1
00:03:41,417 --> 00:03:43,249
Вниз!

2
00:04:53,250 --> 00:04:54,786
Как дела?

3
00:04:55,875 --> 00:04:59,573
Эй, осторожнее, Аксель. Мы будем
после сегодняшнего вечера назвал его старым огненным шаром.

4
00:04:59,667 --> 00:05:02,080
- Чертов А.
- Неплохо.

5
00:05:04,042 --> 00:05:05,999
Эй, Стиви,
теперь, когда ты собираешься в армию,

6
00:05:06,083 --> 00:05:08,166
как насчет того, чтобы дать мне
мои 20 баксов обратно?

7
00:05:17,167 --> 00:05:19,250
- Пока, Майк.
- Береги себя, Майк.

8
00:05:19,333 --> 00:05:21,199
Увидимся, ребята.

9
00:05:21,292 --> 00:05:24,000
- Фредди!
- Привет, Майк. Будь хорошим.

10
00:05:24,125 --> 00:05:27,448
- Ты слышал о счастливом Романе?
- Ага.

11
00:05:27,542 --> 00:05:30,034
- Он был «рад, что съел ее».
- Ну давай же. Пойдем, пойдем.

12
00:05:30,125 --> 00:05:31,332
- Где Стэн?
- Все в порядке?

13
00:05:31,417 --> 00:05:33,374
- Привет, Стэн! Пойдем!
- Заботиться.

14
00:05:33,458 --> 00:05:36,121
- Ник!
- Все в порядке!

15
00:05:36,208 --> 00:05:38,165
- Береги себя, ладно?
- Пока-пока.

16
00:05:38,250 --> 00:05:41,448
- Пока.
- Успокойся, Майк.

17
00:05:41,542 --> 00:05:44,501
- Не отстреливай себе задницу, ладно? Удачи.
- Нет, я не буду.

18
00:05:44,583 --> 00:05:45,915
Привет!

19
00:05:46,000 --> 00:05:48,868
Скажи, Майк, береги себя.
Удачи вам.

20
00:05:48,958 --> 00:05:50,745
- Убей несколько и для меня.
- Я буду. Держитесь подальше от неприятностей.

21
00:05:50,875 --> 00:05:52,366
- Топор...
- Эй, маленький убийца.

22
00:05:52,458 --> 00:05:55,292
Стиви! Привет!

23
00:05:57,458 --> 00:05:59,620
Привет, Аксель, это Стэн.
Стэнли!

24
00:05:59,750 --> 00:06:02,618
- Стэнли, ты мудак.
- Привет, Стэн!

25
00:06:04,458 --> 00:06:06,120
Стэн, это бесполезно!

26
00:06:06,250 --> 00:06:08,617
Давай, Стош.
Ты сейчас красивая.

27
00:06:08,750 --> 00:06:10,707
Ты все еще
уродливый ублюдок, Стэн!

28
00:06:10,792 --> 00:06:14,741
- Удачи тебе в армии, Майк.
- Привет, Аксель. Возьмите Стэнли.

29
00:06:14,833 --> 00:06:17,075
Ну давай же. Ну давай же.

30
00:06:17,167 --> 00:06:19,159
Давай, Стош,
иди к черту отсюда.

31
00:06:19,250 --> 00:06:20,957
Давай, Стэн. Пойдем.

32
00:06:21,042 --> 00:06:22,749
- Ну давай же.
- Пойдем!

33
00:06:25,167 --> 00:06:29,241
Очень зрелый. Очень зрелый,
хорошо адаптированный человек, Стош.

34
00:06:29,333 --> 00:06:31,541
- Не принимайте близко к сердцу.
- Ого.

35
00:06:31,625 --> 00:06:35,369
Привет! Посмотрите на это! Ого!
Что это за черт?

36
00:06:35,500 --> 00:06:37,457
Где? Ах, да.

37
00:06:38,917 --> 00:06:42,661
Святое дерьмо. Знаешь, что это такое?
Это солнечные собаки.

38
00:06:43,292 --> 00:06:44,408
Что это значит?

39
00:06:44,500 --> 00:06:47,618
Это означает благословение охотнику
посланный великим волком своим детям.

40
00:06:47,750 --> 00:06:51,289
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Нет, это старая индийская вещь.

41
00:06:51,833 --> 00:06:53,165
Ты полон дерьма.

42
00:06:53,250 --> 00:06:55,913
Стэнли, я бы тебя обосрал?
о чем-то таком?

43
00:06:57,583 --> 00:06:59,245
Знаешь, Майк,

44
00:06:59,333 --> 00:07:02,201
бывают случаи, когда никто, кроме врача
могу понять тебя.

45
00:07:02,292 --> 00:07:04,375
И это предзнаменование,
ты это знаешь?

46
00:07:04,458 --> 00:07:07,622
Ты знаешь, что мы могли бы
одна чертовски крутая охота сегодня вечером?

47
00:07:07,708 --> 00:07:10,780
Знаешь, Майк, я не знаю
где ты, черт возьми, придумал всю эту херню.

48
00:07:11,375 --> 00:07:13,082
Эй, подожди минутку.

49
00:07:13,167 --> 00:07:16,865
Что ты...? Ты думаешь?
пойти сегодня вечером на охоту на оленей?

50
00:07:16,958 --> 00:07:21,077
Ах, не сегодня вечером. Сегодня вечером я женюсь.
Вы, черт возьми, ребята, пошли бы на охоту на оленей.

51
00:07:21,167 --> 00:07:24,456
Эй, эй. Сначала мы заверим вас.
Уложим тебя в постель к Анджеле.

52
00:07:26,000 --> 00:07:28,413
Ребята, вы все сумасшедшие,
ты это знаешь?

53
00:07:28,500 --> 00:07:30,867
- Мальчик, вы все сумасшедшие.
- Жизнь окончена.

54
00:07:30,958 --> 00:07:33,917
Верно. Ты выходишь замуж.
Мы сумасшедшие.

55
00:07:34,000 --> 00:07:35,707
Все в порядке. Эй...

56
00:07:35,792 --> 00:07:38,956
Все в порядке. Мы будем тут же.
Мы будем с вами, все мы, не так ли?

57
00:07:39,042 --> 00:07:40,283
Верно? Я прав?

58
00:07:40,375 --> 00:07:42,492
- Верно.
- Черт возьми, чувак.

59
00:07:42,583 --> 00:07:44,825
Ну давай же. Давайте, ребята.

60
00:07:44,917 --> 00:07:47,955
- Я покупаю первый раунд сегодня утром.
- Эй, Стивен! Стивен!

61
00:07:48,042 --> 00:07:50,955
Любая помощь, которая может вам понадобиться сегодня вечером,
просто не стесняйтесь позвонить мне.

62
00:07:51,042 --> 00:07:52,078
Ох...

63
00:07:52,167 --> 00:07:54,580
Эй, Стэнли, иногда
твое чувство юмора не смешное.

64
00:07:54,667 --> 00:07:56,829
- Давай, Стивен.
- Желающие пальцы.

65
00:07:56,917 --> 00:07:58,954
Дополнительные губы.

66
00:07:59,083 --> 00:08:00,915
Чертов А, чувак.

67
00:08:01,000 --> 00:08:04,289
- Эй, ты обычный поэт, Аксель.
- Я не могу с вами не согласиться.

68
00:08:04,375 --> 00:08:06,207
- Садись в машину.
- Ну давай же. Ну давай же.

69
00:08:11,667 --> 00:08:13,533
Я делаю.

70
00:08:15,625 --> 00:08:17,491
Я делаю.

71
00:08:20,333 --> 00:08:22,074
Я делаю.

72
00:08:34,375 --> 00:08:36,287
Боже мой.

73
00:08:47,875 --> 00:08:49,958
Я до сих пор не верю в это.

74
00:08:50,833 --> 00:08:53,576
Мой собственный мальчик
со странной девушкой.

75
00:08:53,667 --> 00:08:56,080
И не такой уж и худой,
если вы понимаете мой смысл.

76
00:08:56,167 --> 00:08:58,409
Не такая уж худенькая девочка.

77
00:08:58,500 --> 00:09:01,789
Следующее, что вы знаете,
он едет во Вьетнам.

78
00:09:05,458 --> 00:09:08,417
Я не понимаю, Отец.

79
00:09:10,167 --> 00:09:12,659
Я больше ничего не понимаю.

80
00:09:12,750 --> 00:09:14,286
Ничего!

81
00:09:14,375 --> 00:09:15,786
Ой!

82
00:09:17,042 --> 00:09:18,829
Почему?

83
00:09:22,708 --> 00:09:24,825
Можете ли вы объяснить?

84
00:09:24,917 --> 00:09:27,580
Кто-нибудь может объяснить?

85
00:09:54,542 --> 00:09:57,000
- Пропустите его внутрь.
- Ого, ты бы никогда этого не сделал.

86
00:09:57,125 --> 00:09:58,661
Заткнись, черт возьми.
Я пытаюсь сконцентрироваться.

87
00:09:58,792 --> 00:10:01,250
- Это твой Кэдди против моего грузовика.
- Сегодня твой счастливый день?

88
00:10:01,375 --> 00:10:03,332
У тебя не получится.

89
00:10:19,792 --> 00:10:22,660
- Ого! Майк!
- Эй, эй, Аксель, ты должен ему окно.

90
00:10:22,750 --> 00:10:25,743
Майк! Эй, могучий Майк!

91
00:10:25,833 --> 00:10:27,870
- Ого, Аксель.
- Вот твой грузовик вернулся.

92
00:10:27,958 --> 00:10:31,451
- О, черт! Надеюсь, он не сломал ось.
- Я бы не хотел воспользоваться тобой.

93
00:10:31,542 --> 00:10:32,623
Аксель!

94
00:10:32,708 --> 00:10:34,791
Это шанс миллион к одному
против верной вещи.

95
00:10:34,875 --> 00:10:36,662
- Не существует такого понятия, как уверенность.
- Ага.

96
00:10:36,792 --> 00:10:38,704
Вы это видели?

97
00:10:38,792 --> 00:10:41,751
- Эй, Бум!
- Эй, как дела?

98
00:10:43,875 --> 00:10:45,332
Не берите ни у кого денег!

99
00:10:45,458 --> 00:10:48,326
- Не бери мои деньги. Возьмите его деньги.
- Установи их.

100
00:10:50,833 --> 00:10:53,416
- Кесслер и Роллинг Рок.
- Кесслер и Роллинг Рок.

101
00:10:53,500 --> 00:10:56,117
Дайте ему короткую.

102
00:10:56,250 --> 00:10:58,367
И дайте моим друзьям здесь
мои теплые пожелания.

103
00:11:05,458 --> 00:11:10,158
Эй, у меня есть сто баксов, говорят Иглз.
никогда не пересекайте пятьдесят в следующей половине.

104
00:11:10,792 --> 00:11:12,658
А Стилерс выигрывают с чем?
Двадцать!

105
00:11:12,792 --> 00:11:15,830
У меня есть лишняя двадцатка, говорит
Защитник «Иглз» носит платье!

106
00:11:15,917 --> 00:11:16,953
Вы поняли!

107
00:11:19,250 --> 00:11:22,163
Возьмите свои деньги из бара.
Напитки в доме!

108
00:11:44,708 --> 00:11:47,621
- Ой, я что, весь промок?
- Нет. Я не знаю.

109
00:11:58,083 --> 00:12:00,120
Давай, Эми!

110
00:12:03,958 --> 00:12:05,494
Ну давай же!

111
00:12:08,375 --> 00:12:12,324
Э-э, Джо, может быть, мы могли бы использовать
еще несколько флагов.

112
00:12:15,875 --> 00:12:17,787
- Все в порядке?
- Э...

113
00:12:17,875 --> 00:12:20,663
- Немного вверх, я бы сказал, ты так говоришь?
- Вверх!

114
00:12:21,583 --> 00:12:23,870
Нет, нет, нет, вниз.

115
00:12:23,958 --> 00:12:26,792
Ой, какой красивый торт. Здесь.

116
00:12:30,500 --> 00:12:32,412
Вы заслужили выпить.

117
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
У вас красивый торт.

118
00:12:38,083 --> 00:12:39,995
Здесь!

119
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Я не забыл о тебе.

120
00:12:43,292 --> 00:12:46,205
У меня тоже есть один для тебя.

121
00:13:10,583 --> 00:13:13,655
Иди в... чертов ад.

122
00:13:16,167 --> 00:13:20,036
я отдам каждую машину
в городе спустило колесо.

123
00:13:20,125 --> 00:13:23,084
- Каждый чертов.
- О, папочка.

124
00:13:23,167 --> 00:13:25,079
Я сделаю это!

125
00:13:27,000 --> 00:13:30,664
Да, я чертовски имею в виду
что я говорю, девочка.

126
00:13:30,750 --> 00:13:32,958
Тсс. Да. Ну давай же.

127
00:13:33,042 --> 00:13:36,661
- Кругом... как море.
- Боже мой.

128
00:13:36,750 --> 00:13:39,493
Океан спущенных шин.

129
00:13:40,667 --> 00:13:42,784
- Черт... сука.
- Нет!

130
00:13:44,000 --> 00:13:45,832
Все суки.

131
00:13:48,542 --> 00:13:50,078
- Я ненавижу их.
- Папочка.

132
00:13:50,875 --> 00:13:53,743
- Папа, нет, это я!
- Чертовы суки!

133
00:13:53,875 --> 00:13:57,744
Ага! Дайте им всем спущенные шины.

134
00:14:35,708 --> 00:14:37,415
Теперь я надеру тебе задницу.

135
00:14:58,292 --> 00:14:59,373
Протрите столы.

136
00:16:38,458 --> 00:16:40,541
Иисус Христос!

137
00:16:40,625 --> 00:16:42,617
... сделать это со своей матерью

138
00:16:42,750 --> 00:16:46,243
которая молится за тебя всю свою жизнь!

139
00:16:47,042 --> 00:16:50,240
Неужели твое сердце так жестоко?
такой бесчувственный?

140
00:16:50,333 --> 00:16:53,531
Ты женишься на этой девушке,
ты оставишь ее со мной,

141
00:16:53,625 --> 00:16:56,368
и ты ходишь с этими бомжами
во Вьетнам!

142
00:16:56,458 --> 00:16:58,415
- Ой. Оу.
- Чушь.

143
00:17:01,083 --> 00:17:04,042
Один рейс!
Это один пролет наверх!

144
00:17:04,125 --> 00:17:07,914
Когда я приду домой... один рейс!

145
00:17:08,000 --> 00:17:09,957
Я люблю Анжелу.

146
00:17:11,750 --> 00:17:13,662
И она любит меня.

147
00:17:17,208 --> 00:17:19,416
Носите шарф сегодня!

148
00:17:20,167 --> 00:17:22,750
Ты не носишь шарф
со смокингом.

149
00:17:23,625 --> 00:17:25,537
я не буду носить
шарф со смокингом.

150
00:18:18,875 --> 00:18:21,492
- Ты пытаешься выглядеть как принц?
- Что значит «пытаться»?

151
00:18:23,125 --> 00:18:25,742
Тебе следовало сделать это давным-давно.
Таким образом, оно бы закрепилось.

152
00:18:25,833 --> 00:18:27,540
Я знаю.

153
00:18:28,292 --> 00:18:31,000
- Тогда почему ты этого не сделал?
- Потому что я забыл.

154
00:18:37,167 --> 00:18:38,203
О, чувак!

155
00:18:38,333 --> 00:18:41,405
Ради всего святого, Майк,
Стивен женится через пару часов.

156
00:18:41,500 --> 00:18:44,413
Я не знаю, о чем мы говорим
последний раз на охоте перед армией.

157
00:18:45,167 --> 00:18:48,001
Все это, это безумие.

158
00:18:49,000 --> 00:18:50,161
Я скажу вам одну вещь.

159
00:18:52,000 --> 00:18:54,492
Если бы я узнал свою жизнь
пришлось оказаться в горах,

160
00:18:55,417 --> 00:18:56,533
Со мной все будет в порядке.

161
00:18:56,667 --> 00:18:58,533
Но это должно быть в вашем уме.

162
00:18:59,542 --> 00:19:01,283
Что?

163
00:19:02,833 --> 00:19:04,790
Один выстрел?

164
00:19:07,250 --> 00:19:08,661
Два — это киска.

165
00:19:08,792 --> 00:19:11,034
Я не думаю об одном выстреле
это уже больше, Майк.

166
00:19:11,125 --> 00:19:13,833
Вы должны думать об одном выстреле.
Все дело в одном выстреле.

167
00:19:13,917 --> 00:19:15,658
Оленя надо взять
с одного выстрела.

168
00:19:15,750 --> 00:19:18,117
Я стараюсь говорить это людям.
Они не слушают.

169
00:19:23,750 --> 00:19:26,458
- Вы действительно думаете о Вьетнаме?
- Ага.

170
00:19:28,917 --> 00:19:30,408
Я не знаю. Наверное.

171
00:19:30,500 --> 00:19:34,039
Я думаю об оленях.
Еду в Нам.

172
00:19:34,542 --> 00:19:37,614
Мне нравятся деревья, понимаешь?

173
00:19:37,708 --> 00:19:41,577
Мне нравится, как растут деревья в горах,
все разные...

174
00:19:45,667 --> 00:19:46,908
Какие деревья.

175
00:19:50,250 --> 00:19:51,616
Я звучу как какой-то придурок, да?

176
00:19:53,417 --> 00:19:56,865
Я скажу тебе, Ник, ты единственный парень
Я хожу с тобой на охоту, понимаешь?

177
00:19:56,958 --> 00:20:00,076
Мне нравятся парни с быстрыми движениями и скоростью.
Я не буду охотиться без придурков.

178
00:20:00,208 --> 00:20:02,291
- Ну и кто такой мудак?
- Кто такой мудак?

179
00:20:02,417 --> 00:20:04,534
Кого ты считаешь мудаком?

180
00:20:04,625 --> 00:20:07,538
Они все кучка придурков.

181
00:20:07,667 --> 00:20:11,832
Я имею в виду, я люблю их. Они отличные ребята,
но, знаешь, без тебя я бы охотился один.

182
00:20:11,958 --> 00:20:15,451
- Серьезно, я бы так и сделал.
- Ну ты ебаный псих.

183
00:20:15,583 --> 00:20:19,577
Знаешь что, Майк?
Ты маньяк. Урод контроля.

184
00:20:19,667 --> 00:20:21,659
Я просто не люблю никаких сюрпризов.

185
00:20:26,000 --> 00:20:28,492
- Чертова штука не открывается.
- Ну, давай пинать.

186
00:20:28,583 --> 00:20:32,156
Эй, эй, не так. Не так.
Не... Здесь, здесь, здесь.

187
00:20:33,250 --> 00:20:35,333
- Видишь это?
- Чертов А.

188
00:20:37,792 --> 00:20:40,409
Нереально.

189
00:20:40,500 --> 00:20:44,244
Аксель, теперь я знаю, почему ты не
все еще болею за «Стилерс».

190
00:20:45,417 --> 00:20:47,875
Знаешь, мне нравится машина Майка.

191
00:20:48,750 --> 00:20:50,286
Да, некоторые машины просто сидят.

192
00:20:51,208 --> 00:20:54,042
Я имею в виду, с такой машиной никогда не знаешь наверняка.
куда, черт возьми, это тебя занесет.

193
00:20:54,125 --> 00:20:55,661
Ага.

194
00:20:55,750 --> 00:20:57,742
Это заставляет меня чувствовать себя в безопасности.

195
00:21:02,083 --> 00:21:04,416
О, что он делает?

196
00:21:05,125 --> 00:21:07,538
трахается с акселем
Купе де Виль Майка.

197
00:21:10,958 --> 00:21:13,826
- Аксель, уходи оттуда.
- Давай возьмем гвоздики.

198
00:21:13,958 --> 00:21:17,122
Вставать. Вставать.
Что ты делаешь?

199
00:21:17,250 --> 00:21:20,664
Ну давай же. Сядьте.
О Боже, ты невозможен.

200
00:21:20,792 --> 00:21:24,160
- Вот, надень это, надо надеть то.
- Ужасный смокинг.

201
00:21:25,083 --> 00:21:27,996
Смокинг застревал миллион раз.
Где ты взял эту штуку?

202
00:21:28,083 --> 00:21:30,541
- Чертов А.
- Это не смешно.

203
00:21:30,667 --> 00:21:33,956
- Я красивая, да? Я красивая.
- Нет, это не так.

204
00:21:34,083 --> 00:21:36,120
- Все готово.
- Спасибо, Эми.

205
00:21:44,167 --> 00:21:47,001
Ты даже сидеть не можешь, Аксель. Ой!

206
00:21:47,083 --> 00:21:49,075
Аксель, давай. Сядьте.

207
00:21:49,167 --> 00:21:50,624
- Красивый.
- Ты даже не можешь сесть.

208
00:21:56,250 --> 00:21:59,322
Линда, в чем дело?
Я собирался забрать тебя.

209
00:21:59,417 --> 00:22:01,283
Привет.

210
00:22:01,375 --> 00:22:03,992
- В чем дело?
- Он ударил меня.

211
00:22:06,208 --> 00:22:09,451
Эй, иди сюда, иди сюда.
Я хочу спросить тебя кое о чем.

212
00:22:10,625 --> 00:22:13,459
Эй, подожди, черт возьми.
Ты не уходишь от меня.

213
00:22:13,542 --> 00:22:14,999
Что, черт возьми, это у тебя на лице?

214
00:22:15,125 --> 00:22:19,449
Ники, ты и Майкл,
ты уедешь через пару дней.

215
00:22:19,583 --> 00:22:22,655
мне просто интересно
если бы я мог использовать это место для проживания.

216
00:22:23,667 --> 00:22:26,739
- О, конечно.
- Я бы хотел заплатить вам обоим.

217
00:22:26,875 --> 00:22:29,868
- И я подумал...
- О чем ты говоришь?

218
00:22:34,375 --> 00:22:36,833
Я бы хотел заплатить тебе, Ник.

219
00:22:38,125 --> 00:22:40,993
Эй, Кочатка,
ты говоришь со мной.

220
00:22:41,125 --> 00:22:43,868
Знаешь, как долго
ты меня знаешь?

221
00:22:46,458 --> 00:22:48,370
Что?

222
00:22:48,458 --> 00:22:50,165
Я не знаю.

223
00:24:45,292 --> 00:24:48,160
Ты, Стивен,
свободная воля и твердое намерение

224
00:24:48,250 --> 00:24:49,957
взять себе в жены

225
00:24:50,042 --> 00:24:52,204
эта женщина, Анжела,
кого ты видишь перед собой?

226
00:24:52,292 --> 00:24:53,328
Я делаю.

227
00:24:53,458 --> 00:24:57,281
Ты не обещал себе
какой-нибудь другой невесте?

228
00:24:57,375 --> 00:24:58,832
Я не.

229
00:24:58,958 --> 00:25:01,496
У тебя, Анджела,
свободная воля и твердое намерение

230
00:25:01,583 --> 00:25:03,370
взять себе в мужья

231
00:25:03,458 --> 00:25:06,326
этот человек, Стивен,
кого ты видишь перед собой?

232
00:25:06,417 --> 00:25:07,533
У меня есть.

233
00:25:07,667 --> 00:25:10,330
Ты не обещал себе
любому другому мужчине?

234
00:25:10,417 --> 00:25:12,374
Я не.

235
00:25:15,083 --> 00:25:18,326
Благословенно царство
Отца и Сына

236
00:25:18,458 --> 00:25:20,245
и Святого Духа,

237
00:25:20,333 --> 00:25:24,998
сейчас и всегда
и во веки веков.

238
00:31:23,917 --> 00:31:25,829
Ник и Анджела!

239
00:31:28,250 --> 00:31:30,333
Эй, эй, эй!

240
00:31:31,125 --> 00:31:32,616
Привет! Привет!

241
00:31:32,750 --> 00:31:35,914
Эй, эй, эй, эй...!

242
00:31:56,125 --> 00:31:57,741
Эй, что это?

243
00:31:57,833 --> 00:32:00,621
За доллар,
ты получишь шутер, сигару,

244
00:32:00,708 --> 00:32:03,246
и танец
с прекрасной невестой.

245
00:32:04,042 --> 00:32:06,329
Чертов А.

246
00:32:07,333 --> 00:32:09,370
И ты уже в пути.

247
00:32:20,625 --> 00:32:22,912
Сделай это. Ну давай же. Сделай это.

248
00:32:33,125 --> 00:32:34,866
Сделайте это!

249
00:32:50,042 --> 00:32:51,908
Ууу!

250
00:33:22,542 --> 00:33:25,000
Позвольте мне привлечь ваше внимание,
пожалуйста, дамы и господа?

251
00:33:25,083 --> 00:33:27,496
Тише, пожалуйста, пожалуйста.

252
00:33:33,625 --> 00:33:35,457
Это действительно замечательно.
Спасибо.

253
00:33:35,542 --> 00:33:38,910
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
У меня очень, очень важное объявление.

254
00:33:39,000 --> 00:33:41,037
Тот, кто владеет...

255
00:33:43,000 --> 00:33:46,414
Тот, у кого есть белая Шеви Импала,
не могли бы вы переместить его?

256
00:33:46,542 --> 00:33:47,874
Он блокирует подъездную дорогу.

257
00:33:52,083 --> 00:33:55,497
Тот, кто владеет
белая Шеви Импала...

258
00:33:57,458 --> 00:33:59,620
Он блокирует подъездную дорогу.

259
00:34:00,250 --> 00:34:02,492
Белый Шевроле Импала.

260
00:34:08,792 --> 00:34:11,125
Дамы и господа,
дамы и господа,

261
00:34:11,208 --> 00:34:13,996
Анжела и Стивен
хотел бы приветствовать вас

262
00:34:14,083 --> 00:34:16,496
и познакомить вас
на их свадебную вечеринку,

263
00:34:16,583 --> 00:34:19,041
и особенно
Майклу и Нику,

264
00:34:19,125 --> 00:34:21,708
кто тоже собирается во Вьетнам
со Стивеном

265
00:34:21,792 --> 00:34:23,875
с гордостью служить своей стране.

266
00:35:22,500 --> 00:35:24,708
Ты потанцуешь со мной?

267
00:35:27,500 --> 00:35:29,787
Понедельник, сегодня понедельник.

268
00:35:29,875 --> 00:35:32,208
Да, понедельник, понедельник.

269
00:35:32,292 --> 00:35:35,706
Ты такой милый.
Спасибо, что была моей подружкой невесты.

270
00:35:40,667 --> 00:35:42,909
Танцуй, танцуй.

271
00:35:43,000 --> 00:35:44,741
Ты хочешь, чтобы я...

272
00:35:44,833 --> 00:35:47,075
Ты псих, хочешь, чтобы я потанцевал?
Ты хочешь, чтобы я потанцевал?

273
00:35:47,167 --> 00:35:49,204
Эй, Ники!

274
00:35:49,292 --> 00:35:52,330
Майкл, Майкл!

275
00:35:58,917 --> 00:36:00,033
Боже мой.

276
00:36:00,167 --> 00:36:02,500
- Привет, как дела?
- Прошу прощения.

277
00:36:03,542 --> 00:36:05,249
Привет, Ник, Ник,
ты знаешь, ты знаешь,

278
00:36:05,333 --> 00:36:07,700
ты знаешь, что я пойду
с вами, ребята, если...

279
00:36:07,792 --> 00:36:10,034
если бы не мои колени.

280
00:36:10,125 --> 00:36:12,492
Вы это знаете? Хм?

281
00:36:13,208 --> 00:36:14,244
Ждать.

282
00:37:12,333 --> 00:37:15,121
Я не лучший танцор
в мире.

283
00:37:15,917 --> 00:37:17,749
- Ты в порядке.
- Я нет.

284
00:37:17,833 --> 00:37:20,041
Нет, ты очень модный.

285
00:37:23,375 --> 00:37:26,209
Ты хочешь пива
или что-то в этом роде?

286
00:37:26,292 --> 00:37:29,535
- Хочешь пива или чего-нибудь еще?
- ХОРОШО. Конечно.

287
00:37:29,625 --> 00:37:32,743
- Какое пиво ты бы хотел?
- Что? Я не знаю.

288
00:37:32,833 --> 00:37:36,076
- Какое пиво ты бы хотел?
- Мне все равно. Любой вид.

289
00:37:36,167 --> 00:37:38,625
- Я принесу тебе «Роллинг Рок».
- ХОРОШО.

290
00:37:38,708 --> 00:37:40,950
Это хорошее пиво, оно лучшее на свете.

291
00:37:41,042 --> 00:37:43,034
- Хм? Да, ок.
- Роллинг Рок?

292
00:37:43,125 --> 00:37:45,242
- Ага.
- Возвращайся сразу же.

293
00:38:13,542 --> 00:38:15,374
Привет, Джерри.

294
00:38:15,458 --> 00:38:18,576
- Извини.
- Ничего страшного.

295
00:38:18,667 --> 00:38:21,250
Джерри, дай нам...
дайте нам два Роллинг Рокс,

296
00:38:21,333 --> 00:38:23,165
и дай мне Кесслера на стороне.

297
00:38:24,458 --> 00:38:26,996
Ничего страшного.
Это свадьба, понимаешь?

298
00:38:27,083 --> 00:38:30,497
Ты должен отпустить
и получайте удовольствие и все такое.

299
00:38:32,583 --> 00:38:34,540
Тебе правда очень нравится Ник, да?

300
00:38:34,625 --> 00:38:36,742
Есть еще кто-нибудь для стрелка?

301
00:38:37,542 --> 00:38:39,579
Ага.

302
00:39:10,708 --> 00:39:13,872
Помощь!

303
00:39:13,958 --> 00:39:16,416
Положи меня!
Что ты делаешь?

304
00:39:16,500 --> 00:39:18,913
Аксель! Помощь!

305
00:39:30,917 --> 00:39:34,331
Аксель, нет!
Аксель, опусти меня!

306
00:39:34,417 --> 00:39:37,125
- Что ты делаешь? Ох, Аксель.
- Я собираюсь тебя поцеловать.

307
00:39:37,208 --> 00:39:40,076
Останавливаться! Останавливаться!
Я зарежу тебя.

308
00:39:40,167 --> 00:39:42,454
- Я зарежу тебя.
- Ты хочешь трахаться или драться?

309
00:39:42,542 --> 00:39:43,498
Аксель!

310
00:39:48,000 --> 00:39:51,493
Я думаю, мне бы хотелось потанцевать
с дамой, если вы не возражаете.

311
00:40:00,042 --> 00:40:02,534
Вы давно его знаете?

312
00:40:14,167 --> 00:40:16,784
Это самое веселое
У меня было уже несколько месяцев.

313
00:40:28,333 --> 00:40:30,996
Знаешь, что этот сукин сын
делает?

314
00:40:35,083 --> 00:40:37,075
Он положил руку ей на задницу!

315
00:40:37,833 --> 00:40:40,041
Это только...

316
00:40:40,125 --> 00:40:43,948
Это только...
Это всего лишь свадьба, Стэнли.

317
00:40:44,042 --> 00:40:46,204
Что ты имеешь в виду,
«Это всего лишь свадьба»? Парень...

318
00:40:46,292 --> 00:40:49,000
Смотри, он сделал это снова!
Он просто сделал это!

319
00:40:49,083 --> 00:40:52,827
- Мне пора достать пистолет из пальто.
- Иди возьми пистолет. Иди возьми это.

320
00:41:18,125 --> 00:41:19,832
Воу, воу, воу.

321
00:41:20,625 --> 00:41:23,242
Тайм-аут. Тайм-аут!

322
00:41:41,333 --> 00:41:43,120
Ты сделал мне больно, ты...

323
00:41:43,208 --> 00:41:46,076
Ты ударил меня прямо там.
Это больно.

324
00:41:50,292 --> 00:41:51,783
Это лучше?

325
00:42:12,167 --> 00:42:14,329
я пну
на его чертовой заднице.

326
00:42:16,000 --> 00:42:18,492
- Эй, Стэн сумасшедший.
- Почему? Что случилось?

327
00:42:18,583 --> 00:42:20,666
- Этот Стэн сумасшедший.
- Что случилось?

328
00:42:20,750 --> 00:42:21,957
Зеленый берет!

329
00:42:23,083 --> 00:42:24,870
- Привет!
- Без шуток.

330
00:42:24,958 --> 00:42:26,369
Ууу!

331
00:42:26,458 --> 00:42:28,620
Джерри!
Джерри, дай этому человеку выпить.

332
00:42:29,625 --> 00:42:33,665
- Привет!
- Дайте ему выпить! Сэр!

333
00:42:33,750 --> 00:42:34,991
- Сэр!
- Сэр!

334
00:42:44,917 --> 00:42:47,955
- Не создавай никаких проблем, а?
- Нет, я хочу поговорить с этим мужчиной.

335
00:42:48,042 --> 00:42:50,955
Я хочу поговорить с этим мужчиной.
Мы собираемся туда.

336
00:42:51,042 --> 00:42:53,204
Сэр, Майк Вронски.

337
00:42:56,000 --> 00:42:57,662
Ник.

338
00:42:57,750 --> 00:43:00,948
- Это жених, Стив.
- Я лучший мужчина.

339
00:43:03,125 --> 00:43:04,832
Мы поднимаемся в воздух, сэр.
Каково это?

340
00:43:04,917 --> 00:43:06,954
надеюсь они нас пришлют
куда летят пули.

341
00:43:07,042 --> 00:43:10,456
- Драки - это самое худшее, да?
- Это верно.

342
00:43:10,542 --> 00:43:12,408
Черт возьми.

343
00:43:13,375 --> 00:43:15,788
- Черт возьми? Что он сказал?
- Черт возьми.

344
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
Черт возьми.
Вот что я думал.

345
00:43:20,167 --> 00:43:21,829
Ну и как там?

346
00:43:22,417 --> 00:43:24,625
Можете ли вы рассказать нам что-нибудь?

347
00:43:25,750 --> 00:43:27,662
Черт возьми.

348
00:43:28,833 --> 00:43:30,699
Ладно, черт возьми.

349
00:43:31,875 --> 00:43:33,491
Трахни его.

350
00:43:38,667 --> 00:43:40,408
Черт возьми. Привет!

351
00:43:41,208 --> 00:43:42,915
Майкл, эй.

352
00:43:43,042 --> 00:43:45,079
- Привет.
- Бля кого?

353
00:43:47,500 --> 00:43:49,662
Черт возьми, кто?

354
00:43:50,708 --> 00:43:53,200
- Кто он, черт возьми?
- Кто, черт возьми, знает?

355
00:43:53,292 --> 00:43:54,908
Он похож на гребаного деревенского парня.

356
00:43:55,458 --> 00:43:58,201
Дай ему еще выпить, Джерри.
Точно так же.

357
00:43:58,292 --> 00:44:00,705
Привет! Черт возьми!

358
00:44:01,500 --> 00:44:02,911
Черт возьми.

359
00:44:05,417 --> 00:44:06,658
Привет!

360
00:44:07,292 --> 00:44:08,453
Привет!

361
00:44:19,792 --> 00:44:21,124
Привет!

362
00:44:21,708 --> 00:44:23,119
Привет!

363
00:44:32,667 --> 00:44:34,499
- Стивен.
- Привет!

364
00:44:35,917 --> 00:44:37,328
Привет!

365
00:44:41,208 --> 00:44:42,574
Привет!

366
00:44:43,083 --> 00:44:44,665
Привет!

367
00:45:02,000 --> 00:45:03,332
Привет!

368
00:45:03,792 --> 00:45:05,749
Привет!

369
00:45:15,000 --> 00:45:16,207
Привет!

370
00:45:16,708 --> 00:45:18,244
Привет!

371
00:45:19,833 --> 00:45:21,199
Привет!

372
00:45:34,875 --> 00:45:36,741
Я понял!

373
00:45:42,375 --> 00:45:44,082
Ты выйдешь за меня?

374
00:45:46,042 --> 00:45:46,953
Ага.

375
00:45:49,167 --> 00:45:51,079
Вы бы?

376
00:45:51,167 --> 00:45:53,329
Мм-хм.

377
00:45:53,417 --> 00:45:55,704
Я имею в виду,
если мы вернемся из...

378
00:45:57,375 --> 00:45:59,162
Я имею в виду, когда мы вернемся.

379
00:46:00,000 --> 00:46:01,411
Я не знаю, что, черт возьми, я имею в виду.

380
00:46:01,542 --> 00:46:05,081
Я думаю, что происходит у тебя в голове
выходит изо рта.

381
00:46:05,792 --> 00:46:07,704
Анжела и Стивен,

382
00:46:10,667 --> 00:46:12,454
если ты не прольешь ни капли,

383
00:46:12,542 --> 00:46:15,785
это удача
на всю оставшуюся жизнь.

384
00:48:32,083 --> 00:48:35,372
- Привет!
- Эй, эй!

385
00:48:35,458 --> 00:48:37,575
Ууу!

386
00:48:39,000 --> 00:48:42,448
Не волнуйся, что говорит Стэн.
Просто забудьте об этом. Забудь, что говорит Стэн.

387
00:48:42,542 --> 00:48:44,158
- У него чертовски большой рот.
- Верно.

388
00:48:44,875 --> 00:48:46,207
- Хм?
- Хватит.

389
00:48:46,292 --> 00:48:48,204
- Привет!
- ХОРОШО. Идите сюда.

390
00:48:48,333 --> 00:48:51,121
Я никогда не делал этого с Анджелой, Ники.

391
00:48:55,375 --> 00:48:57,241
Большой. Замечательно.

392
00:48:58,958 --> 00:49:01,541
Это мой последний настоящий секрет.

393
00:49:01,625 --> 00:49:04,163
Ничего. Ничего.
Просто забудьте об этом.

394
00:49:04,292 --> 00:49:07,035
Анжела, Анжела!

395
00:49:10,292 --> 00:49:11,954
О, Анжела.

396
00:49:12,083 --> 00:49:13,790
Что я буду делать?
когда у нее родится ребенок?

397
00:49:13,875 --> 00:49:15,832
Это роль Анджелы, верно?
Оставьте все это Анжеле.

398
00:49:15,917 --> 00:49:17,533
- Это верно.
- Повесься.

399
00:49:17,625 --> 00:49:19,992
- Повеситься?
- Повесься. Будь счастлив.

400
00:49:20,125 --> 00:49:22,913
Продолжать. Убирайся отсюда.
Мы больше не хотим тебя видеть.

401
00:49:23,000 --> 00:49:24,832
Посмотрите на этого маньяка.

402
00:49:26,458 --> 00:49:29,201
Увидимся в понедельник в поезде.

403
00:49:29,292 --> 00:49:30,999
Привет.

404
00:49:31,833 --> 00:49:32,789
Водите осторожно.

405
00:49:33,333 --> 00:49:35,370
Ты не знал этого об Анджеле, да?

406
00:49:36,125 --> 00:49:37,457
- Верно?
- О, это ерунда.

407
00:49:37,542 --> 00:49:39,784
- Ой, это ерунда, да? Ага?
- Чушь. Чушь собачья.

408
00:49:39,875 --> 00:49:41,491
- Я знаю, что это правда.
- Это чушь.

409
00:49:41,583 --> 00:49:43,666
- Я знаю, что это правда.
- Ты полная ерунда.

410
00:49:43,792 --> 00:49:45,249
- Хочешь поспорить?
- Ага.

411
00:49:45,333 --> 00:49:46,824
Положите свои деньги туда, где вы говорите.

412
00:49:46,958 --> 00:49:49,075
- Иди на хуй, Стэн. Черт возьми.
- Хм? Иди на хуй.

413
00:49:49,167 --> 00:49:50,874
Ах, подрасти.

414
00:49:52,500 --> 00:49:55,163
Привет! Привет!

415
00:49:55,292 --> 00:49:56,828
Все в порядке!

416
00:50:09,083 --> 00:50:10,574
Майкл!

417
00:50:10,667 --> 00:50:12,499
Майкл, что ты делаешь?

418
00:50:13,250 --> 00:50:15,492
- Привет, Майк!
- Майкл!

419
00:50:15,583 --> 00:50:17,119
Эй, Майк!

420
00:50:17,208 --> 00:50:20,906
Майкл,
какого черта ты делаешь?

421
00:50:21,000 --> 00:50:24,118
- Майкл!
- Привет!

422
00:50:24,250 --> 00:50:27,368
Майкл, какого черта
ты делаешь? Майкл!

423
00:50:28,958 --> 00:50:30,915
- Привет, Майкл!
- Черт возьми!

424
00:50:31,042 --> 00:50:32,249
Майкл, вернись сюда!

425
00:50:33,917 --> 00:50:35,749
Какого черта он делает?

426
00:50:35,875 --> 00:50:38,458
- Майкл, какого черта ты делаешь?
- Привет, Майк!

427
00:50:38,542 --> 00:50:41,740
Майкл, вернись сюда!
Иди сюда, Майкл!

428
00:50:41,833 --> 00:50:44,200
Майкл, ты знаешь, мы любим тебя!
Вернись сюда!

429
00:50:44,292 --> 00:50:45,908
Вернись!

430
00:50:46,000 --> 00:50:48,333
Мне нужно с тобой поговорить!

431
00:50:58,333 --> 00:51:00,245
Майк!

432
00:51:07,583 --> 00:51:09,165
Привет!

433
00:51:34,333 --> 00:51:35,869
Дерьмо!

434
00:51:38,375 --> 00:51:41,083
Я, должно быть, сошел с ума.

435
00:51:41,167 --> 00:51:43,784
Я, должно быть, сошел с ума.

436
00:51:48,375 --> 00:51:51,038
Я не знаю.
Все происходит так быстро.

437
00:51:51,125 --> 00:51:53,538
Мужик, ох чувак.

438
00:51:55,083 --> 00:51:56,119
Привет, Ник.

439
00:51:58,333 --> 00:52:00,825
Думаешь, мы когда-нибудь вернемся?

440
00:52:00,917 --> 00:52:02,704
- Из Нама?
- Ага.

441
00:52:06,542 --> 00:52:08,579
Знаешь что-нибудь?

442
00:52:08,667 --> 00:52:12,661
Все это прямо здесь.

443
00:52:13,708 --> 00:52:15,574
Обожаю это чертово место.

444
00:52:15,667 --> 00:52:17,659
- Ты сумасшедший, чувак.
- Я знаю, это звучит безумно.

445
00:52:17,750 --> 00:52:21,915
Если что-нибудь случится, Майк,
не оставляй меня там.

446
00:52:22,000 --> 00:52:24,743
Ты должен... Ты должен...
Только не оставляй меня.

447
00:52:24,833 --> 00:52:27,541
- Ты должен пообещать мне это, Майк.
- Привет.

448
00:52:28,958 --> 00:52:31,371
Нет, чувак, ты должен...
ты должен...

449
00:52:31,458 --> 00:52:34,826
Ты должен пообещать определенно.

450
00:52:34,917 --> 00:52:36,909
- Привет, Ники.
- Хм?

451
00:52:37,000 --> 00:52:39,162
Ты понял, приятель.

452
00:52:39,250 --> 00:52:40,832
Обещать?

453
00:54:15,792 --> 00:54:17,579
Не давите.

454
00:54:17,667 --> 00:54:19,329
Чертовски холодно.

455
00:54:22,542 --> 00:54:25,614
Тридцать шесть сортов пива. Ууу!

456
00:54:25,708 --> 00:54:27,870
- Что?
- Ну давай же.

457
00:54:27,958 --> 00:54:29,790
Хорошо,
Я уже продолжу.

458
00:54:29,875 --> 00:54:31,662
Подожди, подожди.

459
00:54:36,250 --> 00:54:40,870
Ты когда-нибудь писаешь и пьешь пиво
в то же время?

460
00:54:44,833 --> 00:54:46,495
Ого.

461
00:54:49,208 --> 00:54:51,825
Ах, я едва
получил шанс избавиться от этого.

462
00:54:51,917 --> 00:54:53,909
Ждать! Ну давай же!
Ох, черт!

463
00:54:57,542 --> 00:54:59,124
Ублюдки!

464
00:55:01,000 --> 00:55:02,787
Сукины дети!

465
00:55:38,542 --> 00:55:41,034
- Ребята, вы идете моей дорогой?
- Ну давай же.

466
00:55:47,625 --> 00:55:49,036
Ебать!

467
00:55:52,875 --> 00:55:55,037
Это не смешно!

468
00:56:14,167 --> 00:56:15,954
Никакой херни сейчас.

469
00:56:18,333 --> 00:56:21,246
Ну давай же. Держись рядом.
Не трахайся.

470
00:56:22,375 --> 00:56:24,412
Все в порядке?
Не трахайся.

471
00:56:52,708 --> 00:56:53,994
- Выпусти меня!
- Выходи, выходи.

472
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
- Выпусти меня!
- Убирайся.

473
00:57:00,625 --> 00:57:03,459
Это не то. Определенно.
Это не то.

474
00:57:03,542 --> 00:57:06,080
- Они изменили это. Как-то они это изменили.
- Без шуток.

475
00:57:06,833 --> 00:57:10,702
- Как будто это происходит каждый чертов год.
- Ты полон дерьма, Стэнли.

476
00:57:10,833 --> 00:57:13,450
- Кто, ты сказал, был полон дерьма?
- Ты полное дерьмо.

477
00:57:13,583 --> 00:57:17,156
- Ты всегда полный дерьма.
- Я умираю с голоду.

478
00:57:17,292 --> 00:57:18,408
Съешь это!

479
00:57:19,542 --> 00:57:22,034
Ник, как так получилось
Я никогда не видел, чтобы ты ел?

480
00:57:22,125 --> 00:57:25,323
Мне нравится морить себя голодом.
Поддерживает страх.

481
00:57:25,417 --> 00:57:27,454
Это не естественно.
Давай, Джон.

482
00:57:27,542 --> 00:57:29,454
Привет! Эй, это мое.

483
00:57:29,542 --> 00:57:32,034
- Ты правда так этого хочешь?
- Ты чертовски прав.

484
00:57:32,125 --> 00:57:36,495
- Эй, Майк, дай мне твинки.
- Ребята, вы что, калеки?

485
00:57:44,083 --> 00:57:46,621
- Это горчица!
- Что?

486
00:57:47,708 --> 00:57:50,826
Он намазал горчицей свой твинк...

487
00:57:50,917 --> 00:57:53,580
Ты говоришь как
чертов гаишник.

488
00:57:53,667 --> 00:57:56,501
- Невероятный.
- Ну давай же. Дай мне пива, Майк.

489
00:57:56,625 --> 00:57:59,663
- Ну давай же. Ну давай же.
- Я не могу вам поверить, ребята.

490
00:57:59,750 --> 00:58:02,413
- Какого черта я с тобой делаю?
- Это не то.

491
00:58:02,542 --> 00:58:05,125
Они изменили это.
Как-то они это изменили.

492
00:58:06,292 --> 00:58:08,454
Ты не смог найти свою задницу
двумя руками.

493
00:58:08,542 --> 00:58:09,623
Чертов А.

494
00:58:09,708 --> 00:58:13,827
Эй, знаешь, мы забыли
чтобы выпить за Стивена и Анжелу.

495
00:58:15,125 --> 00:58:16,707
Стивен и Анджела!

496
00:58:22,958 --> 00:58:24,199
Что?

497
00:58:27,083 --> 00:58:30,326
Не заставляй меня смеяться
когда у меня что-то во рту.

498
00:58:30,417 --> 00:58:33,160
Ребята, я не могу вас никуда отвезти.
Какого черта ты делаешь?

499
00:58:33,250 --> 00:58:35,458
Возьми свои руки
от чертового хлеба.

500
00:58:35,583 --> 00:58:37,666
Ты можешь одеть их,
но их никуда не возьмешь.

501
00:58:37,750 --> 00:58:39,912
О, давай.
Ну давай же!

502
00:58:40,000 --> 00:58:42,993
Какого черта ты делаешь?
Это было мое, придурки.

503
00:58:43,083 --> 00:58:44,574
Чертов А!

504
00:58:48,042 --> 00:58:50,876
Чертовы придурки.
Я не могу, черт возьми...

505
00:58:52,083 --> 00:58:54,496
- Что я...?
- Чертов А!

506
00:58:54,583 --> 00:58:57,291
Знаешь, Аксель,
у тебя действительно потрясающий словарный запас.

507
00:58:57,375 --> 00:58:58,707
Чертов А.

508
00:58:58,792 --> 00:59:00,658
Эй, следи за оборудованием.
Следите за винтовкой.

509
00:59:00,750 --> 00:59:02,912
Аксель, дай мне мою сумку.

510
00:59:05,667 --> 00:59:07,499
Становится холодно, да?

511
00:59:09,000 --> 00:59:11,913
Эй, Майк, у тебя есть
какие-нибудь дополнительные термоноски?

512
00:59:15,083 --> 00:59:16,540
Вот так.

513
00:59:18,417 --> 00:59:21,706
Эй, Майк, у тебя есть
какие-нибудь дополнительные термоноски?

514
00:59:23,375 --> 00:59:25,116
Неважно. Я их получил.

515
00:59:26,333 --> 00:59:28,245
Где, черт возьми, мои ботинки?

516
00:59:31,375 --> 00:59:33,662
Кто-нибудь видел мои ботинки?

517
00:59:33,792 --> 00:59:35,374
Кто-то забрал мои ботинки.

518
00:59:36,208 --> 00:59:38,074
Я купил их особенные.

519
00:59:39,042 --> 00:59:42,991
Все в порядке. Хорошо, ребята.
Кто бы ни взял мои ботинки, я хочу их вернуть.

520
00:59:43,083 --> 00:59:46,531
У меня есть для тебя ботинок, Стэн,
прямо тебе в задницу.

521
00:59:47,792 --> 00:59:49,158
Привет, Майк.

522
00:59:52,042 --> 00:59:53,829
Эй, Майк, дай мне одолжить
твои запасные, да?

523
00:59:53,958 --> 00:59:55,915
- Ваша лишняя пара?
- Нет, Стэн.

524
00:59:57,792 --> 00:59:59,203
Нет?

525
01:00:01,500 --> 01:00:04,413
- Что значит «нет»?
- Именно то, что я сказал. Нет. Нет, значит нет.

526
01:00:06,917 --> 01:00:09,409
Какой-то чертов друг.
Ты чертов друг, ты знаешь это?

527
01:00:09,500 --> 01:00:12,823
Ты должен учиться. Каждый раз, когда ты приходишь сюда,
у тебя голова в заднице.

528
01:00:12,917 --> 01:00:16,285
Возможно, ему нравится вид оттуда.

529
01:00:20,417 --> 01:00:23,376
Каждый раз, когда он приходит,
у него нет ножа, у него нет куртки,

530
01:00:23,458 --> 01:00:25,871
у него нет штанов, у него нет ботинок.

531
01:00:25,958 --> 01:00:29,372
Все, что у него есть, это этот дурацкий пистолет.
он носит с собой, как Джон Уэйн.

532
01:00:29,500 --> 01:00:31,332
Это тебе не поможет.

533
01:00:31,417 --> 01:00:34,285
О, какого черта, Майк.
Отдайте ему ботинки.

534
01:00:34,375 --> 01:00:38,870
Ни в коем случае, я не дам ему никаких ботинок.
Больше не надо. Больше не надо. Вот и все.

535
01:00:38,958 --> 01:00:42,281
Ты чертов ублюдок,
ты это знаешь? Хм?

536
01:00:42,375 --> 01:00:44,458
Стэнли, видишь это?
Вот это.

537
01:00:44,542 --> 01:00:47,580
Это не что-то другое.
Вот это.

538
01:00:47,667 --> 01:00:50,410
С этого момента ты сам по себе.

539
01:00:54,208 --> 01:00:56,200
Я ремонтировал тебя миллион раз.

540
01:00:56,292 --> 01:00:59,000
Я ремонтировал его миллион раз.

541
01:00:59,083 --> 01:01:01,450
Я не знаю, сколько раз
Должно быть, я свела его с девушками.

542
01:01:01,583 --> 01:01:04,166
И ничего не произошло. Ноль.

543
01:01:04,250 --> 01:01:05,616
Ты знаешь свою проблему, Майк, да?

544
01:01:05,708 --> 01:01:07,540
Никто никогда не знает
о чем ты говоришь.

545
01:01:07,667 --> 01:01:09,124
«Это вот это».

546
01:01:09,208 --> 01:01:11,621
Что, черт возьми, это должно означать?
«Это вот это».

547
01:01:11,708 --> 01:01:14,416
Это пидорская чушь,
или это звучит как педик...

548
01:01:14,500 --> 01:01:16,537
Заткнись, Стэн, ладно?

549
01:01:16,625 --> 01:01:17,991
Эй, чувак, ты вышел за рамки.

550
01:01:18,083 --> 01:01:20,996
- Берегись этого пистолета, Стэн.
- Знаешь, что я думаю?

551
01:01:21,125 --> 01:01:22,332
Знаешь, что я думаю?

552
01:01:22,417 --> 01:01:24,955
Иногда я клянусь
Я думаю, ты чертов педик.

553
01:01:25,083 --> 01:01:26,574
Эй, давайте, ребята.

554
01:01:26,667 --> 01:01:29,956
На прошлой неделе он мог бы получить это новое
рыжеволосая официантка в Боуладроме.

555
01:01:30,042 --> 01:01:32,455
Он мог бы его выбить,
и посмотри, что он сделал.

556
01:01:32,583 --> 01:01:34,996
Ничего! Вот что.

557
01:01:35,083 --> 01:01:38,247
Заткнись, Стэн, да?
Просто заткнись!

558
01:01:38,333 --> 01:01:42,532
Просто заткнись. Возьми...
Возьми чертовы ботинки Майкла и заткнись.

559
01:01:42,625 --> 01:01:43,957
В противном случае я пойду домой.

560
01:01:44,083 --> 01:01:46,291
Да, я иду домой прямо сейчас.

561
01:01:46,375 --> 01:01:49,914
Слезь с моих вещей.
Какого черта ты делаешь?

562
01:01:52,042 --> 01:01:53,408
Привет, Стош.

563
01:01:54,458 --> 01:01:56,290
Я сказал «нет».

564
01:02:01,542 --> 01:02:03,534
Что, ты собираешься меня пристрелить?

565
01:02:03,625 --> 01:02:05,161
Хм?

566
01:02:05,250 --> 01:02:07,207
Здесь.

567
01:02:27,042 --> 01:02:28,283
Что с тобой?

568
01:02:30,625 --> 01:02:32,082
Стэн.

569
01:05:44,125 --> 01:05:47,163
Смотри, Майк! Пау! Ударь!

570
01:05:52,875 --> 01:05:56,494
Привет! Эй, Анжела, у меня большие глаза!

571
01:05:59,250 --> 01:06:03,039
Бездельники! Иди домой!
Иди домой!

572
01:11:00,042 --> 01:11:01,704
Чертовски правдоподобно!

573
01:11:49,125 --> 01:11:51,333
Святой Христос.
Я не верю в это.

574
01:11:52,500 --> 01:11:54,366
- Майк?
- Майк!

575
01:11:54,917 --> 01:11:57,125
Иисус Христос!
Привет!

576
01:11:57,958 --> 01:11:59,449
Прибытие!

577
01:13:51,875 --> 01:13:54,993
Стивен, успокойся. Стиви!

578
01:13:55,792 --> 01:13:57,658
Стиви, успокойся!

579
01:14:06,125 --> 01:14:08,082
Подумайте о чем-нибудь другом.

580
01:14:08,167 --> 01:14:10,454
Контролируйте себя.
Подумайте о чем-нибудь другом.

581
01:14:17,375 --> 01:14:18,661
Нам здесь не место.

582
01:14:36,250 --> 01:14:38,367
Стиви, Стиви.

583
01:14:38,458 --> 01:14:40,074
Все будет хорошо.

584
01:14:40,167 --> 01:14:42,784
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.

585
01:14:42,875 --> 01:14:45,458
- Со мной все в порядке.
- Все будет хорошо.

586
01:15:03,583 --> 01:15:06,655
- Я в порядке.
- Хорошо, просто успокойся.

587
01:15:09,000 --> 01:15:11,287
Ничего страшного. Ничего страшного. Ничего страшного.

588
01:15:11,375 --> 01:15:14,539
Просто успокойся, Стиви.
Стиви, успокойся.

589
01:15:19,167 --> 01:15:20,374
Майк?

590
01:15:28,292 --> 01:15:31,410
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.

591
01:15:32,625 --> 01:15:34,491
Я в порядке.

592
01:16:01,625 --> 01:16:04,288
Легкий. Все в порядке.
ХОРОШО. ХОРОШО.

593
01:16:05,083 --> 01:16:07,746
Хорошо, нажми сильнее.
Нажмите сильно. Нажмите сильно.

594
01:16:07,833 --> 01:16:09,745
Я здесь. Я здесь. Я здесь.

595
01:16:09,833 --> 01:16:13,122
Вперед, продолжать. Вот и все.
Вот и все.

596
01:16:13,792 --> 01:16:14,828
Майк?

597
01:16:19,667 --> 01:16:22,455
Отбросьте это. Отбросьте это.
Вытряхните это.

598
01:16:23,083 --> 01:16:24,870
Подумайте о чем-нибудь другом.

599
01:16:24,958 --> 01:16:27,541
Подумайте о доме. Подумайте о доме.

600
01:17:12,750 --> 01:17:16,164
- Ну давай же.
- Им придется надрать мне задницу, Майк.

601
01:17:18,833 --> 01:17:20,040
Стиви, ты должен это сделать.

602
01:17:20,125 --> 01:17:23,289
Ты этого не делаешь,
они бросят тебя в яму.

603
01:17:23,375 --> 01:17:24,957
Тебя бросают в яму,
ты умрешь.

604
01:17:25,083 --> 01:17:28,201
Вперед, продолжать. Ты должен это сделать.
Вы можете это сделать.

605
01:17:28,333 --> 01:17:30,950
Ты можешь это сделать, Стиви.
Вы можете это сделать.

606
01:17:37,042 --> 01:17:38,533
Посмотри мне в глаза.

607
01:17:38,625 --> 01:17:40,457
Стиви?
Стиви, посмотри на меня!

608
01:17:41,208 --> 01:17:43,200
- Майк?
- Сделай это!

609
01:17:43,333 --> 01:17:46,576
Вперед, продолжать. Покажи им, что у тебя есть яйца.
Покажи им, что у тебя есть яйца.

610
01:17:46,708 --> 01:17:48,495
Оу, пошел ты на хуй.

611
01:17:49,917 --> 01:17:52,876
Вперед, продолжать. Стреляй в меня! Вперед, продолжать!

612
01:17:54,792 --> 01:17:56,658
Ну давай же.

613
01:18:02,083 --> 01:18:03,824
Вперед, продолжать.
Давай, Стиви!

614
01:18:03,917 --> 01:18:06,989
Вперед, продолжать! Покажи им, что у тебя есть яйца!
Вперед, продолжать!

615
01:18:21,625 --> 01:18:23,958
Эй, малыш. Ребенок.

616
01:18:24,542 --> 01:18:25,532
Ребенок.

617
01:18:25,667 --> 01:18:27,329
Посмотри на меня, Стиви. Вы сделали это.

618
01:18:31,833 --> 01:18:32,823
Стиви.

619
01:18:32,958 --> 01:18:35,917
Ты показал этих ублюдков.
Показал им.

620
01:18:48,667 --> 01:18:50,659
Не волнуйся, малыш.

621
01:18:52,375 --> 01:18:53,365
Вы сделали это.

622
01:19:10,042 --> 01:19:11,749
Майкл!

623
01:19:12,625 --> 01:19:14,617
- Майкл!
- Стиви!

624
01:19:23,208 --> 01:19:24,574
Майкл!

625
01:19:25,208 --> 01:19:27,165
Майкл!

626
01:19:32,792 --> 01:19:35,284
Стиви!
Стиви, не волнуйся!

627
01:19:35,417 --> 01:19:37,249
Майкл!

628
01:19:38,083 --> 01:19:39,995
Майкл!

629
01:19:40,667 --> 01:19:42,033
О Боже.

630
01:19:42,125 --> 01:19:44,833
Майкл, здесь крысы.

631
01:20:05,042 --> 01:20:06,954
Ники...

632
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
Ублюдок!

633
01:20:16,500 --> 01:20:18,787
Ублюдок!

634
01:20:20,042 --> 01:20:22,250
Ники, послушай.

635
01:20:26,042 --> 01:20:27,874
Теперь дело за нами.

636
01:20:28,000 --> 01:20:29,957
Это я и ты.

637
01:20:30,042 --> 01:20:32,955
- А что насчет Стивена?
- Забудь его.

638
01:20:33,917 --> 01:20:36,455
- Забыть его?
- Забудь его. Он не справится.

639
01:20:37,417 --> 01:20:39,830
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Бог?

640
01:20:42,125 --> 01:20:43,957
Посмотрите на него.
Он в оцепенении.

641
01:20:45,542 --> 01:20:47,625
Он не выйдет.
Он во сне.

642
01:20:47,708 --> 01:20:50,416
- Майк, что ты говоришь?
- Я говорю, забудь его, Ник.

643
01:20:50,542 --> 01:20:54,081
Получите это через свою голову,
или мы с тобой тоже ушли.

644
01:21:02,792 --> 01:21:04,749
Нам нужно играть с большим количеством пуль.

645
01:21:04,833 --> 01:21:06,324
- Что?
- Еще пули.

646
01:21:09,000 --> 01:21:11,663
Мне нужно получить больше пуль
в пистолете.

647
01:21:13,083 --> 01:21:15,325
- Что?
- Нам нужно играть с большим количеством пуль.

648
01:21:15,417 --> 01:21:17,374
- Еще патроны в пистолете?
- Больше пуль в пистолете.

649
01:21:17,458 --> 01:21:19,370
Сколько еще пуль?

650
01:21:20,542 --> 01:21:22,704
Три.

651
01:21:30,417 --> 01:21:33,455
Это значит, что нам придется играть друг с другом.

652
01:21:33,542 --> 01:21:36,034
Больше пуль друг против друга...
Что? Вы с ума сошли?

653
01:21:36,125 --> 01:21:38,037
Ники, это единственный выход.

654
01:21:41,542 --> 01:21:44,831
Я выберу момент.
Игра идет, пока я не пойду.

655
01:21:44,917 --> 01:21:47,125
Когда я начну стрелять,
вы идете к ближайшему охраннику.

656
01:21:47,250 --> 01:21:49,367
Возьми его пистолет и пристрели этого ублюдка.

657
01:21:49,500 --> 01:21:52,459
- Я не готов к этому.
- Ты должен меня выслушать.

658
01:21:52,583 --> 01:21:54,700
Ты хочешь остаться
спуститься сюда и умереть?

659
01:21:56,708 --> 01:21:59,246
Продолжать.
Тебе решать.

660
01:21:59,333 --> 01:22:01,495
- Теперь дело за тобой.
- Нет!

661
01:22:01,583 --> 01:22:03,165
- Нет!
- Эй, он против меня!

662
01:22:07,083 --> 01:22:09,700
Уходи! Уходи!

663
01:22:10,792 --> 01:22:12,658
- Мужик, уходи.
- Я против него!

664
01:22:13,708 --> 01:22:15,620
Майкл!

665
01:22:16,917 --> 01:22:18,374
Майкл!

666
01:22:56,208 --> 01:22:57,198
Ну давай же!

667
01:22:57,333 --> 01:23:00,405
Эти ублюдки, эти ублюдки...
Давай, Ники. Давай, Ники.

668
01:23:01,292 --> 01:23:03,409
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.

669
01:23:03,542 --> 01:23:05,784
Вперед, продолжать. Давай, Ники.

670
01:23:22,292 --> 01:23:24,830
Я делаю три пули.
Три.

671
01:23:24,917 --> 01:23:27,079
Три. Мы сделаем три, да?

672
01:23:27,167 --> 01:23:28,908
Один два три.
Три.

673
01:23:39,792 --> 01:23:41,749
Три. Три.

674
01:23:47,375 --> 01:23:49,867
Три. Три.

675
01:23:53,083 --> 01:23:56,952
Не волнуйся. Пять минут,
мы уйдем отсюда.

676
01:23:57,042 --> 01:23:58,578
Мы уйдем отсюда.

677
01:24:00,958 --> 01:24:02,870
Ага.

678
01:24:09,000 --> 01:24:10,582
Теперь у нас появилась игра.

679
01:24:10,667 --> 01:24:12,408
Ты и я.
Ты и я.

680
01:24:12,500 --> 01:24:14,332
Теперь мы получили себя
настоящая игра.

681
01:24:36,083 --> 01:24:39,121
ХОРОШО. Ты хочешь это увидеть?
Все в порядке.

682
01:24:43,792 --> 01:24:44,908
Там.

683
01:24:55,833 --> 01:24:58,496
Больше не надо. Нет. Больше нет.

684
01:25:03,667 --> 01:25:05,579
Я собираюсь вытащить нас отсюда.

685
01:25:05,667 --> 01:25:08,535
У тебя в этом пистолете пустой патронник.
Поместите в этот пистолет пустой патронник!

686
01:25:09,333 --> 01:25:10,699
Вперед, продолжать.

687
01:25:18,917 --> 01:25:20,158
Черт возьми!

688
01:25:20,250 --> 01:25:22,116
Все будет хорошо, Ники.
Давай, стреляй!

689
01:25:22,875 --> 01:25:24,116
Стреляй, Ники!

690
01:25:24,208 --> 01:25:26,575
Будь ты проклят,
ты ублюдок!

691
01:25:26,667 --> 01:25:28,374
Ты, мать...

692
01:25:30,417 --> 01:25:31,749
Нет, нет, нет, нет, Ники!

693
01:25:32,708 --> 01:25:34,745
Ой! Ты петух...

694
01:25:34,833 --> 01:25:38,406
О! О, ты умрешь,
ты ублюдок!

695
01:25:38,500 --> 01:25:39,741
Ты умрешь!

696
01:25:41,792 --> 01:25:44,580
Вперед, продолжать. Давай, Ники.
Давай, просто сделай это.

697
01:25:44,667 --> 01:25:47,000
Сделай это.
Сделайте это! Сделайте это!

698
01:25:47,125 --> 01:25:49,082
Вперед, продолжать!

699
01:25:54,833 --> 01:25:56,369
Вы сделали это.
Вы сделали это.

700
01:26:01,792 --> 01:26:04,660
Все в порядке, Ники.
Хорошо, мы им покажем.

701
01:26:09,542 --> 01:26:11,078
Это хорошо, Ники.

702
01:26:15,958 --> 01:26:17,745
Все в порядке.

703
01:26:17,833 --> 01:26:18,994
Все в порядке.

704
01:26:57,500 --> 01:27:00,083
Ну давай же. Ну давай же.

705
01:27:00,167 --> 01:27:01,203
Ну давай же!

706
01:27:04,500 --> 01:27:07,493
Ники! Давай, черт возьми!

707
01:27:07,625 --> 01:27:09,241
Ну давай же!

708
01:27:13,708 --> 01:27:14,869
Дерьмо.

709
01:27:18,542 --> 01:27:20,374
Подними меня.

710
01:27:23,125 --> 01:27:25,037
Стив!

711
01:27:29,250 --> 01:27:30,491
Вставать.

712
01:27:31,250 --> 01:27:32,912
Вставать!

713
01:27:35,958 --> 01:27:38,291
Майкл. Майкл.

714
01:27:39,917 --> 01:27:41,658
Майкл!

715
01:27:46,292 --> 01:27:47,954
Стиви, давай.
Давай, Стиви.

716
01:27:48,042 --> 01:27:49,533
Мы собираемся пойти купаться.
Ну давай же.

717
01:27:49,667 --> 01:27:50,999
Стиви.

718
01:27:52,667 --> 01:27:54,249
Ну давай же.

719
01:27:55,042 --> 01:27:56,749
Эй, давай.

720
01:27:57,375 --> 01:28:00,573
Нам здесь не место
в джунглях, Майкл.

721
01:28:02,292 --> 01:28:04,784
Ладить. Продолжать.
Просто иди, понимаешь?

722
01:28:04,875 --> 01:28:06,867
Просто там. Просто продолжайте.

723
01:28:06,958 --> 01:28:09,996
В этих водах крысы.

724
01:28:11,458 --> 01:28:12,790
Подожди.

725
01:28:12,875 --> 01:28:14,741
Держись вот здесь.

726
01:28:14,833 --> 01:28:16,620
Подожди.

727
01:28:32,500 --> 01:28:34,412
- Майкл.
- Хорошо, приятель.

728
01:28:40,750 --> 01:28:42,491
Майк.

729
01:28:47,750 --> 01:28:49,116
Ники!

730
01:29:12,833 --> 01:29:15,246
Майк!

731
01:29:16,333 --> 01:29:18,495
Я хочу пойти домой, Майк.

732
01:30:21,667 --> 01:30:23,283
Что это за звук?

733
01:30:24,875 --> 01:30:27,117
Что это за звук, Майкл?

734
01:30:40,000 --> 01:30:42,242
- Привет! Привет!
- Привет!

735
01:30:44,208 --> 01:30:45,790
Привет!

736
01:31:53,250 --> 01:31:54,991
Продолжать! Вперед, продолжать!

737
01:31:55,083 --> 01:31:57,166
Майк! Майк!

738
01:31:57,292 --> 01:32:00,251
Держись, Майкл! Не отпускай!

739
01:32:02,500 --> 01:32:04,287
Майк!

740
01:32:49,500 --> 01:32:51,332
Стиви!

741
01:33:14,750 --> 01:33:17,493
Я ударился о камни, Майкл.

742
01:33:17,583 --> 01:33:20,291
- Я ударился о камни.
- С тобой все в порядке?

743
01:33:20,375 --> 01:33:22,332
- Майкл.
- ХОРОШО.

744
01:33:22,417 --> 01:33:23,953
Мои ноги...

745
01:33:26,042 --> 01:33:27,829
Давай. Ну давай же.

746
01:33:29,083 --> 01:33:32,121
Стиви, давай.

747
01:33:32,208 --> 01:33:34,416
Майкл, пожалуйста.

748
01:33:38,375 --> 01:33:40,458
М... Майк...

749
01:33:40,542 --> 01:33:42,625
Я ударился о несколько камней.

750
01:33:43,625 --> 01:33:45,912
ХОРОШО. Все в порядке.

751
01:33:51,667 --> 01:33:52,828
Вот и все.

752
01:33:52,958 --> 01:33:55,416
- Вот и все.
- Моя рука. Моя рука.

753
01:33:57,333 --> 01:34:00,826
Я не могу... Я не чувствую своих ног.

754
01:34:01,917 --> 01:34:04,204
Все в порядке.
Ладно, давай.

755
01:34:07,125 --> 01:34:08,582
Моя рука!

756
01:34:13,292 --> 01:34:15,659
Поднимите себя.

757
01:34:28,125 --> 01:34:30,412
Тсс!

758
01:34:32,917 --> 01:34:36,786
ХОРОШО. Хорошо, малыш. ХОРОШО.

759
01:34:36,875 --> 01:34:38,616
Тсс! Тсс!

760
01:37:03,125 --> 01:37:04,661
Привет.

761
01:37:08,042 --> 01:37:09,999
Привет.

762
01:38:17,708 --> 01:38:19,119
Ах.

763
01:38:24,417 --> 01:38:27,000
Вы Никанор Чевотаревич?

764
01:38:29,583 --> 01:38:31,040
Ты меня понимаешь, Никанор?

765
01:38:35,375 --> 01:38:37,367
Прошу прощения?

766
01:38:37,458 --> 01:38:39,666
- Вы Чевотаревич? Вы уверены?
- Да.

767
01:38:39,750 --> 01:38:43,824
Угу. Чевотаревич.
Это русское имя?

768
01:38:47,208 --> 01:38:49,575
Нет, это американское.

769
01:38:50,417 --> 01:38:52,249
Все в порядке.
Дай мне увидеть твой бейдж с именем.

770
01:38:54,667 --> 01:38:56,624
Это твое?

771
01:38:57,458 --> 01:38:58,448
Это его.

772
01:38:59,250 --> 01:39:01,458
Как зовут твоих родителей?

773
01:39:01,542 --> 01:39:04,285
Лу. И, э...

774
01:39:04,417 --> 01:39:06,784
Мою мать зовут, ну...

775
01:39:09,500 --> 01:39:12,208
- Ева.
- Угу.

776
01:39:12,292 --> 01:39:15,000
А какие у твоих родителей?
даты рождения?

777
01:39:22,583 --> 01:39:24,916
Что за...?

778
01:40:01,500 --> 01:40:03,992
Нам придется
вытащите его отсюда.

779
01:40:32,833 --> 01:40:34,745
Конечно, конечно.

780
01:40:34,833 --> 01:40:37,621
Какой еще,
расширение для него?

781
01:40:37,708 --> 01:40:39,119
Прошу прощения.

782
01:40:43,583 --> 01:40:45,415
Еще немного шума, ага.

783
01:40:45,500 --> 01:40:48,117
Привет?

784
01:40:49,000 --> 01:40:51,913
О, я звоню в Соединенные Штаты.

785
01:40:54,958 --> 01:40:57,951
Клертон, Пенсильвания.

786
01:41:00,083 --> 01:41:04,202
Клэр... К-Л-А...

787
01:41:05,250 --> 01:41:08,914
И-Р-Т-О-Н.

788
01:41:09,000 --> 01:41:11,583
Пенсильвания. Верно.

789
01:41:12,917 --> 01:41:15,284
Ага. Да, ок.

790
01:41:19,208 --> 01:41:21,951
Неважно.

791
01:41:22,042 --> 01:41:24,910
Ничего, ничего.
Нет. Неважно. Ничего.

792
01:41:34,667 --> 01:41:37,125
Эй, отойди, Джек!

793
01:41:37,208 --> 01:41:38,699
- Отойди.
- Ага.

794
01:41:39,542 --> 01:41:40,749
Ну, просто сделай это.

795
01:42:26,583 --> 01:42:28,575
Майк?

796
01:42:28,667 --> 01:42:31,205
Привет. Как вы?

797
01:42:31,292 --> 01:42:32,624
- Привет.
- Майк?

798
01:42:35,292 --> 01:42:38,205
Майк? Привет, Майк.

799
01:42:39,583 --> 01:42:42,951
Извини. Я думал
ты был кем-то другим.

800
01:43:33,708 --> 01:43:35,199
- Как вы?
- ХОРОШО.

801
01:43:57,292 --> 01:44:00,911
- Нет, я не хочу.
- Приходить.

802
01:44:22,083 --> 01:44:24,166
Заходите внутрь.

803
01:44:33,583 --> 01:44:37,827
ОК, что тебе нравится
позвони мне сейчас, хм?

804
01:44:37,917 --> 01:44:40,000
Как ты любишь меня называть?

805
01:44:41,458 --> 01:44:44,041
- Линда.
- Линда. Как дома.

806
01:44:44,125 --> 01:44:46,037
Нет, нет.
Спасибо.

807
01:44:47,542 --> 01:44:50,501
Вернись сюда.
Вернись сюда.

808
01:44:51,458 --> 01:44:52,994
Давай...

809
01:44:53,083 --> 01:44:55,200
- Зови меня Линда.
- Эй, смотри.

810
01:44:55,333 --> 01:44:57,290
Слоны.

811
01:44:59,167 --> 01:45:01,124
Мне нужен слон.

812
01:45:01,250 --> 01:45:03,833
Нет!

813
01:45:03,917 --> 01:45:06,204
Я не могу оставаться здесь, в комнате
с плачущим ребенком.

814
01:45:06,292 --> 01:45:08,454
- Ну давай же.
- Нет. Нет!

815
01:45:08,542 --> 01:45:10,374
Почему бы тебе сначала не заплатить мне?

816
01:45:10,458 --> 01:45:12,575
Черт возьми!

817
01:45:14,708 --> 01:45:16,324
Ой.

818
01:45:17,833 --> 01:45:19,324
Ой.

819
01:46:31,833 --> 01:46:34,416
Ты выглядишь встревоженным.

820
01:46:49,250 --> 01:46:50,741
Люди внутри
делаешь это ради денег?

821
01:46:52,125 --> 01:46:54,708
Иногда большие деньги.

822
01:46:54,833 --> 01:46:57,496
я не могу играть
я сам играю в такую игру.

823
01:46:57,625 --> 01:47:01,039
Но я всегда...
Как ты говоришь?

824
01:47:01,125 --> 01:47:05,745
Ищу эти вещи
совсем другое, довольно редкое.

825
01:47:09,042 --> 01:47:10,249
Шампанское, наверное?

826
01:47:11,292 --> 01:47:12,248
Нет.

827
01:47:12,875 --> 01:47:15,367
Не говори нет.

828
01:47:16,250 --> 01:47:19,869
Когда мужчина говорит нет шампанскому,
он говорит жизни нет.

829
01:47:25,042 --> 01:47:27,125
Вы видели это раньше?

830
01:47:30,500 --> 01:47:31,661
На севере.

831
01:47:32,292 --> 01:47:34,033
О, да. Конечно.

832
01:47:34,708 --> 01:47:35,789
Надо идти.

833
01:47:36,417 --> 01:47:38,454
Но ты должен войти.

834
01:47:40,125 --> 01:47:42,037
Я настаиваю.

835
01:47:44,833 --> 01:47:47,621
Чего стоит бояться
после этой войны?

836
01:47:47,708 --> 01:47:49,165
Война — это шутка.

837
01:47:49,292 --> 01:47:51,830
- Глупая вещь.
- Я иду домой, ас!

838
01:47:52,667 --> 01:47:54,954
<i>Naturellement</i> Я плачу своим игрокам...

839
01:47:55,042 --> 01:47:57,204
наличные, американцы.

840
01:47:58,250 --> 01:48:03,575
Однако если вы предпочитаете немецкие марки
или, возможно, швейцарский франк,

841
01:48:03,667 --> 01:48:05,158
это, конечно,
можно устроить.

842
01:48:05,292 --> 01:48:08,126
- Я могу все устроить.
- Ты выбрал не того парня, Эйс.

843
01:48:08,250 --> 01:48:10,537
- Но ты должен войти.
- Не делай этого.

844
01:48:10,625 --> 01:48:12,412
Но я настаиваю.

845
01:49:32,042 --> 01:49:33,158
Ник!

846
01:49:55,042 --> 01:49:56,078
Привет, Ник!

847
01:50:20,583 --> 01:50:23,451
Привет! Ник! Ник!

848
01:50:25,708 --> 01:50:29,076
- Слушай, если ты очень смелый и удачливый...
- Привет, Ник!

849
01:50:29,167 --> 01:50:31,750
...Я могу сделать тебя очень, очень богатым.

850
01:51:09,167 --> 01:51:11,750
Вау, ты бы посмотрел на это?

851
01:51:13,583 --> 01:51:17,031
- Просто продолжай. Просто продолжайте идти.
- Вы сказали Логан Стрит.

852
01:51:17,125 --> 01:51:19,037
- Трейлер. Это прямо здесь.
- Просто продолжай.

853
01:51:19,167 --> 01:51:21,250
Просто подожди
пока Майкл не приедет, да?

854
01:51:22,500 --> 01:51:24,742
Вот оно!
Это Майкл!

855
01:51:26,542 --> 01:51:30,536
Все в порядке. Все, оставайтесь на месте!
Оставайся здесь. Я пойду за ним.

856
01:51:30,625 --> 01:51:32,082
Все, оставайтесь здесь.

857
01:51:32,167 --> 01:51:34,159
Трижды ура красным,
белый и синий.

858
01:51:34,250 --> 01:51:35,957
Гип, гип, ура!

859
01:51:36,625 --> 01:51:38,457
Гип, гип, ура!

860
01:51:39,083 --> 01:51:41,416
Гип, гип, ура!

861
01:51:48,792 --> 01:51:51,660
- Это такси не остановится.
- Что происходит?

862
01:51:56,917 --> 01:51:59,625
Я не могу дождаться его
чтобы увидеть все это.

863
01:51:59,708 --> 01:52:00,869
Что случилось?

864
01:52:00,958 --> 01:52:03,416
Эй, Стош, что случилось?
Я думал, что это он.

865
01:52:03,500 --> 01:52:05,662
Так что его самолет мог опоздать.

866
01:52:05,750 --> 01:52:08,993
Успокойся, Аксель?
Ты всех сводишь с ума.

867
01:52:12,042 --> 01:52:13,999
Ты в порядке?

868
01:52:21,625 --> 01:52:23,662
Я знаю, что Ник скоро вернется.

869
01:52:24,833 --> 01:52:27,450
Я знаю Ника.
Он тоже вернется.

870
01:52:29,125 --> 01:52:31,242
- Верно, Аксель?
- Чертов А.

871
01:52:32,708 --> 01:52:35,951
- Идите прямо к шоссе.
- Это твой хлеб, чувак.

872
01:56:19,458 --> 01:56:21,290
Это открыто!

873
01:56:36,833 --> 01:56:39,120
Мне очень жаль... Майкл?

874
01:56:41,125 --> 01:56:43,617
О, Майкл!

875
01:56:44,375 --> 01:56:45,491
Ой!

876
01:56:45,625 --> 01:56:48,868
О, Майкл! О, Майкл!

877
01:56:50,167 --> 01:56:52,159
Боже мой.

878
01:56:53,542 --> 01:56:55,704
Ох, ну и дела.

879
01:56:55,792 --> 01:56:58,034
Ну и дела, ты выглядишь красиво.

880
01:56:58,958 --> 01:57:02,702
О, э... позволь мне взять твое пальто.

881
01:57:02,792 --> 01:57:06,536
Ой! Все были здесь.
Вы пропустили их все.

882
01:57:06,667 --> 01:57:08,078
Ой.

883
01:57:09,292 --> 01:57:12,740
Они будут так злы
когда они узнают, что скучали по тебе.

884
01:57:16,167 --> 01:57:18,454
Добро пожаловать домой.

885
01:57:23,917 --> 01:57:26,284
Знаешь, я надеялся...

886
01:57:27,833 --> 01:57:31,577
Я как-то надеялся, Майкл,
возможно, с тобой был... Ник.

887
01:57:32,375 --> 01:57:33,707
Нет.

888
01:57:34,917 --> 01:57:36,624
Нет.

889
01:57:44,375 --> 01:57:46,742
Ты слышал что-нибудь о Нике?

890
01:57:49,000 --> 01:57:50,957
Нет.

891
01:57:53,000 --> 01:57:55,242
Ничего.
Он в самоволке.

892
01:57:55,375 --> 01:57:57,207
Это все, что мы знаем.

893
01:58:00,750 --> 01:58:02,286
Он вернется.

894
01:58:03,125 --> 01:58:05,708
Он никогда не писал мне.
Он никогда не звонил мне.

895
01:58:06,458 --> 01:58:07,824
Возможно, тебя не было дома.

896
01:58:10,042 --> 01:58:11,999
Ага. Может быть.

897
01:58:17,667 --> 01:58:19,499
Так как ты вообще?

898
01:58:20,375 --> 01:58:22,367
Я в порядке. ХОРОШО.
Как вы?

899
01:58:23,083 --> 01:58:25,075
Э... я?

900
01:58:25,167 --> 01:58:28,001
Я в порядке. Я в порядке.
Я иду, понимаешь?

901
01:58:28,083 --> 01:58:31,121
До сих пор работаю там на рынке.

902
01:58:31,750 --> 01:58:33,616
Есть миллион дел, которые нужно сделать.

903
01:58:35,083 --> 01:58:37,450
- Ты уверен, что с тобой все в порядке, да?
- Да, со мной все в порядке.

904
01:58:37,542 --> 01:58:40,865
- А что с твоими ранами?
- Это было ничего, просто...

905
01:58:42,583 --> 01:58:45,417
- Просто обычные осложнения, вот и все.
- Мы слышали.

906
01:58:45,500 --> 01:58:48,789
Нет, это неправда,
многие парни через это проходят.

907
01:58:48,875 --> 01:58:50,832
Хм.

908
01:58:53,208 --> 01:58:55,666
Я сшила Нику этот свитер.

909
01:59:02,625 --> 01:59:05,948
я не мог вспомнить
точный размер, но...

910
01:59:06,042 --> 01:59:09,114
Я думаю, он о
такого же размера, как и ты, да?

911
01:59:12,083 --> 01:59:13,540
Нет.

912
01:59:13,625 --> 01:59:15,958
Слишком большой. Упс.

913
01:59:17,000 --> 01:59:20,243
Хотя, я мог бы это исправить.
Я имею в виду...

914
01:59:20,333 --> 01:59:22,996
Одна вещь о шерсти,
это действительно мелочь...

915
01:59:26,375 --> 01:59:27,957
... исправить.

916
01:59:29,167 --> 01:59:30,578
О Боже.

917
01:59:33,583 --> 01:59:35,199
Ничего страшного.

918
01:59:41,708 --> 01:59:43,290
Ничего страшного.

919
01:59:44,792 --> 01:59:47,864
- Как твоя работа?
- Большой. Отлично. Ага.

920
01:59:49,292 --> 01:59:53,206
Один или два раза нам почти пришлось закрыться.
Мне пора идти на работу.

921
01:59:55,167 --> 01:59:57,329
- Мне уже пора идти?
- Ага.

922
01:59:57,417 --> 02:00:00,000
Э-э, ты не возражаешь
если бы я проводил тебя на работу?

923
02:00:03,792 --> 02:00:07,285
Микки, ты такой... странный.

924
02:00:08,750 --> 02:00:10,992
Ты всегда такой джентльмен.

925
02:00:12,333 --> 02:00:14,120
Ну...

926
02:00:19,625 --> 02:00:21,287
- Там холодно.
- Ага.

927
02:00:21,375 --> 02:00:23,082
Я к этому не привык.

928
02:00:24,500 --> 02:00:26,662
О, я так рада, что ты жив.

929
02:00:27,958 --> 02:00:30,166
Я так счастлив.

930
02:00:32,333 --> 02:00:34,700
Я действительно не знаю
что я чувствую.

931
02:01:03,833 --> 02:01:06,166
- Привет, Джек.
- Привет. Как вы?

932
02:01:28,000 --> 02:01:32,620
Линда, э... я просто хочу сказать
как мне жаль Ника.

933
02:01:33,542 --> 02:01:37,832
И как... я знаю, насколько
ты любила его и...

934
02:01:37,917 --> 02:01:40,375
Я знаю, что это никогда не будет прежним.

935
02:01:42,000 --> 02:01:44,413
Я просто хотел тебе это сказать.

936
02:01:45,250 --> 02:01:49,164
Может быть... я не знаю,
возможно, ты не хочешь об этом говорить.

937
02:02:05,167 --> 02:02:07,284
Как дела, горячие губы?

938
02:02:09,125 --> 02:02:11,242
Да, новенький.

939
02:02:11,333 --> 02:02:13,120
Настоящий крутой парень.

940
02:02:14,458 --> 02:02:16,290
Ничего страшного.

941
02:02:17,667 --> 02:02:19,624
Майк.

942
02:02:21,167 --> 02:02:22,954
Почему бы тебе не пойти со мной?

943
02:02:23,042 --> 02:02:25,750
Просто поздоровайся. Давай, просто ради...
О, Майк, пожалуйста.

944
02:02:25,833 --> 02:02:28,291
Просто поздоровайся.
Они хотят тебя видеть, я знаю.

945
02:02:28,375 --> 02:02:30,458
Всего на секунду, ладно?
ХОРОШО.

946
02:02:30,542 --> 02:02:33,034
Эй, посмотри, кто здесь.
Это Майкл.

947
02:02:33,125 --> 02:02:36,243
- Посмотрите, кто здесь. Привет всем.
- О, Майкл!

948
02:02:36,333 --> 02:02:40,532
- О, Майкл, я читал о тебе в газете.
- Хелен!

949
02:02:40,625 --> 02:02:43,083
- Позвольте мне...
- О, Майкл. О, Боже.

950
02:02:43,167 --> 02:02:46,035
- Разве он не выглядит потрясающе, Джени?
- Привет, Майкл.

951
02:02:46,125 --> 02:02:47,912
- Майк!
- Как ты красиво выглядишь.

952
02:02:48,000 --> 02:02:52,370
- Ты хорошо выглядишь, Майк. Добро пожаловать.
- Мы рады, что он дома.

953
02:02:52,458 --> 02:02:56,623
- Подождите минуту. Посмотрите на его медали.
- Поздравляю.

954
02:02:56,708 --> 02:03:00,156
- Должно быть 20.
- О, Майкл.

955
02:03:00,250 --> 02:03:04,620
- Хелен! Ну давай же.
- Джени, оставь меня в покое.

956
02:03:04,708 --> 02:03:07,701
Мы действительно там победили,
да, Майк? Мы выиграли.

957
02:03:07,792 --> 02:03:10,830
- Мне сейчас нужно идти на работу.
- Нам лучше...

958
02:03:10,917 --> 02:03:12,704
Рад тебя видеть.

959
02:03:12,792 --> 02:03:14,624
Увидимся, Майкл.

960
02:03:14,708 --> 02:03:16,244
- Приходите к нам.
- Увидимся, Майкл.

961
02:03:16,333 --> 02:03:18,074
Пока.

962
02:03:19,417 --> 02:03:21,784
- Могу я увидеть тебя позже?
- ХОРОШО.

963
02:03:21,875 --> 02:03:23,867
- После работы?
- Ага. Где?

964
02:03:23,958 --> 02:03:26,200
- Дом?
- Дом? ХОРОШО.

965
02:03:57,125 --> 02:03:59,788
- Одно пиво у Джона. Одно пиво.
- Один? Э...

966
02:03:59,875 --> 02:04:01,787
Давай. Я куплю тебе пива.

967
02:04:01,875 --> 02:04:03,741
Я внутри. Хорошо.
Всего один.

968
02:04:03,833 --> 02:04:06,041
Привет, Аксель. Привет, Стош. Аксхед.

969
02:04:07,083 --> 02:04:08,949
- Привет!
- Привет!

970
02:04:09,042 --> 02:04:12,206
- Привет! Посмотрите на это! Привет! Микки!
- Как дела?

971
02:04:12,292 --> 02:04:15,080
Эй, чувак. Как дела?
Эй, где ты был?

972
02:04:15,208 --> 02:04:16,995
- Где ты был?
- Что ты имеешь в виду? Где вы были?

973
02:04:17,125 --> 02:04:19,333
Где ты был? у нас было все
все там установлено. Пиво...

974
02:04:19,458 --> 02:04:21,666
- Верно, Аксель?
- Чертов А.

975
02:04:21,792 --> 02:04:24,034
Я задержался.

976
02:04:24,125 --> 02:04:26,708
- Что-то...
- Эй.

977
02:04:28,125 --> 02:04:30,538
У тебя есть усы.

978
02:04:30,625 --> 02:04:33,163
- Ага.
- Эй, выглядит неплохо.

979
02:04:34,375 --> 02:04:36,833
- Это выглядит мило.
- Да, похоже...

980
02:04:36,917 --> 02:04:38,954
Давай.
Мы идем к Джону.

981
02:04:40,708 --> 02:04:43,416
Итак, как ваши дела, ребята?

982
02:04:44,875 --> 02:04:48,414
- Держусь там. Ты знаешь?
- Каково это, когда тебя застрелили?

983
02:04:48,500 --> 02:04:51,618
- Это не так.
- Ой.

984
02:04:51,708 --> 02:04:54,200
Это не повредит.
Если это то, что ты хочешь знать.

985
02:04:55,292 --> 02:04:57,124
Как твои дела?
Все в порядке?

986
02:04:58,500 --> 02:05:00,036
- Ага.
- Ага?

987
02:05:00,125 --> 02:05:03,744
То же самое, понимаешь?
Ничего не изменилось.

988
02:05:03,833 --> 02:05:07,452
Я получаю больше задницы, чем сиденье унитаза,
и Аксель становится толще, чем когда-либо.

989
02:05:07,542 --> 02:05:09,329
Привет!

990
02:05:11,458 --> 02:05:13,825
Эй, Стэн,
почему бы тебе не показать ему этот пистолет?

991
02:05:13,917 --> 02:05:15,624
Тсс! Не принимайте близко к сердцу.

992
02:05:15,708 --> 02:05:18,121
Эта маленькая киска, которую ты носишь с собой
туда. Посмотрите на это.

993
02:05:18,208 --> 02:05:20,495
- Смотри.
- Для чего это?

994
02:05:20,625 --> 02:05:22,992
- То же самое, для чего был другой.
- И для чего это было?

995
02:05:23,125 --> 02:05:25,287
- Он беспокойный.
- Ах, забудь об этом.

996
02:05:25,417 --> 02:05:27,875
- Давай, пойдем выпьем.
- Да, давай выпьем.

997
02:05:34,208 --> 02:05:36,325
Эй, Мики!

998
02:05:36,458 --> 02:05:40,577
Пройдите мимо! Пропустите этого человека!
Пропустите его!

999
02:05:42,583 --> 02:05:45,121
Эй, Джон!
Рад тебя видеть!

1000
02:05:45,208 --> 02:05:47,700
Мальчик, ох, мальчик!

1001
02:05:50,375 --> 02:05:51,911
Ну давай же.
Давай сзади.

1002
02:05:52,000 --> 02:05:53,832
Сзади.
Ну давай же!

1003
02:05:53,917 --> 02:05:55,783
Хорошо, хорошо.

1004
02:05:59,417 --> 02:06:01,283
Посмотрите, что я нашел!

1005
02:06:01,375 --> 02:06:03,492
Что, черт возьми, здесь происходит?

1006
02:06:03,583 --> 02:06:05,199
Черт возьми.

1007
02:06:05,292 --> 02:06:06,783
Стош, принеси стаканы на раковину.

1008
02:06:06,875 --> 02:06:10,039
- Какие? Грязные?
- Да, используй грязные.

1009
02:06:10,958 --> 02:06:13,951
Святое дерьмо! Что ты сделал?

1010
02:06:14,042 --> 02:06:16,750
Выиграть войну в одиночку?

1011
02:06:16,875 --> 02:06:19,083
- Посмотри на эту штуку.
- Никакой помощи от тебя.

1012
02:06:19,167 --> 02:06:20,578
Вот так!

1013
02:06:25,292 --> 02:06:27,375
- Тебе, Майк.
- Всем.

1014
02:06:27,500 --> 02:06:30,243
Чертов А.

1015
02:06:31,375 --> 02:06:33,958
Эй! Привет! Подожди, подожди!

1016
02:06:34,042 --> 02:06:35,578
Нику и Стиву!

1017
02:06:36,250 --> 02:06:38,993
- Нику и Стиву.
- Ник и Стив.

1018
02:06:51,333 --> 02:06:53,245
Ты выглядишь великолепно.

1019
02:06:57,542 --> 02:06:59,875
Как Анжела?

1020
02:07:04,750 --> 02:07:06,662
Не очень хорошо, Майк.

1021
02:07:06,750 --> 02:07:09,163
- Хуже с тех пор, как она поговорила с ним.
- Говорил с кем?

1022
02:07:09,292 --> 02:07:10,783
Стивен.

1023
02:07:11,625 --> 02:07:14,333
Она разговаривала со Стивом?
Я не знал, что он вернулся.

1024
02:07:15,792 --> 02:07:17,499
- Ты не знал, что он вернулся?
- О, Иисус.

1025
02:07:17,625 --> 02:07:19,992
Нет, я не знал, что он вернулся.
Он вернулся?

1026
02:07:21,208 --> 02:07:24,372
- Ты... Ты не...
- Где он? Где он?

1027
02:07:24,500 --> 02:07:27,368
- ХОРОШО. Привет, Джон. Ну давай же. Давай, Джон.
- Где он?

1028
02:07:27,500 --> 02:07:29,742
- Майк, я не знаю.
- Просто ответь мне. Где он?

1029
02:07:29,833 --> 02:07:32,120
- Просто скажи мне, где он?
- Я не знаю, где он, Майк.

1030
02:07:32,208 --> 02:07:35,326
Анджела нам ничего не сказала.
Анджела нам ничего не сказала.

1031
02:07:35,417 --> 02:07:38,251
- Майк.
- Она ни с кем не разговаривала!

1032
02:07:38,333 --> 02:07:40,541
- Это правда?
- Ага.

1033
02:08:03,500 --> 02:08:05,457
Бум!

1034
02:08:17,625 --> 02:08:19,662
Анжела.

1035
02:08:21,917 --> 02:08:24,751
Я слышал, что Стивен жив.
Где он?

1036
02:08:31,167 --> 02:08:32,408
Где Стивен?

1037
02:08:35,083 --> 02:08:37,370
Где он?
Просто скажи мне, где это.

1038
02:08:42,083 --> 02:08:43,870
Анжела, где Стив?

1039
02:08:46,708 --> 02:08:49,200
Просто скажи мне, где он.

1040
02:08:51,667 --> 02:08:53,954
Где он?

1041
02:08:54,750 --> 02:08:56,082
Где он?

1042
02:08:58,125 --> 02:08:59,582
Пожалуйста.

1043
02:09:00,667 --> 02:09:02,909
Ты должен мне сказать.
Где он сейчас?

1044
02:09:04,208 --> 02:09:06,746
Вы знаете?
Где он?

1045
02:09:37,042 --> 02:09:39,329
Заботиться.

1046
02:10:27,125 --> 02:10:29,208
Майкл?

1047
02:10:30,125 --> 02:10:32,037
Прямо здесь.

1048
02:10:32,125 --> 02:10:34,708
- Что делаешь?
- Ничего.

1049
02:10:34,792 --> 02:10:37,034
Только что получил свое снаряжение,
и я собирался пойти.

1050
02:10:37,167 --> 02:10:38,658
- Что?
- Я собирался пойти.

1051
02:10:38,750 --> 02:10:42,118
Не уходи. У меня есть, э...
вся эта еда.

1052
02:10:42,208 --> 02:10:44,746
я сделаю тебя
хороший ужин.

1053
02:10:44,833 --> 02:10:46,540
Я не могу.

1054
02:10:47,583 --> 02:10:49,199
Мики.

1055
02:10:53,958 --> 02:10:55,995
Почему бы нам не пойти спать?

1056
02:11:00,083 --> 02:11:02,951
Разве мы не можем просто утешить
друг друга?

1057
02:11:04,167 --> 02:11:07,001
Нет, я не могу. Не здесь.
Мне нужно уйти отсюда.

1058
02:11:08,375 --> 02:11:10,867
Извини. Мне просто нужно выйти.
я буду...

1059
02:11:11,000 --> 02:11:13,117
Слушай, я не знаю.

1060
02:11:13,250 --> 02:11:17,449
Я чувствую большую дистанцию,
и я чувствую себя далеко. Увидимся позже.

1061
02:11:53,625 --> 02:11:55,958
Это кажется странным.

1062
02:11:56,875 --> 02:11:58,958
Приезжаем в мотель.

1063
02:12:00,000 --> 02:12:02,868
Ты понимаешь, что я имею в виду, Майкл?
Майк?

1064
02:13:00,792 --> 02:13:02,033
Вперед, продолжать.

1065
02:13:02,167 --> 02:13:04,705
Мне нужно положить банку
для этого.

1066
02:13:06,042 --> 02:13:07,283
Ха! Ха!

1067
02:13:31,792 --> 02:13:33,658
Майкл, это в доме.

1068
02:13:49,000 --> 02:13:51,162
Как вы себя чувствуете?
Ты в порядке?

1069
02:13:54,583 --> 02:13:56,495
Ага.

1070
02:14:02,833 --> 02:14:04,790
- Все в порядке!
- Ага!

1071
02:14:04,875 --> 02:14:06,332
Да, Линда!

1072
02:14:07,333 --> 02:14:09,450
Что ты о ней думаешь, Майк?

1073
02:14:09,542 --> 02:14:13,206
- Я не знаю.
- Нет, давай. На уровне. На уровне.

1074
02:14:13,292 --> 02:14:14,533
Я не знаю, Стош.

1075
02:14:15,500 --> 02:14:17,787
Она...
Она красивая?

1076
02:14:19,750 --> 02:14:21,992
Она красивая? Она?

1077
02:14:25,833 --> 02:14:27,449
- Правда?
- Ага!

1078
02:14:27,542 --> 02:14:28,703
Нет.

1079
02:14:29,792 --> 02:14:31,203
Нет?

1080
02:14:31,792 --> 02:14:33,784
Нет.

1081
02:14:33,875 --> 02:14:37,073
- Ну, ты думаешь, она умная?
- Нет.

1082
02:14:37,167 --> 02:14:39,409
Я тоже.

1083
02:14:46,625 --> 02:14:49,208
я не думаю
она тоже умная.

1084
02:14:49,292 --> 02:14:53,992
- Что, черт возьми, ты в ней находишь?
- Не знаю, я именно об этом и пришел тебя спросить.

1085
02:14:54,083 --> 02:14:56,416
Возможно, она хороша в постели.

1086
02:14:56,500 --> 02:14:57,786
Почему бы тебе не спросить ее?

1087
02:15:23,375 --> 02:15:26,118
Теперь, где, черт возьми?
мой чертов мяч?

1088
02:15:29,208 --> 02:15:31,746
Куда он идет?

1089
02:15:39,875 --> 02:15:41,411
Майкл!

1090
02:15:45,625 --> 02:15:47,241
Что, черт возьми, произошло?

1091
02:15:47,333 --> 02:15:50,371
- Что, черт возьми, произошло?
- Пинсеттер упал.

1092
02:15:50,458 --> 02:15:52,495
Стэн, вытащи домкрат из моего багажника.

1093
02:15:56,500 --> 02:15:59,493
Дерьмо. Ничего не работает
вокруг этого проклятого места больше.

1094
02:15:59,583 --> 02:16:01,950
Мы здесь вас проясняем.

1095
02:16:02,042 --> 02:16:04,375
Следите за своим локтем здесь.
Хорошо, вы поняли.

1096
02:16:05,458 --> 02:16:06,699
Ладно, живот горит.

1097
02:16:07,875 --> 02:16:09,958
- С тобой все в порядке, чувак?
- Ага.

1098
02:16:10,042 --> 02:16:12,034
- С тобой все в порядке, чувак?
- Чертов А!

1099
02:16:14,333 --> 02:16:16,825
Что вы, ребята?
хочешь сделать сейчас, да?

1100
02:16:16,917 --> 02:16:19,876
- Мы собираемся на охоту, да?
- Кто тебя спросил?

1101
02:16:19,958 --> 02:16:23,156
- Кто, черт возьми, тебя спрашивает?
- Я спрашивал Майка.

1102
02:16:23,250 --> 02:16:25,833
- Он идет.
- Да, Майк уходит.

1103
02:16:25,917 --> 02:16:30,207
- Но никаких женщин.
- Как в старые добрые времена, эй, я прав?

1104
02:16:30,292 --> 02:16:32,659
- Как в старые добрые времена?
- Чертов А!

1105
02:18:06,125 --> 02:18:08,082
Ты шутишь, Аксель?

1106
02:18:09,000 --> 02:18:11,663
Сорок раз
мы могли бы это получить!

1107
02:18:13,375 --> 02:18:15,583
Если бы я был там, где ты.

1108
02:18:26,250 --> 02:18:28,458
Иди и возьми его, Аксель!

1109
02:18:32,125 --> 02:18:33,332
Черт с вами, ребята.

1110
02:18:55,083 --> 02:18:57,951
- Ой, как это мило.
- Чертов А.

1111
02:18:58,042 --> 02:19:00,705
Иисус Христос. Что это за черт?

1112
02:19:05,250 --> 02:19:06,206
Привет!

1113
02:19:07,583 --> 02:19:10,496
Привет! Эй, Джон!
Аксель! Я получил один!

1114
02:19:13,500 --> 02:19:16,243
Эй, ребята! Я получил один!

1115
02:20:04,833 --> 02:20:06,369
ХОРОШО?

1116
02:20:35,792 --> 02:20:40,241
ХОРОШО!

1117
02:20:55,875 --> 02:20:58,037
Что это за дурацкий маленький пистолет?
делаешь здесь?

1118
02:21:02,167 --> 02:21:03,533
В случае.

1119
02:21:03,625 --> 02:21:06,538
"В случае"!
В случае чего?

1120
02:21:06,625 --> 02:21:08,537
На случай, если ты споткнешься
на одной из твоих подруг

1121
02:21:08,625 --> 02:21:10,992
сосать член лесника?

1122
02:21:13,125 --> 02:21:14,707
Ты скажи это еще раз.

1123
02:21:15,417 --> 02:21:18,080
Скажи это!
Продолжать. Скажи это!

1124
02:21:18,167 --> 02:21:21,080
Стэнли, ты такой дерьмовый
ты уплывешь.

1125
02:21:21,167 --> 02:21:25,411
- Попробуй меня! Ты попробуй меня! Просто скажи это!
- Ты уплывешь.

1126
02:21:25,542 --> 02:21:28,910
- Легко, Майк.
- Ой! Привет!

1127
02:21:29,042 --> 02:21:31,500
- Успокойся, Майк.
- Какого черта это было?

1128
02:21:31,583 --> 02:21:34,166
Что? Думаешь, оно было загружено?
Дай мне это.

1129
02:21:40,125 --> 02:21:41,866
Не.

1130
02:21:48,042 --> 02:21:51,865
Хочешь поиграть в игры?
Ладно, я поиграю в твои чертовы игры.

1131
02:21:56,417 --> 02:21:57,953
- Привет!
- Как ты себя чувствуешь сейчас?

1132
02:21:58,500 --> 02:22:00,492
Хм? Хм?

1133
02:22:01,458 --> 02:22:04,166
- Привет!
- Большая шишка!

1134
02:23:27,542 --> 02:23:29,534
Привет, Майкл!

1135
02:23:29,625 --> 02:23:31,241
- Линда сзади.
- Она сзади?

1136
02:23:31,333 --> 02:23:34,656
- Ага. Привет, как прошла охота?
- Все было в порядке. Спасибо.

1137
02:23:46,208 --> 02:23:48,416
Линда, в чем дело?

1138
02:23:53,083 --> 02:23:54,540
Я не знаю.

1139
02:23:56,583 --> 02:23:57,744
В чем дело?

1140
02:23:59,250 --> 02:24:01,537
Нет... Я не знаю.

1141
02:24:06,375 --> 02:24:07,707
Ну, это должно быть что-то.

1142
02:24:12,083 --> 02:24:13,824
Я вывел машину на улицу.

1143
02:24:13,958 --> 02:24:16,245
Ага. Ну, это нормально.

1144
02:24:18,417 --> 02:24:19,498
Вы уверены?

1145
02:24:19,625 --> 02:24:22,117
Нет, все в порядке.
Просто оставь меня в покое, ладно?

1146
02:24:24,333 --> 02:24:26,040
Действительно.

1147
02:24:41,792 --> 02:24:44,125
Увидимся завтра.
Приятной ночи.

1148
02:24:44,208 --> 02:24:46,951
Спокойной ночи!
Увидимся завтра.

1149
02:24:52,333 --> 02:24:54,370
Пойдем со мной.
Мы отвезем тебя домой.

1150
02:24:57,958 --> 02:24:59,790
Нет, я думаю, я пойду с ним.

1151
02:24:59,875 --> 02:25:01,161
- ХОРОШО? Спасибо.
- Ну ок.

1152
02:25:11,292 --> 02:25:13,158
Ты в порядке?

1153
02:25:16,625 --> 02:25:19,697
Вы когда-нибудь думали
жизнь сложилась бы так?

1154
02:25:22,458 --> 02:25:24,370
Нет.

1155
02:27:55,833 --> 02:27:57,995
«Я» 27.

1156
02:28:01,542 --> 02:28:04,159
- «Н» 40.
- Бинго!

1157
02:28:04,250 --> 02:28:08,324
У нас есть бинго.
Джонни, пришедший недавно.

1158
02:28:08,417 --> 02:28:10,204
Где ты, Джонни?

1159
02:28:10,333 --> 02:28:12,074
Вот и вы.

1160
02:28:12,167 --> 02:28:15,581
- «Б» 15. «И» 16.
- Верно.

1161
02:28:15,667 --> 02:28:17,624
- «Н» 33.
- Верно.

1162
02:28:17,708 --> 02:28:18,744
«Г» 60.

1163
02:28:18,875 --> 02:28:21,538
Мы, да...
Это победитель.

1164
02:28:21,667 --> 02:28:24,125
Уйди с моей дороги туда,
Иван Стеван.

1165
02:28:24,208 --> 02:28:26,450
Я не могу представить себя курящим.

1166
02:28:26,542 --> 02:28:29,740
«Я» 16.

1167
02:28:29,833 --> 02:28:32,997
Хотелось бы, чтобы это был я.
Очень мило 16.

1168
02:28:33,083 --> 02:28:34,665
«Я» 18.

1169
02:28:34,750 --> 02:28:36,582
Тогда ты становишься мужчиной.

1170
02:28:36,667 --> 02:28:39,205
Поехали, мужики. «Г» 60.

1171
02:28:39,333 --> 02:28:41,825
И те мальчики, которые не могут
помочь себе,

1172
02:28:41,917 --> 02:28:44,034
пожалуйста, приятель,
помогите им тоже.

1173
02:28:44,125 --> 02:28:46,617
О, ты потанцуешь со мной?

1174
02:28:46,708 --> 02:28:49,451
«Г» 47.

1175
02:28:49,542 --> 02:28:53,536
Но я все еще доволен
с тем, что у меня есть,

1176
02:28:53,625 --> 02:28:55,537
ту замечательную жизнь, которую я прожил.

1177
02:28:56,125 --> 02:29:00,620
Подумайте об этом, приятели, мальчики,
и я дам тебе «О» 61.

1178
02:29:05,125 --> 02:29:07,663
Привет. Как дела?

1179
02:29:07,750 --> 02:29:09,616
Привет.

1180
02:29:12,208 --> 02:29:15,042
Стивен, тебе звонят.

1181
02:29:15,125 --> 02:29:17,242
Возможно, это от Анжелы.

1182
02:29:45,500 --> 02:29:48,538
- Привет.
- «Стиви, это я, Майк».

1183
02:29:48,625 --> 02:29:50,457
Майкл?

1184
02:29:51,792 --> 02:29:53,078
Майкл.

1185
02:29:53,208 --> 02:29:55,825
- Привет!
- 'Привет!'

1186
02:29:57,292 --> 02:29:58,248
Привет!

1187
02:29:59,375 --> 02:30:00,866
Как дела?

1188
02:30:00,958 --> 02:30:03,575
'Я в порядке. Не обращайте на меня внимания.
Как вы?'

1189
02:30:04,917 --> 02:30:06,408
Большой.

1190
02:30:07,375 --> 02:30:09,332
Большой.

1191
02:30:11,000 --> 02:30:14,949
Эй, что... Эй, что это за шум?
Что?

1192
02:30:15,083 --> 02:30:18,076
Ох, инвалидные коляски.

1193
02:30:18,167 --> 02:30:20,033
'Что?'

1194
02:30:23,583 --> 02:30:25,324
Эй, Стиви,
когда ты выходишь?

1195
02:30:26,458 --> 02:30:29,451
О, я останусь здесь
какое-то время, Майк.

1196
02:30:29,583 --> 02:30:32,576
- Зачем?
- «Место великолепное».

1197
02:30:32,667 --> 02:30:33,828
Хм?

1198
02:30:33,958 --> 02:30:36,245
Это как курорт.

1199
02:30:36,375 --> 02:30:37,491
'Ты знаешь?'

1200
02:30:37,625 --> 02:30:41,073
Я имею в виду,
у них есть баскетбол, боулинг...

1201
02:30:41,167 --> 02:30:42,999
— Что?

1202
02:30:44,250 --> 02:30:46,993
Принцесса Грейс
приходил к нам на днях.

1203
02:30:49,208 --> 02:30:51,450
- Майкл?
- Эй, эй.

1204
02:30:51,583 --> 02:30:54,655
- Привет!
- 'Майкл.'

1205
02:30:55,417 --> 02:30:58,535
'Стив? Стиви?

1206
02:30:58,625 --> 02:31:00,457
Эй, мне пора идти, Майк.

1207
02:31:00,542 --> 02:31:01,578
Я должен идти.

1208
02:31:02,333 --> 02:31:04,165
— Комендантский час, чувак.

1209
02:31:04,250 --> 02:31:06,788
Стиви? Стив?

1210
02:31:08,250 --> 02:31:09,661
С...

1211
02:32:12,917 --> 02:32:15,375
Майкл!

1212
02:32:16,625 --> 02:32:18,582
Майкл! Привет!

1213
02:32:19,750 --> 02:32:21,412
- Эй, эй.
- Эй, эй.

1214
02:32:21,500 --> 02:32:23,207
Майк. Как вы?

1215
02:32:23,958 --> 02:32:26,245
- Эй, да?
- Привет.

1216
02:32:26,333 --> 02:32:27,494
- Майкл.
- Ага.

1217
02:32:29,000 --> 02:32:30,992
Привет.

1218
02:32:31,083 --> 02:32:32,619
Привет.

1219
02:32:32,750 --> 02:32:34,742
Конечно, мы справились.
Мы сделали это. Мы сделали это.

1220
02:32:34,833 --> 02:32:37,450
- ХОРОШО!
- Ага. Да, вот и все.

1221
02:32:37,542 --> 02:32:40,706
Привет. Я не хочу идти домой.

1222
02:32:41,667 --> 02:32:43,750
- Я знаю. Я знаю.
- О, хорошо. Хороший.

1223
02:32:43,875 --> 02:32:45,832
Да, хорошо, хорошо.

1224
02:32:45,917 --> 02:32:47,954
Действительно.

1225
02:32:49,792 --> 02:32:52,250
- Ты хорошо выглядишь.
- Ага.

1226
02:32:52,375 --> 02:32:53,707
Вы занимаетесь охотой?

1227
02:32:55,417 --> 02:32:57,158
- Охота? О, да.
- Вы получили один?

1228
02:32:57,250 --> 02:32:58,331
Э... да. Нет. Нет.

1229
02:32:58,458 --> 02:33:01,417
- Тебе не попался олень?
- Ничего не получил.

1230
02:33:01,542 --> 02:33:03,579
- Хм?
- Нет. Э, нет.

1231
02:33:03,708 --> 02:33:06,542
Я выслеживал этого красивого оленя...
Ускользнул.

1232
02:33:07,458 --> 02:33:10,246
Ой! Ой.

1233
02:33:10,333 --> 02:33:12,791
- Анжела тебя не послала?
- Анжела?

1234
02:33:12,875 --> 02:33:14,366
- Она не послала тебя сюда?
- Нет.

1235
02:33:15,500 --> 02:33:17,116
Да, хорошо.

1236
02:33:17,208 --> 02:33:19,291
- У меня есть кое-что, что я хочу тебе показать.
- Что это такое?

1237
02:33:19,375 --> 02:33:21,162
У меня здесь кое-что есть.

1238
02:33:22,167 --> 02:33:25,831
Пойдем сюда со мной на минутку.
Это кое-что, что я должен тебе показать.

1239
02:33:25,917 --> 02:33:28,000
Ага. Ага.

1240
02:33:28,083 --> 02:33:30,791
Анжела, она держит
присылаешь мне носки.

1241
02:33:31,917 --> 02:33:34,876
Это не носки
Я должен показать тебе, Майк.

1242
02:33:35,000 --> 02:33:37,913
Это происходит
каждый месяц из Сайгона.

1243
02:33:38,000 --> 02:33:39,457
Я не понимаю.

1244
02:33:40,208 --> 02:33:43,872
Я не понимаю.
Это место падет в любой день.

1245
02:33:48,333 --> 02:33:50,074
Это Ники, Стив.

1246
02:33:51,125 --> 02:33:52,991
Ник жив?

1247
02:33:54,292 --> 02:33:56,033
Майк. Привет!

1248
02:33:57,667 --> 02:33:59,124
Что вы сказали?

1249
02:33:59,208 --> 02:34:01,791
Откуда вы знаете?

1250
02:34:02,917 --> 02:34:04,033
Привет.

1251
02:34:04,125 --> 02:34:07,038
Это место будет поймано
в ужасную дерьмовую бурю.

1252
02:34:07,750 --> 02:34:10,822
Где такой парень, как Ник?
получить такие деньги?

1253
02:34:11,917 --> 02:34:13,453
Я не знаю. Карты, возможно.

1254
02:34:13,583 --> 02:34:16,496
Послушай, Стивен,
Я отвезу тебя домой.

1255
02:34:16,583 --> 02:34:19,496
- Ох, черт, Майк. Ты обещал мне.
- Я отвезу тебя домой.

1256
02:34:19,583 --> 02:34:22,291
- Ну давай же! Мне не подходит.
- Ты не можешь здесь оставаться. Ну давай же.

1257
02:34:22,375 --> 02:34:23,991
Смотреть. Привет!

1258
02:34:24,083 --> 02:34:26,575
- Я отвезу тебя домой.
- Бля, чувак, смотри!

1259
02:34:26,708 --> 02:34:29,371
Ты обещал мне, чувак!
Мне не подходит!

1260
02:34:29,458 --> 02:34:31,700
Майкл! Привет!

1261
02:34:32,417 --> 02:34:35,285
Мне жаль. Ты делаешь
как подсказывает тебе твое сердце, чувак.

1262
02:35:08,250 --> 02:35:10,082
Автомат с кока-колой, если кто-нибудь захочет.

1263
02:35:10,167 --> 02:35:12,409
Сержант, мы опаздываем.

1264
02:35:17,667 --> 02:35:19,704
Уступите дорогу!

1265
02:35:22,833 --> 02:35:24,995
Уступите дорогу!

1266
02:35:30,750 --> 02:35:32,992
Уступите дорогу!

1267
02:37:22,083 --> 02:37:23,745
Эй, куда ты идешь?

1268
02:37:24,458 --> 02:37:26,950
Куда ты идешь?
Ты пойдешь со мной?

1269
02:38:31,250 --> 02:38:33,492
<i>Это момент
de se promener!</i>

1270
02:38:33,583 --> 02:38:35,700
<i>- Неправильно обслуживает файл.</i>
- Ты помнишь меня?

1271
02:38:35,792 --> 02:38:37,078
<i>Ах, я понимаю pas l'anglais.</i>

1272
02:38:37,208 --> 02:38:38,665
Ты помнишь меня?

1273
02:38:38,750 --> 02:38:42,039
<i>Я понимаю pas l'anglais.
Дезоле. Я делаю это.</i>

1274
02:38:42,625 --> 02:38:44,958
Ты помнишь Ника?
Помните Ника?

1275
02:38:47,292 --> 02:38:49,454
- Где он?
- Я не знаю.

1276
02:38:49,583 --> 02:38:51,449
На самом деле я не знаю.

1277
02:38:51,542 --> 02:38:53,408
Он исчез уже давно.

1278
02:38:56,542 --> 02:38:58,534
- Подожди минутку, Эйс.
- Что Вы ищете?

1279
02:38:58,625 --> 02:39:01,459
- Здесь больше не на что смотреть.
- Видишь это?

1280
02:39:01,542 --> 02:39:02,999
- Что вы хотите?
- Я хочу игру.

1281
02:39:04,875 --> 02:39:06,867
Это для тебя.

1282
02:39:08,750 --> 02:39:10,366
Сейчас это слишком опасно.

1283
02:39:10,458 --> 02:39:13,576
Это время слишком опасно
для такого рода игры.

1284
02:39:15,375 --> 02:39:17,287
Что вы думаете?
Думаешь, я тебя боюсь?

1285
02:39:20,792 --> 02:39:23,159
Я хочу сыграть американца.

1286
02:39:23,250 --> 02:39:25,993
Я буду соответствовать ему.
Самые высокие ставки.

1287
02:39:30,917 --> 02:39:33,580
<i>Je crois que je suis
aussi fou que toi.</i>

1288
02:39:35,750 --> 02:39:37,491
ОК.

1289
02:39:38,375 --> 02:39:39,991
Откуда я знаю
ты знаешь, где он?

1290
02:39:41,042 --> 02:39:43,329
Потому что я знаю, вот и все.

1291
02:39:43,417 --> 02:39:46,000
Но я должен отвезти тебя
у реки.

1292
02:39:59,292 --> 02:40:02,000
Только потому, что мне комфортно
с белым костюмом.

1293
02:41:02,542 --> 02:41:05,034
<i>По прибытии.</i>
Вот мы и здесь.

1294
02:41:05,125 --> 02:41:07,458
Тебе нравится передумать?
Еще время.

1295
02:41:07,542 --> 02:41:10,000
<i>Какого черта мы делаем?
в этом беспорядке.</i>

1296
02:41:22,375 --> 02:41:24,867
<Я> Давай. Давай побыстрее.</i>

1297
02:41:27,083 --> 02:41:28,745
<Я> О! Ты придешь, да?</i>

1298
02:41:28,833 --> 02:41:31,120
<i>Чего вы ждете?</i>
Давай!

1299
02:41:43,375 --> 02:41:45,367
Подожди здесь.

1300
02:42:08,875 --> 02:42:10,707
Он говорит, что мы должны заплатить
для входа внутрь.

1301
02:42:10,792 --> 02:42:12,283
-Сколько?
- Одна тысяча долларов.

1302
02:42:13,583 --> 02:42:15,700
Скажи ему, что я приду.

1303
02:42:49,625 --> 02:42:51,537
Он говорит: «Да,
знаменитый американец внутри».

1304
02:42:51,625 --> 02:42:54,914
Вы должны дать ему еще 500 долларов.
для этой информации.

1305
02:42:55,000 --> 02:42:56,241
<i>Паршиво.</i>

1306
02:43:01,958 --> 02:43:03,665
<i>Мне неприятно это видеть
такие идиоты.</i>

1307
02:43:05,417 --> 02:43:07,909
<i>Эта чушь продолжается.
Бон, qu'est-ce que je fous ici?</i>

1308
02:43:08,042 --> 02:43:10,250
<i>Это возможно.</i>

1309
02:44:37,208 --> 02:44:39,040
- Где Ник?
- Я не знаю.

1310
02:44:39,125 --> 02:44:41,663
- Что ты имеешь в виду? Где он?
- Мне нужно пойти спросить босса.

1311
02:44:53,750 --> 02:44:55,491
Привет! Ник.

1312
02:44:56,500 --> 02:44:58,992
С тобой все в порядке?
Ник, это я.

1313
02:45:00,208 --> 02:45:01,198
Ник.

1314
02:45:01,333 --> 02:45:03,825
Эй, эй.

1315
02:45:03,917 --> 02:45:05,158
Что ты делаешь?

1316
02:45:05,250 --> 02:45:08,368
Ник, ты что...
Что ты делаешь?

1317
02:45:08,458 --> 02:45:10,666
Николас.
В чем дело?

1318
02:45:10,750 --> 02:45:13,083
Иди туда. Иди туда.

1319
02:45:16,417 --> 02:45:17,749
Ты знаешь, что это я?
Это Майк.

1320
02:45:18,458 --> 02:45:21,292
- Скажи мне, что это Майк. Скажи мне, что это Майк.
- Это Майк.

1321
02:45:21,375 --> 02:45:22,707
- Скажи мне, что это Майк.
- Это Майк.

1322
02:45:22,792 --> 02:45:25,705
- Майк. Майк, кто? Майк, кто?
- Привет.

1323
02:45:25,792 --> 02:45:28,500
- Майк, кто?
- Майк, кто? Я не знаю.

1324
02:45:33,792 --> 02:45:37,331
Николас, я проехал 12 000 миль
вернуться сюда, чтобы забрать тебя.

1325
02:45:38,250 --> 02:45:39,832
Не делай этого со мной.
Я, черт возьми...

1326
02:45:39,917 --> 02:45:41,954
Не делай этого. Не делай этого.

1327
02:45:42,042 --> 02:45:43,533
Не делай этого.
Что с тобой?

1328
02:45:43,625 --> 02:45:45,582
Ты меня не узнаешь? Хм?

1329
02:45:45,667 --> 02:45:47,329
Ты меня не узнаешь?

1330
02:45:47,417 --> 02:45:48,953
Хм?

1331
02:45:51,833 --> 02:45:54,496
Ники, я люблю тебя. Ты мой друг.
Что ты делаешь?

1332
02:46:06,500 --> 02:46:09,413
Не делай этого со мной, блядь,
ты, черт возьми...

1333
02:46:12,833 --> 02:46:14,825
Ты слышал, что я сказал?

1334
02:46:14,917 --> 02:46:16,658
Включи меня в эту чертову игру.

1335
02:46:23,417 --> 02:46:24,749
<i>Салют.</i>

1336
02:46:25,583 --> 02:46:28,872
<i>У меня там есть друг-американец.
Он хотел бы встретиться с вашим игроком.</i>

1337
02:46:29,792 --> 02:46:32,375
<i>Он очень смелый.
Он уже вовремя сыграл.</i>

1338
02:46:32,458 --> 02:46:33,915
<i>Хорошо?</i>

1339
02:46:36,333 --> 02:46:37,949
Сколько?

1340
02:46:38,042 --> 02:46:40,455
Сколько?
Вот сколько.

1341
02:46:47,167 --> 02:46:49,250
Вот и посчитай.

1342
02:46:49,333 --> 02:46:51,700
<i>Граф, этого достаточно?</i>

1343
02:46:59,417 --> 02:47:01,283
Почему бы и нет?

1344
02:47:01,375 --> 02:47:02,991
- Почему нет?
<i>- Подожди.</i>

1345
02:47:03,083 --> 02:47:04,745
<i>И с этим всё в порядке?</i>

1346
02:47:04,833 --> 02:47:06,040
Мне не нужны эти деньги.

1347
02:47:06,125 --> 02:47:08,538
Вам не нужны деньги?
Здесь. Возьми это. Возьмите и это.

1348
02:47:08,625 --> 02:47:10,036
Скажи ему. Вперед, продолжать.

1349
02:47:10,125 --> 02:47:12,162
<i>И этого достаточно?</i>

1350
02:48:02,167 --> 02:48:04,955
У нас мало времени.
У нас мало времени, Ник.

1351
02:48:32,375 --> 02:48:33,616
Не делай этого.

1352
02:48:47,250 --> 02:48:49,162
Что ты...?

1353
02:49:12,583 --> 02:49:14,996
Это то, чего ты хочешь?

1354
02:49:27,833 --> 02:49:29,950
Я люблю тебя, Ник.

1355
02:49:43,625 --> 02:49:45,366
Не делай этого.

1356
02:50:04,708 --> 02:50:07,746
Давай, Ники.
Приходите домой.

1357
02:50:07,833 --> 02:50:09,870
Просто приходи домой. Дом.

1358
02:50:12,792 --> 02:50:15,000
Поговори со мной.

1359
02:50:15,083 --> 02:50:16,995
Николас, поговори со мной.

1360
02:50:22,208 --> 02:50:23,995
Ники. Ники.

1361
02:50:25,125 --> 02:50:27,242
Подожди, Ник.
Что ты сделал со своими руками?

1362
02:50:29,000 --> 02:50:32,539
Ники, ты помнишь?
все разные способы деревьев?

1363
02:50:32,667 --> 02:50:34,829
Ты помнишь? Хм?

1364
02:50:35,708 --> 02:50:38,325
Горы?
Ты помнишь все это?

1365
02:50:39,542 --> 02:50:42,080
- Один выстрел.
- Один выстрел. Один выстрел.

1366
02:50:44,792 --> 02:50:46,875
- Привет.
- Ага.

1367
02:50:50,417 --> 02:50:52,875
Ники! Ник!

1368
02:50:53,000 --> 02:50:54,866
Ник!

1369
02:50:54,958 --> 02:50:57,701
Ой! Ники! Ник!

1370
02:50:58,833 --> 02:51:01,792
Ники! Ник!

1371
02:51:02,333 --> 02:51:04,040
Ники! Ники!

1372
02:51:04,125 --> 02:51:07,448
Не! Ник! Нет!

1373
02:51:07,542 --> 02:51:09,249
Нет! Нет!

1374
02:51:09,333 --> 02:51:11,074
Ники, ты не можешь!

1375
02:51:21,958 --> 02:51:23,915
'Кажется, это последняя глава

1376
02:51:24,000 --> 02:51:26,868
'в истории американского участия
во Вьетнаме.

1377
02:51:26,958 --> 02:51:29,951
«Это также был самый крупный
единичное движение людей

1378
02:51:30,042 --> 02:51:32,250
'в истории самой Америки.

1379
02:51:32,333 --> 02:51:34,199
«Хиллари Браун, ABC News,

1380
02:51:34,292 --> 02:51:37,581
'на борту ударного авианосца
военный корабль США «Хэнкок»,

1381
02:51:37,667 --> 02:51:40,410
«в Южно-Китайском море».

1382
02:53:15,042 --> 02:53:16,123
Мама!

1383
02:54:11,042 --> 02:54:12,783
Я принесу эти таблицы.

1384
02:54:21,083 --> 02:54:23,166
Аксель, принеси сюда эти два стола.

1385
02:54:23,250 --> 02:54:25,367
Я получу это.

1386
02:54:25,458 --> 02:54:28,997
Все чувствуйте себя как дома.
Кофе уже приготовлен.

1387
02:55:21,875 --> 02:55:24,492
- Кубки. Я принесу чашки.
- Я помогу тебе с этим.

1388
02:55:24,625 --> 02:55:26,082
Я тоже тебе помогу, Джон.

1389
02:55:47,208 --> 02:55:49,165
Ой, эй, здесь слишком много чашек.

1390
02:55:49,917 --> 02:55:51,909
Как все
хотите их яйца?

1391
02:55:52,000 --> 02:55:54,333
Как насчет того, чтобы просто перемешать, Джон?

1392
02:55:55,833 --> 02:55:57,699
Тост! Тост.

1393
02:56:17,042 --> 02:56:18,749
- Привет.
- Угу.

1394
02:56:29,042 --> 02:56:30,408
Осторожно, Линда.
Жарко.

1395
02:56:33,042 --> 02:56:35,580
Эй, Аксель, как насчет пива?

1396
02:56:40,083 --> 02:56:42,791
Здесь, эээ...
Я начну с яиц.

1397
02:56:42,875 --> 02:56:46,198
- Да, я помогу тебе с яйцами.
- Нет, Линда, Линда. Садиться. Садиться.

1398
02:56:46,917 --> 02:56:48,954
Налейте кофе.

1399
02:57:21,333 --> 02:57:23,996
Это был такой серый день.

1400
02:59:45,875 --> 02:59:47,286
Вот Ник.

1401
02:59:47,417 --> 02:59:49,374
Нику.

1402
02:59:50,542 --> 02:59:51,828
Нику.

1403
02:59:51,958 --> 02:59:54,041
Нику.