1 00:00:21,318 --> 00:00:25,322 SOĞUK ÖLÜM GÖLLERİ 2 00:00:26,240 --> 00:00:28,784 romanından uyarlanmıştır Frederik van Eeden 3 00:01:51,408 --> 00:01:56,997 ÖLÜMÜN SERİN GÖLLERİNDE NASIL BAKTI ÖZGÜRLÜK İÇİN... VE ONU NASIL BULDU. 4 00:02:22,147 --> 00:02:24,941 13 YIL ÖNCE – 1869 5 00:02:43,043 --> 00:02:46,171 Anne, anne! Durmak! 6 00:03:05,440 --> 00:03:07,109 Hey, Hetty! 7 00:03:08,610 --> 00:03:09,611 Sen osun! 8 00:03:09,903 --> 00:03:12,572 Hayır, Aernout! HAYIR! 9 00:03:12,864 --> 00:03:15,409 Hedwig, Hedwig... 10 00:03:20,497 --> 00:03:23,208 Leo öyle! - Leo! 11 00:03:39,725 --> 00:03:40,934 Ben... 12 00:03:41,518 --> 00:03:44,855 Ben buyum. Kendim. 13 00:03:47,691 --> 00:03:48,984 Hedwig... 14 00:03:49,693 --> 00:03:52,320 Hedwig Marga de Fontayne. 15 00:03:57,701 --> 00:03:58,952 Hedwig... 16 00:04:32,736 --> 00:04:34,029 At... 17 00:04:47,709 --> 00:04:48,835 Hetty... 18 00:04:56,301 --> 00:04:58,261 Annem nerede? 19 00:04:59,888 --> 00:05:01,223 O... 20 00:05:01,515 --> 00:05:02,682 ...Tanrıyla. 21 00:05:04,100 --> 00:05:07,062 O da tıpkı senin gibi tifoya yakalandı. 22 00:05:07,354 --> 00:05:08,271 Tanrıyla mı? 23 00:05:11,066 --> 00:05:12,234 Tanrıyla mı? 24 00:05:14,861 --> 00:05:17,072 O da benim gibi hasta mıydı? 25 00:05:17,364 --> 00:05:18,907 Hayır, Hetty. 26 00:05:20,450 --> 00:05:22,869 O zaman her şey çok güzel, değil mi? 27 00:05:23,161 --> 00:05:24,621 Evet, Hetty. 28 00:05:26,706 --> 00:05:28,458 Anne Allah'ın yanında... 29 00:05:29,626 --> 00:05:32,212 ...şimdi her şey çok güzel ve mutlu. 30 00:06:28,518 --> 00:06:31,104 Rabbim yemeği bereketlendirsin. Amin. 31 00:06:33,356 --> 00:06:35,650 Akşam yemeğinin tadını çıkar. 32 00:06:45,327 --> 00:06:48,914 Hedwig'in odasında bir kitap buldum... 33 00:06:49,205 --> 00:06:50,790 ...Alice Harikalar Diyarında. 34 00:06:51,082 --> 00:06:53,168 Çok uygunsuz bir kitap. 35 00:06:54,210 --> 00:06:56,755 Bu doğru mu Hetty? kitap okuyorsun... 36 00:06:57,130 --> 00:06:59,966 ...İngilizce kitaplar yeterince yaşlı değil misin? 37 00:07:00,926 --> 00:07:02,177 Hayır baba. 38 00:07:02,969 --> 00:07:06,264 Bana aksi söylendi. - Annem bunları bana kendisi verdi. 39 00:07:07,182 --> 00:07:09,184 Şimdi seni mürebbiye yetiştiriyor... 40 00:07:09,935 --> 00:07:12,145 ...ve ona itaat edeceksin! 41 00:07:12,604 --> 00:07:14,189 Anlaşıldı mı, Hetty? 42 00:07:34,876 --> 00:07:38,588 Allah'ım lütfen açıkla. 43 00:07:38,880 --> 00:07:39,923 Bana yardım et. 44 00:07:40,632 --> 00:07:42,509 Neden ağlıyorsun? 45 00:07:47,889 --> 00:07:49,849 Annem burada gömülü. 46 00:07:50,350 --> 00:07:53,103 Babam da annem de öldü. 47 00:07:55,438 --> 00:07:56,856 Üşmüyor musun? 48 00:08:00,151 --> 00:08:01,444 Pek değil. 49 00:08:07,867 --> 00:08:09,869 Ben Johan'ım. Adınız ne? 50 00:08:11,287 --> 00:08:12,288 Hetty. 51 00:08:24,509 --> 00:08:26,553 ne düşündün beni burada ne zaman gördün? 52 00:08:27,804 --> 00:08:29,431 Tanrı'yı ​​çağırmana şaşırdım. 53 00:08:29,723 --> 00:08:31,641 Seni duyabileceğini mi sanıyorsun? 54 00:08:32,726 --> 00:08:33,643 Evet. 55 00:08:33,935 --> 00:08:37,439 Peki O nerede? Onu göremiyorum ve duyamıyorum. 56 00:08:37,731 --> 00:08:40,233 Nerede olduğunu nasıl anlayabilirim Senin Tanrın mı? 57 00:08:40,775 --> 00:08:43,028 Acaba bu ağacın arkasında O mu var? 58 00:08:43,987 --> 00:08:47,407 Yoksa suda mı yatıyor? Yoksa çimenlerin veya çamurun içinde mi saklanıyorsunuz? 59 00:08:47,699 --> 00:08:48,950 O nerede? 60 00:08:49,242 --> 00:08:52,245 Cennette. Tanrı cennette ikamet ediyor. 61 00:08:52,996 --> 00:08:55,415 Ama bu batıl inanç. Ciddi olamaz mısın? 62 00:08:58,168 --> 00:08:59,586 Yine de bir şey var. 63 00:09:00,670 --> 00:09:02,213 Açıklaması zor. 64 00:09:08,344 --> 00:09:10,013 Annem bana kendisi anlattı. 65 00:09:20,148 --> 00:09:24,694 Kötülük yapanların vay haline, Yatakta kötü işler tasarlayın... 66 00:09:24,986 --> 00:09:29,824 ...ve bunları sabahın ilk ışıklarında gerçekleştirin, elleri kadar güçlü. 67 00:09:30,325 --> 00:09:36,539 Tanrı kıskanır ve Rab intikam alır. Rab intikam alıyor ve çok öfkeli. 68 00:09:36,831 --> 00:09:39,042 Rabbim intikamını alacak rakiplerine karşı... 69 00:09:39,334 --> 00:09:41,878 ...ve öfkesini saklı tutuyor düşmanları için. 70 00:09:42,170 --> 00:09:44,214 Onun öfkesinin önünde kim durabilir? 71 00:09:44,506 --> 00:09:46,674 Ve bu vahşete kim dayanabilir? öfkesinden mi? 72 00:09:46,966 --> 00:09:52,180 Öfkesi ateş gibi dökülür ve kayalar onun tarafından atılır. 73 00:09:52,472 --> 00:09:57,227 Korkma çünkü seni kurtardım... 74 00:09:57,811 --> 00:10:00,396 ...seni adınla çağırdım: 75 00:10:00,897 --> 00:10:02,899 sen benimsin. 76 00:10:04,484 --> 00:10:08,530 Sulardan geçtiğin zaman, Seninle olacağım. 77 00:10:09,739 --> 00:10:14,077 Ve nehirler boyunca, seni taşmayacaklar. 78 00:10:14,786 --> 00:10:19,249 Ateşin içinden geçtiğinde, yanmayacaksın... 79 00:10:19,791 --> 00:10:22,293 ...alev de olmayacak seni tutuşturuyorum. 80 00:10:24,963 --> 00:10:27,632 Karanlık ve kasvetli bir gün. 81 00:10:27,924 --> 00:10:30,635 Bulutlu ve ıssız bir gün. 82 00:10:30,969 --> 00:10:34,430 Ve insanlara sıkıntı getireceğim. 83 00:10:34,722 --> 00:10:37,016 Çünkü günah işlediler Rabbime karşı. 84 00:10:37,308 --> 00:10:42,272 Kanları dökülecek toz gibi, etleri gübre gibi. 85 00:10:50,864 --> 00:10:53,116 Kızım elinden geleni yaptı mı? 86 00:10:54,242 --> 00:10:55,577 Eşim hayattayken... 87 00:10:55,869 --> 00:10:58,830 İçiniz rahat olsun, çok dikkatli bir kız. 88 00:11:02,375 --> 00:11:04,460 Gelecek haftaya kadar Bay de Fontayne. 89 00:11:16,181 --> 00:11:19,267 Haksızlık nedir? Peki günah ve öfke? 90 00:12:04,979 --> 00:12:06,606 Şimdi bana bir öpücük verir misin? 91 00:12:07,732 --> 00:12:09,567 Bunu sana gösterdiğim için mi? 92 00:12:12,862 --> 00:12:14,155 Şimdi bana bir öpücük verir misin? 93 00:13:06,791 --> 00:13:10,795 Sen ahlaksızsın! Utanmaz! Ahlaksız! 94 00:13:11,087 --> 00:13:13,673 Tamamen kötü bir yaratık! 95 00:13:13,965 --> 00:13:17,719 Günahkarlar cehenneme gider... 96 00:13:19,512 --> 00:13:22,640 Dindarlığın ne olduğunu biliyorsun eğitmen dedi! 97 00:13:25,143 --> 00:13:29,230 Fiziksel ceza, hoca böyle söyledi. 98 00:13:29,647 --> 00:13:32,317 Ceza günahı kovacaktır! 99 00:13:46,539 --> 00:13:49,000 Artık asla başaramayacaksın çocuk doğurmak! 100 00:13:51,961 --> 00:13:54,589 Artık asla başaramayacaksın çocuk doğurmak! 101 00:15:02,782 --> 00:15:05,576 3 YIL SONRA - 1872 102 00:15:06,202 --> 00:15:09,664 Bunu daha da sıkılaştırabiliriz. 103 00:15:14,502 --> 00:15:17,630 Güzel olmak istiyorsan, acı çekmek zorundasın! 104 00:15:42,947 --> 00:15:44,031 Hetty! 105 00:15:46,242 --> 00:15:47,201 Hetty! 106 00:16:02,508 --> 00:16:05,219 Nasılsın? 107 00:16:06,304 --> 00:16:08,181 Beni unuttun mu? 108 00:16:08,931 --> 00:16:10,433 Hayır ama seni şehirde hiç görmüyorum. 109 00:16:11,225 --> 00:16:12,852 Seni yakında tekrar görebilir miyim? 110 00:16:13,144 --> 00:16:15,313 Evet! Şimdilik hoşçakalın. 111 00:16:19,108 --> 00:16:20,693 O kimdi? - Johan. 112 00:16:20,985 --> 00:16:23,988 DSÖ? - Eskiden tanıdığım yetim bir çocuk. 113 00:16:25,323 --> 00:16:29,368 O zamandan beri onu hiç görmedim ama duydum ki bir sanatçının çırağı oldu. 114 00:16:29,660 --> 00:16:32,163 Gerçekten mi? - Onun gibi zavallı bir çocuk için güzel. 115 00:16:32,455 --> 00:16:35,291 Tabii ki Johan! - Bakın! 116 00:16:36,626 --> 00:16:37,919 ...6, 7. 8... 117 00:16:38,211 --> 00:16:40,505 ...ve 1, 2. 3, 4... 118 00:16:40,796 --> 00:16:42,381 Muhteşem, değil mi? 119 00:16:59,148 --> 00:17:00,608 Herman! 120 00:17:01,067 --> 00:17:02,318 Merhaba, Herman. 121 00:17:03,027 --> 00:17:04,820 Sonra görüşürüz. 122 00:17:25,841 --> 00:17:27,802 Bu o! 123 00:17:28,094 --> 00:17:29,804 Şimdi geldi. 124 00:17:34,183 --> 00:17:36,435 Merhaba. - Merhaba. 125 00:17:37,770 --> 00:17:41,065 Gerard Wijbrands, 4.sınıf hukuk öğrencisi. 126 00:17:42,984 --> 00:17:44,026 Hedwig... 127 00:17:45,444 --> 00:17:46,529 Sevgili Hetty. 128 00:17:47,947 --> 00:17:49,323 Seni gördüğümde... 129 00:17:50,783 --> 00:17:54,120 Seninleyken sanki... 130 00:17:55,705 --> 00:17:57,081 Sanki... 131 00:17:57,665 --> 00:18:02,253 Sanki mor ışık dolu kovalar gibi... 132 00:18:03,170 --> 00:18:09,135 Hayır, altın ve gümüş ışık, üstüme dökülüyor Hetty. 133 00:18:11,762 --> 00:18:13,306 Ben bir sanatçı olacağım. 134 00:18:14,390 --> 00:18:17,184 Harika bir sanatçı olacağım Hetty. sırf senin yüzünden! 135 00:18:18,269 --> 00:18:19,645 hissediyorum... 136 00:18:21,105 --> 00:18:23,399 öyle bir yakıcı ki... 137 00:18:23,733 --> 00:18:25,735 öyle yakıcı bir tutku ki... 138 00:18:26,027 --> 00:18:27,820 ...iyi ve güzel olan her şey için. 139 00:18:33,534 --> 00:18:35,286 Kendimi çok acıklı hissediyorum. 140 00:18:39,874 --> 00:18:42,835 Bayan Hedwig... 141 00:18:43,127 --> 00:18:45,338 Bay Wijbrands sizi görmeye geldi. 142 00:19:02,355 --> 00:19:03,439 Hedwig... 143 00:19:12,907 --> 00:19:15,409 Birbirimizi açıkça anladığımızı hissediyorum. 144 00:19:17,286 --> 00:19:20,623 Eşim olur musun? Hedwig de Fontayne'i mi? 145 00:19:27,838 --> 00:19:29,006 Teşekkür ederim çocuğum. 146 00:19:33,302 --> 00:19:34,804 Artık her şey iyi olacak. 147 00:20:08,045 --> 00:20:10,047 Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 148 00:20:20,850 --> 00:20:22,101 Johan mı? 149 00:20:54,467 --> 00:20:55,843 Hadi yürüyüşe çıkalım. 150 00:20:58,596 --> 00:21:00,931 Ah Hetty, seni gördüğümde... 151 00:21:01,307 --> 00:21:06,812 sanki kovalar dolusu altın ve gümüş ışık... 152 00:21:08,063 --> 00:21:10,733 ...üstüme dökülüyor Hetty. 153 00:21:11,442 --> 00:21:12,777 Ben sanatçı olacağım... 154 00:21:13,068 --> 00:21:15,780 ...harika bir sanatçı, sırf senin sayende. 155 00:21:31,879 --> 00:21:32,963 Sorun nedir? 156 00:21:34,173 --> 00:21:36,008 Biraz yorgunum sanırım. 157 00:21:37,176 --> 00:21:39,678 Bu sabah şehirden çok erken ayrıldım. 158 00:21:41,514 --> 00:21:44,099 Muhtemelen bu yüzden ben şimdi uyuyakaldım. 159 00:21:48,020 --> 00:21:51,232 Seni orada yatarken gördüğümde, Öldüğünü sanıyordum. 160 00:21:52,483 --> 00:21:54,860 Ölü? Neden hasta değil? 161 00:21:55,945 --> 00:21:56,862 Yoksa sarhoş mu? 162 00:21:59,114 --> 00:22:00,324 Hayır, yani... 163 00:22:00,825 --> 00:22:02,785 ...ölü bir insan, bir intihar. 164 00:22:04,537 --> 00:22:07,039 Orada sarhoş bir şekilde yatmayı tercih ederim. bu durumda. 165 00:22:08,499 --> 00:22:09,875 Katılmıyorum. 166 00:22:11,460 --> 00:22:13,128 Eğer hayatın kimseye iyi gelmiyorsa... 167 00:22:13,420 --> 00:22:16,090 ve yalnızca geçilebilir kötülük içinde... 168 00:22:16,841 --> 00:22:18,384 ...o zaman ölmen daha iyi olur. 169 00:22:26,183 --> 00:22:27,935 Belki de bu doğrudur. 170 00:22:36,402 --> 00:22:38,112 Neden mümkün değil? 171 00:22:38,404 --> 00:22:40,948 Neden bütün güzel şeyler olmak zorunda? şımartılmak ve lekelenmek! 172 00:22:41,240 --> 00:22:44,076 HAYIR! Bunu istemiyorum! 173 00:22:45,870 --> 00:22:47,037 Onu almayacağım! 174 00:22:47,830 --> 00:22:50,291 elimizde ne var çirkinleştirilmemelidir. 175 00:22:52,668 --> 00:22:54,628 Ve artık seninle tanışmak istemiyorum. 176 00:22:55,713 --> 00:22:58,215 I can't live without seeing you, Hetty. 177 00:22:59,508 --> 00:23:01,093 Yeter ki seni sevmeme izin ver... 178 00:23:01,385 --> 00:23:04,513 ...hiçbir şeyi mahvetmesine gerek yok, veya işleri çirkinleştirin. 179 00:23:04,972 --> 00:23:08,559 Evet ama... seni yapacağım mutsuzum oğlum. 180 00:23:09,852 --> 00:23:11,604 Seni mutsuz edeceğim. 181 00:23:14,398 --> 00:23:17,610 Bir ara birbirimizi göreceğiz, evli olduğumda. 182 00:23:17,902 --> 00:23:18,861 Hoşçakal. 183 00:23:26,994 --> 00:23:31,832 Öyle misin, Gerard Johannes? Hendrikus Wijbrands... 184 00:23:32,374 --> 00:23:36,754 Tanrı'nın huzurunda ilan edin ve Onun kutsal cemaati... 185 00:23:37,087 --> 00:23:41,091 bu kadını aldın... 186 00:23:41,383 --> 00:23:45,387 ...Hedwig Marga de Fontayne yasal nikahlı karın için mi? 187 00:23:45,679 --> 00:23:51,018 Aşka söz veren ve ona sonsuza kadar değer ver... 188 00:23:51,310 --> 00:23:55,814 sahip olmak ve sahip olmak... 189 00:23:56,106 --> 00:23:59,526 ...ölüm sizi ayırana kadar mı? 190 00:23:59,860 --> 00:24:02,029 Cevabınız nedir? 191 00:24:02,613 --> 00:24:03,614 Evet. 192 00:24:04,990 --> 00:24:08,661 Peki sen, Hedwig Marga de Fontayne... 193 00:24:08,953 --> 00:24:13,791 Tanrı'nın huzurunda ilan edin ve Onun kutsal cemaati... 194 00:24:14,083 --> 00:24:17,920 sen bu adamı al... 195 00:24:18,212 --> 00:24:21,382 Gerard Johannes Hendrikus Wijbrands... 196 00:24:21,674 --> 00:24:23,342 ...yasal nikahlı kocan için mi? 197 00:24:23,634 --> 00:24:29,014 Ve ona itaat sözü veriyor musun? ve onu asla bırakmamak... 198 00:24:29,640 --> 00:24:33,894 ve ona hizmet etmek saygılı bir eşin yapması gerektiği gibi... 199 00:24:34,520 --> 00:24:40,859 Kutsal İncil'e göre... 200 00:24:41,151 --> 00:24:44,279 ...ölüm sizi ayırana kadar mı? 201 00:24:44,571 --> 00:24:46,824 Cevabınız nedir? 202 00:24:48,325 --> 00:24:49,201 Evet. 203 00:24:51,453 --> 00:24:55,749 Diz çök ve kabul et Rabbin bereketi. 204 00:25:03,215 --> 00:25:05,843 İşte Merhametli Baba... 205 00:25:06,135 --> 00:25:09,555 onun lütfuyla kim seni aradı... 206 00:25:09,847 --> 00:25:13,183 kutsal evlilik durumuna... 207 00:25:13,892 --> 00:25:17,187 gerçek sevgi ve inançla yanınızdayız... 208 00:25:17,479 --> 00:25:19,565 ...ve seni korusun. 209 00:25:20,524 --> 00:25:21,567 Amin. 210 00:25:37,166 --> 00:25:39,668 Başka bir şey var mı efendim? 211 00:25:54,767 --> 00:25:56,393 Ben burada bekleyeceğim. 212 00:26:00,314 --> 00:26:02,191 Ta ki emekli olana kadar. 213 00:26:37,518 --> 00:26:40,020 Artık gizem ortaya çıkacak... 214 00:27:13,637 --> 00:27:15,222 Beyaz güller... 215 00:27:47,921 --> 00:27:51,383 Bir küçük çocuğumuz daha var. Bayan Hetty... Bayan Wijbrands. 216 00:27:51,675 --> 00:27:53,343 Tebrikler Harmsen. - Teşekkür ederim. 217 00:27:53,635 --> 00:27:55,137 Erkek mi kız mı? 218 00:27:55,429 --> 00:27:59,516 Bana yardım edecek sağlıklı bir çocuk tarlalarda. 219 00:27:59,808 --> 00:28:01,059 Karın nasıl? 220 00:28:02,186 --> 00:28:05,272 Bu konuda çok iyi olmaya başladı. Bu dördüncümüz. 221 00:28:06,398 --> 00:28:07,524 Burada. 222 00:28:07,900 --> 00:28:10,777 Ben gitsem iyi olur. yapılacak işler var. 223 00:28:13,155 --> 00:28:14,907 Babam olsa olsa ona bir içki verirdi. 224 00:28:15,199 --> 00:28:18,744 Bunu yapmak çok iyi olur kiracı çiftçi. 225 00:28:21,955 --> 00:28:23,540 Beni bekle Harmsen! 226 00:28:24,124 --> 00:28:25,792 Bir dakikalığına onunla gidiyorum! 227 00:28:49,274 --> 00:28:50,317 Teşekkürler. 228 00:28:51,693 --> 00:28:53,070 Düşündüm ki... 229 00:28:55,906 --> 00:28:57,407 ...belki biraz yardıma ihtiyacın olabilir. 230 00:28:58,408 --> 00:29:02,746 Yapabilirdim. Ama ellerini kirleteceksin ve kirlen. 231 00:29:03,038 --> 00:29:05,040 Bebeğin banyoya ihtiyacı var. 232 00:29:05,332 --> 00:29:07,292 Küveti masanın üzerine koy. 233 00:29:11,129 --> 00:29:13,715 Bayana temiz bezler getir. 234 00:29:14,466 --> 00:29:16,635 Elbisene dikkat et! 235 00:29:26,019 --> 00:29:27,312 İşte buradasın. 236 00:29:34,695 --> 00:29:36,029 Kafasına dikkat et! 237 00:29:36,321 --> 00:29:40,534 Bir eli boynunun altında, diğeri arka tarafının altında. İşte bu. 238 00:29:48,208 --> 00:29:50,794 Buna alışkın olmadığınızı söyleyebilirsiniz. 239 00:30:17,654 --> 00:30:19,573 O kadar küçük ki... 240 00:30:19,865 --> 00:30:22,659 Doldurulacak bir ağız daha. 241 00:31:28,433 --> 00:31:34,189 Sen sağlıklı bir genç kadınsın, var hamile kalmanızı engelleyecek hiçbir şey yok. 242 00:31:35,232 --> 00:31:37,567 Çok sabırsız olmamalısınız. 243 00:31:41,071 --> 00:31:43,615 Kendinden istifa ettiğinden emin ol ve teslim edin. 244 00:31:43,907 --> 00:31:46,243 O zaman yakında her şeye alışacaksın. 245 00:31:50,455 --> 00:31:51,748 Her ne kadar... 246 00:32:03,969 --> 00:32:07,806 Benimle bunun hakkında konuşmak istedin karım. Ciddi bir şey yoktur umarım? 247 00:32:09,224 --> 00:32:12,269 Düşünüyordum da yeni döndüm balayınızdan... 248 00:32:12,561 --> 00:32:14,604 ...o olabilirdi kutlu koşullarda. 249 00:32:15,147 --> 00:32:16,356 Kendini iyi hissetmiyor. 250 00:32:16,648 --> 00:32:19,776 Temelde mutsuz hissediyor, eğer bana sorarsan. 251 00:32:20,235 --> 00:32:22,821 Mutsuz? - Hayal kırıklığına uğramış. 252 00:32:26,199 --> 00:32:29,870 Onun hayatını güzelleştirmek için her şeyi yapıyorum olabildiğince hoş. 253 00:32:30,162 --> 00:32:34,207 Onu yapabilecek kadar iyi tanıyorum bunu yapmak için. O çok hassastır. 254 00:32:36,334 --> 00:32:38,837 Oldukça... oldukça... 255 00:32:39,629 --> 00:32:43,675 Yine de şöyle bir izlenim edindim anlayışınıza rağmen... 256 00:32:44,342 --> 00:32:47,721 ...sebep sizsiniz onun depresyonundan. 257 00:32:48,346 --> 00:32:49,598 Sen bir erkeksin. 258 00:32:51,266 --> 00:32:55,228 Evliliğin de erkeksi yönleri vardır. 259 00:32:55,812 --> 00:32:58,607 Mutluyum, çok mutluyum. 260 00:32:59,149 --> 00:33:01,401 Eşimin hastalığı olamaz bu şeyler yüzünden. 261 00:33:02,402 --> 00:33:07,157 Sevgili Wijbrand'larım, orada duygular mı, daha doğrusu... 262 00:33:07,449 --> 00:33:12,120 ...duygu eksikliği olabilir, bu evlenmemeyi daha akıllıca kılar. 263 00:33:12,412 --> 00:33:15,707 İtiraf etmelisin seninki gibi bir evlilik... 264 00:33:15,999 --> 00:33:19,544 ...aslında bir evlilik değil. 265 00:33:19,836 --> 00:33:22,088 Aslında onu aldattın. 266 00:33:23,673 --> 00:33:26,551 Üzgünüm ama mecburum kabaca söylemek gerekirse. 267 00:33:26,843 --> 00:33:28,220 O iffetlidir. 268 00:33:28,512 --> 00:33:30,764 Beni açıkça anladı elini istediğimde. 269 00:33:32,057 --> 00:33:37,145 Eğer başka bir şey isteseydi saf ve manevi sevgiden daha... 270 00:33:37,604 --> 00:33:41,441 ...gerçek aşkın her zaman olduğu gibi, Ona asla sormazdım. 271 00:33:41,733 --> 00:33:43,026 Ondan uzak dururdum. 272 00:33:43,318 --> 00:33:46,071 Söyledikleriniz utanç verici! İftira niteliğinde! 273 00:33:48,990 --> 00:33:50,450 Bu dayanılmaz! 274 00:33:51,409 --> 00:33:52,702 Düşünülemez! 275 00:34:00,335 --> 00:34:02,045 Çok erken yaşlarda... 276 00:34:03,630 --> 00:34:06,091 ...erkek çocukların günahkar alışkanlığını uyguladım. 277 00:34:08,927 --> 00:34:10,345 Daha iyisini bilmiyordum. 278 00:34:11,763 --> 00:34:14,891 Bunun bir zayıflık olduğunu fark ettiğimde... 279 00:34:15,475 --> 00:34:18,937 ...anında onu savuşturmaya yemin ettim sonsuza kadar bu günah. 280 00:34:21,398 --> 00:34:23,108 Ve başardım. 281 00:34:24,776 --> 00:34:28,738 Cinsel arzuyu ortadan kaldırmayı başardım hayatımdan. Ben suçsuzum. 282 00:34:29,030 --> 00:34:35,161 Sana yapmanı tavsiye edebileceğim tek şey denemen gerektiğini söylemek için... 283 00:34:36,288 --> 00:34:39,916 bir erkeğin yaptığı şeyi yapmak... 284 00:34:51,845 --> 00:34:54,639 Kendinizi iyileştirin ve karını iyileştireceksin. 285 00:34:57,017 --> 00:34:58,226 Deneyeceğim. 286 00:34:59,352 --> 00:35:04,274 Karın genç, kutlu birçok çekicilikle. 287 00:35:04,608 --> 00:35:08,570 Ve o bir yabancı bir miktar duygusallık. 288 00:35:09,446 --> 00:35:13,658 Bu onun dikkatinden kaynaklanıyor güzelliğine para ödenir. 289 00:35:14,701 --> 00:35:16,786 Gerçekten acı bir hap değil, değil mi? 290 00:37:41,389 --> 00:37:43,683 Merhaba Leo. - Merhaba Gerard. 291 00:37:44,809 --> 00:37:48,062 Umarım her şey yolundadır? - Evet elbette. 292 00:37:51,608 --> 00:37:52,442 Merhaba... 293 00:37:54,652 --> 00:37:55,653 Bak! 294 00:37:55,945 --> 00:38:00,158 Ne kadar tatlısın. Beni şımartıyorsun, yapmamalısın. 295 00:38:00,617 --> 00:38:03,870 Ah, burası da kapının yanındaydı. sana hitap ediyor. 296 00:38:09,918 --> 00:38:11,669 Sevgili fahişe. 297 00:38:12,837 --> 00:38:14,881 Ne istersen onu yap vampir. 298 00:38:15,423 --> 00:38:17,717 Bu nasıl bir utanmazlıktır? 299 00:38:21,471 --> 00:38:23,723 Her şeyi biliyorum. 300 00:38:24,307 --> 00:38:27,727 Bütün lanet numaraların başından beri. 301 00:38:28,311 --> 00:38:29,813 Sen çamura aitsin... 302 00:38:30,104 --> 00:38:33,942 ...o zaman herkesin dikkat etmesine izin verin yalınayak geçmek. 303 00:38:35,109 --> 00:38:36,319 Şaşırtıcı, flört mü ediyorsun? 304 00:38:36,611 --> 00:38:41,032 Yürüyen nazik çocuktan Seni görmek için kasabadan onca yolu geldim. 305 00:38:41,324 --> 00:38:45,662 Ama kendine iyi bak Hayatı öğreniyorum... 306 00:38:45,954 --> 00:38:48,915 ...ve kadınların ne kadar canavar olduğunu. 307 00:38:49,749 --> 00:38:53,002 Hoşça kal küçük sürtüğüm. 308 00:38:53,795 --> 00:38:55,922 Senin sayısız kurbanın. 309 00:39:03,888 --> 00:39:05,390 Johan Tervveijde mi? 310 00:39:07,141 --> 00:39:10,270 Adam deli. Kilitlenmesi gerekiyor. 311 00:39:10,603 --> 00:39:12,272 Bu işlem yapılabilir. 312 00:39:12,689 --> 00:39:16,609 Ama anlamıyorum. Yapmıyorum. Gerard mı? 313 00:39:17,151 --> 00:39:18,778 Fahişe nedir? 314 00:39:24,325 --> 00:39:28,204 Johan'ı düşünmeye devam ediyorum ve onun gevşek yaşamı. 315 00:39:30,790 --> 00:39:32,709 Hatta bana keyifli geliyor. 316 00:39:33,001 --> 00:39:35,837 Nasıl böyle bir şey söylersin? Bu doğru değil! 317 00:39:36,129 --> 00:39:38,756 Kendi hayatım doğru mu bu kadar donuk ve renksiz mi? 318 00:39:39,799 --> 00:39:44,012 Her şey aynı anda, Her korkunç günde aynı yerde mi? 319 00:39:47,473 --> 00:39:51,853 Donukluk günah olabilir mi? Ve gevşek yaşamak tamam mı? 320 00:39:55,440 --> 00:39:56,441 Bakmak! 321 00:39:58,985 --> 00:40:00,904 Dünyanın görmesi için... 322 00:40:01,487 --> 00:40:03,573 Tüm dünyanın görmesi için. 323 00:40:33,186 --> 00:40:34,312 Bayan Wijbrands mı? 324 00:40:52,246 --> 00:40:53,164 İçeri gelin. 325 00:40:54,540 --> 00:40:56,459 Size bir mektup var hanımefendi. 326 00:41:24,737 --> 00:41:26,572 Burada. - Teşekkür ederim. 327 00:42:18,958 --> 00:42:21,085 Bu gerçek ve korkunç. 328 00:42:22,795 --> 00:42:24,338 Çığlık atmalı mıyım? 329 00:42:29,761 --> 00:42:30,928 Ama... 330 00:42:34,599 --> 00:42:36,851 ...görmek bana zor gelmiyor. 331 00:43:20,812 --> 00:43:22,605 Şimdi memnun musun? 332 00:44:11,279 --> 00:44:15,283 asla yapmayacağına dair bana söz ver bunu asla yap. Benim hatırım için. 333 00:44:15,700 --> 00:44:19,162 Johan kötü davrandı ve bencilce ve yapmamalısın. 334 00:44:19,745 --> 00:44:23,875 Bu şeyi asla yapma, lütfen Hedwig. 335 00:44:25,501 --> 00:44:27,545 Bir süreliğine uzaklaşman gerek. 336 00:45:40,785 --> 00:45:45,122 Sevgili Leonora, şimdiden hissediyorum çok daha iyi. 337 00:46:38,009 --> 00:46:39,427 Günaydın. 338 00:46:39,719 --> 00:46:41,220 Eskiz mi yapıyorsun? - Evet. 339 00:46:41,512 --> 00:46:42,680 Bu güzel. 340 00:46:44,974 --> 00:46:46,892 İşte buradasınız efendim. 341 00:46:48,185 --> 00:46:49,270 Günaydın Bayan Wijbrands. 342 00:46:49,562 --> 00:46:52,148 Bunu benim için postalar mısın? - Kesinlikle. 343 00:46:53,733 --> 00:46:55,818 İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 344 00:47:06,912 --> 00:47:09,248 Bu sabah oynayan sendin! 345 00:47:10,374 --> 00:47:12,877 Kusura bakmayın ama... 346 00:47:13,711 --> 00:47:15,338 Seni tanıyorum, değil mi? 347 00:47:16,422 --> 00:47:17,673 Hollandaca konuşuyorsun, değil mi? 348 00:47:17,965 --> 00:47:20,384 Sen bir arkadaştın kardeşim Aernout'un. 349 00:47:20,843 --> 00:47:23,429 Bir zamanlar piyano çalıyordun bizim evde. 350 00:47:23,721 --> 00:47:25,306 Schubert! 351 00:47:25,598 --> 00:47:28,184 Değil mi Hetty? - Ritsaart! 352 00:47:30,644 --> 00:47:33,230 Richard Delmonte mi konser adın? 353 00:47:34,774 --> 00:47:38,152 Ve sen? Evlisin, değil mi? - Evli? 354 00:47:39,987 --> 00:47:41,822 Hayır, ben de öyle düşündüm... 355 00:47:42,448 --> 00:47:43,824 ...ama değilim. 356 00:49:46,071 --> 00:49:47,823 Bu ne kadar güzel. 357 00:49:50,743 --> 00:49:54,246 Bu kadar güzel olmayacak bir süreliğine. 358 00:50:30,824 --> 00:50:32,243 Çekip gitmek. 359 00:50:32,535 --> 00:50:34,203 Lütfen uzaklaş. 360 00:51:45,816 --> 00:51:48,068 Geri döndüğüne çok sevindim. 361 00:51:50,195 --> 00:51:54,074 Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz aylık partime. 362 00:51:54,366 --> 00:51:58,871 tanıtmak benim için bir zevktir bu akşam sana... 363 00:51:59,163 --> 00:52:02,166 Uluslararası üne sahip bir piyanist... 364 00:52:02,458 --> 00:52:04,752 ...Richard Delmonte. 365 00:54:11,545 --> 00:54:15,799 Çok güzel Bay Delmonte! isterdim Yeğenim Janine ile tanışacaksın. 366 00:54:17,801 --> 00:54:20,637 Gidip ona söylemeliyim ne kadar güzeldi. 367 00:54:21,180 --> 00:54:25,392 Evet, çok ama çok keyifliydi. 368 00:54:25,851 --> 00:54:28,812 Sadece bir dakikalığına. - Lütfen Hedwig. 369 00:54:30,063 --> 00:54:32,524 Hadi eve gidelim. 370 00:54:35,861 --> 00:54:39,364 Harika bir akşam. - Teşekkür ederim. 371 00:54:43,076 --> 00:54:44,703 Ama neden olmasın? Neden?! 372 00:54:44,995 --> 00:54:46,747 Çünkü sen onlardan değilsin... 373 00:54:47,372 --> 00:54:51,376 ...heyecanlı orta sınıf fahişeler! 374 00:54:52,002 --> 00:54:54,797 Sadece ona söylemek istedim Onun oyununu ne kadar beğendim! 375 00:55:06,141 --> 00:55:08,685 İyi akşamlar hanımefendi, efendim. 376 00:55:10,646 --> 00:55:13,816 Onu arayıp söylemek istiyorum ne kadar güzeldi. 377 00:55:15,484 --> 00:55:16,777 Sadece bir dakikalığına. 378 00:55:21,073 --> 00:55:23,534 Eşim gitmek istiyor Koninginnegracht. 379 00:56:03,740 --> 00:56:06,577 Richard Delmonte'yi görmeye geldim. 380 00:56:08,036 --> 00:56:10,122 Seninle kalıyor, değil mi? - Evet. 381 00:56:10,414 --> 00:56:13,000 Ama henüz dönmedi. Konseri vardı. 382 00:56:15,252 --> 00:56:19,089 Ben Monica, Joop'un kız arkadaşıyım. Neden içeri gelmiyorsun? 383 00:56:20,257 --> 00:56:21,800 Birazdan burada olacak. 384 00:56:30,225 --> 00:56:32,060 Sen Sfenks'sin. 385 00:56:32,519 --> 00:56:35,397 Hedwig, Sfenks. Değil misin? 386 00:56:39,651 --> 00:56:41,862 Arkadaşım Johan'ı öldürdün. 387 00:56:48,160 --> 00:56:50,621 Nasıl söylersin bu kadar korkunç şeyler mi? 388 00:56:51,872 --> 00:56:53,749 Kimsenin buraya gelmemesini rica ediyorum. 389 00:56:54,833 --> 00:56:56,293 Ama bunu yapanlar... 390 00:56:58,253 --> 00:57:00,505 ...söylemek istediklerimi dinlemeliyim. 391 00:57:01,340 --> 00:57:02,758 Bu doğru değil. 392 00:57:04,259 --> 00:57:05,802 Benim hatam değildi. 393 00:57:06,762 --> 00:57:07,888 Başka kim? 394 00:57:08,805 --> 00:57:11,975 Biliyorsun ki bir çocuk bu şekilde aşık olur. 395 00:57:13,018 --> 00:57:14,353 Hayır, yapmadım. 396 00:57:15,479 --> 00:57:17,189 Arkadaş kalabileceğimizi düşündüm. 397 00:57:17,689 --> 00:57:19,524 Onunla evlenmeliydin. 398 00:57:20,400 --> 00:57:23,737 Bu bana göre doğru olmazdı. çünkü onu yeterince sevmiyordum. 399 00:57:24,738 --> 00:57:26,698 Bu ahlak dışı olurdu. 400 00:57:28,867 --> 00:57:33,205 Yaptığından daha az ahlaksız ve ne yapmayı planladığını. 401 00:57:35,207 --> 00:57:36,375 Bir evlilik... 402 00:57:41,964 --> 00:57:43,382 gerçek bir evlilik... 403 00:57:45,634 --> 00:57:47,552 ...bu harika bir sanat eseri. 404 00:57:48,428 --> 00:57:50,722 Ve dünyadaki en iyi şey. 405 00:57:51,056 --> 00:57:52,516 Ancak genellikle başarısız olur. 406 00:57:53,475 --> 00:57:56,895 Bağlanma için, bağın iyi olması gerekir. 407 00:57:57,521 --> 00:58:01,108 Ve bağın iyi olması için, doğru ateşe ihtiyacın var. 408 00:58:02,484 --> 00:58:04,111 O yangın... 409 00:58:04,403 --> 00:58:07,114 doğru olmalı, ateşli... 410 00:58:07,906 --> 00:58:08,991 ...ve eş zamanlı. 411 00:58:09,282 --> 00:58:11,076 Sana şunu söylemeye geldim... 412 00:58:11,368 --> 00:58:12,911 Ve bu nadiren olur. 413 00:58:15,330 --> 00:58:17,124 Seni bir dakika yalnız görebilir miyim, Ritsaart? 414 00:58:17,916 --> 00:58:19,084 Nedir? 415 00:58:23,714 --> 00:58:25,007 Nedir? 416 00:58:25,340 --> 00:58:29,845 Seni sevmem yeterli değil mi? 417 00:58:34,182 --> 00:58:36,268 Bunun için mi geldiğimi sanıyorsun? 418 00:58:36,560 --> 00:58:39,021 Utanmıyor musun? beni böyle küçük düşürüyor musun? 419 00:58:41,064 --> 00:58:43,525 küfür ettin en kutsal yanılsamam. 420 00:58:47,654 --> 00:58:49,448 Bunu anlamıyorum Joop. 421 00:58:49,781 --> 00:58:51,033 Gerçekten istemiyorum. 422 00:58:52,159 --> 00:58:53,827 Saygısız! 423 00:58:55,704 --> 00:58:59,082 Ah oğlum, bu her zamanki başlangıç. 424 00:59:00,417 --> 00:59:02,669 İkimiz de sonunu biliyoruz. 425 00:59:05,922 --> 00:59:07,424 Dikkatli olsan iyi olur. 426 00:59:08,008 --> 00:59:09,968 Şu senin Hedwig'in... 427 00:59:10,260 --> 00:59:14,181 tüm kutsal yanılsamalarıyla... 428 00:59:14,598 --> 00:59:16,266 ...tehlikeli bir kadın. 429 00:59:17,309 --> 00:59:19,519 Bütün kadınlar gibi değil mi? 430 00:59:26,234 --> 00:59:29,196 Canım... 431 00:59:43,126 --> 00:59:45,378 Sevgili dostum... 432 00:59:47,130 --> 00:59:48,548 Sevgili arkadaşım. 433 00:59:49,007 --> 00:59:51,510 küfür etmiş olsan da en kutsal yanılsamam... 434 00:59:51,802 --> 00:59:56,723 ...seni görmek istiyorum ve nedenini öğren. 435 00:59:57,265 --> 01:00:01,228 Düşünmek için zamanım oldu son üzücü buluşmamız... 436 01:00:01,520 --> 01:00:04,981 ...çünkü Gerard uzakta bir iş gezisi. 437 01:00:15,200 --> 01:00:16,701 Bana yardım et... 438 01:00:52,612 --> 01:00:54,614 Ölümü özlemiyor musun Joop? 439 01:01:03,248 --> 01:01:04,416 Hiç de bile. 440 01:01:05,667 --> 01:01:07,752 Bu hayatın doluluğudur. 441 01:01:10,422 --> 01:01:12,007 Ve bu acı... 442 01:01:12,465 --> 01:01:15,844 Onsuz yapmak istemem. Hem korkunç... 443 01:01:17,846 --> 01:01:19,514 ...ve tatlı. 444 01:01:21,349 --> 01:01:23,852 Artık hayattan gerçekten keyif alıyorum. 445 01:01:30,025 --> 01:01:31,526 Sana inanmıyorum. 446 01:01:32,986 --> 01:01:35,363 O zaman hayatım nasıl olabilir? dayanılmaz derecede sıkıcı mı? 447 01:01:37,073 --> 01:01:39,576 Çok daha fazlası var keyif almam için... 448 01:01:40,285 --> 01:01:41,244 Canım acımıyor bile! 449 01:01:42,412 --> 01:01:45,248 Bu kadar basit biri misin? 450 01:01:46,291 --> 01:01:47,792 Bunu kaldıramam... 451 01:01:48,376 --> 01:01:50,170 ...basitliğin içinde üzülüyorum. 452 01:01:52,464 --> 01:01:55,091 oturan biri gibisin şapkasının üstünde... 453 01:01:56,843 --> 01:01:59,846 ...şapkasının üstünde oturuyor, ağlayarak kaybetti. 454 01:02:00,263 --> 01:02:01,389 Monica'yı al. 455 01:02:02,265 --> 01:02:05,060 Ona mutsuz olup olmadığını sor ya da ölmek istiyor. 456 01:02:05,352 --> 01:02:06,603 Hiç de bile. 457 01:02:07,229 --> 01:02:11,524 Gerçek şu ki, yaşıyorsun başkalarının pahasına. 458 01:02:12,734 --> 01:02:14,861 Bu günahtır ve bu suçluluktur. 459 01:02:16,321 --> 01:02:18,156 Can sıkıntısı yaratır... 460 01:02:18,448 --> 01:02:23,453 ...donukluk, yorgunluk, adını sen koy. 461 01:02:25,413 --> 01:02:26,581 Beni takip ediyor musun? 462 01:02:28,416 --> 01:02:29,292 Evet. 463 01:02:31,544 --> 01:02:35,131 Ama inanıyorum ki eğer ben olsaydım mutlu bir evlilik... 464 01:02:36,341 --> 01:02:37,717 ve bir bebeğim oldu... 465 01:02:38,468 --> 01:02:41,221 ...her şeyi bulurdum güzel ve sevimli. 466 01:02:45,225 --> 01:02:47,185 Benim tahminime göre daha iyisini yapabilirsiniz. 467 01:03:02,951 --> 01:03:04,160 Seni affediyorum. 468 01:03:09,457 --> 01:03:10,959 Bu akşama kadar mı? 469 01:03:14,170 --> 01:03:15,422 Bu akşama kadar. 470 01:05:43,445 --> 01:05:46,448 Gizem şimdi kendini ortaya çıkardı. 471 01:05:50,326 --> 01:05:52,662 Joop bunu düşünürdü gerçek bir evlilik. 472 01:05:58,084 --> 01:05:59,085 Gidiyor musun? 473 01:06:00,795 --> 01:06:03,298 Ama bu imkansız! Seninle geliyorum! 474 01:06:03,882 --> 01:06:06,885 Ama evde kalman gerekmiyor mu? Gerard'ı karşılamaya mı? 475 01:06:08,261 --> 01:06:11,639 Ama neden gidiyorsun? 476 01:06:12,515 --> 01:06:14,601 Sen benim kocamsın, değil mi? 477 01:06:15,226 --> 01:06:19,939 Gerard senin kocan ve sen de yasal olarak nikahlı karısı. 478 01:06:23,234 --> 01:06:26,863 Ama Gerard ve ben evli değiliz, değil mi? 479 01:06:28,281 --> 01:06:30,742 Biz ikimiz Joop'un sahip olduğu şeye sahibiz gerçek bir evlilik derdim. 480 01:06:31,034 --> 01:06:34,746 Joop çok fazla konuşuyor. Ben senin sevgilinim. 481 01:06:36,748 --> 01:06:37,749 Ve sen? 482 01:06:38,625 --> 01:06:41,085 Sen onun metresisin bir konser piyanisti. 483 01:06:48,635 --> 01:06:49,802 Bir metres mi? 484 01:06:52,722 --> 01:06:53,640 Ben? 485 01:07:00,146 --> 01:07:02,357 Sevgilim, sevgili kocam. 486 01:07:03,107 --> 01:07:04,901 Son kez söylüyorum... 487 01:07:05,193 --> 01:07:08,863 ...şimdilik ne yapacağımı biliyorum Bu korkunç belirsizlik hakkında. 488 01:07:09,155 --> 01:07:12,242 Daima minnettar kalacağım birbirimizi bulmamız için... 489 01:07:12,534 --> 01:07:15,828 ...ama artık çok geçti ve Gerard'ı bırakamam. 490 01:07:16,287 --> 01:07:18,373 İşler böyle devam edemez onlar da öyle. 491 01:07:18,665 --> 01:07:21,251 Bu yüzden asla görmemeliyiz yine birbirimize. 492 01:07:22,001 --> 01:07:22,919 Veda. 493 01:07:23,211 --> 01:07:26,506 Aşkımdan asla vazgeçmeyeceğim ve sözlerim. 494 01:07:26,881 --> 01:07:30,093 Artık bana yazma. İşimi daha da zorlaştırma. 495 01:07:30,593 --> 01:07:31,886 Tanrı seni korusun. 496 01:07:32,887 --> 01:07:37,850 Umarım bağımızı kutsal tutarsın ve yakında ölebilirim. Hedwig. 497 01:07:40,645 --> 01:07:42,105 Bunu neden yapıyorsun, Hetty? 498 01:07:42,981 --> 01:07:44,315 Çünkü mecburum. 499 01:07:45,358 --> 01:07:46,859 Onu bu kadar mı seviyorsun? 500 01:07:47,652 --> 01:07:48,611 Evet... 501 01:07:55,243 --> 01:07:59,581 Böyle bir şeyin doğasını anlayabiliyorum saf ve yüce gönüllü bir dostluk. 502 01:08:01,124 --> 01:08:03,001 Onu sık sık görebilirsin İstediğiniz kadar. 503 01:08:04,919 --> 01:08:06,629 Sana güveniyorum, değil mi? 504 01:08:07,171 --> 01:08:08,631 Seni engelleyecek ne var? 505 01:08:08,923 --> 01:08:11,593 Kesinlikle kendini karşılaştırmayacaksın orta sınıf fahişelere... 506 01:08:11,884 --> 01:08:13,886 ...o anı kaybedenler bir adam onlara bakıyor. 507 01:08:14,345 --> 01:08:16,180 Sen çok prensiplisin... - HAYIR. 508 01:08:17,015 --> 01:08:18,933 Hayır Gerard, değilim. 509 01:08:20,059 --> 01:08:21,561 Bir hata yapıyorsun. 510 01:08:22,687 --> 01:08:23,688 Ben... 511 01:08:25,523 --> 01:08:26,816 ...evli. 512 01:08:27,317 --> 01:08:29,235 Artık Ritsaart'la evliyim. 513 01:08:31,863 --> 01:08:34,824 Artık gizemin ne olduğunu biliyorum evliliktir. 514 01:08:40,455 --> 01:08:41,581 Peki... 515 01:08:42,915 --> 01:08:44,000 Peki. 516 01:08:55,261 --> 01:08:57,221 Ne yapıyorsun? - Bekliyorum! 517 01:08:57,889 --> 01:08:59,182 Ne için? 518 01:08:59,849 --> 01:09:01,267 Sevgilin için! 519 01:09:01,768 --> 01:09:03,645 Onu vuracak mısın? - Evet! 520 01:09:15,365 --> 01:09:18,326 Vur beni! Lütfen vur beni! - Belki yaparım! 521 01:09:19,744 --> 01:09:23,414 Kocamı öldürecek! 522 01:09:23,748 --> 01:09:26,084 Mutfağa geri dönelim! 523 01:10:05,206 --> 01:10:06,165 Git! 524 01:11:00,219 --> 01:11:03,347 Sayın! Akan su var duvarın altında! 525 01:11:15,818 --> 01:11:16,944 Aç kapıyı Hedwig! 526 01:11:58,444 --> 01:11:59,862 Ne oldu? 527 01:12:00,655 --> 01:12:01,739 Hayatta mı? 528 01:12:03,407 --> 01:12:05,326 O ıslak şeylerin çıkması lazım! 529 01:12:07,954 --> 01:12:10,665 Bir doktor çağırın! Onun ölmesini mi istiyorsun? 530 01:12:35,106 --> 01:12:37,984 Aşağıda imzası bulunan talep Bayan Hedwig Wijbrands... 531 01:12:38,276 --> 01:12:41,153 ve Bay Ritsaart van Bergh van Aalst... 532 01:12:41,445 --> 01:12:44,282 Bir an önce bu evden çıkın... 533 01:12:44,574 --> 01:12:47,410 ...hiçbir kelime bırakmadan onların varış noktası. 534 01:12:47,702 --> 01:12:50,538 Aşağıda imzası bulunan üç gün sonra dönecek... 535 01:12:50,830 --> 01:12:53,666 ...ve hiçbir iz bulmamayı diliyor onların varlığından. 536 01:13:31,120 --> 01:13:33,414 İngiliz sosyetesi etkilendi, Milady. 537 01:13:37,460 --> 01:13:40,004 kayıtsız olduğunu sanıyordum başkalarının ne düşündüğüne... 538 01:13:40,296 --> 01:13:41,380 Her zaman değil. 539 01:13:42,924 --> 01:13:46,260 İngilizlerin gözleri daha iyi ağırbaşlı Hollandalılardan daha şeyler için. 540 01:13:46,552 --> 01:13:48,888 Eğer israf etmen gerekiyorsa fakirlerin mülkü... 541 01:13:49,180 --> 01:13:51,807 ...o halde bunu sıkıcı bir zamanda yapmayın, moda demek. 542 01:13:52,099 --> 01:13:54,310 Bunu görkemli bir yetenekle yapın. 543 01:17:08,838 --> 01:17:12,133 Leydi Clara'ya bunu güvenle söyledim. evli olmadığımız konusunda... 544 01:17:12,424 --> 01:17:15,719 ...ve Gerard bize soruyor evden çıkmak için. 545 01:17:16,470 --> 01:17:18,848 Bu en büyük aptallıktı! 546 01:17:19,140 --> 01:17:21,433 Onsuz asla hiçbir şey yapmayın önce bana sor! 547 01:17:21,725 --> 01:17:26,105 Bizi her yerde imkansız kıldın! - Ama ona güvenmiştim Ritsaart! 548 01:17:27,690 --> 01:17:29,733 Ah Hetty, sen ne kadar aptalsın! 549 01:17:30,025 --> 01:17:33,237 Bir daha kimse bana sormayacak konser vermek! 550 01:18:09,064 --> 01:18:11,233 Dinle, müziğin. 551 01:18:13,444 --> 01:18:15,070 Evet müziğim... 552 01:18:17,406 --> 01:18:18,449 Sorun ne? 553 01:18:20,075 --> 01:18:23,329 Neden bu kadar üzücü, tam da ne zaman Kendimi çok mu mutlu hissediyorum? 554 01:18:23,954 --> 01:18:27,208 Üzerimize hayır duası ile aşk-evlilik! 555 01:18:29,835 --> 01:18:31,253 Artık beni sevmiyor musun? 556 01:18:32,421 --> 01:18:34,006 Elbette seni seviyorum. 557 01:18:36,467 --> 01:18:40,012 Ama sen beni daha az seviyorsun. Olanlardan pişmansın. 558 01:18:40,429 --> 01:18:42,973 Hiçbir şeyden pişman değilim gerçekten Hedwig! 559 01:18:43,432 --> 01:18:46,560 Başka neden olasın ki öyle soğuk ve mesafeli ki. 560 01:18:49,104 --> 01:18:51,357 Aptal değildik, değil mi? 561 01:19:29,019 --> 01:19:30,604 Çok huzursuzsun. 562 01:19:56,130 --> 01:19:59,091 Bunu yapamayacağım Yıllardır performans sergilemedim. 563 01:20:00,050 --> 01:20:02,219 Ama sürekli pratik yaptın. 564 01:20:03,053 --> 01:20:07,641 Oturunca göreceksiniz ve insanların dikkatini hissedin... 565 01:20:07,933 --> 01:20:10,227 ve ilk birkaç notayı bastınız... 566 01:20:11,770 --> 01:20:13,981 Konuşmak senin için kolay... 567 01:20:15,774 --> 01:20:18,068 Ama konser vermedim bir yıl boyunca. 568 01:20:24,658 --> 01:20:26,827 İyi olacaksın, biliyorum. 569 01:23:10,115 --> 01:23:13,619 Charlotte... Charlotte. 570 01:23:19,124 --> 01:23:21,752 Ritsaart ne diyecek? eve ne zaman gelir? 571 01:23:23,295 --> 01:23:27,049 Güzel bir sürprizimiz olacak onun için değil mi? 572 01:24:40,080 --> 01:24:42,207 Biraz daha içmek istiyor... 573 01:24:52,593 --> 01:24:55,721 Sen büyük olacaksın, güçlü kız. 574 01:25:04,354 --> 01:25:06,898 Ah, baban seni sevecek. 575 01:25:50,442 --> 01:25:54,237 Gel benim tatlı küçük kızım. 576 01:26:04,956 --> 01:26:06,583 Hadi gidelim. 577 01:26:13,298 --> 01:26:16,635 Bunu kapatmak zorunda kalacağız... 578 01:26:24,184 --> 01:26:27,938 Gel, Charlotte. Hollanda'ya gidiyoruz. 579 01:26:41,702 --> 01:26:43,078 Gel küçüğüm. 580 01:27:03,223 --> 01:27:04,516 Calais! 581 01:27:16,319 --> 01:27:18,363 Gerard'ın nerede olduğunu biliyor musun? 582 01:27:20,741 --> 01:27:22,534 HAYIR! Bırak! 583 01:27:33,503 --> 01:27:35,255 İşte buradasın! 584 01:27:38,467 --> 01:27:40,886 Tanrıya şükürler olsun! 585 01:27:41,261 --> 01:27:43,889 Gerçekten sensin! 586 01:27:44,264 --> 01:27:47,809 istiyor musun Kötü bebek mi döndün, Gerard? 587 01:27:48,101 --> 01:27:51,730 Ben, zavallı günahkar... Ben, zavallı günahkar... 588 01:27:52,022 --> 01:27:53,899 Bu ne? Sarhoş! 589 01:27:54,191 --> 01:27:56,610 Onu bir otele götüreceğim. 590 01:27:56,902 --> 01:27:59,237 İyi bir fikrim var tatlım. 591 01:28:19,299 --> 01:28:21,635 Buraya gel! 592 01:28:28,809 --> 01:28:31,144 Cehennem... Cehennemde iş... 593 01:28:31,645 --> 01:28:33,104 Aşağı, sen git. 594 01:28:33,522 --> 01:28:34,731 Ne güzel. 595 01:28:36,316 --> 01:28:37,526 Harekete geçin! 596 01:28:47,619 --> 01:28:48,703 Çanta! 597 01:28:54,334 --> 01:28:55,710 Onu bana ver! 598 01:28:57,629 --> 01:28:58,880 Hadi! 599 01:28:59,714 --> 01:29:01,007 Hadi! 600 01:29:10,851 --> 01:29:12,686 Hayır, Gerard. Hollanda'ya gelmeden önce değil. 601 01:29:40,463 --> 01:29:42,257 İşte çanta. 602 01:29:44,050 --> 01:29:47,679 Ver şu lanet çantayı bana! 603 01:29:56,354 --> 01:29:59,024 Deli olma, Biz katil değiliz! 604 01:30:03,194 --> 01:30:04,613 Para! 605 01:30:06,072 --> 01:30:08,116 Onu trene bindirin! 606 01:31:25,986 --> 01:31:30,240 Kötülük yapanların vay haline Yatakta kötü işler tasarlayın... 607 01:31:30,532 --> 01:31:32,867 ve onları suçla sabah ışığında... 608 01:31:33,159 --> 01:31:35,370 ...elleri ne kadar güçlüyse. 609 01:31:37,622 --> 01:31:41,001 Günah işleyenler lanetlenecek! 610 01:31:44,462 --> 01:31:47,048 Kendinden istifa ettiğinden emin ol ve teslim edin. 611 01:31:47,340 --> 01:31:49,134 O zaman yakında her şeye alışacaksın. 612 01:31:50,885 --> 01:31:52,220 Sen Sfenks'sin. 613 01:31:53,263 --> 01:31:54,973 Sfenks Hedwig. 614 01:31:56,182 --> 01:31:58,184 Arkadaşım Johan'ı öldürdün. 615 01:32:05,025 --> 01:32:07,152 Seni görmeden yaşayamam Hetty. 616 01:32:08,194 --> 01:32:10,280 Yeter ki seni sevmeme izin ver. 617 01:32:12,240 --> 01:32:13,700 Çekip gitmek. 618 01:32:14,451 --> 01:32:16,077 Lütfen uzaklaş. 619 01:32:18,329 --> 01:32:20,582 Artık asla başaramayacaksın çocuk doğurmak! 620 01:33:13,760 --> 01:33:15,011 Onu serbest bırak. 621 01:33:59,264 --> 01:34:01,057 Hayır, bırak onu! 622 01:35:50,792 --> 01:35:52,418 İnanılmaz... 623 01:35:54,128 --> 01:35:58,258 ...bunu sürdürmek için nasıl bir dayanıklılık altı hafta boyunca. 624 01:35:58,841 --> 01:36:00,635 Ne kadar narin bir güzellik. 625 01:36:02,178 --> 01:36:04,347 İyi bir aileden geliyor... 626 01:36:04,722 --> 01:36:07,100 ...inanması zor olsa da nasıl davrandığını. 627 01:37:28,014 --> 01:37:29,599 Adınız ne? 628 01:37:30,641 --> 01:37:32,310 Nerelisin 629 01:37:47,742 --> 01:37:49,160 Çok uzaklardan. 630 01:37:51,204 --> 01:37:55,083 Artık bir geçmişim yok. 631 01:37:56,834 --> 01:37:58,127 Benim adım... 632 01:38:00,463 --> 01:38:01,547 ...Jeanne. 633 01:38:19,774 --> 01:38:20,983 Charlotte... 634 01:38:23,277 --> 01:38:26,155 Küçük bir kızım vardı, Charlotte. 635 01:38:28,116 --> 01:38:30,535 Onu bir çantaya koydum. 636 01:38:32,829 --> 01:38:34,580 Tanrım! 637 01:38:36,582 --> 01:38:40,711 Onu canlı canlı paketlemedim mi? 638 01:39:09,240 --> 01:39:12,535 için tekrar teşekkür edebilir miyim? bu güzel kıyafetler. 639 01:39:14,495 --> 01:39:19,208 Planlarınız neler? Hollanda'ya geri mi döneceksin? 640 01:39:20,084 --> 01:39:22,962 Hayır, hiç param yok. 641 01:39:25,214 --> 01:39:27,633 Belki açlıktan öleceğim. 642 01:39:28,843 --> 01:39:30,553 Acı verici bir ölüm mü bu? 643 01:39:30,845 --> 01:39:34,182 Gelmeyi tercih etmez misin? ve önce benim evimde yemek yer misin? 644 01:39:35,850 --> 01:39:38,811 Artık istediğimi yapabilirim. 645 01:39:44,233 --> 01:39:46,527 İstediğim her şeyi yapabilirim... 646 01:39:49,864 --> 01:39:51,908 İstediğim her şeyi yapabilirim... 647 01:39:53,951 --> 01:39:56,162 İstediğim her şeyi yapabilirim... 648 01:39:56,454 --> 01:40:00,166 Korkuyorum, tekrar delirmekten korkuyorum. 649 01:40:00,458 --> 01:40:02,126 Merak etme. 650 01:40:05,505 --> 01:40:07,089 Kolunu sıva. 651 01:40:37,328 --> 01:40:39,747 Korkularınızı ortadan kaldıracağım. 652 01:40:58,683 --> 01:41:00,101 Şimdi iyi misin Jeanne? 653 01:41:01,602 --> 01:41:03,896 Evet, sorun değil. 654 01:41:55,740 --> 01:41:58,075 İşte buradasınız hanımefendi. Teşekkür ederim. 655 01:43:37,049 --> 01:43:38,843 Evet bayan? 656 01:43:39,927 --> 01:43:43,139 Kusura bakmayın, bir hata yaptım... 657 01:43:44,348 --> 01:43:45,433 Düşündüm ki... 658 01:43:45,725 --> 01:43:48,394 Sana bir içki ikram edebilir miyim? 659 01:43:51,355 --> 01:43:52,398 Evet... 660 01:43:53,649 --> 01:43:54,859 Yapalım mı? 661 01:44:55,878 --> 01:44:58,756 30 mililitre morfin. - Çok iyi, hanımefendi. 662 01:45:01,133 --> 01:45:02,426 İşte buradasın. 663 01:45:10,935 --> 01:45:12,311 30 mililitre morfin. 664 01:46:19,378 --> 01:46:24,174 HAYIR! Ver şunu bana! 665 01:46:29,763 --> 01:46:34,727 Kiranızı ödemediniz son üç aydır seni sürtük! 666 01:47:25,152 --> 01:47:27,696 Defol git seni pis kaltak! 667 01:48:09,780 --> 01:48:13,242 Daha önce buraya hiç gelmemiştim. Bir Yunan tapınağını andırıyor. 668 01:48:15,661 --> 01:48:19,373 Şu sütunlar Dor değil mi? 669 01:48:28,632 --> 01:48:30,426 Affedersiniz... 670 01:48:30,884 --> 01:48:32,970 ...Hollandaca konuştuğunu duydum. 671 01:48:33,887 --> 01:48:35,681 Biz hemşeriyiz. 672 01:48:49,028 --> 01:48:51,780 Yarın tekrar işe gidebilirim ama... 673 01:48:55,451 --> 01:48:56,869 Çok açım. 674 01:48:59,371 --> 01:49:01,373 Ona biraz para ver canım. 675 01:50:21,995 --> 01:50:24,039 Yine morfin aldın. - Evet. 676 01:50:24,331 --> 01:50:25,874 Nereden aldın? 677 01:50:28,585 --> 01:50:30,212 Sana söylemeyeceğim. 678 01:50:30,504 --> 01:50:32,756 Hiç kaldı mı? - HAYIR. 679 01:50:34,883 --> 01:50:36,969 Ölmeyi bu kadar mı seviyorsun? 680 01:50:37,261 --> 01:50:39,930 Dinle, iyileşmek için buradasın. 681 01:50:41,431 --> 01:50:43,308 Rahibe Paula'yı arayın. 682 01:50:51,984 --> 01:50:57,072 Allah razı olsun hepsi çok güzel ve şimdi mutluyum. 683 01:51:57,049 --> 01:51:59,760 Birlikte bir kez daha deneyelim mi? 684 01:52:02,054 --> 01:52:04,598 Son kalan irade gücünle mi? 685 01:52:11,688 --> 01:52:15,984 Sadece mücadele ettiğini hayal et bir dağ deresine karşı. 686 01:52:17,861 --> 01:52:19,738 Küçük bir çaba daha... 687 01:52:20,781 --> 01:52:24,117 ...ve durgun sulara ulaşacaksınız. 688 01:52:25,744 --> 01:52:30,958 Durgun sular, büyük serin göller... 689 01:52:51,144 --> 01:52:52,813 Bunu nasıl biliyorsun? 690 01:52:55,774 --> 01:52:57,359 Nereye sakladın? 691 01:53:03,031 --> 01:53:04,116 Orada. 692 01:53:26,221 --> 01:53:27,514 Teşekkür ederim. 693 01:53:28,015 --> 01:53:31,143 Şimdi dinlenin. Yeterince şey yaptın şu an için. 694 01:53:33,437 --> 01:53:35,272 Dua edin lütfen Rahibe. 695 01:53:46,700 --> 01:53:51,955 Sonsuza kadar meydan okumayacak, O'nun gazabı da sonsuz değildir. 696 01:53:55,000 --> 01:53:57,210 Seni bir süreliğine terk ettim. 697 01:53:57,502 --> 01:54:01,923 Ama seni tekrar toplayacağım büyük merhametimde. Amin. 698 01:54:07,637 --> 01:54:12,893 Hayat ölüm ve ölüm olabilir bir yaşam kaynağıdır. Anlıyor musunuz? 699 01:54:14,811 --> 01:54:17,689 Evet ama... 700 01:54:18,648 --> 01:54:22,069 İşte o ölü hayattı Kaçmak istedim. 701 01:54:23,862 --> 01:54:25,947 Hayat mucizevi bir hediyedir. 702 01:54:27,240 --> 01:54:32,371 Senin için bu yavaş bir ölümdü alt benliğin. 703 01:54:34,664 --> 01:54:36,083 Ve bu acıtıyor. 704 01:54:38,668 --> 01:54:41,505 Evet, bu acıtıyor. 705 01:54:43,673 --> 01:54:49,888 Peki ölüm huzur getirmez mi? 706 01:54:51,014 --> 01:54:53,183 Barış ve vahiy? 707 01:54:54,142 --> 01:54:57,187 Hiçbir şey elde edemiyoruz bedenin ölümüyle... 708 01:54:57,479 --> 01:55:00,816 ...ama ölümle idare ediyoruz alt benliğimize. 709 01:55:01,108 --> 01:55:03,777 Bu aydınlatır ve hayat verir. 710 01:55:07,364 --> 01:55:11,368 Geçmişin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 711 01:55:12,244 --> 01:55:13,745 Ama sanırım... 712 01:55:14,413 --> 01:55:17,040 bulacağın doğru yol... 713 01:55:17,332 --> 01:55:20,919 eğer olmasaydın çok daha kolaydı... 714 01:55:21,211 --> 01:55:22,212 - başıboş... 715 01:55:22,504 --> 01:55:25,215 ...eğer yaşamayı öğrenseydin başarısızlıklarınla. 716 01:55:26,591 --> 01:55:29,803 Utandım, Kendimi kurtarmak istedim. 717 01:55:31,304 --> 01:55:36,101 Kendini kurtarmak daha iyi o zaman kurtarılacak, değil mi? 718 01:55:36,393 --> 01:55:37,769 Kesinlikle. 719 01:55:38,061 --> 01:55:40,897 Ama bunu istemek gurur verici mükemmel olmak. 720 01:55:42,149 --> 01:55:44,317 İşte bunu çok zor buluyorum. 721 01:55:44,651 --> 01:55:50,657 Hemen en iyisini istiyorum. 722 01:55:52,492 --> 01:55:56,204 Benim kuralım her zaman "ya hep ya hiç"ti. 723 01:55:57,998 --> 01:56:00,459 Yaşamayı öğrenmen gerekecek zayıflıklarınla... 724 01:56:00,750 --> 01:56:02,961 ...hatta diğerlerinden daha yoğun bir şekilde. 725 01:56:03,795 --> 01:56:06,339 Onlara meydan okumayın, onlardan kaçının. 726 01:56:15,056 --> 01:56:18,268 Henüz biliyor musun? ne yapmak istiyorsun? 727 01:56:18,852 --> 01:56:23,106 Paris'te başarılı olamayacağım, Büyük şehir beni korkutuyor. 728 01:56:23,773 --> 01:56:25,734 Kendi ülkeme dönmek istiyorum. 729 01:56:26,026 --> 01:56:28,987 Düzeltmek istediğim şeyler var. 730 01:56:29,279 --> 01:56:32,407 Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun? - Sadece sen yargılayabilirsin. 731 01:56:40,832 --> 01:56:45,003 Pek çok insan beni sevdi muhtemelen senden daha fazla. 732 01:56:45,795 --> 01:56:49,716 Ama kimin sevgisi bana fayda sağladı seninki kadar mı? 733 01:56:50,717 --> 01:56:53,178 Sanki bir melekmişim gibi konuşuyorsun. 734 01:56:53,720 --> 01:56:54,971 Ama elbette! 735 01:56:55,263 --> 01:56:59,851 Bu doğru değil ve bu beni huzursuz ediyor. 736 01:57:00,268 --> 01:57:01,978 Büyük bir günahkar olmayabilirim... 737 01:57:02,270 --> 01:57:04,314 ...ama ben ayrıcalıklıydım zamanında öğretim ile. 738 01:57:04,606 --> 01:57:07,943 O zaman kalmak daha az zor olur doğru yolda. 739 01:57:08,235 --> 01:57:10,654 Hayatımın da ziyaretleri var. 740 01:57:11,613 --> 01:57:12,989 Bunu unutma! 741 01:57:50,902 --> 01:57:52,279 Leo mu? 742 01:57:55,365 --> 01:57:56,825 Leonora... 743 01:58:34,946 --> 01:58:36,323 lanetleneceğim... 744 01:58:38,533 --> 01:58:40,243 Sen yaşadın! 745 01:58:41,369 --> 01:58:42,662 Evet, Joop. 746 01:58:44,331 --> 01:58:46,541 Artık sana biraz daha yakınım. 747 01:58:53,923 --> 01:58:56,009 Ritsaart seni görmeye geldi mi hiç? 748 01:59:00,013 --> 01:59:01,931 Sen iyi bir elsin... 749 01:59:02,599 --> 01:59:04,893 ...tutkuları uyandırmakta. 750 01:59:11,441 --> 01:59:13,652 Sizce yeniden evlenir mi? 751 01:59:14,861 --> 01:59:16,696 Öyle düşünmüyorum. 752 01:59:17,864 --> 01:59:20,158 Kendini senden kurtaramıyor. 753 01:59:20,700 --> 01:59:22,285 Onu yiyor. 754 01:59:25,830 --> 01:59:28,917 Ona asla özgür olamayacağımı söyle ben de ondan. 755 01:59:29,709 --> 01:59:30,710 Asla. 756 01:59:34,130 --> 01:59:36,424 Ama onu bir daha göremeyeceğim. 757 01:59:39,719 --> 01:59:41,429 Ona kendin söyle. 758 01:59:46,726 --> 01:59:47,811 Hetty mi? 759 02:00:05,286 --> 02:00:06,621 Hayır, Ritsaart. 760 02:00:08,498 --> 02:00:10,959 asla yapamayacağım kendimi senden kurtarmak için. 761 02:00:16,798 --> 02:00:18,299 Ama seni bir daha asla görmek istemiyorum. 762 02:00:23,388 --> 02:00:24,889 Bir daha asla. 763 02:00:41,614 --> 02:00:43,908 Sen gerçekten harika birisin... 764 02:00:45,618 --> 02:00:48,329 Sen gerçekten harika birisin... 765 02:01:37,837 --> 02:01:42,592 Ey tüm yaşamı hisseden Baba, soframızı bereketinle taçlandır. 766 02:01:42,884 --> 02:01:47,722 Bizi iyiliğinle besle, rızıklandır senin hayırsever ellerinle. 767 02:01:48,014 --> 02:01:52,727 Bize aşırılığa dikkat etmeyi öğret ki, tasarımlarınıza göre hareket edebilir. 768 02:01:53,019 --> 02:01:54,854 Göksel şeyleri uygulamamıza yardım et... 769 02:01:55,146 --> 02:01:58,399 ...ve ruhumuzu güçlendirmek için senin sözlerinle. 770 02:01:58,817 --> 02:01:59,818 Amin. 771 02:02:01,486 --> 02:02:03,696 Akşam yemeğinin tadını çıkarın!