1
00:00:37,487 --> 00:00:38,527
HOLLYWOOD, CALIFORNIE 1974
2
00:00:38,615 --> 00:00:39,621
Arrêtez de profaner
3
00:00:39,646 --> 00:00:40,904
Le monde saint de Dieu !
4
00:00:41,112 --> 00:00:42,279
« DES NONNES TUEURS »
PREMIÈRE MONDIALE
5
00:00:42,445 --> 00:00:44,445
Un deux trois quatre !
C'est pour Dieu que nous nous battons !
6
00:00:44,612 --> 00:00:45,612
La liberté d'expression de Dieu !
7
00:00:45,779 --> 00:00:47,209
Cinq, six, sept, huit !
La Bible est...
8
00:00:47,232 --> 00:00:51,405
Boycottez ce film. Faites arrêter Hollywood
contenu irrévérencieux!
9
00:00:52,237 --> 00:00:53,445
Dieu est amour !
10
00:00:56,570 --> 00:01:00,654
Je n'ai jamais vu la file d'attente dans le quartier
devant un de nos films auparavant.
11
00:01:01,570 --> 00:01:03,528
C'est une ligne de piquetage, oncle Max.
12
00:01:03,695 --> 00:01:06,945
Peut-être que le film est juste en avance sur son temps.
On ne sait jamais, Walter.
13
00:01:07,153 --> 00:01:10,040
Quand Le Sacre du printemps d'Igor Stravinsky
exécuté pour la première fois
14
00:01:10,141 --> 00:01:12,287
au Théâtre des Champs-Élysées
à Paris
15
00:01:12,388 --> 00:01:16,042
les gens étaient tellement débordés
par ses qualités atonales uniques
16
00:01:16,156 --> 00:01:18,820
qu'une bagarre a éclaté
parmi les clients.
17
00:01:18,987 --> 00:01:22,237
Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?
- Eh bien, je dis juste.
18
00:01:26,362 --> 00:01:30,010
"Le film est d'un très mauvais goût
ne peut être assorti que
19
00:01:30,109 --> 00:01:32,641
par l'ineptie de son exécution.
20
00:01:32,778 --> 00:01:37,165
Vraiment, la seule bonne chose
à propos de ce film, c'est qu'après 90 minutes...
21
00:01:37,587 --> 00:01:38,825
c'est fini."
22
00:01:39,403 --> 00:01:40,796
Je pensais que tu avais dit que nous avions eu une bonne critique.
23
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
C'est une bonne critique. Ils ont aimé la fin.
24
00:01:43,278 --> 00:01:46,703
Blasphème! Tu es le diable ! Le diable !
25
00:01:47,295 --> 00:01:49,643
Arrêtez l'exploitation !
26
00:01:52,778 --> 00:01:55,737
Oncle Max, je dois te demander quelque chose.
27
00:01:56,653 --> 00:01:59,403
Nous sommes là depuis longtemps...
- Et alors ?
28
00:01:59,570 --> 00:02:02,320
Pensez-vous que nous devrions peut-être...
29
00:02:03,862 --> 00:02:04,862
arrêter ?
30
00:02:04,945 --> 00:02:07,570
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ce mot.
31
00:02:07,737 --> 00:02:12,028
Quitter? Tu es fou, putain ?
Arrêter, Walter ?
32
00:02:12,237 --> 00:02:13,695
Mordez-vous la langue.
33
00:02:13,820 --> 00:02:18,403
Nous n'abandonnons pas. Nous sommes des miracles
Films cinématographiques. Quelle est notre devise ?
34
00:02:18,570 --> 00:02:20,362
"Si c'est bon, c'est un miracle."
35
00:02:20,528 --> 00:02:25,237
Exactement. Et pourquoi nous appelons-nous MMP ?
Parce que les miracles existent. Ils existent.
36
00:02:25,403 --> 00:02:29,195
Cela se produit tous les jours.
Pas pour nous mais... ils sont réels.
37
00:02:29,362 --> 00:02:32,112
Tout ce que nous avons à faire est de garder
nos yeux ouverts et nos cœurs libres
38
00:02:32,278 --> 00:02:38,112
afin que lorsque notre miracle se présente, nous
puis reconnaissez-le et saisissez-le en conséquence.
39
00:02:38,278 --> 00:02:40,695
Très bien, allons trouver notre miracle.
40
00:02:40,820 --> 00:02:44,278
Super. Pouvez-vous m'aider avec le chèque ?
- Bien sûr.
41
00:02:46,320 --> 00:02:48,237
Un deux trois quatre !
42
00:02:48,403 --> 00:02:49,695
Dieu est ce pour quoi nous nous battons !
43
00:02:49,820 --> 00:02:52,653
Boycottez les films réalisés par MMP.
44
00:02:52,820 --> 00:02:56,612
Ce ne sont pas des miracles
Ce sont des blasphèmes !
45
00:03:01,362 --> 00:03:02,362
"Voiture d'occasion Avon"
46
00:03:02,445 --> 00:03:03,903
Scène 1, prise 1.
47
00:03:08,945 --> 00:03:12,320
Salut, je m'appelle Duke Mon...
48
00:03:14,028 --> 00:03:16,903
Désolé. Nous y retournerons.
Continuez à rouler.
49
00:03:17,112 --> 00:03:19,195
C'est bien. Nous tournons sur bande vidéo.
50
00:03:19,362 --> 00:03:20,528
Quoi?
51
00:03:20,695 --> 00:03:25,153
C'est la dernière nouveauté. Nous sommes toujours
rouler. Alors soyez prêt quand vous l'êtes, Duke.
52
00:03:37,153 --> 00:03:39,778
MON COEUR CHANTE
SEULEMENT POUR VOUS
53
00:03:52,802 --> 00:03:54,347
DUC MONTANA
ET LE LASSO DORÉ
54
00:03:58,953 --> 00:04:01,661
DUC MONTANA
ET LES LOBOS DE LA RIVIÈRE
55
00:04:44,571 --> 00:04:46,778
Hé, Reggie, content que tu sois là.
56
00:04:47,487 --> 00:04:51,124
J'ai d'abord pensé que je mettrais
une putain de bombe dans ta voiture.
57
00:04:51,432 --> 00:04:55,043
Comme ce gamin mexicain l'a fait
dans "Touch Of Evil" d'Orson Welles.
58
00:04:55,182 --> 00:04:57,028
Ce gamin était sournois.
59
00:04:57,237 --> 00:04:58,987
Puis j'ai pensé : "Non..."
60
00:04:59,196 --> 00:05:01,795
Ce que je vais faire, c'est le poignarder à mort
61
00:05:02,107 --> 00:05:05,362
comme Tony Perkins l'a fait
à Janet Leigh dans "Psycho".
62
00:05:05,778 --> 00:05:07,862
Cet enfoiré aimait vraiment sa maman.
63
00:05:08,028 --> 00:05:11,737
Puis j'ai pensé,
"Non, non. Tu sais ce que je vais faire ?"
64
00:05:12,362 --> 00:05:13,954
Je vais lui pousser le cul dans les escaliers
65
00:05:14,055 --> 00:05:16,824
comme Richard Widmark l'a fait
à cette vieille chauve-souris dans "Kiss of Death".
66
00:05:16,862 --> 00:05:20,946
Vous vous souvenez de Tommy Udo ?
- Je ne l'ai pas vu celui-là.
67
00:05:21,153 --> 00:05:23,362
As-tu déjà pensé à me laisser partir
68
00:05:23,528 --> 00:05:26,903
comme Claude Rains l'a fait avec John Garfield
dans "Ils ont fait de moi un criminel" ?
69
00:05:27,112 --> 00:05:28,571
Merde, j'ai détesté ce film.
70
00:05:28,903 --> 00:05:31,821
C'est pas de chance pour toi,
J'ai aimé ce film.
71
00:05:31,946 --> 00:05:33,884
Malheureusement pour toi, Max,
72
00:05:34,057 --> 00:05:37,867
c'est une fois
quand la vie n'imiterait pas l'art.
73
00:05:40,653 --> 00:05:42,612
Reggie, écoute.
74
00:05:42,778 --> 00:05:47,134
Je te l'ai dit, c'est le business du cinéma
et il y a toujours une chance
75
00:05:47,235 --> 00:05:48,954
que nous pourrions subir une perte.
Je te l'ai dit.
76
00:05:49,196 --> 00:05:50,821
Une « perte » ?
77
00:05:51,237 --> 00:05:54,213
Je viens de regarder près du théâtre.
Vous n'avez pas vendu un seul putain de billet.
78
00:05:54,384 --> 00:05:56,259
Il doit y avoir
une sorte de putain de disque.
79
00:05:56,355 --> 00:05:57,430
Mais ce n'est pas ma faute.
80
00:05:57,574 --> 00:06:00,401
Je n'ai rien fait. Ces putains
Les catholiques sont devenus complètement fous.
81
00:06:00,528 --> 00:06:04,528
Ils ne laissent pas entrer les gens dans les cinémas.
Mais ça va exploser. Attentisme.
82
00:06:04,696 --> 00:06:07,862
Et toute cette presse est formidable pour nous.
Vous ne pouvez pas acheter ce genre de publicité.
83
00:06:08,028 --> 00:06:09,778
Écoute-moi, Max.
84
00:06:10,571 --> 00:06:15,237
Cette merde m'a coûté 350 000 dollars.
Je veux mon argent. tout ça.
85
00:06:15,403 --> 00:06:17,571
Mais je n'ai pas ton argent.
C'est affiché à l'écran.
86
00:06:17,737 --> 00:06:20,696
"Un succès assuré", c'est ce que vous avez dit.
- J'ai dit ça ? - Ouais.
87
00:06:20,821 --> 00:06:23,237
J'ai dit ça ?
- "Un succès garanti".
88
00:06:23,403 --> 00:06:25,571
On t'a tous entendu dire cette connerie de merde.
89
00:06:25,737 --> 00:06:28,237
Reggie, allez, je suis producteur.
90
00:06:28,336 --> 00:06:31,329
Tu ne peux pas toujours croire chaque mot que je dis
quand j'essaie de récolter des fonds.
91
00:06:31,362 --> 00:06:33,403
Je me laisse emporter.
C'est normal.
92
00:06:33,571 --> 00:06:36,237
Donnez-moi juste du temps.
Donnez-moi du temps et j'aurai votre argent.
93
00:06:36,403 --> 00:06:38,321
J'aurai tout ton argent. Je le promets.
94
00:06:38,487 --> 00:06:39,487
Vous mentez.
95
00:06:39,571 --> 00:06:43,237
Je jure que je ne mens pas.
Bon, d'accord, je mens un peu.
96
00:06:43,403 --> 00:06:46,668
Mais écoutez-moi. Je suis un arnaqueur.
Je suis producteur. C'est ce que je fais.
97
00:06:46,862 --> 00:06:50,913
Je promets que je regarderai sous chaque rocher,
chaque coin, chaque recoin.
98
00:06:51,014 --> 00:06:52,446
Je ne laisserai rien au hasard.
99
00:06:52,612 --> 00:06:56,702
Je ne laisserai aucune ressource inexploitée
jusqu'à ce que j'aie entièrement ton argent.
100
00:06:56,802 --> 00:06:57,680
Je vous promets.
101
00:06:57,778 --> 00:07:01,862
Avec vigueur ?
- Ouais, vig... bien sûr.
102
00:07:09,403 --> 00:07:11,903
Très bien, vous avez 72 heures.
- 72 heures ?
103
00:07:12,112 --> 00:07:13,893
Après ça, je t'étoufferai à mort.
104
00:07:13,946 --> 00:07:15,665
Comme Tony Curtis dans "L'étrangleur de Boston" ?
105
00:07:15,737 --> 00:07:17,446
Vous pariez.
106
00:07:19,612 --> 00:07:21,403
J'ai aimé ce film.
107
00:07:23,797 --> 00:07:25,646
BEVERLY HILLS
108
00:07:47,903 --> 00:07:50,862
mais il est tellement ivre
qu'il ne peut même pas se lever...
109
00:07:51,028 --> 00:07:52,653
alors ils m'ont jeté là-bas...
110
00:07:52,821 --> 00:07:54,987
Dieu merci, je suis un maître de l'improvisation.
111
00:07:55,196 --> 00:07:57,345
Et je me suis dit,
« On s'en fout ?
112
00:07:57,649 --> 00:07:59,199
Les Français ne parlent pas anglais. »
113
00:08:00,903 --> 00:08:05,112
Sécurité! Putain, qui a laissé ce type entrer ici ?
- Drôle.
114
00:08:05,278 --> 00:08:08,028
Max Barbier.
- Jimmy Moore.
115
00:08:08,321 --> 00:08:11,946
Je préfère "James".
- Je me souviens de toi quand tu n'étais qu'un enfant.
116
00:08:12,153 --> 00:08:16,778
C'était il y a longtemps, Max.
- Les choses ont changé.
117
00:08:18,548 --> 00:08:19,548
Ouais.
118
00:08:20,362 --> 00:08:23,495
Pouvons-nous aller dans un endroit privé pour parler ?
- Bien sûr.
119
00:08:26,821 --> 00:08:31,112
Laisse-moi deviner... tu as besoin d'argent.
120
00:08:31,696 --> 00:08:33,113
Est-ce si évident ?
121
00:08:33,278 --> 00:08:36,196
Non, je ne peux pas le dire à vos yeux.
122
00:08:36,363 --> 00:08:38,278
Je ne peux pas le dire d'après votre posture.
123
00:08:38,446 --> 00:08:40,889
Vous avez toujours bien caché vos motivations.
124
00:08:40,988 --> 00:08:43,672
C'est une des nombreuses choses
J'ai appris en travaillant avec toi, Max.
125
00:08:43,696 --> 00:08:46,200
Ne leur fais jamais savoir
ce qui se passe réellement à l'intérieur de vous.
126
00:08:46,299 --> 00:08:47,299
Asseyez-vous.
127
00:08:49,613 --> 00:08:52,028
C'est partout dans la rue, Max.
128
00:08:52,488 --> 00:08:57,528
Votre totalité des 350 000 de Reggie Fontaine
pour votre dernier opus.
129
00:08:57,696 --> 00:09:00,446
Écoute, Jimmy... je veux dire James...
130
00:09:01,738 --> 00:09:03,613
Tout cela est à court terme, croyez-moi.
131
00:09:04,799 --> 00:09:08,696
Quoi? Tu dois avoir des ficelles entières dans les mains
tu mets ensemble ?
132
00:09:09,821 --> 00:09:12,821
D'accord. Très drôle.
- Je ne fais que plaisanter avec toi, Max.
133
00:09:12,988 --> 00:09:16,528
Je suis heureux de vous le donner.
Pour l’amour du bon vieux temps.
134
00:09:16,696 --> 00:09:17,778
Merci.
135
00:09:18,821 --> 00:09:21,778
Je n'aurai besoin que d'une chose en retour.
136
00:09:21,903 --> 00:09:25,821
Le scénario de Terry Miller...
"Paradis". Je le veux.
137
00:09:27,706 --> 00:09:28,457
Non, Jimmy...
138
00:09:28,525 --> 00:09:31,278
C'est le meilleur scénario que j'ai jamais lu.
139
00:09:31,446 --> 00:09:34,863
C'est la meilleure image garantie pour moi
et je le veux.
140
00:09:35,028 --> 00:09:36,988
Je ne peux pas. Tout sauf ça.
141
00:09:37,196 --> 00:09:38,726
Tu n'y arriveras pas, Max.
142
00:09:38,826 --> 00:09:41,470
Cela coûtera 10 millions de dollars
pour faire cette image de la bonne manière.
143
00:09:41,570 --> 00:09:43,330
Je peux obtenir ce genre d'argent
en un clin d'œil.
144
00:09:43,414 --> 00:09:46,672
Tu ne pouvais pas mettre ce genre d'argent
ensemble dans une douzaine de vies.
145
00:09:46,696 --> 00:09:48,278
Pourquoi es-tu si têtu ?
146
00:09:48,446 --> 00:09:51,243
Parce que ce scénario est mon bébé.
C'est ce qui me fait continuer, Jimmy.
147
00:09:51,342 --> 00:09:52,342
Je ne peux pas le faire.
148
00:09:53,153 --> 00:09:55,364
Vous avez oublié qui vous l'a apporté ?
- Ouais. Vous l'avez fait. Et alors ?
149
00:09:55,388 --> 00:09:56,748
Regardez qui a mis tout le travail là-dedans.
150
00:09:56,847 --> 00:09:59,428
Regarde qui a dû baiser sa veuve
pour mettre la main sur les droits.
151
00:09:59,452 --> 00:10:01,982
Vous l'avez fait ? Non, je l'ai fait.
Vous savez quel courage cela a demandé ?
152
00:10:02,078 --> 00:10:05,418
Tu as eu la chance de réussir il y a des années
quand tu étais presque quelqu'un.
153
00:10:05,519 --> 00:10:07,769
Tu voulais le faire
avec Frank Pierce, pour l’amour de Dieu.
154
00:10:07,793 --> 00:10:09,725
Frank Pierce est une star de cinéma !
- Frank Pierce est un clochard.
155
00:10:09,749 --> 00:10:12,214
Il a tort pour le rôle ! Il a complètement tort.
Il l'aurait gâché.
156
00:10:12,238 --> 00:10:15,613
Au moins ça aurait été
quelque chose à gâcher !
157
00:10:19,153 --> 00:10:24,403
350 000 dollars, maximum.
Je vais vous faire le chèque tout de suite.
158
00:10:24,863 --> 00:10:28,363
Je reçois ce script une fois pour toutes
et vous évitez votre tombe peu profonde.
159
00:10:28,528 --> 00:10:31,196
Je ne peux pas le faire.
160
00:10:33,446 --> 00:10:35,196
500 000 dollars, maximum.
161
00:10:36,278 --> 00:10:38,613
Absolument pas. Je ne peux pas.
162
00:10:39,738 --> 00:10:41,488
750 000.
163
00:10:44,738 --> 00:10:45,988
Je ne peux pas.
164
00:10:47,571 --> 00:10:51,653
Très bien... Un million de dollars, Max.
165
00:10:54,278 --> 00:10:56,196
Un million ?
166
00:10:57,113 --> 00:10:58,196
Non...
167
00:10:58,571 --> 00:11:00,821
Je ne peux pas...
168
00:11:00,988 --> 00:11:03,821
Je ne vais pas te laisser avoir ce script.
169
00:11:03,988 --> 00:11:06,196
Chaque scène est parfaite.
Chaque mot est un joyau.
170
00:11:06,241 --> 00:11:08,096
Vous êtes en dessous de ce script.
Vous ne le méritez pas.
171
00:11:08,120 --> 00:11:10,176
Je ne te laisserai jamais l'avoir.
172
00:11:10,238 --> 00:11:13,153
Tu vas juste le gâcher.
Tu vas tout gâcher comme Frank Pierce...
173
00:11:13,238 --> 00:11:13,879
Très bien.
174
00:11:14,066 --> 00:11:15,546
Tu ne peux pas juste me donner l'argent ?
175
00:11:15,618 --> 00:11:17,504
Tu dois me faire subir
cette putain d'humiliation ?
176
00:11:17,528 --> 00:11:19,988
je vais juste le faire
avec Walter une fois que tu seras mort.
177
00:11:20,793 --> 00:11:22,736
Je vais donner ce script à Ed Wood
178
00:11:22,836 --> 00:11:25,356
avant de te laisser te faire graisser
putain de mains dessus. Va te faire foutre !
179
00:11:25,418 --> 00:11:27,715
Dis bonjour à Reggie pour moi
Espèce de fils de pute égocentrique.
180
00:11:27,815 --> 00:11:32,653
Tu sais ce que tu fais ?
Vous faites des conneries et je gagne des Oscars !
181
00:11:58,572 --> 00:12:00,076
7155 BLVD HOLLYWOOD
182
00:12:07,113 --> 00:12:08,321
Bonjour.
- Bonjour.
183
00:12:10,903 --> 00:12:11,903
Qu'est-ce que c'est ça?
184
00:12:12,028 --> 00:12:14,988
C'est un cadeau de Jimmy Moore.
Mais c'est étrange.
185
00:12:15,196 --> 00:12:16,797
Que signifie cette carte ?
Est-ce que quelqu'un est mort ?
186
00:12:16,821 --> 00:12:17,821
Aucune idée.
187
00:12:17,863 --> 00:12:19,481
Il a également envoyé ceci.
188
00:12:19,620 --> 00:12:20,678
VIPÈRE LYE
189
00:12:21,653 --> 00:12:25,321
Pourquoi diable t'enverrait-il
une pelle et un sac de lessive ?
190
00:12:26,113 --> 00:12:29,113
C'est une blague intérieure
entre nous deux.
191
00:12:29,278 --> 00:12:34,153
Tu veux que je le fasse ?
- Pas vraiment. Des messages ?
192
00:12:34,321 --> 00:12:36,613
Ouais, Reggie Fontaine.
193
00:12:36,778 --> 00:12:40,488
Il a seulement dit "48 heures".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
194
00:12:40,653 --> 00:12:42,488
Je ne sais pas.
195
00:12:42,778 --> 00:12:45,278
Vous ne savez pas grand chose ce matin, n'est-ce pas ?
196
00:12:46,863 --> 00:12:48,571
Walter...
197
00:12:49,403 --> 00:12:51,613
Tu es mon neveu.
198
00:12:52,113 --> 00:12:57,278
Si quelque chose que Dieu m'interdise m'arrivait
tout cela serait à vous.
199
00:12:57,821 --> 00:13:00,821
Donc je suppose que tu as le droit de savoir
que se passe-t-il.
200
00:13:02,321 --> 00:13:06,470
Nous savons tous les deux que Jimmy Moore
veut le « Paradis » depuis toujours.
201
00:13:06,660 --> 00:13:07,389
Ouais.
202
00:13:07,504 --> 00:13:12,028
Hier soir, il m'a fait une offre
pour acheter le scénario.
203
00:13:12,238 --> 00:13:13,903
Combien?
- C'était beaucoup.
204
00:13:14,113 --> 00:13:16,113
Combien fait « beaucoup » ?
205
00:13:16,278 --> 00:13:18,153
Un million de dollars.
206
00:13:19,778 --> 00:13:21,653
Un million de dollars ? Qu'as-tu dit ?
207
00:13:21,821 --> 00:13:24,113
Que crois-tu que j'ai dit ?
- J'imagine que tu as dit oui.
208
00:13:24,278 --> 00:13:27,874
J'ai dit non.
- Quoi! Êtes-vous un gamin... C'est un million de dollars !
209
00:13:28,238 --> 00:13:31,019
Walter, qu'est-ce qu'on est
si nous n'avons pas nos rêves ?
210
00:13:31,075 --> 00:13:32,293
Riche?
211
00:13:35,821 --> 00:13:38,821
Walter... non, non...
212
00:13:39,488 --> 00:13:43,946
Ce scénario, "Paradise", est l'un des
les plus grands scénarios jamais écrits.
213
00:13:44,153 --> 00:13:48,363
Nous gagnerions des Oscars. Moi et
vous là-haut sur scène en train de vous saluer.
214
00:13:48,528 --> 00:13:52,113
Montés sur le podium pour se remercier.
Se remercier.
215
00:13:52,278 --> 00:13:53,821
Mais un million de dollars.
216
00:13:53,946 --> 00:13:57,696
Avec un million de dollars, nous ne serions pas seulement dehors
du jarret, nous vivrions la belle vie.
217
00:13:57,821 --> 00:13:59,754
Avec un million de dollars
nous pourrions faire une douzaine de films supplémentaires.
218
00:13:59,778 --> 00:14:01,934
Je ne supporte pas cette pensée
de lui faisant ce film.
219
00:14:02,034 --> 00:14:03,339
Après tout le putain de travail que j'ai fait ?
220
00:14:03,363 --> 00:14:06,078
Pourquoi devrait-il faire ça.
Pourquoi devrait-il s'incliner,
221
00:14:06,178 --> 00:14:08,953
recevoir des distinctions
quand j'ai fait tout ce putain de travail ?
222
00:14:09,053 --> 00:14:10,918
C'était moi ! Moi! Moi!
223
00:14:10,988 --> 00:14:13,153
Vous ne comprenez pas ? Moi!
224
00:14:13,528 --> 00:14:15,363
Je ne suis pas un idiot,
Je sais que tu as des ennuis.
225
00:14:15,398 --> 00:14:17,812
J'ai des ennuis ? Que veux-tu dire?
De quoi parles-tu?
226
00:14:17,836 --> 00:14:19,693
Les fleurs, la pelle et la lessive.
227
00:14:19,793 --> 00:14:22,476
Et quelqu'un dit "48 heures".
Allez. Je ne suis pas un idiot.
228
00:14:22,533 --> 00:14:23,801
A quoi veux-tu en venir exactement ?
229
00:14:23,825 --> 00:14:26,664
Je pense que tu n'as pas peint
le portrait le plus précis de notre investisseur,
230
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Monsieur Fontaine.
231
00:14:29,495 --> 00:14:32,972
Walter, parfois tu m'étourdis
avec votre capacité à relier les points.
232
00:14:33,072 --> 00:14:34,072
C'est incroyable.
233
00:14:34,134 --> 00:14:35,504
Ne me prends pas avec condescendance.
- Je ne suis pas patron...
234
00:14:35,528 --> 00:14:37,588
Oui, vous êtes très condescendant.
- Je ne te prends pas en considération.
235
00:14:37,613 --> 00:14:39,669
Tu me parles de haut
comme si j'étais un neveu.
236
00:14:39,769 --> 00:14:41,415
Je ne te prends pas avec condescendance.
- Oui tu es!
237
00:14:41,515 --> 00:14:44,528
D'accord! Oui, nous sommes en difficulté.
238
00:14:44,696 --> 00:14:46,979
Nous avons déjà eu des ennuis.
Nous sommes toujours en difficulté.
239
00:14:47,078 --> 00:14:48,914
On trouve toujours une issue, Walter.
240
00:14:48,946 --> 00:14:51,946
C'est ce que nous faisons. Nous sommes des miracles
Films cinématographiques. Quelle est notre devise ?
241
00:14:52,153 --> 00:14:53,605
Arrêtez avec la devise !
242
00:14:54,024 --> 00:14:56,686
Vous parliez de miracles hier.
Comment ils sont là-bas.
243
00:14:56,786 --> 00:14:59,903
Il suffit de les reconnaître
quand ils se sont présentés.
244
00:15:00,113 --> 00:15:01,855
Je vais vous dire ce qu'est un miracle.
245
00:15:02,014 --> 00:15:04,600
C'est un miracle que Jimmy Moore
veut te faire un chèque
246
00:15:04,764 --> 00:15:08,100
pour un million de dollars
à cause d'un script stupide.
247
00:15:08,269 --> 00:15:10,269
Comment peux-tu dire un scénario stupide ?
N'est-ce pas...
248
00:15:10,450 --> 00:15:13,294
Comment peut-on dire un script stupide ?
Reprenez ça tout de suite, Walter.
249
00:15:13,394 --> 00:15:14,797
Tu as travaillé là-dessus aussi, Walter !
250
00:15:14,821 --> 00:15:17,336
Pour une fois dans votre vie, soyez pratique.
251
00:15:17,436 --> 00:15:19,357
Vendez le scénario. Prenez l'argent.
252
00:15:20,500 --> 00:15:22,754
Regardez cet endroit.
Changeons notre vie.
253
00:15:22,778 --> 00:15:25,336
Changez votre vie
pendant que tu l'as encore.
254
00:15:25,486 --> 00:15:26,782
D'accord? S'il te plaît.
255
00:15:26,922 --> 00:15:28,486
C'est la chose à faire pour les adultes.
256
00:15:36,988 --> 00:15:39,344
Alors on est d'accord ? 1,2 million ?
257
00:15:46,096 --> 00:15:47,133
Ouais.
258
00:15:48,821 --> 00:15:51,738
Je suis fier de toi, Max.
C'est la chose à faire pour les adultes.
259
00:15:51,863 --> 00:15:54,528
C'est exactement ce que j'ai dit, Jimmy.
260
00:15:54,863 --> 00:15:55,959
Jacques...
261
00:15:57,857 --> 00:16:02,196
je ferai établir les papiers
et à vous avant 18h00.
262
00:16:02,446 --> 00:16:05,254
Et dans l'esprit d'être adulte
263
00:16:05,458 --> 00:16:12,655
voici un acompte de 350 000 dollars.
264
00:16:13,738 --> 00:16:19,363
Pour que vous puissiez prendre soin de votre...
problèmes des investisseurs.
265
00:16:21,113 --> 00:16:23,153
Prends-le, Max...
266
00:16:23,321 --> 00:16:27,446
Prends-le, Max. Encore une fois,
c'est la chose à faire pour les adultes.
267
00:16:45,446 --> 00:16:48,153
Il plaisante, non ?
- Non, il ne plaisante pas.
268
00:16:48,321 --> 00:16:50,821
Tu ne plaisantes pas, Max ?
269
00:16:52,153 --> 00:16:54,403
Hé, arrête ça...
270
00:16:54,653 --> 00:16:57,778
Nous allons vous trouver un autre excellent scénario.
271
00:16:59,613 --> 00:17:03,028
Pourquoi ne venez-vous pas les gars
l'ensemble ? C'est le premier jour de tournage.
272
00:17:03,238 --> 00:17:07,195
Frank Pierce sera là.
Il va réaliser une superbe cascade.
273
00:17:07,362 --> 00:17:08,820
Frank Pierce est mon acteur préféré.
274
00:17:08,987 --> 00:17:14,403
Je vais lui donner le rôle principal dans "Paradise".
- C'est excitant !
275
00:17:14,570 --> 00:17:16,737
Nous aimons Frank Pierce.
276
00:17:16,862 --> 00:17:20,153
Allons visiter le plateau, hein ?
Et voyez-le faire sa cascade.
277
00:17:20,320 --> 00:17:22,903
J'adorerais rencontrer Frank Pierce.
278
00:17:23,112 --> 00:17:25,987
Vous ne plaisantez pas ?
- Allons rencontrer Frank Pierce.
279
00:17:26,195 --> 00:17:29,278
Frank, donne-moi une seconde,
Je vais t'attacher, mon pote.
280
00:17:29,445 --> 00:17:30,988
Et voilà, chérie.
281
00:17:31,738 --> 00:17:36,363
Est-ce que je vous ai dit les gars
à propos du nouveau Oldsmobile 442 ?
282
00:17:36,528 --> 00:17:38,820
Il contient une fusée 4,55.
283
00:17:38,945 --> 00:17:43,488
Les flics me poursuivaient partout dans le Laurel
hier soir, je n'ai pas pu me rattraper.
284
00:17:45,988 --> 00:17:48,363
Wow, un vrai décor de cinéma.
285
00:17:48,528 --> 00:17:51,648
Allez, fais comme si tu étais déjà allé sur le plateau.
- C'est Frank Pierce, là !
286
00:17:51,738 --> 00:17:54,403
Je le vois.
- C'est certainement le cas. Tu veux aller dire bonjour ?
287
00:17:54,477 --> 00:17:56,356
Pensez-vous que je pourrais?
Je ne veux pas le déranger.
288
00:17:56,488 --> 00:17:59,048
Ce n'est pas dérangeant. J'ai appelé à l'avance
et je lui ai dit que tu venais.
289
00:17:59,107 --> 00:18:01,740
Et il a dit dès que tu arriveras ici
juste marcher là-bas.
290
00:18:01,763 --> 00:18:03,256
D'accord. Je reviens tout de suite.
291
00:18:03,945 --> 00:18:05,738
Vous savez que Frank a tort pour "Paradise".
292
00:18:05,863 --> 00:18:09,613
C'est une star de cinéma, Max.
L'un des plus grands au monde.
293
00:18:09,778 --> 00:18:11,945
Avec lui, l'image devient
un feu vert automatique.
294
00:18:12,153 --> 00:18:14,643
Il n'a pas le sérieux
pour jouer le personnage principal.
295
00:18:14,742 --> 00:18:16,439
C'est une histoire de rêves.
296
00:18:16,737 --> 00:18:20,488
Ce qui reste dans leur âme.
Il s'agit d'un homme qui refuse de se produire.
297
00:18:20,653 --> 00:18:21,945
Qui part en quête.
298
00:18:22,153 --> 00:18:24,672
Excusez-moi, M. Pierce ? je suis vraiment désolé
pour vous déranger, je m'appelle Walter Creason.
299
00:18:24,695 --> 00:18:25,935
James a dit que je pouvais lui dire bonjour.
300
00:18:26,113 --> 00:18:29,613
Les gars, on peut le fermer à clé ?
Où est la sécurité ?
301
00:18:29,778 --> 00:18:30,570
Que se passe-t-il par ici ?
302
00:18:30,738 --> 00:18:34,113
Je suis celui de James Moore
connaissance d'un ami associé.
303
00:18:34,278 --> 00:18:37,653
C'est exact! L'ami de Jimmy.
Ouais. Ouais. Ravi de vous rencontrer.
304
00:18:37,820 --> 00:18:40,567
Ouais, Max, je connais cette foutue histoire.
305
00:18:40,666 --> 00:18:43,028
Mais Jimmy, James, ceci est ma lettre
au monde.
306
00:18:43,238 --> 00:18:46,920
Combien de films supplémentaires puis-je faire ? Vous
tu te souviens quand j'ai commencé ce projet?
307
00:18:47,019 --> 00:18:52,238
S'il vous plaît, réfléchissez, nous ne pouvons pas avoir
quelqu'un comme... Frank a totalement tort.
308
00:18:52,403 --> 00:18:54,662
Tu as besoin de quelqu'un qui n'est pas heureux
avec la façon dont les choses se passent.
309
00:18:54,761 --> 00:18:57,922
Tu as besoin de quelqu'un qui cherche
un monde meilleur, à la recherche d'une vie meilleure.
310
00:18:57,945 --> 00:19:00,570
Qui est torturé en vivant
dans un univers alternatif
311
00:19:00,738 --> 00:19:05,153
mais il est finalement obligé d'affronter
les démons de sa propre réalité.
312
00:19:05,320 --> 00:19:07,380
On dirait que tu serais parfait
pour la partie.
313
00:19:07,480 --> 00:19:09,153
Ouais. Quoi?
314
00:19:09,320 --> 00:19:12,738
Ravi de vous rencontrer. Puis-je vous serrer la main ?
Je suis ton plus grand fan.
315
00:19:12,863 --> 00:19:15,738
S'il te plaît?
Frank, tu n'es pas encore attaché.
316
00:19:15,863 --> 00:19:18,096
Voudrais-tu te calmer, s'il te plaît ?
317
00:19:19,048 --> 00:19:22,202
Pas comme si je n'avais pas fait ça un million
fois avant, tu vois ce que je veux dire ?
318
00:19:22,227 --> 00:19:24,267
C'est Frank Pierce,
Je pense qu'il sait ce qu'il fait.
319
00:19:24,403 --> 00:19:27,695
S'il vous plaît, ne l'utilisez pas.
Ne l'utilisez pas. Je ferai n'importe quoi.
320
00:19:27,820 --> 00:19:30,778
Que t'est-il arrivé, Max ? Honnêtement.
- Que puis-je faire ?
321
00:19:30,903 --> 00:19:33,238
Le Max que je connaissais tuerait
pour réaliser ce film.
322
00:19:33,403 --> 00:19:37,278
Respecte mon âge, James. Vous avez travaillé pour moi.
- Ne me laisse plus tomber.
323
00:19:37,445 --> 00:19:40,778
Tu m'embarrasses, Max. C'est triste.
324
00:19:40,903 --> 00:19:42,695
Puis-je avoir ton autographe ?
325
00:19:44,028 --> 00:19:46,738
S'il te plaît?
- Bien sûr.
326
00:19:46,863 --> 00:19:49,653
Laisse tomber, Max. Laisse tomber.
327
00:19:52,113 --> 00:19:55,403
Ceci est ma lettre
au monde. S'il te plaît?
328
00:19:55,570 --> 00:19:58,320
Non, je le donne à Frank Pierce.
329
00:19:58,653 --> 00:20:00,570
Va te faire foutre... connard.
330
00:20:00,738 --> 00:20:01,863
Voici un stylo.
331
00:20:02,153 --> 00:20:03,778
Donne-moi une putain de pause.
332
00:20:10,903 --> 00:20:11,903
Franc!
333
00:20:17,488 --> 00:20:18,488
Franc!
334
00:20:23,820 --> 00:20:26,153
On dirait que c'est le déjeuner.
335
00:20:29,945 --> 00:20:32,705
Une journée si merveilleuse, oui, une journée merveilleuse.
336
00:20:32,806 --> 00:20:35,691
Je viens de voir une star de cinéma tomber.
337
00:20:37,195 --> 00:20:40,570
Walter, as-tu vu son expression ?
338
00:20:40,738 --> 00:20:41,820
À qui, celui de Frank ?
339
00:20:41,945 --> 00:20:44,257
Comment pourrais-je regarder le visage de Frank ?
Il était 20 étages plus bas.
340
00:20:44,539 --> 00:20:45,577
Je parle de Jimmy.
341
00:20:45,613 --> 00:20:48,570
Regarder ses rêves imploser juste
comme la tête de Frank quand il a heurté ce bus.
342
00:20:48,738 --> 00:20:53,820
Ce regard n’avait pas de prix ! Inestimable
343
00:20:53,945 --> 00:20:56,132
J'ai adoré. J'ai adoré.
344
00:20:57,008 --> 00:20:58,883
Et je dois vous remercier pour cela, Walter.
- Quoi?
345
00:20:58,906 --> 00:21:01,396
Parce que si tu ne m'avais pas tordu le bras
aller conclure cet accord
346
00:21:01,421 --> 00:21:03,065
tout cela ne serait jamais arrivé.
347
00:21:03,246 --> 00:21:06,656
Tu as raison, Walter, "Oh, mon Dieu". C'est
des moments comme ceux-ci où je crois réellement
348
00:21:06,757 --> 00:21:08,928
chez le grand type à l'étage.
349
00:21:08,971 --> 00:21:11,403
Ce que tu dis
est incroyablement horrible.
350
00:21:11,570 --> 00:21:14,778
Schadenfreude, c'est comme ça que ça s'appelle.
C'est ainsi que les Allemands l'appellent.
351
00:21:14,903 --> 00:21:17,234
"S'il vous plaît dérivé
du malheur des autres".
352
00:21:17,281 --> 00:21:19,901
Laissez faire les boches... Ils arrivent
avec un vrai mot pour cela.
353
00:21:19,924 --> 00:21:21,164
Je ne veux pas que cette fête se termine.
354
00:21:21,221 --> 00:21:23,221
Je veux retourner chez moi
et je veux me saouler.
355
00:21:23,314 --> 00:21:24,394
Je pense que je vais vomir.
356
00:21:24,440 --> 00:21:25,599
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
357
00:21:25,686 --> 00:21:29,117
j'y retourne
et je vais me saouler. Célébrez-le.
358
00:21:30,820 --> 00:21:32,488
C'est parti. Allez. C'est parti.
359
00:21:32,988 --> 00:21:35,153
Walter, allez !
- Je ne veux pas le voir.
360
00:21:35,320 --> 00:21:37,713
Allez, tu dois le faire, ça fait partie
du processus de guérison. Allez.
361
00:21:37,738 --> 00:21:38,988
Une triste nouvelle aujourd'hui...
- Allez !
362
00:21:39,195 --> 00:21:41,490
Hollywood pleure cette perte
de l'un des leurs,
363
00:21:41,526 --> 00:21:44,501
Frank Pierce,
réputé pour réaliser toutes ses propres cascades
364
00:21:44,602 --> 00:21:48,278
est mort aujourd'hui lors d'une chute
du palais de justice de Los Angeles.
365
00:21:48,445 --> 00:21:52,445
Nous sommes juste sous le choc.
366
00:21:52,782 --> 00:21:53,942
Tu peux croire ce connard ?
367
00:21:54,009 --> 00:21:56,920
Passer à la télé comme ça
aspirer toute la gloire pour lui-même ?
368
00:21:56,945 --> 00:21:59,820
Tu es un connard.
Tu es un connard, espèce de petit connard !
369
00:22:00,320 --> 00:22:03,863
À ce moment-là, j'aimerais aussi dire
370
00:22:04,028 --> 00:22:08,820
que toute la production,
on va l'annuler
371
00:22:08,988 --> 00:22:11,153
Regardez ce type. Il est tellement faux !
372
00:22:15,238 --> 00:22:19,028
Je t'aime, Frank...
Putain de Frank Pierce, mec.
373
00:22:19,238 --> 00:22:24,028
Avez-vous entendu ça ? Devinez à qui appartient le film
s'est effondré cette fois, branleur ?
374
00:22:24,238 --> 00:22:26,820
Le vôtre l'a fait. C'est tombé. L'obtenir?
375
00:22:26,988 --> 00:22:28,856
Cela vaut la peine de le noter
376
00:22:28,903 --> 00:22:31,242
ça parce que Pierce
a fait toutes ses propres cascades
377
00:22:31,333 --> 00:22:33,375
il était assuré pour cinq millions de dollars.
378
00:22:33,474 --> 00:22:35,971
Dont une partie
James Moore envisage de faire un don
379
00:22:36,072 --> 00:22:37,592
à une fondation créée au nom de Pierce.
380
00:22:37,673 --> 00:22:39,878
Cinq millions de dollars, oh mon Dieu.
Cinq millions de dollars.
381
00:22:39,938 --> 00:22:42,208
Ce salaud s'en va
avec cinq millions de dollars.
382
00:22:42,363 --> 00:22:46,945
Il ne filme pas une image de la putain
un film et il gagne cinq millions de dollars ?
383
00:22:47,153 --> 00:22:49,863
Je suis battu. J'ai fini. C'est le diable.
384
00:22:50,028 --> 00:22:52,912
Je n'ai pas assez d'eau bénite,
crucifix, ail
385
00:22:53,011 --> 00:22:54,799
pouvoir se battre
ce putain de fils de...
386
00:22:54,903 --> 00:22:57,820
Tu es un putain d'escroc.
Espèce de petite merde !
387
00:22:57,988 --> 00:23:00,613
C'est un putain d'escroc ! C'est fou.
- Calme-toi...
388
00:23:00,778 --> 00:23:03,739
Tu es en train de me tuer. Tu vois
où j'habite, dans ce putain de trou à merde.
389
00:23:03,807 --> 00:23:07,223
Et ton putain de petit visage,
putain de... Espèce de petit connard !
390
00:23:07,266 --> 00:23:08,705
Tu vas te donner un coup.
391
00:23:08,765 --> 00:23:12,238
S'il te plaît, mon Dieu, donne-moi
un putain de coup. Laisse-moi mourir !
392
00:23:12,403 --> 00:23:16,613
Laissez-moi partir tout de suite ! Laisse-moi mourir.
C'est tellement injuste.
393
00:23:16,778 --> 00:23:20,403
Quelqu'un est à la porte. Pouvez-vous s'il vous plaît calmer...
- De quoi ai-je besoin de plus ?
394
00:23:20,570 --> 00:23:22,403
Une livraison pour M. Barber
de James Moore.
395
00:23:22,570 --> 00:23:25,863
Donnez-nous une seconde
et nous vous répondrons, d'accord ?
396
00:23:26,738 --> 00:23:28,195
Le dernier clou du cercueil.
397
00:23:28,363 --> 00:23:30,828
Donne-moi un stylo, Walter
pour que je puisse me poignarder à mort
398
00:23:30,929 --> 00:23:32,585
et me sortir de ma putain de misère.
399
00:23:32,653 --> 00:23:35,278
Tu penses à ça
dans le mauvais sens, oncle Max.
400
00:23:35,445 --> 00:23:37,778
Tu ne te mets pas
à la place de James.
401
00:23:37,903 --> 00:23:42,820
Rappelez-vous dans "Killer Nuns"
quand Bernadette Tabbot a pris feu ?
402
00:23:42,988 --> 00:23:45,363
Comment auriez-vous ressenti
si elle a brûlé vive
403
00:23:45,528 --> 00:23:49,778
et tout ce que tu avais à montrer pour ça
c'était un mauvais chèque d'assurance ?
404
00:24:03,653 --> 00:24:08,153
Tu sais, Walter, comme toujours tu as raison.
- Merci.
405
00:24:14,863 --> 00:24:16,863
TE VA MERDE !
406
00:24:17,028 --> 00:24:19,195
Cordialement, MAX BARBIER
407
00:24:19,613 --> 00:24:24,403
Très bien, rendons ça à James.
408
00:24:25,288 --> 00:24:26,926
Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait.
409
00:24:27,027 --> 00:24:29,683
Je dois être honnête, je ne pensais pas
tu allais en finir avec ça.
410
00:24:29,708 --> 00:24:31,587
Bien sûr, je vais aller jusqu'au bout.
411
00:24:32,903 --> 00:24:33,903
Voici.
412
00:24:34,028 --> 00:24:36,253
Attends, donnons un bon pourboire au jeune homme
413
00:24:36,354 --> 00:24:38,789
ici pour avoir fait un détour.
- Bien sûr.
414
00:24:41,820 --> 00:24:45,195
Voilà, c'est pour vous.
Merci d'avoir attendu.
415
00:24:45,363 --> 00:24:48,320
Vous l'avez fait. Vous l'avez signé. Tu es allé
en finir avec ça. Je suis si fier de toi.
416
00:24:48,488 --> 00:24:49,488
Comment ça se sent ?
417
00:24:49,570 --> 00:24:53,028
Étonnamment merveilleux. Revigorant.
418
00:24:53,238 --> 00:24:55,742
Je me sens très inspiré tout d’un coup.
419
00:24:55,843 --> 00:24:58,460
Un tout nouveau sens du but
ça m'envahit, Walter.
420
00:24:58,570 --> 00:25:00,320
Nous faisons notre prochain film
421
00:25:00,463 --> 00:25:02,946
et je veux être en production
dès que nous le pouvons.
422
00:25:03,195 --> 00:25:05,316
Ce sera notre plus grande entreprise
au monde du cinéma.
423
00:25:05,363 --> 00:25:08,613
J’adore quand tu es inspiré.
Quel scénario veux-tu faire ?
424
00:25:08,778 --> 00:25:10,903
Quel scénario veux-tu réaliser ?
425
00:25:11,113 --> 00:25:12,820
Le bleu.
426
00:25:14,028 --> 00:25:15,738
Le bleu ?
- Ouais.
427
00:25:16,837 --> 00:25:19,478
C'est "la plus vieille arme de l'Ouest" ?
C'est le scénario d'Oncle Eddie.
428
00:25:19,570 --> 00:25:22,570
Oui, qu'il repose en paix.
"La plus ancienne arme à feu de l'Ouest". C'est parfait.
429
00:25:22,738 --> 00:25:25,695
Vous détestez ce scénario.
- Je détestais... le passé.
430
00:25:25,820 --> 00:25:28,613
Alors tu aimes ça maintenant ?
- Vous aimez ça ? Je l'aime.
431
00:25:28,778 --> 00:25:31,613
Je ne peux penser à rien
plus digne d'être mis sur celluloïd.
432
00:25:31,778 --> 00:25:33,618
C'est ce que je dis depuis toujours !
- Je sais.
433
00:25:33,695 --> 00:25:35,984
J'adore ce scénario. Comment pourrais-tu ne pas
j'adore l'histoire
434
00:25:36,085 --> 00:25:39,513
à propos du cowboy échoué
découvrir qu'il est de sang indien.
435
00:25:39,613 --> 00:25:43,518
Et puis aider sa tribu à partir
tous les membres fanatiques de la ville
436
00:25:43,617 --> 00:25:45,875
qui se sont installés sur leurs terres
après les avoir foutus
437
00:25:45,976 --> 00:25:48,734
dans une horrible transaction foncière ?
- C'est une histoire magnifique.
438
00:25:48,818 --> 00:25:51,547
Oh mon Dieu, pendant tout ce temps, je pensais
tu ne m'écoutais même pas.
439
00:25:51,570 --> 00:25:52,770
Bien sûr, j'ai écouté.
440
00:25:52,826 --> 00:25:55,871
Parfois, ça prend un peu de temps
pour que les mots s'enfoncent là-dedans...
441
00:25:56,576 --> 00:25:57,894
mon crâne.
442
00:25:58,778 --> 00:26:04,528
Alors qu'en dis-tu, Walter ? Et ça ?
- Vous plaisantez j'espère? Je suis tellement partant, partenaire.
443
00:26:05,403 --> 00:26:06,653
Allons chercher notre étoile.
444
00:26:06,820 --> 00:26:08,778
D'accord. Revenons-y.
445
00:26:14,113 --> 00:26:16,792
Je n'en sais rien, oncle Max.
Ces gens ont vraiment l'air...
446
00:26:16,906 --> 00:26:18,272
Talentueux ?
- Vieux.
447
00:26:18,373 --> 00:26:19,373
C'est le point.
448
00:26:19,613 --> 00:26:21,680
Il y a beaucoup de cascades dangereuses
dans ce film.
449
00:26:21,779 --> 00:26:22,779
Je sais.
450
00:26:22,988 --> 00:26:27,820
Walter, mon cher neveu,
qui n'aime pas un retour ?
451
00:26:27,988 --> 00:26:31,354
Pensez à ce que nous allons faire.
Nous allons donner à une de ces âmes oubliées
452
00:26:31,377 --> 00:26:32,717
un dernier coup de gloire
453
00:26:32,798 --> 00:26:38,163
tout en donnant notre ticket à leur public adorateur
pour acheter la chance de revivre leur enfance.
454
00:26:38,262 --> 00:26:39,974
Je veux dire, c'est beau, n'est-ce pas ?
455
00:26:41,488 --> 00:26:43,488
C'est un peu le cas quand on le dit de cette façon.
456
00:26:44,153 --> 00:26:45,695
Allez.
457
00:26:51,988 --> 00:26:53,403
Bonjour.
458
00:26:53,570 --> 00:26:55,005
Bonjour, messieurs.
- Bonjour.
459
00:26:55,028 --> 00:26:57,113
Êtes-vous ici pour rejoindre l’établissement ?
460
00:26:57,278 --> 00:26:59,999
Pas dans les domaines auxquels vous pensez.
Nous sommes producteurs. Producteurs de films.
461
00:27:00,036 --> 00:27:01,065
Je m'appelle Max Barbier.
462
00:27:01,164 --> 00:27:04,153
Voici mon partenaire, Walter Creason.
Et nous venons de Miracle Motion Pictures.
463
00:27:04,320 --> 00:27:08,570
Nous cherchons à lancer
un rôle principal masculin dans notre nouveau film.
464
00:27:08,738 --> 00:27:11,488
Vous avez dit producteurs ?
- Oui, je l'ai fait.
465
00:27:11,778 --> 00:27:16,613
Je vis à New York depuis 35 ans.
J'ai fait 16 comédies musicales à Broadway.
466
00:27:16,778 --> 00:27:20,738
Je suis chanteur. Je suis danseuse.
J'ai fait deux shows avec Bob Fosse.
467
00:27:22,086 --> 00:27:25,113
Ce dont tu as besoin c'est de quelqu'un
avec de vrais talents d'acteur
468
00:27:25,278 --> 00:27:26,955
pas un vieux saboteur.
469
00:27:26,997 --> 00:27:31,596
J'ai joué aux côtés de Laurence Olivier,
Ingrid Bergman,
470
00:27:31,945 --> 00:27:33,488
et Orson Welles !
471
00:27:33,695 --> 00:27:35,215
C'est impressionnant.
- C'est impressionnant.
472
00:27:35,320 --> 00:27:38,945
Tu veux voir impressionnant ? Regardez ça !
473
00:27:47,738 --> 00:27:49,778
Mon cœur! Aide!
474
00:27:50,945 --> 00:27:52,320
Médecin!
475
00:27:55,778 --> 00:27:58,820
Je te le dis s'il n'est pas réellement mort
c'était sacrément convaincant.
476
00:27:58,945 --> 00:28:04,113
On s'en fout s'il est vivant ou mort ?
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un personnage féminin fort.
477
00:28:04,278 --> 00:28:07,320
Je pense que nous allons probablement y aller juste un petit peu
plus jeune avec le rôle féminin.
478
00:28:07,488 --> 00:28:09,570
J'étais un enfant acteur.
- Et vous ?
479
00:28:09,738 --> 00:28:12,695
Peut-être que vous m'avez vu dans "The Dead Incas".
En fin de compte, j'étais l'enfant.
480
00:28:12,820 --> 00:28:14,570
Tu dois me sortir d'ici.
481
00:28:14,738 --> 00:28:19,278
Reviens dans ma chambre et je te montrerai
à quel point j'ai raison pour le rôle.
482
00:28:19,695 --> 00:28:22,738
Oncle Max, l'un d'eux m'a eu.
- J'essaie.
483
00:28:22,863 --> 00:28:24,403
Je te paierai.
- Bien sûr.
484
00:28:24,570 --> 00:28:27,113
Mettez-moi dans le coffre de votre voiture.
Emmène-moi avec toi.
485
00:28:27,278 --> 00:28:29,749
Enlève tes putains de mains de moi.
- Emmène-moi avec toi !
486
00:28:29,820 --> 00:28:32,445
Aller. Nous vous parlerons plus tard.
487
00:28:38,153 --> 00:28:39,778
Vite, Walter. Ici.
488
00:28:45,445 --> 00:28:47,403
Désolé de vous interrompre.
489
00:28:49,778 --> 00:28:53,095
Oh mon Dieu, tu es Duke Montana,
"L'Homme au Lasso d'Or".
490
00:28:54,278 --> 00:28:56,738
Vous pensez que vous pourriez me donner
un peu d'intimité ici ?
491
00:28:56,863 --> 00:28:58,768
Vous êtes le duc Montana ?
- Ouais, c'est Duke Montana.
492
00:28:58,791 --> 00:29:00,145
Que fais-tu, duc Montana ?
493
00:29:00,246 --> 00:29:02,195
Mon jeu quotidien de roulette russe.
494
00:29:03,363 --> 00:29:05,632
Tu pourrais te suicider
faire quelque chose comme ça.
495
00:29:05,731 --> 00:29:07,904
C'est plutôt une euthanasie.
- Mais c'est faux.
496
00:29:08,044 --> 00:29:09,988
Eh bien, je vais devoir tuer quelqu'un, mon fils.
497
00:29:10,195 --> 00:29:12,525
Vous pensez que ce serait plutôt vous ?
- Attendez! Ne le faites pas!
498
00:29:12,625 --> 00:29:15,363
M. Montana ?
Vous ne pouvez pas nous tuer. Nous sommes producteurs.
499
00:29:15,528 --> 00:29:17,570
J'ai toujours voulu tuer un producteur.
500
00:29:17,738 --> 00:29:20,445
Même ceux qui sont venus ici
pour vous donner votre prochain rôle ?
501
00:29:20,613 --> 00:29:21,820
Ma prochaine partie ?
502
00:29:21,945 --> 00:29:24,445
C'est vrai, Duke.
Maintenant, si vous posiez cette arme...
503
00:29:24,613 --> 00:29:28,778
mon partenaire ici et j'aimerais offrir
vous le rôle principal dans notre prochain film.
504
00:29:30,113 --> 00:29:32,820
Pouvons-nous juste avoir une discussion rapide ?
505
00:29:33,238 --> 00:29:35,028
Excusez-nous un instant.
- Un instant.
506
00:29:36,195 --> 00:29:39,422
Lui? Vous lui proposez le rôle ?
- Ouais, je lui propose le rôle. Il est parfait.
507
00:29:39,445 --> 00:29:40,570
Il est suicidaire.
508
00:29:40,738 --> 00:29:44,778
C'est une star, Walter. Il a travaillé
avec John Ford, John Houston. Il est parfait.
509
00:29:44,903 --> 00:29:45,988
C'était il y a 20 ans.
510
00:29:46,195 --> 00:29:48,699
Et alors ? Pense à toute la douleur
et des difficultés et de l'angoisse
511
00:29:48,798 --> 00:29:50,722
ça a dû l'amener
à ce moment précis
512
00:29:50,823 --> 00:29:52,502
dans sa vie lorsqu'il tente de se suicider.
513
00:29:52,566 --> 00:29:54,863
Imagine apporter cette douleur
à ce personnage.
514
00:29:55,028 --> 00:29:57,570
C'est le charisme. C'est la profondeur.
C'est sérieux.
515
00:29:57,738 --> 00:29:58,753
C'est fou.
- Ce n'est pas vrai.
516
00:29:58,854 --> 00:30:01,213
Laissez-moi vous le dire, les garçons.
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
517
00:30:01,238 --> 00:30:02,653
Je ne suis pas intéressé.
518
00:30:02,820 --> 00:30:05,238
Je suis complètement lavé.
519
00:30:05,403 --> 00:30:10,520
Je n'ai aucune envie de faire
toute sorte de putain de retour.
520
00:30:10,621 --> 00:30:12,132
Je veux juste mourir.
521
00:30:13,778 --> 00:30:15,488
Comprendre, amigo ?
522
00:30:16,945 --> 00:30:19,238
Comprend, amis ?
523
00:30:19,903 --> 00:30:24,752
Duke, je dois te le dire
en tant que producteur expérimenté,
524
00:30:24,938 --> 00:30:27,810
vous êtes parfait pour cette partie particulière.
525
00:30:27,988 --> 00:30:30,140
Je ne peux penser à personne de meilleur que toi.
526
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
Laissons-le tranquille.
Je pense qu'il pourrait avoir peur.
527
00:30:32,297 --> 00:30:34,570
Effrayé? Duc Montana
n'a peur de rien !
528
00:30:34,738 --> 00:30:37,903
Je ne voulais pas dire « peur » comme ça.
- Pensez-vous que je ne peux pas jouer ce rôle ?
529
00:30:38,113 --> 00:30:41,153
C'est toi qui as dit que tu avais fini.
- C'est moi qui en jugerai.
530
00:30:41,204 --> 00:30:43,085
C'est vrai, tu le laisses tranquille
le juge de cela.
531
00:30:43,123 --> 00:30:44,900
Il en était le juge.
- C'est lui le juge...
532
00:30:44,923 --> 00:30:47,306
Et je suis le juge...
- Vous en êtes tous les deux juges. Affaire close.
533
00:30:47,329 --> 00:30:48,578
Bon sang !
534
00:30:53,760 --> 00:30:55,018
Merde.
535
00:31:15,278 --> 00:31:17,403
Je suis partant, les gars.
536
00:31:18,113 --> 00:31:21,113
J'y suis.
537
00:31:23,320 --> 00:31:24,570
Duc...
538
00:31:26,363 --> 00:31:27,945
Félicitations.
539
00:31:39,278 --> 00:31:42,195
Hé, est-ce que Bess est à la maison ?
540
00:31:42,613 --> 00:31:44,903
Non, M. Montana, elle n'est pas là.
541
00:31:46,320 --> 00:31:50,238
Est-ce qu'elle reviendra plus tard ?
- Non, monsieur. Elle est hors de la ville.
542
00:31:52,863 --> 00:31:56,820
Savez-vous si elle a lu
mes lettres ou les jeter ?
543
00:31:58,153 --> 00:32:00,988
Bon sang, tant pis,
ce n'est pas une question juste.
544
00:32:01,195 --> 00:32:05,738
Dis-lui juste que j'étais là.
Dis-lui que je suis passé.
545
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
Bien sûr.
546
00:32:39,238 --> 00:32:42,363
Hé, tu dois payer le loyer.
547
00:32:42,820 --> 00:32:46,653
J'espère que c'est mon argent
tu as dans ce sac, Max.
548
00:32:48,988 --> 00:32:53,695
J'ai du Moo goo gai pan, j'ai des côtes levées.
Des nems, peut-être ? Autre chose?
549
00:32:53,820 --> 00:32:56,238
Tout ce que je veux, c'est mon argent.
550
00:32:56,403 --> 00:32:59,570
Donne-moi juste mon argent et moi
et les garçons seront en route.
551
00:32:59,738 --> 00:33:02,238
Quoi, le ventre vide ?
Allez, Reggie...
552
00:33:02,291 --> 00:33:04,852
Pourquoi les gars ne prennent-ils pas des assiettes
dans le placard là-bas.
553
00:33:04,919 --> 00:33:07,519
Et puis nous allons chercher de l'argenterie
sur ce tiroir ici.
554
00:33:07,548 --> 00:33:10,888
Et puis je pourrais te dire
comment gagner de l'argent réel.
555
00:33:11,230 --> 00:33:13,547
Que diriez-vous de cinq fois plus que votre argent ?
556
00:33:13,570 --> 00:33:17,488
Ne me dis pas que tu me veux
investir dans un autre putain de film, Max.
557
00:33:17,653 --> 00:33:20,195
C'est exactement le même spiel que vous avez utilisé auparavant.
558
00:33:20,363 --> 00:33:24,145
Mais la différence c'est que cette fois
Je peux absolument garantir
559
00:33:24,246 --> 00:33:25,797
que tu vas gagner beaucoup d'argent.
560
00:33:25,820 --> 00:33:30,195
Vous l'avez garanti la dernière fois.
Même merde, jour différent, Max.
561
00:33:30,363 --> 00:33:33,820
Alors je le garantis à nouveau avec
une toute nouvelle garantie. Et ça ?
562
00:33:33,945 --> 00:33:37,113
Très bien, ça suffit.
Étouffez-lui la putain de vie.
563
00:33:38,363 --> 00:33:39,738
S'il vous plaît...
564
00:33:41,445 --> 00:33:44,820
Reggie, tu ne veux pas au moins entendre
qu'est-ce que j'ai à dire ?
565
00:33:44,945 --> 00:33:48,528
À propos d'un putain de film ? Non, tout ce que je veux
entendre, c'est que vous avez du mal à respirer.
566
00:33:48,695 --> 00:33:51,863
Mais Reggie, je te le dis
cela ne peut pas échouer, écoutez simplement.
567
00:33:52,028 --> 00:33:56,195
Tu peux écraser ma trachée
dans une minute, écoutez.
568
00:33:56,363 --> 00:33:57,986
Très bien, Max. Une minute.
569
00:33:58,086 --> 00:34:00,145
Vous avez une minute.
- D'accord.
570
00:34:01,988 --> 00:34:07,445
Ouais, eh bien, écoute, je dois écrire un scénario.
J'ai Duke Montana.
571
00:34:07,613 --> 00:34:10,987
Duc Montana ?
- Ouais, Duc Montana.
572
00:34:13,153 --> 00:34:14,153
Il est vivant ?
573
00:34:14,237 --> 00:34:16,653
Ouais, à peine, mais il est vivant.
574
00:34:17,320 --> 00:34:20,153
Tout ce dont j'ai besoin pour faire avancer ce salaire.
575
00:34:20,320 --> 00:34:26,362
Tout ce que je dois faire pour obtenir ça
salaire garanti absolu dès le départ -
576
00:34:26,528 --> 00:34:28,695
juste un peu d'argent,
c'est tout. Juste un peu d'argent.
577
00:34:29,445 --> 00:34:31,153
Combien d'argent, Max ?
578
00:34:31,862 --> 00:34:32,987
Un million de dollars ?
579
00:34:33,445 --> 00:34:34,445
Tuez-le.
580
00:34:34,695 --> 00:34:37,820
Non, non, ce n'est pas une minute.
Tu as dit que tu me donnerais une minute.
581
00:34:37,945 --> 00:34:41,278
Ce n'est pas...
582
00:34:41,778 --> 00:34:44,987
Ce n'est pas une minute.
Tu as dit que tu me donnerais une minute.
583
00:34:45,195 --> 00:34:47,862
Nous n'allons pas vraiment faire un film.
584
00:34:48,028 --> 00:34:51,862
Nous allons le faire paraître
comme si nous faisions un film. C'est une arnaque.
585
00:34:52,028 --> 00:34:53,778
Attendez!
586
00:34:58,737 --> 00:35:00,278
Laissez-le partir.
587
00:35:02,778 --> 00:35:04,153
Viens par ici, Maxy.
588
00:35:13,195 --> 00:35:14,612
Asseyez-vous.
589
00:35:16,695 --> 00:35:20,570
Maintenant tu parles dans ma langue.
Que veux-tu dire par "une arnaque" ?
590
00:35:20,737 --> 00:35:21,737
Une arnaque.
591
00:35:22,284 --> 00:35:25,356
Mais nous donnerons l'impression que nous sommes réellement
je vais monter un film.
592
00:35:25,380 --> 00:35:27,653
Que nous sommes sérieux à ce sujet.
Plus c'est gros, mieux c'est.
593
00:35:27,820 --> 00:35:29,679
Nous faisons un film entier.
594
00:35:29,827 --> 00:35:32,297
Nous assurons lourdement la star
qui fera ses propres cascades,
595
00:35:32,320 --> 00:35:34,126
ce que fera Duke Montana.
596
00:35:34,161 --> 00:35:38,257
Et puis le premier jour de tournage.
Boum ! Nous le tuons dans une cascade. Il est mort.
597
00:35:38,528 --> 00:35:41,056
Et les compagnies d'assurance
ils nous paient tous.
598
00:35:41,507 --> 00:35:45,213
Et puis quoi ? Nous sommes riches. Nous sommes riches !
599
00:36:03,612 --> 00:36:05,820
Vous dites que vous avez des nems ?
600
00:36:07,737 --> 00:36:09,737
Trouvez-moi des nems.
601
00:36:15,952 --> 00:36:17,639
LE DUC MONTANA EST DE RETOUR !
602
00:36:27,778 --> 00:36:30,820
Comment se fait-il que ce type gagne un million de dollars ?
le film n'a pas une meilleure voiture ?
603
00:36:30,945 --> 00:36:33,612
Eh bien, Duke, je n'y crois pas
flamboyance instantanée.
604
00:36:33,778 --> 00:36:36,987
Je crois que ça corrompt et se corrode
le processus créatif.
605
00:36:37,195 --> 00:36:38,014
« Processus créatif ?
606
00:36:38,114 --> 00:36:41,452
Votre dernier film parlait d'un groupe
de putains de nonnes coupant les gens en rubans.
607
00:36:41,528 --> 00:36:42,768
Ce n'est pas exactement Shakespeare.
608
00:36:42,851 --> 00:36:44,619
J'essaie de blesser mes sentiments,
n'est-ce pas, Duke ?
609
00:36:44,719 --> 00:36:47,431
Tu as des sentiments maintenant ? Tu m'as dit
vous êtes un producteur de films.
610
00:36:47,454 --> 00:36:49,775
Toute autre idée sobre
tu aimerais te défouler ?
611
00:36:50,112 --> 00:36:54,237
Ouais, qui diable financerait
un film à un million de dollars avec moi ?
612
00:36:54,403 --> 00:36:57,987
Un homme est tombé en panne au-dessus de la colline,
cela n'a aucun sens.
613
00:36:58,195 --> 00:37:00,320
Max le finance lui-même, Duke.
614
00:37:00,487 --> 00:37:03,820
Il a gagné beaucoup d'argent
et il met tout ce qu'il a en toi.
615
00:37:03,945 --> 00:37:06,695
Tu as vraiment fait ça ?
- Oui, je l'ai fait.
616
00:37:09,403 --> 00:37:10,695
Quoi, tu es stupide ?
617
00:37:10,820 --> 00:37:13,278
Non, Duke, je ne suis pas stupide du tout.
Je crois en toi.
618
00:37:13,445 --> 00:37:16,204
Je crois en Duke Montana.
Et je crois à ton grand retour
619
00:37:16,304 --> 00:37:19,039
c'est exactement ce que le monde
veut voir maintenant.
620
00:37:24,443 --> 00:37:26,300
FILM MIRACLE
STUDIO DE CINÉMA
621
00:37:26,695 --> 00:37:30,153
Il s'agit de l'arme la plus ancienne d'Occident. Droite?
622
00:37:30,320 --> 00:37:32,695
Maintenant, il n'est plus ce qu'il était.
623
00:37:32,820 --> 00:37:36,403
Se serrer la main. Une vue défaillante.
624
00:37:38,054 --> 00:37:43,320
Donc je veux tourner tout le film
avec un appareil photo qui tremble à peine. oui ?
625
00:37:43,487 --> 00:37:46,528
La caméra...
c'est comme s'il avait la maladie de Parkinson.
626
00:37:46,695 --> 00:37:48,862
Parkinson Krankheit, vous comprenez ?
627
00:37:49,028 --> 00:37:52,804
Et tout cela devrait être flou, oui ?
628
00:37:53,007 --> 00:37:55,128
Tout comme sa vue défaillante.
629
00:37:55,653 --> 00:37:59,445
Tout le film devrait trembler
et flou. Tout cela.
630
00:37:59,612 --> 00:38:01,320
Le ganze zeit.
631
00:38:02,320 --> 00:38:04,820
Ouais, c'est une voie à suivre.
632
00:38:05,362 --> 00:38:08,820
Oppression, enfoirés,
c'est de cela que parle ce film.
633
00:38:08,987 --> 00:38:11,563
Les Indiens ne sont rien
mais les négros de l'Ouest
634
00:38:11,663 --> 00:38:14,248
opprimé par les blancs
et les cavaleries d'hommes.
635
00:38:14,528 --> 00:38:20,489
Quand cette vieille renommée de cracker blanc
cet enfoiré découvre qu'il a du sang indien
636
00:38:20,851 --> 00:38:22,916
qui coule dans ses veines.
Que fait-il?
637
00:38:22,945 --> 00:38:25,945
Il embrasse son propre négro intérieur.
638
00:38:26,153 --> 00:38:30,903
Et prend le dessus sur ce foutu impérialiste
machine gouvernementale. Tu sens ça ?
639
00:38:35,653 --> 00:38:37,695
Ça sent l'Oscar.
640
00:38:42,112 --> 00:38:45,737
J'avais l'impression d'être vraiment connecté
à cette histoire.
641
00:38:45,862 --> 00:38:48,487
Et surtout le personnage principal.
642
00:38:48,653 --> 00:38:51,987
En fait
mon cœur s'est brisé pour lui.
643
00:38:52,195 --> 00:38:55,278
Il semblait vivre dans le mensonge.
644
00:38:55,445 --> 00:38:59,862
C'était comme s'il savait depuis le début
qu'il était autre chose.
645
00:39:00,028 --> 00:39:04,612
Il ne savait tout simplement pas
comment l'exprimer.
646
00:39:06,237 --> 00:39:07,820
Je connais ce personnage.
647
00:39:07,987 --> 00:39:11,403
Je connais très bien ce personnage.
648
00:39:11,570 --> 00:39:19,570
Et je sais que si tu me donnes la chance
Je peux faire un excellent travail.
649
00:39:20,403 --> 00:39:23,237
Mais tu es une femme.
- Donc?
650
00:39:23,403 --> 00:39:26,320
Non, c'est juste un peu comme
un film de gars. Droite?
651
00:39:26,487 --> 00:39:30,945
Nous avons beaucoup de fusillades,
grosses cascades, boire, courir après.
652
00:39:31,153 --> 00:39:35,153
Mais ton film est bien plus
que juste ça.
653
00:39:35,320 --> 00:39:36,945
Vraiment ?
- Oui.
654
00:39:37,528 --> 00:39:40,320
Elle fera l'affaire. Embauchez-la.
655
00:39:40,702 --> 00:39:43,132
Mais Duke, avec tout le respect que je vous dois,
c'est un peu comme un film de gars.
656
00:39:43,231 --> 00:39:44,945
Ouais. Embauchez-la.
657
00:39:45,153 --> 00:39:46,903
Mais Duke, c'est comme
un western radical.
658
00:39:47,112 --> 00:39:48,653
C'est très masculin.
659
00:39:52,737 --> 00:39:55,487
Bon, notre star a parlé.
- Félicitations.
660
00:39:55,862 --> 00:39:58,509
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
661
00:39:58,778 --> 00:40:00,862
Merci les gars. Merci.
662
00:40:03,543 --> 00:40:05,195
Vous ne serez pas déçu.
663
00:40:10,403 --> 00:40:12,820
Merci, M. Montana.
664
00:40:14,487 --> 00:40:18,403
Quand j'étais petite, mon père
m'emmènerait au cinéma pour te voir.
665
00:40:19,278 --> 00:40:24,570
Quand tu apparaissais à l'écran
il disait : " Voilà un héros.
666
00:40:24,737 --> 00:40:28,737
C'est ce qu'un vrai homme
ça ressemble et ça ressemble."
667
00:40:29,903 --> 00:40:31,320
Et maintenant je sais.
668
00:40:31,487 --> 00:40:34,487
Il avait raison. Merci.
669
00:40:34,862 --> 00:40:36,487
Merci les gars.
670
00:40:41,320 --> 00:40:42,945
Elle fera l'affaire.
671
00:41:04,278 --> 00:41:06,237
Tu es assis tout seul ?
672
00:41:07,278 --> 00:41:11,112
Oncle Max, je ne sais pas comment tu as fait.
Mais encore une fois, vous avez réussi.
673
00:41:11,278 --> 00:41:12,695
Merci, Walter.
674
00:41:12,820 --> 00:41:15,487
Ces gens sont prêts
mourir pour toi.
675
00:41:15,653 --> 00:41:18,362
Ce n'est pas le meilleur choix de mots,
mais encore merci.
676
00:41:18,528 --> 00:41:22,487
Et le cadre, l'ambiance...
C'est parfait.
677
00:41:22,653 --> 00:41:25,862
Oncle Eddie serait très fier de nous.
- Qu'il repose en paix.
678
00:41:26,028 --> 00:41:27,028
Amen.
679
00:41:27,153 --> 00:41:30,528
Au fait, la cerise sur le gâteau : avez-vous vu
ce vieux drive-in que nous avons croisé en montant ?
680
00:41:30,695 --> 00:41:31,487
Non, je ne l'ai pas fait.
681
00:41:31,695 --> 00:41:33,809
Eh bien, c'est plutôt battu,
mais j'ai demandé autour de moi.
682
00:41:33,909 --> 00:41:35,172
Le projecteur fonctionne toujours.
683
00:41:35,195 --> 00:41:38,487
Nous pourrions filtrer nos quotidiens
sous les étoiles.
684
00:41:38,653 --> 00:41:40,278
Ce serait génial ?
- Merveilleux.
685
00:41:40,445 --> 00:41:42,329
Nous devrions le faire !
- Ouais, c'est... Nous le ferons.
686
00:41:42,353 --> 00:41:44,001
Je vais certainement faire ça.
687
00:41:45,028 --> 00:41:46,342
Je suis tellement heureuse.
688
00:41:46,443 --> 00:41:50,391
J'ai déjà entendu cette expression
mais je ne l'ai jamais compris jusqu'à ce film.
689
00:41:50,778 --> 00:41:53,862
Je sais ce qu'ils veulent dire
quand ils disent « la magie du cinéma ».
690
00:41:54,028 --> 00:41:56,195
Vous l'avez dit.
- Je suis très fier d'être votre partenaire.
691
00:41:56,362 --> 00:41:59,528
Au succès.
- Sous quelque forme qu'elle vienne.
692
00:42:01,695 --> 00:42:04,186
Monsieur Barbier ? Le dresseur d'animaux
est là pour vous.
693
00:42:04,976 --> 00:42:07,246
Excusez-moi, Walter.
- Bien sûr. C'est excitant.
694
00:42:07,862 --> 00:42:09,987
Salut, M. Barber.
- Salut, Duke.
695
00:42:10,195 --> 00:42:11,737
Tout va bien ?
- Bien sûr. Bien.
696
00:42:11,862 --> 00:42:13,472
Je pense juste à prendre un verre.
697
00:42:13,572 --> 00:42:16,755
Bien. Ayez-en tout un tas.
Chargez tout cela à travers moi.
698
00:42:16,778 --> 00:42:21,362
C'est très gentil de votre part, M. Barber.
- Aucun problème. Avec plaisir.
699
00:42:21,528 --> 00:42:24,105
Hé, M. Barber, vous payez
pour la boisson de tout le monde ?
700
00:42:24,204 --> 00:42:25,766
Non, pas le vôtre.
701
00:42:29,612 --> 00:42:32,945
Max Barbier. Bob Stillwater.
- Salut, Bob. Ravi de vous rencontrer.
702
00:42:33,153 --> 00:42:36,903
Je suis ravi de vous rencontrer aussi, je suppose. Devinez quoi?
- Quoi?
703
00:42:37,112 --> 00:42:40,570
Le voici. Ce sera
notre cheval de cascade. Vieux caramel au beurre.
704
00:42:40,737 --> 00:42:42,528
Beau cheval.
705
00:42:42,695 --> 00:42:44,987
Ce n'est pas seulement un cheval.
- Ce n'est pas le cas ?
706
00:42:45,195 --> 00:42:48,362
Non, Butterscotch est un champion, un géant.
707
00:42:48,528 --> 00:42:50,862
C'est une légende parmi les légendes.
708
00:42:51,487 --> 00:42:53,768
John Wayne dit que c'est le meilleur cheval
il est déjà monté.
709
00:42:53,820 --> 00:42:55,606
Il l'a fait ?
- Oui Monsieur.
710
00:42:55,726 --> 00:42:57,237
Ouah.
- Ouais.
711
00:42:58,237 --> 00:42:59,775
Dis-lui, caramel au beurre.
712
00:43:00,010 --> 00:43:02,907
Dites à M. Barber combien de films
tu as fait avec John Wayne.
713
00:43:04,237 --> 00:43:07,278
Vous voyez, ce serait un. Cela ferait deux.
- Ouah.
714
00:43:07,445 --> 00:43:09,737
Et ça ferait trois, et ça ferait quatre.
715
00:43:09,862 --> 00:43:11,570
Quatre ?
716
00:43:12,195 --> 00:43:14,903
Eh bien maintenant, il ment juste,
arrête ça, mon vieux, Butterscotch.
717
00:43:15,112 --> 00:43:16,862
Parfois, il fait ça. Je t'ai eu.
718
00:43:19,778 --> 00:43:22,858
Quelqu'un me dit que tu veux savoir
tout ce que le vieux Butterscotch ici peut faire ?
719
00:43:22,903 --> 00:43:26,487
Oui, Bob. Pourquoi n'en discutons-nous pas
autour de quelques verres à l'intérieur ?
720
00:43:26,695 --> 00:43:28,862
Vous lisez dans mes pensées.
721
00:43:30,695 --> 00:43:32,153
Johnny Carson!
722
00:43:35,487 --> 00:43:37,320
Où diable va-t-il ?
723
00:43:37,653 --> 00:43:39,362
Où va-t-il ?
- Ouais.
724
00:43:39,653 --> 00:43:42,320
Son retour à la caravane.
Pour s'installer. Faire une sieste.
725
00:43:42,487 --> 00:43:45,778
Pour regarder "The Tonight Show".
- "Le spectacle de ce soir" ?
726
00:43:45,903 --> 00:43:47,320
Don Rickles est l'invité.
727
00:43:47,487 --> 00:43:51,487
Ça doit être le préféré de Butterscotch.
- Qui n'aime pas Don Rickles ?
728
00:43:52,820 --> 00:43:55,653
C'est un stager assez impressionnant
tu y es arrivé, Bob, je dois dire.
729
00:43:55,820 --> 00:44:01,653
Quand je l'ai vu partir vers sa caravane
attraper Carson ? C'est incroyable.
730
00:44:01,820 --> 00:44:05,153
En fait, ce n'est que la pointe de l'iceberg.
- Vraiment?
731
00:44:05,320 --> 00:44:07,878
Vous devriez voir tout ce qu'il peut faire.
- Comme quoi?
732
00:44:07,978 --> 00:44:09,570
Comme quoi?
- Ouais.
733
00:44:09,670 --> 00:44:12,969
Comme si tu disais le mot "citrouille"
il va s'incliner.
734
00:44:13,016 --> 00:44:15,021
Il s'incline ?
- Ouais.
735
00:44:17,153 --> 00:44:21,570
Et si tu dis le mot "matelas"
il va se coucher.
736
00:44:21,737 --> 00:44:23,153
Impressionnant.
737
00:44:24,945 --> 00:44:29,403
Écoute, si tu dis le mot "fusée"
- Et alors ?
738
00:44:29,570 --> 00:44:32,487
Il va partir, comme une fusée.
739
00:44:35,445 --> 00:44:38,362
Ah ouais, "Sassafras".
- Ce qui se produit?
740
00:44:38,528 --> 00:44:40,278
Il se cabre droit.
- Il se cabre ?
741
00:44:40,445 --> 00:44:41,903
Directement.
742
00:44:43,112 --> 00:44:45,862
C'est quelque chose.
- C'est quelque chose.
743
00:44:46,528 --> 00:44:51,195
J'ai entendu dire qu'il y avait un mot
que si tu le suggères,
744
00:44:51,362 --> 00:44:53,653
même le début,
que d'une manière ou d'une autre, il va juste
745
00:44:53,820 --> 00:44:55,403
vas-y.
- Non. Non.
746
00:44:56,320 --> 00:44:59,793
Tu es sûr mec ? Dis-moi juste.
Je ne dirai rien à personne.
747
00:44:59,893 --> 00:45:01,847
Je suis juste curieux.
- Non, c'est trop dangereux.
748
00:45:02,072 --> 00:45:03,255
Tu vas blesser quelqu'un.
749
00:45:03,278 --> 00:45:06,737
Je vais tenter ma chance.
- Es-tu sûr?
750
00:45:07,278 --> 00:45:09,347
Je ne le dirai jamais devant lui.
Je suis juste curieux.
751
00:45:09,403 --> 00:45:12,945
Écoute, si tu es si stupide.
752
00:45:13,362 --> 00:45:15,820
Rhubarbe.
- De la rhubarbe ?
753
00:45:15,987 --> 00:45:19,487
Rhubarbe.
- Ce qui se produit?
754
00:45:19,778 --> 00:45:22,695
Non, tu ne veux pas y aller.
755
00:45:25,862 --> 00:45:28,362
Hé, tu pourrais m'éclairer ?
756
00:45:34,987 --> 00:45:40,403
Mec, merci beaucoup.
Regardez-vous. Très bien pour toi, mec.
757
00:45:44,237 --> 00:45:45,320
Au caramel au beurre.
758
00:45:45,487 --> 00:45:47,487
Ouais, au caramel au beurre.
759
00:45:53,487 --> 00:45:54,487
Cheval incroyable.
760
00:45:54,653 --> 00:45:59,320
Je dois juste prendre quelques notes
à propos des fusillades de demain. Donnez-moi une seconde.
761
00:46:07,360 --> 00:46:09,599
RHUBARBE - FOLLE
762
00:46:13,112 --> 00:46:15,695
Je veux vous remercier, monsieur.
- À propos de quoi?
763
00:46:15,820 --> 00:46:19,862
Vous savez que je vous suis reconnaissant, M. Barber. je
je pense que j'ai été un peu dur avec toi.
764
00:46:20,028 --> 00:46:23,862
Je trouve que la plupart des producteurs sont les plus bas
forme de vie humaine imaginable.
765
00:46:23,934 --> 00:46:25,954
Des gens qui jetteraient leur propre mère
par la fenêtre
766
00:46:25,978 --> 00:46:27,630
juste pour un sandwich au jambon.
767
00:46:27,653 --> 00:46:31,237
Vous monsieur, vous êtes différent.
- Merci, Duc.
768
00:46:31,403 --> 00:46:35,445
Si ce n'était pas pour toi, je le serais
six pieds sous terre sur Bainville en ce moment.
769
00:46:37,661 --> 00:46:39,867
FUSÉE - COMME LA FOUDRE
SASSAFRAS
770
00:46:40,903 --> 00:46:44,445
Kalispell, juste à l'extérieur de Whitefish.
Vous en avez déjà entendu parler ?
771
00:46:44,612 --> 00:46:45,612
Non, je ne l'ai pas fait. Désolé.
772
00:46:45,695 --> 00:46:48,543
Mon père m'a élevé
être un agriculteur, pas un cow-boy.
773
00:46:48,643 --> 00:46:54,360
Nous cultivions du blé, de l'orge, des lentilles, de l'ail.
774
00:46:54,903 --> 00:46:58,112
Des betteraves sucrières de la taille d’une citrouille.
Fait maison.
775
00:46:58,570 --> 00:47:00,019
Je ne plaisante pas ? Ouah.
776
00:47:00,059 --> 00:47:02,838
Écoute, j'ai une note très importante
Je dois écrire ici.
777
00:47:02,862 --> 00:47:05,112
Comment puis-je t'aider?
- C'est pour ma mère.
778
00:47:05,278 --> 00:47:09,987
Ce dont je parle, c'est de l'odeur
de rhododendrons, M. Barber.
779
00:47:10,195 --> 00:47:13,528
Le cri solitaire
du mystérieux coyote.
780
00:47:13,695 --> 00:47:17,195
Indiens. Braves du Missouri.
781
00:47:17,362 --> 00:47:19,528
C'est bien.
- Des wigwams.
782
00:47:20,246 --> 00:47:22,445
Je n'ai aucune idée de ce que tu dis
mais ça a l'air sympa.
783
00:47:22,612 --> 00:47:26,932
Ce que j'essaie de dire, M. Barber
c'est que tu es une boisson fraîche
784
00:47:27,032 --> 00:47:28,619
d'eau de source Shayan
785
00:47:28,695 --> 00:47:32,820
après un long galop
à travers la prairie dorée et aride.
786
00:47:32,945 --> 00:47:33,945
Merci. Merci.
787
00:47:35,606 --> 00:47:36,606
Jésus.
788
00:47:36,695 --> 00:47:38,820
Excusez-moi.
789
00:47:40,153 --> 00:47:41,862
Une grande aide, merci.
790
00:47:44,695 --> 00:47:46,237
Merci.
791
00:48:07,945 --> 00:48:09,422
Là-bas.
- Parfait.
792
00:48:09,896 --> 00:48:11,695
Megan, es-tu sûre
tu veux tirer comme ça ?
793
00:48:11,793 --> 00:48:13,434
Vous photographierez directement au soleil.
794
00:48:13,498 --> 00:48:17,362
Je veux que mon étoile soit rétroéclairée.
Je veux qu'il soit glorieux.
795
00:48:17,778 --> 00:48:19,737
Maintenant, placez la caméra juste là.
- Oui. Parfait.
796
00:48:19,862 --> 00:48:21,396
Megan, salut, tous les wagons sont marron.
797
00:48:21,496 --> 00:48:23,851
Pouvons-nous simplement ajouter s'il vous plaît
une touche de couleur là-dedans quelque part ?
798
00:48:23,951 --> 00:48:25,987
Non, Danny, je veux qu'ils aient l'air réels.
799
00:48:26,195 --> 00:48:29,862
Sale. Comme si les chariots avaient voyagé
des centaines de kilomètres à travers les plaines.
800
00:48:30,028 --> 00:48:33,737
J'ai compris. Plus marron.
Pourquoi suis-je ici ?
801
00:48:33,862 --> 00:48:36,528
Très bien tout le monde, nous ferions mieux de le faire
ce film est terminé. Allons-y!
802
00:48:36,695 --> 00:48:37,695
C'est notre premier coup.
803
00:48:37,778 --> 00:48:40,778
Ouais, quand je dis "fini", je veux dire
un pas de plus vers la fin. C'est bien.
804
00:48:40,903 --> 00:48:43,278
Max, nous devons avoir une réunion de sécurité.
- Bonne idée.
805
00:48:43,445 --> 00:48:44,445
Comme maintenant ?
806
00:48:44,528 --> 00:48:46,112
Hé, Duc ?
- Yo!
807
00:48:46,570 --> 00:48:49,528
Nous allons commencer le tournage maintenant.
Vous pourriez sauter sur le vieux Butterscotch ici ?
808
00:48:49,695 --> 00:48:51,445
Je serai là.
809
00:49:00,653 --> 00:49:01,653
Où est Bob ?
810
00:49:01,820 --> 00:49:03,271
Bob ne se sent pas très bien aujourd'hui,
811
00:49:03,371 --> 00:49:06,034
mais ne t'inquiète pas, il m'a tout dit
nous devons savoir.
812
00:49:10,112 --> 00:49:11,820
Es-tu sûr? Est-ce sûr ?
813
00:49:11,987 --> 00:49:14,027
Walter, tu te poses des questions
mon professionnalisme
814
00:49:14,126 --> 00:49:15,327
et mon dévouement à mon métier ?
815
00:49:15,403 --> 00:49:17,278
Qui n'a pas vu d'accident
dans plus d'un an ?
816
00:49:17,445 --> 00:49:19,210
Notre dernier film terminé
il y a un an et demi.
817
00:49:19,237 --> 00:49:21,797
Non pertinent. Et même si quelque chose
devait arriver, ce qui ne se produira pas
818
00:49:21,862 --> 00:49:25,445
nous avons le meilleur médecin
à Hollywood, juste là-bas.
819
00:49:30,195 --> 00:49:31,612
Matelas!
820
00:49:44,079 --> 00:49:46,351
je te le demanderai la prochaine fois
pour que tous vos faits soient clairs
821
00:49:46,451 --> 00:49:48,940
avant d'essayer
pour calomnier ma réputation, Walter.
822
00:49:49,028 --> 00:49:50,278
Désolé.
823
00:49:55,195 --> 00:49:57,362
Es-tu sûr de pouvoir
pour faire cette cascade, Duke ?
824
00:49:57,528 --> 00:50:00,028
Bien sûr, il peut faire cette cascade.
C'est le duc Montana.
825
00:50:00,237 --> 00:50:01,987
Tout ira bien.
826
00:50:03,737 --> 00:50:06,653
Tu sais que tu es plutôt beau
là-haut sur ce cheval.
827
00:50:10,403 --> 00:50:12,237
Faisons un film.
828
00:50:16,487 --> 00:50:18,820
Tenir bon! C'est mon cheval !
- Tout le monde est prêt à en prendre un ?
829
00:50:18,987 --> 00:50:20,237
L'image est terminée !
830
00:50:20,403 --> 00:50:23,148
Megan, j'ai une idée
si je peux suggérer quelque chose ?
831
00:50:23,248 --> 00:50:24,088
Bien sûr, Max.
832
00:50:24,112 --> 00:50:25,873
Je pensais au lieu de simplement
un simple saut
833
00:50:25,954 --> 00:50:28,360
pourquoi ne pas faire ça
vraiment spectaculaire ?
834
00:50:28,445 --> 00:50:29,695
J'écoute.
835
00:50:29,820 --> 00:50:32,519
C'est le premier plan de notre film
et l'introduction de Duke,
836
00:50:32,543 --> 00:50:34,864
au lieu qu'il se contente de galoper
et sauter dans le cadre
837
00:50:34,900 --> 00:50:36,878
pourquoi ne pas le faire à travers un mur de feu ?
838
00:50:36,978 --> 00:50:40,695
Allumons les wagons, et Duke
et son bien-aimé Steve saute à travers les flammes
839
00:50:40,820 --> 00:50:45,028
naviguer dans les airs et atterrir à droite
en gros plan pour sauver les colons.
840
00:50:45,237 --> 00:50:46,362
Cela semble très dangereux.
841
00:50:46,528 --> 00:50:51,403
Cela semble génial.
Allumez ces wagons.
842
00:50:51,570 --> 00:50:53,737
Super, mettez-les en feu.
Ce sera de la couleur.
843
00:50:53,862 --> 00:50:56,784
Es-tu sûr que nous ne devrions pas parler à
les formateurs à ce sujet ? C'est très dangereux.
844
00:50:56,809 --> 00:50:58,289
Habituellement, nous répétons avec le cheval...
845
00:50:58,329 --> 00:50:59,452
Walter. Walter.
846
00:50:59,487 --> 00:51:02,987
Pour la dernière fois, voudriez-vous
arrête de me déranger, putain.
847
00:51:09,528 --> 00:51:11,820
Prêt et...
848
00:51:12,487 --> 00:51:13,487
Agir !
849
00:52:19,195 --> 00:52:20,820
Duc! Médical!
850
00:52:21,153 --> 00:52:24,695
Horrible main du destin
qui nous a distribué ces cartes
851
00:52:24,820 --> 00:52:27,820
Je peux le voir maintenant
dans votre nécrologie dans Variety.
852
00:52:27,987 --> 00:52:30,737
"Duke Montana, il est mort avec ses bottes."
853
00:52:30,862 --> 00:52:33,320
Si tu étais en vie en ce moment,
Je sais qu'il dirait...
854
00:52:33,487 --> 00:52:35,487
Où est ce foutu cheval ?
855
00:52:37,320 --> 00:52:39,862
Duc? Mon Dieu, tu es vivant !
856
00:52:40,028 --> 00:52:41,778
Vous y êtes.
857
00:52:42,320 --> 00:52:43,452
Si je m'éloigne encore de toi
858
00:52:43,552 --> 00:52:47,039
moi et toi allons réellement avoir
quelques tasses fougueuses. Est-ce clair ?
859
00:52:47,112 --> 00:52:50,445
Très bien alors. Faisons ça à nouveau.
Garde-robe?
860
00:52:50,612 --> 00:52:52,820
Essayez de rester à portée de main, d'accord ?
- Duc, tu es sûr ?
861
00:52:52,945 --> 00:52:57,195
Bon sang oui, j'en suis sûr,
J'ai juste besoin de parler à mon directeur.
862
00:52:58,153 --> 00:53:00,039
Oh mon Dieu, c'était si proche.
863
00:53:00,139 --> 00:53:02,641
Ouais, c'était proche.
Cela aurait pu être une grande tragédie.
864
00:53:03,331 --> 00:53:04,853
Nous aurions pu avoir une grande tragédie.
865
00:53:05,028 --> 00:53:07,528
Nous avons tellement de chance.
- Nous avons de la chance. Ouais.
866
00:53:07,737 --> 00:53:09,487
Réinitialiser. Allons-y encore.
867
00:53:09,653 --> 00:53:10,903
Retour à un !
868
00:53:11,322 --> 00:53:12,239
Et...
869
00:53:12,320 --> 00:53:13,778
Agir !
870
00:53:59,695 --> 00:54:00,820
Couper!
871
00:54:01,403 --> 00:54:03,445
Parfait. Super.
872
00:54:04,112 --> 00:54:05,612
Passons à autre chose !
873
00:54:08,112 --> 00:54:11,737
Ne devrions-nous pas en avoir un de plus,
pour la sécurité, pour la protection ?
874
00:54:11,862 --> 00:54:14,782
Et peut-être devrions-nous nous installer
un feu encore plus grand
875
00:54:14,981 --> 00:54:16,728
pour le rendre plus efficace ?
876
00:54:16,764 --> 00:54:19,528
Nous pouvons au moins essayer ça.
- J'aime ce que j'ai. Nous déménageons.
877
00:54:19,695 --> 00:54:21,820
Je commence vraiment à l'aimer.
Elle est très décisive.
878
00:54:21,987 --> 00:54:25,862
Hé, Duc ! Excellent travail là-bas.
J'aime ce que tu fais.
879
00:54:26,028 --> 00:54:31,320
Puis-je t'apporter quelque chose,
comme une bière de racine avec des sassafras ?
880
00:54:32,945 --> 00:54:35,028
Non, monsieur. Je n'aime pas la bière de racine.
881
00:54:35,083 --> 00:54:37,579
Que diriez-vous de quelque chose pour le déjeuner ?
Et la soupe aux lentilles ?
882
00:54:37,679 --> 00:54:39,766
J'aime bien les betteraves. Je voudrais une soupe aux lentilles.
883
00:54:40,945 --> 00:54:42,528
Et la citrouille ?
884
00:54:45,987 --> 00:54:48,570
Avec des lentilles ? Non, merci, monsieur.
885
00:54:52,112 --> 00:54:54,237
De quoi as-tu l’air si heureux ?
886
00:54:59,237 --> 00:55:00,945
Rongeur?
887
00:55:01,195 --> 00:55:03,195
Rhapsodie?
888
00:55:08,237 --> 00:55:09,266
Rotor? Coureur?
889
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Rhubarbe?
890
00:55:26,362 --> 00:55:28,507
Bon sang, oncle Max, ça va ?
891
00:55:29,003 --> 00:55:31,050
Tu as décollé comme une fusée.
892
00:55:37,195 --> 00:55:42,362
Mon cheval ? Mon caramel au beurre ?
C'est comme ça que ça a disparu ?
893
00:55:42,528 --> 00:55:45,695
Ce cheval m'admirait
comme si j'étais son père.
894
00:55:46,403 --> 00:55:48,403
Et je l'ai regardé comme s'il était mon fils.
895
00:55:48,695 --> 00:55:51,528
Ne t'inquiète pas, Bob. Nous sommes assurés.
- Assuré ?
896
00:55:51,695 --> 00:55:54,695
Saviez-vous que mon cheval n'a pas de prix ?
897
00:55:55,153 --> 00:55:58,237
Et je veux te poursuivre.
Et je vais te poursuivre.
898
00:55:58,393 --> 00:56:02,389
Et quiconque est responsable
dans le financement de cette débâcle
899
00:56:02,664 --> 00:56:04,677
pour chaque pitié que tu vaux.
900
00:56:10,737 --> 00:56:12,278
Quel est son problème ?
901
00:56:12,445 --> 00:56:13,570
Je ne sais pas.
902
00:56:14,938 --> 00:56:17,570
À première vue, c'est
l'un de nos meilleurs premiers jours de notre vie.
903
00:56:17,737 --> 00:56:21,528
Meilleur? De quoi parles-tu?
904
00:56:22,362 --> 00:56:25,070
Nous avons perdu notre cheval vedette,
nous sommes poursuivis en justice,
905
00:56:25,119 --> 00:56:26,588
J'ai été éjecté de mes propres pieds.
906
00:56:26,695 --> 00:56:29,528
Duke Montana est toujours...
- Et toujours quoi ? Toujours aussi bon ?
907
00:56:29,632 --> 00:56:31,572
Parce qu'il a été incroyable aujourd'hui.
908
00:56:31,672 --> 00:56:33,612
Et Megan a dit
elle a des trucs fantastiques.
909
00:56:33,695 --> 00:56:34,856
Qu'est-ce qu'elle sait ?
910
00:56:34,956 --> 00:56:38,077
Je n'en ai aucune idée, c'est toi qui voulais
pour l'embaucher. Mais c'est notre directrice.
911
00:56:38,778 --> 00:56:41,653
Je ne parle à personne.
Tu m'entends ? Personne.
912
00:56:41,820 --> 00:56:43,992
Je m'en fiche si c'est un Christ
sur une croix. Personne.
913
00:56:44,038 --> 00:56:45,326
D'accord. Je vais l'avoir.
914
00:56:45,362 --> 00:56:46,945
Bonjour?
915
00:56:47,362 --> 00:56:49,695
C'est Reggie Fontaine.
- Donne-moi le téléphone
916
00:56:49,820 --> 00:56:52,778
Salut, Reggie. Comment vas-tu?
917
00:56:52,903 --> 00:56:56,945
Merci d'avoir appelé.
- Alors... le cow-boy ?
918
00:56:57,403 --> 00:56:58,403
Mort, non ?
919
00:56:58,528 --> 00:57:00,320
Non, eh bien, non...
920
00:57:00,487 --> 00:57:02,202
Pourquoi tu veux dire "non" ?
921
00:57:03,010 --> 00:57:05,505
Vous avez dit "mort". Vous avez dit "mort à midi".
922
00:57:05,528 --> 00:57:06,362
"Mort"!
923
00:57:06,528 --> 00:57:08,778
Comme William Holden dans "Sunset Boulevard".
924
00:57:10,197 --> 00:57:12,945
Oh non. Il va très bien en fait.
925
00:57:13,237 --> 00:57:15,612
Tu aurais dû le voir.
Il est incroyable.
926
00:57:15,778 --> 00:57:17,489
Sauter à cheval comme s'il n'avait que 50 ans.
927
00:57:17,619 --> 00:57:20,005
C'était vraiment quelque chose à voir.
928
00:57:20,028 --> 00:57:24,028
Je ne veux pas entendre cette merde !
Je veux entendre qu'il est mort tragiquement !
929
00:57:24,463 --> 00:57:26,382
Nous allons y arriver,
Reggie, attends et vois.
930
00:57:26,528 --> 00:57:29,164
Demain, nous tournons
cette fantastique scène de pont de corde.
931
00:57:29,576 --> 00:57:31,532
Vous n'avez jamais vu un gouffre aussi profond.
932
00:57:32,320 --> 00:57:35,362
Ça va être une vraie tuerie.
Attentisme.
933
00:57:35,695 --> 00:57:39,166
Il vaudrait mieux que ce soit le cas, car sinon
Je vais te traquer.
934
00:57:39,766 --> 00:57:42,646
Je vais te traquer comme
Lefors l'a fait avec Newman et Redford
935
00:57:42,746 --> 00:57:45,541
dans "Butch Cassidy et le Sundance Kid".
Tu m'entends ?
936
00:57:48,237 --> 00:57:51,987
Merci, Reggie, merci, et encore,
merci pour l'appel. C'était très gentil de votre part.
937
00:57:52,362 --> 00:57:56,362
Reggie, je t'ai dit que je n'avais jamais fait confiance
cet enfoiré.
938
00:58:00,653 --> 00:58:02,237
Un peu de soutien.
939
00:58:02,487 --> 00:58:05,195
Pourquoi diable Reggie Fontaine t'appelle-t-il ?
- Quoi?
940
00:58:05,362 --> 00:58:09,987
Pourquoi Reggie Fontaine vous appelle-t-elle ?
- Je ne pense pas que j'aime ton ton.
941
00:58:10,195 --> 00:58:12,740
Je suis désolé mais je veux savoir
pourquoi il t'appelle.
942
00:58:13,103 --> 00:58:14,130
-Qu'en penses-tu?
943
00:58:14,153 --> 00:58:16,195
Je n'en ai aucune idée, c'est pourquoi je demande.
944
00:58:16,362 --> 00:58:19,278
Je vais vous dire pourquoi. Parce que le mot
doit déjà être là-bas.
945
00:58:19,445 --> 00:58:20,445
Quel mot ?
946
00:58:20,528 --> 00:58:23,186
Le mot que tout producteur veut entendre
947
00:58:23,286 --> 00:58:26,617
ce qu'on dit à propos de leur film
le premier jour de production.
948
00:58:26,653 --> 00:58:29,025
Je ne sais pas. Quel est le putain de mot ?
- Frapper!
949
00:58:29,193 --> 00:58:32,195
Non.
- Oui, Walter. Frapper.
950
00:58:32,612 --> 00:58:34,153
Et c'est ce que nous avons.
- Vraiment?
951
00:58:34,320 --> 00:58:36,778
Un succès. C'est déjà dans la rue.
952
00:58:36,945 --> 00:58:39,320
Déjà sur les lèvres des gens qui savent.
953
00:58:39,487 --> 00:58:43,195
Être murmuré comme le vent
dans tous les coins de Tinseltown.
954
00:58:43,362 --> 00:58:48,320
Et il est évident que M. Fontaine essaie
pour retrouver mes bonnes grâces
955
00:58:48,472 --> 00:58:50,273
mais vous avez entendu ce que j'ai dit.
J'étais gentil avec lui.
956
00:58:50,333 --> 00:58:52,880
Mais je lui disais vraiment
aller se faire foutre.
957
00:58:53,615 --> 00:58:56,429
Oui! Un succès. Je le savais!
958
00:58:56,614 --> 00:58:57,840
Je le sentais.
959
00:58:57,940 --> 00:58:59,458
Je suis si fier de toi.
960
00:58:59,760 --> 00:59:02,746
Si je dois être honnête, je pensais
tu prépares encore quelque chose de louche.
961
00:59:03,403 --> 00:59:06,778
Je te pardonnerai cette fois, Walter.
- Merci.
962
00:59:47,961 --> 00:59:50,617
Forêt. Forêt. Combien?
Que regardons-nous ?
963
00:59:54,719 --> 00:59:57,000
Tu dois tenir le coup,
nous allons bientôt vous rejoindre.
964
00:59:59,112 --> 01:00:02,695
Excellent travail sur le pont.
- Bien sûr. Plus marron.
965
01:00:02,820 --> 01:00:04,820
Non, c'est magnifique.
966
01:00:04,987 --> 01:00:08,612
Je suis désolé, je vois en fait
quelqu'un d'autre en ce moment.
967
01:00:09,987 --> 01:00:13,362
Puis-je vous parler une minute, les gars ?
- Bien sûr, Duc. Que pouvons-nous faire pour vous ?
968
01:00:13,528 --> 01:00:15,150
Je ne sais pas trop comment dire cela.
969
01:00:15,858 --> 01:00:18,626
Duke, tu peux tout nous dire, alors...
- Très bien alors.
970
01:00:19,945 --> 01:00:22,987
je ne veux vraiment pas
sortez sur ce pont.
971
01:00:24,005 --> 01:00:26,483
Mais Duke, c'est la scène
où tu traverses la gorge
972
01:00:26,653 --> 01:00:29,195
dans le sacré et l'interdit
Cimetière indien
973
01:00:29,362 --> 01:00:32,112
où tu réveilles l'esprit
de ton arrière-grand-père,
974
01:00:32,278 --> 01:00:34,764
donc révélateur à votre personnage
et le public
975
01:00:34,864 --> 01:00:36,922
que tu es en fait 1/8 Indien.
976
01:00:36,945 --> 01:00:39,882
Je m'en fiche de pourquoi je traverse
cette foutue gorge. Je n'aime pas les hauteurs.
977
01:00:39,983 --> 01:00:42,820
Le grand duc Montana
n'aime pas les hauteurs ?
978
01:00:43,320 --> 01:00:45,996
C'est vrai, c'est la raison
Je n’en parle jamais à personne.
979
01:00:46,021 --> 01:00:47,021
Mais Duke. Regarder...
980
01:00:47,278 --> 01:00:50,119
Si nous voulons obtenir ceci
scène incroyablement poignante et importante.
981
01:00:50,219 --> 01:00:52,536
Celui qui te gagnerait
votre Oscar
982
01:00:52,635 --> 01:00:54,454
si tu veux ça, et je sais que tu le veux.
983
01:00:54,945 --> 01:00:57,528
Il n'y a aucun moyen que tu ne puisses pas traverser
ce pont.
984
01:00:57,695 --> 01:00:59,028
Vous devez traverser ce pont.
985
01:00:59,119 --> 01:01:01,239
C'est assez facile à dire
d'où vous vous trouvez.
986
01:01:01,333 --> 01:01:04,422
Je vous reverrai les gars quand vous trouverez une nouvelle façon
pour que j'atteigne le cimetière.
987
01:01:04,445 --> 01:01:07,653
Peut-être un peu de courage liquide
ça aiderait ? Qu'en penses-tu?
988
01:01:07,820 --> 01:01:09,653
Vous êtes sûr?
- Non!
989
01:01:10,445 --> 01:01:13,539
Tu sais quoi, Duke, tu as raison. C'est
facile de dire où nous en sommes.
990
01:01:13,563 --> 01:01:14,637
Mais regarde.
991
01:01:17,599 --> 01:01:20,043
Walter, qu'est-ce que tu fais ?
- Ne t'inquiète pas, oncle Max.
992
01:01:20,153 --> 01:01:21,945
Ouais, mais qu'est-ce que tu fais ?
- Ne t'inquiète pas.
993
01:01:22,153 --> 01:01:23,862
Walter.
994
01:01:24,028 --> 01:01:26,445
Vous voyez, Duc ? C'est parfaitement sûr.
995
01:01:26,612 --> 01:01:30,987
Bien sûr, quand tu es si proche du solide
sol. Mais qu’en est-il au milieu ?
996
01:01:31,820 --> 01:01:34,778
Très bien...
- Est-ce vraiment nécessaire ?
997
01:01:34,903 --> 01:01:37,778
C'est bon, oncle Max.
- Est-ce vraiment nécessaire ?
998
01:01:38,487 --> 01:01:39,387
C'est bon.
999
01:01:39,487 --> 01:01:41,903
J'aime l'homme qui met son argent
où est sa bouche.
1000
01:01:42,028 --> 01:01:44,231
Etes-vous convaincu
que c'est en sécurité maintenant, Duke ? Regarder.
1001
01:01:44,331 --> 01:01:45,976
Non, que diriez-vous d'un peu plus loin ?
1002
01:01:46,431 --> 01:01:47,695
D'accord...
1003
01:01:49,362 --> 01:01:50,362
Non, Walter !
1004
01:01:52,487 --> 01:01:53,987
Walter.
1005
01:01:54,487 --> 01:01:55,528
Maintenant?
1006
01:01:56,028 --> 01:01:58,653
Non, va plus loin.
1007
01:01:59,208 --> 01:02:02,461
Walter ! Walter ! Assez. Arrêt!
1008
01:02:02,746 --> 01:02:04,702
La scène n'en vaut pas la peine. Revenir.
1009
01:02:05,195 --> 01:02:08,987
C'est bon, oncle Max. Cela n'a pas d'importance.
Nous ne pouvons pas l'abattre.
1010
01:02:09,195 --> 01:02:14,237
Nous faisons le plus grand film de tous les temps.
C'est tout à fait bien.
1011
01:02:16,153 --> 01:02:19,237
C'est le genre de passion
et engagement envers le projet
1012
01:02:19,338 --> 01:02:20,666
ça me fait bouillir le sang.
1013
01:02:20,695 --> 01:02:25,612
Vous avez une scène, M. Barber.
- Vous avez compris, Duke !
1014
01:02:27,278 --> 01:02:30,695
D'accord...
- Tirons.
1015
01:02:32,320 --> 01:02:33,570
Roulement.
1016
01:02:33,661 --> 01:02:34,847
Et...
1017
01:02:34,903 --> 01:02:36,612
Agir !
1018
01:03:15,820 --> 01:03:17,362
Ça va être génial. Regardez ça.
1019
01:03:17,820 --> 01:03:19,403
Oh non.
1020
01:03:20,987 --> 01:03:22,588
De quoi parles-tu? C'est génial.
1021
01:03:22,612 --> 01:03:23,927
Non... ouais... bien sûr.
1022
01:03:39,237 --> 01:03:40,778
Couper! Réinitialiser!
1023
01:03:40,903 --> 01:03:44,320
Allons-y encore.
- Retour à un !
1024
01:03:45,820 --> 01:03:50,487
Dépêchez-vous, les gens !
- Écoutez la directrice !
1025
01:03:51,695 --> 01:03:54,320
Mach schnell ! Allez!
1026
01:04:00,945 --> 01:04:03,153
Je pense que j'ai surmonté ma peur des hauteurs !
1027
01:04:03,320 --> 01:04:05,268
Ouais, Duc !
- C'est super, Duke !
1028
01:04:05,295 --> 01:04:09,987
Duke Montana n'a pas le vertige !
1029
01:04:11,737 --> 01:04:12,987
Courir!
1030
01:04:13,195 --> 01:04:14,956
Faites rouler cette putain de caméra !
- Oui. Oui. Rapidement!
1031
01:04:16,487 --> 01:04:17,945
Tout le monde dégage le pont !
1032
01:04:27,528 --> 01:04:29,528
Oh mon Dieu!
1033
01:04:29,820 --> 01:04:30,945
Duc!
1034
01:05:01,659 --> 01:05:02,820
Ouais, Duke Montana !
1035
01:05:02,945 --> 01:05:04,237
Couper!
1036
01:05:06,445 --> 01:05:09,161
Je sais. Je sais.
Dis-moi que tu l'as.
1037
01:05:09,253 --> 01:05:10,831
On l'a eu ? Oui!
1038
01:05:11,278 --> 01:05:14,362
Duc Montana, les amis ! Duc Montana !
1039
01:05:19,862 --> 01:05:21,778
Bon travail, Duke.
1040
01:05:23,153 --> 01:05:24,608
Je suis le duc Montana.
1041
01:05:24,708 --> 01:05:27,885
Je suis là pour te parler
à propos de mes bons amis
1042
01:05:29,338 --> 01:05:32,233
du Rio Grande
aux montagnes Rocheuses...
1043
01:05:34,028 --> 01:05:37,445
Bonjour ?
- Putain, qui est Butterscotch ?
1044
01:05:37,612 --> 01:05:38,612
Quoi?
1045
01:05:38,695 --> 01:05:42,820
Putain, qui est Butterscotch ?
1046
01:05:44,237 --> 01:05:45,820
C'est un cheval.
1047
01:05:45,987 --> 01:05:49,286
Je suis poursuivi pour un million de dollars
parce que tu as perdu un putain de cheval
1048
01:05:49,387 --> 01:05:50,556
nommé Caramel au beurre ?
1049
01:05:50,778 --> 01:05:55,153
Non, nous le trouverons.
- Tu as raison, tu le trouveras.
1050
01:05:55,320 --> 01:05:59,195
Et qu'en est-il de ce putain de cow-boy ?
Non, laissez-moi deviner : pas mort.
1051
01:06:00,278 --> 01:06:01,403
Non.
1052
01:06:02,153 --> 01:06:03,820
Max ?
1053
01:06:05,987 --> 01:06:07,737
Si tu déconnes avec moi
1054
01:06:08,737 --> 01:06:10,528
Je le jure pour Dieu, Max
1055
01:06:11,237 --> 01:06:13,320
je vais te jeter le cul
hors du toit.
1056
01:06:13,487 --> 01:06:16,278
Reggie, je te le promets
Je fais de mon mieux.
1057
01:06:16,445 --> 01:06:18,862
Ce n'est pas si difficile
tuer quelqu'un !
1058
01:06:19,028 --> 01:06:21,922
Assez juste. Mais tu ne connais pas ce type.
Il a environ neuf vies, Reggie.
1059
01:06:21,945 --> 01:06:26,884
Tirez-lui dessus, étranglez-le, empoisonnez-le.
Je m'en fous de la façon dont tu vas faire !
1060
01:06:27,306 --> 01:06:28,538
Mais faites-le !
1061
01:06:29,346 --> 01:06:31,402
Sinon, je vais y aller
et je le fais moi-même.
1062
01:06:31,501 --> 01:06:33,798
Et quand j'en aurai fini avec lui
Je vais commencer par toi.
1063
01:06:40,570 --> 01:06:42,778
Cet enfoiré m'a raccroché au nez.
1064
01:07:03,882 --> 01:07:04,990
Hé!
1065
01:07:06,240 --> 01:07:09,570
Regardez qui est ici. Du caramel au beurre !
1066
01:07:09,945 --> 01:07:13,278
Je suis si heureuse de te voir. Allez.
Voulez-vous regarder l'émission ?
1067
01:07:13,445 --> 01:07:16,487
Rodney Dangerfield,
Dr Joyce frères.
1068
01:07:16,820 --> 01:07:20,653
Anthony Newley.
"Quel genre d'imbécile suis-je"
1069
01:07:20,903 --> 01:07:23,320
C'est bon, allez.
1070
01:07:24,695 --> 01:07:26,403
A quoi penses-tu ?
1071
01:07:27,695 --> 01:07:31,445
Il est bien aussi, tu vas l'apprécier.
Allez.
1072
01:07:31,862 --> 01:07:32,987
Quoi?
1073
01:07:36,737 --> 01:07:38,987
Va te faire foutre, caramel au beurre !
1074
01:07:46,487 --> 01:07:48,362
Voilà.
1075
01:07:48,528 --> 01:07:50,251
Joli cheval. Joli cheval.
1076
01:07:52,061 --> 01:07:54,289
C'est ça. C'est ça.
1077
01:07:55,737 --> 01:07:57,362
Bon cheval.
1078
01:08:05,778 --> 01:08:09,195
Merci d'être revenu, Bob.
Je l'apprécie vraiment.
1079
01:08:09,362 --> 01:08:11,820
Ouais? Mais je te poursuis toujours.
1080
01:08:11,987 --> 01:08:15,820
Fais ce que tu dois faire.
Parlez-moi du vieux Mardochée ici.
1081
01:08:15,945 --> 01:08:20,363
Mardochée vient d'une très longue
lignée prestigieuse de taureaux.
1082
01:08:24,945 --> 01:08:26,849
Réalisez-vous qui est son
l'arrière-grand-père l'était-il ?
1083
01:08:27,003 --> 01:08:27,649
Non.
1084
01:08:27,748 --> 01:08:30,195
Le chef José Gonzales.
1085
01:08:30,653 --> 01:08:33,278
Et c'est un mauvais fils de pute.
- Vraiment?
1086
01:08:33,445 --> 01:08:37,113
J'en ai tué 14, foutus matadors
en moins de 3 semaines.
1087
01:08:38,988 --> 01:08:43,488
Alors Mardochée charge
chaque fois qu'il voit la couleur... rouge ?
1088
01:08:44,488 --> 01:08:46,648
Jésus-Christ ! Venez ici!
1089
01:08:46,752 --> 01:08:50,065
Ne me laisse jamais t'entendre dire ce mot
encore autour de lui, tu me comprends ?
1090
01:08:50,488 --> 01:08:52,738
je suis le seul ici
qui peut contrôler ce gros salaud.
1091
01:08:52,863 --> 01:08:55,863
Il devient balistique et fou
s'il voit juste cette couleur.
1092
01:08:56,028 --> 01:08:58,363
Et vous devez en parler à votre équipage.
1093
01:08:58,528 --> 01:09:01,403
Je l'ai dit à tout le monde
pour rester à l'écart de Mardochée ici.
1094
01:09:01,570 --> 01:09:04,028
C'est bien.
- Quelle est l'histoire de ce taureau ?
1095
01:09:04,238 --> 01:09:05,738
Excusez-moi.
1096
01:09:06,320 --> 01:09:08,845
Duke, c'est la scène
où les cowboys combattent les indiens
1097
01:09:08,868 --> 01:09:10,503
à cause du taureau qu'ils leur ont volé.
1098
01:09:10,570 --> 01:09:13,078
Je sais de quoi parle cette scène
cela n'a tout simplement aucun sens.
1099
01:09:13,101 --> 01:09:13,713
Je suis désolé.
1100
01:09:13,738 --> 01:09:16,643
Pourquoi diable un Indien
voler le taureau d'un homme blanc
1101
01:09:16,742 --> 01:09:18,921
quand il y a 3 millions de buffles
debout là-bas ?
1102
01:09:18,945 --> 01:09:22,653
C'est un bon point, mais concentrons-nous
sur le travail d'aujourd'hui, pouvons-nous faire ça ?
1103
01:09:22,820 --> 01:09:25,095
Très bien, parle-moi du taureau
cela n'a aucun sens.
1104
01:09:25,119 --> 01:09:28,153
C'est un Stunt Bull. Il a l'air méchant
mais il ne ferait pas de mal à une mouche.
1105
01:09:28,320 --> 01:09:29,695
Ça a l’air mou.
- Mouchoir ?
1106
01:09:29,820 --> 01:09:33,363
Comme dans « ridicule ».
- C'est la nouveauté, Duke.
1107
01:09:33,528 --> 01:09:35,613
Tu es sorti
de l'entreprise depuis longtemps.
1108
01:09:35,778 --> 01:09:38,945
Croyez-moi, duc
c'est l'état de l'art.
1109
01:09:39,403 --> 01:09:43,113
Au fait, où est cette grande et belle
le chapeau rouge vif que je t'ai offert ?
1110
01:09:43,278 --> 01:09:46,136
J'aime mon chapeau. J'ai donné le rouge
à ce petit enfant là-bas.
1111
01:09:46,237 --> 01:09:47,905
Quoi? Quel enfant ?
1112
01:09:48,829 --> 01:09:50,215
Walter. Walter.
- Oui.
1113
01:09:51,233 --> 01:09:52,088
Qu'est-ce qu'il a avec l'enfant ?
1114
01:09:52,113 --> 01:09:55,570
Megan a eu une excellente idée ce matin.
Au lieu que Duke fasse face au taureau
1115
01:09:55,738 --> 01:09:59,404
il va d'abord sauver
ce petit garçon nommé Lyle.
1116
01:09:59,695 --> 01:10:01,695
Quoi?
- N'est-ce pas excitant ?
1117
01:10:01,820 --> 01:10:05,279
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Ça va être génial. Tu vas adorer.
1118
01:10:05,445 --> 01:10:07,820
Nous sommes en position !
- Ça a l'air bien, Lyle !
1119
01:10:09,695 --> 01:10:11,154
Roulement!
1120
01:10:14,654 --> 01:10:17,363
Prêt. Et des actions !
1121
01:10:21,738 --> 01:10:23,988
Et de l'action, Duc !
1122
01:10:28,738 --> 01:10:30,779
Dépêche-toi!
1123
01:10:31,320 --> 01:10:33,279
Allez. Qu'est-ce que tu as ?
1124
01:10:39,738 --> 01:10:40,738
Merde!
1125
01:10:45,435 --> 01:10:46,653
Harriet ! Non!
1126
01:10:47,363 --> 01:10:48,613
Non!
1127
01:10:49,247 --> 01:10:50,487
Harriet ! Non!
1128
01:10:51,555 --> 01:10:52,685
Non non !
1129
01:10:57,265 --> 01:10:58,488
Non non !
1130
01:11:13,820 --> 01:11:16,029
Hé, regarde ! Du caramel au beurre !
1131
01:11:54,654 --> 01:11:57,279
Stunt bull mon cul.
1132
01:11:57,695 --> 01:11:59,320
Sortez d'ici.
1133
01:12:00,445 --> 01:12:01,863
Et coupez !
1134
01:12:03,279 --> 01:12:05,029
Hé, M. Barber, puis-je vous apporter quelque chose ?
1135
01:12:14,945 --> 01:12:17,654
Oncle Max, tu es sûr que tu es léger
sur vos pieds.
1136
01:12:17,820 --> 01:12:21,279
Je dois te dire que j'ai presque esquivé ce taureau.
1137
01:12:22,238 --> 01:12:25,029
Allongez-vous, levez les pieds.
1138
01:12:25,363 --> 01:12:26,988
Ce putain de truc ressemblait à Satan.
1139
01:12:27,195 --> 01:12:31,279
Du bon côté, le caramel au beurre arrive
le retour est quelque chose que nous n'aurions jamais pu planifier.
1140
01:12:31,445 --> 01:12:35,756
Et je pensais que ça résume totalement
la nature héroïque de Duke
1141
01:12:35,957 --> 01:12:37,904
et les Indiens et les habitants de la ville.
1142
01:12:38,005 --> 01:12:40,555
Et même Megan a dit
c'est l'une des meilleures choses que nous ayons obtenues.
1143
01:12:40,579 --> 01:12:42,005
Ouais. Putain de fabuleux.
1144
01:12:42,863 --> 01:12:45,114
Il y a une note ici de Reggie Fontaine.
1145
01:12:45,212 --> 01:12:48,573
Ne vous inquiétez pas, c'est Morgan News,
il dit qu'il viendra se poser demain
1146
01:12:48,672 --> 01:12:51,368
pour être sûr que nous finissons
à la une des métiers.
1147
01:12:52,695 --> 01:12:54,108
Pouvez-vous croire cela ?
1148
01:12:54,264 --> 01:12:58,726
Il est sûrement aussi gentil de faire tout son possible pour
aider sur un film dans lequel il n'est même pas impliqué.
1149
01:13:05,738 --> 01:13:07,738
Duke, que t'est-il arrivé ?
1150
01:13:08,738 --> 01:13:12,863
Je ne sais pas. je pense
Je préfère ne pas en parler.
1151
01:13:13,654 --> 01:13:15,091
Mais tu sais quoi,
1152
01:13:16,100 --> 01:13:17,546
J'aimerais vraiment savoir.
1153
01:13:18,529 --> 01:13:23,904
Si toutes mes années m'ont appris quelque chose
c'est que tu dois être ce que tu es.
1154
01:13:25,820 --> 01:13:27,863
Sans aucune excuse.
1155
01:13:30,320 --> 01:13:32,695
Même s'il n'y a aucun rôle à jouer.
1156
01:13:58,320 --> 01:14:00,779
Tout ce que je veux, c'est faire des films.
1157
01:14:15,654 --> 01:14:18,195
Va te faire foutre.
Tu devrais être mort maintenant.
1158
01:14:18,363 --> 01:14:21,363
Peu importe ce que tu penses avoir vu
Je ne parlais pas à ce cheval.
1159
01:14:21,988 --> 01:14:24,738
Viens ici, je dois te montrer quelque chose.
Tu ne vas pas croire ça.
1160
01:14:24,863 --> 01:14:26,863
Viens avec moi.
Je dois te surprendre.
1161
01:14:27,529 --> 01:14:29,238
Tu dois voir ça.
1162
01:14:30,320 --> 01:14:31,820
Venez ici.
1163
01:14:32,113 --> 01:14:35,154
Walter, je n'ai absolument aucun intérêt
quoi que ce soit en voyant cela.
1164
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
Démarrez-le.
- S'il te plaît.
1165
01:14:36,445 --> 01:14:38,113
Faites-moi confiance. Démarrez-le.
1166
01:14:42,820 --> 01:14:45,488
Oh mon Dieu.
- Je sais, oncle Max.
1167
01:14:48,654 --> 01:14:51,320
Oh mon Dieu.
- Je sais, oncle Max.
1168
01:14:53,820 --> 01:14:56,029
Tu viens de voir ce qu'il...
- C'est incroyable.
1169
01:14:56,988 --> 01:14:58,529
Oh mon Dieu.
- Je sais.
1170
01:15:02,320 --> 01:15:05,445
C'est un succès...
C'est un véritable succès.
1171
01:15:05,738 --> 01:15:07,988
C'est merveilleux. C'est à couper le souffle.
1172
01:15:08,654 --> 01:15:10,117
C'est Duke Montana...
1173
01:15:11,067 --> 01:15:12,944
Je ne l'ai jamais vu plus viril.
1174
01:15:12,988 --> 01:15:14,695
Plus vivant. Mon Dieu.
1175
01:15:14,820 --> 01:15:17,594
Oh mon Dieu...
- Quoi ? Quoi?
1176
01:15:17,627 --> 01:15:19,077
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1177
01:15:19,176 --> 01:15:20,363
Duc!
1178
01:15:20,529 --> 01:15:22,363
Harriet, où est Duke ?
Où est Duke ?
1179
01:15:22,404 --> 01:15:24,764
Je ne sais pas, M. Barber,
Je pense qu'il est allé dans sa caravane.
1180
01:15:24,820 --> 01:15:26,661
Que se passe-t-il?
- Reste là ! Reste là-bas !
1181
01:15:26,820 --> 01:15:27,820
Restez en arrière !
1182
01:15:27,904 --> 01:15:28,988
Duc!
1183
01:15:29,195 --> 01:15:32,085
Oh mon Dieu. Duc, où es-tu ? Duc!
1184
01:15:32,889 --> 01:15:33,889
Duc!
1185
01:15:35,988 --> 01:15:37,529
Hé, tu es là !
1186
01:15:38,867 --> 01:15:40,195
Je veux te demander quelque chose.
1187
01:15:53,570 --> 01:15:56,863
Vous avez essayé de tuer Duke Montana.
1188
01:15:57,029 --> 01:15:59,445
Quoi?
- Vous m'avez entendu.
1189
01:16:00,779 --> 01:16:02,279
Qui es-tu?
1190
01:16:02,738 --> 01:16:06,445
Tu n'es pas amnésique,
espèce de menteur, fils de pute.
1191
01:16:06,800 --> 01:16:09,925
Est-ce ainsi que tu parles à ta propre chair et
sang qui sort tout juste du coma ?
1192
01:16:09,948 --> 01:16:10,948
Un coma ?
1193
01:16:11,863 --> 01:16:13,421
Vous n'êtes sorti que depuis trois heures.
1194
01:16:13,445 --> 01:16:15,957
Tu n'as jamais eu aucune intention
de faire un grand film.
1195
01:16:16,056 --> 01:16:18,347
Vous êtes incapable de faire un grand film.
1196
01:16:18,398 --> 01:16:21,613
Tu voulais juste choisir la solution de facilité
et encaisser l'assurance.
1197
01:16:21,698 --> 01:16:23,445
Et c'est pourquoi tu as investi
votre propre argent.
1198
01:16:23,613 --> 01:16:26,695
Juste l'idée que tu étais
je ne me dirai jamais rien de tout ça.
1199
01:16:26,820 --> 01:16:29,279
Je ne pensais pas que tu approuverais.
- Bien sûr, je n'approuve pas.
1200
01:16:29,445 --> 01:16:32,086
Tu vois? Te garder dans le noir
était la meilleure chose pour nous tous.
1201
01:16:32,134 --> 01:16:33,497
Pas Duke !
- Duc ?
1202
01:16:33,613 --> 01:16:36,092
Duke a une arme dans la bouche
quand nous l'avons rencontré. Il voulait mourir.
1203
01:16:36,192 --> 01:16:39,279
Nous lui avons offert le plus beau cadeau de tous -
la volonté de revivre.
1204
01:16:39,445 --> 01:16:42,863
Et en plus, tu sais quoi
tout cela est vraiment de ta faute.
1205
01:16:43,029 --> 01:16:43,688
Quoi?
1206
01:16:43,720 --> 01:16:45,613
C'est vous qui avez tué Frank Pierce.
1207
01:16:45,779 --> 01:16:47,538
Tu es celui
qui voulait aller sur le plateau.
1208
01:16:47,631 --> 01:16:50,444
Et c'est toi qui as mis
cette idée m’est venue en tête en premier lieu.
1209
01:16:50,543 --> 01:16:53,445
Votre capacité à déformer les choses
est incroyable.
1210
01:16:53,613 --> 01:16:55,690
Comment tu peux juste... Tu... Tu...
1211
01:16:55,791 --> 01:17:00,238
Vous choisissez des informations et vous venez
façonnez-le comme vous le souhaitez.
1212
01:17:00,404 --> 01:17:02,695
C'est vraiment incroyable. Comment faites-vous?
1213
01:17:02,820 --> 01:17:04,854
Je dois le savoir parce que tu fais...
1214
01:17:05,359 --> 01:17:07,238
Vous donnez l’impression que la cupidité est acceptable.
1215
01:17:07,320 --> 01:17:11,613
Vous donnez l'impression que le meurtre est juste...
tu sais... C'est bien...
1216
01:17:11,779 --> 01:17:14,113
Quel genre d'être humain êtes-vous ?
1217
01:17:14,279 --> 01:17:16,863
Eh bien, je suis producteur, Walter.
C'est mon cadeau.
1218
01:17:17,158 --> 01:17:19,423
Tu n'es rien de plus
qu'une variété de psychopathe de jardin.
1219
01:17:19,448 --> 01:17:21,997
Cela devient enfin clair pour moi.
1220
01:17:23,113 --> 01:17:26,279
Mon Dieu, je parie sur cette folie
avec votre propre argent
1221
01:17:26,445 --> 01:17:30,404
est la seule chose quasi respectable
vous avez fait tout ce tournage.
1222
01:17:37,945 --> 01:17:40,113
Vous ne jouez pas avec votre propre argent ?
1223
01:17:41,738 --> 01:17:45,779
S'il te plaît, dis-moi que tu ne nous as pas compris
à nouveau dans le lit avec Reggie Fontaine.
1224
01:17:46,363 --> 01:17:49,195
Oh mon Dieu!
- C'est ma réplique.
1225
01:17:49,363 --> 01:17:52,578
Qu'est-il arrivé à tout l'argent que tu as
de vendre "Paradise" à Jimmy Moore ?
1226
01:17:52,677 --> 01:17:55,488
Je n'ai jamais signé ce contrat.
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
1227
01:17:55,654 --> 01:17:57,779
Pourquoi ferais-tu ça ?
- Pourquoi ferais-je ça ?
1228
01:17:57,904 --> 01:18:00,774
Il ne mérite pas ce scénario.
Il est en dessous de ce script.
1229
01:18:00,873 --> 01:18:02,338
Je ne lui laisserai jamais ce scénario.
1230
01:18:02,363 --> 01:18:05,810
J'emporterai ce script dans ma tombe
avant de lui laisser ce script.
1231
01:18:05,911 --> 01:18:06,811
Vous plaisantez j'espère?
1232
01:18:06,912 --> 01:18:08,561
Vous êtes une personne folle.
1233
01:18:08,586 --> 01:18:10,954
Très bien, Walter, des bâtons et des pierres.
Appelle-moi comme tu veux.
1234
01:18:10,988 --> 01:18:12,868
Mais nous devons protéger notre film dès maintenant.
1235
01:18:13,185 --> 01:18:16,421
Nous sommes au bord du précipice
de grandeur de gloire cinématographique
1236
01:18:16,445 --> 01:18:18,945
ou oserais-je le dire ?
Oscars.
1237
01:18:19,154 --> 01:18:22,195
Il n'y a qu'une seule chose qui nous arrête maintenant.
1238
01:18:23,256 --> 01:18:26,279
Que Reggie Fontaine est en route
pour tuer Duke Montana lui-même.
1239
01:18:26,445 --> 01:18:28,654
Et peut-être toi et moi.
1240
01:18:29,404 --> 01:18:31,654
Aide-moi à trouver mes chaussures, où sont-elles ?
1241
01:18:38,404 --> 01:18:42,113
Que fais-tu là, shérif ?
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir te laisser entrer en ville.
1242
01:18:42,279 --> 01:18:43,738
Et pourquoi ?
1243
01:18:43,863 --> 01:18:47,738
Quiconque se range du côté des Indiens
je ne suis pas le bienvenu ici.
1244
01:18:48,654 --> 01:18:50,502
C'est là que tu es arrivé
les choses ne vont pas, shérif.
1245
01:18:50,603 --> 01:18:53,708
Je ne suis pas du côté des Indiens,
Je suis du côté de la droite.
1246
01:19:06,029 --> 01:19:09,195
Tu sais que c'est
où ils ont tiré sur Gunga Din ?
1247
01:19:09,363 --> 01:19:12,988
Qui est Gunga Din,
et pourquoi l'ont-ils abattu ?
1248
01:19:13,195 --> 01:19:14,238
Pas grave.
1249
01:19:15,488 --> 01:19:17,279
Comment veux-tu faire ça, patron ?
1250
01:19:18,195 --> 01:19:19,695
Publiquement.
1251
01:19:22,238 --> 01:19:24,154
C'est à vous de jouer, shérif.
1252
01:19:38,887 --> 01:19:40,581
Va chercher Duke et retrouve-moi au drive-in.
1253
01:19:40,680 --> 01:19:42,242
Un drive-in ?
- Ouais, fais-moi confiance.
1254
01:19:45,113 --> 01:19:46,729
Nous ne voulons pas d'Indiens ici.
1255
01:19:46,829 --> 01:19:49,637
Tu ferais mieux d'atteindre
pour cet étui sur ta hanche.
1256
01:20:00,154 --> 01:20:01,863
Couper! Couper!
1257
01:20:02,570 --> 01:20:06,238
Qui diable sont ces gars ?
- Qui s'en soucie? Au moins c'est un peu de couleur.
1258
01:20:06,404 --> 01:20:07,904
Rhubarbe!
1259
01:20:08,570 --> 01:20:09,820
Rhubarbe! Rhubarbe!
1260
01:20:11,988 --> 01:20:13,154
Merde!
1261
01:20:16,238 --> 01:20:17,279
Connard!
1262
01:20:17,445 --> 01:20:20,488
Duke, on doit sortir d'ici !
Nous devons y aller. Nous devons sortir d'ici.
1263
01:20:20,654 --> 01:20:22,320
Prends la voiture ! Prends la voiture !
1264
01:20:26,988 --> 01:20:28,613
Dépêche-toi!
1265
01:20:39,113 --> 01:20:43,904
Du caramel au beurre, non ! Revenir!
1266
01:22:19,738 --> 01:22:22,279
Désolé, M. Montana...
1267
01:22:22,738 --> 01:22:25,279
mais je vais devoir te tuer.
- Tue-moi?
1268
01:22:25,351 --> 01:22:27,527
Dans des circonstances différentes
Je pourrais te dire
1269
01:22:27,627 --> 01:22:29,171
combien j'ai apprécié votre travail
1270
01:22:29,195 --> 01:22:31,404
dans "Éperons d'argent",
"J'en garderai trois pour papa".
1271
01:22:31,570 --> 01:22:34,654
Tu as aimé ce putain de film ?
- Ouais. Beaucoup.
1272
01:22:35,445 --> 01:22:37,404
Mais... Eh bien, je...
1273
01:22:38,529 --> 01:22:40,570
Je dois te tuer.
1274
01:22:46,238 --> 01:22:49,529
Reggie, ne fais rien
tu vas regretter, s'il te plaît.
1275
01:22:49,695 --> 01:22:51,613
Reggie ? Connaissez-vous ces gars-là ?
1276
01:22:51,779 --> 01:22:54,320
Je ne regretterai rien de tout ça.
1277
01:22:54,488 --> 01:22:58,363
En fait,
Je dois d'abord te tuer, Max.
1278
01:23:02,113 --> 01:23:04,048
Excellent travail, Duke. Et maintenant ?
1279
01:23:04,386 --> 01:23:07,668
Et maintenant ? Et si tu me disais
qu'est-ce qui se passe ici ?
1280
01:24:14,695 --> 01:24:16,154
Duc...
1281
01:24:25,820 --> 01:24:29,279
Putain de merde...
1282
01:24:31,162 --> 01:24:32,747
Oui !
- Oui!
1283
01:24:36,820 --> 01:24:39,363
Maxy, putain
Je pense que tu l'as fait, partenaire.
1284
01:24:39,529 --> 01:24:41,363
C'est notre film ?
- Ouais, c'est ça.
1285
01:24:42,211 --> 01:24:44,463
je dirais
c'est l'un de vos meilleurs travaux, Max.
1286
01:24:44,488 --> 01:24:47,279
Mais cela ne voudrait pas dire
beaucoup, n'est-ce pas ?
1287
01:24:47,445 --> 01:24:49,640
Mais laisse-moi être le premier
pour te le dire...
1288
01:24:49,896 --> 01:24:51,146
Oscar !
1289
01:24:53,195 --> 01:24:55,820
Combien de fois dois-tu tirer encore ?
- Un jour.
1290
01:24:55,988 --> 01:24:57,904
Je te verrai à Los Angeles.
1291
01:24:58,113 --> 01:24:59,537
M. Mon...
1292
01:24:59,827 --> 01:25:01,832
Duc ? Duc?
1293
01:25:02,820 --> 01:25:04,820
Merci.
1294
01:25:06,363 --> 01:25:08,529
Rangez les armes.
Nous ne tuons personne !
1295
01:25:08,695 --> 01:25:11,018
Puis-je au moins lancer une balle
chez cet enfoiré ?
1296
01:25:11,945 --> 01:25:14,820
Comme je l'ai dit, ça te dérangerait de me le dire
que se passe-t-il ici ?
1297
01:25:14,945 --> 01:25:19,738
Eh bien, Duke, j'ai juste...
Je ne veux pas que tu sois en colère contre...
1298
01:25:19,998 --> 01:25:21,505
Avec ce que je vais vous dire.
1299
01:25:21,529 --> 01:25:24,484
Oh, bon sang, M. Barber,
tu peux tout me dire.
1300
01:25:25,365 --> 01:25:26,639
Nous sommes amis.
1301
01:25:30,570 --> 01:25:34,695
Duc, tu ne peux pas !
- Pourquoi pas ? Tu essayais aussi.
1302
01:25:34,820 --> 01:25:36,029
Qu'est-ce que tu fais ?
1303
01:25:36,238 --> 01:25:38,445
Max est désolé
il essayait de te tuer, Duke.
1304
01:25:38,613 --> 01:25:41,195
Ce que Walter m'a inspiré à faire.
- Non, je ne l'ai pas fait !
1305
01:25:41,363 --> 01:25:43,154
Oh, oui, tu l'as fait.
Oh, oui, tu l'as fait.
1306
01:25:43,320 --> 01:25:45,904
Je ne l'ai pas fait... le fait est que,
Duke, nous voulons tous que tu sois vivant.
1307
01:25:46,279 --> 01:25:48,820
Bon sang, ce n'est pas à propos de moi
vivre ou mourir.
1308
01:25:48,945 --> 01:25:50,654
Ce n'est pas le cas ?
- Non.
1309
01:25:51,445 --> 01:25:54,404
Duke, vous n'avez aucun sens.
1310
01:25:55,904 --> 01:26:00,738
J'ai essayé de me détruire.
1311
01:26:00,863 --> 01:26:03,238
Parce que je lui ai brisé le cœur.
1312
01:26:03,404 --> 01:26:07,779
L'amour de ma vie.
Je ne peux pas la laisser partir.
1313
01:26:07,904 --> 01:26:10,820
Qui, Duc ?
- Bessy.
1314
01:26:12,445 --> 01:26:13,945
Bessy Jones.
1315
01:26:14,863 --> 01:26:18,570
Quand j'étais à la Nouvelle-Orléans
Je me suis retrouvé dans un club noir.
1316
01:26:18,738 --> 01:26:21,904
Booze et Willie Proudfoot jouant.
1317
01:26:22,113 --> 01:26:25,779
Puis elle m'a regardé
avec ces grands et beaux yeux et...
1318
01:26:26,445 --> 01:26:28,820
elle a chanté.
1319
01:26:31,363 --> 01:26:34,239
Et j'ai su à ce moment-là
qu'elle était celle qu'il me fallait.
1320
01:26:34,454 --> 01:26:35,672
Et moi pour elle.
1321
01:26:36,695 --> 01:26:40,445
Je suis sur le point de signer un contrat d'un million de dollars
et le vieux patron du studio dit :
1322
01:26:40,613 --> 01:26:44,654
Duke, tu dois te décider :
tu veux être une riche star de western
1323
01:26:44,820 --> 01:26:50,820
ou tu veux t'enfuir
avec ta copine noire ?
1324
01:26:50,988 --> 01:26:52,363
Alors tu as choisi la célébrité ?
1325
01:26:52,529 --> 01:26:54,820
Qui diable
est-ce que tu racontes cette putain d'histoire ?
1326
01:26:54,945 --> 01:26:57,654
Un homme heureux et bien adapté
avec un seul compagnon à ses côtés
1327
01:26:57,820 --> 01:27:01,135
ou un en colère, en panne, vidé
1328
01:27:01,912 --> 01:27:04,193
ivre suicidaire ?
1329
01:27:05,904 --> 01:27:08,695
Pourquoi ne sortez-vous pas d'ici les gars
pour que je puisse me suicider ?
1330
01:27:08,820 --> 01:27:09,997
Non! Non!
1331
01:27:10,210 --> 01:27:11,382
Duc! Non, non !
1332
01:27:12,195 --> 01:27:13,613
Duc!
1333
01:27:15,820 --> 01:27:18,154
Écoute-moi, fils de pute !
1334
01:27:18,320 --> 01:27:20,126
J'en ai marre de cette merde.
1335
01:27:20,170 --> 01:27:22,755
Je m'en fous de toi
ou votre triste histoire.
1336
01:27:22,779 --> 01:27:25,820
Ou ta putain de Louisiane colorée
petite amie chanteuse de blues !
1337
01:27:25,988 --> 01:27:28,872
J'ai saigné jusqu'au cul pendant ce putain de moment.
1338
01:27:28,917 --> 01:27:31,143
Et je suis assis à l'écart
de mon putain d'Oscar.
1339
01:27:31,243 --> 01:27:34,556
Tu vas arrêter avec l'alcool, arrêter
avec le pistolet et arrête avec ces conneries !
1340
01:27:34,695 --> 01:27:38,444
Tu vas passer une bonne nuit de sommeil.
Tu vas faire de merveilleux et beaux rêves
1341
01:27:38,545 --> 01:27:41,921
de prairies et de ruisseaux de montagne
avec le cher et l'antilope qui jouent.
1342
01:27:41,976 --> 01:27:44,279
Et le matin
tu vas te réveiller rafraîchi
1343
01:27:44,445 --> 01:27:47,279
Boire un putain de café,
tu vas faire cette putain de scène.
1344
01:27:47,445 --> 01:27:49,640
Et tu vas le faire avec brio.
1345
01:27:49,844 --> 01:27:52,313
Et après ça
quand notre directeur crie "coupez"
1346
01:27:52,404 --> 01:27:56,113
tu peux te mettre le bazooka dans le cul et
Appuie sur la putain de gâchette, peu importe.
1347
01:27:56,488 --> 01:28:01,738
Mais tu seras sur ce plateau
demain matin à 7h,
1348
01:28:01,863 --> 01:28:04,863
et tu finiras ce film !
1349
01:28:11,779 --> 01:28:16,363
C'est la chose la plus honnête
personne n'a parlé de toute cette fusillade.
1350
01:28:27,320 --> 01:28:30,820
La vie est vraiment
juste une grosse erreur, n'est-ce pas ?
1351
01:28:32,320 --> 01:28:35,613
Je veux dire, si précieux
1352
01:28:36,654 --> 01:28:40,529
et nous le traitons
comme si ça n'avait aucun sens.
1353
01:28:41,529 --> 01:28:47,654
Je jouais au poker une fois
avec ce vieux Chinois nommé Chen Liu.
1354
01:28:48,445 --> 01:28:53,779
Cheveux longs et noirs flottants,
les mains les plus osseuses, beaucoup trop de dents.
1355
01:28:53,904 --> 01:28:58,404
Et il riait et buvait
et passer un bon vieux moment
1356
01:28:58,570 --> 01:29:02,016
et je jure qu'il avait le plus gros pot
de jetons de poker devant lui
1357
01:29:02,117 --> 01:29:03,707
J'en avais déjà vu.
1358
01:29:04,113 --> 01:29:05,820
Des milliers de dollars.
1359
01:29:05,988 --> 01:29:07,903
Des milliers et des milliers. Enfer...
1360
01:29:08,118 --> 01:29:10,938
Il avait tellement de jetons de poker
il les donnait.
1361
01:29:15,570 --> 01:29:18,945
Et puis sa pile de jetons de poker a diminué.
1362
01:29:19,695 --> 01:29:22,363
Et cela a encore diminué.
1363
01:29:23,820 --> 01:29:27,945
Et la soirée a continué,
Le vieux Chen s'est dégrisé,
1364
01:29:28,238 --> 01:29:31,820
réalisa ce qu'il avait fait.
1365
01:29:34,695 --> 01:29:38,681
J'aurais aimé être un peu
plus respectueux d'un tas de jetons de poker
1366
01:29:38,716 --> 01:29:41,484
que Dieu a mis devant moi
pour commencer.
1367
01:29:44,363 --> 01:29:47,820
Mais bon sang, c'est la vie.
1368
01:29:49,695 --> 01:29:52,738
Erreurs et jetons de poker perdus.
1369
01:29:54,363 --> 01:29:59,654
Une belle journée, belle...
1370
01:30:01,154 --> 01:30:03,279
erreur.
1371
01:30:13,320 --> 01:30:15,404
Et coupez !
1372
01:30:20,363 --> 01:30:22,113
C'est fini !
1373
01:30:26,445 --> 01:30:28,029
Vous l'avez fait !
1374
01:30:44,490 --> 01:30:46,429
DUC MONTANA
LA PLUS ANCIENNE ARME DE L'OUEST
1375
01:30:49,695 --> 01:30:53,570
C'est Sophie Renée. C'est une belle
soirée d'été à Los Angeles.
1376
01:30:53,738 --> 01:30:57,195
Et nous sommes tous là pour la première mondiale
de "La plus vieille arme de l'Ouest".
1377
01:30:57,363 --> 01:30:59,351
Nous attendons l'arrivée des étoiles.
1378
01:30:59,561 --> 01:31:02,539
Nous avons des producteurs,
nous avons quelques acteurs.
1379
01:31:03,113 --> 01:31:05,738
Et c'est un grand retour de Duke Montana.
1380
01:31:05,863 --> 01:31:09,570
L'une des plus grandes icônes d'Hollywood
jamais pour honorer le grand écran.
1381
01:31:09,738 --> 01:31:11,820
Excusez-moi, messieurs ? Bonjour.
1382
01:31:11,945 --> 01:31:14,195
Max Barber, Walter Creason.
1383
01:31:14,363 --> 01:31:16,505
Vous deux et les producteurs de
"La plus vieille arme de l'Ouest"
1384
01:31:16,529 --> 01:31:19,238
dont beaucoup disent que ce sera celui-là
à battre le soir des Oscars.
1385
01:31:19,337 --> 01:31:20,261
Comment te sens-tu?
1386
01:31:20,360 --> 01:31:22,445
Nous sommes très honorés
et honoré d'être ici.
1387
01:31:22,552 --> 01:31:24,912
Et c'est ce qui se passe
quand beaucoup d'individus talentueux
1388
01:31:25,009 --> 01:31:27,796
tous se réunissent
avec une vision et un objectif singuliers.
1389
01:31:27,820 --> 01:31:29,570
C'est assez spécial.
1390
01:31:29,738 --> 01:31:31,838
Je veux dire que mon oncle et moi
croire aux miracles.
1391
01:31:31,863 --> 01:31:33,695
C'est sûr.
- C'est charmant.
1392
01:31:33,820 --> 01:31:37,863
Excusez-moi, Megan Albert, j'ai entendu
ton travail est magnifique sur la photo.
1393
01:31:38,029 --> 01:31:40,608
Vous êtes l'un des rares
réalisatrices à Hollywood.
1394
01:31:40,631 --> 01:31:41,810
Qu’est-ce que ça fait ?
1395
01:31:41,904 --> 01:31:45,945
J'espère vraiment pouvoir inspirer
davantage de femmes deviennent administratrices.
1396
01:31:46,154 --> 01:31:48,226
J'ai vraiment Max Barber, Walter Creason,
1397
01:31:48,327 --> 01:31:51,341
et surtout Duke Montana
remercier d'avoir cru en moi.
1398
01:31:51,654 --> 01:31:54,654
Elle est cool, hein ? Nous nous sommes rencontrés au travail ensemble.
1399
01:31:54,820 --> 01:31:56,024
Quelle est la prochaine étape pour vous tous ?
1400
01:31:56,067 --> 01:31:58,966
En fait, maintenant que je suis président
de l'atelier
1401
01:31:59,195 --> 01:32:02,654
J'ai signé Max, Walter et Megan
à un accord multi-images.
1402
01:32:02,820 --> 01:32:07,320
En fait, mon premier projet à sortir
ça va être l'épopée "Paradise".
1403
01:32:07,488 --> 01:32:14,113
Et je cofinancerai
tous les futurs films Miracle Motion Picture.
1404
01:32:14,149 --> 01:32:15,319
C'est vrai, tu m'as entendu.
1405
01:32:15,445 --> 01:32:19,604
Tout comme Humphrey Bogart musclé
Jimmy Cagney dans "Les années folles".
1406
01:32:19,703 --> 01:32:20,542
Tu t'en souviens ?
1407
01:32:20,570 --> 01:32:23,613
C'est vrai, ouais.
- Souviens-toi?
1408
01:32:24,488 --> 01:32:27,488
Comme le frère vient de le dire :
Nous sommes dans le métier !
1409
01:32:27,654 --> 01:32:32,189
Et nous allons bientôt faire des films noirs
avec des acteurs noirs. C'est parti !
1410
01:32:33,280 --> 01:32:34,514
D'accord, alors...
1411
01:32:34,613 --> 01:32:37,265
Max et James, la rumeur dit
qu'au fil des années
1412
01:32:37,364 --> 01:32:39,671
vous avez eu tous les deux
relation très controversée.
1413
01:32:39,771 --> 01:32:40,983
Voulez-vous commenter?
1414
01:32:41,140 --> 01:32:43,216
Jimmy et moi en avons parlé
et nous sommes tous les deux d'accord
1415
01:32:43,317 --> 01:32:46,390
qu'il n'y a rien d'aussi ténu
comme ennemis dans le show business.
1416
01:32:46,654 --> 01:32:49,235
Ouais, tu ne peux pas croire
tout ce que vous entendez. Max Barbier
1417
01:32:49,536 --> 01:32:53,670
est une figure d'arrière-arrière-grand-père
pour moi. Cela l’a toujours été.
1418
01:32:54,945 --> 01:32:58,654
D'accord, messieurs, merci de vous être arrêté
et je vous souhaite tout le meilleur ce soir.
1419
01:32:58,820 --> 01:33:00,738
Merci.
- Merci beaucoup.
1420
01:33:00,863 --> 01:33:04,146
C'est quoi ce truc de "grand-père" ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Jimmy.
1421
01:33:04,195 --> 01:33:06,319
N'appelez pas "Paradis" votre film.
Parce que ce n'est pas le cas.
1422
01:33:06,418 --> 01:33:08,375
Pouvons-nous au moins convenir que c'est le nôtre ?
1423
01:33:08,445 --> 01:33:11,695
Non, ce n'est pas le nôtre. Je n'ai pas signé...
- Max, allez. Max....
1424
01:33:12,514 --> 01:33:16,445
Allez, c'est notre film.
- Ouais, d'accord, ça.
1425
01:33:25,988 --> 01:33:29,695
Duke Montana, qu'est-ce que ça fait
être de retour au sommet ?
1426
01:33:29,820 --> 01:33:31,042
Je ne sais pas.
1427
01:33:31,963 --> 01:33:35,362
Je suppose que ce serait très gentil si vous tous
est sorti voir un vieux cow-boy.
1428
01:33:36,105 --> 01:33:38,820
Félicitations et nous vous souhaitons
bonne chance ce soir.
1429
01:33:38,988 --> 01:33:41,820
Duc? Allez,
tu vas rater ton grand retour.
1430
01:33:41,945 --> 01:33:43,738
Je serai avec vous, partenaire.
1431
01:33:44,011 --> 01:33:45,055
Hé, Duc.
1432
01:33:46,538 --> 01:33:49,167
Allez, Duke, c'est plus ta soirée
que celui de n'importe qui.
1433
01:33:50,488 --> 01:33:53,820
je ne vais pas très bien
dans la foule, M. Barber.
1434
01:33:54,695 --> 01:33:57,404
Je pense que je fais mieux
dans les grands espaces.
1435
01:33:57,570 --> 01:33:59,570
Mais nous avons besoin de vous. Allez.
1436
01:33:59,738 --> 01:34:01,863
M. Barbier.
1437
01:34:02,113 --> 01:34:04,195
Je ne peux pas le faire.
1438
01:34:13,988 --> 01:34:16,488
Merci d'avoir essayé de me tuer.
1439
01:34:16,654 --> 01:34:19,113
Merci de ne pas mourir.
1440
01:34:19,856 --> 01:34:20,970
D'accord.
1441
01:34:21,578 --> 01:34:22,738
Que fait-il ?
1442
01:34:24,092 --> 01:34:25,158
Rester!
1443
01:34:31,298 --> 01:34:32,298
C'est toi l'homme, Duke.
1444
01:34:32,418 --> 01:34:33,694
Tu es le meilleur, Duke.
1445
01:34:33,814 --> 01:34:36,385
Nous allons regarder votre film, Duke.
1446
01:34:37,581 --> 01:34:38,787
Merci, Duc.
1447
01:34:41,779 --> 01:34:44,195
J'espère que tu trouveras
ce que vous recherchez.
1448
01:35:22,445 --> 01:35:24,279
Est-ce que Bess est à la maison ?
1449
01:35:24,578 --> 01:35:25,952
Il y a une scène d'après-crédit.
1450
01:38:48,738 --> 01:38:50,640
De Miracle Motion Pictures,
1451
01:38:50,663 --> 01:38:52,404
le studio qui vous a amené :
1452
01:38:52,570 --> 01:38:54,529
"Vaches d'au-delà"
1453
01:38:54,820 --> 01:38:56,820
"Bigfoot était mon amant"
1454
01:38:56,988 --> 01:38:59,570
"Les atrocités du chalumeau Hackensack"
1455
01:38:59,820 --> 01:39:02,654
Et le classique intemporel, "Mantula",
1456
01:39:03,738 --> 01:39:08,820
vient un nouveau film qui teste littéralement
les frontières du cinéma
1457
01:39:11,320 --> 01:39:17,195
Les Sœurs de la Douleur éternelle
prennent leurs vœux très très au sérieux.
1458
01:39:19,154 --> 01:39:20,488
Putain !
1459
01:39:22,904 --> 01:39:26,113
Bon sang, ce sont des putains de bonnes nonnes.
1460
01:39:26,279 --> 01:39:27,654
Dites vos prières.
1461
01:39:32,195 --> 01:39:34,279
"Nonnes tueuses"
1462
01:39:35,029 --> 01:39:38,820
Ils nettoient les rues
à leur manière.
1463
01:39:40,904 --> 01:39:43,363
C'est un gros score pour l'orphelinat !
1464
01:39:43,529 --> 01:39:45,320
Les enfants vont adorer ça.
1465
01:39:46,488 --> 01:39:48,195
Des nonnes tueuses !
1466
01:39:48,654 --> 01:39:52,945
Ce sont des religieuses avec de mauvaises habitudes.
1467
01:39:55,363 --> 01:39:57,654
Enlevez-moi ces putains de flics !
1468
01:39:58,320 --> 01:39:59,445
D'accord. J'y suis.
1469
01:40:07,279 --> 01:40:09,779
Ce sont des sœurs en mission.
1470
01:40:10,113 --> 01:40:12,863
C'est une bonne merde, gamin. Profitez-en.
1471
01:40:15,238 --> 01:40:17,404
Vendre de la drogue aux bébés ?
1472
01:40:17,570 --> 01:40:20,695
Je suis catholique.
- Nous aussi !
1473
01:40:20,820 --> 01:40:23,279
Ils sont durs. Ils sont méchants.
1474
01:40:23,445 --> 01:40:25,238
Des nonnes tueuses !