1
00:00:05,000 --> 00:00:07,020
[musique instrumentale]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,020
(homme à la radio)
'Nous vivons
ce que les experts appellent'
3
00:00:12,020 --> 00:00:16,010
'l'hiver le plus rigoureux de Gotham
vu dans cent ans.
4
00:00:16,010 --> 00:00:19,010
"Donc, avec les routes gelées
et six pouces de plus à payer'
5
00:00:19,014 --> 00:00:22,004
'allume ce radiateur
et le réveil éteint'
6
00:00:22,005 --> 00:00:23,995
'parce que tu n'y arriveras pas'
travailler demain'
7
00:00:24,006 --> 00:00:25,016
'à moins que tu saches voler.'
8
00:00:26,001 --> 00:00:27,001
claquer
9
00:00:34,012 --> 00:00:36,022
[sirènes de police hurlantes]
10
00:00:39,014 --> 00:00:41,024
(mâle
« Descendez les mains en l'air !
11
00:00:41,019 --> 00:00:44,009
Vous ne devriez pas jouer avec Firefly.
12
00:00:45,017 --> 00:00:46,017
[les deux halètent]
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,007
- Ouf !
- Ouf.
14
00:00:52,005 --> 00:00:53,005
- Euh!
- Ah.
15
00:00:54,006 --> 00:00:55,996
hurler
16
00:00:58,016 --> 00:01:00,006
[bavardage radio indistinct]
17
00:01:00,014 --> 00:01:01,024
Ces gars, ça va ?
18
00:01:01,020 --> 00:01:03,000
Ouais, ils vont bien.
19
00:01:03,005 --> 00:01:05,995
Dans cette ville, Je suis la chaleur.
20
00:01:06,006 --> 00:01:09,016
Vous êtes tout grésillant et pas de steak.
21
00:01:10,017 --> 00:01:11,017
Brûle, Batman !
22
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
craquer
23
00:01:16,002 --> 00:01:16,022
Euh !
24
00:01:17,001 --> 00:01:18,001
accident
25
00:01:18,019 --> 00:01:20,019
[bourdonnement]
26
00:01:22,019 --> 00:01:25,019
[musique intense]
27
00:01:27,018 --> 00:01:30,018
banc banc banc
28
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
Alors, comment as-tu prévu
pour me déprimer ?
29
00:01:34,021 --> 00:01:37,001
Tu devras atterrir
quand vous tombez en panne d'essence.
30
00:01:39,000 --> 00:01:41,010
(Luciole)
Eh bien, remplissons-la, alors.
31
00:01:43,012 --> 00:01:45,012
banc
32
00:01:49,020 --> 00:01:51,000
boum
33
00:01:53,011 --> 00:01:54,021
[rires]
34
00:02:02,011 --> 00:02:05,011
[thème musical]
35
00:02:31,017 --> 00:02:34,007
[la musique continue]
36
00:02:48,009 --> 00:02:50,009
♪ Le Batman ♪
37
00:03:03,004 --> 00:03:05,014
[musique intense]
38
00:03:08,016 --> 00:03:09,006
bruit sourd
39
00:03:09,016 --> 00:03:10,016
Euh!
40
00:03:10,019 --> 00:03:12,019
[gémissements]
41
00:03:12,020 --> 00:03:15,010
[sirènes de police hurlantes]
42
00:03:20,014 --> 00:03:21,024
Oubliez Firefly.
43
00:03:21,020 --> 00:03:24,020
Nous venons de marquer le chef
ennemi public numéro un.
44
00:03:24,020 --> 00:03:25,020
[gémissements]
45
00:03:28,010 --> 00:03:31,010
je ne me sens vraiment pas
l'amour ici, les gars.
46
00:03:31,016 --> 00:03:32,016
bip
47
00:03:36,003 --> 00:03:37,003
Waouh !
48
00:03:37,005 --> 00:03:38,005
cri
49
00:03:41,006 --> 00:03:42,996
boum boum boum
50
00:03:43,005 --> 00:03:44,995
swoosh
51
00:03:51,002 --> 00:03:53,002
cliquez cliquez
52
00:03:55,001 --> 00:03:57,001
[le communicateur émet un bip]
53
00:03:57,005 --> 00:03:58,005
(Batman)
« Détective Yin. »
54
00:03:58,016 --> 00:04:00,996
Vous et Firefly avez lancé
tout à fait le barbecue d'hiver.
55
00:04:01,005 --> 00:04:02,995
C'était génial,
savons-nous ce qu'il a pris
56
00:04:03,002 --> 00:04:04,012
de l'entreprise de technologie ?
57
00:04:04,013 --> 00:04:05,023
J'y travaille.
58
00:04:05,019 --> 00:04:07,999
"Firefly a toujours été
travail contre rémunération.
59
00:04:08,019 --> 00:04:09,999
Si nous savions ce qu'il a pris
60
00:04:10,004 --> 00:04:12,024
peut-être que nous saurions
pour qui il l'a pris.
61
00:04:12,022 --> 00:04:14,022
[des chauves-souris hurlent]
62
00:04:14,023 --> 00:04:16,003
bruit sourd
63
00:04:16,006 --> 00:04:17,006
whoosh
64
00:04:20,020 --> 00:04:22,020
Chérie, je suis à la maison.
65
00:04:26,006 --> 00:04:26,996
craquer
66
00:04:27,004 --> 00:04:29,004
Je t'ai apporté un cadeau.
67
00:04:29,006 --> 00:04:32,006
Ville de Gotham...
dans la paume de votre main.
68
00:04:34,017 --> 00:04:36,017
Est-ce une blague ?
69
00:04:38,017 --> 00:04:40,007
Je l'ai vu dans une fenêtre, patron Frost.
70
00:04:40,016 --> 00:04:41,996
J'ai pensé à toi.
71
00:04:42,003 --> 00:04:43,003
Grrr !
72
00:04:45,002 --> 00:04:47,012
Refroidissez vos jets.
J'ai aussi l'autre chose.
73
00:04:50,007 --> 00:04:52,007
Bon.
74
00:04:52,011 --> 00:04:54,001
Vous n'en connaissez pas la moitié.
75
00:04:54,005 --> 00:04:56,995
J'ai aussi fait frire la chauve-souris.
76
00:04:57,003 --> 00:05:01,003
Et vous avez vu ses restes froids ?
77
00:05:01,002 --> 00:05:03,002
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait
vois où je suis parti..
78
00:05:03,006 --> 00:05:04,996
[grognements]
79
00:05:05,006 --> 00:05:08,996
Tu as risqué de mettre
le Batman est sur nos traces.
80
00:05:09,003 --> 00:05:10,023
D'accord, d'accord, détends-toi. Bat a montré.
81
00:05:10,023 --> 00:05:13,013
Qu'étais-je censé faire ?
82
00:05:13,013 --> 00:05:17,013
Rien ne doit tenir
sur mon chemin quand je..
83
00:05:19,009 --> 00:05:21,019
...quand nous étendons Gotham
84
00:05:22,001 --> 00:05:24,021
un hiver rigoureux dans le pergélisol.
85
00:05:24,017 --> 00:05:26,017
La ville sera à nous
secouer
86
00:05:26,023 --> 00:05:29,003
ou secoue-toi
87
00:05:29,003 --> 00:05:31,003
quand nous le voulons.
88
00:05:33,019 --> 00:05:35,009
[moteur qui tourne]
89
00:05:37,017 --> 00:05:39,007
Groupe de neuf pièces, vérifiez.
90
00:05:39,010 --> 00:05:40,020
Décorations, vérifiez.
91
00:05:41,001 --> 00:05:42,021
Serviettes de table..
92
00:05:43,000 --> 00:05:45,010
Oh, il semblerait que,
malgré le froid
93
00:05:45,007 --> 00:05:48,997
le gala de la police de Gotham
est devenu un sujet très prisé.
94
00:05:49,004 --> 00:05:50,024
Même si je dois dire, Maître Bruce
95
00:05:50,019 --> 00:05:53,019
Je trouve votre hébergement
de l'événement un peu ironique
96
00:05:53,017 --> 00:05:56,007
étant donné le chevalier noir
justicier debout
97
00:05:56,014 --> 00:05:58,024
avec les chevaliers bleus.
98
00:05:58,021 --> 00:06:02,011
C'est le moins que je puisse faire
pour le meilleur de Gotham, Alfred.
99
00:06:02,007 --> 00:06:05,007
Ou peut-être que c'est ta façon de faire
de chercher ce que Batman
100
00:06:05,014 --> 00:06:08,024
je ne peux pas avoir,
l'approbation des meilleurs de Gotham.
101
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
siroter
102
00:06:11,017 --> 00:06:13,017
Oui, oui, je suis viré. Je sais.
103
00:06:14,001 --> 00:06:15,021
[bip]
104
00:06:15,021 --> 00:06:17,001
La Batwave.
105
00:06:18,018 --> 00:06:20,008
Une effraction..
106
00:06:20,009 --> 00:06:21,019
... chez Wayne Industries ?
107
00:06:23,012 --> 00:06:25,012
[des chauves-souris hurlent]
108
00:06:26,017 --> 00:06:29,007
[musique intense]
109
00:06:37,006 --> 00:06:38,016
[grondement]
110
00:06:43,004 --> 00:06:46,004
[la musique continue]
111
00:06:47,005 --> 00:06:48,005
bruit sourd
112
00:06:51,021 --> 00:06:55,011
"Azote liquide. Ne touchez pas."
113
00:06:55,015 --> 00:06:56,005
craquer
114
00:06:56,016 --> 00:06:57,016
pouf
115
00:06:58,019 --> 00:07:01,019
[grésillant]
116
00:07:04,022 --> 00:07:06,012
Ahh..
117
00:07:07,014 --> 00:07:08,024
bruit
118
00:07:11,004 --> 00:07:12,024
[musique instrumentale]
119
00:07:12,022 --> 00:07:16,012
j'attendais quelqu'un
avec un peu plus de flair.
120
00:07:16,010 --> 00:07:19,010
Quel accueil glacial, Batman.
121
00:07:21,002 --> 00:07:23,002
crépiter crépiter crépiter
122
00:07:24,018 --> 00:07:26,018
Aah ! Mes yeux !
123
00:07:35,003 --> 00:07:36,013
[grognements]
124
00:07:36,015 --> 00:07:38,005
[grondement]
125
00:07:40,023 --> 00:07:42,013
accident
126
00:07:44,008 --> 00:07:45,018
[gémissant]
127
00:07:49,021 --> 00:07:54,001
Hmm, comment vais-je
Tu es glacé, Batman ?
128
00:07:54,002 --> 00:07:59,002
Permettez-moi de choisir
ton cerveau gelé.
129
00:07:59,003 --> 00:08:02,003
vrombir
130
00:08:07,003 --> 00:08:08,023
[musique intense]
131
00:08:10,008 --> 00:08:12,008
(Batman)
"Azote liquide."
132
00:08:21,002 --> 00:08:22,012
[bip]
133
00:08:22,015 --> 00:08:23,015
boum
134
00:08:24,020 --> 00:08:26,020
[grognements]
135
00:08:29,021 --> 00:08:32,011
[bip]
136
00:08:34,000 --> 00:08:35,020
Ouais ! Ha-ha-ha-haa.
137
00:08:37,015 --> 00:08:40,005
grondement grondement
138
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
accident
139
00:08:48,022 --> 00:08:50,022
bruit sourd
140
00:08:50,017 --> 00:08:53,017
[musique intense]
141
00:08:57,013 --> 00:09:00,013
[vent hurlant]
142
00:09:08,010 --> 00:09:12,000
Alors, qu'est-ce qui pourrait être improbable
paire de feu et de glace
143
00:09:12,004 --> 00:09:14,004
construire ensemble ?
144
00:09:16,022 --> 00:09:20,012
Il est temps d'échanger un costume sombre
pour un autre, Maître Bruce.
145
00:09:20,011 --> 00:09:22,021
Le gala des policiers
commence sous peu.
146
00:09:22,021 --> 00:09:25,011
Euh, les routes sont
glacé, Alfred.
147
00:09:25,012 --> 00:09:28,002
Cela ressemble à l'alibi parfait
pour une non-présentation à moi.
148
00:09:28,005 --> 00:09:30,015
Maintenant, maintenant,
vous êtes l'hôte célèbre.
149
00:09:31,001 --> 00:09:32,021
Pensez-vous qu'il est sage de risquer
150
00:09:32,021 --> 00:09:35,011
'éveiller les soupçons
de centaines de policiers ?
151
00:09:36,022 --> 00:09:37,022
[soupirs]
152
00:09:37,021 --> 00:09:39,011
Je vais passer du temps en face-à-face
153
00:09:39,016 --> 00:09:41,016
porte mon toast,
et reculez.
154
00:09:42,009 --> 00:09:45,009
crépiter crépiter crépiter
155
00:09:49,018 --> 00:09:50,998
bip bip
156
00:09:51,006 --> 00:09:52,996
vrombir
157
00:09:53,002 --> 00:09:56,012
Les bouches d'aération sont réacheminées,
Patron Frost.
158
00:09:56,015 --> 00:09:58,015
(M. Freeze)
'La chaleur qui coule
à travers ces évents
159
00:09:59,000 --> 00:10:01,020
'réchauffe chaque bâtiment
à Gotham.
160
00:10:03,008 --> 00:10:06,008
Avec mon cryo-accélérateur..
161
00:10:06,014 --> 00:10:09,014
... nous pouvons le faire
quelque chose à ce sujet.
162
00:10:18,008 --> 00:10:21,008
[bavardage indistinct]
163
00:10:21,007 --> 00:10:24,007
[musique instrumentale]
164
00:10:28,010 --> 00:10:32,010
Le gars pense évidemment
c'est une sorte de croisé
165
00:10:32,009 --> 00:10:34,009
mais il fait plus de mal
que bien, Wayne.
166
00:10:34,015 --> 00:10:37,005
Tu as de la chance, la chauve-souris
J'ai seulement détruit votre laboratoire.
167
00:10:38,019 --> 00:10:40,009
La chauve-souris a de la chance que je ne sois pas là.
168
00:10:40,012 --> 00:10:42,012
j'aurais ouvert
une boîte de mal sur lui
169
00:10:42,008 --> 00:10:44,018
et je l'ai personnellement traîné
à votre porte.
170
00:10:44,023 --> 00:10:46,023
[rire]
171
00:10:47,012 --> 00:10:49,022
Tu es mon genre de gars, Wayne.
172
00:10:49,021 --> 00:10:51,011
Du cidre, chef Rojas ?
173
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
Hein? Oh, euh, bien sûr.
174
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
Cela ne me dérange pas si je...
175
00:10:56,021 --> 00:10:57,021
Euh..
176
00:11:02,014 --> 00:11:04,024
Waouh ! Apprécier
la sauvegarde, Ellen.
177
00:11:04,023 --> 00:11:08,013
[rires]
Tu ressemblais à un homme
qui a besoin d'un secours.
178
00:11:09,014 --> 00:11:11,014
Wow, ils me disent
à peu près tous les badges
179
00:11:11,016 --> 00:11:13,006
in Gotham's here tonight.
180
00:11:13,010 --> 00:11:15,020
Vous vous demandez
who's protecting the city.
181
00:11:18,014 --> 00:11:21,014
Euh, je ferais mieux
je répète mon toast.
182
00:11:23,022 --> 00:11:25,022
Wayne.
183
00:11:25,020 --> 00:11:27,010
Je connais ton secret.
184
00:11:28,021 --> 00:11:29,021
Excusez-moi?
185
00:11:30,001 --> 00:11:31,011
Cela a été tout un acte.
186
00:11:31,007 --> 00:11:32,017
You really had me snowed.
187
00:11:32,023 --> 00:11:35,013
Euh, j'ai peur
I don't know what you're--
188
00:11:35,015 --> 00:11:37,005
Need me to spell it out for you?
189
00:11:37,015 --> 00:11:40,005
Il y a deux côtés
à Bruce Wayne.
190
00:11:40,007 --> 00:11:42,007
La plupart des gens te regardent
and think rich party boy.
191
00:11:42,016 --> 00:11:46,006
Does the whole charity thing
juste pour les relations publiques.
192
00:11:46,008 --> 00:11:47,998
Mais je peux voir..
193
00:11:48,004 --> 00:11:49,024
... ce n'est pas une façade.
194
00:11:52,021 --> 00:11:54,021
Vous vous en souciez vraiment, n'est-ce pas ?
195
00:11:56,016 --> 00:11:57,996
Garçon.
196
00:11:58,005 --> 00:11:59,015
Vous avez mon numéro.
197
00:11:59,022 --> 00:12:01,022
Coupable comme accusé.
198
00:12:02,001 --> 00:12:03,011
[des chauves-souris hurlent]
199
00:12:04,008 --> 00:12:05,008
whoosh
200
00:12:05,013 --> 00:12:08,013
Le freeze-o-matic
9000 sont prêts à exploser.
201
00:12:08,016 --> 00:12:12,016
Comme le cryo-accélérateur
décuple mes pouvoirs
202
00:12:13,000 --> 00:12:16,020
Les Gothamites n'auront nulle part
tourner, pâté de maisons par pâté de maisons
203
00:12:17,000 --> 00:12:19,020
ils sont gelés
hors de chez eux.
204
00:12:19,021 --> 00:12:22,011
Et quel meilleur bloc
bêta-tester
205
00:12:22,010 --> 00:12:24,010
que où
toute la police
206
00:12:24,009 --> 00:12:26,999
se réunit par hasard ce soir.
207
00:12:27,005 --> 00:12:28,005
(Luciole)
«Je peux les entendre maintenant.»
208
00:12:28,011 --> 00:12:30,011
Comment ces glaçons
mettre mon short ?
209
00:12:30,011 --> 00:12:33,001
[rires]
210
00:12:33,002 --> 00:12:34,022
Commençons.
211
00:12:38,002 --> 00:12:41,002
vrombir
212
00:12:42,007 --> 00:12:43,007
Allumez-vous !
213
00:12:43,015 --> 00:12:46,015
[les machines bipent]
214
00:12:56,002 --> 00:12:57,002
gronder
215
00:12:59,004 --> 00:13:00,004
accident
216
00:13:00,006 --> 00:13:02,016
Arrhhhh !
217
00:13:08,016 --> 00:13:10,016
Et nous dormons plus chaud dans nos lits
218
00:13:10,021 --> 00:13:12,021
sachant que tu es là.
219
00:13:12,019 --> 00:13:14,019
[applaudissant]
220
00:13:14,023 --> 00:13:17,023
C'est pourquoi
Je suis heureux de faire un don..
221
00:13:18,010 --> 00:13:20,000
[halètement]
222
00:13:20,005 --> 00:13:22,005
[murmure]
223
00:13:22,011 --> 00:13:25,011
Hein, radiateur
doit être en panne.
224
00:13:25,013 --> 00:13:27,013
[grondement]
225
00:13:28,012 --> 00:13:31,012
[en criant]
226
00:13:39,019 --> 00:13:42,019
[musique intense]
227
00:13:49,008 --> 00:13:52,008
[bip]
228
00:13:55,016 --> 00:13:58,006
[musique dramatique]
229
00:14:03,012 --> 00:14:05,022
[musique intense]
230
00:14:07,000 --> 00:14:09,010
[bip d'onde de chauve-souris]
231
00:14:22,021 --> 00:14:24,011
siffler
232
00:14:24,012 --> 00:14:26,022
crépiter crépiter crépiter
233
00:14:30,001 --> 00:14:33,001
[la musique continue]
234
00:14:38,006 --> 00:14:39,006
[monter en régime]
235
00:14:44,005 --> 00:14:45,005
cliquez
236
00:14:53,001 --> 00:14:54,001
swoosh
237
00:14:54,006 --> 00:14:55,006
cri
238
00:15:02,011 --> 00:15:04,011
[bip]
239
00:15:04,007 --> 00:15:06,017
accident
240
00:15:10,014 --> 00:15:13,004
Là où il y a du gel,
il y a le feu.
241
00:15:18,013 --> 00:15:19,013
Suivant.
242
00:15:20,016 --> 00:15:21,996
[clin du verre]
243
00:15:22,006 --> 00:15:25,006
Deuxième arrêt sur
la tournée des brûlures du congélateur..
244
00:15:25,007 --> 00:15:26,017
« ... Hôtel de ville. »
245
00:15:31,021 --> 00:15:33,021
[grognement]
246
00:15:34,022 --> 00:15:36,002
Le Batman !
247
00:15:36,006 --> 00:15:37,996
Ne vous inquiétez pas, chef !
Je l'ai eu !
248
00:15:38,006 --> 00:15:41,006
banc
249
00:15:44,002 --> 00:15:45,012
accident
250
00:15:46,018 --> 00:15:48,018
[musique intense]
251
00:15:48,020 --> 00:15:51,000
zapper
252
00:15:51,004 --> 00:15:52,024
accident
253
00:16:04,019 --> 00:16:07,019
[zapping]
254
00:16:13,007 --> 00:16:15,007
banc
255
00:16:17,018 --> 00:16:19,008
Euh-oh.
256
00:16:19,007 --> 00:16:20,007
crépiter crépiter
257
00:16:20,010 --> 00:16:21,010
Kaboom
258
00:16:24,003 --> 00:16:25,003
[grognement]
259
00:16:26,012 --> 00:16:27,022
[grinçant]
260
00:16:29,010 --> 00:16:32,010
Idiot ! Vous avez endommagé
le cryo-accélérateur !
261
00:16:32,013 --> 00:16:34,023
Nous allons le réparer. Froideur!
262
00:16:34,022 --> 00:16:37,022
Vous détendez-vous !
263
00:16:37,022 --> 00:16:39,012
Aah !
264
00:16:40,003 --> 00:16:42,013
Hein! Pouah!
265
00:16:49,008 --> 00:16:51,018
[grognement]
266
00:16:53,023 --> 00:16:55,013
bruit sourd
267
00:16:56,018 --> 00:16:58,018
bip
268
00:16:59,001 --> 00:17:00,021
[grognements]
269
00:17:00,019 --> 00:17:01,019
[halètement]
270
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Ta disparition, Batman
271
00:17:04,005 --> 00:17:06,015
peut réchauffer même mon cœur.
272
00:17:07,005 --> 00:17:08,995
banc banc
273
00:17:11,004 --> 00:17:12,014
Pouah !
274
00:17:12,012 --> 00:17:14,022
C'était froid, Jack !
275
00:17:16,001 --> 00:17:17,001
[gémissant]
276
00:17:19,001 --> 00:17:20,021
banc banc banc
277
00:17:26,005 --> 00:17:27,015
(Batman)
«Il est temps d'apporter de la chaleur.»
278
00:17:32,004 --> 00:17:34,014
[grognements]
279
00:17:34,013 --> 00:17:36,003
vrombir
280
00:17:44,017 --> 00:17:45,017
[grognement]
281
00:17:46,001 --> 00:17:47,021
Il a démarré la chaudière !
282
00:17:48,001 --> 00:17:50,021
Ouais? Eh bien, certains l’aiment chaud !
283
00:17:50,019 --> 00:17:51,019
[grognement]
284
00:17:51,018 --> 00:17:53,008
Aah ! Mon réservoir d'essence !
285
00:17:53,015 --> 00:17:54,015
Euh!
286
00:17:58,018 --> 00:18:00,018
[grognement]
287
00:18:03,003 --> 00:18:06,003
Au revoir, Batman.
288
00:18:08,006 --> 00:18:10,016
[musique intense]
289
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
Aah !
290
00:18:19,021 --> 00:18:23,001
(Batman)
« Nourrir un rhume, affamer une fièvre. »
291
00:18:26,003 --> 00:18:28,023
[sirènes de police hurlantes]
292
00:18:35,015 --> 00:18:37,995
- Ouh..
- Aah..
293
00:18:41,001 --> 00:18:45,021
Euh, je me souviens du discours de Wayne
puis zippez.
294
00:18:45,018 --> 00:18:47,008
Ce qui s'est passé?
295
00:18:47,011 --> 00:18:49,011
(mâle
'Hé! Regarde ça !'
296
00:18:49,015 --> 00:18:52,015
[bavardage indistinct]
297
00:18:55,021 --> 00:18:58,001
Freeze et Firefly ont fait ça ?
298
00:18:58,003 --> 00:19:00,013
Eh bien, ils ne le seront pas
nous donne encore plus de problèmes.
299
00:19:00,016 --> 00:19:03,996
- Beau travail, les garçons.
- Ce n'était pas nous, chef.
300
00:19:04,004 --> 00:19:05,014
C'était lui.
301
00:19:06,005 --> 00:19:07,995
swoosh
302
00:19:16,012 --> 00:19:19,002
Ugh-euh ! G-g-attrape-le !
303
00:19:19,003 --> 00:19:20,013
[la foule murmure]
304
00:19:20,012 --> 00:19:22,012
Le Batman ? Il nous a sauvés.
305
00:19:22,009 --> 00:19:23,019
Et il a sauvé la ville.
306
00:19:23,023 --> 00:19:26,023
[applaudissant]
307
00:19:32,016 --> 00:19:35,016
[applaudissements]
308
00:19:49,008 --> 00:19:51,018
[thème musical]
309
00:20:10,007 --> 00:20:12,017
♪ Le Batman ♪