2
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
Жан Дужардин

3
00:01:01,436 --> 00:01:03,939
Беренис Бежо

4
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
ЗУРАГЧИН

5
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
Жеймс Кромвелл

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,949
Пенелопа Анн Миллер

7
00:01:14,575 --> 00:01:17,661
Малколм МакДауэлл Мисси Пайл

8
00:01:17,786 --> 00:01:22,541
Бет Грант, Эд Лаутер
Жоэл Мюррей, Кен Давитиан

9
00:01:23,542 --> 00:01:26,670
болон Жон Гудман

10
00:01:45,564 --> 00:01:48,192
Томас Лангманн бүтээсэн

11
00:01:48,692 --> 00:01:51,820
Зохиогч, найруулга
Мишель Хазанависиус

12
00:01:53,947 --> 00:01:56,575
"Би ярихгүй!
Би нэг ч үг хэлэхгүй!!!"

13
00:02:26,188 --> 00:02:27,689
"Ярь!"

14
00:02:30,442 --> 00:02:31,944
"Ярь!"

15
00:04:10,042 --> 00:04:14,421
Чимээгүй байгаарай
дэлгэцийн ард

16
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
"Эрх чөлөөт Гүрж урт наслаарай!!!"

17
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
"Би чамайг үүний төлөө авах болно."

18
00:08:11,700 --> 00:08:15,412
"Оросын хэрэг"
Жорж Валентин

19
00:09:51,800 --> 00:09:54,303
Ийм л асуулт байна
хүн бүрийн уруул. Нээрээ хэн бэ?

20
00:09:55,179 --> 00:09:57,306
ВАРИЕТ: Тэр охин хэн бэ?

21
00:11:46,164 --> 00:11:48,041
KINOGRAPH studios

22
00:12:39,551 --> 00:12:42,804
"Чи сонс! Гурван охин
хэн бүжиглэж чадах вэ!"

23
00:13:28,684 --> 00:13:31,186
"Нэр нь Миллер.
Хөгжилтэй Миллер!"

24
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
"Клифтон, үнэт эдлэлийн дэлгүүрт оч.
Эхнэртээ сайхан юм авч өгөөч. Түүнийг нөхөхийн тулд."

25
00:15:40,816 --> 00:15:45,195
"Чиний бүх дэмий хоосон ярианд тэд тэгдэггүй
5-р хуудас хүртэл манай киног дурдаарай!"

26
00:17:47,568 --> 00:17:50,195
"Хаашаа явж байна, хатагтай?
Бидэнд авах зураг байна."

27
00:24:23,422 --> 00:24:27,676
"Хэрэв та жүжигчин болохыг хүсч байвал
Бусдад байхгүй зүйлтэй байх хэрэгтэй."

28
00:27:26,438 --> 00:27:29,566
Мөн Пеппи Миллер
Хатагтай Исадора шиг

29
00:27:43,539 --> 00:27:46,667
"Надад үзүүлэх зүйл байна."

30
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
"Би сандлаа авч болох уу?!"

31
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
"Хөөе, чи Наполеон биш.
Чи зүгээр л нэг нэмэлт хүн!"

32
00:29:03,327 --> 00:29:05,287
Дууны тест Констанс
Ромео Жульетта дахь саарал

33
00:30:17,067 --> 00:30:19,319
"Битгий инээ, Жорж!
Энэ бол ирээдүй."

34
00:30:21,822 --> 00:30:24,575
"Хэрвээ ирээдүй бол
Та үүнийг авч болно!"

35
00:34:01,291 --> 00:34:05,045
Кинограф студи чимээгүй зогсоно
Зөвхөн Talkies дээр ажиллах продакшнууд

36
00:35:03,937 --> 00:35:07,316
"Чи бид хоёр өөр эрин үеийнх,
Жорж. Дэлхий одоо ярьж байна."

37
00:35:13,322 --> 00:35:16,700
"Хүмүүс шинэ нүүр царай хүсч байна,
ярьж буй царайнууд.'

38
00:35:25,417 --> 00:35:27,368
"Ийм биш байгаасай гэж хүсэж байна
Энэ, гэхдээ олон нийт хүсч байна

39
00:35:27,369 --> 00:35:29,046
шинэхэн мах ба
олон нийт хэзээ ч буруу байдаггүй."

40
00:35:41,683 --> 00:35:44,937
"Хүмүүс үзэх гэж ирдэг хүн бол би.
Тэд хэзээ ч намайг сонсох шаардлагагүй байсан!"

41
00:35:52,945 --> 00:35:57,699
"Ярилцдаг кинонуудаа хий. Би гайхалтай кино хийнэ.
Чи надад тийм зүйл хэрэггүй юм шиг байна!"

42
00:36:06,041 --> 00:36:08,669
КИНОГРАФЫН ШИНЭ ЦАРАЙ

43
00:36:10,796 --> 00:36:12,673
Пеппи Миллер

44
00:36:15,050 --> 00:36:16,927
"Шинэ мах..."

45
00:37:02,931 --> 00:37:06,310
"Ямар санамсаргүй юм бэ, би зүгээр л бодож байсан
чиний тухай. Би Кинографтай гэрээ байгуулсан!"

46
00:37:14,193 --> 00:37:17,070
"Магадгүй одоо хийх байх
Хамтдаа өөр зураг!"

47
00:38:30,435 --> 00:38:31,687
"Тоглоом!"

48
00:41:59,436 --> 00:42:01,188
"Би хүүхэлдэй биш, би зураач!"

49
00:42:01,688 --> 00:42:03,440
"Яриа нь ноцтой биш"
Жорж Валентины хувьд

50
00:42:43,313 --> 00:42:45,190
"Бид ярилцах ёстой, Жорж."

51
00:42:58,662 --> 00:43:00,789
"Яагаад ярихаас татгалзаж байгаа юм бэ?"

52
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
- Би аз жаргалгүй байна, Жорж.

53
00:43:34,823 --> 00:43:37,451
"Бид сая сая хүмүүс ч мөн адил."

54
00:44:50,274 --> 00:44:52,776
"Таны кино гарахгүй байна
маргааш болтол чи

55
00:44:52,943 --> 00:44:55,821
аль хэдийн Холливудын шинэ хайрт болсон!
Та үүнийг хэрхэн тайлбарлах вэ?"

56
00:45:04,413 --> 00:45:07,165
"Мэдэхгүй ээ. Магадгүй би ярьдаг болохоороо
Үзэгчид намайг сонсох болно."

57
00:45:15,424 --> 00:45:19,678
“Хүмүүс хуучны жүжигчдийн хулгай дээрэм хийхээс залхаж байна
ойлгохын тулд камер дээр."

58
00:45:36,069 --> 00:45:39,573
"Хуучинтай хамт, шинэтэй хамт.
Залууст зам тавьж өгөөч!"

59
00:45:42,576 --> 00:45:44,286
"Энэ бол амьдрал!"

60
00:46:07,809 --> 00:46:09,436
"Би чамд зам тавьсан."

61
00:46:49,184 --> 00:46:51,311
ХӨРӨНГИЙН ЗАХ
ГҮЙЦЭТГЭЛ

62
00:47:07,911 --> 00:47:10,289
"Бид уналтад орсон юм шиг байна."

63
00:47:20,048 --> 00:47:23,302
"Хэрвээ кино нь хит болсон бол..."

64
00:52:02,539 --> 00:52:04,917
"Сайн уу. Би хүсч байсан
чамтай ярья. Би..."

65
00:52:07,544 --> 00:52:09,796
"Би дөнгөж сая Хайрын нулимсыг харлаа."

66
00:52:12,799 --> 00:52:15,052
"Тэгээд одоо мөнгөө буцааж авахыг хүсч байна уу?"

67
00:52:22,935 --> 00:52:25,062
"Хэтэрхий их хулгай хийхгүй байна уу?"

68
00:52:33,820 --> 00:52:38,700
“Үгүй ээ, өнгөрсөн шөнө намайг уучлаарай.
Би хэлсэн үгээ хэлээгүй..."

69
00:52:45,290 --> 00:52:48,043
"Гэхдээ чиний зөв байсан.
Залуусдаа зам тавьж өгөөч..."

70
00:53:02,307 --> 00:53:06,812
"Тантай уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байна.
Миний аав маш их шүтэн бишрэгч."

71
00:53:15,696 --> 00:53:18,323
"За. Бид одоо явлаа.
Би чам руу удахгүй залгая."

72
00:53:32,546 --> 00:53:35,549
"Намайг гэртээ аваач.
Би ганцаараа баймаар байна."

73
00:57:40,544 --> 00:57:43,922
"Хэр их хугацаа өнгөрөв
Би чамд хамгийн сүүлд мөнгө төлснөөс хойш, Клифтон?"

74
00:57:46,800 --> 00:57:48,552
-Нэг жил, эрхэм ээ.

75
00:58:17,789 --> 00:58:19,917
-Чи халагдсан.

76
00:58:33,931 --> 00:58:36,433
“Би тоглож байгаа юм биш, Клифтон.
Та халагдсан."

77
00:58:52,324 --> 00:58:55,285
"Машинаа байлга. Тэгээд ол
Өөр ажил."

78
00:59:00,415 --> 00:59:02,918
"Би өөр ажил хүсэхгүй байна."

79
01:00:26,543 --> 01:00:29,922
ШӨНИЙН ДУУДЛАГА ХУДАЛДАА
Холливудын нэрт жүжигчин: Жорж Валентин

80
01:01:58,677 --> 01:02:01,180
"Баяр хүргэе! Бүгд зарагдсан,
чамд юу ч үлдээгүй!"

81
01:03:59,673 --> 01:04:02,426
"Уучлаарай, би чамд нэг хором төвөг удаж болох уу?"

82
01:07:24,044 --> 01:07:26,547
"Хэрвээ тэр ярьж чаддаг байсан бол!"

83
01:08:21,435 --> 01:08:23,937
"Чамд юу болсныг хараач ..."

84
01:08:27,065 --> 01:08:30,569
"Чи тэнэг байсан!
Та бахархаж байна!"

85
01:08:50,297 --> 01:08:52,049
"Ялагдагч минь, наашаа буцаж ир!"

86
01:13:01,548 --> 01:13:03,550
"Бурхан минь! Энэ чинь
Жорж Валентин!"

87
01:13:09,556 --> 01:13:10,807
"Би машинаа авъя!"

88
01:13:17,940 --> 01:13:20,567
"Би нэг зүйл хэлье, тэр
Тэр нохойд амьдралаа өртэй!"

89
01:14:00,315 --> 01:14:03,068
"Бид бэлэн байна. Явж аваарай
Хатагтай Миллер."

90
01:15:28,195 --> 01:15:30,697
"Тэр аюулаас гарсан.
Түүнд одоо амрах хэрэгтэй."

91
01:15:43,544 --> 01:15:47,422
"Тэр энийг барьж байсан. Тийм байсан
түүнээс салгахад хэцүү."

92
01:16:25,419 --> 01:16:28,547
"Чи түүнийг чадна гэж бодож байна
миний гэрт амраарай?"

93
01:18:39,553 --> 01:18:43,557
“Би есөн цагт зураг авалтын талбайд байх ёстой.
Бид маш чухал киноны зураг авалтыг хийж байна."

94
01:19:24,431 --> 01:19:28,185
"Бодоод үз дээ! *Хайрын гялбаа*,
Жорж Валентин, Пеппи Миллер нар тоглосон!"

95
01:19:47,287 --> 01:19:50,290
"Жорж бол чимээгүй кино
жүжигчин. Тэр одоо хэн ч биш."

96
01:20:00,551 --> 01:20:02,427
"Чи юу хийж байгаа юм бэ?"

97
01:20:07,432 --> 01:20:09,685
"Би дахиж ажиллахгүй.
Энэ бол тэр эсвэл би."

98
01:20:20,696 --> 01:20:24,074
"Би юу хэлэх гээд байна вэ гэвэл тэр мөн
би! Эсвэл бидний хэн нь ч биш!"

99
01:20:33,792 --> 01:20:36,545
"Хөөе, би шантаажилж байна
чи! Ойлгох уу?"

100
01:21:05,449 --> 01:21:07,701
"За, түүнийг явуул
хараал идсэн дэлгэцийн бүтээл."

101
01:21:47,074 --> 01:21:49,701
"Би одоо Мисс Миллерт ажилладаг."

102
01:21:55,666 --> 01:21:57,668
"Дахин нэг удаа тэр
чамайг хайж байна."

103
01:22:31,451 --> 01:22:35,664
"Хэрэв би тэгж хэлэх юм бол эрхэм ээ, бардам зангаа болгоомжил.
Мисс Миллер бол сайн хүн, надад итгээрэй."

104
01:29:10,184 --> 01:29:12,060
"CLIFTON!"

105
01:32:22,918 --> 01:32:25,546
"BANG!"

106
01:32:59,037 --> 01:33:04,042
"Би маш муу санагдаж байна. Би зүгээр л хүсч байсан
чамд туслаач, анхаарал халамж тавь..."

107
01:33:39,661 --> 01:33:42,664
"Хэрвээ чи зөвшөөрвөл
Би чамд тусална, Жорж Валентин."

108
01:33:48,045 --> 01:33:51,548
"Энэ боломжгүй, Пеппи. Би угаасан байна.
Хэн ч намайг ярихыг харахыг хүсэхгүй байна."

109
01:33:59,306 --> 01:34:02,309
"Бидэнд нэг зүйл бий
оролдож болно. Надад итгээрэй."

110
01:34:03,000 --> 01:34:06,110
Киноны хадмал хайгчийг www.OpenSubtitles.org сайтаас татаж аваарай