1
00:00:01,001 --> 00:00:01,436
Anteriormente en "El Arca"...
2
00:00:01,436 --> 00:00:03,220
El U-238 y el Aliciaminium,
3
00:00:03,220 --> 00:00:04,700
están en otro barco.
4
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
Eso significa que lo que sea que nos golpee
también golpeó el Arca 3.
5
00:00:09,531 --> 00:00:10,749
Entonces murieron por la brecha.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,625
- Necesito respuestas.
- Doce de nosotros estábamos vestidos
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,453
para una ejecución de mantenimiento
cuando el barco se descomprimió.
8
00:00:18,453 --> 00:00:20,803
Mi marido.
¿Dónde está nuestra hija?
9
00:00:20,803 --> 00:00:24,024
El dia global
comenzó el racionamiento de alimentos,
recibió una bala perdida.
10
00:00:24,024 --> 00:00:27,418
Armas de proyectiles
no tiene lugar en el espacio.
11
00:00:27,418 --> 00:00:29,942
El casco en eso
¿El barco atacante dijo Arca 15?
12
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
¿Ese es quien nos atacó?
13
00:00:31,379 --> 00:00:33,642
¿Cómo llegó Ark 3 tan lejos?
al espacio delante de nosotros?
14
00:00:33,642 --> 00:00:35,339
viajamos más rápido
que la velocidad de la luz.
15
00:00:35,339 --> 00:00:37,472
- No es posible.
- Evelyn Maddox lo descubrió.
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
El billonario que tomó
sobre Trust Industries?
17
00:00:39,256 --> 00:00:42,433
necesito ver
la modernización de Maddox.
18
00:00:44,696 --> 00:00:47,569
Es la autodestrucción de Ark 3.
Quiere un código de aborto.
19
00:00:47,569 --> 00:00:49,049
Estamos mirando a través
Archivos del Capitán Bishop.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
Tengo un código.
¿Estás listo?
21
00:00:50,485 --> 00:00:54,489
22-12-06-06.
22
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
- Funcionó.
- Gracias, Sr. Confianza.
23
00:00:56,534 --> 00:00:57,492
¿Dónde diablos estoy?
24
00:01:00,103 --> 00:01:03,150
Lane, ¿dónde estás?
Preséntate en el puente.
25
00:01:03,150 --> 00:01:05,587
Dije, ¿dónde diablos estoy?
26
00:01:05,587 --> 00:01:08,851
Sr. Confianza,
Soy el teniente Lane.
y estás en el Arca 1.
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,770
Sr. Confianza, usted tiene
para presurizar su traje.
28
00:01:14,770 --> 00:01:17,642
- Tu cuerpo no es estable.
- Se supone que no debería estar aquí.
29
00:01:17,642 --> 00:01:20,602
Acabas de despertarte de la crioterapia.
Tal vez deberías sentarte
mientras te explico.
30
00:01:26,434 --> 00:01:30,046
- ¿Helena? ¿Qué está sucediendo?
- Te estaba protegiendo.
31
00:01:30,046 --> 00:01:32,048
Él podría haber estado aquí
para matarte.
32
00:01:32,048 --> 00:01:36,574
No, quiero decir, quiero
para saber por qué exactamente
Estamos en este maldito barco.
33
00:02:02,861 --> 00:02:04,863
Sé que dicen a raíz de
de experiencias cercanas a la muerte
34
00:02:04,863 --> 00:02:07,866
la gente hace cosas inesperadas.
35
00:02:07,866 --> 00:02:10,913
tengo que decir,
No esperaba esto.
36
00:02:10,913 --> 00:02:15,222
Esto se estaba desahogando,
37
00:02:15,222 --> 00:02:17,224
pero no significó nada.
38
00:02:17,224 --> 00:02:20,096
- Fue sólo sexo.
- Oh, sí, sólo... sólo sexo.
39
00:02:20,096 --> 00:02:21,706
- Algo único.
- Sí, una vez.
40
00:02:21,706 --> 00:02:24,666
- Lo digo en serio.
- Ah, yo también.
41
00:02:24,666 --> 00:02:28,496
Sí, yo también.
Quiero decir, es refrescante, de verdad.
42
00:02:28,496 --> 00:02:31,238
solo dos personas
en la misma página.
43
00:02:32,891 --> 00:02:35,720
Aunque fue divertido
¿no fue así?
44
00:02:39,289 --> 00:02:41,857
Granate en PA:
Todos los tripulantes del puente,
por favor informe.
45
00:02:47,297 --> 00:02:49,691
¿Has visto a Lane?
Todavía no se ha registrado
46
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
desde que pasó
con esos códigos.
47
00:02:51,171 --> 00:02:52,476
Eh, no. No, no.
48
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
pensé que él estaba aquí
contigo.
49
00:02:54,478 --> 00:02:56,524
Lo fue hasta que dejó de serlo.
50
00:02:56,524 --> 00:03:00,049
Realizaron barridos finales
del Arca 3. Estaba claro.
51
00:03:00,049 --> 00:03:02,269
No he visto al teniente Lane.
desde que regresamos.
52
00:03:02,269 --> 00:03:05,968
He estado un poco ocupado
con la modernización de Maddox.
53
00:03:05,968 --> 00:03:07,578
Tendremos que hacerlo
empezar sin él.
54
00:03:07,578 --> 00:03:09,406
Ya sabes, probablemente
durmiendo de sus actos heroicos.
55
00:03:09,406 --> 00:03:12,714
Escapando por poco de la muerte,
realmente lo hace
llevar a una persona a la cama.
56
00:03:12,714 --> 00:03:15,543
Alicia, levanta el Ark 3.
metraje de registro de vídeo.
57
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
Este vídeo lo confirma
lo que teorizamos.
58
00:03:17,719 --> 00:03:19,938
Nuestra arca y el Arca 4 fueron alcanzados
por la misma sustancia.
59
00:03:19,938 --> 00:03:23,507
- Un químico corrosivo que--
- Te refieres al Aliciaminium.
60
00:03:23,507 --> 00:03:26,162
No lo llamaremos así.
61
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
Lo que sabemos ahora
que no lo hicimos antes
62
00:03:28,077 --> 00:03:31,994
es que el químico
vino de un arma
montado en el Arca 15.
63
00:03:31,994 --> 00:03:35,171
¿Qué está haciendo Arca 15 aquí?
No se suponía que
para lanzar durante años.
64
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Por lo que Kelly nos dijo,
suena como
65
00:03:36,955 --> 00:03:39,915
el programa se aceleró
a medida que las cosas empeoraban en la Tierra.
66
00:03:39,915 --> 00:03:41,221
Acércate al barco.
67
00:03:42,570 --> 00:03:45,747
Más. Una vez más.
68
00:03:45,747 --> 00:03:49,141
Allá. ¿Ves lo que veo?
69
00:03:49,141 --> 00:03:50,795
Sí, parece
esta dama maddox
70
00:03:50,795 --> 00:03:53,233
Tuve un pequeño viaje de ego
cuando tomó el relevo de Trust.
71
00:03:53,233 --> 00:03:56,758
Pero ¿por qué un arca
atacar a los demás?
72
00:03:56,758 --> 00:03:59,195
Especialmente cuando hay
muy pocos de nosotros nos quedamos.
73
00:03:59,195 --> 00:04:00,414
echaré un vistazo
a través de los archivos de Ark 3,
74
00:04:00,414 --> 00:04:03,199
ver si hay
Cualquier respuesta allí.
75
00:04:03,199 --> 00:04:06,158
Y me pondré a trabajar
adjuntando la modernización Maddox
a nuestros motores.
76
00:04:06,158 --> 00:04:08,944
Bien. Hazlo.
77
00:04:08,944 --> 00:04:11,338
Félix, busca a Lane.
78
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
no es propio de él
faltar a una reunión.
79
00:04:31,358 --> 00:04:35,231
¡Alicia! ¿Conociste a Kelly?
80
00:04:35,231 --> 00:04:37,581
- Ella es la superviviente de Ark 3.
- Nos conocemos.
81
00:04:37,581 --> 00:04:40,802
Um, Garnet quiere que mire
a través de los archivos de Ark 3.
82
00:04:40,802 --> 00:04:43,413
¿Quieres ayudar?
ella quiere ver
si podemos encontrar una razón
83
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
por qué el Arca 15 habría sido
atacando las otras arcas.
84
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
¿Cómo sabes que era el Arca 15?
85
00:04:46,764 --> 00:04:48,766
Angus y yo nos recuperamos
el metraje.
86
00:04:48,766 --> 00:04:51,943
- ¿Lo hiciste?
- Sí, bueno,
Realmente fue Alicia.
87
00:04:51,943 --> 00:04:54,816
Ella construyó un programa
sobre la marcha para reconstruir
la línea de tiempo de los acontecimientos.
88
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
Fue simplemente un simple
código de computadora.
89
00:04:57,427 --> 00:04:59,429
Así que ustedes dos realmente lo son.
los genios residentes.
90
00:04:59,429 --> 00:05:02,258
También construimos el detector.
que encontró tu barco
91
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
utilizando los residuos que quedan
del arma Ark 15.
92
00:05:04,782 --> 00:05:10,048
Entonces me encontraste.
Tú eres la razón por la que fui rescatado.
93
00:05:10,048 --> 00:05:13,617
Sí. Sí, sí, sí.
Un poco.
94
00:05:13,617 --> 00:05:17,142
Oye, tal vez puedas ayudarnos.
averiguar qué pasó.
95
00:05:17,142 --> 00:05:20,189
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, pasa
los archivos con nosotros.
96
00:05:20,189 --> 00:05:21,625
Estabas en la tierra
más tiempo que nosotros.
97
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
Lo que sea que sepas sobre
como era
98
00:05:23,366 --> 00:05:25,368
cuando Maddox se hizo cargo
el programa arca
podría darnos pistas
99
00:05:25,368 --> 00:05:27,414
en cuanto a por qué su barco
fue atacado.
100
00:05:27,414 --> 00:05:30,286
Lo siento, sólo... no puedo.
101
00:05:30,286 --> 00:05:34,072
Pero tú sabes más que nadie.
más sobre lo que pasó.
102
00:05:34,072 --> 00:05:36,336
Simplemente no estoy listo para cavar
a través de esos recuerdos todavía.
103
00:05:38,903 --> 00:05:44,082
De todos modos, escuché que hay
va a ser un recuerdo
¿Antes de que partamos del Arca 3?
104
00:05:44,082 --> 00:05:47,172
tengo ganas de ir,
pero no quiero ir solo.
105
00:05:47,172 --> 00:05:52,264
Iré contigo. Oh sí.
106
00:05:52,264 --> 00:05:54,919
Alicia también, ¿no?
107
00:05:54,919 --> 00:05:59,271
Um, realmente debería ponerme a trabajar.
en los archivos de Garnet.
108
00:05:59,271 --> 00:06:00,708
Parecía importante.
109
00:06:05,887 --> 00:06:08,846
Bueno. ¿Nos vemos luego entonces?
110
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
Sí. Hasta luego.
111
00:06:16,463 --> 00:06:19,335
Así que asegurémonos
que las vidas
112
00:06:19,335 --> 00:06:22,425
que se perdieron en el Arca 3
son recordados
113
00:06:22,425 --> 00:06:25,733
y que los honremos
cumpliendo nuestra misión,
114
00:06:25,733 --> 00:06:29,737
y creando un mundo que
florecerá en su memoria.
115
00:06:29,737 --> 00:06:33,131
- Lo siento mucho.
- ¿Qué tienes?
¿lamentarlo?
116
00:06:33,131 --> 00:06:36,657
Sobre tus amigos.
debe ser muy dificil
para dejarlo todo atrás.
117
00:06:36,657 --> 00:06:39,529
Bueno, con suerte
hay cosas mejores por delante
que lo que dejamos atrás.
118
00:06:41,488 --> 00:06:45,143
Me gusta eso.
Cosas mejores por delante.
119
00:06:45,143 --> 00:06:47,581
Los nacidos con
un viaje excepcional
para hacer este universo...
120
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
Vamos. Muéstrame más
sobre cómo se cultiva la comida.
121
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
...un lugar mejor
para el resto de nosotros.
122
00:06:50,801 --> 00:06:53,761
No hay señales de Lane.
123
00:06:53,761 --> 00:06:56,720
Teniente Lane,
por favor consulte con
consejo inmediatamente.
124
00:06:56,720 --> 00:06:59,549
Amigos cuyos
espíritus valientes
los guió a todos...
125
00:06:59,549 --> 00:07:00,985
- Algo no está bien.
- ...en un viaje de ciencia.
126
00:07:00,985 --> 00:07:02,770
Inicie un grupo de búsqueda.
127
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
¿Te quedarías quieto?
por un minuto?
128
00:07:18,438 --> 00:07:20,962
Apuesto a que Evelyn hizo esto.
129
00:07:20,962 --> 00:07:23,355
Su forma de acabar con nosotros
después de hacerse cargo de mi empresa.
130
00:07:23,355 --> 00:07:27,403
Nuestra empresa.
Y pensé que habías terminado
con teorías de conspiración.
131
00:07:27,403 --> 00:07:29,187
¿No quieres saber?
¿Cómo terminamos aquí?
132
00:07:29,187 --> 00:07:31,320
quiero que pares
caminando en círculos.
133
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
- Me estás mareando.
- Caminar es bueno
para la circulación.
134
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
Necesitamos recuperar nuestros músculos.
volver a coger velocidad.
135
00:07:35,803 --> 00:07:39,023
- Deberías hacer lo mismo.
- Te estás volviendo loco.
136
00:07:41,896 --> 00:07:45,987
Lo último que recuerdo,
Estábamos trabajando hasta tarde en la sede.
137
00:07:45,987 --> 00:07:47,728
Y luego nos fuimos juntos.
138
00:07:47,728 --> 00:07:49,425
Y luego no hay nada.
139
00:07:49,425 --> 00:07:51,775
Puedes tomar mi compañía,
¡Pero no puedes dejarnos fuera!
140
00:07:51,775 --> 00:07:56,780
soy dueño de este edificio
y todo lo que hay en él.
141
00:07:56,780 --> 00:07:58,826
Sí, cariño.
142
00:08:01,959 --> 00:08:04,005
Me necesitan.
143
00:08:04,005 --> 00:08:06,094
La humanidad me necesita.
144
00:08:06,094 --> 00:08:09,793
Por supuesto que sí,
y un día lo entenderán.
145
00:08:17,235 --> 00:08:19,934
y un dia
entenderás esto.
146
00:08:19,934 --> 00:08:23,459
Sólo recuerda, te amo.
147
00:08:26,593 --> 00:08:27,507
Tú hiciste esto.
148
00:08:29,204 --> 00:08:30,640
Hice lo que tenía que hacer.
149
00:08:36,385 --> 00:08:38,474
Lane fue visto por última vez
en el puente.
150
00:08:38,474 --> 00:08:40,128
¿Crees que su desaparición
tiene algo que hacer
151
00:08:40,128 --> 00:08:41,999
con el código que obtuvo
¿Detener la autodestrucción?
152
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
- Quiero decir, no lo sabemos.
de dónde lo obtuvimos.
- No te preocupes.
153
00:08:43,827 --> 00:08:45,394
Lo encontraremos.
Es una nave espacial.
154
00:08:45,394 --> 00:08:48,049
Hay tantos lugares
podría haberse ido.
155
00:08:48,049 --> 00:08:50,747
Bien, extiéndanse.
156
00:09:07,111 --> 00:09:08,199
¿Carril?
157
00:09:29,612 --> 00:09:32,876
- ¿Crees que está herido?
- En este punto, no
saber qué pensar.
158
00:09:32,876 --> 00:09:35,009
Él no es alguien que se vaya
la grilla así.
159
00:09:35,009 --> 00:09:38,099
No, quiero decir, normalmente está despierto.
en los asuntos de todos,
160
00:09:38,099 --> 00:09:41,668
- bueno, todo.
- Tengo una idea más.
161
00:09:41,668 --> 00:09:43,713
¿Alicia, por favor?
162
00:09:43,713 --> 00:09:45,454
¿Podrías ayudarme a revisar?
los registros de comunicaciones?
163
00:09:45,454 --> 00:09:47,325
Seguro.
¿Qué estamos buscando?
164
00:09:47,325 --> 00:09:49,589
El récord de Lane
transmisión al Arca 3.
165
00:09:49,589 --> 00:09:51,416
¿Qué, te refieres a la llamada?
lo hizo con el código
166
00:09:51,416 --> 00:09:53,114
que cerró
¿La autodestrucción?
167
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
Nuestro registro de registros
cada comunicación
168
00:09:54,898 --> 00:09:57,553
y donde se originó la llamada
dentro del arca.
169
00:09:57,553 --> 00:09:59,729
Entonces, si simplemente reducimos
el marco de tiempo
170
00:09:59,729 --> 00:10:01,513
y busca el saliente
comunicaciones, entonces...
171
00:10:01,513 --> 00:10:04,125
¡Voilá! Eso es todo.
172
00:10:04,125 --> 00:10:07,302
- Hizo la llamada desde--
- ¿Sector OT?
173
00:10:07,302 --> 00:10:09,652
Eso no tiene sentido.
174
00:10:09,652 --> 00:10:12,699
Nuestros sectores
también están numerados.
No sólo con letras.
175
00:10:12,699 --> 00:10:15,919
Bueno. Entonces, ¿cómo
carril hacer una llamada
176
00:10:15,919 --> 00:10:18,269
de un sector del barco
eso no existe?
177
00:10:22,534 --> 00:10:24,580
Estoy realizando este examen
178
00:10:24,580 --> 00:10:27,539
para determinar exactamente
causa de muerte para que conste en acta.
179
00:10:27,539 --> 00:10:32,066
El cuerpo es el de
Un hombre de 26 años trajo
180
00:10:32,066 --> 00:10:34,198
con hemorragia interna grave.
181
00:10:54,175 --> 00:11:00,181
Exhibidores de exámenes post-mortem
insuficiencia de órganos internos
182
00:11:00,181 --> 00:11:03,967
consistente con la pérdida de sangre
durante la cirugía.
183
00:11:03,967 --> 00:11:06,056
No se necesitaron puntos.
184
00:11:06,056 --> 00:11:11,192
Parece que la incapacidad
de heridas importantes para coagular
185
00:11:11,192 --> 00:11:14,630
produjo insuficiencia cardíaca.
186
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
Dra. ¿Kabir?
187
00:11:20,984 --> 00:11:23,204
Dr. Kabir, ¿se encuentra bien?
188
00:11:23,204 --> 00:11:25,423
Estoy aquí por el cuerpo.
para el NOR.
189
00:11:25,423 --> 00:11:27,817
Eso es lo natural
Sistema de reducción orgánica
190
00:11:27,817 --> 00:11:30,820
utilizamos para descomponer lo orgánico
material para nuestro fertilizante.
191
00:11:34,998 --> 00:11:39,916
Oh, no. Yo... oh, lo siento.
192
00:11:39,916 --> 00:11:41,396
Oh, Dios... quería mostrarte
193
00:11:41,396 --> 00:11:42,614
como hacemos el fertilizante
para jardinería.
194
00:11:42,614 --> 00:11:44,007
Olvidé que eso significaba ver...
195
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
Él es tu amigo.
Lo siento mucho.
196
00:11:45,835 --> 00:11:49,447
- Está bien, Angus.
- No puedes llevártelo.
197
00:11:49,447 --> 00:11:52,799
estoy en el medio
de mi examen post mortem.
198
00:11:52,799 --> 00:11:55,540
¿Es eso realmente necesario?
199
00:11:55,540 --> 00:11:57,847
¿Importa?
¿cómo pasó?
200
00:11:59,240 --> 00:12:02,460
Por supuesto que importa.
201
00:12:02,460 --> 00:12:05,376
Cada persona importa.
202
00:12:05,376 --> 00:12:07,596
- Salir.
- Pero, doc--
203
00:12:07,596 --> 00:12:08,945
Sal ahora.
204
00:12:25,092 --> 00:12:28,878
¿No lo entiendes?
Cuando perdiste tu trabajo,
perdiste tu propósito,
205
00:12:28,878 --> 00:12:30,924
- y te estaba perdiendo.
- Entonces me secuestraste.
206
00:12:30,924 --> 00:12:34,231
Dejaste tu reputación,
nuestra reputación, en ruinas.
207
00:12:34,231 --> 00:12:37,757
- La gente nos quería muertos.
- Eso no te da
el derecho a hacer esto.
208
00:12:37,757 --> 00:12:39,541
Y encima de todo lo demás,
209
00:12:39,541 --> 00:12:42,718
estabas jugando
con cualquier mujer que tenga pulso.
210
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
Oh, sí, lo sabía.
211
00:12:44,981 --> 00:12:48,289
Y yo todavía estaba dispuesto
para luchar por nosotros.
212
00:12:48,289 --> 00:12:51,509
De esta manera,
todavía llegas a Proxima B,
213
00:12:51,509 --> 00:12:53,555
y todavía lo serás
instalado como su líder.
214
00:12:56,253 --> 00:12:58,734
Lamento lo de antes.
215
00:12:58,734 --> 00:13:00,736
Pensé que eras
atacando a mi marido.
216
00:13:00,736 --> 00:13:02,738
Soy Helena Trust.
Soy la esposa de William.
217
00:13:05,219 --> 00:13:07,003
Teniente Spencer Lane.
218
00:13:07,003 --> 00:13:10,267
¿Oíste eso?
Golpeaste a un teniente.
219
00:13:10,267 --> 00:13:14,141
- No lo reconocí.
No era uno de los nuestros.
- ¿Uno tuyo?
220
00:13:14,141 --> 00:13:19,015
debemos acercarnos
Próxima B en breve
¿Desde que nos despertaron de la crioterapia?
221
00:13:19,015 --> 00:13:21,583
Hubo un accidente.
Nos levantamos temprano.
222
00:13:21,583 --> 00:13:23,280
A nuestro ritmo actual,
todavía estamos a años de distancia.
223
00:13:23,280 --> 00:13:26,196
- ¿Años?
- Quizás podría ayudar.
224
00:13:26,196 --> 00:13:27,545
si nos traes
hasta el puente
225
00:13:27,545 --> 00:13:28,633
Me quedó muy claro
226
00:13:28,633 --> 00:13:29,896
que es mi trabajo
para protegerte,
227
00:13:29,896 --> 00:13:32,202
y eso significa
guardando tu secreto.
228
00:13:32,202 --> 00:13:33,769
Quiero decir, hay gente
que te quieren muerto.
229
00:13:35,902 --> 00:13:39,644
¿A la gente todavía le importa eso?
¿Aquí?
230
00:13:39,644 --> 00:13:42,560
La descarbonización atmosférica
La iniciativa fracasó.
231
00:13:42,560 --> 00:13:44,780
Así que di un giro.
Yo construí el maldito barco.
232
00:13:44,780 --> 00:13:46,913
Creé un plan de escape.
¡Salvé a la raza humana!
233
00:13:46,913 --> 00:13:51,526
¿Serías tan amable?
para buscar a nuestros confidentes
del equipo de liderazgo,
234
00:13:51,526 --> 00:13:54,834
Capitán Lester o Teniente
¿La comandante Susan Ingram?
235
00:13:54,834 --> 00:13:58,925
Hay una insignia
¿Quién se suponía que estaría aquí?
cuando despertamos.
236
00:13:58,925 --> 00:14:00,535
- Alférez Trent.
- Sí.
237
00:14:02,754 --> 00:14:03,973
¿Qué es?
238
00:14:06,584 --> 00:14:10,414
Lo siento mucho
pero están todos muertos.
239
00:14:10,414 --> 00:14:13,113
Todo el equipo directivo
murió en el accidente
que nos despertó,
240
00:14:13,113 --> 00:14:16,420
y trento murió
salvando este barco.
241
00:14:16,420 --> 00:14:19,946
La única persona que queda con vida
puedes estar seguro
Puedes confiar en mí.
242
00:14:33,133 --> 00:14:38,007
Se siente como si hubiéramos estado
haciendo círculos en esto
Maldito barco todo el día.
243
00:14:38,007 --> 00:14:41,968
La última vez que estuve aquí
Fue cuando Trento
intentó huir.
244
00:14:41,968 --> 00:14:45,841
¿Correr hacia dónde?
Es una nave espacial.
245
00:14:45,841 --> 00:14:48,017
¿Iba a saltar?
¿una esclusa de aire o algo así?
246
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
Espera un minuto.
247
00:14:55,851 --> 00:14:58,071
Hemos estado dando vueltas en círculos.
248
00:15:02,640 --> 00:15:05,861
Un montón de superposiciones
rectángulos, en realidad.
249
00:15:05,861 --> 00:15:09,430
Si, pero encerrando
¿Qué exactamente?
250
00:15:09,430 --> 00:15:12,085
¿Qué hay en el medio?
251
00:15:15,871 --> 00:15:17,655
Estoy muy feliz
Me pediste ayuda.
252
00:15:17,655 --> 00:15:19,483
esperaba conseguir
una mirada más cercana a la modernización.
253
00:15:19,483 --> 00:15:21,224
Es algo hermoso
¿no crees?
254
00:15:21,224 --> 00:15:24,532
No, en realidad no.
255
00:15:24,532 --> 00:15:27,752
¿Sabías que
que a lo largo de la historia,
inventos para viajes espaciales
256
00:15:27,752 --> 00:15:30,712
han influido en el curso
de avances tecnológicos
en la Tierra?
257
00:15:30,712 --> 00:15:33,106
Como mis gafas
son resistentes a los rayones
258
00:15:33,106 --> 00:15:37,632
debido a la investigación realizada
por la NASA en la década de 1980.
259
00:15:37,632 --> 00:15:42,463
Estaban tratando de mejorar
purificación de agua de naves espaciales,
pero ¿qué tan genial es eso?
260
00:15:42,463 --> 00:15:46,075
¿Cómo tiene eso
cualquier cosa que ver con
¿Qué estamos haciendo ahora?
261
00:15:46,075 --> 00:15:49,687
Ah, bueno,
Estaba leyendo los archivos,
262
00:15:49,687 --> 00:15:53,909
y en medio
el deterioro de la tierra
hubo destellos de esperanza.
263
00:15:53,909 --> 00:15:56,477
La investigación de Maddox
en tecnología más rápida que la luz
264
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
condujo a avances inesperados
en otras áreas,
265
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
como el control de enfermedades,
por ejemplo.
266
00:16:01,003 --> 00:16:03,701
Por eso pienso
es tan hermoso,
267
00:16:03,701 --> 00:16:05,486
porque representa
mucho más.
268
00:16:05,486 --> 00:16:08,706
- ¿Qué tipo de control de enfermedades?
- Oh, no estoy seguro.
269
00:16:08,706 --> 00:16:11,492
solo he leído
el primer 5% de los expedientes.
270
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
Angus estaba demasiado ocupado para ayudarme.
271
00:16:13,450 --> 00:16:17,150
Ya sabes, salir con
su nueva mejor amiga Kelly.
272
00:16:17,150 --> 00:16:22,807
¿Alguna vez no te has dado cuenta?
alguien por un tiempo,
273
00:16:22,807 --> 00:16:28,813
y luego de repente
los notas
como más que un amigo,
274
00:16:28,813 --> 00:16:30,598
pero te das cuenta
es posible que te hayas perdido
275
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
al no notarlos
antes y--
276
00:16:32,556 --> 00:16:36,212
No importa. Estoy divagando.
277
00:16:36,212 --> 00:16:41,304
alicia,
hay una persona para todos.
278
00:16:41,304 --> 00:16:45,352
Y si has encontrado el tuyo,
Asegúrate de agarrarte fuerte.
279
00:16:45,352 --> 00:16:48,659
No siempre conseguimos
tanto tiempo como quisiéramos.
280
00:16:48,659 --> 00:16:50,313
Necesitamos tu ayuda.
281
00:16:50,313 --> 00:16:51,967
¿Puedes levantarte?
los planos del arca?
282
00:16:51,967 --> 00:16:54,100
Estamos tratando de rastrear
Llamada de Lane desde el Sector OT.
283
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
- No existe el Sector OT.
- Lo sé.
284
00:16:59,148 --> 00:17:01,933
Sí. ¿Qué hay en el medio?
de estos pasillos aquí?
285
00:17:01,933 --> 00:17:06,155
Extraño. todo entre esos
Los pasillos cuentan con sistemas redundantes.
286
00:17:06,155 --> 00:17:08,940
- ¿Qué significa?
- Como si hubiera sido copiado.
y pegado desde aquí.
287
00:17:08,940 --> 00:17:10,986
¿Qué piensas?
¿Está realmente ahí?
288
00:17:10,986 --> 00:17:13,728
no lo sé,
pero lo vamos a descubrir.
289
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Eva, ven con nosotros.
290
00:17:21,823 --> 00:17:25,044
Ah, bien.
Me alegra que estés aquí.
291
00:17:25,044 --> 00:17:27,829
Eh, espera.
¿Por qué estás tomando
¿Te quitaste la bata?
292
00:17:27,829 --> 00:17:30,005
¿Ves este topo?
Quiero que lo quites.
293
00:17:30,005 --> 00:17:33,356
Mi piel es perfecta excepto
por este maldito topo.
294
00:17:33,356 --> 00:17:35,576
¿Es así como empiezas?
todas tus sesiones?
295
00:17:35,576 --> 00:17:38,057
- ¿Hablando de ti?
- Oh, ¿estás aquí para la sesión?
296
00:17:38,057 --> 00:17:40,755
Sí, ¿por qué si no estaría aquí?
297
00:17:44,802 --> 00:17:47,588
- El médico está presente.
- No importa.
Esta fue una mala idea.
298
00:17:47,588 --> 00:17:49,068
Llamaste a mi puerta.
299
00:17:50,765 --> 00:17:52,636
El piso es tuyo.
300
00:18:02,342 --> 00:18:06,607
Creo que maté a ese hombre.
de la otra arca.
301
00:18:06,607 --> 00:18:09,436
- ¿Crees que lo hiciste?
- Bueno, es difícil
para saberlo con seguridad.
302
00:18:09,436 --> 00:18:13,570
Pero, quiero decir,
mis manos temblaban
durante la cirugía y...
303
00:18:15,877 --> 00:18:20,925
He estado tomando pastillas.
Se convirtió en un mal hábito.
304
00:18:20,925 --> 00:18:22,797
Tuve un presentimiento.
305
00:18:22,797 --> 00:18:25,626
lo sé
cuando lo veo.
306
00:18:25,626 --> 00:18:29,195
Hace unos diez años,
Quedé atrapado en una tormenta ultravioleta.
307
00:18:29,195 --> 00:18:30,848
Me pusieron un coctel
de medicamentos.
308
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
digamos solo
Me volví demasiado dependiente.
309
00:18:32,937 --> 00:18:35,375
¿Qué hiciste?
310
00:18:35,375 --> 00:18:36,637
Bueno, yo era rico y famoso.
311
00:18:36,637 --> 00:18:38,769
hice lo rico
y los famosos lo hacen.
312
00:18:38,769 --> 00:18:42,164
fui al mas exclusivo
y mas caro
centro de rehabilitación disponible para mí.
313
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Quiero decir, eso suena encantador.
pero viendo que estamos en
el medio del espacio...
314
00:18:44,340 --> 00:18:48,649
Bienvenido a lo más elegante
centro de rehabilitación en Ark 1.
315
00:18:48,649 --> 00:18:51,652
Lo primero que hacemos
cuando te registras
con nuestro conserje
316
00:18:51,652 --> 00:18:53,088
es quitarte las pastillas.
317
00:18:55,090 --> 00:18:57,440
Strickland encerrado
el alijo inicial
318
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
cuando se dio cuenta
lo que estaba haciendo,
319
00:18:59,050 --> 00:19:01,052
pero luego tenemos más
del Arca 3.
320
00:19:01,052 --> 00:19:02,793
¿Has tomado alguno?
321
00:19:02,793 --> 00:19:06,232
No, pero, quiero decir,
Ha sido muy tentador.
322
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
tengo miedo de que
no puedo hacer mi trabajo
sin ellos.
323
00:19:08,625 --> 00:19:11,541
Bien, esto es lo que
vamos a hacer.
324
00:19:11,541 --> 00:19:13,195
Me vas a dar la llave.
325
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
De ahora en adelante,
Vas a atravesarme
326
00:19:14,892 --> 00:19:17,112
para distribuir su medicación.
327
00:19:17,112 --> 00:19:21,725
Y mientras tanto,
vamos a hablar. Mucho.
328
00:19:24,467 --> 00:19:26,861
Ahora, volvamos a
la pregunta importante.
329
00:19:26,861 --> 00:19:27,949
¿Me quitarás el lunar?
330
00:19:30,125 --> 00:19:32,997
No es un topo.
Es una peca.
331
00:19:32,997 --> 00:19:34,477
Espera, bueno
¿cuál es la diferencia?
332
00:19:42,268 --> 00:19:45,488
Este es el callejón sin salida
Trent corrió hacia él.
333
00:19:45,488 --> 00:19:48,970
lo atrapé
por aquí.
334
00:19:50,711 --> 00:19:53,017
¿Crees que
¿Sabía algo?
335
00:20:00,199 --> 00:20:01,678
¡Muévete, muévete, muévete!
336
00:20:09,164 --> 00:20:13,212
¿Adónde estabas corriendo?
Estamos en el espacio.
337
00:20:38,541 --> 00:20:39,803
Interesante.
338
00:20:43,329 --> 00:20:45,635
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
339
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
Sólo espera aquí abajo
indefinidamente?
340
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
Elaboraremos un plan
para integrarte en el barco.
341
00:20:49,248 --> 00:20:52,381
Sólo tenemos que ser inteligentes
al respecto.
342
00:20:52,381 --> 00:20:55,645
y que hago
mientras tanto?
¿Moverse mis pulgares?
343
00:20:55,645 --> 00:20:58,735
Bueno, podrías decirme
más sobre esto.
344
00:21:11,400 --> 00:21:14,490
- ¿Es lo que creo que es?
- ¿Cómo es esto aquí?
345
00:21:14,490 --> 00:21:16,187
Esto debía ser
en el arca posterior
346
00:21:16,187 --> 00:21:17,928
que estábamos programados
para partir.
347
00:21:17,928 --> 00:21:21,149
realmente piensas
No hice ejercicio todos
detalle de este plan?
348
00:21:21,149 --> 00:21:23,456
sabia lo importante
esa biblioteca era para ti.
349
00:21:23,456 --> 00:21:26,415
Y por eso te amo.
350
00:21:26,415 --> 00:21:27,764
Lo sé.
351
00:21:29,418 --> 00:21:34,423
Me cabreas muchísimo,
pero te amo.
352
00:21:46,870 --> 00:21:48,829
Bien.
353
00:21:48,829 --> 00:21:53,616
Esta es una biblioteca genética.
de animales seleccionados de la Tierra,
354
00:21:53,616 --> 00:21:55,270
los más probables
para ser de beneficio.
355
00:22:01,276 --> 00:22:05,106
- ¿Qué es este lugar?
- El único lugar donde no tenemos
Buscó a Lane.
356
00:22:10,416 --> 00:22:12,896
Déjame intentarlo.
357
00:22:18,032 --> 00:22:19,468
tendré que hacerlo
cortocircuitar la puerta.
358
00:22:33,700 --> 00:22:37,486
Y esto,
este es mi favorito.
359
00:22:39,270 --> 00:22:40,489
La mariposa.
360
00:22:42,056 --> 00:22:45,929
¿La mariposa? ¿Por qué?
361
00:22:45,929 --> 00:22:50,499
Después de que las abejas se fueron
extintas, las mariposas
continuó polinizando.
362
00:22:50,499 --> 00:22:53,676
Ellos son la única razón
Las cosechas duraron en la Tierra.
mientras lo hicieran.
363
00:22:53,676 --> 00:22:55,896
Sí, pero ¿por qué?
traerlos al espacio?
364
00:22:55,896 --> 00:22:58,507
Necesitamos herramientas para crear
un ecosistema funcional.
365
00:23:01,597 --> 00:23:03,338
Bienvenido a la caja de herramientas.
366
00:23:05,514 --> 00:23:09,692
Nada de esto
fue cubierto en nuestras sesiones informativas
durante la orientación.
367
00:23:09,692 --> 00:23:12,129
No, no lo habría sido.
368
00:23:12,129 --> 00:23:15,829
Sólo tripulación de alto nivel.
fueron leídos sobre esto.
369
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
Los humanos tienden a tener
un poco delicado
El tema de la genética.
370
00:23:19,354 --> 00:23:22,966
¿Escuchaste eso?
371
00:23:36,153 --> 00:23:39,896
Hola Félix.
Es maravilloso verte de nuevo.
372
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
¿Sra. Confianza?
373
00:23:55,738 --> 00:23:57,392
me vas a decir
¿Cómo tienes tanta suerte?
374
00:23:57,392 --> 00:23:59,742
ser por el nombre de pila
con Helena Trust?
375
00:23:59,742 --> 00:24:01,309
Ahora no, no lo soy.
376
00:24:11,580 --> 00:24:14,888
- Él está realmente aquí.
- ¿Puedes creerlo?
377
00:24:14,888 --> 00:24:17,368
La confianza de William
está en nuestra arca.
378
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
mi hermano esta muerto
gracias a ti.
379
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
deberías haberte quedado
en la Tierra para pagar por lo que
380
00:24:26,987 --> 00:24:29,555
tus estúpidos experimentos lo hicieron
a toda esa gente.
381
00:24:29,555 --> 00:24:33,210
Tú también estarías muerto.
si no fuera por el de mi marido
experimentos estúpidos.
382
00:24:33,210 --> 00:24:34,385
¿Qué crees que es este barco?
383
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Está bien, vámonos.
384
00:24:47,790 --> 00:24:50,314
Señor y señora Trust, yo soy...
385
00:24:50,314 --> 00:24:52,447
Brice! Retirarse por.
- ¿Se encuentra bien, señor?
386
00:24:52,447 --> 00:24:54,362
- ¿Qué diablos?
¿Estás pensando?
- Tú.
387
00:24:54,362 --> 00:24:57,017
Yo--
388
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
conocia a alguien
que tenía Klampkins.
389
00:24:59,193 --> 00:25:03,110
Les diste una sentencia de muerte.
Es tu culpa.
390
00:25:03,110 --> 00:25:05,242
Griff, por favor escolta
Brice fuera del puente.
391
00:25:05,242 --> 00:25:08,289
No hay necesidad.
Estoy fuera de aquí.
392
00:25:14,121 --> 00:25:19,648
Pido disculpas por su comportamiento.
Soy la teniente Sharon Garnet.
393
00:25:19,648 --> 00:25:21,868
- Capitán en funciones.
- Un placer conocerte.
394
00:25:21,868 --> 00:25:26,307
Para tu protección,
Nos gustaría que te quedaras
aquí con seguridad
395
00:25:26,307 --> 00:25:28,439
mientras determinamos
la mejor manera de
aclimatarte a bordo.
396
00:25:28,439 --> 00:25:30,616
Te traeremos comida,
así como nuestro médico
397
00:25:30,616 --> 00:25:33,488
controle sus signos vitales post-crio.
398
00:25:33,488 --> 00:25:38,493
Mientras Félix sea nuestro guardia,
eso debería estar bien.
399
00:25:52,855 --> 00:25:53,987
Así es como
¿Tienes los códigos?
400
00:25:55,423 --> 00:25:56,555
¿Hace cuánto lo sabes?
401
00:25:56,555 --> 00:25:59,949
Desde que murió Trent.
Puedo explicarlo.
402
00:25:59,949 --> 00:26:02,604
Más tarde.
403
00:26:02,604 --> 00:26:04,519
Ahora mismo estoy ocupado
tratando de ejecutar este barco
404
00:26:04,519 --> 00:26:06,216
sin ser tomado por sorpresa
a cada paso.
405
00:26:14,094 --> 00:26:16,923
es tu culpa
Estoy aquí, ¿no?
406
00:26:16,923 --> 00:26:18,620
tu diste la orden
para que me asignen
en esta arca.
407
00:26:20,056 --> 00:26:21,580
Únete al club.
408
00:26:23,538 --> 00:26:27,716
- ¿No deberías?
¿Me estarás agradeciendo?
- ¿Agradecerte?
409
00:26:27,716 --> 00:26:29,762
Claro, gracias por
alejándome de mi familia.
410
00:26:29,762 --> 00:26:31,154
gracias por separarme
411
00:26:31,154 --> 00:26:33,461
de un marido ahora muerto
e hija.
412
00:26:33,461 --> 00:26:36,769
Lo siento por tu familia.
413
00:26:36,769 --> 00:26:39,119
Pero no puedo disculparme
por darte un lugar
414
00:26:39,119 --> 00:26:41,382
en los más buscados
viaje de todos los tiempos.
415
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
yo no estaba allí
para protegerlos,
y eso depende de ti.
416
00:26:43,950 --> 00:26:46,953
¿Alguna vez consideraste
que tal vez tú también estés muerto,
si te hubieras quedado atrás?
417
00:26:46,953 --> 00:26:50,739
Salvaste nuestras vidas,
así que salvé el tuyo.
418
00:26:55,439 --> 00:27:01,620
¡No puedes confiar en Trust!
¡No puedes confiar en Trust!
419
00:27:01,620 --> 00:27:05,406
- ¡No puedes confiar en Trust!
- ¡Abajo!
420
00:27:07,843 --> 00:27:09,628
Félix.
421
00:27:11,194 --> 00:27:13,980
Casi deseo
No os había salvado la vida.
422
00:27:18,941 --> 00:27:20,203
Griff, hazte cargo.
423
00:27:27,602 --> 00:27:32,215
Sr. Confianza,
Es un gran honor conocerte.
424
00:27:32,215 --> 00:27:34,217
Y yo, tú, querida.
425
00:27:36,393 --> 00:27:38,004
Ni siquiera lo pienses.
426
00:27:53,236 --> 00:27:56,326
Oye, no lo creerías
el día que he tenido.
427
00:27:56,326 --> 00:27:58,502
Buscando al teniente Lane,
trabajando en la modernización de Maddox,
428
00:27:58,502 --> 00:27:59,982
leyendo los archivos.
429
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
nunca he estado tan ocupado
en toda mi vida.
430
00:28:02,071 --> 00:28:05,771
- Estábamos experimentando
con cultivos de Angus.
- Sopa de patatas y puerros.
431
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
Verduras asadas.
Las posibilidades son infinitas.
432
00:28:08,425 --> 00:28:10,123
Mejor que nada
Lo he tenido en años.
433
00:28:13,213 --> 00:28:16,651
- Te ves diferente.
- Lo notaste.
434
00:28:16,651 --> 00:28:20,046
- Le cambié el pelo.
- ¿Te gusta?
435
00:28:22,222 --> 00:28:24,833
Me gustaba antes.
436
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
Te necesito de vuelta
en ingeniería.
437
00:28:26,530 --> 00:28:29,011
- ¿Ahora? Apenas pude comer.
- Trae tu comida.
438
00:28:30,796 --> 00:28:33,146
Mmm, tengo que irme.
439
00:28:47,421 --> 00:28:48,509
Carril.
440
00:28:58,824 --> 00:29:00,869
¿Querías explicar?
441
00:29:00,869 --> 00:29:03,176
Trento se sacrificó
para garantizar la supervivencia de los Trusts,
442
00:29:03,176 --> 00:29:06,570
y me dijo porque
él sabía que lo entendería
la gravedad de la situación.
443
00:29:06,570 --> 00:29:08,398
Entonces todo este tiempo
¿Me has estado mintiendo?
444
00:29:08,398 --> 00:29:11,314
- Bueno, no mentí.
- Mentiste por omisión.
445
00:29:11,314 --> 00:29:14,100
Te ganaste mi confianza,
mi amistad incluso,
446
00:29:14,100 --> 00:29:16,537
- sólo para que pudieras
mantener este secreto?
- Bueno, eso no es cierto.
447
00:29:16,537 --> 00:29:20,367
- Nuestra amistad era--
bueno, es real.
- ¿Por qué debería creerte?
448
00:29:20,367 --> 00:29:23,892
Por lo que sé, todo
alguna vez has hecho y dicho
en las últimas semanas
449
00:29:23,892 --> 00:29:27,113
ha estado en servicio
de los Fideicomisos y no
como mi número dos.
450
00:29:27,113 --> 00:29:30,290
No podía arriesgar su existencia.
filtrándose a toda la tripulación.
451
00:29:30,290 --> 00:29:31,726
No estoy diciendo que tuviste
para decirle a toda la maldita tripulación,
452
00:29:31,726 --> 00:29:34,555
- pero deberías habérmelo dicho.
- O yo.
453
00:29:34,555 --> 00:29:39,342
- Se supone que somos amigos.
- Si no puedes confiar en Brice
y yo con algo
454
00:29:39,342 --> 00:29:42,868
- tan crítico como esto,
entonces no podemos confiar en ti.
- Sharon.
455
00:29:42,868 --> 00:29:45,740
Con efecto inmediato,
te estoy aliviando
de tus deberes
456
00:29:45,740 --> 00:29:48,134
y desnudándote
de su grado de teniente.
457
00:29:48,134 --> 00:29:49,570
No hablas en serio.
458
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
No puedes hacer esto.
459
00:29:54,662 --> 00:29:59,580
Ella puede y debe hacerlo.
460
00:29:59,580 --> 00:30:02,365
A partir de este momento,
ya no estas
un oficial en este barco.
461
00:30:36,008 --> 00:30:38,967
¿Te conectaste?
¿El generador de masa negativa?
462
00:30:38,967 --> 00:30:41,970
Sí, y la energía negativa.
El densímetro está conectado.
463
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
a la proa del barco
sistema de propulsión.
464
00:30:45,800 --> 00:30:47,193
lo se todo
sobre este barco.
465
00:30:47,193 --> 00:30:49,151
No tengo ni una maldita idea
lo que acabo de decir.
466
00:30:49,151 --> 00:30:51,023
Es física teórica básica.
467
00:30:51,023 --> 00:30:53,939
Aunque supongo que no lo es
eso teórico ya.
468
00:30:53,939 --> 00:30:56,289
¿Lo adivinas?
469
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
Entonces enviaremos nuestro barco.
precipitándose hacia lo desconocido
¿una suposición?
470
00:30:58,944 --> 00:31:03,949
Técnicamente nuestro barco
no se apresurará.
No se moverá en absoluto.
471
00:31:03,949 --> 00:31:06,995
El espacio se deformará a nuestro alrededor.
472
00:31:06,995 --> 00:31:09,824
Ark 3 estaba usando la tecnología
y funcionó muy bien.
473
00:31:14,873 --> 00:31:17,484
Reequipamiento de Maddox
interconectado exitosamente
474
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
con Electrónica Nuclear
Sistema de propulsión.
475
00:31:19,921 --> 00:31:22,010
Listo para iniciar
más rápido que la luz.
476
00:31:22,010 --> 00:31:23,838
¿Qué son?
nuestras posibilidades de morir
477
00:31:23,838 --> 00:31:25,796
si encendemos esta cosa?
478
00:31:25,796 --> 00:31:26,841
Supongo que lo descubriremos.
479
00:31:37,373 --> 00:31:41,203
Deberíamos haber sido honrados
a nuestra llegada.
No necesito seguridad.
480
00:31:41,203 --> 00:31:43,205
Los seres humanos somos muchas cosas,
481
00:31:43,205 --> 00:31:45,642
incluyendo implacable
y bestias rencorosas.
482
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
Pensé cosas
Sería diferente aquí.
483
00:31:53,476 --> 00:31:57,611
Pensé que podríamos empezar de nuevo.
Hice esto por nosotros.
484
00:31:57,611 --> 00:32:00,962
porque queria
mi marido de vuelta.
485
00:32:00,962 --> 00:32:04,879
- Volver a ser nosotros.
- Este equipo ha estado trabajando.
juntos para seguir vivos
486
00:32:04,879 --> 00:32:07,055
desde que fueron
despertó abruptamente.
487
00:32:07,055 --> 00:32:09,318
somos intrusos
en su viaje.
488
00:32:09,318 --> 00:32:11,799
Así que muéstrales tu valor.
489
00:32:15,846 --> 00:32:17,457
Bueno, ¿quiénes son?
490
00:32:17,457 --> 00:32:19,633
ingeniero jefe
y Jefe de Soporte Vital.
491
00:32:19,633 --> 00:32:22,505
El de las gafas
es nuestro genio residente.
492
00:32:27,162 --> 00:32:29,469
Hemos instalado exitosamente
la modernización de Maddox.
493
00:32:29,469 --> 00:32:31,297
La secuencia de inicio
está en funcionamiento.
494
00:32:31,297 --> 00:32:33,255
Todo lo que tenemos que hacer
es iniciar FTL
495
00:32:33,255 --> 00:32:34,300
y luego estaremos en camino.
496
00:32:34,300 --> 00:32:36,693
Llegaremos a Prox B en poco tiempo.
497
00:32:36,693 --> 00:32:39,827
¿Estás diciendo
esa serpiente viscosa Maddox
en realidad lo hizo?
498
00:32:39,827 --> 00:32:41,307
Ella resolvió lo negativo.
¿Problema energético?
499
00:32:41,307 --> 00:32:44,266
Sí. ella construyo sobre
los principios fundamentales
500
00:32:44,266 --> 00:32:46,573
que usted estableció en
toda su investigación, Sr. Confianza,
501
00:32:46,573 --> 00:32:48,444
utilizando el NEPS
para crear energía negativa.
502
00:32:48,444 --> 00:32:50,490
Esa es una solución simple.
503
00:32:50,490 --> 00:32:52,274
Es demasiado simple
y es demasiado arriesgado.
504
00:32:52,274 --> 00:32:53,449
Dice el hombre que roció
un químico peligroso
505
00:32:53,449 --> 00:32:54,973
sobre todo un continente.
506
00:32:56,931 --> 00:32:59,499
sería una pena morir
accionando un interruptor defectuoso
507
00:32:59,499 --> 00:33:01,762
después de trabajar tan duro
para seguir vivo.
508
00:33:01,762 --> 00:33:04,721
- No hay ningún interruptor defectuoso.
- ¿Y hace cuánto tiempo
has sido un experto
509
00:33:04,721 --> 00:33:06,158
¿En modernizaciones más rápidas que las ligeras?
510
00:33:06,158 --> 00:33:07,898
Cada minuto nos volvemos subluz
511
00:33:07,898 --> 00:33:09,726
Cuanto más U-238 quememos
512
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
y cuanto menos probable
tendremos suficiente
513
00:33:11,293 --> 00:33:14,079
para alimentar la energía negativa
para saltar a FTL.
514
00:33:14,079 --> 00:33:15,776
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
515
00:33:15,776 --> 00:33:18,257
Pero regenera combustible en FTL.
516
00:33:18,257 --> 00:33:21,129
Mira, a Evelyn le gustó
tomar atajos.
517
00:33:21,129 --> 00:33:23,697
Sólo tenemos que asegurarnos
que ella no tomó ninguna
518
00:33:23,697 --> 00:33:24,915
con algo
tan importante como esto.
519
00:33:24,915 --> 00:33:26,569
No puedes decirnos
no usar la tecnología
520
00:33:26,569 --> 00:33:27,831
solo porque no te gusta
la señora que lo inventó.
521
00:33:30,965 --> 00:33:35,535
-¿Eva?
- Funcionó bien en Ark 3.
522
00:33:35,535 --> 00:33:38,494
Um, basado en el video,
También funcionó en Ark 15.
523
00:33:38,494 --> 00:33:43,804
- Brice, ¿opinión?
- Confío en Eva y Alicia.
524
00:33:46,154 --> 00:33:48,026
Entonces, si no hacemos esto ahora,
existe la posibilidad de que no lo hagamos
525
00:33:48,026 --> 00:33:49,462
tener suficiente combustible
hacerlo en absoluto?
526
00:33:49,462 --> 00:33:51,725
Cada minuto que esperamos
disminuye las posibilidades.
527
00:33:54,554 --> 00:33:57,035
Suena como
No tenemos otra opción.
528
00:33:57,035 --> 00:33:58,819
iniciar
más rápido que el viaje de la luz.
529
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Iniciando más rápido que la luz...
530
00:34:10,961 --> 00:34:12,311
- Por favor trabaja, por favor trabaja.
- en tres...
531
00:34:12,311 --> 00:34:14,922
- Próxima B, allá vamos.
- dos...
532
00:34:14,922 --> 00:34:16,010
uno.
533
00:34:30,851 --> 00:34:32,070
FTL es estable.
534
00:34:38,641 --> 00:34:39,468
¿Qué nos está pasando?
535
00:34:41,644 --> 00:34:42,602
¿Qué nos está pasando?
536
00:34:42,602 --> 00:34:44,995
Te lo advertí.
537
00:34:44,995 --> 00:34:45,996
Una solución sencilla.
538
00:34:45,996 --> 00:34:47,128
Demasiado simple.
539
00:34:47,128 --> 00:34:49,435
Y demasiado arriesgado.
540
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
Deberías haber confiado en mí.
541
00:35:02,361 --> 00:35:03,884
¿Podemos abandonar?
de FTL desde aquí?
542
00:35:09,455 --> 00:35:10,804
No puedo.
543
00:35:10,804 --> 00:35:12,240
tenemos que conseguir
a la sala de máquinas.
544
00:35:12,240 --> 00:35:13,111
¿Cómo?
545
00:35:16,288 --> 00:35:17,680
Seguimos nuestro yo futuro.
546
00:35:30,432 --> 00:35:33,174
Sígueme.
Sólo concéntrate en el destino.
547
00:35:36,090 --> 00:35:39,485
- ¿Cómo?
- El tiempo alcanzará nuestro objetivo.
548
00:35:39,485 --> 00:35:41,835
si solo te quedas en tu cabeza
donde necesitas ir.
549
00:35:43,706 --> 00:35:46,274
Sígueme.
Concéntrate en el destino.
550
00:35:49,059 --> 00:35:50,757
No es tan fácil como parece.
551
00:35:53,673 --> 00:35:56,850
- ¿Cómo llegamos aquí?
- ¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
552
00:35:56,850 --> 00:35:59,287
Irrelevante. Recuerda...
553
00:36:00,462 --> 00:36:02,377
¿Recuerdas qué?
554
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
Nos estabas diciendo
recordar hacer algo.
555
00:36:04,292 --> 00:36:06,338
¿Lo fui?
556
00:36:06,338 --> 00:36:07,861
Está empeorando,
¿no es así?
557
00:36:07,861 --> 00:36:10,124
- Me duele la cabeza.
- Listo para lanzar EMP.
558
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
¿Cómo me ganaste aquí?
Pensé que llegué aquí primero.
559
00:36:13,083 --> 00:36:15,477
- ¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
- ¿Dijiste lanzar EMP?
560
00:36:15,477 --> 00:36:19,351
Exactamente. Ella está delante de nosotros.
O lo fue momentáneamente.
561
00:36:19,351 --> 00:36:22,658
Pero no tenemos un EMP,
e incluso si lo hiciéramos,
que podría destruir el barco.
562
00:36:22,658 --> 00:36:26,575
Recuerda, yo construí este barco.
El EMP es a prueba de fallos.
563
00:36:26,575 --> 00:36:29,535
Es un pulso minúsculo
diseñado para apuntar
los motores específicamente.
564
00:36:29,535 --> 00:36:32,102
No debería afectar el soporte vital.
u otros sistemas en el barco.
565
00:36:34,931 --> 00:36:37,064
No me dijeron nada
Cualquiera a prueba de fallos.
566
00:36:37,064 --> 00:36:38,979
No se suponía que
estar a cargo.
567
00:36:38,979 --> 00:36:41,764
- Ésta es la única manera.
- ¿Cómo lo sabes?
568
00:36:41,764 --> 00:36:44,332
porque he estado
trabajando para desarrollar esto
durante mucho tiempo.
569
00:36:44,332 --> 00:36:46,900
Primero tenemos que preparar
para desconectar la modernización.
570
00:36:46,900 --> 00:36:49,337
Pero no lo quites
desde la placa de circuito
hasta que yo te lo diga.
571
00:36:53,428 --> 00:36:55,343
- Me duele la cabeza.
- Enfocar.
572
00:36:55,343 --> 00:36:56,997
- Listo para lanzar EMP.
- Casi llegamos.
573
00:36:56,997 --> 00:36:58,999
- Me duele la cabeza.
- Está empeorando, ¿no?
574
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
- ¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
- ¿Dijiste lanzar EMP?
575
00:37:01,131 --> 00:37:02,916
Enfocar. Casi llegamos.
576
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Ahora.
577
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
- ¡Funcionó!
- Gracias.
578
00:37:19,324 --> 00:37:21,021
De nada.
579
00:37:29,551 --> 00:37:31,597
Lo hicieron.
580
00:37:31,597 --> 00:37:34,600
Tengo que ser honesto.
581
00:37:34,600 --> 00:37:36,341
Realmente pensé en viajar
más rápido que la velocidad de la luz
582
00:37:36,341 --> 00:37:39,735
iba a ser un poco más divertido.
583
00:37:50,659 --> 00:37:54,228
teniente granate,
No te esperábamos.
584
00:37:54,228 --> 00:37:56,361
Nuestras cápsulas criogénicas no eran tan agradables.
585
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
Te busqué en la bahía médica.
586
00:37:58,319 --> 00:38:01,366
Me dijeron que te encontraría aquí.
587
00:38:01,366 --> 00:38:03,281
no estaba del todo
listo para estar entre
la población en general todavía.
588
00:38:03,281 --> 00:38:06,632
Vine aquí para disculparme.
589
00:38:06,632 --> 00:38:10,026
Nos ha tomado mucho tiempo
para descubrir como
para dirigir este barco.
590
00:38:10,026 --> 00:38:12,072
no sabia donde
tus lealtades fueron.
591
00:38:15,205 --> 00:38:20,559
Ser líder es como
despertar en tu casa
en llamas todos los días.
592
00:38:20,559 --> 00:38:22,343
Tienes que confiar en tu instinto.
593
00:38:22,343 --> 00:38:26,042
Y si eliges mal,
depende de usted ser dueño de él.
594
00:38:26,042 --> 00:38:29,045
Espero que después de nuestro difícil comienzo
595
00:38:29,045 --> 00:38:30,395
Aún así aceptarás ayudarnos.
596
00:38:30,395 --> 00:38:32,353
obtenga la modernización de Maddox
en funcionamiento.
597
00:38:32,353 --> 00:38:36,096
Creo que todavía no ves
El panorama general, teniente.
598
00:38:38,446 --> 00:38:41,754
- ¿Y qué es eso?
- Que todos queremos
lo mismo.
599
00:38:41,754 --> 00:38:43,625
Para sobrevivir.
600
00:38:48,674 --> 00:38:51,894
Estuviste increíble hoy.
601
00:38:55,420 --> 00:38:57,378
quiero decir en
la sala de máquinas antes.
602
00:38:57,378 --> 00:39:01,774
Pero bueno, eso también.
603
00:39:01,774 --> 00:39:04,429
Esta fue la última vez
hacemos esto.
604
00:39:04,429 --> 00:39:06,648
No más errores.
605
00:39:06,648 --> 00:39:09,651
Entonces, um, eso es todo
Entonces lo soy para ti, ¿verdad?
606
00:39:09,651 --> 00:39:12,132
¿Solo un... un desliz?
607
00:39:15,614 --> 00:39:17,137
¿Qué?
608
00:39:19,052 --> 00:39:21,663
Los archivos del Arca 3
609
00:39:21,663 --> 00:39:22,925
podría tener la cura
para Klampkins.
610
00:39:27,321 --> 00:39:31,499
Ya sabes, está empezando
sonar un poco
como si te preocuparas por mí.
611
00:39:31,499 --> 00:39:34,284
Yo solo... no creo
quieres morir.
612
00:39:34,284 --> 00:39:38,463
no quiero morir,
pero lo voy a hacer.
613
00:39:42,336 --> 00:39:44,120
Si hay una cura,
¿No quieres saberlo?
614
00:39:44,120 --> 00:39:46,514
- No lo hay.
- ¿Cómo lo sabes?
615
00:39:48,951 --> 00:39:51,650
Eva, ¿sabes?
cuantas veces me han dicho
¿van a encontrar una cura?
616
00:39:51,650 --> 00:39:52,781
No.
617
00:39:54,479 --> 00:39:56,524
Sí, bueno, yo tampoco.
618
00:39:56,524 --> 00:39:59,353
Porque he perdido la cuenta.
Esa es la cantidad.
619
00:39:59,353 --> 00:40:02,704
Hice todos los ensayos clínicos
De regreso a la Tierra. Todo.
620
00:40:02,704 --> 00:40:05,751
Tratando de no morir
porque mi obsesión,
621
00:40:05,751 --> 00:40:07,535
y no lo dejaré
conviértete en tuyo también.
622
00:40:09,885 --> 00:40:11,365
Mirar.
623
00:40:13,541 --> 00:40:15,761
Eva, no te quiero
enamorarse de otro hombre
624
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
Justo a tiempo para verlo morir.
625
00:40:20,243 --> 00:40:24,160
Amaba a Harris. Todavía lo hago.
626
00:40:24,160 --> 00:40:26,249
y no voy a ir
enamorarme de ti.
627
00:40:26,249 --> 00:40:28,774
Voy a obligarte a eso.
628
00:40:28,774 --> 00:40:30,906
Pero eso no significa
deberías dejar de intentarlo.
629
00:40:30,906 --> 00:40:33,082
Sólo detente.
630
00:40:33,082 --> 00:40:37,173
Mira, vine
aceptar mi muerte
hace mucho tiempo ¿no?
631
00:40:37,173 --> 00:40:41,439
Así que ninguno de nosotros
Necesito fingir que esto
va a terminar de otra manera.
632
00:40:42,744 --> 00:40:44,485
Dejémoslo así. ¿Sí?
633
00:40:54,756 --> 00:40:56,149
he estado esperando
para que vengas a verme.
634
00:41:00,588 --> 00:41:02,329
Estamos atrasados en una sesión.
desde que te despertaste.
635
00:41:02,329 --> 00:41:04,418
Eso es lo que somos
llamándolo ahora, ¿verdad?
636
00:41:04,418 --> 00:41:05,854
¿Una sesión?
637
00:41:12,426 --> 00:41:14,167
pensé
Nunca te volvería a ver.
638
00:41:14,167 --> 00:41:15,951
Supongo que el destino tenía otros planes.
639
00:41:15,951 --> 00:41:17,866
Por destino te refieres a Helena.
640
00:41:17,866 --> 00:41:19,781
Buen trabajo
ella no sabía de nosotros,
641
00:41:19,781 --> 00:41:21,566
de lo contrario ella nunca
ponme en esta arca contigo.
642
00:41:21,566 --> 00:41:23,742
Así que no dejaremos que se entere.
643
00:41:25,395 --> 00:41:29,225
¿Cómo va el Proyecto Juno?
644
00:41:29,225 --> 00:41:32,054
¿Podemos olvidarnos del trabajo?
Sólo por un rato.
645
00:41:34,013 --> 00:41:36,537
Mira, no lo sé.
¿Qué va a pasar después?
646
00:41:36,537 --> 00:41:40,106
pero ¿puedo contar contigo?
para estar a mi lado?
647
00:41:40,106 --> 00:41:42,804
- ¿Pase lo que pase?
- Por supuesto que puedes.
648
00:41:42,804 --> 00:41:44,153
no hay lugar
Preferiría serlo.
649
00:42:06,262 --> 00:42:10,266
Sr. Confianza,
Te he estado buscando.
650
00:42:10,266 --> 00:42:12,834
Teniente Lane,
bueno verte.
651
00:42:12,834 --> 00:42:14,706
"Teniente."
652
00:42:14,706 --> 00:42:17,273
Mira, por lo que vale,
653
00:42:17,273 --> 00:42:19,580
No estoy de acuerdo con la decisión.
respecto a su título.
654
00:42:19,580 --> 00:42:21,756
Bueno, de usted, señor,
eso vale mucho.
655
00:42:21,756 --> 00:42:23,366
Tienes coraje y valor,
656
00:42:23,366 --> 00:42:25,586
las cosas que
De qué están hechos los verdaderos líderes.
657
00:42:25,586 --> 00:42:28,284
- Sin disculpas después
de tus decisiones.
- Sí.
658
00:42:28,284 --> 00:42:30,852
quiero que sepas,
lo que necesites,
Soy tu hombre.
659
00:42:30,852 --> 00:42:35,509
Después de lo que me hicieron,
digamos solo
660
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
que ahora lo único que me queda
la lealtad está contigo.