1
00:00:07,006 --> 00:00:08,300
Het verhaal van het leven op aarde

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
is gemarkeerd

3
00:00:13,679 --> 00:00:18,185
door een reeks catastrofale gebeurtenissen
uitstervingsgebeurtenissen.

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,730
Natuurrampen die dat wel hebben gedaan
dreigde weg te vagen

5
00:00:21,771 --> 00:00:25,442
veel van de wezens
die onze planeet thuis noemen.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
Maar na elke poetsbeurt
met de dood

7
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
het leven is teruggekomen
nog sterker.

8
00:00:34,450 --> 00:00:36,161
Een van de meest recente rampen

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
gebeurde net
12.000 jaar geleden

10
00:00:38,746 --> 00:00:41,541
in Noord-Amerika.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
Een enorme dam van ijs
en de rots stortte in,

12
00:00:46,754 --> 00:00:50,217
het loslaten van een van
de grootste overstromingen

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,594
de wereld ooit heeft gezien.

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,186
Een catastrofe die zo enorm is,

15
00:01:01,561 --> 00:01:06,316
het sloeg de Noordelijke
Halfrond terug in een ijstijd.

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
In deze onrust,

17
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
zelfs de machtigste
worstelde om te overleven.

18
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
Maar uit de chaos

19
00:01:23,457 --> 00:01:27,462
steeg de meest dominante soort
vandaag op aarde

20
00:01:29,630 --> 00:01:31,257
Mensen.

21
00:01:52,320 --> 00:01:55,240
Noord-Noord-Amerika

22
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
aan het eind
van de laatste ijstijd.

23
00:01:58,284 --> 00:02:03,164
Een land van gletsjers,
sneeuw en ijs.

24
00:02:05,541 --> 00:02:07,419
Terwijl de bevroren landschappen

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
en eindeloze bossen
komt misschien bekend voor

26
00:02:11,839 --> 00:02:14,801
de gigantische wezens die
leef onder hen

27
00:02:14,842 --> 00:02:17,137
zijn allesbehalve.

28
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Een verschrikkelijke wolf.

29
00:02:26,187 --> 00:02:30,900
Een hele derde groter dan
de grijze wolf die we vandaag de dag kennen.

30
00:02:37,531 --> 00:02:40,952
Hij heeft de geur opgepikt
van vers bloed.

31
00:03:04,350 --> 00:03:07,896
Zijn neus leidt hem
naar een verlaten karkas.

32
00:03:07,937 --> 00:03:11,191
Iets om zijn buik te vullen.

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
Een gigantische beer met een kort gezicht...

34
00:03:33,379 --> 00:03:37,467
...Noord-Amerika
grootste beer ooit.

35
00:03:44,056 --> 00:03:47,477
Ze is woest,

36
00:03:48,644 --> 00:03:52,607
vooral nu ze verdedigt
twee nieuwe welpen.

37
00:03:54,233 --> 00:03:57,445
Deze Mama Beer heeft behoefte aan
al het vlees dat ze kan krijgen

38
00:03:57,486 --> 00:04:01,366
om ze allemaal te helpen overleven
hun lange winterslaap.

39
00:04:15,421 --> 00:04:17,424
Drie maanden later,

40
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
de lente komt
in heel Noord-Amerika.

41
00:04:20,676 --> 00:04:24,514
Het komt eerder
met elk voorbijgaand jaar.

42
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
De ijstijd die ons in zijn greep heeft
de aarde

43
00:04:27,641 --> 00:04:31,854
gedurende tienduizenden jaren
verliest zijn houvast.

44
00:04:35,232 --> 00:04:37,527
Terwijl de sneeuw en het ijs wegsmelten,

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
de prachtige wezens van
deze dichte bossen

46
00:04:40,237 --> 00:04:42,282
beginnen te roeren.

47
00:04:48,496 --> 00:04:52,083
De weelderige nieuwe groei is aangetrokken
bij andere dieren...

48
00:04:54,627 --> 00:04:57,380
...zoals deze mammoeten.

49
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
Buiten haar hol,

50
00:05:09,225 --> 00:05:13,438
Mama Beer bereidt zich voor
haar eerste jacht van de lente.

51
00:05:14,313 --> 00:05:15,982
Haar welpen willen mee,

52
00:05:16,023 --> 00:05:19,068
maar ze zijn nog te klein
het hol te verlaten.

53
00:05:22,446 --> 00:05:24,157
Voordat ze gaat jagen,

54
00:05:24,198 --> 00:05:25,617
ze moet iets doen

55
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
ze is geweest
dromen van de hele winter.

56
00:05:34,583 --> 00:05:37,378
Oh ja, dat is de plek.

57
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
Toch is dit veel meer
dan achterover krabben.

58
00:05:42,174 --> 00:05:46,637
Ze markeert haar territorium
door haar unieke geur te verspreiden,

59
00:05:46,887 --> 00:05:49,516
essentieel voor waarschuwing
van andere beren

60
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
terwijl haar welpen alleen thuis zijn.

61
00:06:03,195 --> 00:06:05,865
En nu op jacht.

62
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
Ze neemt op
de kenmerkende geur van prooi.

63
00:06:14,373 --> 00:06:16,334
Na maanden van winterslaap,

64
00:06:16,375 --> 00:06:19,170
ze heeft een derde verloren
van haar lichaamsgewicht

65
00:06:19,211 --> 00:06:21,047
en is hongerig.

66
00:06:27,094 --> 00:06:31,766
Een schuilplaats, wat kan betekenen
maar één ding...

67
00:06:31,807 --> 00:06:33,643
mensen.

68
00:06:49,033 --> 00:06:53,246
Slechts een handvol
van de mensen zwerven door deze landen.

69
00:06:53,746 --> 00:06:57,917
En ze zijn slim genoeg van niet
om met een gigantische beer te knoeien.

70
00:07:40,626 --> 00:07:42,754
Deze mama beer
is nog steeds te zwaar

71
00:07:42,795 --> 00:07:46,716
in een boom klimmen,
ook al is ze half uitgehongerd.

72
00:07:53,639 --> 00:07:56,351
Onze gigantische beer met kort gezicht,
echter,

73
00:07:56,392 --> 00:08:00,521
wordt overschaduwd
een veel grotere kracht.

74
00:08:02,064 --> 00:08:05,568
Eén die opdoemt
over haar territorium.

75
00:08:08,112 --> 00:08:14,160
Slechts een paar kilometer van haar hol,
de Laurentide-ijskap.

76
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
Gevormd tijdens een ijstijd
greep de aarde

77
00:08:19,540 --> 00:08:22,085
voor tientallen
duizenden jaren,

78
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
het bestrijkt miljoenen
vierkante mijlen

79
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
van het Noord-Amerikaanse continent,

80
00:08:26,630 --> 00:08:28,591
ten noorden van de Grote Meren.

81
00:08:30,175 --> 00:08:32,845
Het is een van de grootste
uitgestrekte ijsvlakten

82
00:08:32,886 --> 00:08:37,517
de wereld heeft er honderden gezien
van miljoenen jaren.

83
00:08:37,850 --> 00:08:41,104
Maar nu,
naarmate de temperatuur stijgt,

84
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
deze enorme ijskap
is aan het smelten.

85
00:08:49,278 --> 00:08:54,033
Stroomafwaarts het smeltwater
is het zwellen van rivieren.

86
00:09:00,205 --> 00:09:01,582
Een hert-eland.

87
00:09:04,627 --> 00:09:07,797
Onze Mama Beer weet het
er zal een gemakkelijker prooi zijn.

88
00:09:23,520 --> 00:09:28,568
Een hert-eland is een formidabele
vijand Met zes voet gewei.

89
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Maar deze is oud
en voorbij zijn bloei.

90
00:09:35,741 --> 00:09:39,161
En hij is zich er niet van bewust
hij wordt gevolgd

91
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Een verschrikkelijke wolf.

92
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
Nog steeds geen dreiging
aan deze oude jongen.

93
00:09:50,172 --> 00:09:56,429
Behalve deze wolf
vrienden meegenomen.

94
00:09:56,970 --> 00:10:02,351
Na een wanhopige winter,
ze hebben een superpakket gevormd.

95
00:10:03,936 --> 00:10:07,357
Nu zelfs de gigantische eland
zit in de problemen.

96
00:10:17,866 --> 00:10:23,247
Het is het einde van de laatste
IJstijd 12.000 jaar geleden

97
00:10:23,288 --> 00:10:26,292
en nog steeds het meeste
wat Canada zal worden

98
00:10:26,333 --> 00:10:29,170
is bedekt
een eeuwenoude ijskap.

99
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Dit is echter zo
begint te smelten,

100
00:10:34,007 --> 00:10:37,011
waardoor alle plaatselijke rivieren opzwellen.

101
00:10:39,930 --> 00:10:41,641
In een vallei beneden,

102
00:10:41,682 --> 00:10:44,936
onze oudere hert-eland is geweest
doelwit van verschrikkelijke wolven.

103
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
Ze hebben een superpakket gevormd

104
00:10:50,399 --> 00:10:55,946
en nu zelfs krachtige dieren
zoals dit hert-eland zijn prooi.

105
00:11:16,216 --> 00:11:20,471
Er zijn maar weinig dieren die een roedel kunnen ontlopen
lang van verschrikkelijke wolven.

106
00:11:31,231 --> 00:11:35,986
Onze hert-eland kiest diep
wateren, omdat ze levend opgegeten zijn.

107
00:11:39,782 --> 00:11:45,246
Maar deze rivier is nu gezwollen
door water uit het smeltende ijs.

108
00:11:49,875 --> 00:11:53,754
En de stroom
is te sterk om te vechten.

109
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
Het was een moedige poging.

110
00:12:09,728 --> 00:12:11,314
De wolven kijken

111
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
om te zien of
het lichaam van het hert spoelt aan

112
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
aan de onderkant van de watervallen.

113
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
Uiteindelijk geven ze het op.

114
00:12:48,100 --> 00:12:50,645
Wonderen kunnen gebeuren

115
00:12:50,686 --> 00:12:52,980
en deze oldtimer is het bewijs.

116
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
Hij heeft de watervallen overleefd.

117
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
Hij is een gewei kwijt,

118
00:13:01,738 --> 00:13:05,826
maar het is een kleine prijs die moet worden betaald
wegens het bedriegen van de dood.

119
00:13:12,124 --> 00:13:16,504
Maanden later,
de lente maakt plaats voor de zomer.

120
00:13:21,550 --> 00:13:24,136
Onze Mama Beer is nu goed gevoed

121
00:13:24,177 --> 00:13:27,556
en neemt haar welpen mee
op excursies

122
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
steeds verder
uit hun hol.

123
00:13:35,898 --> 00:13:39,443
In de vallei,
er zijn nu meer mammoeten

124
00:13:39,484 --> 00:13:42,363
En ze zijn aangesloten
door een verre neef...

125
00:13:43,697 --> 00:13:45,533
een mastodont.

126
00:13:48,744 --> 00:13:53,249
Korter dan een moderne olifant,
maar zwaarder gebouwd.

127
00:14:02,215 --> 00:14:05,928
Mammoet en mastodont hebben dat wel
samen door dit continent gezworven

128
00:14:05,969 --> 00:14:08,222
miljoenen jaren lang.

129
00:14:14,519 --> 00:14:18,607
Toch al deze wezens
leven op geleende tijd.

130
00:14:22,235 --> 00:14:26,156
De gigantische ijskap
is een tikkende tijdbom.

131
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
Terwijl het blijft smelten,

132
00:14:31,244 --> 00:14:34,290
het doet meer
dan alleen maar zwellende rivieren.

133
00:14:35,916 --> 00:14:39,545
Grote hoeveelheden water
zijn in beweging.

134
00:14:46,718 --> 00:14:51,932
Druppelt voedingsstromen
die in torrents veranderen.

135
00:14:54,142 --> 00:14:58,648
Hele rivieren verdwijnen naar beneden
diepe gaten in het ijs.

136
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
Maar dit gletsjersmeltwater
verdwijnt niet zomaar.

137
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Langs de rand van
de Laurentide-ijskap,

138
00:15:13,286 --> 00:15:16,206
een gigantisch meer
heeft gebouwd...

139
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
jaar na jaar.

140
00:15:22,629 --> 00:15:24,006
Nu bestrijkt het een gebied

141
00:15:24,047 --> 00:15:27,635
groter dan allemaal
de Grote Meren gecombineerd.

142
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
23 honderd kubieke mijl
van smeltwater,

143
00:15:34,933 --> 00:15:38,437
tegengehouden door dammen
van rotsen en ijs.

144
00:15:41,732 --> 00:15:43,275
En naarmate de druk toeneemt,

145
00:15:43,316 --> 00:15:47,112
Deze dammen staan op het punt te breken.

146
00:15:51,616 --> 00:15:54,704
De prachtige wezens in
de valleien

147
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
heb geen idee wat er onderweg is.

148
00:16:11,429 --> 00:16:15,558
De enorme Laurentide-ijskap
dat het grootste deel van Canada bestrijkt

149
00:16:15,599 --> 00:16:22,106
smelt en langs de randen,
enorme meren hebben zich ontwikkeld.

150
00:16:23,482 --> 00:16:27,778
Tot nu toe zijn ze dat ook geweest
tegengehouden door ijsdammen,

151
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
maar ze staan op het punt te bereiken
hun breekpunt.

152
00:16:37,829 --> 00:16:40,124
Op de beboste hellingen beneden,

153
00:16:40,165 --> 00:16:44,086
onze Mama Beer is gestroopt
een vers karkas.

154
00:16:45,420 --> 00:16:48,215
Maar haar welpen niet
waar ze ze achterliet.

155
00:16:51,551 --> 00:16:53,929
Het werk van een moeder is nooit klaar.

156
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
Ze spelen spijbelend,

157
00:17:03,855 --> 00:17:07,609
weggelokt door een fascinerende,
stekelig wezen...

158
00:17:11,029 --> 00:17:12,781
een stekelvarken.

159
00:17:14,783 --> 00:17:18,412
Met 30.000 stekels met weerhaken
zijn lichaam bedekkend,

160
00:17:18,453 --> 00:17:21,790
het meeste in dit bos
laat hem gewoon met rust.

161
00:17:25,794 --> 00:17:30,340
Onze naïeve welpen, echter,
zijn nieuw in de buurt.

162
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
Brutaal.

163
00:17:55,615 --> 00:17:59,703
De kaken van onze Mama Beer misschien wel
bottenverpletterend krachtig,

164
00:17:59,744 --> 00:18:03,624
maar ze kan ze ook gebruiken
voor delicaat welponderhoud.

165
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
Dit kleintje zal dat niet zijn
weer met stekelvarkens aan de slag.

166
00:18:23,935 --> 00:18:26,772
Na maanden van
alleen hun moedermelk,

167
00:18:26,813 --> 00:18:29,775
dit zijn de welpen
eerste smaak van vlees.

168
00:18:33,945 --> 00:18:37,783
Maar Mama Beer voelt het wel
er klopt iets niet.

169
00:18:54,799 --> 00:18:57,511
Ze leidt haar welpen weer naar boven
richting hun hol,

170
00:18:57,552 --> 00:18:59,429
hoog op de heuvel.

171
00:19:30,168 --> 00:19:33,422
De gigantische muur van ijs
breekt eindelijk.

172
00:20:09,040 --> 00:20:12,503
Duizenden kubieke mijlen
van gletsjersmeltwater

173
00:20:12,544 --> 00:20:17,091
scheur door Noord-Amerika
richting de Atlantische Oceaan.

174
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
Deze gebeurtenis, 12.000 jaar geleden,

175
00:20:45,952 --> 00:20:49,123
is een van de grootste
plotselinge overstromingen

176
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
in de geschiedenis van de planeet.

177
00:21:08,808 --> 00:21:12,062
Twee maanden later
de catastrofale overstroming,

178
00:21:12,103 --> 00:21:16,817
een landschap gedecimeerd
door water en ijs.

179
00:21:18,318 --> 00:21:24,700
Desolaat, levenloos, behalve...

180
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
onze beren hebben het overleefd.

181
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
Het instinct van mama beer
haar baby's gered

182
00:21:37,253 --> 00:21:39,047
door naar de studeerkamer te gaan.

183
00:21:42,550 --> 00:21:46,054
In deze tijd van het jaar,
ze zouden moeten feesten.

184
00:21:48,056 --> 00:21:51,185
In plaats daarvan lijden ze allemaal honger.

185
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
Nog een wezen
dat de overstroming heeft overleefd.

186
00:22:08,410 --> 00:22:11,788
Een enorme mannelijke beer met korte kop;

187
00:22:12,997 --> 00:22:15,500
maar hij is niet geïnteresseerd
bij het paren.

188
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Hij jaagt op de welpen.

189
00:22:41,693 --> 00:22:44,113
Er is geen kans om te vluchten.

190
00:22:44,154 --> 00:22:49,159
Onze gigantische Mama Beer
heeft haar match gevonden.

191
00:22:59,586 --> 00:23:02,464
Een gigantische overstroming
met daarin duizenden

192
00:23:02,505 --> 00:23:04,383
kubieke kilometer smeltwater

193
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
heeft gestript
dit landschap kaal.

194
00:23:07,510 --> 00:23:10,013
En nu zijn er nog maar weinig dieren over

195
00:23:10,054 --> 00:23:12,974
geconfronteerd met een sombere
strijd om te overleven.

196
00:23:14,809 --> 00:23:16,854
Voor onze moederbeer en haar welpen,

197
00:23:16,895 --> 00:23:20,190
hun ergste nachtmerrie
heeft ze zojuist opgespoord.

198
00:23:21,357 --> 00:23:23,151
Een hongerig mannetje.

199
00:23:36,080 --> 00:23:37,875
Hij is groter.

200
00:23:37,916 --> 00:23:40,544
Maar deze moeder
zal vechten tot de dood

201
00:23:40,585 --> 00:23:42,463
om haar jongen te verdedigen.

202
00:23:47,842 --> 00:23:51,888
De winnaar van deze strijd
zal het lot van de welp bepalen.

203
00:24:32,136 --> 00:24:36,099
Een wapenstilstand... voor nu.

204
00:24:40,770 --> 00:24:43,773
De mannelijke beer
heeft de geur van de welp.

205
00:24:49,737 --> 00:24:52,032
Dit is nog niet voorbij.

206
00:25:14,178 --> 00:25:17,724
Dagen later tragedie.

207
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
Onze mama beer
verloor uiteindelijk

208
00:25:21,394 --> 00:25:23,689
een van haar welpen aan het mannetje.

209
00:25:26,983 --> 00:25:30,696
Haar hele wereld is veranderd
ondersteboven sinds de overstroming.

210
00:25:33,281 --> 00:25:36,868
Maar de verwoesting
is veel breder.

211
00:25:41,873 --> 00:25:44,835
De zondvloed heeft geraasd
over de Grote Meren

212
00:25:44,876 --> 00:25:47,837
en gevolgd
de St. Lawrence-rivier,

213
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
een pad verlaten
van vernietiging, 500 mijl lang.

214
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
En 2300 kubieke kilometer dumpen

215
00:25:55,970 --> 00:25:59,141
van koud zoetwater
de Atlantische Oceaan in.

216
00:26:03,728 --> 00:26:05,856
De massieve
uitstorten van water

217
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
veranderde de beweging
van de oceaan...

218
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
wat tot de ineenstorting leidt
van de Noord-Atlantische stroming.

219
00:26:15,365 --> 00:26:19,369
Meestal vervoert het evenveel
warm water naar het noorden

220
00:26:19,410 --> 00:26:22,372
als 100 Amazonerivieren.

221
00:26:22,789 --> 00:26:25,292
Nu deze enorme bron
van thermische energie

222
00:26:25,333 --> 00:26:28,545
is onderbroken
door de megaoverstroming

223
00:26:29,253 --> 00:26:33,342
het noordelijk halfrond sturen
terug in de ijstijd.

224
00:26:41,933 --> 00:26:45,478
De meeste dieren hier
zijn taai en veerkrachtig

225
00:26:45,853 --> 00:26:48,398
en kou gezien
periodes komen en gaan.

226
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Grote dieren zoals mammoeten
kunnen wegtrekken

227
00:26:58,032 --> 00:27:00,827
in een wanhopige zoektocht
om iets te eten.

228
00:27:02,704 --> 00:27:05,832
Maar deze beren migreren niet.

229
00:27:07,250 --> 00:27:11,129
Onze diepbedroefde mama beer
heeft een nieuw hol gevonden

230
00:27:11,170 --> 00:27:14,424
om niet ontdekt te worden
door de mannelijke beer.

231
00:27:18,136 --> 00:27:22,265
Bij dit koude weer,
ze zouden in winterslaap moeten gaan.

232
00:27:27,645 --> 00:27:29,398
Maar dat doet ze niet
voldoende melk hebben

233
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
om haar jong te onderhouden
naar nog een winter.

234
00:27:37,864 --> 00:27:40,033
Ze moet meer voedsel vinden.

235
00:28:06,934 --> 00:28:10,146
Ze is alleen
in deze bevroren wildernis.

236
00:28:26,621 --> 00:28:29,082
Ze ruikt iets bekends.

237
00:28:37,381 --> 00:28:39,551
Mensen.

238
00:28:40,843 --> 00:28:43,221
Meerdere gezinnen
samengetrokken.

239
00:28:45,139 --> 00:28:47,058
In deze extreme omstandigheden

240
00:28:47,099 --> 00:28:51,146
ze staan beter
overlevingskans als groep.

241
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
En het heeft zijn vruchten afgeworpen, jagen
kariboe.

242
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Ze hebben zelfs genoeg om te delen.

243
00:29:11,707 --> 00:29:15,086
Het is gevaarlijk dichterbij
zoveel mensen.

244
00:29:17,380 --> 00:29:23,386
Ze is wanhopig, maar dit
is een gevecht dat ze zou kunnen verliezen.

245
00:29:31,143 --> 00:29:35,106
Volgende
de ineenstorting van de oceaanstromingen,

246
00:29:35,147 --> 00:29:38,526
IJstijdregels
zijn teruggekeerd naar Noord-Amerika.

247
00:29:40,194 --> 00:29:43,281
De snelheid van deze klimaatverandering
is catastrofaal geweest

248
00:29:43,322 --> 00:29:45,992
voor sommige dieren hier.

249
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Onze Mama Beer is er niet in geslaagd
ter voorbereiding op de winterslaap

250
00:29:52,164 --> 00:29:55,669
en nu heeft
om haar grot en haar welp te verlaten

251
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
in een wanhopige zoektocht naar voedsel.

252
00:29:59,463 --> 00:30:02,842
Haar neus leidt haar
naar een mensenkamp

253
00:30:03,551 --> 00:30:07,972
maar stelen van mensen
brengt een enorm gevaar met zich mee.

254
00:30:23,362 --> 00:30:28,493
Ze is enorm, maar het zijn er veel,
en even wanhopig.

255
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
Ze maakt haar ontsnapping

256
00:31:00,942 --> 00:31:05,280
Ze trekt zich terug na het opruimen
enkele kariboes van mensen.

257
00:31:08,699 --> 00:31:10,160
Het is niet veel,

258
00:31:10,201 --> 00:31:12,704
maar het zou moeten
haar welp voorlopig in stand houden.

259
00:31:19,543 --> 00:31:22,755
De prijs is echter
is hoog geweest.

260
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
Er is een speer
diep in haar zij.

261
00:31:30,596 --> 00:31:37,312
Ze riskeerde het allemaal voor haar welp,
maar binnenkort zal hij helemaal alleen zijn.

262
00:31:40,314 --> 00:31:44,527
De kracht van de Mama Beer
en de toewijding was enorm

263
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
maar het was geen match
voor deze klimaatschok.

264
00:31:55,579 --> 00:31:58,375
De verstoring
van de Noord-Atlantische Stroom

265
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
en snel
afkoeling in Noord-Amerika

266
00:32:00,918 --> 00:32:03,254
heeft verstrekkende gevolgen.

267
00:32:04,672 --> 00:32:08,843
1000 jaar lang ijstijd
voorwaarden retourneren,

268
00:32:08,884 --> 00:32:10,595
met vluchtige zomers,

269
00:32:10,636 --> 00:32:15,016
en winters die veel zijn
langer en kouder.

270
00:32:15,558 --> 00:32:19,604
Voor alle wezens hier,
het is een diepgaande klimaatschok.

271
00:32:21,272 --> 00:32:23,483
Maar in een steeds veranderende wereld

272
00:32:23,524 --> 00:32:27,612
uiteindelijk de warmte
De Atlantische stroming herstelt zich.

273
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
En de temperaturen schieten weer omhoog,

274
00:32:30,364 --> 00:32:32,784
nog sneller
dan ze lieten vallen.

275
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Op een gegeven moment,
gemiddelde temperaturen stijgen

276
00:32:36,662 --> 00:32:40,166
met 18 graden
in slechts enkele decennia.

277
00:32:41,709 --> 00:32:44,421
De impact
van gewelddadige klimaatschommelingen

278
00:32:44,462 --> 00:32:47,090
zijn te veel
voor veel grotere dieren...

279
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
...zoals
de gigantische beren met een kort gezicht.

280
00:32:51,302 --> 00:32:53,513
En toch is het de making-of

281
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
van één bijzonder
zoogdiersoorten...

282
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
...mensen.

283
00:33:09,236 --> 00:33:12,156
Het leven is hersteld...

284
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
... maar racet nog steeds
inhalen

285
00:33:15,117 --> 00:33:17,328
met het toenemen
temperaturen.

286
00:33:20,873 --> 00:33:23,501
Sommige bekend
wezens floreren...

287
00:33:24,877 --> 00:33:31,342
... inclusief elanden,
kariboe en muskusos.

288
00:33:34,345 --> 00:33:37,682
Maar weinigen
van de reuzen uit de ijstijd blijven bestaan.

289
00:33:39,725 --> 00:33:42,604
Er waren er ooit tientallen
van duizenden mastodonten

290
00:33:42,645 --> 00:33:44,564
in dit deel van Noord-Amerika.

291
00:33:46,315 --> 00:33:50,862
Nu deze vermoeide oude man
is de laatste van zijn soort...

292
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
voor altijd op zoek naar een partner.

293
00:33:59,703 --> 00:34:02,874
Vandaag tenminste,
hij heeft wat gezelschap gevonden.

294
00:34:04,291 --> 00:34:07,712
Een moedermammoet
met haar zevenjarige kalfje.

295
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
De iconische soort

296
00:34:10,798 --> 00:34:13,384
is ook aan het wankelen
op de rand van uitsterven.

297
00:34:18,097 --> 00:34:20,391
Maar deze majestueuze wezens

298
00:34:20,683 --> 00:34:23,436
geconfronteerd met een meer
onmiddellijke uitdaging...

299
00:34:30,025 --> 00:34:31,861
Jagers.

300
00:34:47,126 --> 00:34:51,589
Ooit deze krachtige dieren
had weinig te vrezen van de mensen.

301
00:34:53,382 --> 00:34:55,927
Nu zijn de dingen veranderd.

302
00:34:58,512 --> 00:35:00,974
Hoewel de mastodont misschien oud is,

303
00:35:01,015 --> 00:35:03,851
hij kan nog weg
de mensen in het stof.

304
00:35:04,977 --> 00:35:08,564
Maar deze jagers
probeer niet in te halen...

305
00:35:08,939 --> 00:35:12,735
...ze hoeden ze
regelrecht in de val.

306
00:35:26,123 --> 00:35:29,418
Duizend jaar
na de zondvloed...

307
00:35:30,502 --> 00:35:33,047
De heerszuchtige
reuzen uit de ijstijd,

308
00:35:33,088 --> 00:35:34,966
zoals mastodonten en mammoeten,

309
00:35:35,007 --> 00:35:38,052
ooit weinig gehad
bang zijn voor mensen.

310
00:35:39,720 --> 00:35:42,724
Nu, mensen
hebben zich gegroepeerd

311
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
meedogenloze jagers worden.

312
00:35:46,518 --> 00:35:49,522
Ze zijn geworden
het toproofdier.

313
00:35:52,566 --> 00:35:55,153
Deze reuzen
worden precies gereden

314
00:35:55,194 --> 00:35:57,446
naar waar de mensen ze willen hebben.

315
00:36:00,574 --> 00:36:02,994
De jagers hebben speren.

316
00:36:03,744 --> 00:36:07,624
Deze zijn zwaar en getipt
met vlijmscherp vuursteen,

317
00:36:07,665 --> 00:36:11,002
capabel
van doordringende dikke huid.

318
00:36:38,237 --> 00:36:40,782
De speer
heeft een vitaal orgaan doorboord

319
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
van deze arme moedermammoet.

320
00:37:06,348 --> 00:37:10,144
Tegen het vallen van de avond,
het is allemaal voorbij.

321
00:37:13,897 --> 00:37:17,485
De oude mastodont
heeft het weer overleefd.

322
00:37:17,943 --> 00:37:21,781
Maar hij zal blijven
een verleidelijk doelwit voor mensen...

323
00:37:22,114 --> 00:37:25,451
... en zal geluk hebben
om de herfst door te komen.

324
00:37:39,465 --> 00:37:44,595
Voor de mensen: het moorden
van een mammoet is een zeldzame prestatie.

325
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
Er is dus goed
reden om te vieren.

326
00:37:55,189 --> 00:37:59,819
Er zijn er nog maar ongeveer
10.000 mensen in Noord-Amerika,

327
00:38:02,029 --> 00:38:04,532
maar ze zijn bekwaam
jagers...

328
00:38:05,949 --> 00:38:10,997
...en als groep daartoe in staat zijn
om elk dier dat ze kiezen te doden.

329
00:38:13,999 --> 00:38:19,005
Dit is wat het afmaakt
de laatste van de reuzen uit de ijstijd.

330
00:38:20,089 --> 00:38:23,884
Het is de prijs
van menselijk succes.

331
00:38:33,685 --> 00:38:35,813
12.000 jaar zijn verstreken...

332
00:38:35,854 --> 00:38:38,399
sinds de grote Amerikaanse overstroming

333
00:38:38,440 --> 00:38:41,694
leidde tot de ineenstorting
van de Noord-Atlantische Stroom.

334
00:38:42,861 --> 00:38:47,033
Tegenwoordig zijn er tekenen
het kan opnieuw gebeuren.

335
00:38:48,117 --> 00:38:50,536
Onze opwarmende planeet
is nu aan het smelten

336
00:38:50,577 --> 00:38:52,997
de Groenlandse ijskap
in het Noordpoolgebied...

337
00:38:53,038 --> 00:38:56,000
en enorme hoeveelheden
van ijskoud zoetwater

338
00:38:56,041 --> 00:38:59,670
aan het binnenstromen zijn
de Noord-Atlantische Oceaan elk jaar.

339
00:39:01,630 --> 00:39:04,384
Wij weten het nu
van de grote overstroming in de ijstijd,

340
00:39:04,425 --> 00:39:08,220
de diepgaande impact
op het klimaat zou dit kunnen hebben.

341
00:39:12,933 --> 00:39:15,019
Uitstervingsgebeurtenissen
uit het verleden van de aarde

342
00:39:15,060 --> 00:39:18,689
kan ons veel leren
over onze toekomst...

343
00:39:22,901 --> 00:39:25,405
...Of het nu om giftige oceanen gaat...

344
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
...stijgende kooldioxide...

345
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
...of vallende asteroïden...

346
00:39:33,078 --> 00:39:36,749
...onze prachtige planeet
kan een hard huis worden.

347
00:39:41,962 --> 00:39:46,259
Maar zoals we hebben gezien,
het leven past zich altijd aan...

348
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
en komt sterker terug.

349
00:40:17,664 --> 00:40:21,878
Nu nogmaals,
de aarde verandert.

350
00:40:21,919 --> 00:40:25,923
In tegenstelling tot de catastrofes
uit het verleden echter...

351
00:40:25,964 --> 00:40:28,968
er is één belangrijk
verschil:

352
00:40:30,677 --> 00:40:34,432
Deze keer,
één soort heeft de controle

353
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
over de oorzaken van de verandering.

354
00:40:39,853 --> 00:40:42,523
♪ Bomen van groen ♪

355
00:40:42,564 --> 00:40:45,359
♪ Ook rode rozen ♪

356
00:40:45,400 --> 00:40:51,491
♪ Ik zag ze bloeien
voor mij en jou ♪

357
00:40:51,532 --> 00:40:54,785
♪ En ik denk bij mezelf ♪

358
00:40:55,869 --> 00:41:02,627
♪ Wat een wondere wereld ♪

359
00:41:02,668 --> 00:41:07,047
♪ Ja,
Ik denk bij mezelf ♪

360
00:41:08,507 --> 00:41:12,970
♪ Wat een wondere wereld ♪