1 00:00:05,740 --> 00:00:06,407 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 2 00:00:06,490 --> 00:00:07,615 ΑΝΤΡΑΣ: Σου υπόσχομαι, 3 00:00:07,699 --> 00:00:10,365 Ο Ζάεφ δεν θα ξεφύγει με αυτό που έχει κάνει. 4 00:00:11,824 --> 00:00:14,198 ΖΑΪΦ: Πριν πεθάνει ο αδερφός μου μου είπε πολλά πράγματα. 5 00:00:14,281 --> 00:00:17,115 Όπως το ότι πρόδωσες ο πατέρας σου για τους Βρετανούς. 6 00:00:17,907 --> 00:00:18,824 Όχι άλλη λέξη. 7 00:00:19,156 --> 00:00:21,782 -Κλείστε τον αναπτήρα. -ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε, μετακινηθείτε! 8 00:00:22,448 --> 00:00:25,156 Διοικούσατε ένα γραφείο για 20 χρόνια, και εδώ είστε. 9 00:00:25,240 --> 00:00:27,615 Ενεργός σε μια αποστολή. Πες μου τι πραγματικά συμβαίνει εδώ. 10 00:00:28,115 --> 00:00:30,281 -ΓΚΡΕΣΙ ΝΟΒΙΝ: Πήγαινε! -Κίνηση! 11 00:00:30,740 --> 00:00:32,824 Zayef, οι Demachis, έχουμε το προβάδισμά μας. 12 00:00:32,907 --> 00:00:33,907 Χρειάζομαι αυτά τα όπλα, 13 00:00:33,990 --> 00:00:35,865 και χρειάζεσαι τα εκατομμύρια Ο Μαχίρ με παράτησε. 14 00:00:35,949 --> 00:00:37,699 Και θέλω το άλλο Βρετανοί στρατιώτες. 15 00:00:37,782 --> 00:00:39,198 ALEXANDER COLTRANE: Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα. 16 00:00:39,281 --> 00:00:42,115 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Ερχομαι σε! Κάτω! 17 00:00:42,782 --> 00:00:43,949 (GASPS) 18 00:00:46,115 --> 00:00:48,115 [στροφές κινητήρα] 19 00:00:50,281 --> 00:00:52,198 [πυροβολισμοί] 20 00:00:52,281 --> 00:00:55,448 [δραματική μουσική] 21 00:00:55,532 --> 00:00:57,156 - Δώσε μου μια χειροβομβίδα! - Έτοιμοι! 22 00:00:57,240 --> 00:00:59,281 - Περίμενε, περίμενε! - Δεν προχωράμε! 23 00:00:59,365 --> 00:01:01,407 - Το ξέρω! Εμμένω! [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 24 00:01:02,490 --> 00:01:03,824 [στροφές κινητήρα] Το πήρα, το πήρα! 25 00:01:03,907 --> 00:01:06,198 [λάστιχα τσιρίζουν] 26 00:01:06,281 --> 00:01:07,907 - Πήγαινε! 27 00:01:07,990 --> 00:01:13,990 ♪ ♪ 28 00:01:16,615 --> 00:01:18,740 - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 29 00:01:18,824 --> 00:01:21,240 - Εντάξει, φύγε. Γραφείο ναυπηγείου. 30 00:01:21,323 --> 00:01:23,907 [έντονη μουσική] 31 00:01:23,990 --> 00:01:25,907 ♪ ♪ 32 00:01:25,990 --> 00:01:27,573 - Εντάξει, όλοι, σταμάτα αυτό που κάνεις. 33 00:01:27,657 --> 00:01:28,907 Βάλτε τα χέρια σας στα κεφάλια σας. 34 00:01:28,990 --> 00:01:29,949 Μετακίνηση προς τα εμπρός του γραφείου. 35 00:01:30,031 --> 00:01:31,782 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Μετακίνηση, κίνηση! 36 00:01:31,865 --> 00:01:33,740 Μη φοβάσαι. Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά. 37 00:01:33,824 --> 00:01:35,949 - Κάτω, πάμε! Κρατήστε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 38 00:01:36,031 --> 00:01:37,281 ♪ ♪ 39 00:01:37,365 --> 00:01:38,782 - Έλεγχος κωδικών κοντέινερ. 40 00:01:38,865 --> 00:01:45,865 ♪ ♪ 41 00:01:49,115 --> 00:01:50,448 Έχει ήδη φύγει. 42 00:01:50,532 --> 00:01:52,407 Σε ένα δεξαμενόπλοιο, η «Ελβίρα Λούνα». 43 00:01:52,490 --> 00:01:53,907 Ανυψωμένη άγκυρα πριν από μισή ώρα περίπου. 44 00:01:53,990 --> 00:01:54,907 - Μπορείτε να το εντοπίσετε; 45 00:01:54,990 --> 00:01:56,281 - Λοιπόν, η αρχή του ταξιδιού, ναι, 46 00:01:56,365 --> 00:01:58,031 αλλά αν χρησιμοποιείται για λαθρεμπόριο, 47 00:01:58,115 --> 00:02:00,615 θα αποφύγουν τον εντοπισμό χρησιμοποιώντας ιχνηλάτες φαντασμάτων, 48 00:02:00,699 --> 00:02:01,949 ψεύτικα σήματα GPS. 49 00:02:02,031 --> 00:02:03,365 - Σωστά, καλύτερα να κινηθείτε γρήγορα. 50 00:02:05,865 --> 00:02:07,073 Πρέπει να κάνω μια κλήση. 51 00:02:07,156 --> 00:02:09,907 - Αφεντικό, θα το κάνουμε να ανατινάξει μια βάρκα; 52 00:02:09,990 --> 00:02:10,949 - Ξέρεις, υπάρχουν τρόπους για να γίνει αυτό 53 00:02:11,031 --> 00:02:12,824 χωρίς να ανατινάξει ένα ολόκληρο σκάφος. 54 00:02:12,907 --> 00:02:14,990 - Αλήθεια; 55 00:02:15,073 --> 00:02:16,115 - Σίγουρα. 56 00:02:16,198 --> 00:02:19,949 [απαλή δραματική μουσική] 57 00:02:20,031 --> 00:02:22,949 [βουίζει το κινητό] 58 00:02:23,031 --> 00:02:25,573 -Έχεις μια ευκαιρία να φύγει από αυτό. 59 00:02:27,365 --> 00:02:30,031 - Και τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα το έκανα 60 00:02:30,115 --> 00:02:32,490 μετά από όλα όσα έκανες στην οικογένειά μου; 61 00:02:32,573 --> 00:02:33,990 -Τι κάναμε; 62 00:02:34,073 --> 00:02:37,448 Αριάννα, εμείς μετά βίας θυμήσου τον άντρα σου. 63 00:02:37,532 --> 00:02:39,615 Καταλαβαίνω ότι ήταν ένα σημαντικό γεγονός στη ζωή σας, 64 00:02:39,699 --> 00:02:41,615 ένα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ, αλλά για εμάς, 65 00:02:41,699 --> 00:02:42,657 ήταν απλώς μια άλλη μέρα στο γραφείο, 66 00:02:42,740 --> 00:02:43,865 άλλος ένας στόχος στο δρόμο. 67 00:02:43,949 --> 00:02:45,156 - Αυτό είναι αστείο. 68 00:02:45,240 --> 00:02:47,657 Αυτό ακριβώς σκέφτηκα 69 00:02:47,740 --> 00:02:50,615 όταν έβλεπα ο λοχίας σου να πυροβοληθεί. 70 00:02:50,699 --> 00:02:52,949 Ήταν απλώς μια άλλη μέρα, συνταγματάρχης. 71 00:02:53,031 --> 00:02:54,699 - Είχατε την προειδοποίησή σας. 72 00:02:54,782 --> 00:02:56,865 Θέλεις πόλεμο, Θα σου δώσω πόλεμο. 73 00:02:56,949 --> 00:03:00,407 Σιγά σιγά, κομμάτι κομμάτι, θα σε κατεβάσουμε. 74 00:03:01,907 --> 00:03:04,865 [The Heavy's "Short Change Hero"] 75 00:03:04,949 --> 00:03:06,657 ♪ ♪ 76 00:03:06,740 --> 00:03:11,031 - ♪ Δεν μπορώ να δω από πού έρχεσαι ♪ 77 00:03:11,115 --> 00:03:15,865 ♪ Αλλά ξέρω ακριβώς τι τρέχεις από το ♪ 78 00:03:15,949 --> 00:03:20,031 ♪ Και αυτό που έχει σημασία δεν είναι ο "ποιος είναι ο χειρότερος" ♪ 79 00:03:20,115 --> 00:03:24,532 ♪ Μα αυτοί που σε σταματούν πέφτοντας από τη σκάλα σου ♪ 80 00:03:24,615 --> 00:03:30,532 ♪ Έλα, αισθάνεσαι σαν νιώθεις τώρα ♪ 81 00:03:30,615 --> 00:03:34,907 ♪ Και κάνω πράγματα απλά για να ευχαριστήσετε το πλήθος σας ♪ 82 00:03:34,990 --> 00:03:39,699 ♪ Όταν σε αγαπώ όπως ακριβώς Σ'αγαπώ ♪ 83 00:03:39,782 --> 00:03:43,532 ♪ Και υποφέρω, αλλά δεν θα σε κόψω ♪ 84 00:03:43,615 --> 00:03:49,156 ♪ Γιατί αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν ήρωα ♪ 85 00:03:49,240 --> 00:03:53,907 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν καλύτερο άντρα ♪ 86 00:03:53,990 --> 00:04:00,156 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν ήρωα να καλέσει σπίτι ♪ 87 00:04:00,240 --> 00:04:03,407 ♪ ♪ 88 00:04:03,490 --> 00:04:07,865 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν ήρωα ♪ 89 00:04:07,949 --> 00:04:12,782 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν καλύτερο άντρα ♪ 90 00:04:12,865 --> 00:04:17,949 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν ήρωα να καλέσει σπίτι ♪ 91 00:04:18,031 --> 00:04:20,073 ♪ ♪ 92 00:04:20,156 --> 00:04:23,699 [δυσοίωνη μουσική] 93 00:04:23,782 --> 00:04:24,907 - Η "Elvira Luna" 94 00:04:24,990 --> 00:04:26,907 είναι μεσαίου μεγέθους φορτηγό πλοίο. 95 00:04:26,990 --> 00:04:29,448 Οι διακινητές τείνουν να κρύψει όπλα και ναρκωτικά 96 00:04:29,532 --> 00:04:30,865 μεταξύ των νόμιμων φορτίων. 97 00:04:30,949 --> 00:04:33,865 Αυτό είναι σημειωμένο ως γεωργικά μηχανήματα. 98 00:04:33,949 --> 00:04:35,740 - Εντάξει, ποιοι είναι οι κανόνες μας του αρραβώνα, αφεντικό; 99 00:04:35,824 --> 00:04:37,448 - Είναι πολύ πιθανό ένα πλήρωμα σκελετών 100 00:04:37,532 --> 00:04:40,865 αλλά χρηματοδοτείται από τη μαφία και εκπαιδεύεται τόσο τεχνικά εχθρικό. 101 00:04:40,949 --> 00:04:42,156 - Επιπλέον, αν έχετε φορτίο αξίας εκατομμυρίων, 102 00:04:42,240 --> 00:04:43,448 θα έχουν πρόσθετη ασφάλεια. 103 00:04:43,532 --> 00:04:45,448 σκέφτομαι βάρκες γρήγορης παρακολούθησης. 104 00:04:45,532 --> 00:04:47,323 - Λοιπόν, δεν πάμε στη θάλασσα. Πηγαίνουμε αεροπορικώς. 105 00:04:47,407 --> 00:04:48,448 Υπάρχει ελικόπτερο στην περιοχή; 106 00:04:48,532 --> 00:04:50,198 - Μπαλτά θα ήταν ο δρόμος για να πάει. 107 00:04:50,281 --> 00:04:51,615 Το Helo έρχεται στο σκοτάδι. 108 00:04:51,699 --> 00:04:53,115 Μπαίνουμε ψηλά και σκληρά. 109 00:04:53,198 --> 00:04:55,073 Λέω ότι θα καταλήξουμε εδώ, στην τυφλή πλευρά 110 00:04:55,156 --> 00:04:56,240 πίσω από τη γέφυρα. 111 00:04:56,323 --> 00:04:57,990 Ασφαλίστε το κατάστρωμα, εντοπίστε τα όπλα. 112 00:04:59,031 --> 00:05:00,990 Το ερώτημα είναι τι κάνουμε μόλις τα βρούμε; 113 00:05:01,073 --> 00:05:03,115 - Όπως είπα, θα ανατινάξουμε μια βάρκα. 114 00:05:03,198 --> 00:05:04,615 - Λοιπόν, χρεώσεις στο μηχανοστάσιο 115 00:05:04,699 --> 00:05:06,573 θα προκαλούσε αλυσιδωτή αντίδραση. 116 00:05:06,657 --> 00:05:07,782 - Αλλά αν η πληροφορία είναι σωστή 117 00:05:07,865 --> 00:05:10,115 και σχεδιάζει σχετικά με τον εξοπλισμό πυρήνων στην Ευρώπη, 118 00:05:10,198 --> 00:05:12,407 Λοιπόν, μας έδειξε το Μόναχο τι μπορεί να κάνει ο Ζάεφ. 119 00:05:12,490 --> 00:05:15,323 Ας μην του δώσουμε την ευκαιρία για να το ακολουθήσει. 120 00:05:15,407 --> 00:05:20,990 ♪ ♪ 121 00:05:21,073 --> 00:05:24,031 [στροφείς ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 122 00:05:24,115 --> 00:05:27,156 ♪ ♪ 123 00:05:27,240 --> 00:05:29,323 - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 124 00:05:29,407 --> 00:05:36,407 ♪ ♪ 125 00:05:43,573 --> 00:05:44,573 [ρωγμές λαιμού] 126 00:05:56,448 --> 00:05:59,949 - [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 127 00:06:00,031 --> 00:06:01,657 [κατασταλμένοι πυροβολισμοί] - [λαχανίσματα] 128 00:06:01,740 --> 00:06:03,782 - Χέρια! 129 00:06:03,865 --> 00:06:10,907 ♪ ♪ 130 00:06:12,115 --> 00:06:13,532 - Το δωμάτιο είναι καθαρό. Τσεκάρω εδώ. 131 00:06:13,615 --> 00:06:15,865 - Μιλάς αγγλικά; 132 00:06:15,949 --> 00:06:17,031 - Ναι. 133 00:06:17,115 --> 00:06:18,073 - Πόσο πλήρωμα; 134 00:06:19,907 --> 00:06:21,865 - Πλήρωμα οκτώ και δέκα ασφάλεια. 135 00:06:21,949 --> 00:06:23,740 Πέντε δικοί μας άνθρωποι και πέντε δικά του. 136 00:06:23,824 --> 00:06:25,573 - "Δικά του"; - Αυτός ο Ζάεφ. 137 00:06:25,657 --> 00:06:27,532 Δεν μας εμπιστεύεται. 138 00:06:27,615 --> 00:06:30,699 Εκεί κάτω βλέποντας όλα όσα κάνουμε. 139 00:06:30,782 --> 00:06:32,990 - Το λες αυτό Ο Zayef Hajdari είναι σε αυτό το πλοίο; 140 00:06:33,073 --> 00:06:37,782 ♪ ♪ 141 00:06:39,115 --> 00:06:39,990 [ρωγμές λαιμού] 142 00:06:40,073 --> 00:06:41,824 ♪ ♪ 143 00:06:41,907 --> 00:06:44,281 - Μηδέν, πάρε μου μια γραμμή για το σπίτι. - Αντιγράψτε το. 144 00:06:44,365 --> 00:06:46,156 - Τι είναι, αφεντικό; Τι συμβαίνει; 145 00:06:46,240 --> 00:06:48,782 - Zayef Hajdari βρίσκεται στο πλοίο. 146 00:06:48,865 --> 00:06:51,699 ♪ ♪ 147 00:06:52,448 --> 00:06:55,448 [βουίζει το κινητό] 148 00:07:00,323 --> 00:07:02,573 Νομίζουμε ότι ο Zayef Hajdari βρίσκεται σε αυτό το πλοίο. 149 00:07:02,657 --> 00:07:03,907 - Πόσο σίγουρος είσαι; 150 00:07:03,990 --> 00:07:06,073 - Σίγουρα αρκετά για να πραγματοποιήσετε αυτήν την κλήση. 151 00:07:06,156 --> 00:07:07,323 - Πολύ καλά. 152 00:07:07,407 --> 00:07:09,740 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. Φέρτε αυτό το τέλος. 153 00:07:09,824 --> 00:07:12,740 [προαισθανόμενη μουσική] 154 00:07:12,824 --> 00:07:14,949 ♪ ♪ 155 00:07:15,031 --> 00:07:17,407 -Μόλις μας παρέδωσαν διαταγή δολοφονίας του Ζάεφ. 156 00:07:17,490 --> 00:07:18,949 - Καλά. 157 00:07:19,031 --> 00:07:20,573 - Δεν θα το ακολουθήσουμε. 158 00:07:20,657 --> 00:07:21,699 - Συγγνώμη, αυτό ακούστηκε όπως είπες 159 00:07:21,782 --> 00:07:23,281 δεν θα το ακολουθήσουμε. 160 00:07:23,365 --> 00:07:25,699 - Την άλλη μέρα, ανέφερε ο Σπένσερ 161 00:07:25,782 --> 00:07:29,907 Λοχίας ΜακΆλιστερ παραδίδοντας τον Μαχίρ πίσω στον Ζάεφ. 162 00:07:29,990 --> 00:07:30,949 - Και; 163 00:07:31,031 --> 00:07:33,115 - Δεν του έχω μιλήσει ποτέ για αυτό πριν. 164 00:07:33,198 --> 00:07:34,699 Δεν είχε τρόπο να μάθει. 165 00:07:35,532 --> 00:07:37,407 - Λοιπόν, τι λες, αφεντικό; 166 00:07:37,490 --> 00:07:39,615 Αυτό του είπε ο Μαχίρ; Ο Ζάεφ; 167 00:07:39,699 --> 00:07:41,782 - Από την αρχή, 168 00:07:41,865 --> 00:07:43,990 έχουμε κυνηγήσει ένα βρετανικό βιοόπλο 169 00:07:44,073 --> 00:07:46,615 τόσο ταξινομημένο που είχαμε καμία γνώση του, 170 00:07:46,699 --> 00:07:49,782 και όμως με κάποιο τρόπο, Ο Μαχίρ και ο Ζάεφ ήξεραν. 171 00:07:49,865 --> 00:07:51,949 Και μετά τα κλεμμένα Ρωσική τεχνολογία-- 172 00:07:52,031 --> 00:07:53,657 και πάλι, άκρως ταξινομημένο. 173 00:07:53,740 --> 00:07:56,198 Και πάλι ο Μαχίρ και ο Ζάεφ ήξερε ήδη. 174 00:07:56,990 --> 00:07:59,657 So much so that we suspected a state player at the time. 175 00:07:59,740 --> 00:08:02,615 - Οι δικοί μας άνθρωποι; Ερχομαι. 176 00:08:02,699 --> 00:08:04,323 - Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός who questioned the intelligence 177 00:08:04,407 --> 00:08:06,031 που μας οδήγησε στο Τελ Αβίβ. 178 00:08:06,490 --> 00:08:08,031 Και πού οδήγησε αυτό προέρχονται από; 179 00:08:10,115 --> 00:08:11,573 - Ήρθε από το Whitehall. 180 00:08:12,657 --> 00:08:14,490 - Ω, φίλε. 181 00:08:14,573 --> 00:08:15,824 Ο Μαχίρ... 182 00:08:15,907 --> 00:08:18,323 Ο Μαχίρ ήξερε σχετικά με τα αρχεία του Mac. 183 00:08:18,407 --> 00:08:20,156 Αυτό είναι γαμημένο. 184 00:08:20,240 --> 00:08:21,657 - Κοίτα, φτάνω εκεί πολλές ερωτήσεις εδώ, 185 00:08:21,740 --> 00:08:24,115 αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε a kill order on this bastard. 186 00:08:24,198 --> 00:08:25,490 Αυτό είναι το παράθυρό μας. 187 00:08:25,573 --> 00:08:26,448 - Right, but killing Zayef 188 00:08:26,532 --> 00:08:28,365 δεν θα απαντήσει οποιαδήποτε από αυτές τις ερωτήσεις. 189 00:08:28,448 --> 00:08:32,031 Αν ο Σπένσερ τον θέλει νεκρό, παίρνουμε τον Ζάεφ ζωντανό. 190 00:08:32,115 --> 00:08:34,782 ♪ ♪ 191 00:08:34,865 --> 00:08:36,490 Μετακόμισε έξω. 192 00:08:36,573 --> 00:08:38,240 Εντοπίζουμε πρώτα τα όπλα. 193 00:08:40,407 --> 00:08:43,448 [δραματική μουσική] 194 00:08:43,532 --> 00:08:45,156 ♪ ♪ 195 00:08:45,240 --> 00:08:46,323 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 196 00:08:46,407 --> 00:08:47,365 - Τώρα. 197 00:08:47,448 --> 00:08:51,365 ♪ ♪ 198 00:08:51,448 --> 00:08:54,240 [μακρινές φωνές] 199 00:08:54,323 --> 00:08:56,699 ♪ ♪ 200 00:08:56,782 --> 00:08:58,323 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 201 00:08:58,407 --> 00:09:05,407 ♪ ♪ 202 00:09:11,156 --> 00:09:12,907 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 203 00:09:12,990 --> 00:09:13,907 - Κατάλαβα. 204 00:09:13,990 --> 00:09:18,699 ♪ ♪ 205 00:09:18,782 --> 00:09:21,073 [γέλια] Μπίνγκο. 206 00:09:21,156 --> 00:09:22,865 ♪ ♪ 207 00:09:22,949 --> 00:09:24,573 [κλικ κλείστρου κάμερας] 208 00:09:24,657 --> 00:09:28,865 ♪ ♪ 209 00:09:28,949 --> 00:09:30,198 - Έλαβε. 210 00:09:30,281 --> 00:09:34,281 Απλώς για επιβεβαίωση, φαίνεται έχετε γρήγορες βάρκες που ακολουθούν. 211 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Μην χτυπάτε το ξυπνητήρι. 212 00:09:35,490 --> 00:09:37,407 Αν το κάνετε, θα είναι πάνω σας μέσα σε λίγα λεπτά. 213 00:09:37,490 --> 00:09:39,115 - Αντιγράψτε το. - Μετακίνηση. 214 00:09:39,198 --> 00:09:40,782 Ας επιβάλουμε κατηγορίες και βρες τον Ζάεφ. 215 00:09:40,865 --> 00:09:47,615 ♪ ♪ 216 00:09:54,448 --> 00:09:55,824 [καταπιεσμένος πυροβολισμός] [ο άνδρας στενάζει] 217 00:09:59,323 --> 00:10:01,073 - Εντάξει. 218 00:10:01,156 --> 00:10:04,615 Έχουμε δύο παραγγελίες τώρα, συλλάβει ή σκοτώσει. 219 00:10:04,699 --> 00:10:08,490 Βλέπεις τον Ζάεφ, τι θα είναι για σένα; 220 00:10:09,782 --> 00:10:11,573 -Ρώτα με αργότερα. 221 00:10:11,657 --> 00:10:12,573 Εσείς; 222 00:10:12,657 --> 00:10:13,865 - Δεν ξέρω. 223 00:10:13,949 --> 00:10:16,156 Ο Mac θα έκανε το σωστό: φέρε τον μέσα. 224 00:10:19,490 --> 00:10:21,782 - Ο Mac δεν είναι εδώ. 225 00:10:21,865 --> 00:10:23,615 - Κι αν θέλουμε για να τιμήσουμε τη μνήμη του; 226 00:10:23,699 --> 00:10:25,240 Ίσως κάνουμε αυτό που λέει το αφεντικό: 227 00:10:25,323 --> 00:10:26,532 φέρτε τον γαμημένο ζωντανό. 228 00:10:30,407 --> 00:10:33,323 [σασπένς μουσική] 229 00:10:33,407 --> 00:10:40,407 ♪ ♪ 230 00:10:47,699 --> 00:10:49,490 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] [πυροβολισμοί] 231 00:10:49,573 --> 00:10:52,156 ♪ ♪ 232 00:10:52,240 --> 00:10:54,615 - Καθαρό. Βάλτε τις χρεώσεις. 233 00:10:54,699 --> 00:11:01,615 ♪ ♪ 234 00:11:04,115 --> 00:11:05,990 [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 235 00:11:06,073 --> 00:11:07,824 - Ομάδα, είσαι καλά εκεί κάτω; 236 00:11:07,907 --> 00:11:10,323 Ομάδα; - Αρκετά καλό. 237 00:11:10,407 --> 00:11:11,907 Απλώς βάζω τις κατηγορίες τώρα. 238 00:11:13,907 --> 00:11:16,990 - Μπράβο ένα, εντοπίστε και αποτυπώστε το Alpha μας. 239 00:11:17,073 --> 00:11:18,156 - Αντιγράψτε το. 240 00:11:18,240 --> 00:11:21,365 [δραματική μουσική] 241 00:11:21,448 --> 00:11:25,657 ♪ ♪ 242 00:11:25,740 --> 00:11:26,990 [ασθενής φλυαρία] 243 00:11:27,073 --> 00:11:34,073 ♪ ♪ 244 00:11:50,323 --> 00:11:52,240 [πυροβολισμοί] 245 00:11:52,323 --> 00:11:54,448 [άνδρας που στενάζει] 246 00:11:59,615 --> 00:12:01,365 [σύριγμα ατμού] 247 00:12:01,448 --> 00:12:02,740 [συναγερμός] 248 00:12:02,824 --> 00:12:04,573 - Σκατά. Εντάξει, μετακόμισε! 249 00:12:04,657 --> 00:12:06,699 - Είναι όλα καλά. τελείωσα πάντως. 250 00:12:06,782 --> 00:12:13,782 ♪ ♪ 251 00:12:23,031 --> 00:12:24,699 Τη στιγμή που αυτές οι φλόγες χτυπήστε τις κατηγορίες, 252 00:12:24,782 --> 00:12:26,156 είμαστε γαμημένο τοστ. 253 00:12:26,240 --> 00:12:27,615 - Μετακίνηση. - Μετακίνηση. 254 00:12:27,699 --> 00:12:29,699 ♪ ♪ 255 00:12:29,782 --> 00:12:32,240 - Bravo One, φωτιά κάτω από το κατάστρωμα. Άμεση απογραφή. 256 00:12:32,323 --> 00:12:34,490 Φυλάξτε τον στόχο σας ή φύγετε τώρα. 257 00:12:34,573 --> 00:12:36,740 - Αντιγράψτε το, αλλά μένω στον Alpha. 258 00:12:36,824 --> 00:12:38,073 Μετακίνηση για συμμετοχή. 259 00:12:38,156 --> 00:12:40,699 - Έχουμε πέντε λεπτά πριν φυσήξει ολόκληρο το πλοίο. 260 00:12:41,490 --> 00:12:43,323 - Φτάνοντας στο κατάστρωμα τώρα. 261 00:12:44,657 --> 00:12:47,240 [πυροβολισμοί] [ο άνθρωπος γρυλίζει] 262 00:12:47,323 --> 00:12:50,573 [στροφείς ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 263 00:12:50,657 --> 00:12:52,323 [πυροβολισμοί] [ο άνθρωπος γρυλίζει] 264 00:12:53,699 --> 00:12:55,365 Αυτή είναι η βόλτα μας. Bravo One, κίνηση. 265 00:12:55,448 --> 00:12:56,907 - Γουάιτ! 266 00:12:56,990 --> 00:13:00,407 ♪ ♪ 267 00:13:00,490 --> 00:13:02,365 [και οι δύο φωνάζουν, γρυλίζουν] 268 00:13:02,448 --> 00:13:09,490 ♪ ♪ 269 00:13:12,865 --> 00:13:15,323 - Μπράβο ένα, δεν έχεις χρόνο. 270 00:13:15,407 --> 00:13:17,907 - Θα έπρεπε απλώς γαμημένο να σε αφήσω. 271 00:13:17,990 --> 00:13:22,323 ♪ ♪ 272 00:13:22,407 --> 00:13:24,448 Πήγαινε, πήγαινε! 273 00:13:24,532 --> 00:13:26,448 Έχω Alpha. Προχωρώ στο δρόμο σου. 274 00:13:26,532 --> 00:13:33,532 ♪ ♪ 275 00:13:34,532 --> 00:13:35,949 [φωνάζει ο άντρας] [πυροβολισμοί] 276 00:13:36,031 --> 00:13:36,990 - [γκρίνια] 277 00:13:37,073 --> 00:13:38,657 - Σκάλα στα δεξιά. Ανεβαίνω. 278 00:13:38,740 --> 00:13:42,073 - Μπράβο, κίνησε τώρα! 279 00:13:42,156 --> 00:13:48,532 ♪ ♪ 280 00:13:48,615 --> 00:13:51,699 - Πήγαινε, πήγαινε, κουνήσου! 281 00:13:55,782 --> 00:14:02,281 ♪ ♪ 282 00:14:02,365 --> 00:14:04,031 Είμαστε έτοιμοι. Πάμε. 283 00:14:04,115 --> 00:14:07,865 ♪ ♪ 284 00:14:15,573 --> 00:14:18,573 [βουίζει το κινητό] 285 00:14:23,240 --> 00:14:24,156 - Γεια; 286 00:14:24,240 --> 00:14:25,615 - Ο στόχος εξουδετερώθηκε. 287 00:14:25,699 --> 00:14:27,740 Το πακέτο καταστράφηκε. 288 00:14:27,824 --> 00:14:29,532 Χωρίς φιλικά θύματα. 289 00:14:29,615 --> 00:14:30,907 - Καλή δουλειά, Αλέξανδρε. 290 00:14:30,990 --> 00:14:33,115 Φέρτε την ομάδα σας στο σπίτι. 291 00:14:33,198 --> 00:14:34,490 - Ευχαριστώ, Τζέιμς. 292 00:14:51,865 --> 00:14:53,156 Είσαι ξύπνιος, λοιπόν. 293 00:14:58,532 --> 00:15:01,281 Το όνομά μου είναι Alexander Coltrane. 294 00:15:04,156 --> 00:15:07,657 Και σκότωσες τον λοχία μου. 295 00:15:07,740 --> 00:15:10,448 - [καθαρίζει το λαιμό] 296 00:15:10,532 --> 00:15:13,490 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 297 00:15:18,448 --> 00:15:20,281 - Έρχεται αμέσως επάνω. 298 00:15:24,198 --> 00:15:28,115 [απαλή δραματική μουσική] 299 00:15:28,198 --> 00:15:33,740 ♪ ♪ 300 00:15:33,824 --> 00:15:36,198 - [σούγκωμα] 301 00:15:36,281 --> 00:15:39,990 ♪ ♪ 302 00:15:40,073 --> 00:15:41,031 Ευχαριστώ. 303 00:15:43,156 --> 00:15:45,073 [το φλιτζάνι θρυμματίζεται] 304 00:15:45,156 --> 00:15:46,490 - Καλώς ήρθες. 305 00:15:47,490 --> 00:15:51,490 - Λοιπόν με έφερες εδώ να ζητήσω συγγνώμη; 306 00:15:51,573 --> 00:15:54,699 - Τι στη Γη πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη; 307 00:15:57,865 --> 00:15:59,407 - Δεν συμφωνεί με αυτό. 308 00:15:59,490 --> 00:16:01,490 - Μη μιλάς για μένα. 309 00:16:02,407 --> 00:16:04,949 - Τα μπράτσα που ήσουν μεταφορά, 310 00:16:05,031 --> 00:16:08,573 προορίζονταν για ανόμοια κύτταρα σε όλη την Ευρώπη. 311 00:16:08,657 --> 00:16:10,990 - Τι είναι στρατός χωρίς όπλα; 312 00:16:11,073 --> 00:16:13,240 -Έχουμε λοιπόν ένα παζλ. 313 00:16:13,323 --> 00:16:15,448 Για κάποιον σαν εσένα να έχετε κατάλογο 314 00:16:15,532 --> 00:16:18,949 σε όλα τα διαφορετικά κύτταρα σε όλη την ήπειρο, 315 00:16:19,031 --> 00:16:21,907 που θα απαιτούσε κάποια εξαιρετική ευφυΐα. 316 00:16:21,990 --> 00:16:24,281 Αυτά τα κύτταρα υπάρχουν να μείνει κρυφός. 317 00:16:24,365 --> 00:16:27,532 - Ναι, είναι αλήθεια. 318 00:16:28,907 --> 00:16:30,949 - Πώς το ήξερες λοιπόν πώς να τα βρω; 319 00:16:31,031 --> 00:16:33,323 - Πληροφορίες του αδερφού μου. 320 00:16:33,407 --> 00:16:36,031 - Και το βιοόπλο; - Ο αδερφός μου. 321 00:16:36,115 --> 00:16:38,115 Βρήκες τίποτα στον Σαρίφ; 322 00:16:38,198 --> 00:16:40,824 - Δεν είμαι εδώ για να απαντήσω οι γαμημένες ερωτήσεις σου. 323 00:16:40,907 --> 00:16:42,907 - Ήταν MI6, ξέρεις; 324 00:16:44,699 --> 00:16:46,156 Βαθύ κάλυμμα. 325 00:16:46,240 --> 00:16:49,115 - Σαρίφ; - Ναι. 326 00:16:49,949 --> 00:16:51,240 - [μιλά βοσνιακά] 327 00:16:53,115 --> 00:16:54,490 - [μιλά βοσνιακά] 328 00:16:54,573 --> 00:16:56,949 ♪ ♪ 329 00:16:57,031 --> 00:17:00,949 - Άρα λέτε ότι είχαμε άνθρωπος μέσα στον οργανισμό σας; 330 00:17:01,031 --> 00:17:03,657 - Κάτι παραπάνω από έναν άντρα. 331 00:17:03,740 --> 00:17:06,699 - Σωστά, και θα το κάνεις μοιραστείτε το μαζί μας; 332 00:17:06,782 --> 00:17:11,031 - Γνωρίζοντας την αλήθεια δεν ξέρεις με έβαλε σε μειονεκτική θέση. 333 00:17:11,115 --> 00:17:14,532 Ο Σαρίφ ήταν εκεί για να καθαρίσει 334 00:17:14,615 --> 00:17:17,073 σε περίπτωση που τα πράγματα πήγαιναν στραβά. 335 00:17:17,156 --> 00:17:19,532 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν χαλαρά άκρα. 336 00:17:19,615 --> 00:17:21,657 Ο αδερφός μου... 337 00:17:21,740 --> 00:17:25,490 ήταν πληρωμένος πράκτορας για τη CIA και την MI6. 338 00:17:25,573 --> 00:17:29,699 Φαντάζομαι ότι τον στρατολόγησαν στο πανεπιστήμιο. 339 00:17:29,782 --> 00:17:32,198 [παράφωνες νότες] 340 00:17:32,281 --> 00:17:34,532 Ξέρω ότι εννοούνταν να με στήσει 341 00:17:34,615 --> 00:17:37,949 ως αυτή η τρομοκρατική φιγούρα. 342 00:17:39,156 --> 00:17:40,365 - Όχι, δεν σε πιστεύω. 343 00:17:40,448 --> 00:17:43,699 - Α, με πιστεύεις. 344 00:17:43,782 --> 00:17:45,699 Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ. 345 00:17:45,782 --> 00:17:50,031 Και εγώ--συμπάσχω. 346 00:17:50,115 --> 00:17:51,865 Οντως. 347 00:17:51,949 --> 00:17:55,240 Να ξέρεις ότι σε χρησιμοποιούν 348 00:17:55,323 --> 00:17:57,824 από τους ανθρώπους που εμπιστεύεσαι; 349 00:17:59,490 --> 00:18:01,365 - Δεν τον έχεις δει. Το χάνει. 350 00:18:01,448 --> 00:18:03,824 Δεν ξέρω αν μπορώ να τον ελέγξω. 351 00:18:03,907 --> 00:18:06,699 - Απλά πρέπει να τον πάρεις στο Μόναχο για να ακολουθήσει το σχέδιο. 352 00:18:06,782 --> 00:18:10,699 - Σερ Τζέιμς Σπένσερ. 353 00:18:10,782 --> 00:18:15,365 - Όχι, σερ Τζέιμς δεν θα το έκανε αυτό. 354 00:18:15,448 --> 00:18:19,281 - Αυτή τη στιγμή, έχεις ένοπλα στρατεύματα στα Βαλκάνια. 355 00:18:20,323 --> 00:18:23,949 Πριν από μια εβδομάδα, αυτό θα είχε ήταν αδιανόητο. 356 00:18:24,031 --> 00:18:25,949 Οπότε ίσως είμαι ακριβώς όπως 357 00:18:26,031 --> 00:18:29,907 τα όπλα σου μαζικής καταστροφής στο Ιράκ: 358 00:18:29,990 --> 00:18:32,073 δικαιολογία για στρατιωτική δράση. 359 00:18:32,156 --> 00:18:33,407 -Είσαι τρελός, 360 00:18:33,490 --> 00:18:35,407 και θα έλεγες οτιδήποτε αυτή τη στιγμή. 361 00:18:35,490 --> 00:18:37,240 - Ο σερ Τζέιμς σας 362 00:18:37,323 --> 00:18:40,407 έδωσε στον Μαχίρ εργαλεία για να γίνει η δουλειά: 363 00:18:40,490 --> 00:18:42,198 ένα αρκετά μεγάλο ταμείο λάσπης, 364 00:18:42,281 --> 00:18:44,281 έναν σκληρό δίσκο γεμάτο πληροφορίες. 365 00:18:44,365 --> 00:18:46,323 Πώς αλλιώς νομίζεις Θα μπορούσα να επικοινωνήσω 366 00:18:46,407 --> 00:18:48,115 όλα αυτά τα κύτταρα στην Ευρώπη; 367 00:18:48,198 --> 00:18:50,990 - Αυτός ο σκληρός δίσκος... 368 00:18:51,073 --> 00:18:52,699 το εχεις? 369 00:18:52,782 --> 00:18:54,615 - Το έχω. 370 00:18:54,699 --> 00:18:56,699 - Σε τι τιμή; 371 00:18:58,198 --> 00:19:01,824 -Θέλω να με συγχωρήσεις... 372 00:19:01,907 --> 00:19:04,240 για αυτό που έχω κάνει στον λοχία σου. 373 00:19:14,198 --> 00:19:15,490 -Σε συγχωρώ. 374 00:19:15,573 --> 00:19:17,782 - Όχι, όχι. 375 00:19:17,865 --> 00:19:20,490 σε θέλω να με συγχωρέσει πραγματικά. 376 00:19:20,573 --> 00:19:22,824 Εσύ με δημιούργησες. 377 00:19:22,907 --> 00:19:24,532 - Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. 378 00:19:24,615 --> 00:19:26,490 - Ήσουν εδώ 379 00:19:26,573 --> 00:19:28,990 το 1995. 380 00:19:29,073 --> 00:19:31,699 Σκοπός να μας προστατέψει, 381 00:19:31,782 --> 00:19:34,156 αλλά τους αφήνεις να μπουν μέσα. 382 00:19:34,699 --> 00:19:38,490 Η μητέρα μου, ο πατέρας μου, όλο μου το χωριό. 383 00:19:38,573 --> 00:19:40,615 Ή είμαι απλά τρελός; 384 00:19:40,699 --> 00:19:43,532 Δεν έκανε τίποτα από αυτά συμβεί ποτέ; 385 00:19:43,615 --> 00:19:45,865 ♪ ♪ 386 00:19:45,949 --> 00:19:48,699 Εδώ όμως... 387 00:19:48,782 --> 00:19:51,699 τώρα... 388 00:19:51,782 --> 00:19:53,365 σε συγχωρώ. 389 00:19:54,573 --> 00:20:00,198 Σε συγχωρώ, Αλέξανδρε. 390 00:20:00,281 --> 00:20:04,907 Μπορείτε λοιπόν να με συγχωρήσετε για αυτο που εκανα? 391 00:20:04,990 --> 00:20:09,699 ♪ ♪ 392 00:20:09,782 --> 00:20:11,615 - Πού είναι αυτές οι πληροφορίες; 393 00:20:13,115 --> 00:20:14,740 - Είναι ένα μέρος έχεις ξαναπάει, συνταγματάρχη, 394 00:20:14,824 --> 00:20:16,407 πριν από πολύ καιρό. 395 00:20:16,490 --> 00:20:18,532 Στη Βοσνία, κοντά στο χωριό μου. 396 00:20:18,615 --> 00:20:20,156 Είναι στο σπίτι. 397 00:20:20,240 --> 00:20:22,573 ♪ ♪ 398 00:20:22,657 --> 00:20:25,699 - Θα πρέπει να το αναφέρουμε. 399 00:20:25,782 --> 00:20:26,699 - Σε ποιον; 400 00:20:26,782 --> 00:20:27,907 Ξέρεις, σε αυτούς που αναφέρουμε 401 00:20:27,990 --> 00:20:29,699 είναι αυτοί που μας κοκαλώνουν. 402 00:20:29,782 --> 00:20:31,824 - Δεν το ξέρουμε. 403 00:20:33,407 --> 00:20:35,824 - Εμπιστεύσου το αφεντικό σε αυτό, εντάξει; 404 00:20:35,907 --> 00:20:42,615 ♪ ♪ 405 00:20:59,198 --> 00:21:01,115 - Νόμιζα ότι πήγαινες πίσω στο σπίτι. 406 00:21:01,198 --> 00:21:03,281 - Ήμουν στο αεροδρόμιο. 407 00:21:03,365 --> 00:21:06,448 [σασπένς μουσική] 408 00:21:06,532 --> 00:21:10,073 Πριν από δύο ώρες. Βόρα, Αλβανία. 409 00:21:10,156 --> 00:21:12,407 Όταν μου το είπες Ο Zayef Hajdari ήταν νεκρός, 410 00:21:12,490 --> 00:21:15,281 ήταν ότι μου είπες ψέματα ή οι δικοί σου που σου λένε ψέματα; 411 00:21:16,323 --> 00:21:19,073 - Θα το χειριστώ αυτό. - Θα το διαχειριστείς; 412 00:21:19,156 --> 00:21:20,782 - Μόλις καταλάβουν γιατί το κάναμε αυτό, 413 00:21:20,865 --> 00:21:23,115 τι διακυβεύεται... 414 00:21:23,198 --> 00:21:25,490 Έχετε ακόμα ίχνος πάνω τους; 415 00:21:25,573 --> 00:21:27,281 - Το γλίστρησε το δίχτυ. 416 00:21:27,365 --> 00:21:29,448 Υποθέτω ότι τρέχουν διαδικασία αντιεπιτήρησης 417 00:21:29,532 --> 00:21:30,573 ως στάνταρ. 418 00:21:30,657 --> 00:21:32,615 - Θα ήμουν απογοητευμένος αν δεν το έκαναν. 419 00:21:32,699 --> 00:21:35,573 - Λοιπόν τι γίνεται αν δεν τα βρεις 420 00:21:35,657 --> 00:21:38,782 και ίσως αποφασίσουν να πάνε όλος ο Σνόουντεν για την κατάσταση; 421 00:21:38,865 --> 00:21:40,615 - Δεν θα το έκαναν. 422 00:21:40,699 --> 00:21:43,782 - Ακριβώς όπως δεν θα έλεγαν ψέματα για τη δολοφονία του Hajdari; 423 00:21:43,865 --> 00:21:46,115 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να είσαι συναισθηματικός. 424 00:21:46,198 --> 00:21:47,907 - Θα τα τοποθετήσω στη λίστα απόρριψης. 425 00:21:47,990 --> 00:21:49,907 Ακόμα και φτερνίζονται, θα επισημανθεί. 426 00:21:49,990 --> 00:21:51,657 - Έχω μια ομάδα σε αναμονή στην περιφέρεια 427 00:21:51,740 --> 00:21:54,490 που ειδικεύονται σε αυτά ατυχείς καταστάσεις. 428 00:21:54,573 --> 00:21:57,115 - Δεν ρώτησα την άδειά σου, Κάρολιν. 429 00:21:57,198 --> 00:21:59,990 σου έλεγα πώς θα λειτουργήσει αυτό. 430 00:22:00,073 --> 00:22:02,407 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι, και θα τα φέρω μέσα. 431 00:22:02,490 --> 00:22:09,532 ♪ ♪ 432 00:22:13,532 --> 00:22:15,031 - Οι Βρετανοί κατέστρεψε το πλοίο. 433 00:22:15,115 --> 00:22:16,240 - Δεν πειράζει. 434 00:22:16,323 --> 00:22:19,365 - Δεν μου είπες ότι είσαι σχεδιάζουν να τους κάνουν ενέδρα. 435 00:22:19,448 --> 00:22:21,198 - Όχι, δεν το έκανα. 436 00:22:24,532 --> 00:22:26,156 Κοίτα εσένα, 437 00:22:26,240 --> 00:22:28,490 ντύνεσαι σαν τον πατέρα σου. 438 00:22:28,573 --> 00:22:31,365 Πάντα σκεφτόταν τον μισούσες. 439 00:22:31,448 --> 00:22:33,865 Δεν έπρεπε να το ομολογήσεις στον Ζάεφ. 440 00:22:35,782 --> 00:22:37,323 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 441 00:22:37,407 --> 00:22:39,740 - Στην τράπεζα, όταν ρώτησε για τον πατέρα σου. 442 00:22:41,073 --> 00:22:43,949 Σκέφτηκες ήταν φίλος σου; 443 00:22:44,031 --> 00:22:45,407 Ο γαμημένος έμπιστός σου; 444 00:22:45,490 --> 00:22:46,657 - Πρέπει να προσέξεις τον τόνο σου. 445 00:22:46,740 --> 00:22:48,073 -Αν το είχες αγνοήσει, το αρνήθηκε, 446 00:22:48,156 --> 00:22:51,156 τότε θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε δεν έγινε ποτέ, 447 00:22:51,240 --> 00:22:53,365 έζησαν μαζί αυτό το ψέμα. 448 00:22:53,448 --> 00:22:55,532 Αλλά αν βγει η λέξη, θα φαίνομαι αδύναμος. 449 00:22:55,615 --> 00:22:56,532 Το καταλαβαίνεις. 450 00:22:56,615 --> 00:22:58,198 - Πώς μοιάζεις δεν έχει σημασία. 451 00:22:58,281 --> 00:23:00,907 Είμαι το κεφάλι αυτής της οικογένειας τώρα. 452 00:23:00,990 --> 00:23:05,031 Είσαι απλά μια μητέρα, μια νοικοκυρά, μια χήρα. 453 00:23:05,115 --> 00:23:06,407 Τίποτα περισσότερο. 454 00:23:06,490 --> 00:23:08,824 - Τα παιδιά δεν σκέφτονται ποτέ οι γονείς τους είχαν ζωή 455 00:23:08,907 --> 00:23:10,448 πριν γεννηθούν. 456 00:23:12,448 --> 00:23:13,573 - Μη με κάνεις σε βάλω στη σειρά. 457 00:23:13,657 --> 00:23:15,198 - Λόρικ... 458 00:23:15,281 --> 00:23:17,365 [απαλή δραματική μουσική] 459 00:23:17,448 --> 00:23:20,073 αναλαμβάνω. 460 00:23:20,156 --> 00:23:23,031 ♪ ♪ 461 00:23:23,115 --> 00:23:25,740 - Το εννοώ. - Το ξέρω. 462 00:23:25,824 --> 00:23:28,281 Και σε αγάπησα. 463 00:23:29,990 --> 00:23:31,740 Ο πατέρας σου επίσης. 464 00:23:31,824 --> 00:23:33,407 Ήταν αληθινό. 465 00:23:33,490 --> 00:23:35,407 Δεν ήθελα, αλλά... 466 00:23:35,490 --> 00:23:37,448 ο χρόνος σου τελειώνει. 467 00:23:37,532 --> 00:23:41,824 ♪ ♪ 468 00:23:44,824 --> 00:23:45,740 - [γρυλίζει] 469 00:23:45,824 --> 00:23:47,281 [φίμωση] 470 00:23:47,365 --> 00:23:54,323 ♪ ♪ 471 00:23:55,156 --> 00:23:56,740 - Α, Λόρικ. 472 00:23:56,824 --> 00:23:58,240 - Λυπάμαι. 473 00:23:58,323 --> 00:24:00,532 ♪ ♪ 474 00:24:00,615 --> 00:24:02,073 [κλικ με όπλο] 475 00:24:02,156 --> 00:24:03,865 ♪ ♪ 476 00:24:03,949 --> 00:24:05,115 - Δεν πειράζει. 477 00:24:05,198 --> 00:24:09,198 ♪ ♪ 478 00:24:09,281 --> 00:24:12,240 [δραματική μουσική] 479 00:24:12,323 --> 00:24:15,448 ♪ ♪ 480 00:24:15,532 --> 00:24:17,740 Δεν είχα επιλογή, όμορφο αγόρι μου. 481 00:24:17,824 --> 00:24:20,949 ♪ ♪ 482 00:24:21,031 --> 00:24:22,198 Συγγνώμη. 483 00:24:24,031 --> 00:24:30,573 ♪ ♪ 484 00:24:38,031 --> 00:24:40,990 [αδιάκριτη φλυαρία] 485 00:24:41,073 --> 00:24:48,031 ♪ ♪ 486 00:24:56,281 --> 00:24:58,115 - Τι μας περιμένει εκεί έξω; 487 00:24:58,198 --> 00:25:01,490 ♪ ♪ 488 00:25:01,573 --> 00:25:03,949 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] - Όχι, όχι. 489 00:25:05,240 --> 00:25:06,657 Ξέρουν ότι τον έχουμε. 490 00:25:06,740 --> 00:25:08,865 Μόλις έλεγξα τον κώδικα GCHQ. 491 00:25:08,949 --> 00:25:10,699 Είμαστε στη μαύρη λίστα. 492 00:25:10,782 --> 00:25:12,657 - Τι σημαίνει αυτό ακριβώς; 493 00:25:12,740 --> 00:25:14,657 - Σημαίνει ότι δεν είμαστε μόλις απορρίφθηκε? 494 00:25:14,740 --> 00:25:16,490 τα αρχεία μας σβήνονται. 495 00:25:16,573 --> 00:25:17,824 Δεν είμαστε στρατιωτικοί. 496 00:25:17,907 --> 00:25:19,156 Δεν είμαστε καν πολίτες. 497 00:25:19,240 --> 00:25:21,824 Δεν υπάρχουμε πια. 498 00:25:21,907 --> 00:25:23,824 Μπορούν να κάνουν τα πάντα μας θέλουν. 499 00:25:23,907 --> 00:25:25,615 - Αυτό σημαίνει ότι ακόμα πρέπει να πληρώσουν φόρους; 500 00:25:25,699 --> 00:25:27,657 -Έχω μια φούκα απλήρωτων εισιτηρίων στάθμευσης 501 00:25:27,740 --> 00:25:29,281 ότι θα ήθελα να εξαφανιστώ. 502 00:25:29,365 --> 00:25:31,156 - Αυτό δεν είναι γαμημένο αστείο. 503 00:25:31,240 --> 00:25:33,198 Είσαι κι εσύ στη λίστα, 504 00:25:33,281 --> 00:25:35,699 που σημαίνει οι Αμερικανοί εμπλέκονται. 505 00:25:35,782 --> 00:25:37,699 - Είναι μέτρο ασφαλείας. 506 00:25:37,782 --> 00:25:39,532 Μπορεί επίσης να ανακληθεί. 507 00:25:39,615 --> 00:25:43,240 - Πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή. 508 00:25:43,323 --> 00:25:47,865 - Βλέπεις πόσο λίγα χρειάζονται να γίνει ο εχθρός; 509 00:25:47,949 --> 00:25:49,990 - Είμαστε τα μόνα κορόιδα κρατώντας σε ζωντανό. 510 00:25:50,073 --> 00:25:52,031 Όλοι σε θέλουν νεκρό. 511 00:25:52,115 --> 00:25:54,532 - Δεν έχει σημασία για μένα. 512 00:25:54,615 --> 00:25:56,031 Είδα τον θάνατό μου. 513 00:25:56,115 --> 00:25:58,407 - [γέλια] Α, το έχεις δει; 514 00:25:58,490 --> 00:26:02,740 - Ναι, έχω αυτό... κατάσταση. 515 00:26:02,824 --> 00:26:05,407 Πονοκέφαλοι, θόρυβοι. 516 00:26:05,490 --> 00:26:08,865 - Ναι, αυτή η προϋπόθεση λέγεται ότι είσαι τρελός. 517 00:26:08,949 --> 00:26:11,115 - Όχι, δεν νομίζω. 518 00:26:11,198 --> 00:26:13,615 -Έβαλες ένα γιλέκο βόμβα στον αδερφό σου. 519 00:26:14,448 --> 00:26:15,490 - Όχι. 520 00:26:17,323 --> 00:26:18,532 Όχι. 521 00:26:19,532 --> 00:26:21,740 Ο Μαχίρ το διάλεξε αυτό. 522 00:26:21,824 --> 00:26:24,615 Μέχρι το τέλος, είδε το φως. 523 00:26:24,699 --> 00:26:27,865 - Α, ναι, το φως των 20 κιλών του C-4 έπεσε στο πρόσωπό του. 524 00:26:27,949 --> 00:26:29,699 - Υπολοχαγός. 525 00:26:29,782 --> 00:26:31,573 Εμμένουμε στο σχέδιο. 526 00:26:31,657 --> 00:26:35,740 Ανακτούμε οποιαδήποτε πληροφορία Ο κ. Χατζδάρης ισχυρίζεται ότι έχει, 527 00:26:35,824 --> 00:26:40,115 και μετά κάνουμε μια ενημερωμένη απόφαση για το τι θα κάνουμε στη συνέχεια. 528 00:26:40,198 --> 00:26:46,699 ♪ ♪ 529 00:26:54,323 --> 00:26:57,699 [βουίζει το κινητό] 530 00:27:00,532 --> 00:27:03,115 - Είναι ένα πράσινο φως. Φέρτε την ομάδα σας στη Βοσνία. 531 00:27:03,198 --> 00:27:04,949 - Ναι. 532 00:27:05,031 --> 00:27:06,448 Συγνώμη. 533 00:27:06,532 --> 00:27:08,782 - Γεια, πού πας; -Έπιασα δουλειά. 534 00:27:08,865 --> 00:27:10,490 - Περίμενε, περίμενε, δεν τελειώσαμε. 535 00:27:10,573 --> 00:27:13,782 Δείξτε λίγο σεβασμό. Όχι. 536 00:27:13,865 --> 00:27:16,156 - Σε παρακαλώ, πάρε το χέρι σου. 537 00:27:16,240 --> 00:27:23,073 ♪ ♪ 538 00:27:44,365 --> 00:27:51,365 ♪ ♪ 539 00:27:59,907 --> 00:28:01,448 - Novin, έχεις τίποτα; 540 00:28:01,532 --> 00:28:02,907 - Ακόμα δεν έχω τίποτα. 541 00:28:02,990 --> 00:28:04,532 [μουσική απαλής έντασης] 542 00:28:04,615 --> 00:28:07,740 [Ο Zayef μιλάει Βοσνιακά] 543 00:28:14,907 --> 00:28:19,615 ♪ ♪ 544 00:28:19,699 --> 00:28:21,156 - Ο Ζάεφ; 545 00:28:22,824 --> 00:28:24,907 - Έχω μάτια σε ένα Tango. Είναι οπλισμένος. 546 00:28:24,990 --> 00:28:26,573 ♪ ♪ 547 00:28:26,657 --> 00:28:28,990 - [μιλά βοσνιακά] 548 00:28:38,281 --> 00:28:40,365 - Μείνε μακριά από το όπλο! [πυροβολισμός] 549 00:28:40,448 --> 00:28:41,699 - [γρυλίζει] - Πίσω! 550 00:28:41,782 --> 00:28:44,448 [πυροβολισμοί] 551 00:28:45,907 --> 00:28:48,281 Κάτω, γόνατα! 552 00:28:54,949 --> 00:28:56,281 - Μην κουνηθείς. 553 00:28:57,281 --> 00:28:59,865 Υπαστυνόμος, όπλο. - Κύριε. 554 00:28:59,949 --> 00:29:02,740 [έντονη μουσική] 555 00:29:02,824 --> 00:29:03,907 - Κανείς εκεί μέσα. Είναι άδειο. 556 00:29:03,990 --> 00:29:06,907 - Είχα άντρες, στρατό. 557 00:29:06,990 --> 00:29:08,573 Πού είναι όλοι; 558 00:29:08,657 --> 00:29:11,031 - Έχω κάτι. 559 00:29:11,115 --> 00:29:13,281 Ανατολικό κτίριο. Πήγαινε εδώ τώρα. 560 00:29:13,365 --> 00:29:18,699 ♪ ♪ 561 00:29:18,782 --> 00:29:20,949 Αυτό είναι γαμημένο. 562 00:29:22,532 --> 00:29:25,573 - Α, για όνομα του Χριστού. 563 00:29:25,657 --> 00:29:28,573 [παράφωνες νότες] 564 00:29:28,657 --> 00:29:35,573 ♪ ♪ 565 00:29:35,657 --> 00:29:39,407 - Όχι... όχι. 566 00:29:39,490 --> 00:29:41,949 Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό. 567 00:29:42,031 --> 00:29:43,573 ♪ ♪ 568 00:29:43,657 --> 00:29:45,824 - Ναι, δεν θα το συνιστούσα πίνοντας το Kool-Aid. 569 00:29:47,198 --> 00:29:48,990 Αυτοί οι τύποι αφαίρεσαν τη ζωή τους για αυτόν. 570 00:29:49,073 --> 00:29:51,949 - Απαίτησες να ακολουθήσουν όπου κι αν πήγαινες. 571 00:29:52,031 --> 00:29:53,156 Συγχαρητήρια. 572 00:29:53,240 --> 00:30:00,198 ♪ ♪ 573 00:30:04,865 --> 00:30:07,323 - Κοιτάξτε τι εννοούσα για αυτούς. 574 00:30:07,407 --> 00:30:12,990 ♪ ♪ 575 00:30:13,073 --> 00:30:14,657 - Πού είναι οι πληροφορίες; 576 00:30:14,740 --> 00:30:17,156 ♪ ♪ 577 00:30:17,240 --> 00:30:19,699 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 578 00:30:21,031 --> 00:30:22,365 - Α, πίσω. 579 00:30:24,240 --> 00:30:25,490 Δέστε του τα χέρια. 580 00:30:25,573 --> 00:30:28,198 - Στα γόνατα, πάμε. 581 00:30:36,699 --> 00:30:40,365 - Τσέτρι... επαληθεύστε το. 582 00:30:42,949 --> 00:30:44,782 Λοιπόν; 583 00:30:50,740 --> 00:30:51,740 - Είναι επαληθευμένο. 584 00:30:53,073 --> 00:30:55,031 Η Intel σε ευρωπαϊκά κύτταρα, 585 00:30:55,115 --> 00:30:58,281 επαφές, σημεία ελέγχου, 586 00:30:58,365 --> 00:30:59,615 συνοριακό έλεγχο. 587 00:31:01,073 --> 00:31:03,281 Όλα τα εργαλεία που χρειαζόταν ο Μαχίρ για να πετύχει αυτό. 588 00:31:04,740 --> 00:31:06,699 Νομίζω ότι του Ζάεφ λέγοντας την αλήθεια. 589 00:31:08,115 --> 00:31:11,115 [στροφές κινητήρα] 590 00:31:12,281 --> 00:31:13,323 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 591 00:31:13,407 --> 00:31:14,407 [ο κινητήρας σβήνει] 592 00:31:15,865 --> 00:31:18,782 [αδιάκριτη φλυαρία] 593 00:31:18,865 --> 00:31:19,907 λυπάμαι. 594 00:31:26,990 --> 00:31:28,573 - Το ήξερες για αυτό; 595 00:31:28,657 --> 00:31:30,573 - Υπάρχει μια αλυσίδα εντολών. 596 00:31:30,657 --> 00:31:33,073 Δεν μας δώσατε επιλογή. 597 00:31:33,615 --> 00:31:37,156 Εσύ αποφάσισες παρακούσαμε τις εντολές. 598 00:31:37,240 --> 00:31:39,365 - [χλευάζει] -Διαφώνησα. 599 00:31:39,448 --> 00:31:40,865 - Είμαστε μια γαμημένη ομάδα. 600 00:31:40,949 --> 00:31:42,824 - Έχεις κάθε κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία που χρειάζεστε εκεί, 601 00:31:42,907 --> 00:31:43,907 ακριβώς στο γαμημένο χέρι σου. 602 00:31:43,990 --> 00:31:46,198 - Δεν πειράζει. 603 00:31:46,281 --> 00:31:47,865 Ο σερ Τζέιμς είναι ο ανώτερός μας. 604 00:31:47,949 --> 00:31:49,448 - Α, για τον διάολο. 605 00:31:49,532 --> 00:31:50,990 [αναστεναγμοί] 606 00:31:51,073 --> 00:31:54,907 Σωστά. Wyatt, να την προσέχεις. 607 00:31:54,990 --> 00:31:58,532 Novin, σκέπασέ με. - Αντιγράψτε το, αφεντικό. 608 00:31:58,615 --> 00:32:05,615 ♪ ♪ 609 00:32:10,490 --> 00:32:11,740 - Στρατιωτικό; 610 00:32:11,824 --> 00:32:13,573 - Ιδιωτικοί εργολάβοι. 611 00:32:14,323 --> 00:32:17,240 - Πάντα πίστευα ότι βρήκες το είδος τους μάλλον δυσάρεστο. 612 00:32:17,323 --> 00:32:20,448 - Αυτή η δουλειά συνεπάγεται πολλά δυσάρεστα πράγματα. 613 00:32:23,115 --> 00:32:25,657 - Ήξερες τι συνέβαινε θα γίνει στο Μόναχο; 614 00:32:27,532 --> 00:32:30,907 - Τα όπλα, το εμπόριο, 615 00:32:31,031 --> 00:32:34,824 κάθε όπλο που χρησιμοποιείται σε μια τρομοκρατική επίθεση στην Ευρώπη 616 00:32:34,907 --> 00:32:36,949 έχει κατέβει αυτά παράνομες βαλκανικές εμπορικές διαδρομές, 617 00:32:37,031 --> 00:32:40,240 και κανείς δεν κάνει τίποτα σχετικά με αυτό. 618 00:32:40,323 --> 00:32:41,615 [έντονη μουσική] 619 00:32:41,699 --> 00:32:44,907 Είναι εντάξει. - Το ήξερες; 620 00:32:44,990 --> 00:32:46,782 ♪ ♪ 621 00:32:46,865 --> 00:32:49,281 - Δεν πειράζει, δεν πάει να κάνει οτιδήποτε ηλίθιο. 622 00:32:49,365 --> 00:32:52,448 ♪ ♪ 623 00:32:52,532 --> 00:32:54,198 Νόμιζα ότι θα το αποτρέψεις. 624 00:32:55,407 --> 00:32:57,949 Αν ο Μαχίρ είχε κάνει τη δουλειά του σωστά, θα είχες. 625 00:32:58,031 --> 00:33:02,490 - Οπότε μόλις έδωσες ένας γνωστός τρομοκράτης ένα βιοόπλο; 626 00:33:02,573 --> 00:33:06,782 - Όχι, κούνησα ένα καρότο και σε έστειλαν στα ίχνη τους. 627 00:33:06,865 --> 00:33:09,281 Χρειαζόμασταν έναν τρομοκράτη μπροστά από τα υπόλοιπα 628 00:33:09,365 --> 00:33:12,281 με όπλα, τεχν. 629 00:33:12,365 --> 00:33:14,031 Κάτι πιτσιρικά 630 00:33:14,115 --> 00:33:16,824 να πακετάρεις στους ηλίθιους στη Βουλή και στο Κογκρέσο. 631 00:33:16,907 --> 00:33:19,323 - Άρα μόλις δημιουργήσατε Zayef Hajdari; 632 00:33:19,407 --> 00:33:20,532 - Είμαστε απλός λαός, Αλέξανδρε. 633 00:33:20,615 --> 00:33:22,532 Χρειαζόμαστε έναν κακό για να σφυρίζει από τους πάγκους. 634 00:33:22,615 --> 00:33:24,031 - Ναι, ο κακός σου, 635 00:33:24,115 --> 00:33:26,490 έσφαξε αθώους πολίτες, 636 00:33:26,573 --> 00:33:28,323 και αιμορραγούσαν στους δρόμους του Μονάχου. 637 00:33:28,407 --> 00:33:29,323 - Θα είχε συμβεί κάπου. 638 00:33:29,407 --> 00:33:31,532 - Συμπεριλαμβανομένου του λοχία μου. 639 00:33:31,615 --> 00:33:33,031 - Κοίτα, ζούμε με τον φόβο, 640 00:33:33,115 --> 00:33:34,824 ενεργώντας σαν να τρομοκρατικές επιθέσεις 641 00:33:34,907 --> 00:33:36,365 αποτελούν μέρος της σύγχρονης ζωής. 642 00:33:36,448 --> 00:33:37,490 Λοιπόν, πείτε με ντεμοντέ, 643 00:33:37,573 --> 00:33:39,782 αλλά το βρίσκω εντελώς απαράδεκτο. 644 00:33:39,865 --> 00:33:42,407 - Σερ Τζέιμς Σπένσερ, 645 00:33:42,490 --> 00:33:43,782 υπό το φως των πράξεών σου, 646 00:33:43,865 --> 00:33:46,365 Δεν έχω άλλη επιλογή παρά για να σε απαλλάξει από την εντολή... 647 00:33:46,448 --> 00:33:47,657 - Ω, σταμάτα να παίζεις σαν ματωμένος ανιχνευτής-- 648 00:33:47,740 --> 00:33:48,782 - Μέχρι τότε 649 00:33:48,865 --> 00:33:51,156 καθώς μπορεί να ληφθεί απόφαση από ανώτερη αρχή. 650 00:33:51,240 --> 00:33:53,198 - Είμαι ο γαμημένος ανώτερη αρχή! 651 00:33:53,281 --> 00:33:54,657 Δημιούργησα το Twenty! 652 00:33:54,740 --> 00:33:56,240 Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. 653 00:33:57,699 --> 00:33:58,949 - Έχουμε αποδείξεις. 654 00:34:00,615 --> 00:34:02,907 Έχουμε τον Ζάεφ. 655 00:34:03,949 --> 00:34:06,532 - Και είσαι στη μαύρη λίστα. 656 00:34:06,615 --> 00:34:08,240 Είμαι η μόνη σου διέξοδος. 657 00:34:09,990 --> 00:34:11,699 Έλα Αλέξανδρε. 658 00:34:11,782 --> 00:34:13,198 Εδώ είμαστε στην ίδια πλευρά. 659 00:34:13,281 --> 00:34:15,990 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 660 00:34:16,073 --> 00:34:18,240 - Η δορυφορική τροφοδοσία μόλις κατέβηκε. 661 00:34:18,323 --> 00:34:20,031 - Λοιπόν, ίσως μπορούσες να πας μοχθησέ γι' αυτό 662 00:34:20,115 --> 00:34:21,699 σε κάποιον άλλον. - Όχι, άκου. 663 00:34:21,782 --> 00:34:23,824 Όλα τα κανάλια -- τίποτα. 664 00:34:23,907 --> 00:34:25,407 Πλήρης συσκότιση. 665 00:34:25,490 --> 00:34:27,699 ♪ ♪ 666 00:34:27,782 --> 00:34:30,281 Άρα κανείς δεν μπορεί να δει τι συμβαίνει. 667 00:34:30,365 --> 00:34:31,740 - Ή τι έρχεται. 668 00:34:32,824 --> 00:34:33,990 Πάμε στο διάολο έξω από εδώ. 669 00:34:34,907 --> 00:34:36,782 - Πάνω, πάνω! Κίνηση. 670 00:34:36,865 --> 00:34:38,782 - Πάμε! 671 00:34:38,865 --> 00:34:41,782 [δραματική μουσική] 672 00:34:41,865 --> 00:34:43,532 ♪ ♪ 673 00:34:43,615 --> 00:34:45,240 - Όλες οι δορυφορικές τροφοδοσίες είναι μπλοκαρισμένα. 674 00:34:45,323 --> 00:34:46,573 - Δεν ήμασταν εμείς. 675 00:34:46,657 --> 00:34:48,573 [το drone στροβιλίζει] 676 00:34:48,657 --> 00:34:50,740 - Μετακίνηση, κίνηση. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 677 00:34:50,824 --> 00:34:52,323 - Μετακίνηση! Πήγαινε, πήγαινε! 678 00:34:53,657 --> 00:34:55,615 - Μετακίνηση, κίνηση! Βρες εξώφυλλο! 679 00:34:55,699 --> 00:35:02,573 ♪ ♪ 680 00:35:02,657 --> 00:35:05,198 [λάστιχα τσιρίζουν] - Εισερχόμενα Tangos! 681 00:35:06,657 --> 00:35:07,782 - Πάμε! 682 00:35:07,865 --> 00:35:09,782 - Γάμα! - Πάμε! 683 00:35:09,865 --> 00:35:12,407 [πυροβολισμοί] 684 00:35:12,490 --> 00:35:14,782 - Καταστολή της φωτιάς! - Μετακόμιση! 685 00:35:14,865 --> 00:35:16,198 - Πήγαινε, έλα! - Μετακόμιση! 686 00:35:16,281 --> 00:35:17,782 - Πήγαινε, πήγαινε! - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 687 00:35:17,865 --> 00:35:24,198 ♪ ♪ 688 00:35:25,365 --> 00:35:27,156 [αδιάκριτες φωνές] 689 00:35:27,240 --> 00:35:28,281 - Πήγαινε, πήγαινε! 690 00:35:28,365 --> 00:35:32,115 ♪ ♪ 691 00:35:32,198 --> 00:35:35,699 - Οι στόχοι πέφτουν πίσω στην αυλή του τρένου. 692 00:35:35,782 --> 00:35:37,740 Ακόμα σε καταδίωξη. 693 00:35:37,824 --> 00:35:40,281 - Φρόντισε να μην βγει κανείς έξω. 694 00:35:40,365 --> 00:35:42,115 - Κατάλαβα. 695 00:35:42,198 --> 00:35:46,031 - Στα έξι σου! - Στα αριστερά σου! 696 00:35:46,115 --> 00:35:47,782 - Πήγαινε! - Μετακίνηση! Αριστερά, αριστερά! 697 00:35:47,865 --> 00:35:49,323 - Πήγαινε, πήγαινε, γαμημένη κίνηση! 698 00:35:49,407 --> 00:35:50,949 [αδιάκριτες φωνές] 699 00:35:51,031 --> 00:35:52,490 - Καλύψτε! [πυροβολισμοί] 700 00:35:52,573 --> 00:35:59,573 ♪ ♪ 701 00:36:05,824 --> 00:36:07,490 - Μεταβείτε στο RV three! 702 00:36:07,573 --> 00:36:09,281 - Μετακόμιση! - Αντιγράψτε το! 703 00:36:09,365 --> 00:36:13,115 ♪ ♪ 704 00:36:13,198 --> 00:36:14,490 Πήγαινε, πήγαινε! Από εδώ! 705 00:36:14,573 --> 00:36:16,323 [πυροβολισμοί] [ο άνδρας στενάζει] 706 00:36:16,407 --> 00:36:19,490 - Τζέιμς, πρέπει να επιστρέψουμε! Ακολουθήστε με! 707 00:36:19,573 --> 00:36:25,657 ♪ ♪ 708 00:36:25,740 --> 00:36:27,031 - [γκρίνια] 709 00:36:30,198 --> 00:36:31,365 - Έλα. 710 00:36:31,448 --> 00:36:38,448 ♪ ♪ 711 00:36:43,782 --> 00:36:47,865 - Υγρή εργασία που χρηματοδοτείται από τη CIA. Δεν μπερδεύονται. 712 00:36:47,949 --> 00:36:50,532 - Υπαρχηγός, έχετε τον σκληρό δίσκο. 713 00:36:50,615 --> 00:36:53,323 Αυτά είναι τα στοιχεία. Απλώς αποκτήστε το ασφαλές. 714 00:36:53,407 --> 00:36:55,156 - Θα το εξασφαλίσω... κύριε. 715 00:36:55,240 --> 00:36:56,990 - Μετακίνηση. - Κύριε. 716 00:37:00,115 --> 00:37:01,865 - [γκρίνια] 717 00:37:01,949 --> 00:37:04,573 [απαλή δραματική μουσική] 718 00:37:04,657 --> 00:37:11,532 ♪ ♪ 719 00:37:11,615 --> 00:37:14,907 - Φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι. - Θα έκανες φοβερό γιατρό. 720 00:37:17,615 --> 00:37:19,573 - Τέσσερα Tangos. 721 00:37:19,657 --> 00:37:22,740 - Έπρεπε να κάνω κάτι, Αλέξανδρος. 722 00:37:22,824 --> 00:37:27,073 Ο κόσμος ήταν δίκαιος όλο και χειρότερα. 723 00:37:27,156 --> 00:37:29,907 - Δημιουργήσατε κλίμα φόβου να επιβάλει την αλλαγή. 724 00:37:29,990 --> 00:37:33,198 Λίγο πολύ το λεξικό ορισμός της τρομοκρατίας, Τζέιμς. 725 00:37:34,490 --> 00:37:36,156 - Μακάρι να μπορούσα να στο πω. 726 00:37:37,990 --> 00:37:42,073 Είναι το αγόρι, έτσι δεν είναι; ΜακΆλιστερ. 727 00:37:42,156 --> 00:37:45,907 Θα μπορούσες να αγνοήσεις πολλά πράγματα αλλά όχι αυτό. 728 00:37:45,990 --> 00:37:46,990 - Check in στο κτίριο. 729 00:37:48,490 --> 00:37:51,448 - Πόσους γύρους έχεις; - Δεν φτάνει. 730 00:37:54,657 --> 00:37:56,782 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 731 00:37:56,865 --> 00:37:58,532 - Πήγαινε εσύ. - Όχι. 732 00:38:00,532 --> 00:38:01,990 - Είναι πάρα πολλοί. 733 00:38:04,824 --> 00:38:08,115 Σκεφτείτε το ως το τελευταίο μου γαμημένη παραγγελία, Αλέξανδρε. 734 00:38:08,198 --> 00:38:09,240 - Τζέιμς. 735 00:38:09,323 --> 00:38:12,156 - Το ξέρω, γιε μου. Δεν υπάρχει χρόνος. 736 00:38:12,240 --> 00:38:15,281 [τρίζει η πόρτα] 737 00:38:15,365 --> 00:38:16,615 -Έχω κίνηση εδώ. 738 00:38:16,699 --> 00:38:17,740 - Περιμένετε, παιδιά. 739 00:38:17,824 --> 00:38:20,949 Έχω ένα μήνυμα για αυτούς καθάρματα στο Langley. 740 00:38:21,031 --> 00:38:24,073 [ο μοχλός χτυπάει] Μαντέψτε τι είναι. 741 00:38:24,156 --> 00:38:25,156 - Κάτω! 742 00:38:29,699 --> 00:38:31,281 [έντονη μουσική] 743 00:38:31,365 --> 00:38:34,949 [πυροβολισμοί] 744 00:38:35,031 --> 00:38:36,281 - Συνέχισε! Βρείτε μας μια διέξοδο από εδώ! 745 00:38:36,365 --> 00:38:37,323 - Αντιγράψτε το! 746 00:38:37,407 --> 00:38:39,281 [πυροβολισμοί] 747 00:38:39,365 --> 00:38:45,699 ♪ ♪ 748 00:39:12,740 --> 00:39:13,740 - [γρυλίζει] 749 00:39:26,281 --> 00:39:28,240 - Γεια! Α-α. 750 00:39:28,323 --> 00:39:31,740 ♪ ♪ 751 00:39:31,824 --> 00:39:34,490 - Πέτα το όπλο. - Αχ. 752 00:39:34,573 --> 00:39:36,198 ♪ ♪ 753 00:39:36,281 --> 00:39:37,323 - Πέτα το όπλο. 754 00:39:37,407 --> 00:39:39,073 -Γιός της σκύλας. 755 00:39:39,156 --> 00:39:42,323 ♪ ♪ 756 00:39:42,407 --> 00:39:44,407 Μην κουνηθείς. 757 00:39:44,490 --> 00:39:50,198 ♪ ♪ 758 00:39:50,281 --> 00:39:52,198 Σίγουρα δεν θέλεις να μιλήσουμε; 759 00:39:52,281 --> 00:39:53,240 - Σίγουρα. 760 00:39:53,323 --> 00:39:55,865 ♪ ♪ 761 00:39:55,949 --> 00:39:56,949 - Εντάξει. 762 00:39:57,031 --> 00:39:58,699 Γεια, γειά, γεια, Α-α. 763 00:39:58,782 --> 00:40:01,031 Μόνο εδώ. 764 00:40:01,115 --> 00:40:07,782 ♪ ♪ 765 00:40:08,448 --> 00:40:11,448 [έντονη μουσική] 766 00:40:11,532 --> 00:40:18,490 ♪ ♪ 767 00:40:24,532 --> 00:40:25,990 Γεια σου! 768 00:40:26,073 --> 00:40:29,031 Novin, πήγαινε! Έχω αυτόν τον τύπο. 769 00:40:29,115 --> 00:40:30,031 [γρυλίζει] 770 00:40:30,115 --> 00:40:36,281 ♪ ♪ 771 00:40:37,365 --> 00:40:39,031 [πυροβολισμοί] 772 00:40:41,115 --> 00:40:48,115 ♪ ♪ 773 00:41:15,740 --> 00:41:18,323 [αναπνέοντας βαριά] 774 00:41:18,407 --> 00:41:22,657 Όχι, γαμώ... [γέλια] 775 00:41:22,740 --> 00:41:24,740 Είχα μια πολύ άσχημη χρονιά. 776 00:41:28,699 --> 00:41:31,407 Γνωρίζοντας όμως... 777 00:41:31,490 --> 00:41:33,031 με έκανε να συνειδητοποιήσω τι πήρα. 778 00:41:33,115 --> 00:41:37,865 ♪ ♪ 779 00:41:37,949 --> 00:41:39,198 Αχ. 780 00:41:39,281 --> 00:41:40,490 [μιμείται το όπλισμα του όπλου] 781 00:41:40,573 --> 00:41:43,031 Ξέρεις τι είναι αυτό; 782 00:41:43,115 --> 00:41:44,699 Έχω μια ομάδα. 783 00:41:44,782 --> 00:41:45,699 [πυροβολισμός] 784 00:41:45,782 --> 00:41:48,156 ♪ ♪ 785 00:41:48,240 --> 00:41:50,990 Να παίρνεις πάντα τη βολή σου, μαλάκας. 786 00:41:51,073 --> 00:41:58,073 ♪ ♪ 787 00:41:59,907 --> 00:42:01,657 - Πού είναι ο Novin; Ερχομαι. 788 00:42:01,740 --> 00:42:03,824 - [γρυλίζει] Γαμώτο. 789 00:42:03,907 --> 00:42:06,031 Πήγε ανατολικά μετά τον Ζάεφ. 790 00:42:07,407 --> 00:42:10,323 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 791 00:42:10,407 --> 00:42:13,323 - [γκρίνια] 792 00:42:13,407 --> 00:42:17,031 [ψηλός κουδούνισμα συνεχίζει] 793 00:42:17,115 --> 00:42:18,699 - Ζάεφ! 794 00:42:18,782 --> 00:42:20,615 Ωχ, ουα, άκουσέ με! 795 00:42:22,365 --> 00:42:23,907 - Δεν μένει τίποτα να πούμε. 796 00:42:25,323 --> 00:42:26,448 - Λυπάμαι. 797 00:42:28,949 --> 00:42:29,990 λυπάμαι. 798 00:42:34,115 --> 00:42:36,240 Έχασες την οικογένειά σου. 799 00:42:36,323 --> 00:42:38,448 Ξέρω πώς είναι αυτό. 800 00:42:39,740 --> 00:42:44,740 Αυτό ήθελες, σωστά; Για να ξέρουμε πώς νιώθουμε. 801 00:42:44,824 --> 00:42:46,865 Λοιπόν, το κάνω. 802 00:42:46,949 --> 00:42:50,407 Μέσα, είναι σαν γαμημένο... 803 00:42:50,490 --> 00:42:53,198 σπασμένο γυαλί. 804 00:42:53,281 --> 00:42:56,573 Και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί φτιάξε το ξανά. 805 00:42:56,657 --> 00:42:59,532 [απαλή δραματική μουσική] 806 00:42:59,615 --> 00:43:06,615 ♪ ♪ 807 00:43:18,990 --> 00:43:22,615 [δραματική μουσική] 808 00:43:22,699 --> 00:43:27,907 ♪ ♪ 809 00:43:27,990 --> 00:43:29,073 Ναι. 810 00:43:29,156 --> 00:43:30,949 - Γεια! Gracie. 811 00:43:32,657 --> 00:43:35,073 Γκρέισι, περίμενε. 812 00:43:35,156 --> 00:43:37,699 Περίμενε, ας το κάνουμε σκέψου το καλά, σωστά; 813 00:43:37,782 --> 00:43:40,448 - Κάπως κατευθείαν με τη σκέψη, ξέρεις; 814 00:43:40,532 --> 00:43:42,824 - Είσαι ακόμα κάπως με είχε να πάω με το σύνολο 815 00:43:42,907 --> 00:43:45,156 "έτσι τιμάμε τον Mac" ομιλία. 816 00:43:45,240 --> 00:43:47,782 ♪ ♪ 817 00:43:47,865 --> 00:43:49,782 - Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 818 00:43:49,865 --> 00:43:51,657 ♪ ♪ 819 00:43:51,740 --> 00:43:54,949 Ο Σπένσερ έφυγε. Είμαστε σε μαύρη λίστα. 820 00:43:55,031 --> 00:43:59,448 Αυτός είναι το μόνο που έχουμε αν το κάνουμε να θελήσουμε ποτέ ξανά τη ζωή μας. 821 00:43:59,532 --> 00:44:01,740 - Ναι, σίγουρα. 822 00:44:01,824 --> 00:44:04,949 Απλώς θα τον πάρουν σε κάποιο μαύρο site. 823 00:44:05,031 --> 00:44:06,699 Τότε μια μέρα, 824 00:44:06,782 --> 00:44:10,740 πρέπει να γίνει μια συμφωνία και ίσως, απλώς ίσως, 825 00:44:10,824 --> 00:44:12,824 έχει δίκιο γαμημένο νόμισμα. 826 00:44:12,907 --> 00:44:14,323 Και θα το κάνουν αφήστε τον να βγει, 827 00:44:14,407 --> 00:44:16,115 ζήσει ξανά τη ζωή του. Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί! 828 00:44:16,198 --> 00:44:19,073 - Γκρέισι, άκουσέ με. 829 00:44:19,156 --> 00:44:22,949 - [σπάσιμο φωνής] Άφησα τον Mac να φύγει μόνος. 830 00:44:24,865 --> 00:44:26,782 - Είχες δουλειά να κάνεις. 831 00:44:28,573 --> 00:44:29,532 Gracie. 832 00:44:29,615 --> 00:44:31,490 ♪ ♪ 833 00:44:31,573 --> 00:44:34,615 Δεν μπορούσες να ξέρεις τι ερχόταν. 834 00:44:36,949 --> 00:44:40,198 Κανείς μας δεν μπορούσε, εντάξει; 835 00:44:41,740 --> 00:44:43,907 - Πυροβόλησα μόνο μια φορά. 836 00:44:46,240 --> 00:44:47,323 [γκρίνια] 837 00:44:47,407 --> 00:44:48,949 Θα μπορούσα να πυροβολήσω ξανά... 838 00:44:50,240 --> 00:44:51,573 Το τελείωσε. 839 00:44:53,407 --> 00:44:55,824 Αλλά δεν του άξιζε ένας γρήγορος θάνατος. 840 00:44:55,907 --> 00:44:57,657 -Σκάσε το διάολο. 841 00:44:57,740 --> 00:45:02,407 - Δεν έχω σημασία. Θα υπάρξουν κι άλλοι σαν εμένα. 842 00:45:02,490 --> 00:45:06,490 Από τα ερείπια και τα συντρίμμια που προκαλείτε, 843 00:45:06,573 --> 00:45:11,573 ξανά και ξανά, μέχρι να μάθετε εσείς. 844 00:45:11,657 --> 00:45:13,865 Αλλά ποτέ δεν το κάνεις. 845 00:45:13,949 --> 00:45:17,407 Σκότωσα λοιπόν τον λοχία σου 846 00:45:17,490 --> 00:45:20,865 και τον άφησα να αιμορραγήσει 847 00:45:20,949 --> 00:45:24,448 ίντσα με ίντσα... 848 00:45:26,115 --> 00:45:28,031 Γιατί το είδος σου 849 00:45:28,115 --> 00:45:33,031 δεν αξίζουν καμία μορφή του ελέους. 850 00:45:33,115 --> 00:45:35,448 Λοιπόν, συνταγματάρχη... 851 00:45:38,281 --> 00:45:40,073 Μπορείτε να με συγχωρήσετε τώρα; 852 00:45:40,156 --> 00:45:46,073 ♪ ♪ 853 00:45:46,156 --> 00:45:47,323 [πυροβολισμός] 854 00:45:57,323 --> 00:45:59,573 - Απλώς, χμ... 855 00:45:59,657 --> 00:46:00,573 δεν μπορούσα... 856 00:46:00,657 --> 00:46:01,990 - Το ξέρω. - Το ξέρω. 857 00:46:04,281 --> 00:46:05,448 Είναι εντάξει. 858 00:46:05,532 --> 00:46:08,949 Έχουμε ακόμα τον σκληρό δίσκο. Έχουμε την πληροφορία. 859 00:46:09,031 --> 00:46:10,198 Η νοημ σχετικά με τα ταμεία λάσπης, 860 00:46:10,281 --> 00:46:11,448 για τον Ζάεφ, για τον Μαχίρ. 861 00:46:11,532 --> 00:46:13,156 Τα έχουμε όλα. Είμαστε έτοιμοι. 862 00:46:13,240 --> 00:46:14,782 [παράφωνες νότες] 863 00:46:14,865 --> 00:46:15,949 Αφεντικό; 864 00:46:16,031 --> 00:46:18,073 ♪ ♪ 865 00:46:18,156 --> 00:46:20,156 - Ναι, ευχαριστώ. 866 00:46:21,657 --> 00:46:23,573 Μηδέν... 867 00:46:23,657 --> 00:46:26,115 sitrep. 868 00:46:26,198 --> 00:46:29,281 Μηδέν, είναι ασφαλές το πακέτο; 869 00:46:29,365 --> 00:46:30,949 - Είναι. 870 00:46:31,031 --> 00:46:35,115 - Εντάξει, προχωρήστε στο RV three. - Το χρειαζόμαστε αυτό, σωστά; 871 00:46:35,198 --> 00:46:37,156 Για να καθαρίσουμε τα ονόματά μας; 872 00:46:37,949 --> 00:46:39,865 - Ναι, ναι, το κάνουμε. 873 00:46:45,240 --> 00:46:46,782 - Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο; 874 00:46:46,865 --> 00:46:48,281 Το παραδίδουμε, 875 00:46:48,365 --> 00:46:50,156 καθαριζόμαστε, 876 00:46:50,240 --> 00:46:52,281 θάβεται; 877 00:46:52,365 --> 00:46:53,782 Όλα αυτά που έχουν κάνει, 878 00:46:53,865 --> 00:46:56,323 όλα αυτά που ήμασταν ένα μέρος του... 879 00:46:57,907 --> 00:46:59,490 Σώπασε και ξεχάστηκε; 880 00:46:59,573 --> 00:47:01,407 - Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 881 00:47:01,490 --> 00:47:08,115 ♪ ♪ 882 00:47:09,031 --> 00:47:09,990 - Λυπάμαι, κύριε. 883 00:47:10,073 --> 00:47:13,198 δεν... Δεν σε εμπιστεύομαι πια. 884 00:47:13,281 --> 00:47:15,198 Και δεν θα τους αφήσω θάψτε αυτό. 885 00:47:15,281 --> 00:47:17,699 ♪ ♪ 886 00:47:17,782 --> 00:47:18,657 - Μηδέν. 887 00:47:18,740 --> 00:47:21,782 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 888 00:47:21,865 --> 00:47:23,865 [στατικά τριξίματα] - Μηδέν. 889 00:47:25,615 --> 00:47:27,657 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 890 00:47:27,740 --> 00:47:34,740 ♪ ♪ 891 00:47:39,115 --> 00:47:42,031 [βροντή βροντή, βροχόπτωση] 892 00:47:42,115 --> 00:47:49,115 ♪ ♪ 893 00:47:55,782 --> 00:47:58,699 - Είναι εντυπωσιασμένοι. 894 00:47:58,782 --> 00:48:02,073 Και παίρνει πολλά για να τους εντυπωσιάσει. 895 00:48:03,782 --> 00:48:06,532 Γύρισες εκείνη η οικογένεια τριγύρω. 896 00:48:06,615 --> 00:48:08,990 - 20 χρόνια. 897 00:48:09,073 --> 00:48:11,240 - Χρειάστηκες περισσότερο απ' όσο νομίζαμε, ναι. 898 00:48:11,323 --> 00:48:13,907 -Και ούτε λέξη σε όλο αυτό το διάστημα. 899 00:48:13,990 --> 00:48:16,198 - Λοιπόν... 900 00:48:16,281 --> 00:48:18,573 εδώ είναι μερικές λέξεις για σενα τωρα... 901 00:48:19,657 --> 00:48:22,573 Σε όλη τη διαδρομή από τους ανωτέρους σου στη Μόσχα. 902 00:48:22,657 --> 00:48:25,573 [μιλά ρωσικά] 903 00:48:25,657 --> 00:48:32,240 ♪ ♪ 904 00:48:32,323 --> 00:48:35,281 [The Heavy's "Short Change Hero"] 905 00:48:35,365 --> 00:48:37,073 ♪ ♪ 906 00:48:37,156 --> 00:48:41,907 - ♪ Δεν μπορώ να δω από πού έρχεσαι ♪ 907 00:48:41,990 --> 00:48:46,448 ♪ Αλλά ξέρω ακριβώς τι τρέχεις από το ♪ 908 00:48:46,532 --> 00:48:50,407 ♪ Και αυτό που έχει σημασία δεν είναι ο "ποιος είναι ο χειρότερος" ♪ 909 00:48:50,490 --> 00:48:55,073 ♪ Μα αυτοί που σε σταματούν πέφτοντας από τη σκάλα σου ♪ 910 00:48:55,156 --> 00:49:00,740 ♪ Γιατί αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν ήρωα ♪ 911 00:49:00,824 --> 00:49:05,532 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν καλύτερο άντρα ♪ 912 00:49:05,615 --> 00:49:11,281 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν ήρωα να καλέσει σπίτι ♪ 913 00:49:11,365 --> 00:49:18,407 ♪ ♪ 914 00:49:31,740 --> 00:49:33,865 [στροφές κινητήρα] 915 00:49:35,198 --> 00:49:35,824 ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε πρόβλημα. 916 00:49:36,156 --> 00:49:37,532 Δεν υποθέτω ότι έφερες οποιαδήποτε όπλα. 917 00:49:38,532 --> 00:49:40,448 Δεν ξέρουμε πού είναι ο Τσέτρι. 918 00:49:40,532 --> 00:49:41,782 Καταλαβαίνεις ότι θα τη σκοτώσουν. 919 00:49:41,865 --> 00:49:43,365 Πού είναι αυτός ο σκληρός δίσκος πήρες; 920 00:49:43,699 --> 00:49:45,407 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 921 00:49:45,699 --> 00:49:47,323 Προσπαθώ να σε προσέχω. 922 00:49:47,407 --> 00:49:48,198 Είμαστε στη μαύρη λίστα. 923 00:49:48,281 --> 00:49:50,198 ♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 924 00:49:55,824 --> 00:49:58,115 ΑΡΙΑΝΝΑ ΔΕΜΑΧΗ: Δείτε τι κάνουν οι χώρες μας στους πληροφοριοδότες. 925 00:49:58,407 --> 00:50:00,073 Η αλήθεια είναι αυτή που έχει σημασία. 926 00:50:00,156 --> 00:50:01,740 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪