1 00:01:38,990 --> 00:01:46,830 INVIERNO FRÍO DE ACERO 2 00:03:09,810 --> 00:03:10,840 ¡Yoon-su! 3 00:03:20,960 --> 00:03:24,080 Vamos Es tarde - papá 4 00:03:42,780 --> 00:03:46,980 ESCRITO y DIRIGIDO POR CHOI JIN SEONG 5 00:03:57,990 --> 00:03:59,390 ¿Te duelen los oídos otra vez? 6 00:04:44,910 --> 00:04:47,140 Señor capataz, ¡Qué bueno verte! 7 00:04:47,380 --> 00:04:48,270 ¿Qué te trae por aquí? 8 00:04:48,380 --> 00:04:50,280 Bienvenido 9 00:04:50,610 --> 00:04:53,420 debes estar cansado desde el disco 10 00:04:53,420 --> 00:04:54,520 No, por supuesto que no 11 00:04:54,520 --> 00:04:59,920 vine a comprobarlo la caldera y ordenar las cosas 12 00:04:59,920 --> 00:05:01,580 Muchas gracias 13 00:05:01,690 --> 00:05:04,790 Gracias, no lo hiciste tienes que hacerlo tu mismo 14 00:05:04,790 --> 00:05:06,820 No te preocupes ni un poco 15 00:05:06,960 --> 00:05:09,400 Todos somos familia ahora 16 00:05:12,270 --> 00:05:13,600 Debes ser Yoon Su 17 00:05:15,140 --> 00:05:18,470 Cariño, esto es capataz de la aldea Sr. Yang 18 00:05:20,310 --> 00:05:21,280 Buenas tardes 19 00:05:21,280 --> 00:05:25,340 Que chico tan guapo 20 00:05:25,850 --> 00:05:29,050 ¿Estás en el grado 11? 21 00:05:29,650 --> 00:05:32,590 romperás muchos corazones de las niñas del pueblo 22 00:05:34,060 --> 00:05:36,460 Entonces irás a trabajar a Seúl. 23 00:05:36,460 --> 00:05:39,990 y tu hijo y esposa ¿Se quedará aquí entonces? 24 00:05:40,090 --> 00:05:45,760 Sí, pensamos en aire fresco. mejoraría sus estudios 25 00:05:46,230 --> 00:05:48,100 Y viajaré los fines de semana 26 00:05:48,100 --> 00:05:49,760 No te preocupes demasiado 27 00:05:49,900 --> 00:05:52,100 Esto es mejor que Seúl. 28 00:05:53,740 --> 00:06:00,110 Pero estarás solo mientras el esta lejos 29 00:06:04,950 --> 00:06:08,120 quería traerlo conmigo 30 00:06:08,220 --> 00:06:12,420 Ha estado gritando desde entonces su mamá fue enviada lejos 31 00:06:12,960 --> 00:06:16,830 ¿Lo quieres como mascota? 32 00:06:23,540 --> 00:06:25,470 ¡Hola, Yoon Su! 33 00:06:29,510 --> 00:06:30,770 Adelante 34 00:06:34,450 --> 00:06:38,750 Cállate, ¿quieres? Muchos idiotas 35 00:06:39,020 --> 00:06:42,060 Tenemos un cesionario de Seúl. 36 00:06:42,060 --> 00:06:44,960 ¡Enseña! no necesitamos otro tipo 37 00:06:45,260 --> 00:06:46,590 Apenas tenemos chicas aquí. 38 00:06:46,590 --> 00:06:50,900 No tendrás una oportunidad incluso con cien chicas 39 00:06:51,170 --> 00:06:53,870 ¡Enseña! Con esta chaqueta, 40 00:06:53,870 --> 00:06:56,140 - Me va bastante bien en el mercado. - Silencio, silencio, 41 00:06:56,140 --> 00:06:57,260 veamos... 42 00:06:59,340 --> 00:07:00,970 ¿Quieres presentarte? 43 00:07:05,180 --> 00:07:09,810 Soy Suh Yoon-su de Seúl. 44 00:07:10,250 --> 00:07:13,480 No hay necesidad de ser tímido 45 00:07:13,590 --> 00:07:15,420 Haz crecer algunas bolas 46 00:07:15,690 --> 00:07:17,990 Mira, todos somos campesinos. 47 00:07:19,560 --> 00:07:21,150 - Yo, Hyung-jun - ¿Sí? 48 00:07:21,230 --> 00:07:23,460 Ve a sentarte al lado de ese paleto 49 00:07:27,870 --> 00:07:31,530 Bueno, es hora de libera a tu bebe 50 00:07:32,610 --> 00:07:34,240 gracias de nuevo 51 00:07:39,650 --> 00:07:41,170 ¿De qué parte de Seúl eres? 52 00:07:42,080 --> 00:07:43,140 Jamwon 53 00:07:43,720 --> 00:07:48,210 Jamwon? ¿Eso está en Gangnam? 54 00:07:48,760 --> 00:07:51,250 eso es tan chic 55 00:07:54,400 --> 00:07:56,520 Yoon-su, ¿hay muchas cosas? bellezas en Seúl? 56 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 Como viste, esta función tiene solo una respuesta, 57 00:10:12,800 --> 00:10:14,700 pero hay muchas maneras de solucionarlo 58 00:10:14,840 --> 00:10:16,930 No te quejes de que dificil es, 59 00:10:17,540 --> 00:10:20,370 solo da un paso a la vez, ¿entendido? 60 00:10:20,840 --> 00:10:22,210 Vamos a terminar el día 61 00:10:39,960 --> 00:10:41,760 Yoon-su, come conmigo 62 00:10:45,430 --> 00:10:46,830 ¡Retrocede, mujer! 63 00:10:47,500 --> 00:10:50,900 Él está comiendo con nosotros trae tu escritorio, Hyung-jun 64 00:10:51,240 --> 00:10:55,640 No des el primer paso, te ves desesperado 65 00:10:55,640 --> 00:10:58,380 cuantas veces ¿Debo decírtelo? 66 00:10:58,380 --> 00:11:00,780 Yo Ji-yun, ¿te gusta? 67 00:11:01,050 --> 00:11:03,220 Mira su cara, ella se está poniendo roja 68 00:11:03,220 --> 00:11:05,520 te voy a matar en casa 69 00:11:05,520 --> 00:11:06,450 "¡Te voy a matar"! 70 00:11:06,450 --> 00:11:09,480 Entrenarla fue que inútil, comamos 71 00:12:50,260 --> 00:12:54,700 Podrías confundir el eclipse solar con eclipse lunar 72 00:12:54,930 --> 00:12:56,090 pero es simple 73 00:12:56,800 --> 00:13:02,570 La luna es para lunar, y el sol es para solar 74 00:13:03,140 --> 00:13:08,300 El eclipse lunar se divide en... 75 00:13:09,380 --> 00:13:10,470 Amigo 76 00:13:12,810 --> 00:13:13,910 ¿Qué pasa con ella? 77 00:13:14,850 --> 00:13:16,580 ¿OMS? ¿Hye-won? 78 00:13:17,150 --> 00:13:19,880 - ¿Es una solitaria? - si 79 00:13:20,250 --> 00:13:21,350 ¿Por qué? 80 00:13:21,520 --> 00:13:24,890 - ella se fue - ¿Cómo? 81 00:13:25,330 --> 00:13:27,060 Escuché que está poseída 82 00:13:27,530 --> 00:13:28,720 ¿Poseído? 83 00:13:29,360 --> 00:13:32,230 No lo sé exactamente, pero ella dice cosas raras 84 00:13:32,730 --> 00:13:34,860 ¿Entonces ella es chamán? 85 00:13:35,370 --> 00:13:38,770 No, nada de eso la gente esta diciendo cosas 86 00:13:39,340 --> 00:13:42,070 Como ella dice cosas malas. 87 00:13:43,110 --> 00:13:45,310 Aunque nunca lo he visto yo mismo. 88 00:13:46,280 --> 00:13:50,510 ¿No es un poco espeluznante? 89 00:13:51,590 --> 00:13:52,880 Oye, ¿qué estás haciendo? 90 00:13:54,390 --> 00:13:57,620 Dos cabezas huecas en la espalda 91 00:13:58,790 --> 00:14:02,860 ¿Qué acabo de decir? ¿Sobre el eclipse total? 92 00:14:05,330 --> 00:14:06,890 Ven y explica 93 00:14:09,100 --> 00:14:13,840 Yoon-su, te uniste a nosotros recientemente, pero tu periodo de gracia ha terminado 94 00:14:15,280 --> 00:14:16,800 ¡Sube aquí! 95 00:14:23,680 --> 00:14:25,550 Oye, oye 96 00:14:34,860 --> 00:14:36,160 ¿Qué estás haciendo? 97 00:14:37,000 --> 00:14:39,590 El mundo se vuelve oscuro 98 00:14:40,630 --> 00:14:41,800 Me gusta esto 99 00:14:43,770 --> 00:14:49,300 La sombra de la Tierra cubre la luna en la oscuridad 100 00:14:50,680 --> 00:14:55,380 El eclipse lunar es cuando la luz se apaga 101 00:15:01,920 --> 00:15:03,950 ¡Cállate, imbéciles! 102 00:15:07,930 --> 00:15:08,920 De vuelta a tu asiento 103 00:15:11,170 --> 00:15:12,220 continúa 104 00:15:21,840 --> 00:15:23,610 -Yo Hyung-jun, - ¿Sí? 105 00:15:24,210 --> 00:15:25,680 Él salvó tu trasero 106 00:15:27,780 --> 00:15:37,280 El mes que viene hay eclipse lunar. así que no olvides tomar fotos 107 00:15:37,630 --> 00:15:39,530 Es tu tarea, ¿entendido? 108 00:15:39,630 --> 00:15:40,860 ¡Bueno! 109 00:15:40,960 --> 00:15:42,690 Al menos respondes bien 110 00:15:43,060 --> 00:15:45,570 No puedo esperar para empujar hacia abajo tu almuerzo? 111 00:15:45,570 --> 00:15:46,560 ¡Sí! 112 00:15:47,130 --> 00:15:49,370 Muy bien, me voy. ahogarse con tu comida 113 00:15:54,280 --> 00:15:58,380 Amigo, no está nada mal 114 00:15:58,380 --> 00:16:00,480 te tomé por un chico de ciudad de culo débil 115 00:16:00,480 --> 00:16:03,010 Amigo, él es uno de nosotros. 116 00:16:18,830 --> 00:16:19,800 Oye 117 00:16:48,260 --> 00:16:49,460 ¡Oye, es peligroso! 118 00:17:12,320 --> 00:17:13,380 ¡Joven-jun! 119 00:17:20,390 --> 00:17:22,800 ¿Qué ocurre? 120 00:17:31,170 --> 00:17:32,160 no lo hagas 121 00:17:43,850 --> 00:17:44,720 ¡No lo hagas! 122 00:18:01,800 --> 00:18:03,330 Incluso si salto, 123 00:18:08,740 --> 00:18:10,470 probablemente no moriré 124 00:18:24,590 --> 00:18:25,820 ¿Qué estás haciendo? 125 00:18:26,060 --> 00:18:27,080 ¿Estás sordo? 126 00:18:33,430 --> 00:18:38,460 Dije que probablemente no moriré incluso si me caigo 127 00:18:39,770 --> 00:18:41,400 Todos morimos a esta altura 128 00:18:47,010 --> 00:18:52,040 nunca quisiste suicidarte? 129 00:18:54,150 --> 00:18:55,550 esa estrechez 130 00:18:57,420 --> 00:19:00,390 alrededor de tu cuello 131 00:19:01,760 --> 00:19:02,750 Tu... 132 00:19:05,200 --> 00:19:06,790 ¿realmente no lo sé? 133 00:20:04,960 --> 00:20:08,190 ¡Maricones! ¡Mantenlo bajo! 134 00:20:10,130 --> 00:20:13,830 Yoon-su, vamos a chupar un cigarrillo. 135 00:20:18,210 --> 00:20:19,430 vamos 136 00:20:37,390 --> 00:20:38,550 ¡Agarra esa mierda! 137 00:20:41,230 --> 00:20:46,170 Levántate, pendejo, ¡Pedazo de mierda sin valor! 138 00:20:47,300 --> 00:20:49,630 Levántate, vamos 139 00:20:51,340 --> 00:20:52,570 ¡Hijo de puta! 140 00:20:54,480 --> 00:20:55,740 ¡Levantarse! 141 00:20:58,580 --> 00:21:00,610 ¡¿No puedes caminar?! 142 00:21:01,750 --> 00:21:02,580 ¡Estúpido! 143 00:21:02,750 --> 00:21:04,350 ¿Qué en el mundo? esta pasando? 144 00:21:04,350 --> 00:21:10,050 Este hijo de puta intentó violar a mi niña 145 00:21:10,420 --> 00:21:12,520 ¡Pero no delante de su hijo! 146 00:21:12,860 --> 00:21:16,660 Está bien, vámonos a la estacion 147 00:21:26,970 --> 00:21:28,670 ¿Viste eso? 148 00:21:29,410 --> 00:21:32,380 vamos juntos eres testigo 149 00:21:42,420 --> 00:21:43,520 Sr. Eun 150 00:21:43,660 --> 00:21:47,390 Entonces ¿admites que ¿Agarrando a esta chica? 151 00:21:47,690 --> 00:21:52,890 Oficial, ¿cuál es el punto? de preguntar de nuevo? 152 00:21:53,230 --> 00:21:57,970 Casi violó La esposa de Young-duk el mes pasado. 153 00:21:58,170 --> 00:22:01,630 ¡Es su tercer incidente este año! ¿Me oyes? 154 00:22:01,880 --> 00:22:04,970 Lo sé, lo sé, cual es tu numero de cédula? 155 00:22:05,110 --> 00:22:07,450 ¿Qué diablos está pasando? 156 00:22:07,450 --> 00:22:09,310 - Buenas noches, señor. - Tarde 157 00:22:09,950 --> 00:22:14,220 Ji-yun, ¿era realmente él? ¿Quién te agarró por detrás? 158 00:22:15,390 --> 00:22:17,760 si, era el 159 00:22:18,390 --> 00:22:20,660 Llevaba ese uniforme militar. 160 00:22:21,090 --> 00:22:25,230 Hay muchos testigos ¡Quién lo vio huir! 161 00:22:25,330 --> 00:22:27,200 ¿Te calmarás? 162 00:22:27,300 --> 00:22:30,600 ¿Por qué molestarse en penalizar? un caso mental? 163 00:22:30,700 --> 00:22:33,260 ¡Manténgase alejado de esto, por favor! 164 00:22:33,370 --> 00:22:36,830 Este loco bastardo todavía ¡corriendo salvajemente por tu culpa! 165 00:22:36,980 --> 00:22:41,510 Él es la razón por la que no podemos vivir una vida normal! 166 00:22:41,820 --> 00:22:43,650 ¡Debería llevar una camisa de fuerza! 167 00:22:43,750 --> 00:22:44,910 ¡Mira aquí! 168 00:22:45,720 --> 00:22:48,710 ¿Lo viste? ¿Hacerlo con tus propios ojos? 169 00:22:49,020 --> 00:22:54,430 ¿Has comprobado? ¿Si su pene funciona? 170 00:22:54,530 --> 00:22:57,620 - ¡Pregúntale a Hye-won sobre eso! - ¡Callarse la boca! 171 00:22:58,970 --> 00:23:01,800 Cuidado con lo que le dices a un niño 172 00:23:26,390 --> 00:23:27,450 Señor 173 00:23:29,200 --> 00:23:30,600 ¿Qué es? 174 00:24:00,160 --> 00:24:02,360 ¿Qué le dijiste? 175 00:24:07,500 --> 00:24:12,100 que su hijo ilegítimo está enfermo en Andong 176 00:24:13,470 --> 00:24:15,640 ¿Cómo sabes eso? 177 00:24:21,320 --> 00:24:22,580 solo lo hago 178 00:24:33,360 --> 00:24:34,450 ¡Oye! 179 00:24:41,700 --> 00:24:44,930 no dije nada 180 00:25:04,630 --> 00:25:07,060 ¿Asustado? 181 00:25:08,830 --> 00:25:10,300 es justo 182 00:25:13,870 --> 00:25:18,830 Escuché tus pops se lo hizo a Ji-yun 183 00:25:22,240 --> 00:25:25,470 Que, no te gusta 184 00:25:27,450 --> 00:25:30,010 Mierda, lo sé con certeza te encanta 185 00:25:30,550 --> 00:25:35,550 Sé que has estado alrededor de la cuadra 186 00:25:47,270 --> 00:25:49,030 - Hyung-jun - ¿Sí? 187 00:25:49,200 --> 00:25:50,300 salir afuera 188 00:25:51,270 --> 00:25:52,010 ¿Qué harás? 189 00:25:52,010 --> 00:25:54,470 Maldita sea, solo toma ¡Ji-yun y vete! 190 00:25:55,940 --> 00:26:00,400 Bien, Ji-yun, hablemos afuera 191 00:26:00,550 --> 00:26:02,110 - Déjalo ir - ven conmigo 192 00:26:05,590 --> 00:26:08,820 maldita perra 193 00:26:10,420 --> 00:26:13,620 ¿Crees que eres todo eso? 194 00:26:14,960 --> 00:26:16,220 ¿Eso es? 195 00:26:17,960 --> 00:26:22,230 Maldita sea, ¿me estás ignorando? 196 00:26:25,170 --> 00:26:27,870 ¿Por qué estás siendo ¿Un culo apretado para mí? 197 00:26:28,280 --> 00:26:31,580 ¿Por qué no entiendo? ¿Una oportunidad de follarte? 198 00:26:35,650 --> 00:26:37,780 Maldita perra 199 00:26:40,120 --> 00:26:43,390 ¿Me conoces? 200 00:26:46,030 --> 00:26:50,160 ¡Maldita zorra! 201 00:26:50,530 --> 00:26:52,620 Por favor para, esto es demasiado 202 00:26:52,770 --> 00:26:55,370 Querías una venganza, eso es lo que estamos haciendo 203 00:26:55,370 --> 00:26:58,170 Él simplemente me levantó la falda, estás cruzando la línea 204 00:26:58,570 --> 00:27:00,700 Él no lo hará solo regresa adentro 205 00:27:00,810 --> 00:27:03,000 - ¡No! - ¡Solo vete! 206 00:27:03,640 --> 00:27:05,510 - Maldita sea - ¡No puedo entrar! 207 00:27:05,910 --> 00:27:07,440 ¡Solo vete! 208 00:27:08,550 --> 00:27:10,140 ¡Ve a hacer tu tarea! 209 00:27:12,890 --> 00:27:13,880 ir 210 00:27:16,520 --> 00:27:18,050 esto es una locura 211 00:27:28,870 --> 00:27:30,030 maldita perra 212 00:27:30,370 --> 00:27:32,970 Quédate quieta, puta, no te muevas 213 00:27:43,320 --> 00:27:45,410 Joder, ¿estás loco? 214 00:27:45,750 --> 00:27:46,810 ¡Hijo de puta! 215 00:27:49,220 --> 00:27:51,830 ¿Qué diablos estás haciendo? 216 00:27:51,830 --> 00:27:55,790 Señor capataz, no es nada. 217 00:27:55,900 --> 00:27:59,990 ¿Qué eres? haciendo aquí entonces?! 218 00:28:00,500 --> 00:28:02,700 Ese hijo de puta 219 00:28:20,850 --> 00:28:21,880 joven-jae 220 00:28:33,130 --> 00:28:36,830 ¿Vas a patinar hoy? 221 00:28:49,280 --> 00:28:50,270 si 222 00:29:42,200 --> 00:29:43,400 aquí 223 00:30:22,540 --> 00:30:26,780 ¿Por qué eres amable conmigo? 224 00:30:35,220 --> 00:30:36,380 Bueno... 225 00:30:38,460 --> 00:30:44,330 ¿No has oído ¿Los rumores sobre mí? 226 00:30:46,800 --> 00:30:50,860 no creo en los rumores 227 00:31:00,750 --> 00:31:02,610 ¿De verdad no lo haces? 228 00:31:05,290 --> 00:31:06,280 si 229 00:31:48,760 --> 00:31:50,200 ¿Qué pasó? 230 00:31:51,360 --> 00:31:53,770 El patín es demasiado pequeño. 231 00:31:55,700 --> 00:31:59,830 Papá me regaló el par. cuando tenía 10 años 232 00:32:03,410 --> 00:32:04,710 ¿No duele? 233 00:32:05,350 --> 00:32:09,680 No está mal por la piel gruesa 234 00:32:15,520 --> 00:32:21,550 me encanta patinar más que nada 235 00:33:36,640 --> 00:33:38,540 ¿En qué eres bueno? 236 00:35:17,570 --> 00:35:18,660 apurémonos 237 00:35:29,820 --> 00:35:32,220 Ahora estaremos a salvo por la noche 238 00:35:32,220 --> 00:35:33,190 cálmate 239 00:35:33,190 --> 00:35:35,680 Deberíamos haberlo hecho antes 240 00:35:37,160 --> 00:35:38,280 papá 241 00:35:41,690 --> 00:35:43,090 ¿Quieres orinar? 242 00:35:45,030 --> 00:35:46,020 Señor 243 00:35:50,340 --> 00:35:51,330 ¿Señor Eun? 244 00:35:53,170 --> 00:35:55,110 Mierda, está cerrado 245 00:35:56,580 --> 00:35:57,770 Señor 246 00:35:59,350 --> 00:36:00,810 La puerta está atascada 247 00:36:04,050 --> 00:36:05,110 ¿A dónde fue? 248 00:36:07,420 --> 00:36:08,480 ¡Señor! 249 00:36:08,890 --> 00:36:12,480 Maldita sea, ¿adónde fue? 250 00:36:12,560 --> 00:36:13,580 ¡Señor! 251 00:36:20,500 --> 00:36:22,700 Bastardo, ¿huyó? 252 00:36:26,440 --> 00:36:30,640 Anda, encuéntralo. él morirá congelado 253 00:36:31,580 --> 00:36:33,410 Esto es una locura... 254 00:36:50,260 --> 00:36:54,830 Seré honesto, es repulsivo. que estás en mi clase... 255 00:36:58,470 --> 00:37:04,670 oí que te conociste Hye-won sola por la noche 256 00:37:11,250 --> 00:37:12,720 ¿Están saliendo? 257 00:37:13,620 --> 00:37:14,920 ¿No estoy permitido? 258 00:37:16,590 --> 00:37:20,050 ¿No la viste? en la estacion? 259 00:37:21,360 --> 00:37:24,600 Incluso cuando su padre era arrestado por policías, 260 00:37:24,600 --> 00:37:28,090 ella ni siquiera pestañeó, ¿recuerdas? 261 00:37:28,870 --> 00:37:30,960 Su papá no está estable. 262 00:37:33,710 --> 00:37:39,170 ¿Lo sabes? Ella está completamente loca 263 00:37:40,350 --> 00:37:43,940 ella duerme regularmente con su papa 264 00:37:44,620 --> 00:37:46,110 ¡¿Quién dice?! 265 00:37:47,290 --> 00:37:50,150 tu piensas ¿Lo estoy inventando todo? 266 00:37:51,020 --> 00:37:55,260 Alguien vio a su papá ir a su habitación a dormir 267 00:37:56,330 --> 00:38:00,290 ¿Conoces a ese médico del pueblo? Estaba en una visita a domicilio, 268 00:38:00,400 --> 00:38:03,270 y escuchó a un hombre gemir 269 00:38:04,900 --> 00:38:08,310 Ya sabes, cuando lo están haciendo 270 00:38:10,640 --> 00:38:14,550 ¿Por qué se acostó con ¿Su hija adolescente? 271 00:38:15,480 --> 00:38:19,010 Como dijiste, el no esta estable 272 00:38:19,820 --> 00:38:21,010 ¿Verdad? 273 00:38:23,220 --> 00:38:28,060 Entonces, ¿estás feliz de que ¿Enviaste lejos a su papá? 274 00:39:32,890 --> 00:39:36,560 Prohibida la excavación 275 00:40:22,840 --> 00:40:26,370 ¿Por qué se acostó con ¿Su hija adolescente? 276 00:40:27,610 --> 00:40:32,750 Como dijiste, no está estable, ¿verdad? 277 00:43:16,620 --> 00:43:19,210 Falta el brazo cortado 278 00:43:20,050 --> 00:43:21,820 ¿Dónde está el brazo? 279 00:43:29,800 --> 00:43:34,070 Pensé que huyó a vivir, pero supongo que quería morir 280 00:43:34,070 --> 00:43:34,670 eso debe ser todo 281 00:43:34,670 --> 00:43:37,400 Que pena, esto es terrible 282 00:43:37,700 --> 00:43:41,830 Mira, Man-suk, esto es un suicidio seguro 283 00:43:41,940 --> 00:43:42,840 ¿Suicidio? 284 00:43:42,910 --> 00:43:46,250 Se cortó la muñeca muchas veces antes 285 00:43:46,250 --> 00:43:51,620 Se ahorcó hace 2 años, pero el señor Foreman lo salvó 286 00:43:51,620 --> 00:43:52,650 Bien, bien 287 00:43:52,650 --> 00:43:55,090 Pensé que me iba a desmayar cuando vi eso 288 00:43:55,090 --> 00:43:57,760 Me siento fatal por el niño. 289 00:43:57,760 --> 00:44:02,060 Ese loco todavía estaba aunque su padre 290 00:44:02,390 --> 00:44:07,470 Se volvió loco en el ejército. y solo le causo dolores de cabeza 291 00:44:07,470 --> 00:44:09,570 Ahora la dejó huérfana. 292 00:44:09,570 --> 00:44:14,140 ¡Qué lástima! ¿Por qué tiene tanta mala suerte? 293 00:44:14,140 --> 00:44:16,710 Escuché que ella se cuidó de su padre toda la noche, 294 00:44:16,710 --> 00:44:19,140 entonces ella durmió en la escuela todos los dias 295 00:44:19,250 --> 00:44:23,980 Pero por su bien, esto es algo bueno 296 00:44:24,550 --> 00:44:26,640 ¡Tía! ¡Tía! 297 00:44:26,790 --> 00:44:28,850 ¿Eh? Tranquilizarse 298 00:44:29,420 --> 00:44:31,560 Este no es un asunto simple 299 00:44:31,560 --> 00:44:32,720 Por supuesto 300 00:44:33,890 --> 00:44:36,260 Falta el brazo cortado 301 00:44:36,600 --> 00:44:39,460 ¿Adónde iría una mano? 302 00:44:40,930 --> 00:44:43,000 Sí, me puse completamente pálido. 303 00:44:43,000 --> 00:44:47,770 Señor, hay un rastro de sangre. por favor echa un vistazo 304 00:44:47,770 --> 00:44:48,760 ¿Rastro de sangre? 305 00:44:49,980 --> 00:44:51,440 - vamos - ¡Vamos! 306 00:44:54,580 --> 00:44:55,570 tan desagradable 307 00:44:56,320 --> 00:44:58,440 Él tiró su mano en la mierda? 308 00:44:58,550 --> 00:44:59,790 Tengo que desenterrarlo 309 00:44:59,790 --> 00:45:01,490 - ¿Qué? ¿El baño? - Cavalo 310 00:45:01,490 --> 00:45:03,320 - ¡Sí, cava! - Desenterrar 311 00:45:03,320 --> 00:45:04,290 tengo que comprobar 312 00:45:04,290 --> 00:45:06,960 Dijiste que intentó suicidio varias veces 313 00:45:06,960 --> 00:45:08,660 Pero todavía tienes que desenterrarlo 314 00:45:08,660 --> 00:45:10,830 ¡Sí! es tu trabajo 315 00:45:10,830 --> 00:45:11,890 cavar 316 00:45:13,030 --> 00:45:15,470 Ojalá pudiéramos conseguir una tienda de campaña aquí 317 00:45:16,140 --> 00:45:17,970 Duk-hombre, bebiste demasiado 318 00:45:20,170 --> 00:45:21,800 este es el maestro 319 00:45:21,940 --> 00:45:27,210 ¿Es así? yo no lo hice Te reconozco, lo siento! 320 00:45:55,570 --> 00:45:59,910 Nadie acosará a las mujeres. por la noche en nuestro pueblo ahora 321 00:46:00,080 --> 00:46:05,880 Gracias a Dios no hubo incidentes importantes, pero fue aterrador 322 00:46:09,390 --> 00:46:12,260 Pero mi más sentido pésame para Hye-won. 323 00:46:14,430 --> 00:46:20,730 Ella ya ha crecido. ella ya no es una niña 324 00:46:21,730 --> 00:46:25,670 Ella tentará a muchos hombres con su cara 325 00:46:26,510 --> 00:46:30,200 ya tiene el aroma de una mujer 326 00:46:31,340 --> 00:46:35,340 ella tiene la misma edad como tu hija 327 00:46:36,180 --> 00:46:37,740 morón 328 00:46:42,590 --> 00:46:46,490 Chico, ¿qué estás mirando? 329 00:47:04,140 --> 00:47:06,440 Hijo de puta, come esta mierda 330 00:47:14,620 --> 00:47:16,780 Amigo, soy Hye-won. 331 00:47:57,660 --> 00:48:00,060 ¿Me estás evitando? 332 00:48:02,170 --> 00:48:03,530 ¿Qué quieres decir? 333 00:48:06,270 --> 00:48:07,900 ¿Tú también me dejas? 334 00:48:18,820 --> 00:48:25,450 Ojalá el corazón creciera piel gruesa también 335 00:48:39,200 --> 00:48:40,370 Tu... 336 00:48:51,780 --> 00:48:56,480 esperaré, en el lago esta noche 337 00:49:39,930 --> 00:49:43,330 Tú querías que yo Te enseñaré a patinar, ¿verdad? 338 00:49:46,240 --> 00:49:49,000 papá me enseñó cuando yo era un niño 339 00:49:51,180 --> 00:49:52,340 puedes tenerlo 340 00:50:01,920 --> 00:50:03,050 Pruébalos 341 00:50:05,460 --> 00:50:06,550 Date prisa 342 00:50:34,020 --> 00:50:35,510 Ahora levántate 343 00:50:40,790 --> 00:50:42,350 no es dificil 344 00:51:12,320 --> 00:51:13,520 ¿Estás bien? 345 00:51:28,970 --> 00:51:36,310 ¿No... oyes a los cerdos? gritando por la noche? 346 00:51:39,990 --> 00:51:49,220 Gritando, como si pidiendo ayuda 347 00:51:53,900 --> 00:51:58,890 A veces escucho a una persona 348 00:52:02,470 --> 00:52:07,000 casi suena como mi papa 349 00:53:49,880 --> 00:53:50,970 ¡Oficial! 350 00:53:52,820 --> 00:53:56,760 no te dije algo 351 00:53:58,090 --> 00:54:04,160 Vi a Hye-won entrar la habitación de su papá con un cuchillo 352 00:54:09,200 --> 00:54:10,290 ¿Qué estás diciendo? 353 00:54:10,400 --> 00:54:11,630 Eun Hye-won 354 00:54:15,010 --> 00:54:18,880 La noche que murió su padre, la vi con un cuchillo 355 00:54:20,050 --> 00:54:23,610 Su... brazo de papá... 356 00:54:24,420 --> 00:54:26,910 Probablemente esté enterrado con los cerdos 357 00:54:27,050 --> 00:54:31,150 ¡Escúchate a ti mismo! ¿La viste matarlo? 358 00:54:33,830 --> 00:54:35,850 No, no es eso... 359 00:54:37,200 --> 00:54:41,930 Ella cree que puede oírlo. del vertedero de cerdos 360 00:54:41,930 --> 00:54:42,960 ¡Suficiente! 361 00:54:43,640 --> 00:54:48,070 ¿Por qué estás acusando? ¿Un huérfano de luto? 362 00:54:48,240 --> 00:54:50,110 ¡Algo le pasa! 363 00:54:50,280 --> 00:54:51,470 idiota 364 00:55:23,310 --> 00:55:27,540 te vi... 365 00:55:30,550 --> 00:55:34,510 entra a la habitación de tu papá con un cuchillo 366 00:55:37,820 --> 00:55:39,020 Entonces? 367 00:55:42,030 --> 00:55:44,330 Lo que vi... 368 00:55:46,830 --> 00:55:53,200 Si, puse un cuchillo a su lado 369 00:55:55,940 --> 00:55:57,410 ¿Por qué lo hiciste? 370 00:56:00,010 --> 00:56:04,420 porque le compadecí 371 00:56:13,990 --> 00:56:22,460 ¿No es espantoso? ¿Enterrar vivos a los cerdos? 372 00:56:30,610 --> 00:56:34,270 Pero tu también lo hiciste 373 00:56:41,190 --> 00:56:49,890 Me enterraste vivo justo ahora 374 00:56:55,130 --> 00:57:04,940 tu crees que Me acosté con papá, ¿verdad? 375 00:57:38,880 --> 00:57:44,010 Lo sé... todo sobre ti 376 00:57:47,020 --> 00:57:52,580 No mataste a tu amigo 377 00:58:24,260 --> 00:58:32,360 Yo tampoco maté a mi papá. 378 00:58:38,400 --> 00:58:39,800 Lo sabes, ¿verdad? 379 00:58:47,550 --> 00:58:49,240 Yo no lo maté... 380 01:01:44,990 --> 01:01:46,390 ¡Yoon-su! 381 01:01:49,860 --> 01:01:51,450 ¿Has llamado a Young-jae? 382 01:01:52,930 --> 01:01:55,960 dijo que va a el lago a menudo, 383 01:01:57,240 --> 01:01:59,760 conocer a una chica llamado Hye-won 384 01:01:59,900 --> 01:02:00,840 ¿El lago? 385 01:02:01,240 --> 01:02:04,540 ¡Yoon-su! ¡Yoon-su! 386 01:02:04,710 --> 01:02:05,910 - ¡Miel! - ¿Sí? 387 01:02:05,910 --> 01:02:08,000 Mira, veo una luz 388 01:02:08,110 --> 01:02:09,080 ¿Dónde? 389 01:02:09,280 --> 01:02:11,250 Al otro lado del lago 390 01:02:17,660 --> 01:02:19,520 ¡Cariño! ¿Estás bien? 391 01:02:20,730 --> 01:02:23,020 Oh no, ¿estás herido? 392 01:02:31,670 --> 01:02:32,730 ¡Papá! 393 01:02:36,110 --> 01:02:37,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 394 01:02:46,120 --> 01:02:47,750 la llevaré a casa 395 01:02:50,490 --> 01:02:51,650 esta bien 396 01:02:54,030 --> 01:02:56,150 ¿No puedes ver? ¿Tu papá está herido? 397 01:02:58,030 --> 01:02:59,550 Adiós 398 01:03:13,480 --> 01:03:16,510 ¡Yoon-su! ¡Ven a ayudar a papá! 399 01:03:51,020 --> 01:03:52,420 Que frio... 400 01:04:08,000 --> 01:04:11,940 Hye-won, ten cuidado por la noche. 401 01:04:27,250 --> 01:04:31,150 Entra, siéntate 402 01:04:38,360 --> 01:04:41,270 Dime directamente 403 01:04:41,800 --> 01:04:44,790 En la noche de La muerte del Sr. Eun, 404 01:04:44,940 --> 01:04:50,200 ¿Es cierto que viste a Hye-won? ¿Entrar en su habitación con un cuchillo? 405 01:04:50,680 --> 01:04:51,700 ¿Qué? 406 01:04:51,910 --> 01:04:57,440 Estoy seguro de que no es nada en absoluto. pero hay un rumor 407 01:04:57,720 --> 01:05:03,660 Objeto del rumor y los esparcidores son mis alumnos 408 01:05:04,020 --> 01:05:06,720 incluso recibí una llamada del capataz del pueblo 409 01:05:08,990 --> 01:05:13,900 Nunca he estado en su casa o dicho tal cosa 410 01:05:15,270 --> 01:05:20,200 ¿Por qué alguien empezaría un rumor sobre esa pobre chica 411 01:05:24,140 --> 01:05:25,340 ¿Sí? 412 01:05:26,910 --> 01:05:29,400 eso es bueno entonces 413 01:05:33,680 --> 01:05:35,020 ¿Qué pasa con la mirada? 414 01:05:37,360 --> 01:05:39,880 ¿Es eso lo que ellos ¿Te enseño en Seúl? 415 01:05:40,590 --> 01:05:43,720 solo estoy verificando ¡lo que escuché! 416 01:05:44,830 --> 01:05:45,920 ¡Hemos terminado! 417 01:05:48,400 --> 01:05:51,200 muéstrale a tu maestro algo de respeto 418 01:05:57,840 --> 01:05:59,210 hijo de puta 419 01:06:06,080 --> 01:06:07,550 Sí, señor capataz. 420 01:06:07,690 --> 01:06:10,050 Afirma que nunca lo dijo 421 01:06:19,460 --> 01:06:20,900 ¡Es un malentendido! 422 01:06:22,070 --> 01:06:22,800 ¡Bastardo! 423 01:06:23,200 --> 01:06:26,000 - ¡Señor, por favor cálmese! - Cariño, por favor. 424 01:06:27,070 --> 01:06:32,840 tengo derecho a saber por qué murió mi hijo 425 01:06:34,910 --> 01:06:36,040 ¿Estás bien? 426 01:06:37,680 --> 01:06:40,380 Entonces, ¿cuál es el rumor? 427 01:06:42,620 --> 01:06:50,490 Éramos amigos en la secundaria, pero hace poco me invitó 428 01:06:52,500 --> 01:06:57,560 Y cuando los chicos hablaban a sus espaldas, 429 01:06:58,900 --> 01:07:03,570 Les dije que pararan, porque es un buen tipo, 430 01:07:05,040 --> 01:07:09,410 y a pesar de su malas condiciones de vida, 431 01:07:10,110 --> 01:07:14,380 él puntúa mejor que yo, incluso sin tutoría 432 01:07:15,990 --> 01:07:21,950 Pero después de eso fue objeto de burlas por ser un mentiroso 433 01:07:23,130 --> 01:07:27,570 Pensaron que vivía lujosamente en Gangnam, 434 01:07:29,000 --> 01:07:30,830 pero estaba lejos de la verdad 435 01:07:32,740 --> 01:07:37,270 nunca dije eso pero el rumor creció como una bola de nieve 436 01:07:40,180 --> 01:07:42,440 Realmente traté de aclarar las cosas 437 01:07:43,610 --> 01:07:47,280 Pero él ni siquiera reconocerme 438 01:08:32,900 --> 01:08:33,870 Lo siento 439 01:08:42,470 --> 01:08:43,870 Oh sí, Yoon Su 440 01:08:45,610 --> 01:08:47,270 ¿Alguna vez has estado en ¿La casa de Hye-won? 441 01:08:49,580 --> 01:08:50,840 tu perra 442 01:08:52,650 --> 01:08:56,450 ella fue arrestada y llevado a Andong 443 01:09:43,330 --> 01:09:47,970 Fuera del camino, por favor. ¡date prisa! 444 01:09:52,310 --> 01:09:53,980 ¡Démonos prisa! 445 01:09:53,980 --> 01:09:56,110 ¿Por qué están cavando la letrina? 446 01:09:56,110 --> 01:09:57,270 ¿Qué tan profundo has cavado? 447 01:09:58,780 --> 01:10:00,010 Bueno, creo que aproximadamente la mitad. 448 01:10:02,550 --> 01:10:07,290 Pero todo son aguas residuales. entonces será difícil de encontrar 449 01:10:08,060 --> 01:10:10,090 ¡¿Qué?! "Duro"? 450 01:10:10,090 --> 01:10:10,830 si 451 01:10:10,830 --> 01:10:12,660 ¿Estás loco? 452 01:10:12,960 --> 01:10:15,430 Entonces ¿qué fue ¿El punto de hacer esto? 453 01:10:15,700 --> 01:10:18,240 ¿Quería esto? Me ordenaste que lo hiciera 454 01:10:18,240 --> 01:10:21,170 ¡Mira a este bastardo! ¡¿Qué pasa con este lío?! 455 01:10:31,920 --> 01:10:35,940 ¡Oye, oye, Yoon-su! ¡Necesito hablar contigo! 456 01:10:36,650 --> 01:10:38,350 Me lo dijiste en la cara, 457 01:10:38,720 --> 01:10:41,750 dijiste que Hye-won entró la habitación de su papá con un cuchillo 458 01:10:41,890 --> 01:10:44,950 Tú mismo me lo dijiste, pero ¿por qué decir lo contrario? 459 01:10:46,460 --> 01:10:47,900 'Porque nunca lo vi 460 01:10:48,630 --> 01:10:50,500 Lo dijiste claramente... 461 01:10:50,500 --> 01:10:57,340 Lo dije con rabia, pero empezaste un rumor 462 01:10:59,580 --> 01:11:00,740 ¡Yoon-su! 463 01:11:02,650 --> 01:11:05,550 ¿Por qué no estás en la escuela? 464 01:11:06,120 --> 01:11:09,050 Mamá, es raro aquí. 465 01:11:12,020 --> 01:11:13,680 ¡Todos los aldeanos son raros! 466 01:11:15,660 --> 01:11:18,390 Yoon-su, ¿Qué te pasa? 467 01:11:19,100 --> 01:11:23,060 ¡Compañero! ¿Sabes? ¿Qué has hecho? 468 01:11:23,470 --> 01:11:26,700 ¿Quién viene a la estación? 469 01:11:26,840 --> 01:11:30,210 y acusar falsamente de ¿Alguien por asesinato? 470 01:11:30,810 --> 01:11:35,840 La denuncia falsa es un delito, también lo es la obstrucción a la justicia 471 01:11:36,650 --> 01:11:39,740 Así que deberías haber investigado antes de difundir el rumor 472 01:11:40,080 --> 01:11:43,920 Ni siquiera lo dudaste, entonces ¿por qué diablos ahora? 473 01:11:44,520 --> 01:11:46,120 esto es una locura 474 01:11:46,220 --> 01:11:49,190 Lo siento mucho normalmente no es así 475 01:11:49,460 --> 01:11:52,190 ¡¿Qué te pasa?! ¡Vamos! 476 01:11:53,500 --> 01:11:55,020 ¿Dónde está Hye-won ahora? 477 01:11:55,670 --> 01:11:59,360 ella fue transferida al recinto de la ciudad 478 01:11:59,500 --> 01:12:00,700 ¿Cuál? 479 01:12:02,370 --> 01:12:05,070 Todavía no entiendo completamente ¿Qué has hecho? 480 01:12:05,610 --> 01:12:09,550 Este es un caso de asesinato, ¡Es algo serio! 481 01:12:09,810 --> 01:12:12,810 Hye-won es sospechoso, ¡un sospechoso de asesinato! 482 01:12:13,650 --> 01:12:17,850 Te meterás en problemas si no eres heterosexual 483 01:12:18,220 --> 01:12:21,020 Yoon-su, vámonos a casa. 484 01:12:22,190 --> 01:12:23,390 vamos 485 01:13:59,120 --> 01:14:01,460 Tu profesor llamó 486 01:14:03,660 --> 01:14:09,100 Serás suspendido con uno mas ausente 487 01:14:21,150 --> 01:14:25,280 Hye-won fue liberado hoy, sin cargos... 488 01:14:42,300 --> 01:14:43,390 ¡Hye-won! 489 01:14:53,480 --> 01:14:54,470 Hye-won 490 01:15:49,270 --> 01:15:53,830 Esta noche es el eclipse lunar. que te enseñé 491 01:15:54,510 --> 01:15:56,300 no lo olvides tomar fotos 492 01:15:56,440 --> 01:15:58,070 Está bien 493 01:15:58,710 --> 01:16:04,340 No pierdas el tiempo todo el fin de semana y estudiar para el examen de la próxima semana 494 01:16:04,480 --> 01:16:05,850 ¡Está bien! 495 01:16:06,380 --> 01:16:09,410 - Buena respuesta - ¡Sí! 496 01:17:52,820 --> 01:17:57,020 Ya no necesito arroz dinero también 497 01:18:00,100 --> 01:18:06,060 ¿Alguna vez te apoyé? porque lo necesitabas? 498 01:18:10,010 --> 01:18:16,970 Olvida lo que viste el otro día, 499 01:18:17,820 --> 01:18:19,480 y cualquier asunto del pueblo 500 01:18:19,480 --> 01:18:24,250 te enviaré a un hogar de grupo 501 01:18:28,290 --> 01:18:32,160 Dudo que quieras recuérdame, 502 01:18:37,940 --> 01:18:43,880 pero será difícil para mí para olvidarte 503 01:18:52,620 --> 01:18:55,710 Por cierto, 504 01:18:57,520 --> 01:19:04,450 todas las cosas que te dije cada vez que venía de visita, 505 01:19:05,300 --> 01:19:07,760 no dijiste nada, ¿verdad? 506 01:19:10,330 --> 01:19:15,570 Sólo yo sé lo de Duk-man. Segunda familia en Andong, 507 01:19:18,080 --> 01:19:26,610 y confío tanto en ti que Ni siquiera se lo conté a mi esposa. 508 01:19:30,020 --> 01:19:34,150 Mira, Hye-won... 509 01:19:35,090 --> 01:19:36,920 Ven aquí 510 01:19:46,040 --> 01:19:47,100 ¡Eres un desagradecido! 511 01:19:47,640 --> 01:19:50,010 Comere! ¡Venir! 512 01:19:52,240 --> 01:19:53,340 quédate quieto 513 01:19:58,980 --> 01:20:00,040 ¡Déjalo ir! 514 01:20:01,120 --> 01:20:02,050 ¡Detener! 515 01:20:05,560 --> 01:20:06,520 ¡Yoon-su! 516 01:20:15,170 --> 01:20:16,220 Yoon-su, 517 01:20:18,170 --> 01:20:21,540 Pensé en esa chica Hye-won... 518 01:20:22,270 --> 01:20:24,000 Estoy realmente bien 519 01:20:26,280 --> 01:20:32,240 esto no tiene nada que ver con ella 520 01:20:47,330 --> 01:20:50,770 Duerme bien, papá viene mañana 521 01:22:02,240 --> 01:22:03,170 ¡Hye-won! 522 01:22:04,910 --> 01:22:06,810 ¡Hye-won! ¡Hye-won! 523 01:22:17,650 --> 01:22:18,880 Lo siento, Hye Won. 524 01:22:26,930 --> 01:22:30,200 ¡Doctora! ¡Doctor! 525 01:22:32,100 --> 01:22:33,500 ¡Por favor ayúdala! 526 01:22:36,740 --> 01:22:38,040 ¡Por favor! ¡Apurarse! 527 01:22:45,950 --> 01:22:49,980 Aquí, aquí, déjate llevar. 528 01:23:27,260 --> 01:23:30,130 - ¿Cuándo sucede? - No sé, sólo espera. 529 01:23:32,660 --> 01:23:34,220 Tan jodidamente frío 530 01:23:53,820 --> 01:23:54,980 ella esta embarazada 531 01:24:16,010 --> 01:24:21,340 ¿No es ella la indicada? ¿Quién se acostó con su papá? 532 01:24:30,920 --> 01:24:35,380 Ella colapsó por anemia. debido a la desnutrición 533 01:24:37,990 --> 01:24:40,830 El suplemento dietético ayudará... 534 01:24:44,570 --> 01:24:49,440 La gente se compadecía de ella porque ella no tiene a nadie más ahora 535 01:25:00,120 --> 01:25:04,920 Vi a su papá irse dentro y fuera de su habitación 536 01:25:07,720 --> 01:25:10,720 Tantos rumores viciosos sobre ellos 537 01:25:17,000 --> 01:25:20,600 ¡Hazte a un lado, corre! 538 01:25:28,450 --> 01:25:35,440 Si la gente descubriera que ella es embarazada del bebe de su papa, 539 01:25:35,890 --> 01:25:37,820 su vida ha terminado 540 01:25:41,360 --> 01:25:43,190 ¿Qué harás ahora? 541 01:25:48,970 --> 01:25:52,160 El mundo está tan arruinado 542 01:25:53,700 --> 01:25:57,800 Entonces, ¿por qué dormir tanto? 543 01:26:36,510 --> 01:26:38,980 ¡Está empezando! ¡Mira eso! 544 01:26:39,080 --> 01:26:40,780 lo tomé, tengo la foto 545 01:26:41,180 --> 01:26:41,980 es tan bonito 546 01:27:31,100 --> 01:27:32,500 fuiste tu 547 01:27:34,240 --> 01:27:38,540 tu eres el indicado quien empezó su rumor 548 01:27:40,980 --> 01:27:47,470 ¿Por qué lo hiciste? Era mentira... 549 01:27:55,960 --> 01:28:02,870 Si se corre la voz, te conviertes en víctima de incesto 550 01:28:05,140 --> 01:28:07,760 Nadie lo intentará siquiera creernos 551 01:28:11,610 --> 01:28:16,070 No puedo dejar que seas así 552 01:28:35,870 --> 01:28:37,060 Sólo espera 553 01:29:20,680 --> 01:29:24,350 no es mucho, pero esta es tu parte 554 01:29:24,350 --> 01:29:25,340 gracias 555 01:29:25,450 --> 01:29:27,510 y para ti 556 01:29:30,820 --> 01:29:33,050 te conseguiré mucho más la próxima vez 557 01:29:33,760 --> 01:29:38,160 Buen trabajo, oficial Kim. cuidate entonces 558 01:30:22,870 --> 01:30:28,570 ¿Por qué siempre escabullirse por la noche? 559 01:30:30,210 --> 01:30:33,580 ¿Estás cavando tierra sobre mí? 560 01:30:35,220 --> 01:30:37,520 ¿Quieres una venganza? 561 01:30:40,390 --> 01:30:42,260 no es nada de eso 562 01:30:49,670 --> 01:30:51,430 ¿Qué es todo eso? 563 01:30:54,440 --> 01:30:56,460 no es nada 564 01:30:57,210 --> 01:31:01,010 no vi nada, así que vete 565 01:31:01,910 --> 01:31:05,780 Voy a girar hacia el otro lado y mantener la boca cerrada, 566 01:31:06,050 --> 01:31:12,220 y nunca decirle a un alma, así que por favor vete 567 01:31:12,720 --> 01:31:20,150 Tan hablador para alguien quien apenas hablaba 568 01:31:21,500 --> 01:31:26,660 Estas ocultando algo de mi parte 569 01:31:31,980 --> 01:31:38,440 ¿Por qué necesitas estos? a esta hora? 570 01:31:47,990 --> 01:31:54,560 ¿Qué estás haciendo? 571 01:31:56,100 --> 01:32:00,000 no estoy ocultando nada 572 01:32:29,570 --> 01:32:30,760 Hye-won... 573 01:32:34,070 --> 01:32:40,100 ¿Finalmente te gusto? 574 01:32:40,380 --> 01:32:41,670 Hye-won 575 01:32:46,580 --> 01:32:51,450 Hye-won, ¿te gusto? 576 01:32:55,060 --> 01:32:59,430 Realmente me gustas ven aqui 577 01:33:00,000 --> 01:33:04,900 Realmente me importas... 578 01:36:50,690 --> 01:36:54,150 ¿A dónde vamos? 579 01:38:08,440 --> 01:38:09,770 disfruta 580 01:38:29,260 --> 01:38:30,290 Esto acaba de llegar 581 01:38:30,290 --> 01:38:35,920 Se descubrió que los sospechosos de 2 asesinatos en la aldea de Suji 582 01:38:36,030 --> 01:38:38,800 son estudiantes de secundaria 583 01:38:38,900 --> 01:38:43,970 El capataz del pueblo y el médico. fueron asesinados con un cuchillo afilado 584 01:38:44,110 --> 01:38:46,880 Debido a la naturaleza violenta del crimen, 585 01:38:46,880 --> 01:38:49,540 el resentimiento puede ser el motivo detrás de los asesinatos 586 01:38:49,680 --> 01:38:53,810 Durante la investigación de rutina en las finanzas de las víctimas, 587 01:38:53,920 --> 01:38:58,590 se descubrió que el capataz había recibido decenas de miles de dólares, 588 01:38:58,590 --> 01:39:04,120 de la industria alimentaria de Daeyang para sacrificar cerdos no infectados... 589 01:40:20,770 --> 01:40:21,930 Hola? 590 01:40:25,070 --> 01:40:29,100 Es Yoon Su 591 01:41:54,400 --> 01:41:55,860 ¿A dónde vamos? 592 01:42:29,370 --> 01:42:33,500 Enséñame a patinar 593 01:45:19,400 --> 01:45:20,630 te amo 594 01:46:12,150 --> 01:46:15,720 Aquí está... ¿Allí? 595 01:46:17,790 --> 01:46:18,450 Sí 596 01:46:20,530 --> 01:46:21,500 Es... 597 01:46:23,800 --> 01:46:25,430 caliente aquí...