1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
Está vendo?

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
Não.

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,898
Nada sobre testar a pressão sanguínea

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,943
de ratos, camundongos,
ratazanas, roedores?

6
00:00:27,027 --> 00:00:27,944
Nada.

7
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Espera.

8
00:00:29,946 --> 00:00:33,992
Aqui diz "apropriação de condomínio".
É quase "de camundongo".

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
Isso é uma afronta.

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
ORÇAMENTO DA FORÇA ESPACIAL

11
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Ele está aí?

12
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
Está, sim.

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
Do que se trata?

14
00:00:58,892 --> 00:01:04,898
Hoje, testemunharei junto ao general Naird
na audiência de orçamento, em Washington,

15
00:01:04,981 --> 00:01:08,777
e gostaria de saber
por que a minha verba para a ciência

16
00:01:08,860 --> 00:01:12,989
é ridícula em comparação
ao valor dedicado

17
00:01:13,073 --> 00:01:16,701
a transformar o espaço
em uma orgia da morte.

18
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Identificação?

19
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Deixei no laboratório.

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,086
Ninguém entra sem uma.

21
00:01:26,169 --> 00:01:31,549
Brad, diga a essa máquina mortífera
pré-adolescente quem eu sou.

22
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Duncan, este é o Dr. Adrian Mallory.

23
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
Se mostrasse uma identificação,
eu confirmaria.

24
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
Entrei no prédio sem uma.

25
00:01:43,144 --> 00:01:45,980
É mesmo? Não deviam ter permitido isso.

26
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
O idiota da aldeia está escondido
na sala do Naird!

27
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
Nada?

28
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Cortaram meu projeto das plantas peludas.

29
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
Esse era estranho mesmo.

30
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
Estranho é você.

31
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Obrigado.

32
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Dr. Mallory.

33
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
Já sabia disso.

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
-Desculpa, agora está em reunião.
-Que reunião?

35
00:02:39,909 --> 00:02:42,162
Preparação de última hora com o Tony,

36
00:02:42,245 --> 00:02:46,082
que disse que é o momento mais importante
da vida do general.

37
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
General Naird, você me enoja.
É repugnante.

38
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
Não diriam isso.

39
00:02:50,753 --> 00:02:53,214
É uma audiência de orçamento,
não um roast.

40
00:02:53,298 --> 00:02:57,552
Como seu assessor de imprensa,
preciso te preparar para o pior.

41
00:02:57,635 --> 00:03:00,180
General Naird, seu monte de bosta!

42
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Espero que morra!

43
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Tá, chega.

44
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
A Força Espacial é
o brinquedinho novo e brilhante

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
e, nas Forças Armadas,
é quem está pedindo menos verba.

46
00:03:09,397 --> 00:03:12,525
Não demos início a guerras,
nem causamos massacres.

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,320
Vão nos receber de braços abertos.

48
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
General Naird, não está liberado!

49
00:03:17,488 --> 00:03:20,325
Chega! Voltarei às 21h.

50
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
Cuide de tudo.

51
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Enquanto estiver fora,
tenho toda sua autoridade?

52
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
Toda responsabilidade.
Metade da autoridade.

53
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
Posso te ligar se algo...

54
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
Brad, tenha dó. Cara, você é general.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
-Por favor.
-Certo.

56
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Até mais, bigode.

57
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
Ei, as balas são pros meus convidados.

58
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Ah, desculpa aí.

59
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
Também tem uma van, pervertido?

60
00:03:41,846 --> 00:03:45,016
Tenho. Quando ronco
e acordo minha mulher, durmo lá.

61
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
E a verba para a pesquisa
de pressão sanguínea de ratos?

62
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Ouviu o que disse?

63
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
E por que censurou minhas páginas?

64
00:03:54,692 --> 00:03:59,072
Não vê validade em nada que falei
sobre despesas?

65
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Como cientista, precisa ser racional,
ou perde a credibilidade.

66
00:04:03,201 --> 00:04:06,412
Cientistas são estranhos.
É o único dos Muppets que não faz sentido.

67
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
Até o Animal sabe falar.

68
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
Seguinte, Adrian.

69
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Vamos testemunhar
pro Comitê de Serviços Armados.

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
Não nos darão um bilhão de dólares

71
00:04:13,753 --> 00:04:17,423
se dissermos que é pra causar
dor de barriga em ratos.

72
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
Senhor, pronto para voar?

73
00:04:25,723 --> 00:04:27,100
Ótimo, ainda está aí.

74
00:04:27,183 --> 00:04:31,104
Oi, filha! O que faz aqui?
Matou aula só pra me ver?

75
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
Não, fui suspensa.
Mostrei o dedo pro professor.

76
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
Mandou bem!

77
00:04:34,607 --> 00:04:38,611
Um professor de História me deu um 6,
e plantei drogas na mesa dele.

78
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Hoje, o desgraçado mora embaixo da ponte.

79
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
Como assim, foi suspensa?

80
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
Liberei minha agenda
pra ir a Washington com você.

81
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
Já que nos fez vir pra este fim de mundo
e destruiu minha vida,

82
00:04:49,706 --> 00:04:52,333
o mínimo que pode fazer
é me deixar ver meus amigos

83
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
e comprar em lojas
que não vendam só jeans Wrangler.

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,214
-Capitão Ali? Mudança de planos.
-Sim?

85
00:04:58,298 --> 00:05:00,675
Quero que fique de olho na minha filha.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
Claro, senhor. Posso fazer isso.

87
00:05:03,886 --> 00:05:08,099
Além de pilotar helicópteros
em zonas de guerra, que é meu trabalho.

88
00:05:10,184 --> 00:05:12,812
A hemoglobina dos ratos
é substancialmente...

89
00:05:12,895 --> 00:05:15,023
Porra, deixa o homem pilotar!

90
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Não cala a boca, e ele precisa pilotar!

91
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
-Ops.
-Como assim, "ops"?

92
00:05:25,616 --> 00:05:28,077
-Vamos fazer o quê?
-Sei lá, o de sempre.

93
00:05:28,161 --> 00:05:32,540
Academia. Andar pela base. Talvez sorvete?
Provavelmente academia de novo.

94
00:05:33,166 --> 00:05:35,918
Se arrependeu de mostrar o dedo
pra professora?

95
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
Aposto que você também.
Devia ter estudado mais.

96
00:05:38,755 --> 00:05:41,716
Minha filha, me formei com louvor
em Matemática no Havaí,

97
00:05:41,799 --> 00:05:42,925
então dá licença.

98
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Por que essa base é tão enorme?

99
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Que desperdício!

100
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
Por isso construíram a escola com galpões.

101
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
Como assim? A academia é ali.
Ou não mora aqui?

102
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
Moro em Washington.

103
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
Ah, sim. Aquele é o Prédio Pickering.

104
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
Às vezes almoço lá
e os observo fazer peças de foguete.

105
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
E é onde o Dr. Banner trabalha
com raios gama.

106
00:06:09,660 --> 00:06:12,914
E é onde guardamos o vibranium
que roubamos de Wakanda.

107
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
-Da hora.
-Qual é, Sobras?

108
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
Conhece os palhaços? E o que é "Sobras"?

109
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
Sim, estudam comigo.

110
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Beleza.

111
00:06:26,677 --> 00:06:30,348
Não é irônico estarmos levando
um C-130 vazio

112
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
a uma audiência sobre desperdício?

113
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Adrian, sem cuspir.

114
00:06:34,685 --> 00:06:38,689
O PENTÁGONO

115
00:06:40,983 --> 00:06:41,943
O que foi?

116
00:06:42,026 --> 00:06:44,404
Está preocupado demais com a audiência.

117
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
Acha que qualquer preocupação é demais.

118
00:06:48,032 --> 00:06:51,035
"Melhor um bom plano
violentamente executado agora

119
00:06:51,119 --> 00:06:54,163
do que um plano perfeito adiado."
General Patton.

120
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
"Um pingo de suor pode evitar
um banho de sangue."

121
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
General Patton.

122
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
"Alguém precisa liderar
e alguém precisa seguir,

123
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
mas ambos estão
igualmente do mesmo lado."

124
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
General Naird.

125
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
Você não! Só os do Estado-Maior.

126
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
CHEFE DO ESTADO-MAIOR
SALÃO DOURADO

127
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Essas reuniões são uma piada.

128
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
Sempre mentimos sobre as despesas.
Do que adianta?

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Não é piada pra Força Espacial.

130
00:07:22,233 --> 00:07:25,361
Primeira vez que tem problemas.
Talvez primeira e última.

131
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
Oi, pessoal!

132
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
-O que está fazendo?
-Vaza!

133
00:07:31,075 --> 00:07:33,202
-Fora!
-Nada de Guarda Costeira!

134
00:07:33,286 --> 00:07:34,662
Fala sério, cara!

135
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
Naird?

136
00:07:36,789 --> 00:07:42,086
Se quiser ajuda pra se vingar dos chineses
pelo que fizeram com seu satélite...

137
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
Enfim, sei lá. Qualquer coisa me fala.

138
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
A Marinha está às ordens.

139
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
Agradeço, mas não precisa.

140
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
Aliás, essa briguinha com os chineses
nos fortaleceu.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
Foi até bom.

142
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
Só espero que nosso macaco resista
aos interrogatórios dos chineses.

143
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
O quê?

144
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
Nada. Estou mais preocupado
com nosso cientista-chefe.

145
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
Ele é um mala.

146
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
Não sei como aguenta.

147
00:08:08,488 --> 00:08:11,073
Imagina cientistas dizendo
como invadir o Iraque?

148
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
"Não pode bombardear aí,
há iaques em extinção."

149
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
Você parece bem calmo, Naird.

150
00:08:17,872 --> 00:08:19,248
E por que não estaria?

151
00:08:19,373 --> 00:08:22,210
Nunca pediram uma verba tão grande
ao Pentágono,

152
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
e a culpa é sua.

153
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
É um ramo novo, e tudo que fez
foi explodir plataformas

154
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
e deixar os chineses enfiarem
hashis nos nossos rabos.

155
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
Que nojo...

156
00:08:32,386 --> 00:08:33,971
É um nojo mesmo.

157
00:08:34,805 --> 00:08:38,518
É nojento que tenham tirado
a Força Espacial de mim

158
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
e entregado a um pateta de Nova Jersey.

159
00:08:41,479 --> 00:08:44,941
Mas o comitê vai perceber isso
após nossos testemunhos.

160
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Tire sua trolha da minha cara.

161
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
-Ajoelhe-se.
-Quê?

162
00:08:49,737 --> 00:08:54,659
Ajoelhe-se aos meus pés e prometa lealdade
ao grande general Kick Grabaston,

163
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
e serei misericordioso na audiência.

164
00:08:57,370 --> 00:08:59,997
A Força Espacial não vai a lugar algum.

165
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
E nem eu.

166
00:09:02,625 --> 00:09:05,002
Ah, vai sim, Naird. Depois da audiência,

167
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
vou reabsorver
a Força Espacial e sua verba.

168
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
Tipo o tampão mais poderoso do mundo.

169
00:09:11,342 --> 00:09:14,428
Sempre achei mesmo
que você tinha cara de tampão.

170
00:09:15,471 --> 00:09:19,475
Tampões passam o dia todo em vaginas.

171
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
Pra mim, não há nada mais másculo.

172
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
O dia todo? Cinco horas, no máximo.

173
00:09:26,107 --> 00:09:29,610
Três, se tiver mioma uterino.
Ela sabe do que estou falando.

174
00:09:30,486 --> 00:09:33,614
Se falar sobre meu gênero de novo,
vou comer o seu cu.

175
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Entendido.

176
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Entendido.

177
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Não acredito que faz isso no tempo livre.

178
00:09:49,463 --> 00:09:53,968
Não precisa ficar aí sentada.
Pode treinar ou fazer outra coisa.

179
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
Conheço bem minhas opções, obrigada.

180
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
Sobras, nenhum baseado por aí
pra gente fumar?

181
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Boa, Julio.

182
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
Eu sou foda!

183
00:10:04,020 --> 00:10:06,105
Vocês dois, voltem aqui.

184
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Agora.

185
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
Foram desrespeitosos com minha convidada.

186
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
Vão correr até a Plataforma Leste.

187
00:10:15,239 --> 00:10:17,742
-É muito longe, senhora.
-Ida e volta.

188
00:10:17,825 --> 00:10:20,953
-É mais longe ainda.
-Sim, senhora. Agora mesmo.

189
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
Então, a história do "Sobras" é...

190
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
Ei, não preciso saber.

191
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
Achei que você seria
superpopular no colégio.

192
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
O que é popular em Washington
não é popular em Wild Horse.

193
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
Aqui em Wild Horse,
o que mais faz sucesso são as dirt bikes.

194
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
E a habilidade de virar um refri.

195
00:10:56,280 --> 00:10:58,824
Pelo menos deu a chance
a alguém do colégio?

196
00:10:58,908 --> 00:11:01,911
Ou chegou batendo pé,
se achando a Malia Obama branca?

197
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
Eles que não me deram chance.

198
00:11:03,829 --> 00:11:05,790
Tá? Até fingi gostar de caçar.

199
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
Perguntaram: "O quê?"

200
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
-Me apavorei e respondi "baleias".
-Mentira.

201
00:11:10,127 --> 00:11:11,045
Juro.

202
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
Dr. Mallory, não é?

203
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Olá, general Grabaston.

204
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Sou um grande fã.

205
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
-Obrigado.
-Grande fã.

206
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
Como está na Força Espacial?

207
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Poderia estar melhor.

208
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
Aposto que sim. O Naird é uma besta.

209
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
Uma pena o negócio do gelo.

210
00:11:43,536 --> 00:11:44,453
Que gelo?

211
00:11:45,162 --> 00:11:47,623
O gelo derretendo em toda parte da Terra.

212
00:11:49,291 --> 00:11:50,126
Ah, sim.

213
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
Me preocupo muito com o gelo...

214
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
e com os animais
que dependem dele pra viver.

215
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Os pássaros de gelo.

216
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Os ursos de gelo.

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Sabe...

218
00:12:06,851 --> 00:12:09,603
Se o comitê perdesse a confiança nele,

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
eu comandaria a Força Espacial.

220
00:12:13,357 --> 00:12:15,943
Você teria o dobro da verba que tem hoje

221
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
e nenhuma fiscalização.

222
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
Não sei se deveríamos
estar tendo esta conversa.

223
00:12:22,783 --> 00:12:24,744
Mas não estamos conversando.

224
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
Nos vemos na audiência.

225
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
Prepare-se, sua cabeça vai explodir.

226
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
Tomara que sejam ETs.

227
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
Não chega a tanto, mas, como os ETs,

228
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
são congelados e guardados em depósitos.

229
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
Papa-Armstrong?

230
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
"Um pequeno lanche para o homem,
um grande gole para a humanidade."

231
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
-Nossa.
-Sim!

232
00:12:49,935 --> 00:12:51,937
É o melhor açaí de Wild Horse.

233
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Na verdade, é o único açaí de Wild Horse,
mas ainda é ótimo.

234
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Ei.

235
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Eu conheço você.

236
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
Já te vi tomando banho.

237
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
Como é?

238
00:13:01,822 --> 00:13:03,866
Tem fotos suas na mesa do seu pai.

239
00:13:04,408 --> 00:13:08,329
Tem uma de você bebê na banheira.
É filha do general Naird, certo?

240
00:13:08,412 --> 00:13:10,748
Embora pareça diferente pessoalmente.

241
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
Menos feliz?

242
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
Não, acho que mudou o cabelo.

243
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
Duncan Tabner.

244
00:13:16,420 --> 00:13:17,505
Sweetwater, Alabama.

245
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
Erin Naird. Abortista, de esquerda.

246
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
Eita nós.

247
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
Ela está brincando, é claro.

248
00:13:23,928 --> 00:13:24,887
E eu entendi.

249
00:13:27,306 --> 00:13:29,975
Bem, moças, aproveitem o "ecaí".

250
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Vai trazer alegria para sua preciosa.

251
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
Minha preciosa?

252
00:13:35,022 --> 00:13:38,067
-No Sul, significa "cara".
-No Norte, "vagina".

253
00:13:38,734 --> 00:13:40,736
Eu não sairia dizendo isso por aí.

254
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
Erin Naird.

255
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Senhora.

256
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
Beleza.

257
00:13:47,993 --> 00:13:52,122
Beleza, eu não odiei. Ele é fofo, né?
E tem mais ou menos a sua idade.

258
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
Já estou saindo com um cara.
E "minha idade" é novo demais.

259
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
CAPITÓLIO

260
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
-Congressista Schugler.
-Sem abraço?

261
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
Credo, isso foi horrível e constrangedor.

262
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
O cara está prestes
a te pôr contra a parede, deixa ele.

263
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
Pra conseguir a grana do espaço,
precisa de abraço.

264
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
Representante Pitosi.

265
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
O que está fazendo?

266
00:14:29,201 --> 00:14:32,496
-Só cumprimentando.
-Não temos essa intimidade, general.

267
00:14:32,580 --> 00:14:33,539
Entendido.

268
00:14:34,915 --> 00:14:35,916
Muito bem.

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,334
Isso que é dedicação.

270
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
É melhor passar o resto do dia
brincando no celular.

271
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
Ele não sabe abraçar.

272
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
Que culpa tenho se os boomers
ficam nervosos com mulheres?

273
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
Beleza, você tinha razão.

274
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
-O açaí é uma delícia.
-Não é?

275
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
E tão saudável quanto sorvete de uva.

276
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
Oi, gata!

277
00:14:56,729 --> 00:14:58,522
Veio ver o paizão no trabalho?

278
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
E seu pai também?

279
00:15:00,858 --> 00:15:01,692
Oi.

280
00:15:01,775 --> 00:15:02,985
-Oi.
-Dá um abraço.

281
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Certo.

282
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
Essa é a Angela.

283
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
Ah, estão nessa?

284
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
-Pois é.
-Certo.

285
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
Há uma grande troca cultural.

286
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
-Sei.
-Certo.

287
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Beleza, então. Te ligo mais tarde.

288
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
Certo.

289
00:15:19,960 --> 00:15:20,878
Certo. Tchau.

290
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
Tchauzinho.

291
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Tchau.

292
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
-Cara legal.
-Pode parar.

293
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
-Sim, vocês supercombinam.
-Cala a boca.

294
00:15:38,020 --> 00:15:39,897
De todos os russos bizarros,

295
00:15:39,980 --> 00:15:43,025
acho que era o melhor
pra acabar com sua vida, né?

296
00:15:44,068 --> 00:15:47,404
E você está pegando quem mesmo?
A marcha do helicóptero?

297
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
Só estou com inveja, menina.

298
00:15:49,490 --> 00:15:53,410
Eu ia adorar se um gringo almofadinha
se interessasse por mim

299
00:15:53,494 --> 00:15:57,331
por causa da minha proximidade
com informações confidenciais.

300
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
SALA DE REUNIÕES

301
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
Sem marca de calcinha
na roupa da congressista nervosinha.

302
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Sabem o que significa.

303
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
Está sem calcinha.

304
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
Existem calcinhas que não marcam na roupa.

305
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
Acha que ela usa calcinhas assim?

306
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
Creio que seja muito mais provável

307
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
que esteja usando este tipo de calcinha
do que nada.

308
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
Parem de falar de calcinha!

309
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
Não pode me dar ordens, Naird.

310
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
Senhores...

311
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
podem vir.

312
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
Calcinha.

313
00:16:37,746 --> 00:16:42,584
Desde quando é amiguinho do Kick Grabaston
e conversam sobre roupa íntima feminina?

314
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Ele pediu minha opinião, e eu dei.

315
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
Aliás, lá dentro,
só fale se eu der um sinal.

316
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
E combinamos um sinal? Acho que não.

317
00:16:51,093 --> 00:16:54,638
Que tal: "Agora, o Dr. Mallory explicará

318
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
como o homem e sua natureza cruel

319
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
vão destruir o espaço,
como fizeram com a Terra"?

320
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
Prolixo demais.
Vou bater na mesa com o lápis.

321
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
General Naird,

322
00:17:26,503 --> 00:17:30,632
está pedindo um aumento de 150%

323
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
no orçamento da Força Espacial?

324
00:17:35,471 --> 00:17:37,097
E isso seria usado para...

325
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
Defender os Estados Unidos.

326
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
Congressista,

327
00:17:44,271 --> 00:17:46,774
abro mão do resto do meu tempo.

328
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Concordo 100% com esse aumento!

329
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
E, General Naird,

330
00:17:52,780 --> 00:17:53,739
obrigado.

331
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
Me sinto mais seguro sabendo
que nossos satélites podem,

332
00:17:57,326 --> 00:17:58,535
com a graça de Deus,

333
00:17:58,619 --> 00:18:03,332
explodir os miolos dos nossos inimigos

334
00:18:03,415 --> 00:18:08,128
nesta nossa Terra majestosa e plana.

335
00:18:09,338 --> 00:18:12,591
Sim, congressista,
a Terra certamente é majestosa.

336
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
E plana.

337
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
Ainda estamos debatendo essa parte.

338
00:18:18,222 --> 00:18:22,559
General Naird, aproveitarei o tempo
cedido pelo cavalheiro de Oklahoma

339
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
para fazer uma breve pergunta ao senhor.

340
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
Por que você existe?

341
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
Os Yankees venceram o Mundial de 1961,

342
00:18:32,694 --> 00:18:35,864
e meus pais se empolgaram na comemoração.

343
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
Muito bom.

344
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
Que gracinha, mas não.

345
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Estou falando da Força Espacial.

346
00:18:44,039 --> 00:18:47,960
Sob o comando da Força Aérea
e do Grabaston, o custo era bem menor.

347
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
É como economizar nas enchiladas.

348
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Você acaba pagando depois.

349
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
Com todo respeito,
sob o comando do general Grabaston,

350
00:18:55,217 --> 00:18:59,304
os russos e chineses colocaram
nossa supremacia espacial em xeque.

351
00:18:59,930 --> 00:19:04,268
É meu trabalho proteger o espaço
e os interesses dos Estados Unidos.

352
00:19:04,351 --> 00:19:06,562
E, para isso, preciso de dinheiro.

353
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
E como exatamente está fazendo isso?

354
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
-É informação confidencial.
-Estou vendo.

355
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Aliás, não estou vendo, não é?

356
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Bem, algumas de nossas...

357
00:19:18,657 --> 00:19:22,244
descobertas científicas
não são confidenciais.

358
00:19:22,786 --> 00:19:27,833
Estamos fazendo do mundo
um lugar melhor e mais limpo.

359
00:19:29,042 --> 00:19:32,045
Ótimo. Conte-nos mais sobre isso.

360
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
-Sou toda ouvidos.
-Certo.

361
00:19:48,770 --> 00:19:50,981
Bem, se não souber o que dizer,

362
00:19:51,064 --> 00:19:54,109
posso passar a palavra
para nossa membra mais jovem,

363
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
que sempre sabe.

364
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
Com a palavra,
a congressista de Nova York,

365
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Anabela Ysidro-Campos.

366
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
Claro.

367
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
-General Naird.
-Olá.

368
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
Sua atitude parece se resumir a:

369
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
"Passem o dinheiro e olhem pra lá,
que vamos militarizar o espaço."

370
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Seu cientista-chefe está concordando.

371
00:20:16,006 --> 00:20:19,301
É um distúrbio.
Síndrome do Pássaro Sedento.

372
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
Olha, o espaço...

373
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
é complicado.

374
00:20:25,891 --> 00:20:28,852
"O espaço é complicado."

375
00:20:30,854 --> 00:20:32,773
Se ainda não tiverem um lema,

376
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
sugiro que a Força Espacial adote este.

377
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
É verdade.

378
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Toc, toc.

379
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Toc!

380
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
Toc, toc!

381
00:20:47,537 --> 00:20:49,831
Toc, toc.

382
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
Toc, toc.

383
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
Você está bem?

384
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Toc, toc.

385
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
Devagar.

386
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Devagar!

387
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
O que vou fazer, porra?

388
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
Não, sério.

389
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
O que vou fazer aqui?

390
00:21:12,312 --> 00:21:14,648
Sabe como é não ter com quem conversar?

391
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
Aqui, se você não tem uma dirt bike
ou não cheira cola...

392
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
Esquece.

393
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Arranje um emprego.

394
00:21:28,829 --> 00:21:29,746
Tipo onde?

395
00:21:31,081 --> 00:21:33,166
Tenho 16 anos e nenhuma habilidade.

396
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
Fora da base, tem a loja de bota de caubói
no fim da rodovia.

397
00:21:38,088 --> 00:21:40,924
O melhor restaurante da cidade:
a boate de striptease.

398
00:21:41,925 --> 00:21:44,469
Na real, tem um lugar
mais perto da sua casa

399
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
que precisa
de um encarregado de provisões.

400
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
Quê?

401
00:21:48,557 --> 00:21:51,476
No mundo militar, significa "sorveteiro".

402
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
É isso ou a boate de striptease.

403
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
Magrela como é,
ganhará mais como sorveteira.

404
00:21:56,648 --> 00:22:00,152
Até comer o suficiente
pra conseguir ganhar mais na boate.

405
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
É uma coisa meio
"coma pro trabalho que quer ter".

406
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
General Naird,

407
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
o que é isto?

408
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
Uma laranja?

409
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
Quanto acha que custa?

410
00:22:12,622 --> 00:22:15,459
-Um dólar?
-Quanto acha que custou à Força Espacial?

411
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
-Talvez 1,50?
-Custou 10.000 dólares.

412
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
Cacete.

413
00:22:20,088 --> 00:22:23,633
Mês passado, para reabastecer
os suprimentos da EEI,

414
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
enviou uma seleção de alimentos frescos,
não desidratados.

415
00:22:27,179 --> 00:22:31,725
Entre eles, uma laranja
cujo transporte custou 10.000 dólares.

416
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
Sim. Desde a NASA,

417
00:22:32,976 --> 00:22:36,605
a política é enviar 500g do alimento
escolhido pelo astronauta

418
00:22:36,688 --> 00:22:39,941
-a cada reabastecimento.
-Mesmo se for uma laranja de US$ 10.000?

419
00:22:40,359 --> 00:22:42,652
Às vezes não se trata de dinheiro.

420
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
Às vezes sim,
tipo em uma audiência de orçamento.

421
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
Mas fique a vontade.

422
00:22:47,532 --> 00:22:51,495
Quero explicar aos meus constituintes
que usam vale-refeição

423
00:22:51,578 --> 00:22:54,915
por que sua agência precisa
de uma laranja de US$ 10.000.

424
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
Certo, vou tentar.

425
00:23:03,131 --> 00:23:06,385
Nas Forças Armadas,
aprendemos que dinheiro não importa.

426
00:23:07,427 --> 00:23:08,637
As pessoas importam.

427
00:23:10,347 --> 00:23:14,059
Existem milhares de pessoas trabalhando
incansavelmente dia e noite.

428
00:23:14,142 --> 00:23:16,353
Talvez precisemos gastar um bilhão

429
00:23:16,436 --> 00:23:20,899
pra colocar uma astronauta numa posição
que possa trazer benefícios a todos.

430
00:23:21,566 --> 00:23:25,278
E talvez essa astronauta
seja um ser humano

431
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
arriscando a vida
em uma busca perigosíssima.

432
00:23:29,491 --> 00:23:33,245
Um ser humano que, aliás,
não faz isso por dinheiro.

433
00:23:34,079 --> 00:23:38,250
Um ser humano que está enfrentando o medo,

434
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
a exaustão e a incerteza.

435
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
E que está comendo
mac and cheese desidratado

436
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
misturado com a própria urina filtrada
há um mês.

437
00:23:52,139 --> 00:23:54,933
Quero que ela possa ter
um gostinho da Terra

438
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
e lembre-se pelo que você está lutando.

439
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
Vejo notícias de bilionários

440
00:24:04,860 --> 00:24:06,403
que veem o espaço

441
00:24:06,486 --> 00:24:11,283
como o futuro destino da humanidade,
depois de destruir este planeta, sabe?

442
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
No espaço, não há substituto
para este planeta.

443
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
Não dá pra fazer uma laranja
misturando poeira e urina,

444
00:24:19,416 --> 00:24:22,669
-não importa o quanto você tente.
-Só Deus pode fazer laranjas.

445
00:24:22,752 --> 00:24:24,504
Olha, não sei quem as faz,

446
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
mas somos o único planeta que as tem.

447
00:24:27,090 --> 00:24:30,260
Precisamos cuidar deste planeta
e de quem mora aqui.

448
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
E quer melhor lembrança da Terra
do que uma laranja?

449
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
Porque a laranja, assim como a Terra,

450
00:24:38,810 --> 00:24:41,271
é perfeita e redonda.

451
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
É um retângulo plano!

452
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
Não, Bob! Não é mesmo.

453
00:24:45,942 --> 00:24:49,696
Fala sério, estamos arriscando
a vida de pessoas

454
00:24:49,779 --> 00:24:53,200
em nome da ciência
para resolver diversas questões.

455
00:24:53,283 --> 00:24:57,662
Não podem mandar na minha vulva!

456
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
Não podem mandar na minha vulva!

457
00:25:01,625 --> 00:25:04,794
Não! É uma audiência da Força Espacial.

458
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
A audiência de nomeação da Suprema Corte
é só na quarta-feira.

459
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
Que porra foi essa?

460
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
Enfim, desculpem.

461
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
Para resumir,

462
00:25:21,645 --> 00:25:23,396
este país é rico o bastante

463
00:25:23,480 --> 00:25:27,317
para enviar a uma astronauta,
que arrisca a vida por todos nós,

464
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
uma laranja de vez em quando.

465
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
Palavras bonitas,

466
00:25:33,031 --> 00:25:37,369
mas ainda não falou nada específico
sobre a ciência.

467
00:25:37,452 --> 00:25:41,122
O que pode fazer por meus constituintes
que usam vale-refeição?

468
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
Talvez seja mais barato dar a eles
uma ração nutritiva,

469
00:25:44,501 --> 00:25:47,587
se só pensa no dinheiro.
Gostou dessa ideia?

470
00:25:48,004 --> 00:25:49,756
Dr. Adrian Mallory,

471
00:25:49,839 --> 00:25:51,841
cientista-chefe da Força Espacial.

472
00:25:52,300 --> 00:25:54,052
Se quer detalhes específicos,

473
00:25:54,135 --> 00:25:56,930
estamos desenvolvendo
um novo satélite climático

474
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
que fornecerá previsões tão precisas

475
00:26:00,934 --> 00:26:06,439
que triplicará nossa eficiência
para identificar tornados e furacões,

476
00:26:06,523 --> 00:26:11,736
o que nos permitirá salvar dezenas
de milhares de vidas estadunidenses

477
00:26:11,820 --> 00:26:14,906
e economizar
centenas de bilhões de dólares

478
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
em razão de desastres ambientais.

479
00:26:17,534 --> 00:26:18,660
Parece incrível.

480
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
E é mesmo.

481
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
Mas e se um agressor estrangeiro
derrubasse esse satélite?

482
00:26:25,750 --> 00:26:29,462
Nem todo país com presença espacial

483
00:26:29,546 --> 00:26:32,465
acredita no "melhor para todos".

484
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Toc, toc.

485
00:26:40,140 --> 00:26:44,644
Recentemente, o Dr. Mallory me inteirou
sobre um projeto que preza bastante.

486
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
Algo que pode beneficiar
toda a humanidade.

487
00:26:47,897 --> 00:26:50,150
Creio que envolva diarreia de ratos.

488
00:26:50,942 --> 00:26:54,237
Eu gostaria que ele pudesse continuar
esses experimentos

489
00:26:54,321 --> 00:26:56,156
sem temer que sejam destruídos.

490
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
Não concordam?

491
00:26:59,117 --> 00:27:02,621
General Naird e Dr. Mallory,
podem se retirar.

492
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
Você não, general Grabaston.

493
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
Tenho perguntas para você.

494
00:27:12,213 --> 00:27:14,883
Por que gastou oito milhões de dólares

495
00:27:14,966 --> 00:27:19,387
para colocar bancos
de couro de avestruz no F-22?

496
00:27:22,557 --> 00:27:26,519
Porque avestruzes são encantadores,

497
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
assim como a nossa mágica Terra.

498
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
Legendas: Rebeca Passos