1
00:00:02,598 --> 00:00:12,498
SUB CORREZIONE DI Draxer Dz

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

3
00:00:30,599 --> 00:00:32,807
Quella che segue è una drammatizzazione di eventi reali

4
00:00:32,974 --> 00:00:34,722
Ciò è avvenuto tra il 2004 e il 2013.

5
00:01:01,133 --> 00:01:04,384
Quindi? -È l'unico alligatore.

6
00:01:07,467 --> 00:01:11,630
Quattro minuti dopo, camminiamo tra un minuto. Su questo è stato chiaro.

7
00:01:11,798 --> 00:01:14,798
Sta arrivando.

8
00:01:20,420 --> 00:01:24,712
Sai? È troppo giovane per avere quel tipo di accesso.

9
00:01:39,416 --> 00:01:42,752
Ah... a che ora apre il ristorante? -Mezzogiorno.

10
00:01:42,916 --> 00:01:47,623
Ma il cibo è un po' troppo piccante. Da questa parte.

11
00:01:54,957 --> 00:02:00,664
HONG KONG LUNEDI 3 GIUGNO 2013

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,702
Scusami.

13
00:02:24,159 --> 00:02:26,242
Proprio qui.

14
00:02:37,280 --> 00:02:39,112
PER FAVORE, NON DISTURBARE

15
00:02:44,111 --> 00:02:47,694
È davvero fantastico incontrarvi finalmente, ragazzi.

16
00:02:47,862 --> 00:02:52,193
Quindi, per prima cosa, posso avere i vostri cellulari, per favore?

17
00:02:53,445 --> 00:02:57,484
Grazie. Vogliamo che Laura sia l'unica a registrare.

18
00:02:57,652 --> 00:03:00,567
Giusto, come discusso. Grazie.

19
00:03:00,735 --> 00:03:04,774
In realtà l'ho comprato. Blocca le frequenze UHF.

20
00:03:10,605 --> 00:03:12,981
Sei stato fotografato prima, giusto?

21
00:03:13,148 --> 00:03:16,856
Sì, è passato un po' dall'ultima volta che qualcuno mi ha scattato una foto.

22
00:03:17,020 --> 00:03:20,063
Prova a pensare a questo come a un tuo amico.

23
00:03:20,231 --> 00:03:23,102
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

24
00:03:26,518 --> 00:03:30,017
Uhm, puoi iniziare dicendoci perché hai fatto quello che hai fatto?

25
00:03:30,185 --> 00:03:35,144
e come hai avuto accesso a una così grande quantità di informazioni.
Tutto quello che ho letto sull'aereo, ehm, e...

26
00:03:35,308 --> 00:03:40,435
Glenn. Che ne dici di iniziare semplicemente con il tuo nome?

27
00:03:45,226 --> 00:03:49,181
Il mio nome è Edward Joseph Snowden.

28
00:03:50,597 --> 00:03:56,303
Ho 29 anni. Lavoro come appaltatore privato per la NSA.

29
00:03:56,471 --> 00:04:02,010
Ho anche lavorato come appaltatore privato per la CIA e direttamente per l'agenzia.

30
00:04:03,722 --> 00:04:07,801
Ho svolto vari lavori nel settore dell'intelligence negli ultimi nove anni.

31
00:04:07,969 --> 00:04:11,008
Sono stato un ingegnere di sistema.

32
00:04:11,176 --> 00:04:14,843
Uh, sono stato un consulente di soluzioni

33
00:04:15,007 --> 00:04:19,218
e consigliere senior della Central Intelligence Agency.

34
00:04:22,966 --> 00:04:25,797
Quindi vuoi essere delle Forze Speciali? -Signore, sì signore!

35
00:04:25,965 --> 00:04:29,924
Penso che le forze speciali si vergognerebbero di chiamarvi soldati!

36
00:04:30,088 --> 00:04:33,215
Ho ragione? Signore, no, signore.

37
00:04:33,379 --> 00:04:37,131
La tua sinistra.  La tua sinistra destra. La tua sinistra.

38
00:04:37,295 --> 00:04:44,129
Sono passato dal guidare le Cadillac.  Sono passato dal guidare le Cadillac.

39
00:04:44,293 --> 00:04:50,960
A guidare convogli in Iraq. A guidare convogli in Iraq.

40
00:04:51,128 --> 00:04:53,419
Avanti, soldato!

41
00:04:56,127 --> 00:04:59,166
Mossa! Mossa!

42
00:05:01,166 --> 00:05:04,789
Raccoglilo, spreco di spazio! Mossa!

43
00:05:07,248 --> 00:05:09,996
Avanti, soldato!

44
00:05:10,164 --> 00:05:12,039
Avanti, occhiali!

45
00:05:12,207 --> 00:05:17,078
Snowden, che diavolo stai facendo? -Niente, signore. 
Dov'è il tuo dannato cuore? - Proprio qui, signore.

46
00:05:17,246 --> 00:05:21,161
Ora voglio che tu avvicini quella patetica scusa di un baule e lo strappi.

47
00:05:21,329 --> 00:05:24,992
Trovi il tuo cuore e poi metti il ​​tuo culo rotto sulla mia torre! Hai capito?

48
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
Signore, sì, signore! -Ora togliti dalle palle!

49
00:05:28,992 --> 00:05:32,035
Ho bisogno che voi spariate dalla mia torre, signori! Muoviamoci!

50
00:05:35,282 --> 00:05:37,282
Mossa! Dai!

51
00:05:38,534 --> 00:05:43,780
Alzati e risplendi vermi! Togliete le mani dai vostri cazzi e andatevene dalla mia caserma, cazzo!

52
00:05:43,948 --> 00:05:48,240
Ragazzi, avete un minuto! Cadere! Muoviti, muoviti, muoviti!

53
00:06:00,237 --> 00:06:02,405
Fanculo!

54
00:06:03,612 --> 00:06:06,236
Aiuto!

55
00:06:06,404 --> 00:06:10,651
Snowden? Dove cazzo è Snowden? -Aiuto!

56
00:06:12,194 --> 00:06:17,233
Sai, sono settimane che vai in giro con due gambe rotte, per quanto mi risulta.

57
00:06:18,981 --> 00:06:24,316
Ora, questo è ciò che accade quando metti uno zaino da 80 libbre su un corpo da 150 libbre.

58
00:06:24,480 --> 00:06:28,063
Si ottengono queste piccole fratture da stress. -Facile. -Scusa.

59
00:06:28,231 --> 00:06:32,606
Si accumulano nelle tibie. Non ne scendi e alla fine falliscono.

60
00:06:32,770 --> 00:06:39,397
Ora rimarrai qui per qualche settimana, e poi conterò su altre otto settimane circa con le stampelle.

61
00:06:39,561 --> 00:06:41,768
Ok, allora quando torno?

62
00:06:41,936 --> 00:06:47,311
Figliolo, atterrerai mai più su quelle tue gambe,
in volo o no, quelle ossa si trasformano in polvere.

63
00:06:48,519 --> 00:06:52,310
Autorizzerò un discarico amministrativo.

64
00:06:52,810 --> 00:06:55,473
Tanti altri modi per servire il tuo Paese.

65
00:07:04,015 --> 00:07:05,391
GEEK-MATE.COM NUOVO MESSAGGIO

66
00:07:09,806 --> 00:07:12,598
Anche "Ghost in the Shell" è uno dei miei preferiti.

67
00:07:12,762 --> 00:07:15,637
Sei così pallido nella vita reale?

68
00:07:17,721 --> 00:07:21,928
Hai commesso un crimine per il quale non sei stato catturato?

69
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
NO.

70
00:07:26,179 --> 00:07:29,258
Hai copiato ad un esame?

71
00:07:29,426 --> 00:07:31,258
No.

72
00:07:32,841 --> 00:07:36,756
Credi che gli Stati Uniti siano il più grande paese del mondo? -SÌ.

73
00:07:36,924 --> 00:07:40,424
Perché vuoi unirti alla CIA?

74
00:07:40,592 --> 00:07:44,215
Come spiegheresti Internet a un bambino?

75
00:07:44,383 --> 00:07:48,506
Tuo nonno andò in pensione come ammiraglio e si unì all'FBI.

76
00:07:48,674 --> 00:07:51,129
Papà è nella Guardia Costiera.  Uomo di 30 anni.

77
00:07:51,297 --> 00:07:54,213
Qual è stato il giorno più importante della tua vita?

78
00:07:54,381 --> 00:07:58,420
11 settembre. Pensavamo che mio nonno fosse all'interno del Pentagono.

79
00:07:58,588 --> 00:08:01,419
Si è scoperto che era fuori sede quel giorno.

80
00:08:01,587 --> 00:08:07,042
Volevi essere delle forze speciali? -Sì, signore. Adoro il loro motto.

81
00:08:07,210 --> 00:08:10,833
De oppresso liber. -È questo che speri di fare con noi?

82
00:08:11,001 --> 00:08:13,293
Liberare le persone dall'oppressione?

83
00:08:13,457 --> 00:08:16,748
Vorrei aiutare il mio Paese a fare la differenza nel mondo.

84
00:08:16,916 --> 00:08:20,499
Internet è una tecnologia 

85
00:08:20,667 --> 00:08:25,330
che ha il potere di permettere a tutti nel mondo di capirsi.

86
00:08:25,498 --> 00:08:30,581
Non ha ottenuto il punteggio perfetto nel test ASVAB con una sola domanda.

87
00:08:30,745 --> 00:08:33,996
Ho schiacciato il test di apprendimento della lingua.

88
00:08:34,164 --> 00:08:37,536
Un po' di mandarino, un po' di giapponese.

89
00:08:39,411 --> 00:08:43,410
E nessun diploma di scuola superiore? Allora perché hai smesso di frequentare il liceo?

90
00:08:43,578 --> 00:08:48,701
Dovevo fare soldi. I miei genitori stavano divorziando in quel periodo.

91
00:08:48,869 --> 00:08:52,700
Altre influenze? Direi Joseph Campbell.

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,031
Guerre stellari. Thoreau.

93
00:08:58,199 --> 00:09:03,074
Ayn Rand. -"Un uomo può fermare il motore del mondo."

94
00:09:03,238 --> 00:09:06,445
Atlante alzò le spalle? Sì, signore. Credo che.

95
00:09:06,613 --> 00:09:11,572
Proviamo di nuovo. Perché vuoi unirti alla CIA?

96
00:09:15,236 --> 00:09:17,819
Uh, beh francamente, signore...

97
00:09:19,819 --> 00:09:24,526
sembra davvero bello avere il nulla osta di massima sicurezza.

98
00:09:32,276 --> 00:09:33,860
Non è abbastanza.

99
00:09:40,858 --> 00:09:45,149
Ordinariamente. Ma questi non sono tempi normali.

100
00:09:46,857 --> 00:09:52,148
Le bombe non fermeranno il terrorismo, lo faranno i cervelli, anche se non ne abbiamo abbastanza.

101
00:09:52,312 --> 00:09:57,978
Ti darò una possibilità, Snowden.
Grazie, signore.  Grazie mille.  Non te ne pentirai.

102
00:09:58,146 --> 00:10:03,353
Il mio nome è Corbin O'Brien. Ho molti titoli, tra cui istruttore senior.

103
00:10:03,517 --> 00:10:06,769
Ti unirai alla mia lezione al The Hill.

104
00:10:06,933 --> 00:10:10,352
Arrestare il veicolo. Spegnere il motore.

105
00:10:12,183 --> 00:10:14,143
Ho bisogno di vedere la tua carta d'identità.

106
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
Bene. Usando solo la mano sinistra, apri il bagagliaio.

107
00:10:23,057 --> 00:10:27,848
Ora metti le mani attraverso il volante sul cruscotto.

108
00:10:28,012 --> 00:10:31,927
Attraverso il volante sul cruscotto. Non uscire dal veicolo.

109
00:10:42,469 --> 00:10:46,300
CENTRO DI ADDESTRAMENTO DELLA CIA, VIRGINIA "THE HILL" - 2006

110
00:10:48,716 --> 00:10:54,590
Scusami.
Cercherai la classe di Corbin; fine del corridoio,
proseguite attraverso la seconda serie di porte.

111
00:10:54,758 --> 00:11:01,049
Grazie. È quello, ehm, ENIGMA? No. L'ENIGMA era rotto.

112
00:11:01,213 --> 00:11:04,840
Questo è il seguito, SIGABA; mai rotto.

113
00:11:05,004 --> 00:11:07,504
La più grande macchina di crittografia della Guerra Fredda.

114
00:11:07,672 --> 00:11:11,711
Le maree della storia ticchettano con questo motore e questi rotori.

115
00:11:11,879 --> 00:11:15,002
Un giorno tutti vorranno una macchina come questa.

116
00:11:15,170 --> 00:11:18,585
Wow, ho sempre desiderato imparare la crittografia. Cos'è questo?

117
00:11:18,753 --> 00:11:23,876
Linea calda. Prima linea tra Washington e Mosca.

118
00:11:24,044 --> 00:11:27,707
Probabilmente ha impedito la terza guerra mondiale.

119
00:11:27,875 --> 00:11:31,207
Devi nominare? Come faccio a sapere che non sei il nemico?

120
00:11:31,375 --> 00:11:34,626
Oh scusa, Snowden. Ed Snowden. -Hank Forrester.

121
00:11:34,790 --> 00:11:37,997
Dove hai studiato, Snowden? Per lo più sono autodidatta.

122
00:11:38,165 --> 00:11:42,080
Puoi dirmi se sei occupato, ma quello è un Cray-1?

123
00:11:42,248 --> 00:11:48,995
Perché sì. Sì. Il primo supercomputer.

124
00:11:49,163 --> 00:11:53,162
Adesso abbiamo tutto questo su un cellulare. -SÌ. Quindi sei un ingegnere?

125
00:11:53,330 --> 00:11:57,037
Sono un ingegnere? Anche istruttore e consulente.

126
00:11:57,201 --> 00:11:59,329
Dovrei tenere d'occhio i vostri CT.

127
00:11:59,493 --> 00:12:03,408
Assicurati di non cedere sotto la pressione. Rivolgiti alla droga e all'alcol.

128
00:12:03,576 --> 00:12:06,907
Beh, non avrai questo problema con me. Non bevo né mi drogo.

129
00:12:07,075 --> 00:12:11,906
Qual è il tuo peccato preferito? -Computer.

130
00:12:12,074 --> 00:12:16,905
Bene allora, Snowden. Ne hai un po' al bordello.

131
00:12:18,905 --> 00:12:24,863
La prima linea nella guerra globale al terrorismo non è l’Iraq o l’Afghanistan.

132
00:12:25,031 --> 00:12:27,195
Sono qui.

133
00:12:27,363 --> 00:12:30,614
A Londra. Berlino.

134
00:12:32,114 --> 00:12:34,029
Istanbul.

135
00:12:34,193 --> 00:12:37,069
Qualsiasi server. Qualsiasi connessione.

136
00:12:37,237 --> 00:12:41,320
Il campo di battaglia moderno è ovunque.

137
00:12:43,775 --> 00:12:49,858
Ciò significa che non devi sederti in un fosso mangiando MRE o schivando il fuoco dei mortai.

138
00:12:50,026 --> 00:12:53,897
Vuol dire che se ci sarà un altro 11 settembre

139
00:12:54,065 --> 00:12:57,856
sarà colpa tua.

140
00:12:58,024 --> 00:13:02,439
Proprio come l'ultimo è stato quello della mia generazione.

141
00:13:02,607 --> 00:13:06,394
Credimi, non vuoi vivere con quel peso.

142
00:13:10,937 --> 00:13:14,893
Inizieremo con un test attitudinale.

143
00:13:15,061 --> 00:13:18,976
Ognuno di voi costruirà una rete di comunicazioni segrete nella propria città natale.

144
00:13:21,767 --> 00:13:27,682
Lo implementerai, eseguirai il backup del tuo sito, lo distruggerai e lo ripristinerai di nuovo.

145
00:13:27,850 --> 00:13:32,601
Lo scopo di questo esercizio è mantenere la tua infrastruttura attiva e funzionante in modo sicuro.

146
00:13:32,765 --> 00:13:39,555
La durata media della prova è di cinque ore. Se ne prendi più di otto, fallirai.

147
00:14:04,802 --> 00:14:07,050
Signor O'Brien?

148
00:14:07,218 --> 00:14:09,049
Ho finito, signore.

149
00:14:09,217 --> 00:14:11,841
Non devi dirmi quando hai completato una fase.

150
00:14:12,008 --> 00:14:16,216
No, ho finito tutto. -Sono passati 40 minuti.

151
00:14:16,380 --> 00:14:19,131
38. -Cosa?

152
00:14:19,299 --> 00:14:22,006
38 minuti.

153
00:14:23,590 --> 00:14:26,797
Va bene. Vediamo dove hai combinato un pasticcio.

154
00:14:46,709 --> 00:14:50,708
Non hai detto che dovevamo farlo in ordine, quindi io...

155
00:14:50,872 --> 00:14:57,163
Ho interrotto la sequenza per risparmiare tempo e ho eseguito il processo di backup durante la creazione del sito.

156
00:14:58,583 --> 00:15:01,246
Occhi sugli schermi.

157
00:15:06,829 --> 00:15:09,704
Signor O'Brien?

158
00:15:10,828 --> 00:15:14,827
Allora, cosa dovrei fare adesso? -Quello che vuoi.

159
00:15:28,234 --> 00:15:30,150
Sei così pallido nella vita reale?

160
00:15:51,526 --> 00:15:53,774
EHI. -CIAO.

161
00:15:55,274 --> 00:15:58,026
Finalmente. -Sì.

162
00:16:01,526 --> 00:16:03,858
Scusa.

163
00:16:07,194 --> 00:16:12,150
Vuoi... qualcosa? -NO. Andiamo a fare una passeggiata.

164
00:16:13,402 --> 00:16:18,858
Un po' di sole ti farebbe bene. -Sì. Ne hai parlato prima.

165
00:16:20,066 --> 00:16:25,066
Scusa se mi ci è voluto così tanto tempo. Non volevi vedermi con le stampelle.

166
00:16:25,234 --> 00:16:28,818
Non ero così agile. E poi è arrivato questo nuovo lavoro.

167
00:16:28,982 --> 00:16:33,442
Che cosa stai facendo di nuovo? -Sto facendo analisi per il Dipartimento di Stato.

168
00:16:33,610 --> 00:16:36,274
Congratulazioni. -Grazie.

169
00:16:36,442 --> 00:16:41,610
Potresti farmi un favore e indicare la direzione del Dipartimento di Stato?

170
00:16:45,734 --> 00:16:50,818
Sì, è così. -Dove? Sei sicuro?

171
00:16:50,982 --> 00:16:56,526
Voglio dire, non sono così bravo a orientarmi. -Non è nemmeno così bravo a mentire.

172
00:16:56,694 --> 00:17:00,858
Dovrai lavorare su entrambi se vuoi essere una spia.

173
00:17:01,026 --> 00:17:04,442
Dalle mie parti i genitori di tutti lavoravano per il Dipartimento di Stato.

174
00:17:04,610 --> 00:17:08,066
Inoltre, ogni volta che hai visitato il mio sito web questa settimana,

175
00:17:08,234 --> 00:17:11,650
il che accadeva abbastanza spesso, proveniva da un IP in Virginia.

176
00:17:11,818 --> 00:17:14,402
Sai come eseguire una traccia IP? -Sì.

177
00:17:14,566 --> 00:17:18,982
Sono abbastanza sicuro che il Dipartimento di Stato non abbia uffici in Virginia.

178
00:17:27,566 --> 00:17:30,234
Va bene, vediamo come te la cavi. -Vediamo cosa?

179
00:17:30,402 --> 00:17:33,442
Vediamo come te la cavi. Mostra quello che hai, sai, la tua migliore passerella.

180
00:17:35,026 --> 00:17:38,694
Non essere timido. Andiamo, hai capito.

181
00:17:43,358 --> 00:17:45,526
Non lo so...

182
00:17:50,566 --> 00:17:55,942
No a Bush, no alle bombe. No a Bush, no alle bombe.

183
00:17:56,110 --> 00:17:59,694
Ti dispiacerebbe firmare la nostra petizione, per favore? -Sì, assolutamente.

184
00:18:01,858 --> 00:18:04,110
Grazie -Grazie mille.

185
00:18:04,274 --> 00:18:06,194
Signore? -No, grazie.

186
00:18:07,858 --> 00:18:11,694
Mi scusi signora, vuole firmare? -In realtà ho appena firmato. -Va bene, grazie mille.

187
00:18:13,358 --> 00:18:15,982
Troppo spirito indipendente per te?

188
00:18:16,150 --> 00:18:19,858
No, semplicemente non mi piace colpire il mio paese.

189
00:18:20,026 --> 00:18:24,358
È anche il mio Paese, e in questo momento ha le mani sporche di sangue.

190
00:18:26,150 --> 00:18:28,942
Scusa, ho solo degli amici che sono lì in questo momento.

191
00:18:29,110 --> 00:18:33,774
Non sto parlando delle truppe, sto parlando dell'idiota che le manda in guerra.

192
00:18:33,942 --> 00:18:37,650
Intendi il nostro comandante in capo? -Sì. Comunque lo vuoi chiamare, ha comunque torto.

193
00:18:37,818 --> 00:18:40,482
Come fai a sapere che ha torto? Ti stai solo scagliando.

194
00:18:40,650 --> 00:18:43,318
No, non mi sto scagliando.  Sto mettendo in dubbio il nostro governo.

195
00:18:43,482 --> 00:18:46,734
Questo è quello che facciamo in questo paese.  Questo è il principio su cui ci basiamo.

196
00:18:46,902 --> 00:18:51,526
Ok, ma che ne dici di mettere in discussione i media liberali?

197
00:18:51,694 --> 00:18:55,858
Stai semplicemente credendo a ciò che dice una parte.

198
00:18:56,026 --> 00:18:59,442
Forse lo sono. Perché la mia parte ha ragione.

199
00:18:59,610 --> 00:19:02,818
Vedi, è divertente, perché la mia parte ha ragione. -Oh veramente? -Sì.

200
00:19:04,482 --> 00:19:08,150
Perché i conservatori intelligenti mi fanno sempre arrabbiare così tanto?

201
00:19:08,318 --> 00:19:10,982
Probabilmente perché non ti piace sentire la verità.

202
00:19:11,150 --> 00:19:14,982
Sei un individuo molto frustrante. Lo sai?

203
00:19:16,402 --> 00:19:22,150
Come farò a farti vedere? Ci vedo benissimo, grazie.

204
00:19:28,694 --> 00:19:31,066
Questo è davvero d'aiuto?

205
00:19:31,234 --> 00:19:36,194
No, questo non mi ha fatto nulla. Ha un sapore liberale.

206
00:19:36,358 --> 00:19:39,234
Non è il mio genere.

207
00:19:40,734 --> 00:19:45,110
"Bush permette agli Stati Uniti di spiare i chiamanti senza tribunali."

208
00:19:45,274 --> 00:19:48,902
È costituzionale aggirare i tribunali?

209
00:19:49,066 --> 00:19:53,358
No. Il quarto emendamento impedisce perquisizioni e sequestri senza mandato.

210
00:19:53,526 --> 00:19:56,566
È assolutamente vero, Rio. Il che significa,

211
00:19:56,734 --> 00:20:01,858
il vostro comandante in capo, il presidente degli Stati Uniti, sta infrangendo la legge.

212
00:20:03,482 --> 00:20:06,026
È questo che stai dicendo, vero, Rio?

213
00:20:06,194 --> 00:20:10,234
Beh, immagino dipenda da... con chi parli.

214
00:20:10,402 --> 00:20:13,110
E se parli con i giornalisti?

215
00:20:13,274 --> 00:20:18,274
Chi, il più delle volte, non ha il quadro completo o trascura di segnalarlo.

216
00:20:18,442 --> 00:20:21,194
Hai solo una verità parziale.

217
00:20:23,982 --> 00:20:28,234
Legge sulla sorveglianza dei servizi segreti stranieri. Il tribunale della FISA.

218
00:20:28,402 --> 00:20:32,026
Rispettiamo il quarto emendamento in questo paese.

219
00:20:32,194 --> 00:20:34,982
Emettiamo mandati basati sul sospetto.

220
00:20:35,150 --> 00:20:38,982
Ma a volte questi mandati devono essere emessi da tribunali segreti.

221
00:20:39,150 --> 00:20:41,982
Quindi non allertiamo il sospettato che stiamo spiando.

222
00:20:42,150 --> 00:20:46,818
E questi procedimenti giudiziari sono riservati, il che significa, sorpresa...

223
00:20:46,982 --> 00:20:51,442
Non compaiono su giornali come il New York Times.

224
00:20:51,610 --> 00:20:56,858
Hai visto i punteggi dei miei test? -SÌ. Il primo della mia classe, come te.

225
00:20:57,026 --> 00:20:58,942
Qui? -NSA.

226
00:20:59,110 --> 00:21:02,358
Gli piacevo moltissimo. Mi hanno messo in tutte le migliori squadre.

227
00:21:02,526 --> 00:21:07,234
Frontiera sovietica. Tempesta del deserto. E poi la nuova grande sfida.

228
00:21:07,402 --> 00:21:11,858
Trova i terroristi nel pagliaio di Internet. Un pagliaio infernale.

229
00:21:12,026 --> 00:21:16,482
Centinaia di terabyte al minuto. Voglio dire, ci vorrebbero 400 anni per leggere le e-mail.

230
00:21:16,650 --> 00:21:21,442
E poi devi analizzarli. A volte più guardi, meno vedi.

231
00:21:22,818 --> 00:21:25,566
Cos'hai inventato? -Qualcosa di bello. In casa...

232
00:21:25,734 --> 00:21:29,358
per tre milioni di dollari. Un programma che potrebbe differenziare tra stranieri

233
00:21:29,526 --> 00:21:31,358
e domestico...

234
00:21:31,526 --> 00:21:34,982
Crittografa ogni singolo non preso di mira, in modo che rimanga privato.

235
00:21:35,150 --> 00:21:40,150
Era elegante, snello. È stato il miglior lavoro che abbia mai fatto.

236
00:21:40,318 --> 00:21:43,442
Accomodatevi.

237
00:21:43,610 --> 00:21:45,774
Come si chiamava?

238
00:21:52,318 --> 00:21:57,650
Ed, sta raggiungendo la vetta nel nostro mondo

239
00:21:57,818 --> 00:22:01,274
a volte può essere duro con un uomo.

240
00:22:01,442 --> 00:22:05,650
Voglio dire, pensi di fare passi da gigante.

241
00:22:05,818 --> 00:22:09,194
Pensi di prendere l'iniziativa.

242
00:22:09,358 --> 00:22:12,110
E poi, il minuto dopo, cancellano il tuo lavoro.

243
00:22:12,274 --> 00:22:17,234
Non l'hanno usato? Perché no? -Beh, non ti dicono mai il perché.

244
00:22:18,902 --> 00:22:21,358
Due anni dopo, dopo l’11 settembre,

245
00:22:21,526 --> 00:22:25,566
un mio amico mi parla di questo nuovo programma per appaltatori che stanno utilizzando.

246
00:22:25,734 --> 00:22:30,402
L'implementazione è costata quattro miliardi di dollari; modellato sul mio.

247
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
Ma senza filtri, senza automazione.

248
00:22:34,234 --> 00:22:39,358
Ingerito tutto. Stavano annegando nei dati. È stato un fottuto disastro.

249
00:22:39,526 --> 00:22:43,318
Ma deve esserci stato un quadro più ampio, giusto?  voglio dire,

250
00:22:43,482 --> 00:22:45,858
spendere quel tipo di soldi. Non sono stupidi.

251
00:22:46,026 --> 00:22:50,818
Si potrebbe pensare che l'intelligence conti qualcosa nel settore dell'intelligence.

252
00:22:50,982 --> 00:22:55,650
Ma vuoi sapere di cosa si tratta veramente?  Cosa definisce davvero l’agenda?

253
00:22:56,982 --> 00:23:02,358
Gestione della felicità industriale militare.

254
00:23:02,526 --> 00:23:07,902
Mantieni aperte le casse del Congresso, mantieni il flusso di denaro verso gli appaltatori.

255
00:23:08,066 --> 00:23:11,818
Efficienza, risultati, vanno fuori dalla finestra.

256
00:23:11,982 --> 00:23:15,694
Per non parlare...

257
00:23:16,858 --> 00:23:21,110
Beh, sei in ritardo per la lezione. -Va bene, grazie.

258
00:23:23,234 --> 00:23:26,026
Oh, posso prenderne un altro? -Sicuro.

259
00:23:32,194 --> 00:23:34,942
Hai mai detto qualcosa a qualcuno?

260
00:23:35,110 --> 00:23:39,274
Sì, sono andato all'ufficio legale. Abbiamo presentato denunce.

261
00:23:39,442 --> 00:23:43,902
Ora eccomi qui, nascosto, a insegnarti.

262
00:23:46,026 --> 00:23:50,150
Forse questo è più importante a lungo termine. Stai migliorando.

263
00:24:06,110 --> 00:24:10,274
Il mio posto preferito nel campus.

264
00:24:10,442 --> 00:24:12,902
Vai a caccia, Ed?

265
00:24:15,734 --> 00:24:19,902
Uh, solo qualche tiro al piattello con mio padre qualche volta, ma non sono mai andato a caccia.

266
00:24:20,066 --> 00:24:23,610
Un giorno andremo. -Sarebbe fantastico.

267
00:24:23,774 --> 00:24:27,274
Signor O'Brien, posso farle una domanda? -Che ne dici di chiamarmi semplicemente Corbin?

268
00:24:27,442 --> 00:24:31,650
Va bene. Grazie, signore. Corbin.

269
00:24:31,818 --> 00:24:36,274
Stavo parlando con Hank Forrester e volevo saperlo

270
00:24:36,442 --> 00:24:41,482
tutti i nostri programmi SIGINT sono mirati in modo specifico?

271
00:24:41,650 --> 00:24:45,442
Ovviamente. A cosa servirebbero se non lo fossero?

272
00:24:46,858 --> 00:24:49,150
Sì, non lo so.

273
00:24:50,526 --> 00:24:55,982
Hai una ragazza, Ed? -Uh, niente di grave.

274
00:24:56,150 --> 00:24:59,110
Come si chiama? -Lindsay.

275
00:24:59,274 --> 00:25:01,858
Verrà con te?

276
00:25:02,026 --> 00:25:05,234
No, non vorrei metterla in pericolo.

277
00:25:05,402 --> 00:25:09,110
Beh, non è necessario. Non ti manderemo in Medio Oriente.

278
00:25:13,318 --> 00:25:18,566
Signore, sono il suo miglior studente. Non conta qualcosa?

279
00:25:18,734 --> 00:25:23,774
Tra vent'anni l'Iraq sarà un inferno di cui non importerà a nessuno.

280
00:25:23,942 --> 00:25:26,066
Il terrorismo è una minaccia a breve termine.

281
00:25:26,234 --> 00:25:30,358
Le vere minacce arriveranno da Cina, Russia, Iran.

282
00:25:30,526 --> 00:25:33,442
E arriveranno come iniezioni SQL e malware.

283
00:25:33,610 --> 00:25:38,066
Senza menti come la tua, questo paese sarà fatto a pezzi nel cyberspazio.

284
00:25:38,234 --> 00:25:43,150
Non voglio rischiare di perderti per una stupida guerra per la sabbia e il petrolio.

285
00:25:45,234 --> 00:25:47,194
Signore, sono sorpreso di sentirtelo dire.

286
00:25:47,358 --> 00:25:52,150
Non devi essere d'accordo con i tuoi politici per essere un patriota.

287
00:25:55,026 --> 00:25:59,442
Signore, dove mi mandi? -Prenditi un momento. Godetevi la vista.

288
00:26:06,318 --> 00:26:11,442
HONG KONG MARTEDÌ 4 GIUGNO 2013

289
00:26:20,610 --> 00:26:22,858
Questa è Laura.

290
00:26:23,026 --> 00:26:26,902
Ciao. -Ciao, piacere di conoscerti.

291
00:26:27,066 --> 00:26:30,358
Ewen MacAskill del Guardian. Che piacere incontrarla. -Piacere di conoscervi.

292
00:26:30,526 --> 00:26:33,610
Uhm, se non ti dispiace, vorrei registrarne un po'... -Ah.

293
00:26:35,610 --> 00:26:38,110
I cellulari vanno nel microonde. -Oserei chiederti perché?

294
00:26:38,274 --> 00:26:41,734
Ci arriveremo dopo che avrai fatto le tue domande.

295
00:26:41,902 --> 00:26:44,982
Prima di passare alla storia, ho bisogno di sapere di più su di te.

296
00:26:45,150 --> 00:26:51,234
Ad esempio, la tua carriera, a prima vista, è molto varia, ma il Guardian ha bisogno di prove...

297
00:26:51,402 --> 00:26:54,650
Sì, questo è il mio passaporto diplomatico per i paesi amici.

298
00:26:54,818 --> 00:26:58,194
I miei passaporti turistici per qualunque altro posto. Puoi controllare i timbri del visto.

299
00:26:58,358 --> 00:27:01,774
Il mio distintivo della NSA con Booz Allen. Il mio distintivo della CIA con Dell.

300
00:27:01,942 --> 00:27:05,442
E questo è il distintivo del mio istruttore DIA.

301
00:27:05,610 --> 00:27:08,610
Questa è una mia foto con Michael Hayden,

302
00:27:08,774 --> 00:27:12,026
l'ex capo della NSA e della CIA.

303
00:27:12,194 --> 00:27:14,734
Quando puoi pubblicare?

304
00:27:14,902 --> 00:27:17,694
K, ti dispiace se mi siedo? -No, per favore.

305
00:27:20,026 --> 00:27:26,150
Glenn dice che vuoi dire alla gente la tua identità.
Come pensi che reagirà il tuo governo?

306
00:27:26,318 --> 00:27:28,982
Beh, mi accuseranno di spionaggio.

307
00:27:29,150 --> 00:27:32,274
E diranno che ho messo in pericolo la sicurezza nazionale.

308
00:27:32,442 --> 00:27:35,402
Demonizzeranno me, i miei amici e la mia famiglia.

309
00:27:35,566 --> 00:27:39,358
E mi metteranno in prigione. Questo è lo scenario migliore.

310
00:27:39,526 --> 00:27:41,150
E il peggiore?

311
00:27:41,318 --> 00:27:45,694
Beh, se non ho copertura mediatica, verrò reso dalla CIA

312
00:27:45,858 --> 00:27:48,902
e interrogato al di fuori della legge.

313
00:27:49,066 --> 00:27:53,818
Hanno una stazione proprio in fondo alla strada.
-Ma come fanno a sapere cosa hai fatto?

314
00:27:53,982 --> 00:27:57,150
Perché ho lasciato un'impronta digitale nei miei diari. Quindi lo scopriranno.

315
00:27:57,318 --> 00:28:01,566
Non volevo una caccia all'uomo. So cosa farebbero ai miei colleghi.

316
00:28:02,734 --> 00:28:09,194
Senta, signor MacAskill, per me non è una questione di soldi o altro.

317
00:28:09,358 --> 00:28:12,026
Non c'è alcun programma nascosto. Volevo solo ottenere questi dati

318
00:28:12,194 --> 00:28:14,610
ai giornalisti affermati come voi

319
00:28:14,774 --> 00:28:18,566
in modo che tu possa presentarlo al mondo e le persone possano decidere.

320
00:28:18,734 --> 00:28:21,150
O mi sbaglio

321
00:28:21,318 --> 00:28:25,858
oppure c'è qualcosa che non va all'interno del governo.

322
00:28:28,774 --> 00:28:31,818
Quindi...

323
00:28:31,982 --> 00:28:38,066
Questo è tutto quello che ho sulla vostra agenzia di intelligence britannica, il GCHQ.

324
00:28:38,234 --> 00:28:40,942
Seguirà la chiave di crittografia.

325
00:28:41,110 --> 00:28:46,734
Vorrai che i tuoi tecnici del Guardian guardino
attraverso tutto ciò. Ci sono un sacco di cose lì.

326
00:28:50,402 --> 00:28:54,734
Ascolta, indagheranno e scopriranno cosa ho fatto.

327
00:28:54,902 --> 00:28:58,610
E poi verranno a prendermi. E ora che abbiamo preso contatto,

328
00:29:00,482 --> 00:29:03,610
verranno anche per tutti voi.

329
00:29:10,526 --> 00:29:13,026
Ti dispiace se vado a guardare nel microonde?

330
00:29:19,858 --> 00:29:22,318
IL GUARDIANO USA
UFFICIO DI NEW YORK

331
00:29:22,482 --> 00:29:26,650
Ewen, sto parlando con Stuart. -Come stai, Ewen?

332
00:29:26,818 --> 00:29:33,194
Ciao, Stuart. Senti, ho una cosa da dirti. La Guinness qui è fantastica.

333
00:29:33,358 --> 00:29:36,650
Meraviglioso. -Assolutamente l'articolo originale. -Bene.

334
00:29:36,818 --> 00:29:38,982
Ma sorprendentemente diverso da quello che ti aspetti.

335
00:29:39,150 --> 00:29:44,902
Quindi ora abbiamo a che fare con gli avvocati e senza dubbio con la Casa Bianca.

336
00:29:46,274 --> 00:29:48,982
Ho avuto il via libera. - E' grandioso.

337
00:29:49,150 --> 00:29:54,026
Bene, cominciamo. Abbiamo molto da affrontare qui e non è facile da leggere.
-Possiamo iniziare mostrandogli XKeyscore.

338
00:29:54,194 --> 00:29:57,818
Buona idea. Puoi sollevarlo di nuovo e spiegarcelo? -Sì.

339
00:30:04,650 --> 00:30:09,318
Adesso scendiamo tutti lì sotto? -Sta proteggendo le sue password.

340
00:30:09,482 --> 00:30:12,026
Ok, quindi...

341
00:30:15,942 --> 00:30:21,942
Questo è stato introdotto durante il mio primo intervento presso la CIA a Ginevra.

342
00:30:22,110 --> 00:30:26,774
XKeyscore. Cosa fa?

343
00:30:26,942 --> 00:30:30,194
È come un'interfaccia di ricerca.

344
00:30:31,774 --> 00:30:35,150
Cosa cerca? -Tutto quello che vuoi.

345
00:30:36,982 --> 00:30:39,694
Qual era il tuo incarico a Ginevra?

346
00:30:39,858 --> 00:30:43,650
Beh, sono stato assegnato con copertura diplomatica alla missione delle Nazioni Unite

347
00:30:43,818 --> 00:30:47,818
mantenere la rete di sicurezza informatica della CIA.

348
00:30:49,902 --> 00:30:54,526
Ho trascorso quasi due anni con gli ufficiali sul campo della CIA.

349
00:31:02,026 --> 00:31:04,818
Mi spiace, signore, non capisco.

350
00:31:04,982 --> 00:31:09,234
Sherman dice che hai violato il sito delle risorse umane.
-Sì, è il mio lavoro trovare i difetti.

351
00:31:09,402 --> 00:31:14,066
La sicurezza del sito HR non è un tuo problema.
Sei uscito dalla timoniera.

352
00:31:14,234 --> 00:31:17,194
Ok, ma giusto per chiarire, non ho hackerato.

353
00:31:17,358 --> 00:31:20,194
Ho dimostrato che poteva essere violato. Mi hai detto di trovare una toppa.

354
00:31:20,358 --> 00:31:22,358
Ce l'hai per iscritto? -Sì, certamente.

355
00:31:22,526 --> 00:31:25,274
Ricorda, ti ho inviato la prova di concetto.

356
00:31:28,066 --> 00:31:31,694
Non importa cosa hai fatto, Snowden, giusto o sbagliato,
devi lasciare che queste cose siano il problema di qualcun altro.

357
00:31:31,858 --> 00:31:35,066
Ha anche messo un derog nella tua cartella. -Mi scusi?

358
00:31:35,234 --> 00:31:40,358
Lascia che sia una lezione.  Non voglio che mi chiami di nuovo per un altro momento alla Ed Snowden. Va bene?

359
00:31:44,274 --> 00:31:49,194
Perché non te la prendi con calma per il resto della giornata. Vai a lavorare sul mucchio di strofinamento?

360
00:31:54,358 --> 00:31:57,110
Non sembrava che fosse andata bene. -Ehi amico, eh sì

361
00:31:57,274 --> 00:32:00,734
No, ho solo ricevuto un derog per aver fatto il mio lavoro.

362
00:32:00,902 --> 00:32:04,650
Politica, amico. La cultura della paura vince ancora.

363
00:32:04,818 --> 00:32:06,942
Non riesco a fare niente qui.

364
00:32:07,110 --> 00:32:11,526
Ehi, che ne dici di quell'idea di cui abbiamo parlato? -Ci sto lavorando.

365
00:32:11,694 --> 00:32:14,442
Sto aspettando una richiamata dal nostro amico al The Hill.

366
00:32:14,610 --> 00:32:17,566
Corbin? Hai chiamato Corbin? Pensi che potrebbe fare qualcosa?

367
00:32:17,734 --> 00:32:20,694
Vedremo.  Forse alcune operazioni sul campo limitate sotto la mia supervisione.

368
00:32:20,858 --> 00:32:23,818
Sì, sarebbe fantastico, mi piacerebbe... - Facile, Ed.

369
00:32:23,982 --> 00:32:28,234
Devo vedere un chierico a Milano. Ne parleremo dopo. -Va bene. Grazie.

370
00:32:46,442 --> 00:32:49,942
Dannazione, alla CIA non piace lasciare tracce, eh? -Posso aiutarla?

371
00:32:50,110 --> 00:32:52,358
Sei mai stato curioso di provarne uno?

372
00:32:52,526 --> 00:32:55,610
Vedi quale folle missione di uccisione segreta potresti cancellare dalla storia?

373
00:32:55,774 --> 00:32:58,526
Mi dispiace, con chi sei? -Nessuna agenzia del genere.

374
00:32:58,694 --> 00:33:03,650
Sono Gabriel Sol. Sono il cervello da 50 libbre del Consiglio dei maghi e degli stregoni.

375
00:33:03,818 --> 00:33:06,858
Mi scusi? -Dammi le tue informazioni su Bucarest, amico.

376
00:33:07,026 --> 00:33:09,566
OH. A meno che non ci sia un altro Dave Churchyard.

377
00:33:09,734 --> 00:33:12,194
No, sono io. Proprio da questa parte.

378
00:33:16,026 --> 00:33:18,526
Sarò proprio fuori. -Resta se vuoi.

379
00:33:18,694 --> 00:33:22,774
Ehm no, non ho l'autorizzazione per usare i programmi della NSA.

380
00:33:22,942 --> 00:33:28,734
Se sei il messaggero per Bucarest, devi avere l'autorizzazione PRIVAC per vedere le informazioni complete, vero? -Sì.

381
00:33:28,902 --> 00:33:32,402
Quindi che differenza fa se vedi come è messo insieme.

382
00:33:34,566 --> 00:33:36,482
Dipende da te, amico.

383
00:33:41,150 --> 00:33:44,902
Mi stai dando solo dei nomi? -Sì, molto più che nomi.

384
00:33:45,066 --> 00:33:48,318
Quello che fornirò a te e ai signori dei servizi segreti,

385
00:33:48,482 --> 00:33:52,858
è un elenco di tutte le minacce rivolte al presidente dal 3 febbraio.

386
00:33:53,026 --> 00:33:56,858
E un profilo di ogni creatore di minacce.

387
00:33:57,026 --> 00:34:00,650
E questi sono, ad esempio, obiettivi esistenti?

388
00:34:00,818 --> 00:34:04,234
Il 99% verrà dal programma di raccolta in massa, quindi...

389
00:34:04,402 --> 00:34:08,358
Controcorrente, Muscolare, Temporale, PRISMA.
PRISMA?

390
00:34:10,026 --> 00:34:12,694
Hai un po' di Biancaneve dentro di te.

391
00:34:12,858 --> 00:34:17,526
Mi fa quasi sentire come se la strega ti portasse una mela avvelenata.

392
00:34:17,694 --> 00:34:21,734
Allegato A: Justin Pinsky, residente a Oakland, ha pubblicato su una bacheca:

393
00:34:21,902 --> 00:34:24,610
"La Romania ha una lunga storia di uccisioni dei propri leader,

394
00:34:24,774 --> 00:34:28,402
non potrebbero farci un favore e far fuori Bush?"

395
00:34:28,566 --> 00:34:31,358
Oh, sembra succoso. Viene da una Gchat.

396
00:34:31,526 --> 00:34:33,526
[Attaccherò il tuo cespuglio...]

397
00:34:33,694 --> 00:34:38,234
"... Con il pitone più grande che tu abbia mai visto."

398
00:34:38,402 --> 00:34:40,774
Com'è possibile tutto questo?

399
00:34:40,942 --> 00:34:45,482
Ehm, selettori di parole chiave. "attaccare", "eliminare il cespuglio".

400
00:34:45,650 --> 00:34:48,902
Quindi considerala come una ricerca su Google, tranne che invece di una ricerca

401
00:34:49,066 --> 00:34:52,194
solo ciò che le persone rendono pubblico, stiamo esaminando anche tutto ciò che non rendono pubblico, quindi

402
00:34:52,358 --> 00:34:57,610
E-mail, chat, SMS. Qualunque cosa. -Sì, ma quali persone?

403
00:34:57,774 --> 00:35:00,026
L'intero regno, Biancaneve.

404
00:35:06,696 --> 00:35:11,320
Che ambasciatore è ancora una volta?
-De la Hoya, l'Organizzazione Mondiale del Commercio.

405
00:35:26,944 --> 00:35:29,652
Quindi O'Brien è venuto in tuo soccorso.

406
00:35:29,820 --> 00:35:33,904
È d'accordo che i tuoi talenti vengono sprecati. Sei pronto per un po' di azione?

407
00:35:34,072 --> 00:35:38,280
Veramente? Intendi proprio qui? -Sì.

408
00:35:38,444 --> 00:35:41,196
Vedi la donna con il numero rosa?

409
00:35:41,360 --> 00:35:44,196
Credito Suisse. JP Morgan è al suo braccio.

410
00:35:44,360 --> 00:35:47,820
La nonna è con la Deutsche Bank. 10.000 banchieri in questa città...

411
00:35:47,988 --> 00:35:49,860
tutto ciò che devi girare è uno.

412
00:35:50,028 --> 00:35:53,612
Socializzare. Incontrane alcuni. Preferibilmente uno seduto su a

413
00:35:53,780 --> 00:35:59,236
mucchio di sporco denaro saudita che finanzia Bin Laden.

414
00:35:59,404 --> 00:36:04,112
Cimitero. -Quest'uomo o è uno stupido o è una spia.

415
00:36:07,488 --> 00:36:10,112
Signor Nembrini? ti chiede, biglietto da visita per favore.

416
00:36:10,280 --> 00:36:14,944
Un ambasciatore. Oh.  Vorrei avere le tue capacità di chiacchierare.

417
00:36:15,112 --> 00:36:19,280
Ecco perché mi hai. -Non conosci nessun banchiere, vero?

418
00:36:19,444 --> 00:36:22,652
Banchieri? Hai qualche tipo di incarico o qualcosa del genere?

419
00:36:24,612 --> 00:36:30,072
Sto coltivando le relazioni e non bene.

420
00:36:30,236 --> 00:36:34,280
Lasciami aiutare. -No, questa è una cosa seria.

421
00:36:34,444 --> 00:36:36,736
So che è serio. Fidati di me.

422
00:36:39,196 --> 00:36:42,612
Un po' di fortuna? -NO. Nessun morso.

423
00:36:42,780 --> 00:36:45,528
C'è qualche trucco?

424
00:36:45,696 --> 00:36:48,696
Si tratta solo di trovare il punto di pressione.

425
00:36:48,860 --> 00:36:51,488
Tutto il resto li sta solo spingendo.

426
00:36:53,488 --> 00:36:56,112
Sembra che tu sia stato convocato.

427
00:37:00,196 --> 00:37:03,696
Marwan, posso interrompere? Questo è il mio ragazzo Dave.

428
00:37:03,860 --> 00:37:06,196
Ciao, Dave. Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti.

429
00:37:06,360 --> 00:37:09,072
Marwan lavora a Monfort. Stavamo parlando

430
00:37:09,236 --> 00:37:13,320
e dopo la scorsa settimana potrebbe darti qualche consiglio.

431
00:37:13,488 --> 00:37:16,572
Signori, ci vediamo dentro - La scorsa settimana?

432
00:37:16,736 --> 00:37:20,444
È imbarazzato. Per noi erano un sacco di soldi.

433
00:37:22,652 --> 00:37:27,196
Il day trading è uno sport pericoloso.
Non dovresti vergognartene.

434
00:37:27,360 --> 00:37:30,780
Sì.  Vado a prendere qualcosa da mangiare.  Ci vediamo dentro, ragazzi?

435
00:37:30,944 --> 00:37:32,904
Sicuro.

436
00:37:33,072 --> 00:37:35,944
Hai una ragazza adorabile. -Grazie mille.

437
00:37:36,112 --> 00:37:40,404
Sai che lavoro nel settore IT, quindi ho pensato di poter sfondare il mercato

438
00:37:40,572 --> 00:37:42,404
come una rete debole.

439
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
Posso chiederti quanto sono state precipitose le tue perdite?

440
00:37:46,196 --> 00:37:50,404
Beh, ho detto a Lindsay che erano 20.000, ma resti tra me e te

441
00:37:50,572 --> 00:37:55,112
era più vicino a 45. Ho provato a recuperare, ma 

442
00:37:55,280 --> 00:37:59,572
è stato un errore, e ora senza alcuna base reale,
Mi sento come se stessi perdendo il controllo.

443
00:37:59,736 --> 00:38:05,904
L'ho visto molte volte e sono sempre felice di aiutarti
un uomo rompe una cattiva abitudine prima che diventi realtà.

444
00:38:06,072 --> 00:38:08,280
Beh, grazie, lo apprezzo davvero.

445
00:38:09,404 --> 00:38:12,780
È il pakistano più pulito che abbia mai visto.

446
00:38:12,944 --> 00:38:17,820
Non hai legami di primo grado con il governo o con l'ISI.  Nessuna famiglia losca.

447
00:38:17,988 --> 00:38:22,280
I contatti di secondo grado sono fuori scala, ma in Medio Oriente sono tutti quelli con un reddito a sei cifre.

448
00:38:22,444 --> 00:38:26,404
Non è necessariamente lo sporco quello di cui abbiamo bisogno. È un punto di pressione.

449
00:38:26,572 --> 00:38:31,696
Qualcosa di intimo. Una sorta di debolezza. Possiamo dare un'occhiata alla sua famiglia?

450
00:38:33,528 --> 00:38:37,280
E sua cognata?

451
00:38:42,236 --> 00:38:46,612
Che cos'è? È un video che ha mandato a qualcuno? -No, è in diretta.

452
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
Fuori Parigi. -Cosa intendi con "dal vivo"?

453
00:38:49,988 --> 00:38:52,944
Nervo ottico. È l'attivazione della fotocamera e del microfono.

454
00:38:53,112 --> 00:38:55,196
Vorrei che potessimo prenderci il merito, ma lo hanno scritto gli inglesi.

455
00:38:55,360 --> 00:39:00,320
Attivazione? -Sì, il suo portatile è spento.

456
00:39:00,488 --> 00:39:04,696
O lo era. Si è semplicemente dimenticata di chiuderla.  Certo, come farebbe adesso?
La merda è così subdola che la luce della webcam non si accende nemmeno.

457
00:39:12,572 --> 00:39:16,736
Mi sono sempre chiesto cosa ci fosse sotto.

458
00:39:21,860 --> 00:39:26,028
Restiamo alla famiglia a Ginevra. Bene?

459
00:39:26,196 --> 00:39:29,152
Ok, Biancaneve.

460
00:39:30,028 --> 00:39:33,528
Uh, figlia di 15 anni alla Scuola Internazionale.

461
00:39:33,696 --> 00:39:37,988
Facebook? È possibile? -Amico, Facebook è la mia puttana.

462
00:39:38,152 --> 00:39:42,488
Sul serio?  Se litiga con i suoi genitori...

463
00:39:42,652 --> 00:39:46,112
Non preoccuparti. Conosco tutti gli ami per questo tipo di pesca.

464
00:39:47,652 --> 00:39:50,612
Domanda sul nome? E-mail, parola chiave, qualunque selezionato vogliamo.

465
00:39:50,780 --> 00:39:54,988
E la giustificazione è dove scrivo.

466
00:39:57,028 --> 00:40:00,280
In altre parole, trasformare suo padre in un informatore della CIA.

467
00:40:00,444 --> 00:40:02,572
Questo è tutto? -Ecco fatto, fratello.

468
00:40:02,736 --> 00:40:06,280
Non è necessario ottenere un ordine del tribunale FISA?  

469
00:40:06,444 --> 00:40:10,780
No, non qui. XKeyscore è soggetto all'autorità 702, il che significa che non c'è alcun mandato.

470
00:40:10,944 --> 00:40:14,652
Ok, ma se prendesse di mira gli Stati Uniti, dovresti ottenere l'ordinanza del tribunale?

471
00:40:14,820 --> 00:40:18,236
Intendi la FISA? Già, è solo un grosso timbro, amico.

472
00:40:18,404 --> 00:40:21,572
Voglio dire, i giudici FISA sono tutti nominati dal giudice capo, che è tipo, sai...

473
00:40:23,904 --> 00:40:28,028
Darth Vader quando si tratta di sicurezza nazionale. Boom.

474
00:40:31,612 --> 00:40:36,988
E il ragazzo, terza base, è...

475
00:40:38,320 --> 00:40:40,780
...Nadim. Va bene.

476
00:40:42,488 --> 00:40:47,652
Ha 18 anni. Salma dice che vuole sposarlo.  Ma ha paura dei suoi genitori.

477
00:40:47,820 --> 00:40:52,236
E quello che non sa è che il suo altro nome è...

478
00:40:52,404 --> 00:40:54,572
Nicola.

479
00:40:54,736 --> 00:40:58,820
E attualmente si sta scopando Geraldine e Julie.

480
00:40:58,988 --> 00:41:00,988
E...

481
00:41:04,196 --> 00:41:08,696
Lui e sua madre turca sono qui illegalmente.

482
00:41:12,280 --> 00:41:14,860
Questo è tutto.

483
00:41:27,860 --> 00:41:32,196
Cosa stiamo facendo qui? -Stai rendendo le persone molto felici.

484
00:41:32,360 --> 00:41:38,444
La banca del signor Marwan gestisce denaro saudita e un sacco di miliardari russi.

485
00:41:38,612 --> 00:41:43,444
E i soldi di Al Qaeda? Qualcosa di promettente?

486
00:41:43,612 --> 00:41:47,820
Ed, presto sarò pronto per una promozione; Non dimenticherò i miei amici.

487
00:41:47,988 --> 00:41:53,860
Grazie. Sta andando tutto piuttosto velocemente. Ho appena inviato un po' di background iniziale.

488
00:41:54,028 --> 00:41:57,072
Eccolo lì. L'uomo.  -Ciao, Marwan.

489
00:41:57,236 --> 00:42:01,652
Dave. Che bello vederti. -Anche io è bello vederti.

490
00:42:01,820 --> 00:42:05,944
Conto, Marwan. Sei entrato di nascosto una mezz'ora in più là dietro.

491
00:42:06,112 --> 00:42:10,236
Temo che stesse semplicemente ascoltando le disgrazie di un vecchio.

492
00:42:10,404 --> 00:42:13,780
Oh, capisco. -Come stai, Marwan?

493
00:42:16,028 --> 00:42:19,572
Devo dirtelo, Dave, da quando ci siamo incontrati

494
00:42:19,736 --> 00:42:23,320
la mia vita è un po' sottosopra.

495
00:42:23,488 --> 00:42:26,028
Mi dispiace sentirlo.

496
00:42:26,196 --> 00:42:30,696
Ma il tuo collega Charles ha gentilmente offerto il suo aiuto.

497
00:42:30,860 --> 00:42:35,780
Quindi devo molto a lui e a te. -Posso chiederti cosa è successo?

498
00:42:35,944 --> 00:42:38,988
Mia figlia ha avuto un...

499
00:42:39,152 --> 00:42:43,612
La figlia di Marwan ha preso troppi sonniferi. Sta bene.

500
00:42:43,780 --> 00:42:47,112
Aveva qualcosa a che fare con il suo ragazzo, che è stato deportato di recente.

501
00:42:47,280 --> 00:42:49,944
Stiamo cercando di procurargli un visto.

502
00:42:50,112 --> 00:42:54,404
Anche così, temo che Salma...

503
00:42:54,572 --> 00:42:58,072
Mi dispiace. Non ti disturberò con queste questioni.

504
00:42:58,236 --> 00:43:03,360
EHI. Parla quanto vuoi. Bene? La famiglia viene prima di tutto.

505
00:43:16,612 --> 00:43:19,572
Dov'è la mia bellezza?

506
00:43:19,736 --> 00:43:23,152
Non sono mai così.

507
00:43:23,320 --> 00:43:28,236
Ti siedi, eh?  Siediti e basta.

508
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
Che cazzo sta succedendo?

509
00:43:33,944 --> 00:43:38,736
Ho agito in modo rapido ed efficace molto bene
segnala l'intelligence che hai fornito.

510
00:43:38,904 --> 00:43:43,196
E se sua figlia fosse morta? -Avremmo potuto usare anche quello.

511
00:43:43,360 --> 00:43:46,528
Sei serio? Cosa, in nome di una promozione?

512
00:43:48,612 --> 00:43:51,780
Marwan non può stare lontano dalla sua famiglia in questo momento.

513
00:43:51,944 --> 00:43:56,820
Quindi domattina, quando affronterà la prigione, gli offriremo un accordo.

514
00:43:56,988 --> 00:43:59,152
E non rifiuterà.
Prigione? Per quello?

515
00:43:59,320 --> 00:44:04,528
Guida in stato di ebbrezza. Ora voglio che chiami la polizia.
Digli che hai visto una Mercedes...

516
00:44:04,696 --> 00:44:07,944
No, non sta guidando in questo momento. Guardalo, si ucciderà.

517
00:44:10,528 --> 00:44:13,360
Va bene. Li chiamo. -EHI.

518
00:44:13,528 --> 00:44:15,944
Non sta guidando.

519
00:44:16,112 --> 00:44:21,944
Ricordamelo, sei autorizzato su qualcuno dei programmi della NSA che usi?

520
00:44:22,112 --> 00:44:25,488
Quindi stiamo entrambi facendo delle cazzate, eh?

521
00:44:25,652 --> 00:44:29,736
Stai attento, Ed. -Gli dirò chi sei.

522
00:44:29,904 --> 00:44:35,528
Se riveli l'identità di un agente sotto copertura, finirai in prigione molto più a lungo di Marwan.

523
00:44:56,404 --> 00:45:00,028
EHI. -Scusa, sono così in ritardo.

524
00:45:01,820 --> 00:45:04,112
Com'è andato il lavoro?

525
00:45:06,072 --> 00:45:08,736
Era...

526
00:45:08,904 --> 00:45:10,696
Bene.

527
00:45:10,860 --> 00:45:16,944
Devo svegliarmi tra circa tre ore. Il mio volo è alle sette.

528
00:45:20,652 --> 00:45:24,028
Meglio fare presto, allora.

529
00:46:08,488 --> 00:46:11,860
Fornirò i nostri servizi di intelligence e le forze dell’ordine

530
00:46:12,028 --> 00:46:14,696
con gli strumenti di cui hanno bisogno per rintracciare ed eliminare i terroristi

531
00:46:14,860 --> 00:46:18,028
senza compromettere la nostra Costituzione e la nostra libertà.

532
00:46:18,196 --> 00:46:21,780
Ciò significa niente più intercettazioni illegali di cittadini americani.

533
00:46:21,944 --> 00:46:26,652
Non è più necessario ignorare la legge quando è scomodo.

534
00:46:26,820 --> 00:46:29,280
Ehi tesoro. -EHI.

535
00:46:29,444 --> 00:46:33,280
Cos'è successo al viaggio a Londra?

536
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
Uh, a quanto pare non ci andrò.

537
00:46:38,944 --> 00:46:42,072
Cosa sta succedendo? Chi sta vincendo?

538
00:46:44,860 --> 00:46:48,612
Ancora presto.

539
00:46:52,944 --> 00:46:57,528
Obama avanti dal 67% al 32%. -Dai, orecchie grandi.

540
00:46:57,696 --> 00:47:00,236
...guarda la Florida.

541
00:47:04,652 --> 00:47:07,404
Santo cielo, la vincerà.

542
00:47:07,572 --> 00:47:09,320
Florida?
-Sì!

543
00:47:09,488 --> 00:47:12,904
È grande. -È enorme.

544
00:47:13,072 --> 00:47:17,360
Puoi comportarti con disinvoltura, ma so che stai iniziando a fare il tifo per lui.

545
00:47:17,528 --> 00:47:21,572
Ho visto crescere il tuo liberale interiore. Per il quale mi prenderò una modesta percentuale del merito.

546
00:47:21,736 --> 00:47:24,612
E te lo meriti.

547
00:47:27,196 --> 00:47:29,488
Cos'è questo?

548
00:47:32,904 --> 00:47:35,112
Oh, sì, quello.  Lascialo lì e basta.

549
00:47:37,028 --> 00:47:42,112
Hacker russi. L'agenzia dice che possono attivare le webcam adesso.

550
00:47:42,280 --> 00:47:46,072
È inquietante. Sì, mi dà fastidio.

551
00:47:46,236 --> 00:47:51,028
Qualunque cosa.  Non è un grosso problema. Non dovresti nemmeno disturbarti. -Non è un grosso problema?

552
00:47:51,196 --> 00:47:54,320
Cosa, quel qualcuno potrebbe osservarti in questo momento?

553
00:47:54,488 --> 00:47:58,028
No, non nascondo nulla.

554
00:47:58,196 --> 00:48:03,112
E' una stronzata. -Cosa è? -Niente da nascondere.

555
00:48:03,280 --> 00:48:06,360
Io non. -Lo fanno tutti.

556
00:48:06,528 --> 00:48:09,572
Ok, allora cosa devo nascondere?

557
00:48:09,736 --> 00:48:13,488
Lasci perdere. -NO. Cosa devo nascondere?

558
00:48:13,652 --> 00:48:17,072
No, lasciamo perdere. A quanto pare pensi che io stia nascondendo qualcosa, quindi...

559
00:48:17,236 --> 00:48:22,488
Ok, l'altro giorno il tuo computer era aperto e
Mi è capitato di notare che eri sul sito dove ci siamo incontrati

560
00:48:22,652 --> 00:48:26,404
...e stai guardando altri ragazzi.
-Quindi stavi guardando il mio computer?

561
00:48:26,572 --> 00:48:30,360
Non avrei nemmeno sollevato questo argomento. Mi hai chiesto cosa devo nascondere

562
00:48:30,528 --> 00:48:34,236
è qualcosa che non mi stai dicendo.

563
00:48:36,488 --> 00:48:40,488
Beh, è... non è... non faccio niente. Non incontro nessuna di quelle persone.

564
00:48:43,988 --> 00:48:48,112
Stai via per settimane alla volta. Quindi è come se stessi scrutando la vita degli altri

565
00:48:48,280 --> 00:48:51,404
perché il mio è solo temporaneamente sospeso.

566
00:48:51,572 --> 00:48:55,280
Sembra una scusa. -È la verità.

567
00:49:11,444 --> 00:49:17,736
Avrei dovuto dirtelo e non l'ho fatto. Scusa.

568
00:49:17,904 --> 00:49:21,196
Ma non è un grosso problema.

569
00:49:33,904 --> 00:49:37,612
Guardami. Non voglio nessun altro.

570
00:49:38,696 --> 00:49:43,320
Non voglio nessun'altra vita. Va bene?

571
00:49:58,280 --> 00:50:00,652
Ascolta, eh...

572
00:50:02,320 --> 00:50:07,404
Non sono andato a Londra oggi perché mi sono dimesso.

573
00:50:07,572 --> 00:50:12,572
Che cosa? -Differenze personali. Una questione di principio.

574
00:50:14,152 --> 00:50:16,528
Puoi dirmi qualcos'altro?

575
00:50:19,612 --> 00:50:24,028
Sei stato ripubblicato? -No, mi sono dimesso dalla CIA.

576
00:50:25,236 --> 00:50:28,404
Allora cosa significa? Cosa facciamo?
-Non lo so.

577
00:50:28,572 --> 00:50:31,904
Lo scoprirò, ma ascolta...

578
00:50:33,152 --> 00:50:36,360
Questa è una buona cosa Fidati di me.

579
00:50:41,196 --> 00:50:43,572
Io faccio.

580
00:50:55,072 --> 00:50:57,736
Vincerà.

581
00:50:59,404 --> 00:51:01,780
Lui è meglio.

582
00:51:01,944 --> 00:51:08,612
La CNN può ora proiettare che Barack Obama, 47 anni,
diventerà il presidente degli Stati Uniti.

583
00:51:08,780 --> 00:51:14,028
Ogni agenzia e depravato dovrebbe sapere che questa amministrazione sta dalla parte

584
00:51:14,196 --> 00:51:18,112
non su coloro che cercano di nascondere le informazioni ma su coloro che cercano di farle conoscere.

585
00:51:20,930 --> 00:51:25,350
Janine è la redattrice del sito web di un piccolo ufficio negli Stati Uniti di un giornale britannico

586
00:51:25,514 --> 00:51:28,558
contro il governo più potente del mondo.

587
00:51:28,722 --> 00:51:30,058
Non sarà vittima di bullismo.

588
00:51:30,222 --> 00:51:35,806
Dobbiamo stabilire che non stiamo compromettendo la sicurezza nazionale pubblicando.
-Abbiamo bisogno di alternative.

589
00:51:35,974 --> 00:51:40,930
Ascolta, Ed.  Il vero problema qui è il giorno
la Casa Bianca è consapevole che Janine lo ha fatto

590
00:51:41,098 --> 00:51:44,222
ordine del tribunale FISA trapelato e top secret,

591
00:51:44,390 --> 00:51:49,558
tutto potrebbe succedere.  Citano in giudizio il Guardian. Del resto,
potrebbero sfondare quella porta da un momento all'altro e porre fine a tutto questo.

592
00:51:50,682 --> 00:51:57,222
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. Dobbiamo seriamente pensare
di farlo sul nostro sito web. Non abbiamo scelta.

593
00:51:57,390 --> 00:52:01,014
Non puoi semplicemente iniziare a scaricare articoli su Internet.

594
00:52:01,182 --> 00:52:04,014
Guarda WikiLeaks. Ha distrutto la loro credibilità.

595
00:52:04,182 --> 00:52:09,350
Ascolta, Ed, l'hai detto tu stesso, se non viene fatto correttamente,
il mondo non se ne accorgerà.

596
00:52:09,514 --> 00:52:14,930
Hai bisogno di giornalisti esperti per guidare il pubblico
 attraverso alcune storie molto, molto complicate.

597
00:52:15,098 --> 00:52:18,514
Siamo giornalisti esperti. -La mia sensazione...

598
00:52:25,890 --> 00:52:29,350
Qualcuno ha già chiamato qui? -Nemmeno una volta. Non tra tre settimane.

599
00:52:29,514 --> 00:52:32,766
Bene, devo rispondere? Digli che è un numero sbagliato.

600
00:52:34,182 --> 00:52:35,638
SÌ?

601
00:52:36,806 --> 00:52:39,014
No, non lo so.

602
00:52:39,930 --> 00:52:41,850
Va bene. Grazie.

603
00:52:43,766 --> 00:52:46,722
Ho chiesto se volevo il servizio di couverture e lei ha detto

604
00:52:46,890 --> 00:52:50,474
il cartello "non disturbare" era fuori dalla porta.

605
00:53:06,682 --> 00:53:08,098
COSÌ?

606
00:53:09,058 --> 00:53:11,890
Aspettiamo o andiamo per conto nostro?

607
00:53:13,850 --> 00:53:18,974
Guarda, ho detto fin dall'inizio che il modo in cui pubblichi è affar tuo e mi fido di te.

608
00:53:19,138 --> 00:53:22,766
L’unica cosa che ti chiedo è di studiare i dati e di essere responsabile.

609
00:53:22,930 --> 00:53:27,430
Nessun nome. Nessun dettaglio. Qualunque cosa in corso sia critica, non la rilasci.

610
00:53:27,598 --> 00:53:31,138
Attenersi semplicemente alla questione della sorveglianza di massa e lasciare che siano le persone a decidere.

611
00:53:31,306 --> 00:53:35,306
Su questo hai la nostra parola, ma non è questo il problema.  Dobbiamo chiedere...

612
00:53:36,306 --> 00:53:40,806
In questo momento la Casa Bianca sta organizzando una teleconferenza tra Janine e i servizi segreti.

613
00:53:40,974 --> 00:53:46,182
Questo accadrà tra poche ore. Aspettiamo almeno quello.

614
00:53:46,350 --> 00:53:49,014
Guarda cosa le dicono.

615
00:53:52,266 --> 00:53:54,350
Dico di fermarci un attimo.

616
00:53:55,930 --> 00:54:00,350
Sì, penso che dovremmo riunirci in questa stanza dopo la chiamata.

617
00:54:00,514 --> 00:54:04,138
Quindi è intorno a mezzanotte; sarà mezzogiorno a New York. -Bene.

618
00:54:05,058 --> 00:54:07,850
Nel frattempo farò un altro tentativo con la storia di PRISM.

619
00:54:08,014 --> 00:54:12,350
Saremo nella nostra camera d'albergo se avrai bisogno di noi, ok?

620
00:54:21,638 --> 00:54:24,930
Ti dispiace, magari prendiamoci una pausa? Per un secondo.

621
00:54:27,098 --> 00:54:29,222
Sì, mi dispiace.

622
00:54:29,390 --> 00:54:34,974
Vuoi dare un'occhiata? Potrebbe farti sentire meglio. Non sta registrando, è solo in standby.

623
00:54:39,638 --> 00:54:43,598
Quando è iniziato tutto questo per te? Non vuoi che ti venga scattata una foto?

624
00:54:43,766 --> 00:54:49,138
Uh, probabilmente in Giappone. Ricordi che ogni volta che una telecamera mi puntava, era...

625
00:54:50,138 --> 00:54:53,390
Non riuscivo a respirare. -Perché?

626
00:54:53,558 --> 00:54:58,098
Probabilmente ho passato troppo tempo a guardare le altre persone attraverso le telecamere.

627
00:54:59,138 --> 00:55:01,514
Il Giappone è stato il tuo primo lavoro con la NSA, giusto?

628
00:55:01,682 --> 00:55:06,390
Sì, anche come appaltatore; Dell. Ho avuto molto accesso.

629
00:55:06,558 --> 00:55:09,850
Perché sei tornato dopo Ginevra? 

630
00:55:12,098 --> 00:55:15,558
Per via dei soldi e perché volevo vivere in Giappone.

631
00:55:15,722 --> 00:55:20,390
E a causa di Obama, in realtà. Sai, pensavo che le cose sarebbero migliorate con lui.

632
00:55:23,722 --> 00:55:25,598
Mi sbagliavo.

633
00:55:28,682 --> 00:55:30,890
BASE AEREA DI YOKOTA, TOKYO 2009

634
00:55:31,058 --> 00:55:33,306
Com'era lì?

635
00:55:33,474 --> 00:55:37,222
Beh, nella prima parte della mia giornata stavo costruendo questo sistema di backup 24 ore su 24

636
00:55:37,390 --> 00:55:39,514
chiamato Rifugio Epico.

637
00:55:39,682 --> 00:55:45,182
Quindi, se ci fosse una catastrofe, diciamo, i terroristi bruciano ogni ambasciata

638
00:55:45,350 --> 00:55:49,138
e la postazione della NSA in Medio Oriente, questo programma garantirebbe

639
00:55:49,306 --> 00:55:52,266
non perderemmo nessuno di quei dati.

640
00:55:52,430 --> 00:55:56,638
Ma poi avrei dovuto metterlo da parte quando sarebbero arrivati ​​i visitatori.

641
00:55:56,806 --> 00:56:02,638
La NSA voleva impressionare i giapponesi. Mostra loro la nostra portata.

642
00:56:02,806 --> 00:56:06,098
Hanno adorato i feed dei droni dal vivo.

643
00:56:06,266 --> 00:56:09,890
Questo è il Pakistan in questo momento.

644
00:56:13,098 --> 00:56:16,638
Non erano così entusiasti di apprendere che volevamo che ci aiutassero

645
00:56:16,806 --> 00:56:19,806
spiare la popolazione giapponese.

646
00:56:19,974 --> 00:56:22,514
Hanno detto che era contro le loro leggi.

647
00:56:23,850 --> 00:56:26,974
Naturalmente abbiamo comunque intercettato l'intero paese.

648
00:56:27,138 --> 00:56:31,058
E non ci siamo fermati qui. Una volta possedevamo i loro sistemi di comunicazione

649
00:56:31,222 --> 00:56:34,138
ha iniziato a perseguire l’infrastruttura fisica.

650
00:56:34,306 --> 00:56:40,014
Avevamo inserito questi piccoli programmi dormienti nelle reti elettriche, nelle dighe, negli ospedali.

651
00:56:40,182 --> 00:56:44,722
E l’idea era se fosse arrivato il giorno in cui il Giappone non fosse più stato un alleato

652
00:56:44,890 --> 00:56:47,430
sarebbero le luci spente.

653
00:56:49,850 --> 00:56:53,474
E non erano solo i giapponesi. Stavamo seminando malware in Messico,

654
00:56:53,638 --> 00:56:56,474
Germania, Brasile, Austria.

655
00:56:57,974 --> 00:57:02,390
Voglio dire, la Cina, posso capirlo. O la Russia o l’Iran. Venezuela, va bene.

656
00:57:02,558 --> 00:57:04,682
Ma l'Austria?

657
00:57:05,682 --> 00:57:10,514
Ti viene anche ordinato di seguire la maggior parte dei leader mondiali e dei capi d'industria.

658
00:57:10,682 --> 00:57:15,474
Sai, stai monitorando accordi commerciali, scandali sessuali, dispacci diplomatici

659
00:57:15,638 --> 00:57:19,558
dare agli Stati Uniti un vantaggio nei negoziati del G8

660
00:57:19,722 --> 00:57:23,266
o fare leva sulle compagnie petrolifere brasiliane.

661
00:57:23,430 --> 00:57:27,638
O aiutare a cacciare qualche leader del terzo mondo che non sta al gioco.

662
00:57:29,058 --> 00:57:34,182
E alla fine la verità affonda in questo, non importa quale giustificazione ti stai vendendo

663
00:57:34,350 --> 00:57:37,138
non si tratta di terrorismo.

664
00:57:37,306 --> 00:57:39,930
Il terrorismo è la scusa.

665
00:57:42,722 --> 00:57:47,430
Si tratta di controllo economico e sociale.

666
00:57:49,098 --> 00:57:54,138
E l'unica cosa che stai veramente proteggendo è la supremazia del tuo governo.

667
00:58:03,306 --> 00:58:06,558
Allora hai pensato di andare dai giornalisti?

668
00:58:06,722 --> 00:58:10,638
No, non mi sarebbe venuto in mente allora.

669
00:58:10,806 --> 00:58:15,598
Pensavo che il sistema si correggesse da solo.

670
00:58:15,766 --> 00:58:19,598
Il Presidente manterrà la promessa che lo ha fatto eleggere.

671
00:58:20,974 --> 00:58:24,514
In realtà è stato allora che ho iniziato a leggere di te e dei tuoi film.

672
00:58:24,682 --> 00:58:28,722
Era nel blog di Glenn, sei stato trattenuto negli aeroporti per ore? 

673
00:58:28,890 --> 00:58:32,850
37 volte. Indagare sulle guerre del proprio paese.

674
00:58:33,014 --> 00:58:36,430
Ecco perché tornerò a Berlino per il montaggio.

675
00:58:36,598 --> 00:58:39,722
Puoi fidarti di me per questo, lo faccio.

676
00:58:41,182 --> 00:58:45,390
Non mi fido di nessuno da anni.

677
00:58:48,514 --> 00:58:53,722
È stato un cambiamento positivo quando mi hanno messo in servizio di sorveglianza del terrorismo.

678
00:58:54,638 --> 00:58:58,474
Ogni giorno entravo e ottenevo punti di partenza per SIGINT.

679
00:58:58,638 --> 00:59:01,098
Segnala intelligenza.

680
00:59:02,306 --> 00:59:05,850
Molti di loro erano americani, il che sembrava strano

681
00:59:06,014 --> 00:59:08,306
ma continui a ricordartelo

682
00:59:08,474 --> 00:59:12,350
Potrei fermare un attentato con una bomba sporca e salvare migliaia di vite.

683
00:59:12,974 --> 00:59:18,474
Il fatto è che non stai solo seguendo i tuoi obiettivi cattivi, stai anche seguendo i loro metadati.

684
00:59:18,638 --> 00:59:23,390
Che in pratica sono tutti i numeri di telefono con cui sono in contatto.

685
00:59:23,558 --> 00:59:29,806
Diciamo che il tuo obiettivo è un losco banchiere iraniano che opera a Beirut.

686
00:59:29,974 --> 00:59:34,974
Ok, stai guardando le sue cose, ma stai anche guardando tutte le persone con cui parla. 

687
00:59:35,138 --> 00:59:40,138
Incluso, sai, suo cugino che è solo un dentista che vive a Buffalo.

688
00:59:40,306 --> 00:59:43,638
E poi devi tenere d'occhio tutti i contatti di quel tizio.

689
00:59:43,806 --> 00:59:48,766
E quando fai un terzo salto fuori dal bersaglio originale, stai guardando questo barista

690
00:59:48,930 --> 00:59:52,266
parlare con sua madre del Botox.

691
00:59:52,430 --> 00:59:56,766
Perché a tre passi da chiunque abbia, diciamo, 40 contatti...

692
00:59:56,930 --> 01:00:00,598
stai guardando un elenco di 2,5 milioni di persone.

693
01:00:02,890 --> 01:00:08,682
E c'è quel momento in cui sei seduto lì e la portata di ciò ti colpisce.

694
01:00:08,850 --> 01:00:13,098
La NSA sta davvero monitorando ogni cellulare del mondo.

695
01:00:13,266 --> 01:00:17,598
Non importa chi tu sia, ogni giorno della tua vita sei seduto in un database

696
01:00:17,766 --> 01:00:20,850
appena pronto per essere guardato.

697
01:00:21,014 --> 01:00:23,182
ACCETTO I TERMINI DI SERVIZIO E LA POLITICA SULLA PRIVACY

698
01:00:31,350 --> 01:00:35,474
Non solo terroristi, paesi o aziende.

699
01:00:35,638 --> 01:00:37,430
Ma tu.

700
01:00:45,598 --> 01:00:47,974
Lindsay era con te in Giappone?

701
01:00:49,390 --> 01:00:52,722
Il Giappone è stato difficile per noi.

702
01:00:55,682 --> 01:00:58,890
Immagino che non potessi parlare del tuo lavoro. -NO.

703
01:01:01,222 --> 01:01:04,098
C'è stata questa notte, uh,

704
01:01:04,266 --> 01:01:08,890
verso la fine avremmo dovuto scalare il Monte Fuji il giorno successivo.

705
01:01:19,722 --> 01:01:24,474
Oh. Lo pubblicherai su Twitter? -NO. Sono solo per me.

706
01:01:25,558 --> 01:01:30,430 
Cosa ne pensi? -Dovresti cancellarli.

707
01:01:30,598 --> 01:01:33,722
Non è proprio la critica artistica che stavo cercando.

708
01:01:33,890 --> 01:01:38,098
Mi dispiace, è solo che... non puoi avere cose del genere sul tuo disco rigido.

709
01:01:38,266 --> 01:01:42,306
Sì, posso. -Puoi semplicemente, per favore, te lo chiedo, puoi cancellarli?

710
01:01:43,138 --> 01:01:46,306
Ancora hacker russi? -NO.

711
01:01:47,930 --> 01:01:49,598
Siamo noi?

712
01:01:52,306 --> 01:01:55,850
E' classificato. -Sono un bersaglio?

713
01:01:56,014 --> 01:02:00,722
Ovviamente no. -Chiaramente qualcuno sta guardando i miei ritratti di nudo.

714
01:02:01,182 --> 01:02:05,306
Ok, non avrei dovuto tirarlo fuori. Va bene, sono distorsioni della sicurezza nazionale.

715
01:02:07,350 --> 01:02:12,974
Beh, sono lusingato che le mie tette siano considerate una questione di sicurezza nazionale, ma dovrai fare molto meglio di così.

716
01:02:13,138 --> 01:02:16,222
Preferirei non parlare di cose che potrebbero portarci in prigione.

717
01:02:16,390 --> 01:02:19,722
Allora è a questo che servono i cerotti? E la tua fobia della macchina fotografica.

718
01:02:19,890 --> 01:02:23,598
A causa del lavoro? Ci stanno guardando?

719
01:02:23,766 --> 01:02:27,390
Chi stanno guardando? -Nessuno, va bene. Smettiamola di parlare e basta.

720
01:02:28,682 --> 01:02:34,890
Andiamo a letto, svegliamoci la mattina e andiamo a scalare questa dannata montagna. Va bene?

721
01:02:36,890 --> 01:02:39,474
Ovviamente non ne parleremo.  -Cosa dovrebbe significare?

722
01:02:39,638 --> 01:02:42,514
Vuol dire che non parliamo più di niente.

723
01:02:42,682 --> 01:02:45,682
Lavori 12 ore al giorno e torni a casa depresso.

724
01:02:45,850 --> 01:02:48,350
Giochi ai maledetti videogiochi e poi ti addormenti.

725
01:02:48,514 --> 01:02:52,890
Sì, sono stanco perché ho un lavoro, questo mi permette di pagare questo appartamento nella città più costosa del mondo.

726
01:02:53,058 --> 01:02:56,850
A cui mi hai chiesto di venire, sapendo che non avevo un visto di lavoro.

727
01:02:57,014 --> 01:03:02,058
Ok, e se ne avessi uno, rinunceresti davvero alla tua bella vita di mangiare, dormire e uscire tutto il tempo?

728
01:03:02,222 --> 01:03:05,014
Pensi che vorresti davvero fare carriera? -Una carriera come la tua?

729
01:03:05,182 --> 01:03:07,430
Dove sono sempre infelice? No.

730
01:03:07,598 --> 01:03:10,890
Questa si chiama responsabilità.

731
01:03:11,058 --> 01:03:12,722
Fanculo questo.

732
01:03:12,890 --> 01:03:16,974
Sai cosa? Non hai idea di cosa significhi essere responsabile della vita degli altri

733
01:03:17,138 --> 01:03:22,182
Perché vivi in ​​una terra da favola dove semplicemente non ci sono conseguenze e nessuno si fa mai male.

734
01:03:25,850 --> 01:03:30,182
No. No tu, non ti farai male.

735
01:03:31,430 --> 01:03:35,098
Mi sento distrutto, cazzo. -Stronzate, non ti ho fatto niente.

736
01:03:35,266 --> 01:03:37,598
Esatto, non hai fatto nulla!

737
01:03:37,766 --> 01:03:40,722
Non esci con me. Non ridere con me.

738
01:03:40,890 --> 01:03:43,390
Non mi tocchi nemmeno più, cazzo.

739
01:03:45,474 --> 01:03:48,222
Scusa. -Fermare! NO!

740
01:04:01,890 --> 01:04:08,474
Non siamo mai arrivati ​​al Monte Fuji. Lindsay se ne andò subito dopo.

741
01:04:11,222 --> 01:04:16,722
Ero molto solo lì. Dopo tre mesi me ne sono andato anch'io, sono tornato nel Maryland.

742
01:04:44,598 --> 01:04:49,182
Le ho promesso che sarei cambiato e siamo tornati a vivere insieme.

743
01:04:49,350 --> 01:04:53,850
Assicurati che le ginocchia rimangano piegate, quindi potrai estenderle completamente una volta che ti senti stabile. Pronto?

744
01:04:54,014 --> 01:04:58,890
1, 2, 3. Fino in fondo. E vuoi stringerti tra le ginocchia.

745
01:04:59,058 --> 01:05:02,514
Brucerà, ma è una bella bruciatura. Perfetto.

746
01:05:02,682 --> 01:05:04,766
Girare intorno.

747
01:05:05,766 --> 01:05:08,182
Perfetto! Oh mio Dio, sono così fiero di te!

748
01:05:08,350 --> 01:05:13,474
Quando sei davvero felice, gran parte di te vuole semplicemente restare felice.

749
01:05:17,558 --> 01:05:21,514
Inizi a pensare: cosa può esserci di più importante di questo?

750
01:05:21,682 --> 01:05:26,182
Che cosa? Oh mio Dio, è così bello.

751
01:05:27,558 --> 01:05:31,474
Sai, molte persone attraversano felicemente la vita.

752
01:05:32,974 --> 01:05:35,474
Perché non posso?

753
01:05:35,638 --> 01:05:38,558
L'UTILITÀ DI UN UOMO DIPENDE DALLA SUA TENSIONE AI SUOI IDEALI

754
01:05:43,682 --> 01:05:45,890
Sono tornato a lavorare per la CIA.

755
01:05:47,014 --> 01:05:50,514
Il mio titolo ufficiale era consulente per le soluzioni.

756
01:05:50,682 --> 01:05:54,058
Fondamentalmente vendevo hardware troppo caro per vivere.

757
01:05:54,222 --> 01:05:58,806
Ma pensavo che ti fossi dimesso. -Dopo Ginevra era tutto lavoro a contratto.

758
01:05:58,974 --> 01:06:05,806
Sapete, si tratta di Booz Allen Hamilton o Dell in collaborazione con la CIA, o NSA, DIA.

759
01:06:06,850 --> 01:06:10,974
È la porta girevole della comunità dell'intelligence.

760
01:06:12,222 --> 01:06:15,138
Com'è stato tornare negli Stati Uniti?

761
01:06:15,306 --> 01:06:17,014
Era...

762
01:06:17,182 --> 01:06:19,722
È stato davvero bello essere a casa.

763
01:06:20,806 --> 01:06:24,682
Ma il Maryland è stato il luogo in cui le cose hanno cominciato a cambiare per me.

764
01:06:25,890 --> 01:06:32,390
Ogni volta mi sentivo come se finalmente stessi lasciando andare tutto
l'ansia e tutte le domande che mi tenevano sveglio la notte,

765
01:06:32,558 --> 01:06:37,182
Imparerei qualcos'altro e non potrei ignorarlo.

766
01:06:37,350 --> 01:06:43,974
Ad esempio, c'erano questi tre funzionari di alto livello alla NSA. Bill Binney, Ed Loomis e Kirk Wiebe.

767
01:06:44,138 --> 01:06:47,766
Da anni presentavano denunce di abusi e abusi.

768
01:06:47,930 --> 01:06:52,138
Non hanno fatto altro, hanno solo sporto denuncia.

769
01:06:52,306 --> 01:06:55,222
E l'FBI ha fatto irruzione nelle loro case.

770
01:06:55,390 --> 01:06:58,182
E poi c'era Thomas Drake. Come gli altri tre ragazzi,

771
01:06:58,350 --> 01:07:01,390
Drake stava cercando di cambiare le cose dall'interno.

772
01:07:01,558 --> 01:07:04,182
Ma quando nulla ha funzionato, è andato alla stampa.

773
01:07:04,350 --> 01:07:09,390
Quindi lo hanno colpito con un atto di spionaggio e siamo rimasti scioccati. L'intera comunità dell'intelligence.

774
01:07:09,558 --> 01:07:12,890
Perché pensi di essere stato accusato? -Per inviare un messaggio agghiacciante.

775
01:07:13,058 --> 01:07:16,722
A cui? -Ad altri informatori. Ad altri nel governo.

776
01:07:16,890 --> 01:07:21,390
No per parlare apertamente. Non dire la verità al potere.

777
01:07:21,558 --> 01:07:23,638
Ti martelleremo.

778
01:07:24,930 --> 01:07:29,806
C'è un nuovo programma in fase di sviluppo presso il centro operativo della NSA a Oahu.

779
01:07:30,930 --> 01:07:34,558
Ti scontreresti con le divisioni informatiche cinesi.

780
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
Ti interessa?

781
01:07:39,558 --> 01:07:41,930
Non saranno le ingenti somme di denaro che stai guadagnando adesso,

782
01:07:42,098 --> 01:07:46,890
ma renderai un servizio fondamentale per il tuo Paese, so che è importante per te.

783
01:07:47,058 --> 01:07:50,474
Intendi il servizio come a Ginevra? -È stato un errore.

784
01:07:50,638 --> 01:07:53,722
Non avrei dovuto spingerti in una cosa del genere. -Non mi hai spinto tu a farlo.

785
01:07:53,890 --> 01:07:57,806
Ho chiesto di poter lavorare sul campo e me l'hai concesso. Non ce l'ho con te.

786
01:07:59,058 --> 01:08:02,014
C'è qualcosa che hai contro di me?

787
01:08:05,430 --> 01:08:08,974
Non mi avevi detto che stavamo lanciando una rete a strascico sul mondo intero, Corbin.

788
01:08:32,974 --> 01:08:35,430
Bellissimo scatto, Ed. -Grazie.

789
01:08:36,266 --> 01:08:38,098
È fantastico.

790
01:08:38,266 --> 01:08:41,474
Quindi, nell'esercito ero bravo in una cosa.

791
01:08:46,638 --> 01:08:51,182
Hai mai pensato, Ed, che dalla Seconda Guerra Mondiale sono passati 60 anni?

792
01:08:51,350 --> 01:08:54,350
e ancora nessuna terza guerra mondiale.

793
01:08:54,514 --> 01:08:59,974
Perché? Perché usiamo il nostro potere, in generale, per il bene del mondo.

794
01:09:01,014 --> 01:09:03,806
Per la prosperità. Ordine.

795
01:09:03,974 --> 01:09:07,850
Come possiamo difenderci dalla guerra nucleare, dagli attacchi terroristici,

796
01:09:08,014 --> 01:09:13,430
attacchi informatici senza una fabbrica di informazioni centralizzata che lavora in tutto il mondo giorno e notte?

797
01:09:13,598 --> 01:09:17,058
Allora dovremmo catalogare la vita di miliardi di persone?

798
01:09:17,222 --> 01:09:20,638
La maggior parte delle persone cataloga già la propria vita con il consumo pubblico.

799
01:09:20,806 --> 01:09:26,098
Ebbene catalogano parte della loro vita, e lo fanno per scelta.
Non diamo loro la scelta. Stiamo semplicemente prendendo tutto.

800
01:09:26,266 --> 01:09:30,682
La maggior parte degli americani non vuole la libertà. Vogliono sicurezza.

801
01:09:30,850 --> 01:09:34,598
E' un semplice affare, se... Brava ragazza. Brava ragazza.

802
01:09:34,766 --> 01:09:38,558
Se vuoi giocare con tutti i nuovi giocattoli ed essere al sicuro

803
01:09:38,722 --> 01:09:41,514
paghi il prezzo dell'ingresso.

804
01:09:41,682 --> 01:09:46,222
Ma la gente non sa nemmeno di aver stretto quell'accordo.

805
01:09:46,390 --> 01:09:49,430
Dov'è il campo di battaglia, soldato?

806
01:09:50,558 --> 01:09:53,766
Ovunque. -Qual è la prima regola della battaglia?

807
01:09:53,930 --> 01:09:56,558
Non rivelare mai la tua posizione.

808
01:09:56,722 --> 01:10:01,766
E se una persona non autorizzata lo sapesse? Se il Congresso lo sapesse?

809
01:10:01,930 --> 01:10:07,182
Lo stesso vale per il nemico. -Questa, signor Snowden, è la situazione del mondo.

810
01:10:07,350 --> 01:10:11,390
La segretezza è sicurezza e la sicurezza è vittoria.

811
01:10:19,306 --> 01:10:20,890
Grazie, signore.

812
01:10:22,306 --> 01:10:24,638
Qualcuno che voglio che tu incontri.

813
01:10:25,514 --> 01:10:29,638
Signor Lowell. -Jim. Come stai?

814
01:10:29,806 --> 01:10:33,014
Dorian. Allan. Benvenuti negli Stati Uniti

815
01:10:33,182 --> 01:10:36,514
Come è andata oggi, Corbin? -Aw, molto mediocre.

816
01:10:36,682 --> 01:10:38,638
Niente come Ed qui.

817
01:10:38,806 --> 01:10:43,014
A quanto pare, l'esercito sta addestrando la gente a sparare dritto... Quindi questo è Ed Snowden.

818
01:10:43,182 --> 01:10:46,430
Signore, è un piacere conoscerla. -La mente dietro Epic Shelter.

819
01:10:46,598 --> 01:10:48,682
È un lavoro brillante. -Grazie, signore.

820
01:10:48,850 --> 01:10:51,306
Sì, avevo alcune domande che volevo farti. -Jim...

821
01:10:51,474 --> 01:10:55,182
Mi scusate, signori? Mi scusi. -Piacere di conoscerti.

822
01:10:55,350 --> 01:10:59,350
Sì, si sta rivelando molto utile per il nostro programma UAV.

823
01:10:59,514 --> 01:11:03,222
Sì, ho sentito. Con trasferimento di informazioni su siti stranieri.

824
01:11:03,390 --> 01:11:06,766
I trasferimenti avvengono al momento del ritiro adesso. Vanno direttamente al Pentagono,

825
01:11:06,930 --> 01:11:10,766
Mossad, se ne hanno bisogno; immediatamente perseguibile ora, nessuno lo vede.

826
01:11:10,930 --> 01:11:14,930
Ha migliorato di dieci volte il tempo di risposta dei nostri piloti di droni.

827
01:11:15,098 --> 01:11:19,474
Dimmi, hai lavorato anche nell'intelligence dei segnali in Giappone, vero? -Sì, signore.

828
01:11:19,638 --> 01:11:24,474
Come ti è piaciuto? - È stato un lavoro molto stimolante, signore.

829
01:11:24,638 --> 01:11:29,182
Con questo nuovo lavoro alle Hawaii, ci sarebbero ancora più possibilità.

830
01:11:29,350 --> 01:11:34,058
Ho chiesto a Corbin di iniziare la conversazione, ma l'offerta è mia.

831
01:11:35,430 --> 01:11:40,430
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ci vorranno alcuni mesi per mettere in piedi questo programma.

832
01:11:40,598 --> 01:11:44,222
Mi scusate, signori? Vedo la cena.

833
01:11:44,390 --> 01:11:48,222
Signore, per te? -Uh, no, grazie.

834
01:11:54,350 --> 01:11:57,598
Epic Shelter era inteso come programma di backup.

835
01:11:57,766 --> 01:12:00,766
Lowell sta creando questa posizione per te, Ed.

836
01:12:00,930 --> 01:12:05,722
Sarai il primo appaltatore fuori Fort Meade a lavorare contro il cyber.

837
01:12:06,682 --> 01:12:08,890
È il tuo biglietto per la vetta.

838
01:12:20,014 --> 01:12:23,474
Credi che gli Stati Uniti siano il più grande paese del mondo?

839
01:12:23,638 --> 01:12:25,514
SÌ.

840
01:12:26,558 --> 01:12:30,806
Hai utilizzato programmi per i quali non eri autorizzato?

841
01:12:36,558 --> 01:12:37,850
No.

842
01:12:50,166 --> 01:12:53,166
Di solito non dovremmo inviare il nostro lavoro,

843
01:12:53,334 --> 01:12:56,502
ma il mio editore ha detto che avrebbe fatto un'eccezione.

844
01:12:56,666 --> 01:12:58,418
Abbastanza carino, eh?

845
01:13:03,166 --> 01:13:05,750
Potrei semplicemente inviare una voce.

846
01:13:08,166 --> 01:13:10,958
Mi stai ignorando di proposito o cosa?

847
01:13:11,126 --> 01:13:13,334
No, mi dispiace.

848
01:13:14,582 --> 01:13:17,294
Stavo solo pensando. -Riguardo a cosa?

849
01:13:22,874 --> 01:13:27,750
Mi chiedo se... te ne parleremo a cena, ma veniamo a sederci?

850
01:13:29,082 --> 01:13:32,002
Va tutto bene? -Sì.

851
01:13:35,210 --> 01:13:38,918
Il vicedirettore della NSA

852
01:13:40,458 --> 01:13:42,918
mi ha offerto una nuova posizione.

853
01:13:43,082 --> 01:13:46,750
E uh, è successo qualche tempo fa, e ora hanno bisogno di una risposta.

854
01:13:46,918 --> 01:13:49,710
Beh, è ​​qualcosa che vuoi fare?

855
01:13:50,834 --> 01:13:53,542
Sarei bravo.

856
01:13:54,582 --> 01:13:57,210
Puoi dirmi qualcosa a riguardo?

857
01:13:57,374 --> 01:14:01,958
Lo sai, non posso. -Lo so. Prima la missione.

858
01:14:03,794 --> 01:14:06,874
Ci sono vantaggi sociali? Gala della Casa Bianca, forse?

859
01:14:07,042 --> 01:14:11,082
La posizione è alle Hawaii.

860
01:14:18,918 --> 01:14:22,834
Abbiamo lavorato davvero duramente per arrivare dove siamo.

861
01:14:23,002 --> 01:14:26,418
E tu sei disposto a fare a pezzi tutto, vero?

862
01:14:26,582 --> 01:14:29,710
Finalmente abbiamo una casa che amiamo e un lavoro che mi piace,

863
01:14:29,874 --> 01:14:32,794
E veri amici, e siamo vicini alle nostre famiglie.

864
01:14:32,958 --> 01:14:37,166
Lo so.  Capisco. E se vuoi restare, allora resteremo. Questo è tutto.

865
01:14:37,334 --> 01:14:40,294
Non dirlo solo perché voglio sentirlo.

866
01:14:40,458 --> 01:14:42,626
Non lo sono.

867
01:14:45,502 --> 01:14:49,374
Ti ho lasciato andare una volta. Non lo farò di nuovo.

868
01:14:55,542 --> 01:14:59,166
Merda, mi dispiace. La pasta. Un secondo.

869
01:15:10,250 --> 01:15:14,166
Sai, in realtà penso di essere arrivato molto vicino a farlo bene questa volta.

870
01:15:14,334 --> 01:15:17,210
Vado a prendere delle candele.

871
01:15:54,794 --> 01:15:57,166
Ed. Ed?

872
01:16:14,794 --> 01:16:19,210
Conosco Tegretol. Sappi che ti rallenta. L'ho visto con mio padre.

873
01:16:19,374 --> 01:16:22,294
Ha preso tutti i tipi di farmaci per tutta la vita.

874
01:16:22,458 --> 01:16:25,418
Ebbene, funzionano nel 70% dei casi.

875
01:16:27,542 --> 01:16:32,210
Ed, l'epilessia è una condizione seria. Se hai un attacco

876
01:16:32,374 --> 01:16:36,250
guidare da soli o con qualcun altro in macchina

877
01:16:36,418 --> 01:16:39,582
oppure sei in un posto dove potresti cadere...

878
01:16:39,750 --> 01:16:44,710
Questo non è qualcosa da considerare alla leggera. È essenziale che ti impegni con questo farmaco.

879
01:16:47,794 --> 01:16:49,458
Va bene?

880
01:16:50,834 --> 01:16:52,418
Sì.

881
01:16:57,794 --> 01:16:59,294
Oh, grazie.

882
01:17:02,780 --> 01:17:07,196
Ho pensato a quello che ha detto il dottore. Meno stress.

883
01:17:09,904 --> 01:17:12,652
Un clima più caldo potrebbe aiutare.

884
01:17:16,612 --> 01:17:20,696
Se le Hawaii sono qualcosa che decidiamo sia meglio per te,

885
01:17:21,944 --> 01:17:24,320
io andrò.

886
01:17:38,696 --> 01:17:39,904
HONG KONG
Mercoledì - 5 giugno 2013

887
01:17:40,072 --> 01:17:42,904
Janine, com'è andata la conversazione alla Casa Bianca?

888
01:17:43,072 --> 01:17:46,736
Ho chiarito che eravamo in possesso di un'autentica ordinanza del tribunale FISA.

889
01:17:47,126 --> 01:17:52,002
Volevano vederlo; abbiamo rifiutato. Ora prego solo che sia davvero autentico.

890
01:17:53,502 --> 01:17:59,918
Lo stai davvero mettendo in dubbio? -Nessuno ha mai visto un'ordinanza del tribunale FISA. Non ci sono precedenti qui.

891
01:18:00,082 --> 01:18:02,918
La nostra fonte ha rischiato la vita per quel documento. È reale.

892
01:18:03,082 --> 01:18:08,334
Ci dica se la Casa Bianca ha fatto affermazioni specifiche sulla sicurezza nazionale?

893
01:18:08,502 --> 01:18:11,294
che ti impedirebbe di pubblicare?

894
01:18:11,458 --> 01:18:16,458
No. Gliel'ho chiesto ripetutamente. E non avevano una risposta sostanziale.

895
01:18:16,626 --> 01:18:19,874
Allora ecco qua.  Cosa vuoi di più?
Puoi uscire e sapere che sei al sicuro.

896
01:18:20,042 --> 01:18:23,750
Glenn, vorrei parlare con Alan prima di proseguire.

897
01:18:23,918 --> 01:18:26,418
Quando atterra? -Tra sei ore.

898
01:18:26,582 --> 01:18:30,874
No. Assolutamente no.  Qui siamo seduti, Janine. È l'una del pomeriggio a New York.

899
01:18:31,042 --> 01:18:34,750
Se non lo fai uscire entro le prossime quattro ore,
ti perderai le notizie serali sulla costa orientale.

900
01:18:34,918 --> 01:18:38,458
Ma possiamo pubblicare più tardi stasera.

901
01:18:38,626 --> 01:18:41,750
Mi dispiace Glenn, ma Alan è il nostro redattore capo e io...

902
01:18:41,918 --> 01:18:44,918
Stronzate, il governo sa che adesso abbiamo questi documenti.

903
01:18:45,082 --> 01:18:49,166
La CIA potrebbe irrompere da questa porta da un momento all'altro e tu vuoi più tempo.

904
01:18:49,334 --> 01:18:52,250
Comportati come un fottuto giornalista e smettila di prenderci in giro.

905
01:18:52,418 --> 01:18:55,334
Ho semplicemente mantenuto la mia posizione con la maledetta Casa Bianca.

906
01:18:55,502 --> 01:18:58,874
Ho rischiato la carriera. Come osi mettere in dubbio il mio impegno in questa storia?

907
01:18:59,042 --> 01:19:01,750
Ok, continuiamo... -No, hai ragione, mi sto interrogando.

908
01:19:01,918 --> 01:19:04,166
Ciò è assolutamente inappropriato.

909
01:19:04,334 --> 01:19:07,374
Stiamo pubblicando noi stessi. Sei fuori.

910
01:19:17,502 --> 01:19:21,002
Va bene, Glenn. Lo avremo pronto entro le 16:00.

911
01:19:21,166 --> 01:19:24,458
Devo ripercorrere ancora una volta la storia. Perché?

912
01:19:24,626 --> 01:19:27,294
Perché ha ancora bisogno di essere modificato, accidenti a te.

913
01:19:27,458 --> 01:19:30,334
Tutto questo maledetto gergo dell’intelligence ci sta danneggiando il cervello.

914
01:19:30,502 --> 01:19:35,666
Questa storia del PRISM è ancora incomprensibile. -PRISM è la seconda storia, Janine.

915
01:19:35,834 --> 01:19:40,250
Verizon è la prima storia. Preparalo per la pubblicazione entro le 16:00, 5 al massimo.

916
01:19:41,374 --> 01:19:44,918
Niente giochi, altrimenti saremo perduti.

917
01:20:01,874 --> 01:20:06,418
OPS NSA "IL TUNNEL" CENTRO
OAHU, HAWAII - 2012

918
01:20:07,834 --> 01:20:11,626
Quindi il mio nuovo lavoro era il controspionaggio dei cinesi

919
01:20:11,794 --> 01:20:15,666
Al centro crittografico regionale della NSA a Oahu.

920
01:20:18,250 --> 01:20:20,666
Le dispiace mettere la borsa laggiù, signore?

921
01:20:21,626 --> 01:20:25,042
Niente laptop personali, niente chiavette USB, niente cellulari,

922
01:20:25,210 --> 01:20:28,582
Nessun dispositivo elettronico di alcun tipo? -No, signore.

923
01:20:41,294 --> 01:20:42,710
Grazie.

924
01:20:46,418 --> 01:20:49,958
Biancaneve, sei tu?

925
01:20:51,502 --> 01:20:54,418
Gabriele? -Amico, che diavolo ci fai qui?

926
01:20:54,582 --> 01:20:56,582
Wow, è fantastico.

927
01:20:57,418 --> 01:21:02,666
Cosa, lavori qui? -Yeah Yeah. Tre anni, due mesi e cinque giorni.

928
01:21:03,834 --> 01:21:06,126
Ma chi conta, giusto?

929
01:21:06,294 --> 01:21:09,042
È come se chi lo sapeva, c'era una base aerea segreta sotterranea della Seconda Guerra Mondiale

930
01:21:09,210 --> 01:21:12,126
diventerebbe il paradiso della fame per mille geek.

931
01:21:12,294 --> 01:21:15,794
Allora c'è una buona pizza? -Buona pizza, sì, è importante. L'ascensore è lentissimo, però.

932
01:21:16,794 --> 01:21:19,374
Gesù. -È qualcos'altro, eh?

933
01:21:20,502 --> 01:21:26,126
Allora, su quale mazzo stai lavorando? -Tu NTOC o ROC?

934
01:21:28,918 --> 01:21:31,874
Tra me e te? NTOC.

935
01:21:32,042 --> 01:21:35,250
Freddo. Puoi hackerare gli hacker. Stai emergendo nel mondo.

936
01:21:45,458 --> 01:21:47,502
Cervelli freschi per te, Trevor.

937
01:21:47,666 --> 01:21:50,210
Trevor James, Operazioni interattive, Capo divisione.

938
01:21:50,374 --> 01:21:52,458
Ed Snowden. -Sono stato informato.

939
01:21:52,626 --> 01:21:57,210
L'NTOC della porta accanto. Difesa. E' lì che lavorerai.

940
01:21:57,374 --> 01:22:00,210
Qui abbiamo ROC, il nostro attacco.

941
01:22:00,374 --> 01:22:04,958
Ora mi muovo tra i due. Qui siamo molto seri, Snowden. -Sì, signore.

942
01:22:05,126 --> 01:22:09,002
Lavorerai con Haynes. -Patrick Haynes. Buon per te, hai te.

943
01:22:09,166 --> 01:22:12,334
Stai attento a lui. Il ragazzo più intelligente dell'edificio, proprio qui.

944
01:22:12,502 --> 01:22:15,250
Fratello, quante lingue parli ancora?

945
01:22:15,418 --> 01:22:19,374
Sette nel codice, sei parlati, due nel linguaggio dei segni.

946
01:22:19,542 --> 01:22:22,542
Ho un po' di linguaggio dei segni americano.

947
01:22:22,710 --> 01:22:24,582
È fantastico.

948
01:22:24,750 --> 01:22:29,042
Grande. Un'altra lingua che non riesco a capire. -Ci vediamo dopo, Ed.

949
01:22:34,166 --> 01:22:36,042
Aspettalo.

950
01:22:37,334 --> 01:22:39,626
In qualsiasi momento.

951
01:22:43,250 --> 01:22:48,874
Luci sul Waziristan, signori. -Quindi, cosa contribuiamo esattamente a questo?

952
01:22:49,042 --> 01:22:52,334
La parte inferiore di quel drone Reaper è fissata con un'antenna enorme.

953
01:22:52,502 --> 01:22:55,582
Rubare l'ID hardware di tutto ciò che trasmette.

954
01:22:55,750 --> 01:23:00,750
Poi li localizziamo geograficamente. La mia amica Tasha, qui con l'Air Force, guida Hellfire. Eccola adesso.

955
01:23:00,918 --> 01:23:04,210
Ehi, Trev. Ti piace lo spettacolo? -Lo sai.

956
01:23:04,374 --> 01:23:07,834
Noi li seguiamo, tu li colpisci. -E chi abbiamo appena rintracciato?

957
01:23:08,002 --> 01:23:12,834
Non chi, cosa. Stiamo prendendo di mira i cellulari dei cattivi. A volte una carta SIM.

958
01:23:13,002 --> 01:23:18,210
Va bene. E come facciamo a sapere che il cattivo è in possesso del cellulare difettoso?

959
01:23:18,374 --> 01:23:22,918
Noi no.- Certo che sì. JSOC e CIA hanno i loro uomini sul campo.

960
01:23:24,210 --> 01:23:26,250
Qual è il nome del programma?

961
01:23:26,418 --> 01:23:30,710
Rifugio epico. Originariamente era un programma di backup per...

962
01:23:32,166 --> 01:23:36,166
Guasto catastrofico del sito. -Sì. Come lo sapevi?

963
01:23:37,250 --> 01:23:43,750
L'ho costruito. -Voi?
-Sì, lo sai in realtà, stavo pensando a un altro utilizzo per Epic Shelter.

964
01:23:45,042 --> 01:23:46,710
Cos'hai in mente?

965
01:23:46,874 --> 01:23:50,750
Beh, stavo chiacchierando con Jim Lowell su come ci fossero così tanti programmi...
-Vicedirettore Lowell?

966
01:23:50,918 --> 01:23:57,294
Yeah Yeah. E dicevamo che ci sono così tanti programmi al giorno d'oggi,
è praticamente impossibile tenerne più traccia.

967
01:23:57,458 --> 01:24:00,374
Giusto? Allora perché creare un database centralizzato?

968
01:24:00,542 --> 01:24:04,126
Ah, tipo un indice? -Sì, esattamente. Qualcosa che si aggiorna in tempo reale.

969
01:24:04,294 --> 01:24:07,666
Abbiamo già fatto in modo che Epic Shelter raccolga le nostre informazioni complete.

970
01:24:07,834 --> 01:24:11,126
Basta un portale web per catalogarlo.

971
01:24:11,294 --> 01:24:14,542
Rendilo ricercabile. -Lasciami pensare.

972
01:24:14,710 --> 01:24:18,918
In ogni caso, dovrei passare oltre Fort Meade. -'Corso.
-Avevi un nome?

973
01:24:19,082 --> 01:24:22,750
Sì, se non fosse stata scattata, la chiamerei Battito cardiaco.

974
01:24:24,374 --> 01:24:25,918
Battito del cuore.

975
01:24:26,082 --> 01:24:30,542
... cinque, quattro, tre, due, uno.

976
01:24:31,126 --> 01:24:33,250
Coinvolgere l'obiettivo.

977
01:24:47,250 --> 01:24:50,502
Stai bene laggiù? -Sì.

978
01:24:51,794 --> 01:24:55,294
Questo è il motivo per cui continuo a dire che dobbiamo camminare di più.

979
01:24:55,458 --> 01:24:57,710
Hai ragione. -Ehi, puoi guardarmi?

980
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
Dai. Sono passati anni.

981
01:25:02,626 --> 01:25:06,042
Per gli standard dei social media non esisti nemmeno più.

982
01:25:06,210 --> 01:25:11,002
Solo uno. Sorriso. Mostrami i tuoi denti.

983
01:25:12,750 --> 01:25:15,874
Il mio sfuggente E. Finalmente catturato.

984
01:25:16,042 --> 01:25:18,958
Quindi ora sono un fidanzato valido? -SÌ.

985
01:25:21,082 --> 01:25:24,126
È un vero peccato. Eri una modella così carina.

986
01:25:24,294 --> 01:25:27,210
Poco? -Sì.
-Oh, ero piccolo? -Aspettare!

987
01:25:29,750 --> 01:25:31,418
Fermare.

988
01:25:32,918 --> 01:25:36,626
Dio mio. Penso che tu abbia preso un po' di sole.

989
01:25:36,794 --> 01:25:41,542
Dico sul serio. Sembra buono. -Oh, è impossibile.

990
01:25:41,710 --> 01:25:46,710
Ehi, volevo chiederti, a proposito, hai cambiato farmacia?

991
01:25:47,834 --> 01:25:50,374
Perché ho provato a ritirare la tua ricetta

992
01:25:50,542 --> 01:25:55,374
e non potevo. Perché l'hai fatto?

993
01:25:57,502 --> 01:26:01,666
Uh, perché ero lì e ho pensato che sarebbe stato utile.

994
01:26:13,918 --> 01:26:16,542
Ho smesso di prendere il Tegretol.

995
01:26:18,002 --> 01:26:21,874
Che cosa? Quando? -Un paio di mesi fa.

996
01:26:22,042 --> 01:26:26,418
E me lo dici solo adesso? -Volevo dirtelo.

997
01:26:26,582 --> 01:26:29,082
È solo che... non posso sopportare quella roba. Mi rende intontito.

998
01:26:29,250 --> 01:26:33,082
E devo essere sveglio per il lavoro. Ho bisogno di essere sempre sulla palla.

999
01:26:33,250 --> 01:26:36,710
Cos'ha questo dannato lavoro che lo rende più importante della tua vita?

1000
01:26:38,294 --> 01:26:41,374
Non capisco. -Il nostro governo...

1001
01:26:43,458 --> 01:26:45,210
Il nostro governo, cosa?

1002
01:26:45,374 --> 01:26:51,166
Il nostro governo sta facendo emorragia di miliardi di dollari ogni anno a causa degli hacker cinesi.

1003
01:26:51,334 --> 01:26:54,794
E sono stato assunto per chiuderli.

1004
01:26:55,834 --> 01:26:59,874
Molte persone dipendono da me.

1005
01:27:00,666 --> 01:27:03,210
Più di chiunque altro?

1006
01:27:04,458 --> 01:27:05,750
SÌ.

1007
01:27:08,458 --> 01:27:12,210
No, questa... questa è una stronzata.

1008
01:27:15,458 --> 01:27:19,834
Non siamo venuti alle Hawaii per farti guarire, vero?

1009
01:27:20,750 --> 01:27:24,126
Non ci sarà mai un lavoro meno stressante là fuori.

1010
01:27:24,294 --> 01:27:28,374
Mi sento fatto per farlo, e se non lo faccio, allora

1011
01:27:28,542 --> 01:27:32,250
Non conosco nessun altro che possa farlo.

1012
01:27:33,294 --> 01:27:38,002
È come se... fossi su una traiettoria dalla quale non posso tornare indietro.

1013
01:27:41,374 --> 01:27:43,750
Puoi sempre tornare indietro.

1014
01:27:47,750 --> 01:27:51,626
Quello che volevo vedere è se potevi darmi una risposta sì o no alla domanda

1015
01:27:51,794 --> 01:27:56,374
La NSA raccoglie alcun tipo di dati

1016
01:27:56,542 --> 01:28:01,126
su milioni o centinaia di milioni di americani?

1017
01:28:01,294 --> 01:28:04,542
No, signore. -Non è così?

1018
01:28:05,666 --> 01:28:07,750
Non consapevolmente.

1019
01:28:07,918 --> 01:28:12,334
Ci sono casi in cui potrebbero inavvertitamente, magari raccogliere,

1020
01:28:12,502 --> 01:28:15,418
ma non—non consapevolmente. -Oh veramente?

1021
01:28:15,582 --> 01:28:19,294
Grazie. Avrò altre domande da farti per iscritto su questo punto...

1022
01:28:20,082 --> 01:28:25,666
Ok, quindi quello che volevo mostrarvi è questa diapositiva in cui mi sono imbattuto

1023
01:28:25,834 --> 01:28:28,626
durante la creazione di questo programma di indicizzazione.

1024
01:28:28,794 --> 01:28:33,210
E cos'è questo? -Okay, questa è la raccolta dati per il mese di marzo.

1025
01:28:33,374 --> 01:28:37,374
In tutto il mondo. E-mail e chiamate Skype. Francia. 70 milioni.

1026
01:28:37,542 --> 01:28:39,750
Germania. 500 milioni.

1027
01:28:39,918 --> 01:28:42,458
Brasile. Due miliardi.

1028
01:28:42,626 --> 01:28:45,042
All'interno degli Stati Uniti

1029
01:28:45,210 --> 01:28:50,250
3,1 miliardi di e-mail e chiamate. Questo non include i dati delle società di telecomunicazioni.

1030
01:28:50,418 --> 01:28:52,834
Ok, allora qual è la collezione in Russia?

1031
01:28:53,002 --> 01:28:56,502
La Russia è di 1,5 miliardi.

1032
01:28:56,666 --> 01:29:01,082
Aspetta, quindi negli Stati Uniti raccogliamo il doppio di quanto raccogliamo in Russia? -Sì, pensavo fosse tanto, ma...

1033
01:29:01,250 --> 01:29:03,334
Questa merda è fuori controllo, amico.

1034
01:29:04,666 --> 01:29:07,458
Aspetta, l'hai mostrato a qualcun altro? -No, voi ragazzi siete i primi.

1035
01:29:07,626 --> 01:29:12,002
Sì, sai che starei attento a questo. Potrebbe sembrare che tu stia scuotendo la barca.

1036
01:29:12,166 --> 01:29:16,082
Sì, hai ragione.  Volevo solo sapere se ero l'unico a farlo

1037
01:29:16,250 --> 01:29:18,502
pensato che fosse una follia.

1038
01:29:18,666 --> 01:29:21,666
Che cazzo sta succedendo? -Ehi, Trev. -Cosa fai qui?

1039
01:29:21,834 --> 01:29:25,874
Non è niente. Stavo solo mostrando loro questa diapositiva, avevo bisogno di qualche input.

1040
01:29:26,042 --> 01:29:29,126
Perché la mappa termica? - È colpa mia, Trev.

1041
01:29:29,294 --> 01:29:32,874
Ho fatto una scommessa con Ed su quale paese stavamo raccogliendo il maggior numero di segnali.

1042
01:29:33,042 --> 01:29:36,294
Lui ha detto Iran e io ho detto Pakistan.

1043
01:29:36,458 --> 01:29:39,250
Chi ha vinto? -Ed.

1044
01:29:42,334 --> 01:29:44,626
Sì, esco.  Ci vediamo ragazzi.

1045
01:29:44,794 --> 01:29:47,582
La prossima volta andrai giù. -Sì, va bene.

1046
01:29:47,750 --> 01:29:51,958
Niente più scommesse. E non voglio che qui entri di nuovo nessuno non autorizzato.

1047
01:29:52,126 --> 01:29:55,250
Soprattutto non con Heartbeat. -Hai ragione. Non accadrà più.

1048
01:30:09,680 --> 01:30:11,056
Buon compleanno!

1049
01:30:17,516 --> 01:30:21,388
A Las Vegas, guardando l'Afghanistan, quindi lavoriamo fino a tardi

1050
01:30:21,556 --> 01:30:24,888
Questo oggetto sfocato arriva vagando nella zona dell'impatto.

1051
01:30:25,056 --> 01:30:29,516
Sapevamo tutti che era un bambino. Puf, se n'è andato.

1052
01:30:30,640 --> 01:30:34,096
Chiama per chiarimenti, il rapporto è arrivato freddo.

1053
01:30:34,264 --> 01:30:36,972
Era un cane. Ok, va bene.

1054
01:30:37,140 --> 01:30:41,264
Il turno è lungo. Giorno e notte.

1055
01:30:41,432 --> 01:30:44,596
Lo stesso villaggio due, tre giorni dopo.

1056
01:30:44,764 --> 01:30:48,432
Vediamo il funerale. Sapevamo che era il bambino che avevano seppellito.

1057
01:30:48,596 --> 01:30:53,264
Mamme e papà piangevano. E poi l'ordine arriva, abbastanza chiaro. Colpiscili.

1058
01:30:54,224 --> 01:30:56,932
Puff.

1059
01:30:57,096 --> 01:31:00,180
E se ne sono andati in una nuvola di polvere.

1060
01:31:04,224 --> 01:31:07,304
Voglio dire, tutti. Tutta la fottuta famiglia.

1061
01:31:07,472 --> 01:31:11,264
Ma la cosa pazzesca è che torni a casa dopo il lavoro

1062
01:31:11,432 --> 01:31:15,556
baciamo moglie e figli e torniamo al lavoro il giorno dopo.

1063
01:31:15,724 --> 01:31:20,804
Ben presto, sai, tutto diventa routine.

1064
01:31:23,596 --> 01:31:27,016
Fanculo. Lo fai sembrare criminale, amico.

1065
01:31:27,180 --> 01:31:31,016 
È una guerra, è un lavoro. -Non lo so, amico.

1066
01:31:31,180 --> 01:31:35,388
Pensi che il lavoro non possa essere criminale? -No, non se lavori per il governo.

1067
01:31:35,556 --> 01:31:38,516
Hai mai sentito parlare del processo di Norimberga, Trev?

1068
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Non lo erano molto tempo fa. -Sì.

1069
01:31:41,848 --> 01:31:44,224
E abbiamo impiccato i pezzi grossi nazisti, giusto?

1070
01:31:44,388 --> 01:31:48,848
Sì. Ebbene, i pezzi grossi sono stati il ​​primo processo, ma poi il processo successivo

1071
01:31:49,016 --> 01:31:54,472
c'erano solo i giudici, gli avvocati, i poliziotti e le guardie.

1072
01:31:54,640 --> 01:31:59,680
La gente comune fa semplicemente il proprio lavoro. Seguendo gli ordini.

1073
01:31:59,848 --> 01:32:05,848
Da lì abbiamo tratto i principi di Norimberga, che poi le Nazioni Unite hanno trasformato in diritto internazionale

1074
01:32:06,016 --> 01:32:11,304
nel caso in cui i lavori ordinari diventassero nuovamente criminali.

1075
01:32:14,180 --> 01:32:16,472
Sto solo dicendo.

1076
01:32:42,432 --> 01:32:44,724
...anche toccarmi, cazzo...

1077
01:33:01,680 --> 01:33:03,848
Oh mio Dio! -Amico, stai bene?

1078
01:33:04,848 --> 01:33:08,348
Stai bene, amico? -Scappa. Non toccarlo.

1079
01:33:38,680 --> 01:33:42,972
Ehi, Ed, come stai? Come va la tua salute?

1080
01:33:43,140 --> 01:33:45,848
Ehi, Corbin. Ah, è...

1081
01:33:47,848 --> 01:33:50,432
Va bene. Grazie per avermelo chiesto.

1082
01:33:50,596 --> 01:33:54,140
Deve essere snervante convivere con quella condizione.

1083
01:33:54,304 --> 01:33:56,972
Non lo sapresti.  Guarda i tuoi numeri.

1084
01:33:57,140 --> 01:34:00,848
200 IP cinesi in calo nei primi quattro mesi.

1085
01:34:02,972 --> 01:34:05,596
Quelli sono numeri interni.

1086
01:34:05,764 --> 01:34:09,556
Il tuo collega Trevor è fuori dalla CIA come te.

1087
01:34:09,724 --> 01:34:13,724
Mi ha tenuto informato sui tuoi progressi.

1088
01:34:14,972 --> 01:34:19,140
È un lavoro eccezionale. Anche il battito cardiaco.

1089
01:34:19,304 --> 01:34:24,180
Grazie. Grazie. Questo significa molto. -Lowell è molto contento.

1090
01:34:24,348 --> 01:34:28,224
Ti manda i suoi saluti. - È bello sentirlo.

1091
01:34:29,056 --> 01:34:30,888
Lui ehm...

1092
01:34:34,016 --> 01:34:37,264
Non sa delle tue conversazioni sulla mappa di calore

1093
01:34:37,432 --> 01:34:41,264
o alcune delle idee che hai espresso ai tuoi colleghi.

1094
01:34:41,432 --> 01:34:44,764
E non lo farà. -Sì, ehm...

1095
01:34:45,972 --> 01:34:51,764
Sai, Heartbeat si sta rivelando un progetto complicato. Raccolta da più agenzie.

1096
01:34:51,932 --> 01:34:54,596
E sapere da dove attingere.

1097
01:34:54,764 --> 01:34:58,972
È stato utile discuterne con i colleghi.

1098
01:34:59,140 --> 01:35:04,972
Ho fiducia in te. Ecco perché niente per te dopo il derog di Ginevra.

1099
01:35:06,224 --> 01:35:09,096
E sono molto grato che ti sei preso cura di me.

1100
01:35:09,264 --> 01:35:15,432
O dopo aver "omesso la verità" nel test del poligrafo.

1101
01:35:17,432 --> 01:35:20,432
Cos'era che stavi trattenendo esattamente?

1102
01:35:27,640 --> 01:35:31,724
Ricordi quel giorno in classe che ci parlavi del tribunale FISA?

1103
01:35:33,016 --> 01:35:36,640
Lei ha detto che hanno approvato i programmi di intercettazioni di Bush.

1104
01:35:38,180 --> 01:35:42,224
A volte ci viene impedito di dire tutta la verità.

1105
01:35:43,388 --> 01:35:47,432
Non ci dà il permesso di mentire. -Corbin.

1106
01:35:47,596 --> 01:35:51,264
Il direttore dell'intelligence nazionale ha appena mentito al Congresso.

1107
01:35:54,140 --> 01:35:56,016
Scusa.

1108
01:36:00,348 --> 01:36:02,140
Guardami.

1109
01:36:07,556 --> 01:36:11,388
Hai effettuato l'accesso a un programma non autorizzato?

1110
01:36:11,556 --> 01:36:14,224
Di cui non sapevo?

1111
01:36:20,140 --> 01:36:23,680
SÌ. Era...

1112
01:36:25,516 --> 01:36:30,804
Era a Ginevra, era Lindsay, ero gelosa. E mi dispiace.

1113
01:36:30,972 --> 01:36:33,516
Non l'ho mai più fatto.

1114
01:36:46,180 --> 01:36:47,556
Ascolta...

1115
01:36:51,224 --> 01:36:54,932
So che ci sono stati alti e bassi tra te e Lindsay da Ginevra.

1116
01:36:55,096 --> 01:36:59,848
È difficile... mantenere viva una relazione. Pochi di noi lo fanno.

1117
01:37:02,140 --> 01:37:08,972
Quindi, se ti può dare un po' di tranquillità, posso assicurarti che non va a letto con quel suo amico fotografo.

1118
01:37:10,304 --> 01:37:13,016
se è questo quello che stai pensando.

1119
01:37:16,180 --> 01:37:21,848
Devo andare alla conferenza FIVE EYES a Sydney tra un paio di settimane. Mi fermerò alle Hawaii sulla via del ritorno.

1120
01:37:23,764 --> 01:37:26,016
Va bene?

1121
01:37:26,724 --> 01:37:29,264
Va bene. Grazie.

1122
01:37:31,848 --> 01:37:34,056
Ci vediamo presto.

1123
01:37:49,264 --> 01:37:51,140
Ehi papà.

1124
01:37:52,304 --> 01:37:55,596
Hai ricevuto la mail che ti ho mandato con le foto?

1125
01:37:59,472 --> 01:38:02,472
Speravo potessi cancellarli.

1126
01:38:11,140 --> 01:38:13,348
Cosa fai?

1127
01:38:34,472 --> 01:38:36,432
Sedere.

1128
01:38:42,764 --> 01:38:47,056
La tua email è monitorata. -COSÌ?

1129
01:38:48,304 --> 01:38:52,016
Beh, adesso è diverso.  Non è raccolta passiva. È una sorveglianza su nastro completa.

1130
01:38:52,180 --> 01:38:55,472
Sono tutte tue e-mail, chiamate, messaggi, social media. Qualunque cosa.

1131
01:38:55,640 --> 01:39:00,180
È anche possibile che la casa sia dotata di microspie.

1132
01:39:00,348 --> 01:39:03,388
Non sono sicuro. -Da chi?

1133
01:39:04,640 --> 01:39:07,348
Da un alto ufficiale della CIA.

1134
01:39:08,472 --> 01:39:12,224
Sei nei guai? È una cosa cinese?

1135
01:39:12,388 --> 01:39:16,016
Senti, ci sono cose che vorrei poterti dire

1136
01:39:16,180 --> 01:39:20,804
ma non posso perché potresti farti molto male.

1137
01:39:20,972 --> 01:39:24,016
Ciò che ti tiene al sicuro è che non sai nulla.

1138
01:39:30,596 --> 01:39:34,140
Mi dispiace. Lo sono davvero.  Non volevo niente di tutto questo per te.

1139
01:39:35,804 --> 01:39:40,180
Ma so che penseresti che stavo facendo la cosa giusta.

1140
01:39:44,932 --> 01:39:51,516
Quindi ascoltami un attimo, ok? Quando rientriamo in casa tutto deve apparire normale.

1141
01:39:51,680 --> 01:39:53,848
Ci comporteremo come se nulla fosse cambiato.

1142
01:39:54,016 --> 01:39:58,056
Ma se noti qualcosa di strano, devi dirmelo subito.

1143
01:39:58,224 --> 01:40:02,224
E utilizzerai l'e-mail criptata che sto impostando per te.

1144
01:40:02,388 --> 01:40:06,472
Non penso di poterlo fare. -Sì, puoi. So che puoi.

1145
01:40:07,680 --> 01:40:12,264
Ho almeno una scelta? -Ti sto chiedendo di fidarti di me.

1146
01:40:20,348 --> 01:40:24,724
Linz, penso che sarebbe meglio se tornassi nel Maryland per un po'.

1147
01:40:24,888 --> 01:40:28,680
Dì ai tuoi genitori che sono in viaggio d'affari.

1148
01:40:28,848 --> 01:40:33,140
E che hai nostalgia di casa. -Vai via?

1149
01:40:33,304 --> 01:40:36,016
Sì, ma solo per un po'.

1150
01:40:45,432 --> 01:40:49,724
No, non posso andare. -Per favore, solo fino al mio ritorno?
-Non posso andare.

1151
01:40:51,224 --> 01:40:55,680
Hai appena detto che dobbiamo far credere che non sia cambiato nulla.

1152
01:40:55,848 --> 01:40:59,804
Se ce ne andassimo entrambi nello stesso momento, non sembrerebbe sospetto?

1153
01:41:09,932 --> 01:41:12,724
Lo farò per te.

1154
01:41:16,388 --> 01:41:18,932
Ma è l'ultima volta.

1155
01:41:41,596 --> 01:41:45,680
Ci incontreremo nel centro commerciale, di fronte al Mira Hotel, lunedì tra due settimane.

1156
01:41:45,848 --> 01:41:49,640
Avrò in mano un cubo di Rubik. Altro da seguire...

1157
01:41:54,932 --> 01:41:57,016
Hai sentito di Trevor, fratello?

1158
01:41:57,180 --> 01:42:00,432
Hai presente l'opzione di possedere Internet in Siria?

1159
01:42:00,596 --> 01:42:04,888
Sì, Trevor e la sua squadra TIO hanno bloccato il router principale.

1160
01:42:05,056 --> 01:42:08,224
L'intero paese è diventato oscuro. -Gesù Cristo.

1161
01:42:08,388 --> 01:42:11,304
Scoprilo! -Poveri bastardi.

1162
01:42:13,264 --> 01:42:16,096
K, devo... devo andare al lavoro. -Sì, sì, anch'io.

1163
01:42:17,264 --> 01:42:20,724
Oh, ehi. Come va il battito cardiaco?

1164
01:42:21,932 --> 01:42:25,596
E' vicino. E' molto vicino.

1165
01:42:28,516 --> 01:42:31,096
Non dirmi che anche tu sei coinvolto in questa cosa.

1166
01:42:31,264 --> 01:42:36,596
Beh, Trevor mi ha costretto a esaminare i codici di exploit zero-day. È un gran casino, cazzo.

1167
01:42:38,848 --> 01:42:42,140
Perché ho accettato? -Buona fortuna.

1168
01:45:08,180 --> 01:45:11,764
Appenderli come un ?? fuori ad asciugare. -Sì.

1169
01:45:12,932 --> 01:45:15,016
Problemi con la Marina?

1170
01:45:15,180 --> 01:45:19,388
Uno di quegli idioti ha strappato un pezzo di merda del codice israeliano e lo ha incastrato nel nostro carico.
Ci credi, cazzo?

1171
01:45:19,556 --> 01:45:23,388
Script kiddy? -Lo so, lo so. Avrei dovuto ascoltarti. Maledizione.

1172
01:45:23,556 --> 01:45:25,304
E' questo? -Ecco qui.

1173
01:45:25,472 --> 01:45:28,516
Gli israeliani devono prendersi la colpa di questo, cazzo.

1174
01:45:32,472 --> 01:45:35,724
Non mi prenderò la colpa per questo.

1175
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
Patrizio.

1176
01:45:51,056 --> 01:45:53,640
Potrei non vederti più.

1177
01:45:55,972 --> 01:45:59,096
Mi lascerai qui...

1178
01:45:59,264 --> 01:46:01,848
con Capitan America?

1179
01:46:02,016 --> 01:46:03,680
Molte grazie.

1180
01:46:05,348 --> 01:46:09,848
La NSA potrebbe darti la caccia.

1181
01:46:11,264 --> 01:46:14,016
Non so di cosa stai parlando.

1182
01:46:48,388 --> 01:46:52,640
Sei già andato a casa? -Sì. Non mi sento molto bene.

1183
01:46:53,804 --> 01:46:56,388
Potrebbe non esserci neanche domani.

1184
01:46:56,556 --> 01:46:59,680
Sai, Trevor è un po' occupato, forse potresti farglielo sapere per me?

1185
01:46:59,848 --> 01:47:02,056
Sì, sarebbe un piacere.

1186
01:47:03,640 --> 01:47:09,516
Sai, se... se davvero non ti senti bene, amico,
forse dovresti tornare negli Stati Uniti e consultare il tuo medico.

1187
01:47:09,680 --> 01:47:13,264
Penso che, sai, la gente lo capirebbe.

1188
01:47:15,596 --> 01:47:17,640
Sembra una cosa intelligente.

1189
01:47:24,680 --> 01:47:28,016
Prendersi cura di se stessi. -Sì, anche tu, fratello.

1190
01:47:51,474 --> 01:47:54,018
Ehi, hai mai giocato con uno di questi?

1191
01:47:54,182 --> 01:47:57,142
Sì, quando ero bambino.

1192
01:47:57,310 --> 01:48:00,726
Dovresti provarlo. È difficile.

1193
01:48:19,894 --> 01:48:22,974
Non riesco a capirlo.

1194
01:48:27,518 --> 01:48:29,182
Non lo so.

1195
01:48:29,350 --> 01:48:33,974
In realtà devi iniziare con una croce bianca, poi fai gli angoli.

1196
01:48:34,142 --> 01:48:37,434
Ah amico, beh adoro queste cose.

1197
01:48:37,602 --> 01:48:40,850
Ehi, passa un buon fine settimana, amico. -Anche tu, amico.

1198
01:49:36,088 --> 01:49:38,960
È in diretta.

1199
01:49:39,128 --> 01:49:41,836
MERCOLEDI 5 giugno 2013

1200
01:49:42,420 --> 01:49:46,044
C'è un collegamento all'ordinanza del tribunale FISA.

1201
01:49:51,960 --> 01:49:55,836
Ben fatto, Janine. Te l'avevo detto che non era una pushover.

1202
01:49:56,004 --> 01:49:59,712
Beh, è ​​così dannatamente bello sbagliarsi.

1203
01:50:01,880 --> 01:50:06,172
La NSA raccoglie quotidianamente i tabulati telefonici di milioni di americani.

1204
01:50:06,336 --> 01:50:10,252
Stasera ultime notizie. Lo riferisce attraverso un ordine segreto del tribunale, l'amministrazione Obama

1205
01:50:10,420 --> 01:50:13,380
sta raccogliendo i tabulati telefonici di milioni di clienti Verizon.

1206
01:50:13,544 --> 01:50:16,460
Lo riporta il quotidiano britannico The Guardian.

1207
01:50:16,628 --> 01:50:22,212
Hanno detto che l'ordinanza del tribunale mostra che tutte le informazioni vanno all'Agenzia per la sicurezza nazionale.
La CNN ha contattato più fonti per confermare la storia...

1208
01:50:22,380 --> 01:50:24,796
Che ne pensi dei media mainstream, Glenn?

1209
01:50:24,960 --> 01:50:29,504
Non possono chiuderlo adesso, abbiamo altri quattro giorni per farlo.
-Non hanno idea di cosa hanno in serbo.

1210
01:50:29,672 --> 01:50:32,296
È fantastico.

1211
01:50:33,460 --> 01:50:37,672
Un altro articolo esplosivo è appena apparso, questa volta sul Washington Post.

1212
01:50:37,836 --> 01:50:43,088
È una notizia dell'ultima ora che rivela un altro ampio e segreto programma di sorveglianza del governo statunitense.

1213
01:50:43,252 --> 01:50:47,296
Lo riferiscono il Washington Post e il Guardian di Londra

1214
01:50:47,460 --> 01:50:53,588
che la NSA e l'FBI stanno accedendo direttamente ai server centrali di nove principali società Internet

1215
01:50:53,752 --> 01:50:57,336
inclusi Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1216
01:50:57,504 --> 01:51:00,088
Skype, YouTube e Apple.

1217
01:51:00,252 --> 01:51:04,672
Il Post dice che stanno estraendo audio, video, fotografie, e-mail, documenti,

1218
01:51:04,836 --> 01:51:10,628
e registri di connessione che consentono agli analisti di tracciare i movimenti e i contatti di una persona nel tempo.

1219
01:51:10,796 --> 01:51:13,920
VENERDÌ 7 giugno 2013

1220
01:51:14,088 --> 01:51:20,836
In astratto, puoi lamentarti del Grande Fratello e di come questo sia un potenziale programma impazzito,

1221
01:51:21,960 --> 01:51:26,836
ma quando si guardano i dettagli, penso che abbiamo trovato il giusto equilibrio.

1222
01:51:27,004 --> 01:51:31,712
Il presidente degli Stati Uniti Barack Obama difende fermamente i programmi del governo americano

1223
01:51:31,880 --> 01:51:35,336
insistendo sul fatto che sono stati condotti con ampie garanzie

1224
01:51:35,504 --> 01:51:39,252
per tutelarsi dagli abusi.

1225
01:51:39,420 --> 01:51:44,252
È giunto alla conclusione che ciò che stava accadendo all'interno di questa agenzia davvero segreta

1226
01:51:44,420 --> 01:51:50,628
era molto minaccioso e minaccioso per il diritto alla privacy, per la libertà di Internet, per la libertà politica fondamentale.

1227
01:51:50,796 --> 01:51:55,672
Non solo negli Stati Uniti ma in tutto il mondo. E sentiva che era suo dovere

1228
01:51:55,836 --> 01:51:58,920
come essere umano per rivelarlo.

1229
01:52:08,752 --> 01:52:13,336
Il mio nome è Ed Snowden. Ho 29 anni. Lavoro per Booz Allen Hamilton.

1230
01:52:13,504 --> 01:52:16,880
come analista delle infrastrutture per la NSA alle Hawaii.

1231
01:52:29,796 --> 01:52:33,960
Ebbene, non puoi farti avanti contro le agenzie di intelligence più potenti del mondo

1232
01:52:34,128 --> 01:52:38,920
senza aspettarsi di correre qualche rischio. Sono avversari così potenti.

1233
01:52:39,088 --> 01:52:45,836
Nessuno può opporsi significativamente a loro. Se vogliono prenderti, ti prenderanno in tempo.

1234
01:52:46,004 --> 01:52:48,044
Il ragazzo lo ha fatto.

1235
01:52:48,212 --> 01:52:54,044
... peggioreranno per la prossima generazione, se estendono le capacità di questo tipo di architettura di oppressione.

1236
01:52:54,212 --> 01:52:58,672
Poi ti rendi conto che potresti essere disposto ad accettare qualsiasi rischio

1237
01:52:58,836 --> 01:53:04,544
finché il pubblico sarà in grado di prendere la propria decisione su come applicarlo.

1238
01:53:04,712 --> 01:53:08,172
Perché, anche se non hai fatto nulla di male, vieni osservato.

1239
01:53:10,004 --> 01:53:13,336
Avevo accesso all'intera comunità dell'intelligence.

1240
01:53:13,504 --> 01:53:16,544
Quindi, se avessi voluto danneggiare gli Stati Uniti

1241
01:53:16,712 --> 01:53:20,712
...potresti spegnere l'intero sistema degli analisti in un pomeriggio.

1242
01:53:20,880 --> 01:53:27,504
Ma non è mai stata mia intenzione, e penso che chiunque stia sostenendo questo argomento

1243
01:53:27,672 --> 01:53:29,628
Devono pensare.

1244
01:53:29,796 --> 01:53:32,088
Se fossero nella mia posizione

1245
01:53:32,252 --> 01:53:35,836
Vivere alle Hawaii, in paradiso, fare un sacco di soldi,

1246
01:53:36,004 --> 01:53:40,920
cosa ci vorrebbe per farti lasciare tutto alle spalle?

1247
01:53:41,088 --> 01:53:44,796
La paura che ho avuto di più

1248
01:53:44,960 --> 01:53:49,252
per quanto riguarda l'esito per l'America con queste rivelazioni

1249
01:53:49,420 --> 01:53:54,420
è che nei prossimi mesi non cambierà nulla e nei prossimi anni le cose potranno solo peggiorare.

1250
01:53:54,588 --> 01:53:58,252
E poi, alla fine, ad un certo punto

1251
01:53:58,420 --> 01:54:01,880
verrà eletto un nuovo leader

1252
01:54:02,044 --> 01:54:06,128
chi gira l'interruttore

1253
01:54:06,296 --> 01:54:13,672
e a quel punto la gente non potrà più fare nulla per opporsi.

1254
01:54:13,836 --> 01:54:18,336
E sarà una tirannia chiavi in ​​mano.

1255
01:54:18,504 --> 01:54:22,588
Come va? -Sì, starò bene.

1256
01:54:22,752 --> 01:54:25,752
Ragazzi, dovete iniziare a badare a voi stessi adesso.

1257
01:54:27,252 --> 01:54:33,960
Lo sai, se hai qualche motivo per credere che stai per farlo 

1258
01:54:34,128 --> 01:54:39,544
essere perquisiti, intercettati o violati in qualsiasi modo, formatti e distruggi immediatamente tutti i dati.

1259
01:54:39,712 --> 01:54:42,504
Hai i backup crittografati.

1260
01:54:42,672 --> 01:54:44,920
Adesso io...

1261
01:54:47,544 --> 01:54:51,960
Io stesso non ho più accesso a questi file. Ragazzi, li avete tutti.

1262
01:54:56,212 --> 01:55:00,544
Mantieni l'attenzione sulle storie. Questo è tutto ciò che conta.

1263
01:55:00,712 --> 01:55:04,004
Se volete scusarmi, è...

1264
01:55:05,128 --> 01:55:08,296
Dovremmo riposarci tutti un po'.  Potremmo usarlo.

1265
01:55:08,460 --> 01:55:12,588
Sì, forse dovrei sdraiarmi su un letto morbido, finché ne ho ancora uno a disposizione, giusto?

1266
01:55:14,252 --> 01:55:16,380
Riposa bene. -Grazie.

1267
01:55:18,460 --> 01:55:21,336
Ci vediamo domani. -Buona notte.

1268
01:55:50,088 --> 01:55:54,252
Puoi almeno dirmi dove stai andando?

1269
01:56:17,172 --> 01:56:20,044
Ascolta, lo so che... -Shh.

1270
01:56:29,296 --> 01:56:32,460
LUNEDI 10 giugno 2013

1271
01:56:36,960 --> 01:56:40,088
Ewen, sono al secondo piano.

1272
01:56:40,252 --> 01:56:42,420
Non vedo Tibbo.

1273
01:56:44,128 --> 01:56:46,712
No, no-no, aspetta, penso di vederlo.

1274
01:56:46,880 --> 01:56:51,380
Merda. C'è un brulicare di stampa in tutto l'hotel.

1275
01:56:51,544 --> 01:56:55,088
Sì, non lo so. Troverò una soluzione e li fermerò con una conferenza stampa o qualcosa del genere.

1276
01:56:55,252 --> 01:57:01,252
Senti, apprezziamo davvero che tu sia uno dei migliori avvocati di Hong Kong.

1277
01:57:01,420 --> 01:57:06,752
Prima lo porteremo all'ONU, poi preferisco non rivelarlo. capisco...

1278
01:57:06,920 --> 01:57:10,672
Merda, mi hanno notato. Ragazzi, andate avanti.

1279
01:57:12,420 --> 01:57:16,296
Risponderò alle tue domande in modo ordinato. Per favore.

1280
01:57:16,460 --> 01:57:19,504
Li hai presi? -Sì, questo è il massimo che potessi fare.

1281
01:57:19,672 --> 01:57:22,712
Incontrerai Tibbo tra cinque minuti.

1282
01:57:22,880 --> 01:57:26,752
Sullo skybridge di fronte al grande centro commerciale.

1283
01:57:28,960 --> 01:57:33,628
Ho incontrato un sacco di persone straordinarie nella mia vita, ma tu...

1284
01:57:35,460 --> 01:57:38,544
Ok, ragazzo, vai.

1285
01:57:38,712 --> 01:57:41,296
Non ti deluderò.

1286
01:57:41,460 --> 01:57:45,212
Saresti un giornalista di merda senza macchina fotografica.

1287
01:57:45,380 --> 01:57:47,836
Sei sicuro?

1288
01:57:48,004 --> 01:57:51,296
Va bene. E' una buona idea.

1289
01:57:52,796 --> 01:57:55,044
Grazie.

1290
01:57:56,044 --> 01:57:58,504
Non vuoi lasciare la fortuna alle spalle.

1291
01:57:58,672 --> 01:58:02,628
Oh, penso che mi piacerebbe che tu lo avessi.

1292
01:58:03,960 --> 01:58:07,960
Grazie. Per tutto. -Grazie.

1293
01:58:31,588 --> 01:58:33,880
Ho un furgone in strada.

1294
01:58:38,088 --> 01:58:41,672
Il leaker della NSA Edward Snowden è stato ora formalmente accusato

1295
01:58:41,836 --> 01:58:46,420
spionaggio, furto e conversione di proprietà statali.

1296
01:58:46,588 --> 01:58:51,004
Funzionari statunitensi hanno chiesto a Hong Kong di trattenere l'ex appaltatore con mandato d'arresto provvisorio.

1297
01:58:51,172 --> 01:58:55,088
Snowden è a Hong Kong da maggio. --Secondo quanto riferito, il 20 maggio...

1298
01:58:58,172 --> 01:59:02,504
Snowden ha lasciato il lussuoso hotel di Hong Kong dove si era rintanato.

1299
01:59:04,380 --> 01:59:06,088
Potresti distogliere lo sguardo.

1300
01:59:06,252 --> 01:59:10,088
Il Dipartimento di Giustizia dovette rivolgersi all'Interpol, così che Snowden,

1301
01:59:10,252 --> 01:59:15,088
se tentasse di attraversare il confine, potrebbe essere intercettato e detenuto.

1302
01:59:15,252 --> 01:59:19,796
Quindi, ancora una volta gli americani si stanno avvicinando. Quasi certamente sanno dove si trova.

1303
01:59:19,960 --> 01:59:25,836
Per prenderlo serve solo l'approvazione di Hong Kong.
-Il governo di Hong Kong ha un accordo di estradizione con Washington, ma la decisione finale...

1304
01:59:27,544 --> 01:59:31,752
La grande domanda qui è: dov’è adesso?

1305
01:59:33,960 --> 01:59:38,296
Grazie. Questo è Ed. Ed, Maya. -Benvenuto.

1306
01:59:41,628 --> 01:59:44,920
Queste sono brave persone. Non parleranno.

1307
01:59:45,088 --> 01:59:48,172
Mi occupo dei loro casi da anni. Sono come te. - E' così carino.

1308
01:59:48,336 --> 01:59:50,296
Sono apolidi. -Sì.

1309
01:59:50,460 --> 01:59:55,044
Stiamo quindi aspettando la richiesta dell'ONU per lo status di rifugiato. -Sì.

1310
01:59:55,212 --> 01:59:59,380
Nel caso in cui ti arrestassero, qui puoi chiamarmi. -Sì.

1311
02:00:01,920 --> 02:00:04,920
Bene. -Grazie mille.

1312
02:00:08,544 --> 02:00:12,212
Potresti non sentirlo, Ed,

1313
02:00:12,380 --> 02:00:15,172
ma non sei solo.

1314
02:00:18,296 --> 02:00:21,836
La sua fidanzata di lunga data, Lindsay Mills, una fotografa amatoriale

1315
02:00:22,004 --> 02:00:27,212
non se ne è avuto notizia. Si ritiene che sia isolata nella casa dei suoi genitori nel Maryland

1316
02:00:27,380 --> 02:00:32,504
ed è stato interrogato dall'FBI e rimane sotto indagine.

1317
02:00:32,672 --> 02:00:36,420
Sono trascorsi dieci giorni mentre il mondo cerca Edward Snowden.

1318
02:00:36,588 --> 02:00:39,960
Sono emerse voci secondo cui un ricco sostenitore nasconde Snowden

1319
02:00:40,128 --> 02:00:43,796
da qualche parte sulle colline di Hong Kong in una villa privata.

1320
02:01:14,880 --> 02:01:19,960
È ora confermato che Edward Snowden è salito a bordo di un volo da Hong Kong a Mosca.

1321
02:01:20,128 --> 02:01:25,336
Il Dipartimento di Stato è molto deluso dal fatto che le autorità di Hong Kong abbiano lasciato andare Snowden.

1322
02:01:25,504 --> 02:01:27,920
Era accompagnato da un rappresentante di WikiLeaks.

1323
02:01:28,088 --> 02:01:33,588
Snowden sta cercando di recarsi dalla Russia a Cuba e poi in Ecuador per chiedere asilo politico.

1324
02:01:33,752 --> 02:01:37,128
I funzionari dell'aeroporto di Mosca dicono che non gli sarà permesso di prendere il volo in coincidenza

1325
02:01:37,296 --> 02:01:39,752
perché il governo americano gli ha revocato il passaporto.

1326
02:01:39,920 --> 02:01:44,044
Il segretario di Stato americano John Kerry è indignato

1327
02:01:44,212 --> 02:01:46,504
che la Russia si rifiuta di arrestare il fuggitivo americano.

1328
02:01:46,672 --> 02:01:50,752
Ora un uomo senza patria è bloccato all’interno dell’aeroporto di Mosca.

1329
02:01:50,920 --> 02:01:53,460
No, non farò decollare i jet

1330
02:01:53,628 --> 02:01:58,128
per catturare un hacker di 29 anni.

1331
02:01:59,380 --> 02:02:03,628
L'aereo del presidente della Bolivia è stato costretto ad atterrare oggi nello spazio aereo austriaco

1332
02:02:03,796 --> 02:02:07,796
sui sospetti statunitensi che Snowden potesse essere a bordo.

1333
02:02:07,960 --> 02:02:12,544
Dopo 39 giorni trascorsi nell'hotel dell'aeroporto, è andato a letto con il suo avvocato russo

1334
02:02:12,712 --> 02:02:16,252
e un consulente legale di WikiLeaks, Sarah Harrison.

1335
02:02:16,420 --> 02:02:22,004
Ora può godersi tutta la dolce, dolce libertà consentita sotto il regime del presidente Vladimir Putin.

1336
02:02:22,172 --> 02:02:25,296
Esiste ancora una cosa chiamata esecuzione.

1337
02:02:25,460 --> 02:02:28,044
Il signor Snowden merita effettivamente ricovero e protezione in tutto il mondo

1338
02:02:28,212 --> 02:02:31,752
ma almeno ha asilo in Russia.

1339
02:02:31,920 --> 02:02:33,420
Può impegnarsi nel dibattito che ha avviato.

1340
02:02:33,588 --> 02:02:36,628
E ora il mondo ha un esempio del fatto che puoi fare la cosa giusta.

1341
02:02:36,796 --> 02:02:40,420
Non devi finire in una gabbia, in una stanza, in una prigione.

1342
02:02:41,920 --> 02:02:45,252
Dopo più di un anno nel Paese in regime di asilo temporaneo

1343
02:02:45,420 --> 02:02:50,628
Edward Snowden ha ricevuto un permesso di residenza di tre anni in Russia.

1344
02:02:58,642 --> 02:03:03,014
E ora, qui, in diretta da Mosca, Edward Snowden.

1345
02:03:05,058 --> 02:03:07,806
Ciao, Ed. Come va?

1346
02:03:12,266 --> 02:03:16,806
Grazie. Uh, perdonami se mi oriento un po' qui.

1347
02:03:16,974 --> 02:03:20,890
La gente diceva sempre che ero una specie di robot.

1348
02:03:21,058 --> 02:03:23,014
Com'è che sei arrivato in Russia?

1349
02:03:23,182 --> 02:03:27,850
Beh, non ho mai avuto intenzione di venire qui, lo sai. Il mio passaporto è stato revocato

1350
02:03:28,014 --> 02:03:32,182
sulla strada per l'America Latina, quindi quando la gente dice: perché sei in Russia?

1351
02:03:32,350 --> 02:03:35,806
Dico: "Chiedi al Dipartimento di Stato".

1352
02:03:35,974 --> 02:03:39,930
Vuol dire che sei disposto a tornare indietro e affrontare il processo?

1353
02:03:40,098 --> 02:03:44,182
Assolutamente. Se fosse un processo giusto e pubblico.

1354
02:03:44,350 --> 02:03:47,682
Sfortunatamente non è quello che accadrebbe in questo momento

1355
02:03:47,850 --> 02:03:51,806
finché la legge sullo spionaggio verrà utilizzata contro gli informatori.

1356
02:03:53,014 --> 02:03:55,974
Pensi ancora che ne sia valsa la pena? -Sì, certamente.

1357
02:03:56,142 --> 02:04:02,014
Senza le informazioni per avviare un dibattito pubblico, siamo perduti.

1358
02:04:02,182 --> 02:04:08,430
Sai, le persone sono in grado di mettere in discussione il nostro governo e ritenerlo responsabile.

1359
02:04:08,598 --> 02:04:13,430
questo è il principio su cui sono stati fondati gli Stati Uniti d'America.

1360
02:04:13,598 --> 02:04:17,266
Quindi, se vogliamo proteggere la nostra sicurezza nazionale

1361
02:04:17,430 --> 02:04:20,850
dovremmo proteggere questo principio.

1362
02:04:21,014 --> 02:04:26,514
Cosa succede se la tua argomentazione cade nel vuoto, cosa succede se i nostri leader non agiscono?

1363
02:04:26,682 --> 02:04:30,350
Credo che se non cambia nulla,

1364
02:04:30,514 --> 02:04:35,642
sempre più persone in tutto il mondo si faranno avanti.

1365
02:04:35,806 --> 02:04:41,682
Informatori e giornalisti, ma anche normali cittadini.

1366
02:04:41,850 --> 02:04:45,974
E quando chi è al potere cerca di nascondersi

1367
02:04:46,142 --> 02:04:51,514
classificando tutto, li chiameremo fuori.

1368
02:04:51,682 --> 02:04:57,806
E quando cercano di spaventarci spingendoci a sacrificare i nostri diritti umani fondamentali,

1369
02:04:57,974 --> 02:05:02,306
non saremo intimiditi. E non ci arrenderemo.

1370
02:05:02,474 --> 02:05:06,474
E non saremo messi a tacere.

1371
02:05:06,642 --> 02:05:11,642
Sei solo in un paese straniero. Verrai estradato se provi ad andartene.

1372
02:05:11,806 --> 02:05:14,306
Deve essere difficile.

1373
02:05:26,182 --> 02:05:28,766
Quando ho lasciato le Hawaii, ho perso...

1374
02:05:28,930 --> 02:05:31,222
...qualunque cosa.

1375
02:05:33,474 --> 02:05:36,350
Sai, ho avuto una vita stabile.

1376
02:05:38,514 --> 02:05:42,806
Amore stabile. Famiglia. Futuro.

1377
02:05:44,182 --> 02:05:47,098
E ho perso quella vita, ma...

1378
02:05:49,182 --> 02:05:51,890
...ne ho guadagnato uno nuovo.

1379
02:05:53,430 --> 02:05:55,642
E sono incredibilmente fortunato.

1380
02:05:57,974 --> 02:06:00,430
E penso che

1381
02:06:00,598 --> 02:06:04,350
la più grande libertà che ho è il fatto di non dovermi più preoccupare

1382
02:06:04,514 --> 02:06:09,514
cosa succede domani, perché sono felice di quello che ho fatto oggi.

1383
02:06:14,250 --> 02:06:18,334
In diretta da Internet, Edward Snowden.

1384
02:07:05,542 --> 02:07:08,418
A partire da questa data, Edward Snowden risiede a Mosca.

1385
02:07:08,586 --> 02:07:14,210
Lindsay Mills si è trasferita lì per unirsi a lui.

1386
02:07:35,586 --> 02:07:41,126
Hai cambiato idea su di lui? Adesso è più un informatore che un hacker?

1387
02:08:18,626 --> 02:08:22,166
Cosa succederà a Edward Snowden? -Morirà a Mosca.

1388
02:08:22,334 --> 02:08:24,750
Non tornerà a casa.

1389
02:09:01,250 --> 02:09:03,542
Snowden, è un traditore o un eroe?

1390
02:09:03,710 --> 02:09:06,794
Ha rubato informazioni molto importanti.

1391
02:09:25,626 --> 02:09:26,918
Stasera avremo le ultime notizie.

1392
02:09:27,086 --> 02:09:31,374
Tra i rapporti, la collaborazione con il Congresso per cambiare il modo in cui la NSA raccoglie i tabulati telefonici.

1393
02:09:31,542 --> 02:09:34,710
...più trasparenza da parte del tribunale segreto

1394
02:09:34,874 --> 02:09:37,294
che approva regolarmente la sorveglianza...

1395
02:09:38,666 --> 02:09:43,586
È una vittoria per Edward Snowden? Dipenderà dall'occhio di chi guarda.

1396
02:09:43,750 --> 02:09:46,586
Il governo americano agiva illegalmente.

1397
02:09:46,750 --> 02:09:51,086
Non penso che dovrebbe essere portato a casa senza affrontare la situazione.

1398
02:09:51,250 --> 02:09:55,418
Snowden ha svolto un ruolo molto importante nell'educare il popolo americano

1399
02:09:55,586 --> 02:10:01,126
nella misura in cui le nostre libertà civili e i nostri diritti costituzionali vengono compromessi.

1400
02:10:02,994 --> 02:10:09,534
Draxer Dz

1401
02:10:10,305 --> 02:10:16,160
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org