1 00:00:01,000 --> 00:00:05,396 (sonido de segunda mano) 2 00:00:05,396 --> 00:00:18,231 ♬～ 3 00:00:18,231 --> 00:00:23,000 (Shion) Hasegawa-kun esta vez. 4 00:00:18,231 --> 00:00:23,000 Gracias por venir hasta el final. 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,066 muchas gracias 6 00:00:25,066 --> 00:00:30,000 ♬～ 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,231 ♬～ 8 00:00:33,231 --> 00:00:34,891 Yo... 9 00:00:34,891 --> 00:00:40,066 ♬〜 10 00:00:40,066 --> 00:00:42,165 Hace mucho tiempo... 11 00:00:48,198 --> 00:00:54,264 ♬～ 12 00:00:54,264 --> 00:00:56,759 hace mucho tiempo 13 00:00:56,759 --> 00:00:59,066 Acerca de Hasegawa-kun... 14 00:00:59,066 --> 00:01:00,000 ♬～ 15 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 ♬～ 16 00:01:08,000 --> 00:01:10,330 ¡Ah, bebe, bebe, bebe! 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,330 Ararará 18 00:01:10,330 --> 00:01:16,000 ♬～ 19 00:01:16,000 --> 00:01:19,165 ¿Hay algo que hacer hoy? 20 00:01:16,000 --> 00:01:19,165 ¿Eh? 21 00:01:19,165 --> 00:01:22,297 Estoy limpio y no tengo ningún hábito de dormir. 22 00:01:22,297 --> 00:01:27,660 (Padre) Ciertamente... 23 00:01:22,297 --> 00:01:27,660 no hay nada 24 00:01:27,660 --> 00:01:29,825 me voy 25 00:01:29,825 --> 00:01:30,000 (Madre) Ah, ¿este es Shion? 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,594 (Madre) Ah, ¿este es Shion? 27 00:01:32,594 --> 00:01:34,759 lonchera 28 00:01:32,594 --> 00:01:34,759 Ah, gracias 29 00:01:34,759 --> 00:01:37,231 me voy 30 00:01:34,759 --> 00:01:37,231 (Madre) Sí, por favor ven. 31 00:01:37,231 --> 00:01:42,825 (Padre) ¿Pasa algo? 32 00:01:37,231 --> 00:01:42,825 Si no hay nada, iré. 33 00:01:42,825 --> 00:01:46,033 (Padre) Después de todo 34 00:01:42,825 --> 00:01:46,033 Ella es nuestra hija... 35 00:01:46,033 --> 00:01:50,462 Gracias por venir hasta el final... 36 00:01:54,825 --> 00:01:58,000 gracias por hoy 37 00:01:59,198 --> 00:02:00,000 Hasegawa-kun, por venir hoy... 38 00:02:00,000 --> 00:02:04,462 Hasegawa-kun, por venir hoy... 39 00:02:07,429 --> 00:02:09,099 Suspiro... 40 00:02:09,099 --> 00:02:11,627 (estudiante) Buenos días 41 00:02:11,627 --> 00:02:13,297 (estudiante) Buenos días 42 00:02:13,297 --> 00:02:20,231 ♬～ 43 00:02:20,231 --> 00:02:24,957 ≪¿Qué debes hacer si te sientes nervioso por la mañana? Yo≫ 44 00:02:24,957 --> 00:02:27,660 (Mizuki) ¡Shion! Buenos dias 45 00:02:24,957 --> 00:02:27,660 Buenos días Mizuki. 46 00:02:27,660 --> 00:02:30,000 Es temprano hoy. ¿Qué ocurre? 47 00:02:27,660 --> 00:02:30,000 No, realmente no 48 00:02:30,000 --> 00:02:30,660 Es temprano hoy. ¿Qué ocurre? 49 00:02:30,000 --> 00:02:30,660 No, realmente no 50 00:02:30,660 --> 00:02:33,594 Fufufufu ah buenos días 51 00:02:33,594 --> 00:02:35,858 (Estudiante) Oh, Mizuki, buenos días. 52 00:02:39,132 --> 00:02:47,594 (campanilla) 53 00:02:47,594 --> 00:02:51,462 ≪El resto 54 00:02:47,594 --> 00:02:51,462 Simplemente transmite tus sentimientos honestos≫ 55 00:02:51,462 --> 00:02:55,528 <> 56 00:02:55,528 --> 00:02:57,198 (Hasegawa) ¿Qué? 57 00:03:00,066 --> 00:03:06,066 Um... hoy hice todo lo posible. 58 00:03:00,066 --> 00:03:06,066 Gracias por venir... 59 00:03:06,066 --> 00:03:08,495 Ah, no. 60 00:03:15,066 --> 00:03:16,726 Yo... 61 00:03:20,165 --> 00:03:24,330 Acerca de Hasegawa-kun 62 00:03:24,330 --> 00:03:28,495 Me encanta... 63 00:03:33,033 --> 00:03:35,957 Ya sabes... 64 00:03:35,957 --> 00:03:38,825 Si quieres confesar 65 00:03:35,957 --> 00:03:38,825 Simplemente haz algo con tu apariencia. 66 00:03:44,330 --> 00:03:50,759 ♬～ 67 00:03:50,759 --> 00:03:58,726 ≪Siempre lo he apreciado 68 00:03:50,759 --> 00:03:58,726 Mi primer amor, mi primera confesión. 69 00:03:58,726 --> 00:04:00,000 Con esa palabra 70 00:03:58,726 --> 00:04:00,000 Se rompió fácilmente≫ 71 00:04:00,000 --> 00:04:02,066 Con esa palabra 72 00:04:00,000 --> 00:04:02,066 Se rompió fácilmente≫ 73 00:04:05,825 --> 00:04:07,495 (Madre) ¿Shion? 74 00:04:07,495 --> 00:04:12,693 ≪Arrastrando un corazón roto 75 00:04:07,495 --> 00:04:12,693 La vida en la escuela secundaria ha terminado≫ 76 00:04:13,825 --> 00:04:18,627 ≪Sin ganas de hacer nada 77 00:04:13,825 --> 00:04:18,627 Ha pasado un año...≫ 78 00:04:20,330 --> 00:04:25,330 ≪Pasé todo mi tiempo adentro. 79 00:04:20,330 --> 00:04:25,330 Después de la universidad...≫ 80 00:04:27,924 --> 00:04:30,000 ≪Y 5 años después≫ 81 00:04:30,000 --> 00:04:30,198 ≪Y 5 años después≫ 82 00:04:30,198 --> 00:04:33,660 ≪Tratando de cambiar tu apariencia 83 00:04:30,198 --> 00:04:33,660 Cuando cambias de opinión...≫ 84 00:04:34,660 --> 00:04:38,759 ≪Fundación 85 00:04:34,660 --> 00:04:38,759 Sombra de ojos labio≫ 86 00:04:38,759 --> 00:04:42,396 ≪Cosméticos varios 87 00:04:38,759 --> 00:04:42,396 A medida que aumenta 88 00:04:42,396 --> 00:04:46,660 hacer maquillaje 89 00:04:42,396 --> 00:04:46,660 Se volvió más divertido día a día≫ 90 00:04:49,594 --> 00:04:53,759 ≪Y pasó el tiempo...≫ 91 00:04:53,759 --> 00:04:55,429 ¿Qué debo hacer? 92 00:04:55,429 --> 00:05:00,000 ♬～ 93 00:05:00,000 --> 00:05:09,528 ♬～ 94 00:05:09,528 --> 00:05:12,594 ten cuidado 95 00:05:09,528 --> 00:05:12,594 si 96 00:05:12,594 --> 00:05:16,957 (Madre) Bienvenida. 97 00:05:12,594 --> 00:05:16,957 me voy 98 00:05:16,957 --> 00:05:23,264 ♬～ 99 00:05:23,264 --> 00:05:25,231 hermosa 100 00:05:28,363 --> 00:05:30,000 Está bien 101 00:05:30,000 --> 00:05:30,033 Está bien 102 00:05:30,033 --> 00:05:46,132 ♬～ 103 00:05:46,132 --> 00:05:51,231 ≪Han pasado 12 años desde mi desamor 104 00:05:46,132 --> 00:05:51,231 He renacido≫ 105 00:05:56,231 --> 00:06:00,000 ♬～ 106 00:06:00,000 --> 00:06:06,165 ♬～ 107 00:06:06,165 --> 00:06:09,231 El color y la textura de este 108 00:06:06,165 --> 00:06:09,231 Es una tendencia reciente 109 00:06:09,231 --> 00:06:11,792 Parece muy adulto 110 00:06:09,231 --> 00:06:11,792 creo que será 111 00:06:11,792 --> 00:06:16,924 Ah, eso es completamente diferente. 112 00:06:11,792 --> 00:06:16,924 Es refrescante porque normalmente soy una persona asquerosa. 113 00:06:16,924 --> 00:06:20,264 Por ejemplo, si usas este 114 00:06:16,924 --> 00:06:20,264 Da una sensación tridimensional. 115 00:06:20,264 --> 00:06:23,825 Incluso los labios mate lucen geniales 116 00:06:20,264 --> 00:06:23,825 Dará una magnífica impresión. 117 00:06:26,132 --> 00:06:29,495 es asombroso 118 00:06:26,132 --> 00:06:29,495 Como se esperaba del Sr. Hagino. 119 00:06:29,495 --> 00:06:30,000 compraré esto y esto 120 00:06:29,495 --> 00:06:30,000 muchas gracias 121 00:06:30,000 --> 00:06:32,792 compraré esto y esto 122 00:06:30,000 --> 00:06:32,792 muchas gracias 123 00:06:32,792 --> 00:06:36,495 Te lo prepararé. 124 00:06:32,792 --> 00:06:36,495 (Cliente) Por favor 125 00:06:36,495 --> 00:06:38,561 Nosotros nos encargaremos de ello por usted. 126 00:06:38,561 --> 00:06:41,000 ≪Consultora de belleza 127 00:06:38,561 --> 00:06:41,000 el trabajo es 128 00:06:41,000 --> 00:06:44,660 es gratificante 129 00:06:41,000 --> 00:06:44,660 Cada día es tan satisfactorio≫ 130 00:06:45,660 --> 00:06:49,528 ≪Aunque no tengo novio 131 00:06:45,660 --> 00:06:49,528 Realmente no lo necesito≫ 132 00:06:49,528 --> 00:06:51,198 ≪El amor es...≫ 133 00:06:51,198 --> 00:06:54,462 No es para mí. 134 00:06:51,198 --> 00:06:54,462 ¿No es eso lo que estás pensando? 135 00:06:54,462 --> 00:06:56,759 ¿Eh? ¿Mitsuki? 136 00:06:56,759 --> 00:07:00,000 tengo 29 y no tengo novio 137 00:06:56,759 --> 00:07:00,000 ¿No es imposible? 138 00:07:00,000 --> 00:07:00,198 tengo 29 y no tengo novio 139 00:07:00,000 --> 00:07:00,198 ¿No es imposible? 140 00:07:00,198 --> 00:07:03,726 Varias cosas en vacaciones. 141 00:07:00,198 --> 00:07:03,726 Estoy ocupado investigando. 142 00:07:03,726 --> 00:07:05,429 Eso es todo de todos modos, ¿verdad? 143 00:07:05,429 --> 00:07:10,099 Hasegawa, ¿verdad? 144 00:07:05,429 --> 00:07:10,099 ¿Eh? No importa 145 00:07:10,099 --> 00:07:13,231 Los malos recuerdos de un hombre. 146 00:07:10,099 --> 00:07:13,231 Debo olvidar con un nuevo amor 147 00:07:13,231 --> 00:07:15,561 ≪Mizuki es mi mejor amiga desde la secundaria. 148 00:07:15,561 --> 00:07:18,429 También sobre ese odiado primer amor. 149 00:07:15,561 --> 00:07:18,429 Lo sé muy bien≫ 150 00:07:18,429 --> 00:07:24,132 Deja de hablar de eso esta noche. 151 00:07:18,429 --> 00:07:24,132 Sí, lo entiendo. 152 00:07:24,132 --> 00:07:26,495 Bueno entonces ¿dónde está la tienda? 153 00:07:24,132 --> 00:07:26,495 Te lo enviaré por LINE. 154 00:07:26,495 --> 00:07:29,165 Buena suerte adios 155 00:07:32,693 --> 00:07:35,924 (Masumoto) 《Hagino-san, eso sería útil.》 156 00:07:35,924 --> 00:07:39,330 "Ah, más tarde 157 00:07:35,924 --> 00:07:39,330 Por favor, limpia el suelo aquí también. 158 00:07:39,330 --> 00:07:44,627 "¿Qué? Ah si》 159 00:07:39,330 --> 00:07:44,627 (Masumoto) 《Entonces por favor》 160 00:07:46,594 --> 00:07:48,495 "¿Qué estás haciendo?" 161 00:07:53,693 --> 00:07:56,330 "Harán todo lo demás". 162 00:07:53,693 --> 00:07:56,330 Puedes irte a casa. 163 00:07:56,330 --> 00:07:59,264 (Masumoto)《Oye, es egoísta. 164 00:07:56,330 --> 00:07:59,264 No digas eso.》 165 00:07:59,264 --> 00:08:00,000 《Ustedes 166 00:07:59,264 --> 00:08:00,000 No fuerces al Sr. Hagino. 167 00:08:00,000 --> 00:08:02,363 《Ustedes 168 00:08:00,000 --> 00:08:02,363 No fuerces al Sr. Hagino. 169 00:08:08,726 --> 00:08:10,396 "Um..." 170 00:08:13,033 --> 00:08:17,000 "Gracias" 171 00:08:13,033 --> 00:08:17,000 "Sí" 172 00:08:19,396 --> 00:08:25,561 ≪Conmovido por la amabilidad de Hasegawa-kun. 173 00:08:19,396 --> 00:08:25,561 Me enamoré por primera vez 174 00:08:25,561 --> 00:08:30,000 ≪Entonces, mi corazón estaba con Hasegawa-kun. 175 00:08:25,561 --> 00:08:30,000 Se está llenando...≫ 176 00:08:30,000 --> 00:08:30,726 ≪Entonces, mi corazón estaba con Hasegawa-kun. 177 00:08:30,000 --> 00:08:30,726 Se está llenando...≫ 178 00:08:30,726 --> 00:08:35,858 ≪Y quería transmitir mis sentimientos 179 00:08:30,726 --> 00:08:35,858 Ese día cuando tomé coraje≫ 180 00:08:38,825 --> 00:08:43,858 ≪Nunca más así 181 00:08:38,825 --> 00:08:43,858 No quiero sentirme mal≫ 182 00:08:45,396 --> 00:08:48,099 (Empleado) Sr. Hagino 183 00:08:45,396 --> 00:08:48,099 esto por favor 184 00:08:48,099 --> 00:08:51,000 Ah muchas gracias 185 00:09:03,800 --> 00:09:05,493 ¿No es lindo? 186 00:09:05,493 --> 00:09:09,229 Ah, Shion, ya es tarde. 187 00:09:05,493 --> 00:09:09,229 (Mujer) Gracias por tu arduo trabajo. 188 00:09:09,229 --> 00:09:11,592 Gracias por tu arduo trabajo 189 00:09:09,229 --> 00:09:11,592 Gracias por tu arduo trabajo 190 00:09:11,592 --> 00:09:13,932 ¿Eh? Oye, oye, oye, oye. 191 00:09:13,932 --> 00:09:17,658 Oye, esto es todo 192 00:09:13,932 --> 00:09:17,658 ¿No es una cita a ciegas? no lo he escuchado 193 00:09:17,658 --> 00:09:20,526 ¿No dijiste eso? 194 00:09:17,658 --> 00:09:20,526 Realmente... 195 00:09:20,526 --> 00:09:22,658 Es un gran lugar para estar 196 00:09:20,526 --> 00:09:22,658 Diviértete 197 00:09:22,658 --> 00:09:27,592 ¿Qué debo hacer ahora? 198 00:09:22,658 --> 00:09:27,592 Ah, Kaoru-chan, ¿te acuerdas? shion 199 00:09:29,163 --> 00:09:31,163 ¿Eh? 200 00:09:31,163 --> 00:09:35,658 Encantado de conocerte 201 00:09:31,163 --> 00:09:35,658 hola 202 00:09:38,691 --> 00:09:40,899 Bueno entonces comencemos 203 00:09:40,899 --> 00:09:42,592 ¿Eh? 204 00:09:42,592 --> 00:09:45,361 consultora de belleza 205 00:09:42,592 --> 00:09:45,361 ¿Se está haciendo? 206 00:09:45,361 --> 00:09:47,229 si 207 00:09:47,229 --> 00:09:51,295 ¿Qué es la belleza? 208 00:09:47,229 --> 00:09:51,295 También estarás atento a los ojos del cliente. 209 00:09:51,295 --> 00:09:53,262 Como Hagino 210 00:09:51,295 --> 00:09:53,262 Manteniéndolo limpio 211 00:09:53,262 --> 00:09:55,493 Supongo que se está esforzando mucho 212 00:09:57,130 --> 00:09:57,800 ≪En una situación como esta 213 00:09:57,130 --> 00:09:57,800 No puedo sonreír bien≫ 214 00:09:57,800 --> 00:10:01,295 ≪En una situación como esta 215 00:09:57,800 --> 00:10:01,295 No puedo sonreír bien≫ 216 00:10:01,295 --> 00:10:04,932 (Saeki) Sr. Hagino 217 00:10:01,295 --> 00:10:04,932 ¿De verdad no tienes novio? 218 00:10:04,932 --> 00:10:07,163 No estoy allí. 219 00:10:08,163 --> 00:10:10,460 (Saeki) No, soy popular. 220 00:10:10,460 --> 00:10:14,998 Hay un muro enamorado 221 00:10:10,460 --> 00:10:14,998 Se siente como si no estuviera progresando. 222 00:10:19,328 --> 00:10:21,427 No tienes que obligarte a reír. 223 00:10:23,328 --> 00:10:26,427 ¿Eh? 224 00:10:23,328 --> 00:10:26,427 Yo también estoy en ventas, así que lo entiendo. 225 00:10:26,427 --> 00:10:27,800 Sonríe si crees que es divertido 226 00:10:27,800 --> 00:10:29,196 Sonríe si crees que es divertido 227 00:10:29,196 --> 00:10:32,800 ¿Podemos tener una charla divertida? 228 00:10:29,196 --> 00:10:32,800 Aunque es presión 229 00:10:32,800 --> 00:10:38,031 ♬～ 230 00:10:38,031 --> 00:10:39,691 si 231 00:10:42,592 --> 00:10:47,130 (Saeki) Tengo una historia interesante. 232 00:10:42,592 --> 00:10:47,130 Ah si 233 00:10:47,130 --> 00:10:48,800 (Saeki) El otro día, a la misma hora. 234 00:10:48,800 --> 00:10:50,691 ¿Dónde está Hoshi Onsen? 235 00:10:48,800 --> 00:10:50,691 fui pero 236 00:10:50,691 --> 00:10:52,724 ¿Eh? yo también fui allí 237 00:10:52,724 --> 00:10:54,724 (Saeki) ¿En serio? 238 00:10:52,724 --> 00:10:54,724 Es super lindo por allá 239 00:10:54,724 --> 00:10:57,800 fue realmente bueno 240 00:10:54,724 --> 00:10:57,800 (Saeki) Entonces... 241 00:10:57,800 --> 00:10:57,833 fue realmente bueno 242 00:10:57,800 --> 00:10:57,833 (Saeki) Entonces... 243 00:11:05,097 --> 00:11:09,460 un lugar como este 244 00:11:05,097 --> 00:11:09,460 Es difícil acostumbrarse. 245 00:11:09,460 --> 00:11:11,130 si 246 00:11:15,229 --> 00:11:17,833 Eh... 247 00:11:15,229 --> 00:11:17,833 (Saeki) Sr. Hagino 248 00:11:17,833 --> 00:11:21,031 si te gusta 249 00:11:17,833 --> 00:11:21,031 ¿Podrías darme tu información de contacto? 250 00:11:21,031 --> 00:11:25,460 ≪No creo que sea apto para el amor. 251 00:11:21,031 --> 00:11:25,460 No es como si me estuviera rindiendo…≫ 252 00:11:25,460 --> 00:11:27,526 si 253 00:11:27,526 --> 00:11:27,800 Bien entonces esto 254 00:11:27,800 --> 00:11:29,658 Bien entonces esto 255 00:11:29,658 --> 00:11:31,965 estoy tan feliz 256 00:11:31,965 --> 00:11:34,592 Si quieres, la próxima vez vamos a dar una vuelta. 257 00:11:34,592 --> 00:11:37,965 Ah, eso es lindo 258 00:11:34,592 --> 00:11:37,965 (Saeki) Gracias 259 00:11:37,965 --> 00:11:40,460 (Mashima) Saeki Vamos a otro restaurante. 260 00:11:40,460 --> 00:11:42,130 (Saeki) Está bien, está bien. 261 00:11:40,460 --> 00:11:42,130 ve, ve, ve, ve, ve. 262 00:11:42,130 --> 00:11:45,097 El señor Hagino también irá, ¿verdad? 263 00:11:42,130 --> 00:11:45,097 Ah... 264 00:11:45,097 --> 00:11:48,899 Ah, si no te importa 265 00:11:45,097 --> 00:11:48,899 ¿Quieres ir conmigo? 266 00:11:52,526 --> 00:11:56,229 ¿Por qué vino esa persona? 267 00:11:52,526 --> 00:11:56,229 ese es el sentimiento 268 00:11:56,229 --> 00:11:57,800 ¿Eh? 269 00:11:56,229 --> 00:11:57,800 ¿Vas a asistir a una cita a ciegas? 270 00:11:57,800 --> 00:11:58,757 ¿Eh? 271 00:11:57,800 --> 00:11:58,757 ¿Vas a asistir a una cita a ciegas? 272 00:11:58,757 --> 00:12:01,295 ¿Está borrando la existencia? 273 00:11:58,757 --> 00:12:01,295 Imposible, ¿verdad? 274 00:12:01,295 --> 00:12:04,833 Bueno, definitivamente es una contradicción. 275 00:12:04,833 --> 00:12:06,998 Sobre la apariencia 276 00:12:04,833 --> 00:12:06,998 quiero que hagas algo al respecto 277 00:12:06,998 --> 00:12:10,163 Bueno, si no se ve bien 278 00:12:06,998 --> 00:12:10,163 ¿Al menos vestirse bien? 279 00:12:10,163 --> 00:12:12,427 Así es, lo feo es feo... 280 00:12:12,427 --> 00:12:14,625 (Saeki) Oye, oye 281 00:12:12,427 --> 00:12:14,625 Estás diciendo demasiado, idiota. 282 00:12:14,625 --> 00:12:16,658 《Si confiesas 283 00:12:14,625 --> 00:12:16,658 Simplemente haz algo con tu apariencia. 284 00:12:16,658 --> 00:12:19,592 Si no te ves bien 285 00:12:16,658 --> 00:12:19,592 ¿No está bien? 286 00:12:19,592 --> 00:12:22,460 ¿Eh? 287 00:12:19,592 --> 00:12:22,460 Alguien que no se ve bien 288 00:12:22,460 --> 00:12:24,427 ¿No deberíamos enamorarnos? 289 00:12:24,427 --> 00:12:27,229 No, al menos yo 290 00:12:24,427 --> 00:12:27,229 ¿Y si me visto bien...? 291 00:12:27,229 --> 00:12:27,800 Tan pronto como se vuelve aburrido 292 00:12:27,229 --> 00:12:27,800 Aunque me estoy esforzando mucho 293 00:12:27,800 --> 00:12:28,899 Tan pronto como se vuelve aburrido 294 00:12:27,800 --> 00:12:28,899 Aunque me estoy esforzando mucho 295 00:12:28,899 --> 00:12:32,031 ¿No entiendes eso? 296 00:12:28,899 --> 00:12:32,031 (Saeki) ¿Eh? 297 00:12:32,031 --> 00:12:34,625 Estoy tan avergonzado hasta la muerte 298 00:12:32,031 --> 00:12:34,625 Para alguien que reunió su coraje 299 00:12:34,625 --> 00:12:36,493 por qué 300 00:12:34,625 --> 00:12:36,493 ¿Puedes decir eso? 301 00:12:36,493 --> 00:12:38,163 (Saeki) Oye, ¿de qué estás hablando? 302 00:12:36,493 --> 00:12:38,163 Yo también 303 00:12:38,163 --> 00:12:41,097 Me peiné bien... 304 00:12:38,163 --> 00:12:41,097 Espera, ¿Shion? 305 00:12:47,163 --> 00:12:57,800 ♬～ 306 00:12:57,800 --> 00:13:01,097 ♬～ 307 00:13:01,097 --> 00:13:04,526 ¡Espera! ¿qué pasó? 308 00:13:04,526 --> 00:13:06,592 Aunque era un ambiente agradable. 309 00:13:06,592 --> 00:13:10,691 Te lo dije, ¿verdad? 310 00:13:06,592 --> 00:13:10,691 soy bueno en el amor 311 00:13:12,866 --> 00:13:17,097 ¿Por qué decides así? 312 00:13:12,866 --> 00:13:17,097 Hace 12 años, arrastrándolo hacia atrás. 313 00:13:17,097 --> 00:13:19,899 No puedo encontrar mi próxima pareja rápidamente 314 00:13:17,097 --> 00:13:19,899 ¿Qué debemos hacer? 315 00:13:19,899 --> 00:13:22,229 (sollozo) 316 00:13:22,229 --> 00:13:24,394 Oye 317 00:13:24,394 --> 00:13:26,064 tengo miedo 318 00:13:28,526 --> 00:13:31,064 ya no quiero sentirme así 319 00:13:34,196 --> 00:13:39,064 Todos son hábiles como Mizuki. 320 00:13:34,196 --> 00:13:39,064 No es como si pudiera enamorarme 321 00:13:40,328 --> 00:13:42,196 Shion… 322 00:13:42,196 --> 00:13:45,427 Solo la apariencia ha cambiado 323 00:13:45,427 --> 00:13:48,559 Desde ese día 324 00:13:45,427 --> 00:13:48,559 mi tiempo se ha detenido 325 00:13:48,559 --> 00:13:57,800 ♬～ 326 00:13:57,800 --> 00:14:03,658 ♬～ 327 00:14:03,658 --> 00:14:07,592 ≪¿Por qué razón hasta ahora? 328 00:14:03,658 --> 00:14:07,592 Lo intentaste mucho, ¿verdad? ≫ 329 00:14:07,592 --> 00:14:10,097 ≪Para qué...≫ 330 00:14:10,097 --> 00:14:13,757 ≪Por siempre, por siempre≫ 331 00:14:13,757 --> 00:14:24,965 ♬～ 332 00:14:24,965 --> 00:14:27,800 (sonido de vibración del teléfono celular) 333 00:14:27,800 --> 00:14:42,229 (sonido de vibración del teléfono celular) 334 00:14:42,229 --> 00:14:44,130 ¡Qué ruidoso! 335 00:14:46,229 --> 00:14:47,899 ¿Eh? 336 00:14:47,899 --> 00:14:55,592 ♬～ 337 00:14:55,592 --> 00:14:57,800 ¿Por qué en este momento...? 338 00:14:57,800 --> 00:14:58,526 ¿Por qué en este momento...? 339 00:15:01,031 --> 00:15:03,196 Algo como esto... 340 00:15:05,932 --> 00:15:08,526 Que primer amor así... 341 00:15:12,262 --> 00:15:17,130 (sollozo) 342 00:15:23,800 --> 00:15:27,800 ♬～ 343 00:15:27,800 --> 00:15:35,493 ♬～ 344 00:15:35,493 --> 00:15:37,757 (sonido del obturador) 345 00:15:37,757 --> 00:15:41,394 Vale, ya tengo la oportunidad jejejeje 346 00:15:42,394 --> 00:15:44,800 ¿Eh? 347 00:15:44,800 --> 00:15:51,998 ¿Mitsuki? ¿qué? ¿Eso es cosplay? 348 00:15:44,800 --> 00:15:51,998 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 349 00:15:51,998 --> 00:15:56,559 ¿Eh? ¿O mejor dicho, la escuela? 350 00:15:51,998 --> 00:15:56,559 ¿por qué? 351 00:15:56,559 --> 00:15:57,800 Ah, ¿un sueño? ¿Es un sueño? 352 00:15:56,559 --> 00:15:57,800 Pero ¿por qué tal sueño...? 353 00:15:57,800 --> 00:16:00,394 Ah, ¿un sueño? ¿Es un sueño? 354 00:15:57,800 --> 00:16:00,394 Pero ¿por qué tal sueño...? 355 00:16:00,394 --> 00:16:02,833 ¿Qué pasa? cálmate 356 00:16:04,800 --> 00:16:08,965 ¿Era necesario que yo estuviera ahí? 357 00:16:04,800 --> 00:16:08,965 Ahí estaba, ahí estaba, Hasegawa, gracias. 358 00:16:09,965 --> 00:16:11,625 ¿Hasegawa? 359 00:16:13,691 --> 00:16:16,932 Una vez revelado te mando una foto. 360 00:16:16,932 --> 00:16:19,262 ¿Qué es una foto? 361 00:16:19,262 --> 00:16:23,361 Así es, dos personas también. 362 00:16:19,262 --> 00:16:23,361 ¿Y si intercambiáramos números de móvil? 363 00:16:23,361 --> 00:16:27,328 Está bien, está bien 364 00:16:23,361 --> 00:16:27,328 ¿Por qué? 365 00:16:30,262 --> 00:16:31,932 mira 366 00:16:33,592 --> 00:16:37,196 Teléfono de gala… 367 00:16:33,592 --> 00:16:37,196 rápidamente 368 00:16:37,196 --> 00:16:38,866 Ah... 369 00:16:38,866 --> 00:16:47,965 ♬～ 370 00:16:47,965 --> 00:16:51,800 ≪¿Intercambiar direcciones mediante rayos infrarrojos? 371 00:16:47,965 --> 00:16:51,800 ¡Viejo! ≫ 372 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 (canto de los pájaros) 373 00:16:56,000 --> 00:16:56,495 (canto de los pájaros) 374 00:16:56,495 --> 00:17:01,231 Tuve un sueño extraño esta mañana. 375 00:17:11,396 --> 00:17:14,363 ¿Eh? 376 00:17:14,363 --> 00:17:16,165 ¿por qué? 377 00:17:19,033 --> 00:17:22,957 Ah... 378 00:17:22,957 --> 00:17:25,198 ¿Eso significa que aún no has despertado de tu sueño? 379 00:17:25,198 --> 00:17:26,000 (golpear) 380 00:17:26,000 --> 00:17:26,858 (golpear) 381 00:17:26,858 --> 00:17:29,924 (Madre) Shion: ¿Aún estás en pijama? 382 00:17:26,858 --> 00:17:29,924 Llegaré tarde. 383 00:17:29,924 --> 00:17:31,594 si 384 00:17:31,594 --> 00:17:35,099 ¿Eh? ¿Eh? 385 00:17:31,594 --> 00:17:35,099 (Madre) ¿Eh? 386 00:17:35,099 --> 00:17:38,099 ¿madre? ¡Joven! 387 00:17:38,099 --> 00:17:41,165 ¿De qué estás hablando? Apresúrate. ¡Apresúrate! 388 00:17:43,231 --> 00:17:47,396 Incluso en mis sueños, no quiero verme así 389 00:17:47,396 --> 00:17:50,330 Mamá, préstame tus cosméticos. 390 00:17:47,396 --> 00:17:50,330 Contacta también 391 00:17:50,330 --> 00:17:56,000 ♬～ 392 00:17:56,000 --> 00:18:10,330 ♬～ 393 00:18:10,330 --> 00:18:21,495 ♬～ 394 00:18:21,495 --> 00:18:26,000 ¡Ah! Que pena que llegues tarde 395 00:18:26,000 --> 00:18:26,099 ¡Ah! Que pena que llegues tarde 396 00:18:29,759 --> 00:18:33,693 Jajaja... lo hice a tiempo 397 00:18:35,165 --> 00:18:39,066 Vaya quien? 398 00:18:35,165 --> 00:18:39,066 lindo 399 00:18:39,066 --> 00:18:42,165 ¿Qué diablos es este sueño? 400 00:18:39,066 --> 00:18:42,165 ¿Cuánto durará? 401 00:18:44,429 --> 00:18:46,924 ¿Cuándo despertarás? esto 402 00:18:48,429 --> 00:18:51,033 ¿Eh? ¿OMS? eso 403 00:18:52,297 --> 00:18:56,000 (campanilla) 404 00:18:56,000 --> 00:18:57,429 (campanilla) 405 00:18:57,429 --> 00:19:00,363 Oh, espera, ese asiento no está bien. 406 00:18:57,429 --> 00:19:00,363 ¿Eh? 407 00:19:00,363 --> 00:19:04,396 Ese es el asiento de Shion. 408 00:19:00,363 --> 00:19:04,396 Estás en la clase equivocada. 409 00:19:04,396 --> 00:19:07,759 Ah ah ah... 410 00:19:07,759 --> 00:19:12,495 Ah, um... esto es... 411 00:19:12,495 --> 00:19:14,660 ¿No está mal? 412 00:19:17,528 --> 00:19:19,561 Es él. 413 00:19:19,561 --> 00:19:22,528 Así es él... 414 00:19:27,297 --> 00:19:33,099 ¡¿Eh?! ¿Es Shion? 415 00:19:27,297 --> 00:19:33,099 si 416 00:19:33,099 --> 00:19:36,561 (Serina) ¿Mentira? ¿¡Señor Hagino!? 417 00:19:33,099 --> 00:19:36,561 si 418 00:19:36,561 --> 00:19:39,726 Super lindo, ¿qué pasó de repente? 419 00:19:39,726 --> 00:19:43,429 ¿Hiciste tu debut en la escuela secundaria? 420 00:19:39,726 --> 00:19:43,429 Déjame tomar una foto 421 00:19:43,429 --> 00:19:45,957 ≪Quizás un sueño como este no sea tan malo≫ 422 00:19:45,957 --> 00:19:47,627 (sonido del obturador) 423 00:19:47,627 --> 00:19:52,132 ¿Eh? ¿Pero por qué Hasegawa? 424 00:19:47,627 --> 00:19:52,132 ¿Conociste a Shion? 425 00:19:52,132 --> 00:19:55,264 no entiendo nada 426 00:19:52,132 --> 00:19:55,264 Nada ha cambiado. 427 00:19:55,264 --> 00:19:56,000 ≪¿No he cambiado? 428 00:19:55,264 --> 00:19:56,000 ¿Aunque tu trabajo principal es serio? ≫ 429 00:19:56,000 --> 00:19:59,726 ≪¿No he cambiado? 430 00:19:56,000 --> 00:19:59,726 ¿Aunque tu trabajo principal es serio? ≫ 431 00:19:59,726 --> 00:20:05,924 El señor Hagino simplemente tiene paréntesis extraños. 432 00:19:59,726 --> 00:20:05,924 es originalmente lindo 433 00:20:07,693 --> 00:20:10,561 ≪¿Eh? ¿Eh? ≫ 434 00:20:12,759 --> 00:20:16,231 Eh... 435 00:20:16,231 --> 00:20:21,132 ¿Qué acabas de decir? 436 00:20:23,429 --> 00:20:25,132 molesto 437 00:20:25,132 --> 00:20:26,000 (Estudiantes) ¡Vaya! 438 00:20:26,000 --> 00:20:28,627 (Estudiantes) ¡Vaya! 439 00:20:28,627 --> 00:20:34,627 ¿Eh? Espera, ¿qué? ese shion 440 00:20:34,627 --> 00:20:37,363 Hola Shion! 441 00:20:37,363 --> 00:20:40,099 gracioso gracioso 442 00:20:37,363 --> 00:20:40,099 Después de todo, algo anda mal. 443 00:20:40,099 --> 00:20:41,957 Es demasiado real para ser un sueño 444 00:20:41,957 --> 00:20:46,495 Si es un sueño, utiliza correctamente tus cinco sentidos 445 00:20:41,957 --> 00:20:46,495 No creo haberlo sentido... 446 00:20:46,495 --> 00:20:49,660 Ah, mi visión es perfecta. 447 00:20:51,231 --> 00:20:53,891 También tengo buen olfato. 448 00:20:54,891 --> 00:20:56,000 (canto de los pájaros) 449 00:20:56,000 --> 00:20:56,561 (canto de los pájaros) 450 00:20:56,561 --> 00:20:58,561 Sin problemas de audición 451 00:20:58,561 --> 00:21:05,099 ♬～ 452 00:21:05,099 --> 00:21:07,858 Sabor a limón seguro 453 00:21:07,858 --> 00:21:11,759 Todo lo que queda es... Ah, el sentido del tacto. 454 00:21:11,759 --> 00:21:14,165 Sólo el sentido del tacto... 455 00:21:18,924 --> 00:21:20,594 Ah... 456 00:21:24,957 --> 00:21:26,000 ¿Qué estás haciendo? 457 00:21:26,000 --> 00:21:27,165 ¿Qué estás haciendo? 458 00:21:27,165 --> 00:21:36,297 ♬～ 459 00:21:36,297 --> 00:21:42,132 cálido táctil 460 00:21:42,132 --> 00:21:46,132 ¿Qué tan real es este sueño? 461 00:21:46,132 --> 00:21:48,561 no es un sueño 462 00:21:50,429 --> 00:21:52,099 duele 463 00:21:53,792 --> 00:21:56,000 realidad 464 00:21:53,792 --> 00:21:56,000 ¿Eh? 465 00:21:56,000 --> 00:21:57,297 realidad 466 00:21:56,000 --> 00:21:57,297 ¿Eh? 467 00:21:57,297 --> 00:22:04,396 ♬～ 468 00:22:04,396 --> 00:22:07,528 ¿Realidad? 469 00:22:07,528 --> 00:22:10,165 ¿Qué año es ahora? 470 00:22:10,165 --> 00:22:16,330 ♬～ 471 00:22:16,330 --> 00:22:18,000 2010 472 00:22:18,000 --> 00:22:20,528 ¿Qué? ¿No 4G sino 3G? 473 00:22:20,528 --> 00:22:23,396 ¿Aunque el 5G es la norma? 474 00:22:23,396 --> 00:22:26,000 ¡Ah, no se mueve! 475 00:22:23,396 --> 00:22:26,000 ¿Qué pasa con tu teléfono inteligente? teléfono inteligente 476 00:22:26,000 --> 00:22:26,693 ¡Ah, no se mueve! 477 00:22:26,000 --> 00:22:26,693 ¿Qué pasa con tu teléfono inteligente? teléfono inteligente 478 00:22:26,693 --> 00:22:30,561 ¿Eh? ¿Te golpeaste la cabeza? 479 00:22:26,693 --> 00:22:30,561 vamos al hospital 480 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 eso es mentira 481 00:22:46,594 --> 00:22:49,363 ≪Tal vez yo...≫ 482 00:22:49,363 --> 00:22:51,561 ≪Deslizamiento de tiempo 483 00:22:49,363 --> 00:22:51,561 ¿Lo hiciste? ≫ 484 00:22:51,561 --> 00:22:55,363 ¿Sí? no puedo creerlo 485 00:22:55,363 --> 00:22:56,000 ¿En serio? 486 00:22:55,363 --> 00:22:56,000 ¿Eh? 487 00:22:56,000 --> 00:22:57,033 ¿En realidad? 488 00:22:56,000 --> 00:22:57,033 ¿Eh? 489 00:22:57,033 --> 00:23:00,198 ¿Es verdad? eso es mentira 490 00:23:00,198 --> 00:23:02,429 ¿Qué? 491 00:23:02,429 --> 00:23:07,594 ♬～ 492 00:23:07,594 --> 00:23:09,957 ¡Lo peor! 493 00:23:09,957 --> 00:23:11,924 Tengo una amiga llamada Kaori. 494 00:23:09,957 --> 00:23:11,924 Estoy ahí aunque 495 00:23:11,924 --> 00:23:13,594 A menudo hablo de cosas raras. 496 00:23:13,594 --> 00:23:15,528 Las cosas han cambiado recientemente. 497 00:23:13,594 --> 00:23:15,528 Se siente más brillante ahora 498 00:23:15,528 --> 00:23:18,594 ¿Es así? 499 00:23:15,528 --> 00:23:18,594 Algo parece sospechoso 500 00:23:18,594 --> 00:23:21,000 ≪Quizás 501 00:23:18,594 --> 00:23:21,000 Mizuki también está hablando de Hasegawa...≫