1
00:00:00,726 --> 00:00:03,018
- ලෙරෝයි.
- මීට පෙර, "SWAT"...
2
00:00:03,112 --> 00:00:05,609
මම මගේ පුතාව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ජීවිතයෙන් පිටත,
3
00:00:05,694 --> 00:00:08,195
නමුත් ඔහු බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ සඳහා.
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,150
ඔබ හැරවීමට සූදානම්ද
මේ සියලු ඝෝෂාව ඔබේ පිටුබලය
5
00:00:10,234 --> 00:00:11,805
සහ වෙනත් පහළට යන්න
ඔයාගේ තාත්තාට වඩා පාරද?
6
00:00:11,889 --> 00:00:13,610
අපි දෙන්නටම ඔයාව ඕන
මෙතන ඉන්න කියලා.
7
00:00:13,695 --> 00:00:16,200
ඔබට සිදු වනු ඇත
කරදරවලින් බේරීමට පොරොන්දු වන්න.
8
00:00:16,284 --> 00:00:18,601
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
9
00:00:18,828 --> 00:00:20,883
- ඇය SWAT හදන්න යනවාද?
- මම ඇයව මුණගැසී නැත.
10
00:00:20,967 --> 00:00:23,735
සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ ඔබ ගමන් කරයි
පරාසයට, මට ටැග් කළ හැකිය.
11
00:00:23,820 --> 00:00:24,991
මම ඇත්තටම කරන්නේ නැහැ
12
00:00:25,076 --> 00:00:27,109
- පුද්ගලික පුහුණු සැසි.
- ඔහ්.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,844
ඔයා හොඳ වෙන්න ඇති
ප්රමාණවත් තරම් සහ තවමත් එය සිදු නොවේ.
14
00:00:28,928 --> 00:00:29,742
ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි.
15
00:00:29,827 --> 00:00:31,433
ඒ කියන්නේ ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ පන්තියේ හොඳම.
16
00:00:31,517 --> 00:00:33,348
අපට ඔවුන්ට කිසිම සමාවක් දිය නොහැක
ඔබව පසුකර යාමට.
17
00:00:33,432 --> 00:00:34,436
සුදුසුයි, එරිකා!
18
00:00:34,520 --> 00:00:36,152
SWAT වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු! ඔව්.
19
00:00:36,740 --> 00:00:39,307
♪
20
00:00:55,149 --> 00:00:57,717
♪
21
00:01:14,941 --> 00:01:16,433
25-ඩේවිඩ්, යන්න හොඳයි.
22
00:01:16,518 --> 00:01:17,914
26-ඩේවිඩ්, කට්ටලය.
23
00:01:17,998 --> 00:01:19,831
මගේ ගණන් වලට අනුව... තුන,
24
00:01:19,916 --> 00:01:21,309
දෙකක්, එකක්.
25
00:01:29,357 --> 00:01:30,699
පළමු තුවක්කුකරු බිමට!
26
00:01:31,856 --> 00:01:34,337
දෙවන තුවක්කුකරු බිමට!
27
00:01:36,132 --> 00:01:38,821
මගේ වීරයන්. JV කණ්ඩායමට නරක නැහැ.
28
00:01:38,906 --> 00:01:41,422
රොකර්, අපි JV නම්, මොකද කරන්නේ
ඒකෙන් ඔයාව හදන්නේ, Pop Warner?
29
00:01:41,507 --> 00:01:43,845
ඒකට උත්තර දෙන්න කලින්,
මම හිතන්නේ ඔබට සෝදා ගැනීමට තීන්ත කිහිපයක් තිබේ.
30
00:01:43,929 --> 00:01:45,812
බිත්තරය අමතක කරන්න එපා
ඔබේ මුහුණ මත.
31
00:01:50,316 --> 00:01:52,301
ඔව්, ටැන් තමයි මිනිහා!
32
00:01:52,386 --> 00:01:53,949
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
33
00:01:54,034 --> 00:01:56,488
ටැන්ට රසිකයෝ ඉන්නවා.
34
00:01:56,645 --> 00:01:57,867
ලස්සන විය යුතුයි.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,605
වීදිය?
36
00:02:00,352 --> 00:02:01,745
ඔහු පමණක් නොවේ.
37
00:02:04,000 --> 00:02:06,585
මොලී කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා, අපිද කියලා ඇහුවා
අද රාත්රී ආහාරය සඳහා චතුරශ්රය.
38
00:02:06,670 --> 00:02:08,609
ඔව් සර්. මගේ ස්ථානය, 8:00.
39
00:02:08,694 --> 00:02:10,358
ස්ටීක්ස් marinating කර ඇත
අද උදෑසන සිට.
40
00:02:10,442 --> 00:02:12,099
ඉල්ලූ පරිදි ඔබ වෙනුවෙන් ඉළ ඇටය.
41
00:02:12,183 --> 00:02:13,490
විශිෂ්ටයි.
42
00:02:13,575 --> 00:02:15,624
මට අවශ්ය වූයේ ඔබ මා සිටි බව දැන ගැනීමටයි
ඔයා කොච්චර අමාරුවෙන්ද ඉන්නේ කියලා දැක්කම
43
00:02:15,708 --> 00:02:17,844
මෑතකදී වැඩ
සහ මම - මම පැහැදුනා.
44
00:02:17,928 --> 00:02:19,035
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ ඇසුරු කරන විට
ඔබේ දුව මෙන් පුදුමයි,
45
00:02:19,119 --> 00:02:20,316
අමතර සැතපුමක් යන්න ලේසියි.
46
00:02:20,400 --> 00:02:21,909
මම කිව්වේ සරඹ, වීදිය ගැන.
47
00:02:21,994 --> 00:02:24,458
ඔබේ කණ්ඩායම එම අවස්ථාව පරාජය කළා
වාර්තාගත කාලය තුළ.
48
00:02:24,543 --> 00:02:27,244
පෙනෙන විදිහට, මට ඇති වනු ඇත
දුෂ්කරතා මට්ටම දක්වා.
49
00:02:27,328 --> 00:02:29,681
විස්තර සඳහා අවධානය
බලහත්කාරයෙන්.
50
00:02:29,765 --> 00:02:32,989
සන්නිවේදනය කරන ආකාරය ඔබ දකිනවාද
මෙම මෙහෙයුම සාර්ථක කර ගැනීමට උදව් කළාද?
51
00:02:33,073 --> 00:02:35,078
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි, එය නැවත බලන්න.
52
00:02:35,163 --> 00:02:37,209
ඉන්පසු එය නැවත බලන්න.
53
00:02:40,522 --> 00:02:42,062
මෙම පන්තියේ පෙනුම කෙසේද?
54
00:02:42,147 --> 00:02:43,499
අපේක්ෂකයින්ට පොරොන්දු වූ යුවළක්.
55
00:02:43,584 --> 00:02:45,117
ඩර්හැම්?
56
00:02:45,912 --> 00:02:47,438
ඇයි කියන්න එපා
නිලධාරි ඇලන්සෝ
57
00:02:47,522 --> 00:02:48,883
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ
අද ප්රාණ ඇපකරුවන් බේරා ගැනීම.
58
00:02:48,967 --> 00:02:51,224
සිවිල් වැසියන්ගේ කාර්යක්ෂම සංචලනය,
නරක මිනිසුන් සහ භූමිය.
59
00:02:51,309 --> 00:02:53,471
තීරණ ගැනීමේදී මන්දගාමී වේ.
60
00:02:53,556 --> 00:02:54,981
හොඳයි, ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.
61
00:02:55,065 --> 00:02:56,456
නැහැ, ස්තූතියි, සාජන්.
62
00:02:58,229 --> 00:03:00,060
ඇයි ඔයා එයාව අඳින්න හැදුවේ
ලැජ්ජාවේ තොප්පිය?
63
00:03:00,144 --> 00:03:01,365
හොඳයි, ඩර්හැම්ගේ
හතරැස් දුරින්.
64
00:03:01,449 --> 00:03:03,277
කැප් ඔහුව නිහතමානීව තබයි.
65
00:03:08,979 --> 00:03:10,559
හහ් හහ්, මගේ පැටියෝ!
66
00:03:10,644 --> 00:03:12,379
මගේ පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
67
00:03:12,464 --> 00:03:14,293
හේයි, මචන්, ඔව්, ඔව්.
ඔයාට කොහොම ද?
68
00:03:14,378 --> 00:03:15,744
- ඔහ්, මචන්, මම හොඳයි, මම හොඳයි.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
69
00:03:15,828 --> 00:03:16,710
ඔබත් නිවහනක්.
70
00:03:16,811 --> 00:03:18,426
පිස්සු කාල නේද?
71
00:03:18,511 --> 00:03:20,351
ඔබ දරාගෙන සිටින ආකාරය
මේ සියලු ආරක්ෂක නීති?
72
00:03:20,468 --> 00:03:21,864
මම නඩත්තු කරනවා මචන්.
73
00:03:21,948 --> 00:03:23,866
මම සනීපයි. මම ඔබව අගය කරනවා
74
00:03:23,950 --> 00:03:25,063
ඔබෙන් කාලය ගත කිරීම
මෙහි කාලසටහන්ගත වෙමින් පවතී.
75
00:03:25,147 --> 00:03:26,912
අයියෝ මචන් මොකුත් නෑ.
සියලු ආදරය.
76
00:03:27,111 --> 00:03:29,219
ඒ වගේම මම හිතුවා
ඔබට Darryl පිළිබඳ යාවත්කාලීනයක් අවශ්ය වේ.
77
00:03:29,643 --> 00:03:31,178
මිනිහා හොඳට කරනවා.
78
00:03:31,262 --> 00:03:32,875
ඔහු එතැනට පෙළපාලි ගොස් ඇත
විරෝධතාකරුවන් සමඟ.
79
00:03:32,959 --> 00:03:35,138
ඔහු උසාවියටත් යනවා.
80
00:03:35,222 --> 00:03:37,140
ඔහු ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය සඳහා සටන් කරයි
ඔබේ මුනුපුරා වෙනුවෙන්.
81
00:03:37,224 --> 00:03:38,980
හා කලබල වෙන්න එපා, මම ගන්නම්
ඔබ එවූ ලිපි ඔහුට.
82
00:03:39,064 --> 00:03:41,199
අයියෝ ඇයි මම ඒවා දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔහුටමද?
83
00:03:42,010 --> 00:03:44,234
ඔව් මචන්, මම කලින් පේරෝල් බලනවා.
84
00:03:44,318 --> 00:03:45,916
ලබන සතියේ තරම් ඉක්මනින් විය හැක.
85
00:03:46,001 --> 00:03:47,703
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම හිතුවා ඔයාට හයයි කියලා
86
00:03:47,787 --> 00:03:49,627
තවත් අවුරුදු හතක්,
අවම වශයෙන්. කෙසේද?
87
00:03:49,712 --> 00:03:51,938
මම දන්නේ නැහැ.
ඇත්තම කිව්වොත් මට වැඩක් නෑ මචන්.
88
00:03:52,022 --> 00:03:54,418
මට යන්න වෙනවා
දින දෙකකින් මණ්ඩලය ඉදිරියේ.
89
00:03:54,502 --> 00:03:56,113
ඒකයි මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ.
90
00:03:57,201 --> 00:03:58,947
ඔයාට ඕන මම කතා කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.
91
00:03:59,062 --> 00:04:00,985
හේයි, මචන්, ඔයාට තත්වේ තියෙනවා.
92
00:04:01,073 --> 00:04:02,686
හරිද? පද්ධතිය තුළ ගෞරවය?
93
00:04:02,771 --> 00:04:05,255
ඔබ යුවළක් කියනවා ඔවුන්ට ඇහෙනවා
මා ගැන ගුණාත්මක දේවල්,
94
00:04:05,339 --> 00:04:06,838
මම මෙතනින් ගියා, ප්රශ්නයක් නෑ.
95
00:04:06,923 --> 00:04:08,841
මටත් මතක නෑ...
96
00:04:09,039 --> 00:04:11,871
අන්තිම වතාවට අපි මේ ස්ථානයෙන් පිටත කතා කළා.
97
00:04:11,955 --> 00:04:15,784
දැන් මට දෙවන අවස්ථාවක් ලැබෙනවා
මගේ පුතාට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.
98
00:04:17,431 --> 00:04:19,785
ලෙරෝයි... මට ඔබ ගැන සතුටුයි.
99
00:04:19,870 --> 00:04:21,613
මම ඇත්තටම.
100
00:04:22,244 --> 00:04:24,116
නමුත්?
101
00:04:25,223 --> 00:04:27,529
මම ඔබ වෙනුවෙන් කතා කළොත් ...
102
00:04:29,024 --> 00:04:30,937
මම LAPD එක reply කරනවා මචන්.
103
00:04:31,022 --> 00:04:33,406
එයට නිකම්ම වඩා වැඩි යමක් ඇතුළත් වේ
ඔබ සහ මම ආපසු යමු.
104
00:04:33,491 --> 00:04:34,900
හොඳයි, සැකයක් නැත, සැකයක් නැත.
105
00:04:34,985 --> 00:04:37,381
ඔබ කළ යුතුයි, ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඔයාගේ ලොක්කා එක්ක, මචන්.
106
00:04:37,466 --> 00:04:39,666
නෑ, නෑ, ඒක ගැන නෙවෙයි
බව, එය ඊට වඩා වැඩි ය.
107
00:04:39,897 --> 00:04:41,945
මට කොටස් කරන්න වෙනවා
මගේ සම්පූර්ණ කීර්තිය
108
00:04:42,030 --> 00:04:43,687
ඔබ පිරිසිදුව සිටින බව
ඔබ පිටතට ගියොත්.
109
00:04:43,772 --> 00:04:45,718
මම කැමති.
110
00:04:45,803 --> 00:04:48,179
ඔහ්, එන්න, ඩැඩී.
111
00:04:48,898 --> 00:04:50,474
හොඳයි, මම දන්නවා ...
112
00:04:50,558 --> 00:04:52,999
ඔබ කළ යුතු බව මම දනිමි
ඔබට කළ යුතු දේ.
113
00:04:53,083 --> 00:04:55,604
අප සතු සියල්ල සලකා බැලීම පමණි
සමත් වුවද,
114
00:04:55,835 --> 00:04:59,363
මම කිව්වේ, මම... මට විශ්වාසයි ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවා කියලා.
115
00:04:59,611 --> 00:05:01,874
සියලු ආදරය, හරිද?
116
00:05:04,199 --> 00:05:05,940
සැකයක් නැහැ.
117
00:05:10,937 --> 00:05:13,773
හේයි, නියම වැඩක්
ෂූට් හවුස් එකේ.
118
00:05:13,858 --> 00:05:15,297
ස්තූතියි, එරිකා.
119
00:05:15,405 --> 00:05:17,236
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඒක හරහා බලන එක ලස්සනයි
120
00:05:17,406 --> 00:05:18,629
සහ SWAT නිල ඇඳුමකින් ඔබව දැකීම.
121
00:05:18,713 --> 00:05:19,513
ඔබ වෙත ආපසු.
122
00:05:19,598 --> 00:05:21,146
වසර දෙකකට පසු
රාත්රී වැඩ මුරය,
123
00:05:21,231 --> 00:05:23,525
මම තාම පුරුදු වෙනවා
50 සංචිතයේ නව මුහුණු වලට.
124
00:05:23,769 --> 00:05:25,107
ඒ වගේම ඔවුන්ට ලැබෙනවා
මගේ කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.
125
00:05:25,217 --> 00:05:26,433
මට ගැලපෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා.
126
00:05:26,518 --> 00:05:28,629
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගත යුතුය,
නිලයන් ඉහළට ගෙන යන්න.
127
00:05:28,721 --> 00:05:29,877
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
128
00:05:30,273 --> 00:05:32,486
මම හැම අවස්ථාවක්ම හෙව්වා.
129
00:05:32,612 --> 00:05:34,573
T.L.I.liaison දේ වගේ.
130
00:05:34,657 --> 00:05:36,837
"T.L.I."? උපායශීලී නායකත්ව ආයතනය.
131
00:05:36,921 --> 00:05:38,490
එය ලූකාගේ ඇයි යන්නෙහි කොටසකි
ජර්මනියේ.
132
00:05:38,574 --> 00:05:39,883
ඔහු ආරක්ෂක අංශ සමඟ වැඩ කරනවා
133
00:05:39,967 --> 00:05:41,102
විවිධ රටවල් කිහිපයකින්.
134
00:05:41,186 --> 00:05:42,530
අපිට තරගයක් තියෙනවා
මෙන්න SWAT හි.
135
00:05:42,614 --> 00:05:43,923
ජයග්රාහකයාට එහි ගමන් කිරීමට සිදු වේ.
136
00:05:44,197 --> 00:05:46,044
ආරක්ෂක අභ්යාස ක්රියාත්මක කරන්න
මාසයක් සඳහා
137
00:05:46,129 --> 00:05:47,458
වෙනත් ත්රස්ත විරෝධී කණ්ඩායම් සමඟ.
138
00:05:47,553 --> 00:05:49,545
පෙන්වීමට අවස්ථාවක්
සැබෑ නායකත්ව හැකියාව,
139
00:05:49,630 --> 00:05:51,475
- උසස් කිරීම සඳහා පිහිටුවා තිබේද?
- ඔව්, එහෙනම් මමත්
140
00:05:51,560 --> 00:05:53,561
හික්ස් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට සිදුවේ.
ඔහු අවසාන ඇමතුම ලබා දෙයි.
141
00:05:53,645 --> 00:05:54,824
මට හිතන්න වෙනවා ඔයා හුරතල් කෙනෙක් කියලා.
142
00:05:54,908 --> 00:05:57,396
ඔබ සිතන ආකාරයට මම කැමතියි.
143
00:06:55,216 --> 00:06:57,884
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න!
144
00:06:59,862 --> 00:07:01,519
යන්න! බස් එකට නගින්න!
145
00:07:01,604 --> 00:07:03,260
- ගෙන යන්න! යන්න! යන්න!
- හැමෝම, කට වහගන්න
146
00:07:03,344 --> 00:07:06,002
සහ පිටුපසට යන්න
දැන් බස් එකේ!
147
00:07:06,086 --> 00:07:07,177
ඔයා එතනම ඉන්න!
ඉඳ ගන්න!
148
00:07:07,261 --> 00:07:09,003
පවතින සියලුම ඒකක ප්රතිචාර දක්වයි.
149
00:07:09,088 --> 00:07:11,399
ප්රාණ ඇපකරුවන් තත්ත්වය
සන්නද්ධ පිරිමි සැකකරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ
150
00:07:11,483 --> 00:07:14,228
මෙට්රෝ බස් එකක.
1900 මැග්නෝලියා කුට්ටිය.
151
00:07:23,626 --> 00:07:25,674
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- මෙට්රෝ අපට බස් කැමරාවට ප්රවේශය ලබා දුන්නේය.
152
00:07:25,758 --> 00:07:27,520
වෙඩික්කාරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ ඇතුළත සිවිල් වැසියන් පස් දෙනෙක්,
153
00:07:27,604 --> 00:07:28,408
රියදුරු ඇතුළු.
154
00:07:28,493 --> 00:07:30,634
ජනෙල් කඩන්න පුළුවන්,
ස්ටිංගර් සමඟ ඒවා මෘදු කරන්න
155
00:07:30,742 --> 00:07:33,441
- අත්බෝම්බ නමුත් අපට පහර දුන්නේ කාටද යන්න පාලනය කළ නොහැක.
- ගෑස් සමඟ එකම ගැටළුව.
156
00:07:33,525 --> 00:07:35,728
අපි වහාම ඇතුලට යා යුතුයි,
නමුත් එම දැඩි අවකාශය තුළ,
157
00:07:35,812 --> 00:07:36,946
හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
මිනිස්සු රිදෙනවා.
158
00:07:37,030 --> 00:07:38,252
ටින්ටඩ් සමඟ
ඒ බස් එකේ ජනෙල්,
159
00:07:38,336 --> 00:07:39,558
ස්නයිපර්වරුන්ට ලබා ගත නොහැක
ඇතුළත දර්ශන රේඛාවක්.
160
00:07:39,642 --> 00:07:41,255
අපිට ඇස් නැත්නම්,
අපි ඇස් හදන්න ඕනේ.
161
00:07:41,339 --> 00:07:42,865
වීදිය, තැපැල් කරන්න.
162
00:07:42,949 --> 00:07:45,215
ඩීකන්, ක්රිස්,
මාරාන්තික නොවන, සමීපව සිටින්න.
163
00:07:45,299 --> 00:07:47,345
තේරුණා.
164
00:07:53,104 --> 00:07:54,932
මෙය LAPD වේ!
165
00:07:55,182 --> 00:07:57,729
අපට ඔබ එම බසයෙන් පිටවීමට අවශ්යයි
සහ ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
166
00:07:57,814 --> 00:08:00,164
ඔයා හිතන්නේ අපිට ඔයාව පේන්න බෑ කියලා
එහි?
167
00:08:03,665 --> 00:08:06,584
අපට දැන් ඔබව දැක ගත හැකිය!
අපි දන්නවා ඔයාගේ සැලසුම මැරෙන එක නෙවෙයි කියලා!
168
00:08:06,669 --> 00:08:08,064
ඔබට මෙයට බල කෙරුනි!
169
00:08:08,148 --> 00:08:10,066
තත්වයන් දාමය.
170
00:08:10,150 --> 00:08:11,720
හොඳයි, තත්වයන්
පිස්සු දෙයක්.
171
00:08:11,804 --> 00:08:13,763
අපිට බල කරන්න එපා
ඔබේ නරක් කිරීමට!
172
00:08:26,340 --> 00:08:28,215
වෙඩි තියන්න එපා! ඔබේ දණින්!
173
00:08:28,299 --> 00:08:29,564
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්! දැන් ඔබේ දණින්!
174
00:08:29,648 --> 00:08:30,973
ඔබේ දණින්! අතහරින්න
ආයුධය! ඔබේ දණින්!
175
00:08:31,057 --> 00:08:33,752
- ඔබේ හිස පිටුපස අත්!
- චලනය නොවන්න!
176
00:08:33,885 --> 00:08:35,151
20-ඩේවිඩ්.
177
00:08:35,236 --> 00:08:36,440
සැකකරුවන් අත්අඩංගුවේ.
178
00:08:36,524 --> 00:08:37,746
පැට්රල් කතා කළේය
සාක්ෂිකරුවන්ට.
179
00:08:37,830 --> 00:08:39,182
මේ සියල්ල ආරම්භ විය
කාර් හඹා යාමක් සමඟ.
180
00:08:39,266 --> 00:08:41,924
ඊට පස්සේ කෆ් එකේ කොල්ලෙක්
වෙඩි වැදුණු මිනි වෑන් රථයකින් පලා ගියේය.
181
00:08:42,008 --> 00:08:43,709
ඊට කලින් හිටියා
අසල්වැසි ප්රදේශයක වෙඩි තැබීම්
182
00:08:43,793 --> 00:08:46,625
මෙතැන් සිට දුර නොවේ. අපි එය පරීක්ෂා කර බැලීම වඩා හොඳය.
183
00:08:55,587 --> 00:08:56,504
මෙතන වෙඩි උණ්ඩ ගොඩක්.
184
00:08:56,588 --> 00:08:57,984
ඔබේ ඇස් තබා ගන්න
පීල් කළා.
185
00:08:58,068 --> 00:08:59,246
වගේ
ක්රියාව ඇතුළතින් ආරම්භ විය
186
00:08:59,330 --> 00:09:00,334
ඊට පස්සේ මෙතන වැගිරුණා.
187
00:09:00,418 --> 00:09:02,638
මෙම ස්ථානය වී ඇත
අපායට වෙඩි තිබ්බා.
188
00:09:05,162 --> 00:09:07,207
හොන්ඩෝ!
189
00:09:12,768 --> 00:09:14,425
FBI?
190
00:09:14,510 --> 00:09:16,076
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?
191
00:09:18,871 --> 00:09:20,873
♪
192
00:09:21,783 --> 00:09:23,783
*S.W.A.T.*
වාරය 04 කථාංගය 03
193
00:09:23,868 --> 00:09:26,177
කථාංගයේ මාතෘකාව: "The Black Hand Man"
194
00:09:26,262 --> 00:09:29,007
මාධ්ය ප්රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න
195
00:09:29,247 --> 00:09:31,678
srjanapala විසින් නිවැරදි කිරීම් සමමුහුර්ත කරන්න
196
00:09:53,577 --> 00:09:55,218
වෙඩික්කරුවන් දෙදෙනා
බස් එකේ ඉඳන් මට කිව්වා
197
00:09:55,303 --> 00:09:57,140
ඔවුන් කාලය ගත කිරීමට කැමතියි
පොලිස් නිලධාරියෙකුට කතා කරනවාට වඩා.
198
00:09:57,225 --> 00:09:58,758
ඒවා වෙයිද කියලා සැකයි
ගොඩක් උදව්.
199
00:09:58,843 --> 00:09:59,913
ඒක කොපි කරන්න.
200
00:09:59,998 --> 00:10:01,546
ඒ මහල් නිවාසයේ කුමක් සිදු වුවද
201
00:10:01,631 --> 00:10:02,790
ලුහුබැඳීම සහ බාධකයට මඟ පෑදීය.
202
00:10:02,874 --> 00:10:04,105
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ තිබී හමුවූ මෝටර් රථය?
203
00:10:04,197 --> 00:10:05,546
තහඩු ලියාපදිංචි කර ඇත
FBI වෙත.
204
00:10:05,631 --> 00:10:07,219
ඉතින් මේ අතර
සහ ඒ මියගිය නියෝජිතයන් දෙදෙනා...
205
00:10:07,303 --> 00:10:09,342
කාර්යාංශයට ටිකක් තියෙනවා
කිරීමට පැහැදිලි කිරීම.
206
00:10:10,210 --> 00:10:12,774
මෙය විශේෂයි
නියෝජිත මෙල්වින් වුඩ්ස්.
207
00:10:12,858 --> 00:10:15,385
මම එයාව හඳුනන්නේ පොඩි කාලේ ඉඳන්
boot සහ ඔහු කනිෂ්ඨ G-man කෙනෙක් විය.
208
00:10:15,469 --> 00:10:16,507
ඔයාට මොනවද ලැබුනේ, මෙල්?
209
00:10:16,592 --> 00:10:19,076
එම නියෝජිතයන් වූයේ අර්ල් ය
සහ ඩේමන්, මගේ හොඳම දෙන්නා.
210
00:10:19,359 --> 00:10:21,495
මම අන්තිම පැය ගත කළා
ඔවුන්ගේ පවුල් දැනුවත් කිරීම.
211
00:10:21,579 --> 00:10:23,999
- අපගේ අවංක ශෝකය.
- ස්තූතියි, බොබ්.
212
00:10:24,084 --> 00:10:25,610
ඔවුන් මැරීමට සුදුසු නැත
මේ ආකාරයෙන්.
213
00:10:25,740 --> 00:10:28,137
මම හිතන්නේ එම මහල් නිවාසය විය
ආරක්ෂිත නිවසක්. එය කා වෙනුවෙන්ද?
214
00:10:28,221 --> 00:10:29,831
Rocco Contoursi.
215
00:10:30,919 --> 00:10:33,620
ඔහු කැපකරුවෙක්
වෙනුටි අපරාධ පවුල තුළ.
216
00:10:33,704 --> 00:10:35,797
මගේ පැරණි ඔරලෝසු කමාන්ඩර්
තවමත් ඔවුන් ගැන කතා කියයි.
217
00:10:35,881 --> 00:10:37,799
වසර ගණනාවක්, Venutis
සියලු සූදු පාලනය කළා
218
00:10:37,883 --> 00:10:39,365
සහ කළු අත් ව්යාපාරය එල්.ඒ.
219
00:10:39,449 --> 00:10:41,977
ජාවාරම්. ඔවුන් භාවිතා කළා
අන්ත ප්රචණ්ඩත්වය භාවිතා කිරීමට
220
00:10:42,061 --> 00:10:43,543
ණය අයකර ගැනීමට...
එය වැඩ නොකළ විට,
221
00:10:43,627 --> 00:10:45,110
ඔවුන්ගේ විශේෂත්වය විය
සන්නද්ධ මංකොල්ලය
222
00:10:45,194 --> 00:10:46,590
මිනීමැරුම අවධාරණය කරමින්.
223
00:10:46,674 --> 00:10:47,703
ඔවුන් ඉස්සර දරුණු පහර දෙන්නන්,
224
00:10:47,787 --> 00:10:49,117
නමුත් එතරම් නොවේ
පසුගිය දශක කිහිපය.
225
00:10:49,201 --> 00:10:51,687
ඔවුන් පත් කළේ ඇයි?
මම වගේ ඩයිනෝසරයෙක්
226
00:10:51,772 --> 00:10:53,471
- ඔවුන් වැඩ කිරීමට.
- හොඳයි, ව්යාපාරය මන්දගාමී විය.
227
00:10:53,594 --> 00:10:55,054
මාෆියාවේ බලපෑම අඩු විය.
228
00:10:55,139 --> 00:10:57,367
අද පවුල
එහි අවසන් හුස්ම මත.
229
00:10:57,452 --> 00:10:58,540
ඔවුන් උත්සාහ කිරීම නතර කළේ නැත
230
00:10:58,624 --> 00:11:00,257
නැවත ලබා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ තේජස දින, කෙසේ වෙතත්.
231
00:11:00,342 --> 00:11:01,692
නමුත් දැන්, නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු මිය යාමත් සමඟ,
232
00:11:01,776 --> 00:11:03,999
ඔවුන් නැවතත් අපගේ අවධානයට ලක්ව ඇත.
ඔබ මාෆියාව දැම්මා
233
00:11:04,083 --> 00:11:06,461
නැවතත් එහි විලුඹ මත,
එය ඔවුන් මංමුලා සහගත හා භයානක කරයි.
234
00:11:06,546 --> 00:11:08,351
බලන්න FBI එකට ඕන නම්
මගේ නිලධාරීන්ට හරස් අතට දිවුරුම් දීමට,
235
00:11:08,435 --> 00:11:09,874
එය කළ බව සලකන්න.
236
00:11:09,958 --> 00:11:12,137
රොකෝ සාක්ෂි දීමට නියමිතව තිබුණි
මහා ජූරි සභාවක් ඉදිරියේ
237
00:11:12,221 --> 00:11:13,835
දින තුනකින්. යමෙකු හැර
238
00:11:13,919 --> 00:11:15,532
ආරක්ෂිත නිවස පිහිටා ඇත,
ඒ ඒජන්ට්ලා දෙන්නා මැරුවා
239
00:11:15,616 --> 00:11:16,838
දැන් රොකෝ සුළඟේ.
240
00:11:16,922 --> 00:11:18,404
ඔහුගේ සාක්ෂිය නොමැතිව,
වෙනුටි පවුල
241
00:11:18,488 --> 00:11:19,884
ව්යාපාර සඳහා විවෘතව පවතී.
242
00:11:19,968 --> 00:11:22,191
එම නියෝජිතයන් දෙදෙනාට අමතරව,
ඔවුන් සිවිල් වැසියෙකුටත් වෙඩි තැබුවා.
243
00:11:22,275 --> 00:11:23,888
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමයි
රොකෝ වෙත යාමට.
244
00:11:23,987 --> 00:11:26,207
හරි එහෙනම් අපි මුලින්ම එයාව හොයාගමු.
245
00:11:30,373 --> 00:11:32,200
ෆීලර් එළියට දමන්න
අසල රෝහල්වල වාඩි විය.
246
00:11:32,285 --> 00:11:34,148
සාක්ෂිකරුවන් පවසන්නේ රොකෝ
හොඳටම ලේ ගලමින් තිබුණා
247
00:11:34,232 --> 00:11:35,216
ඔහු එම ස්ථානයෙන් පලා ගිය විට.
248
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
සමහර විට අපට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය
වෛද්ය ප්රතිකාර සොයමින්.
249
00:11:37,065 --> 00:11:38,765
රොකෝ වෙනුටි පවුලේ ලොක්කා නොවේ,
250
00:11:39,208 --> 00:11:40,663
නමුත් ඔහු සිට ඇත
වසර ගණනාවක් විශ්වාසවන්ත නායකයෙක්.
251
00:11:40,747 --> 00:11:42,734
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා ටෝනි බවට පත් විය
මේ වසරේ සොල්දාදුවෙක්.
252
00:11:42,818 --> 00:11:44,431
රොකෝ එකඟ විය
FBI එකට කතා කරන්න.
253
00:11:44,516 --> 00:11:45,747
ඔහුව ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ මීයෙකු බවට පත් කරයි.
254
00:11:45,832 --> 00:11:47,874
- ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි බොහෝ මිනිසුන් විය නොහැක.
- හොඳයි, එකම පුද්ගලයා
255
00:11:47,958 --> 00:11:49,679
එදා ඉඳන් කතා කළා කියලා
FBI ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ:
256
00:11:50,294 --> 00:11:51,560
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ ජිනා.
257
00:11:51,645 --> 00:11:52,926
ඔවුන් කිහිපයක් කතා කළා
වාර, ඇත්තටම.
258
00:11:53,010 --> 00:11:53,927
ඇය නෝර්ත්රිජ්හි ජීවත් වේ.
259
00:11:54,012 --> 00:11:54,928
කම්පන හෙදිය.
260
00:11:55,013 --> 00:11:56,278
සමහර විට ඔහු ඇයව නැවත සම්බන්ධ කර ගනීවි.
261
00:11:56,573 --> 00:11:58,142
FBI ආරක්ෂිත නිවාස
262
00:11:58,226 --> 00:11:59,665
රහසිගත විය යුතුය.
263
00:11:59,749 --> 00:12:01,841
අපි දුරකථන වාර්තා පරීක්ෂා කළා
එකම පුද්ගලයන් තිදෙනාගෙන්
264
00:12:01,925 --> 00:12:02,958
ලිපිනය දැන සිටි.
265
00:12:03,043 --> 00:12:04,650
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක්, FBI ලිපිකරුවෙක්,
266
00:12:04,735 --> 00:12:06,305
දින කිහිපයකට පෙර ඇමතුමක් ලැබිණි
267
00:12:06,390 --> 00:12:07,743
නීති විරෝධී සූදු පොළකින්
නගර මධ්යයේ.
268
00:12:07,827 --> 00:12:09,484
ඉන් එකක් විය හැක
වෙනුටිගේ තැන්.
269
00:12:09,607 --> 00:12:11,699
මැර පිරිස තමයි වැඩිපුරම පාලනය කරන්නේ
නගරයේ පිටුපස සූදුව.
270
00:12:11,792 --> 00:12:12,840
ඒ FBI ලිපිකරුට කාන්දු වෙන්න තිබුණා
271
00:12:12,924 --> 00:12:13,928
එම තොරතුරු මැර පිරිසට.
272
00:12:14,012 --> 00:12:15,190
ෆෙඩරල් වලට කරදර වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ කාන්දුව ගැන.
273
00:12:15,274 --> 00:12:16,844
ක්රිස්, ඔබ සහ මම කතා කරමු
හිටපු බිරිඳට.
274
00:12:16,928 --> 00:12:18,846
වීදිය, ඔබ හොන්ඩෝ යාවත්කාලීන කරන්න, සහ
එම සූදු අඩවිය බලන්න.
275
00:12:18,930 --> 00:12:20,496
හරි හරී.
276
00:12:24,762 --> 00:12:26,244
කමාන්ඩර්, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
277
00:12:26,328 --> 00:12:27,898
ෂුවර්. කුමක් ද
ඔබට අවශ්යද?
278
00:12:27,982 --> 00:12:29,160
උපදෙස්.
279
00:12:29,244 --> 00:12:31,206
මම මගේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ හැදී වැඩුණු පිරිමි ළමයෙක්,
280
00:12:31,290 --> 00:12:33,208
දිගු සිරදඬුවම් විඳීම,
ඔහු පැරෝල් සඳහා සූදානම් බව පැවසීය
281
00:12:33,292 --> 00:12:34,862
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වසර හතකට පෙර.
282
00:12:34,946 --> 00:12:36,254
එය කළ හැකි ශබ්දයක්ද?
283
00:12:36,338 --> 00:12:38,561
හොඳයි, රාජ්යය බලයි
සම්පත් ඉතිරි කිරීමට
284
00:12:38,645 --> 00:12:39,910
හිරගෙදර නිසා
ජනාකීර්ණ වීම.
285
00:12:39,994 --> 00:12:41,869
වසංගතය
භූමිකාවක් ද ඉටු කළේය.
286
00:12:41,953 --> 00:12:43,871
හොඳ තත්ත්වයේ සිටින සිරකරුවන්
වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
287
00:12:43,955 --> 00:12:45,568
පිටතට යාම
කලින් නිකුත් කිරීම.
288
00:12:45,652 --> 00:12:47,875
හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න,
එය අපි අපේ ඇස තබා ගැනීමට සැලසුම් කරන දෙයක්
289
00:12:47,959 --> 00:12:50,051
ඔවුන් පාරට බැසීමට පටන් ගත් පසු. සර්,
සර් ඒක නෙවෙයි.
290
00:12:50,135 --> 00:12:51,400
ඒක නෙවෙයි.
291
00:12:51,484 --> 00:12:53,663
එයා මගෙන් ඇහුවා කැමතිද කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන්න
292
00:12:53,747 --> 00:12:54,969
පැරෝල් බෝඩ් එකත් එක්ක.
293
00:12:55,053 --> 00:12:56,794
LAPD හි සැරයන්වරයෙකු ලෙස?
294
00:12:57,446 --> 00:12:58,929
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
295
00:12:59,014 --> 00:13:00,410
ඇත්ත කතාන්ද?
296
00:13:00,538 --> 00:13:02,414
එයා තමයි මට ළඟම කෙනා
පැරණි පාසල් සහෝදරයෙකුට.
297
00:13:02,498 --> 00:13:05,025
නමුත් ඔහු තීරණ ද ගත්තේය
එය ඔහුව සිරමැදිරි පිටුපසින් බැස්සේය.
298
00:13:05,240 --> 00:13:07,985
බොහෝ වාරයක්.
ඔව්, බරපතල දේවල්.
299
00:13:08,116 --> 00:13:11,202
හොඳයි, ඔයා ඇහුවොත් මම ඔයාව අනුමත කරනවාද කියලා
300
00:13:11,286 --> 00:13:13,030
ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරමින් මම මෙසේ කියමි.
301
00:13:13,114 --> 00:13:16,686
මම ඔබේ විනිශ්චය විශ්වාස කරමි
සහ ඔබ කිරීමට තීරණය කරන ඕනෑම දෙයක්.
302
00:13:16,770 --> 00:13:18,296
නමුත් ප්රශ්නය වන්නේ
303
00:13:18,380 --> 00:13:21,166
ඔබ ඔබේ මිතුරා විශ්වාස කරනවාද?
පිරිසිදුව සිටීමට?
304
00:13:29,206 --> 00:13:30,643
තේරුම් ගත්තා ද.
305
00:13:32,179 --> 00:13:33,943
වයිස්ට අනුව,
මේ ස්ථානයයි.
306
00:13:34,028 --> 00:13:35,565
ඒක නොපෙනෙන්න පුළුවන්,
හැබැයි අර taco ජොයින්ට් එක පිටිපස්සෙන්
307
00:13:35,649 --> 00:13:37,132
කුඩා වේගාස්.
308
00:13:37,645 --> 00:13:39,438
හේයි, මොකක්ද, චිනෝ?
309
00:13:39,523 --> 00:13:42,031
ඔබ දකින සෑම දිනකම නොවේ
තමන්ගේම බවුන්සර් සමඟ tacojoint.
310
00:13:42,163 --> 00:13:44,510
ප්රතිවාදී බංගර්ස් ආයුධ අතහරිනවා
සහ දොරකඩ හරක් මස්
311
00:13:44,595 --> 00:13:46,355
සූදුවට අවස්ථාවක් සඳහා
ඇතුළත විශාල මුදල්.
312
00:13:46,811 --> 00:13:48,509
හරි අපි පක්ෂයට එකතු වෙමු.
313
00:13:50,863 --> 00:13:52,654
මම මහ බැංකුවට දන්වන්නම්.
314
00:13:52,739 --> 00:13:55,076
මේ 20-ඩේවිඩ්. අපි ඉදිරිපස ආවරණය කරන්නෙමු.
315
00:13:55,161 --> 00:13:56,308
ඔබ පිටුපසින් ඇතුළු වන්න.
316
00:13:56,393 --> 00:13:58,966
රොජර් ඒ,
20-ඩේවිඩ්. FBI ඇතුලට යනවා.
317
00:13:59,051 --> 00:14:00,682
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ලොකු මහත්තයෝ.
318
00:14:00,766 --> 00:14:03,599
ඔබ ළඟා, අපි උගන්වනවා.
මේසය මත තබන්න.
319
00:14:04,742 --> 00:14:06,919
- LAPD සහ FBI.
- අපිට සෝදිසි වරෙන්තුවක් ලැබුණා.
320
00:14:12,313 --> 00:14:15,755
මෙය FBI ය.
මට හැමෝම එළියට යන්න ඕන.
321
00:14:16,332 --> 00:14:19,061
බිම මත.
හැමෝම, අසුන් ගන්න.
322
00:14:19,341 --> 00:14:21,039
මෙතන ඉන්න කාටවත් වරෙන්තුවක් නැද්ද?
323
00:14:22,858 --> 00:14:24,123
ඔව්, හොඳින් සවන් දෙන්න.
324
00:14:24,208 --> 00:14:25,820
ඔබ සැමට සහනයක් අවශ්ය නම්,
කවුරුහරි මට කියන්න ඕනේ
325
00:14:25,904 --> 00:14:28,245
කවුද මේ හවුලේ දුවන්නේ.
326
00:14:28,927 --> 00:14:31,858
ඔබ මගේ ක්රීඩා වලට බාධා කළ නිසා,
අපි කතා කරන්නත් පුළුවන්.
327
00:14:31,942 --> 00:14:34,248
මේ පාර හරි නෝනා. අපි යමු.
328
00:14:37,382 --> 00:14:39,779
වීදිය, මහ බැංකුවට උදව් කරන්න
මේ අයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
329
00:14:39,863 --> 00:14:41,694
ඔබේ පාද මත.
330
00:14:41,778 --> 00:14:44,522
සමාවන්න, මිනිස්සු,
අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවසක් නොවන බව පෙනේ.
331
00:14:44,607 --> 00:14:46,960
මම ඔබව හඳුනනවා
උප වාර්තා වලින්. ලුලු වන්.
332
00:14:47,044 --> 00:14:48,701
මම හිතුවේ ඔයා MTS එක්ක දුවයි කියලා
Garden Grove වලින් පිටත.
333
00:14:48,785 --> 00:14:50,185
කුඩා සොරකම් සහ දාදු කැට ක්රීඩා.
334
00:14:50,270 --> 00:14:52,269
- ගිය අවුරුද්දෙත් එහෙමයි.
- ඔබ කොරියානුවෙක්.
335
00:14:52,353 --> 00:14:54,315
ඔයා චීන ජාතිකයෙක්.
ඒ මොකද ලස්සන කොල්ලා?
336
00:14:54,399 --> 00:14:56,534
පසුතල ක්රීඩා වේ
මාෆියා භූමිය.
337
00:14:56,618 --> 00:14:59,076
කොහොමද අවසර ගත්තේ
මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යාමට මැර පිරිසගෙන්ද?
338
00:14:59,161 --> 00:15:00,582
වෙනුටි පවුල අසරණ වුණා.
339
00:15:00,666 --> 00:15:02,062
එයාලට නැහැ
ධාවනය කිරීමට මිනිස් බලය
340
00:15:02,146 --> 00:15:03,411
ඔවුන්ගේම ව්යාපාර තවදුරටත්,
341
00:15:03,495 --> 00:15:05,935
එබැවින් ඔවුන් විකිණීමට පටන් ගත්හ
ඔවුන්ගේ ආයතන
342
00:15:06,019 --> 00:15:07,676
මට සහ අන් අයට.
343
00:15:07,760 --> 00:15:09,156
හොඳයි, එහි සිටින කෙනෙක්
මහ බැංකුවට කතා කරලා ගත්තා
344
00:15:09,240 --> 00:15:11,479
ආරක්ෂිත නිවසකට ලිපිනයක්.
මම හෝ මගේ ජනතාව නොවේ.
345
00:15:11,564 --> 00:15:14,523
පීටර් වෙනුටි වෙන්න තිබුණා.
346
00:15:15,115 --> 00:15:17,251
වෙනුටිගේ පවුලේ ප්රධානියා.
347
00:15:17,335 --> 00:15:19,383
ඔහුට පෙර
ලොක්කා බවට පත් විය,
348
00:15:19,467 --> 00:15:21,995
ඔහුට ශරීර 33ක් පමණ සම්බන්ධ වී තිබුණි
ඔහුට. වෙනුටි තාම හිතාගෙන ඉන්නේ කට්ටිය කියලා
349
00:15:22,079 --> 00:15:23,866
නැවත පැමිණිය හැක,
නමුත් ඔවුන්ට එය අවසන්.
350
00:15:23,950 --> 00:15:25,694
අපි හිතන්නේ ඔහු දඩයම් කරනවා කියලා
ඔහුගේ හිටපු නායකයෙක්
351
00:15:25,778 --> 00:15:27,914
Rocco Contoursi. මම Rocco ගැන දන්නවා.
352
00:15:27,998 --> 00:15:29,611
අපි හැමෝම එකම ජාවාරම් කරන්නේ.
353
00:15:29,695 --> 00:15:31,047
ඔහු මහ බැංකුව සමඟ කතා කිරීමට එකඟ විය.
354
00:15:31,131 --> 00:15:34,355
නමුත්, ආහ්, රොකෝගේම නම්
අයියා මැරෙන්න ඕන
355
00:15:34,439 --> 00:15:36,357
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
මට ඔබට පෙන්වා දිය හැකිය.
356
00:15:36,441 --> 00:15:39,577
රොකෝගේ ළමයාගේ සහෝදරයා ටෝනි.
357
00:15:39,661 --> 00:15:41,014
ඔයා කියනවා එයා වෙනුටි එක්ක වැඩ කරනවා කියලා
358
00:15:41,098 --> 00:15:42,363
තමන්ගේම සහෝදරයා දඩයම් කිරීමට?
359
00:15:42,447 --> 00:15:43,796
ලස්සන පවුලක් නේද?
360
00:15:48,801 --> 00:15:50,110
නියමිත කාලය දැන් ගෙවී ගියේය.
361
00:15:50,194 --> 00:15:51,415
ඔවුන් ලැයිස්තුගත කරනවා
සියලුම අයදුම්කරුවන්
362
00:15:51,499 --> 00:15:53,197
T.L.I සඳහා තරඟය.
363
00:15:54,208 --> 00:15:55,724
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කඳු නැගීමේ සේවකයෙක් කියලා.
364
00:15:55,808 --> 00:15:57,378
වසර කිහිපයකට පෙර.
365
00:15:57,462 --> 00:16:00,033
මට Rocker උඩින් බඩගාන්න වුණා
එය ලබා ගැනීමට. වචනාර්ථයෙන්.
366
00:16:00,117 --> 00:16:02,209
ඔබට දෙවැනි වන්නේ කවුද?
367
00:16:02,293 --> 00:16:04,211
Sullivan 70-Squad ඇත
ක්ෂේත්රයේ ඉතා හොඳ වාර්තාවක්.
368
00:16:04,295 --> 00:16:05,560
නමුත් ඔහුට නැත
බොහෝ කාර්ය මණ්ඩල,
369
00:16:05,644 --> 00:16:07,867
ඔහු සම්මුඛ සාකච්ඡා වලදී භයානක ය.
370
00:16:07,951 --> 00:16:10,696
බර්නාඩ් සහ ස්කුරා,
40-සංචිතයේ සිට.
371
00:16:10,780 --> 00:16:13,391
ඔවුන් ගැනීම කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරනු ඇත
එකිනෙකා දිනනවාට වඩා පහත වැටේ.
372
00:16:15,349 --> 00:16:17,572
හේයි, ඉන්න.
373
00:16:17,656 --> 00:16:19,182
ඔබ ටැන් සහ වීදිය දැන සිටියාද?
අත්සන් කරමින් සිටියාද?
374
00:16:19,266 --> 00:16:21,402
නැත.
375
00:16:21,486 --> 00:16:23,032
ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි.
376
00:16:23,117 --> 00:16:25,859
ඔබට ඔවුන්ට වඩා ජ්යෙෂ්ඨත්වය ඇත.
377
00:16:30,538 --> 00:16:33,980
ඇල්බට් මහත්මිය, පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
378
00:16:34,064 --> 00:16:35,895
ඔබේ හිටපු සැමියා සිටී
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළා
379
00:16:35,979 --> 00:16:37,810
පසුගිය පැය 24 තුළ?
380
00:16:37,894 --> 00:16:41,291
රොකෝ එහෙම කරන්නේ ඇයි?
මම හිටපු කෙනෙක් වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා.
381
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
වෙනුටි එයාගෙ පස්සෙන්.
රොකෝ තුවාල වෙලා.
382
00:16:43,334 --> 00:16:46,079
වෙනත් විකල්ප නොමැති විය හැක.
383
00:16:46,163 --> 00:16:49,386
Rocco සහ මම හමු වූ පළමු අවස්ථාව
ICU එකක හිටියේ.
384
00:16:49,470 --> 00:16:52,085
ඔහු පැමිණියේ බාර් රණ්ඩුවකින් පසුවය.
385
00:16:52,169 --> 00:16:54,783
මම හෙදියක්, සෝල් ඔහුගේ තුවාල වලට ප්රතිකාර කළා.
386
00:16:54,867 --> 00:16:55,871
මම කුමක් කියන්නද?
387
00:16:55,955 --> 00:16:57,786
හානියට පත් පිරිමි ළමයින් සඳහා මට දෙයක් තිබේ.
388
00:16:57,870 --> 00:16:59,875
නමුත් අපි විවාහ වුණාට පස්සේ,
389
00:16:59,959 --> 00:17:01,747
මම ඔහුට කිව්වා මම පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ ලේ තවදුරටත්.
390
00:17:01,831 --> 00:17:04,414
ඔබේ හිටපු මාෆියා නායකයෙක්.
ඒක ඔයාට කරදරයක් වුණේ නැද්ද?
391
00:17:04,499 --> 00:17:06,274
මම දන්නවා රොකෝ නරක දේවල් කරලා තියෙනවා,
392
00:17:06,399 --> 00:17:09,384
නමුත් ඔහු ආදරය කරන මිනිසුන් වෙනුවෙන්
ඔහු නොකරන දෙයක් නැත.
393
00:17:09,469 --> 00:17:11,887
ඔහු පවුලට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට එකඟ විය.
ඔහු නොවේද?
394
00:17:11,971 --> 00:17:13,331
සමහර විට ඔහු වෙනස් වෙනවා
වඩා හොඳ සඳහා.
395
00:17:13,436 --> 00:17:15,568
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
396
00:17:17,508 --> 00:17:19,460
ඔයා තාමත් එයාට ආදරෙයි නේද?
397
00:17:19,544 --> 00:17:21,953
බලන්න, රොකෝගේ
තුන්වන පරම්පරාවේ මැර කල්ලිය.
398
00:17:22,038 --> 00:17:23,956
එයාට ලොකු ආඩම්බරයක් තියෙනවා.
399
00:17:24,041 --> 00:17:26,003
අපි කවුරුත් මැරෙන්න කැමති නැහැ
අපේ දණින්.
400
00:17:26,638 --> 00:17:28,328
මේ දැන් එයා එළියේ
එහි තනිවම,
401
00:17:28,413 --> 00:17:30,418
හා වෙනුටි අහු උනොත්
අපි කරන්න කලින් එයාට,
402
00:17:30,503 --> 00:17:32,595
ඔබ සිතන්නේ එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
403
00:17:32,905 --> 00:17:34,711
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකිද?
404
00:17:34,796 --> 00:17:36,105
අපි ඔහුගේ හොඳම පහරයි.
405
00:17:36,210 --> 00:17:38,908
ඔබේ උදව්වෙන්.
406
00:17:51,645 --> 00:17:54,350
ඒක තමයි සංඥාව.
එයා මෙහෙ.
407
00:18:02,543 --> 00:18:04,200
චේ බෙලා.
408
00:18:04,284 --> 00:18:05,720
රොකෝ.
409
00:18:07,615 --> 00:18:11,117
Rocco Contoursi, LAPD.
410
00:18:13,850 --> 00:18:16,169
මට අවශ්ය ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම පමණි.
411
00:18:16,253 --> 00:18:18,519
- මම දන්නවා.
- ඔබට අප සමඟ පැමිණීම වඩාත් සුදුසුය.
412
00:18:18,603 --> 00:18:20,302
ඔබේ දෑත් අපට පෙන්වන්න.
413
00:18:20,441 --> 00:18:21,877
ඔව්.
414
00:18:32,154 --> 00:18:35,074
ඔබගේ නව සේප්පුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නිවස. ඔබගේ අවසාන එකට වඩා බොහෝ ආරක්ෂිතයි.
415
00:18:35,159 --> 00:18:37,224
FBI නැවත කාලසටහන් කර ඇත
හෙට මහා ජූරි සභාව,
416
00:18:37,309 --> 00:18:38,922
එබැවින් ඔබට තදින් වාඩි විය හැකිය
එතකන් මෙතන.
417
00:18:39,242 --> 00:18:41,987
ජිනා හොඳ ගැහැනියක්. ඇයට කියන්න
මේ සඳහා මම ඇයට දොස් නොකියමි.
418
00:18:42,306 --> 00:18:43,871
නමුත් මම සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ.
419
00:18:43,956 --> 00:18:46,483
FBI සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව
ත්රෙඩ් එකකින් ishanging ඒ විදියටම.
420
00:18:46,568 --> 00:18:48,400
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
අර ෆෙඩරල් දෙන්නා මරනවා.
421
00:18:48,484 --> 00:18:50,185
ඔබේ අපරාධ පවුල
ආරක්ෂිත නිවසට කඩා වැදුණි
422
00:18:50,270 --> 00:18:51,668
ඔබ එම ස්ථානයෙන් පලා ගියා.
423
00:18:51,753 --> 00:18:52,852
අපිට වෙනස් කතාවක් කියන්න.
424
00:18:52,937 --> 00:18:54,957
මාව මරන්නත් හැදුවා.
425
00:18:55,678 --> 00:18:57,208
- ඔයා මගේ මල්ලිව ගන්නද?
- නැහැ.
426
00:18:57,323 --> 00:18:59,121
- ටෝනි තවමත් සුළඟේ.
- ඔහුව සොයා ගන්න.
427
00:18:59,309 --> 00:19:00,614
එයාව හොයාගන්න, මම කතා කරන්නම්.
428
00:19:00,699 --> 00:19:01,887
ඔයාට ගොඩක් ආදරය ලැබුණා
උත්සාහ කළ සහෝදරයෙකු සඳහා
429
00:19:01,971 --> 00:19:03,847
- ඔබ තුළ උණ්ඩයක් දමන්න.
- ටෝනි හොඳ ළමයෙක්.
430
00:19:03,964 --> 00:19:05,462
ඔහු සොල්දාදුවෙක් පමණයි
මාස කිහිපයක් සඳහා.
431
00:19:05,546 --> 00:19:07,464
වෙනුටි එයාව ගෙනාවා
එම ආරක්ෂිත නිවසට
432
00:19:07,549 --> 00:19:10,120
ඔහුගේ අතේ තුවක්කුවක් තබා
මාව මරන්න කියලා.
433
00:19:10,211 --> 00:19:11,315
ඔහුගේම සහෝදරයා.
434
00:19:11,400 --> 00:19:13,847
- පක්ෂපාතිත්ව පරීක්ෂණය.
- ටෝනිට කොකා අදින්න බැරි වුණා.
435
00:19:13,932 --> 00:19:15,511
ඒකයි දේවල්
පැත්තකට ගියා.
436
00:19:15,596 --> 00:19:16,778
ෆෙඩරල් වලින් එකක්
ඔහුගේ කෑල්ලට ගියා
437
00:19:16,862 --> 00:19:18,169
හැමෝම පටන් ගත්තා
එකිනෙකාට වෙඩි තැබීම.
438
00:19:18,253 --> 00:19:20,897
එය පිටතට ගලා ගියේය. මම අල්ලා ගත්තා
කාර් යතුරු සහ බෙදීම.
439
00:19:20,982 --> 00:19:22,457
මම මොකටද කැමති නෑ
මම වෙනුටි වෙනුවෙන් කළා,
440
00:19:22,542 --> 00:19:24,324
නමුත් එය ස්ටීක්ස් දැම්මා
ශීතකරණය තුළ.
441
00:19:24,409 --> 00:19:26,849
මම ඔහුගෙන් ඇසුවේ එක දෙයයි.
මගේ මල්ලිව එයින් ඈත් කරන්න.
442
00:19:26,968 --> 00:19:28,418
වෙනුටිට කාලය දුෂ්කර විය.
443
00:19:28,551 --> 00:19:30,425
ඔහු තම වචනය කඩ කළේය,
ටෝනි බඳවා ගත්තා.
444
00:19:30,510 --> 00:19:32,371
ඒ නිසා ඔබ ෆෙඩරල් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.
445
00:19:32,456 --> 00:19:34,592
මම එෆ්බීඅයි සමඟ එකම ගනුදෙනුවක් කළා
මම වෙනුටි එක්ක කළා වගේ.
446
00:19:34,819 --> 00:19:36,739
මගේ මල්ලිව ආරක්ෂා කරන්න
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.
447
00:19:36,824 --> 00:19:38,402
අපි ටෝනිව බේරගන්න ඕන නම්,
එවිට ඔබට සිදු වේ
448
00:19:38,486 --> 00:19:40,452
- වෙනුටි සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.
- සියලුම ෆෙඩරල් උණුසුම
449
00:19:40,537 --> 00:19:41,700
ඔහුගේ හිස මත, වෙනුටිගේ
සමහරවිට පොරකනවා,
450
00:19:41,784 --> 00:19:43,224
එළියට යන්න හදනවා
රටේ.
451
00:19:43,309 --> 00:19:45,590
ඔහු ටෝනිව ජීවත් කරවයි
ඔහුගේ ace කාඩ්පත ලෙස,
452
00:19:45,675 --> 00:19:46,675
මාව කතා කරන්න එපා කියලා.
453
00:19:46,760 --> 00:19:49,157
නමුත් වෙනුටි පැහැදිලි වූ පසු,
ඔහුට තවදුරටත් ටෝනි අවශ්ය නොවනු ඇත.
454
00:19:49,242 --> 00:19:52,161
වෙනුටි නැති වෙයි,
සහ ටෝනි...
455
00:19:52,246 --> 00:19:54,335
පතුලේ වනු ඇත
පැසිෆික් සාගරයේ.
456
00:19:57,107 --> 00:19:59,988
හේයි, මෙල්, වෙනුටි යනවා
රටින් පිටවීමට මුදල් අවශ්යයි
457
00:20:00,073 --> 00:20:03,261
සහ පහත් කරන්න; එවැනි ආකාරයේ
ripcord ගොඩක් වියදම්.
458
00:20:03,418 --> 00:20:05,205
මැරෙන පවුලකට වඩා වැඩියි.
459
00:20:05,289 --> 00:20:06,660
ඔවුන්ගේ සියලු ජාවාරම් සිඳී ගොසිනි.
460
00:20:06,745 --> 00:20:08,664
පවුලේ ණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් මංමුලා සහගත බව පෙනේ
461
00:20:08,748 --> 00:20:09,761
සලකුණු තුළ ඇමතීමට.
462
00:20:09,846 --> 00:20:12,053
FBI සතුව වසර ගණනාවක් තිබේ
පවුලේ මූල්ය ඉතිහාසය.
463
00:20:12,138 --> 00:20:14,057
මම මගේ කණ්ඩායම යවන්නම්
ඔවුන් සතු සියල්ල.
464
00:20:14,141 --> 00:20:15,285
ටැන්, ක්රිස් සහ වීදිය අල්ලා ගන්න
465
00:20:15,370 --> 00:20:17,462
සහ එම ගොනු හරහා හෑරීමට පටන් ගන්න.
466
00:20:19,511 --> 00:20:22,352
සංවිධානාත්මක අපරාධ.
මොනතරම් ස්තුති විරහිත පහරක්ද.
467
00:20:22,437 --> 00:20:24,863
ඔත්තු බැලීම, තොරතුරු සපයන්නන්,
විගණනය.
468
00:20:24,948 --> 00:20:28,316
ලේඛන කටයුතු නිසා මරණය.
ඇත්තටම ඔබට කවදාවත් ජයග්රහණයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
469
00:20:28,427 --> 00:20:30,361
ඔබ කරන විට, තවත් වල් පැලෑටියක්
යන්තම් ඉරිතැලීම් පුරවයි.
470
00:20:30,445 --> 00:20:33,233
අපිට වෙනුටි හම්බුනා
අපට පෙනෙන පරිදි, මෙල්.
471
00:20:33,317 --> 00:20:35,148
දැන් අපේ අවස්ථාව
මේ පවුල අල්ලා ගැනීමට
472
00:20:35,232 --> 00:20:37,368
මුළු මගුලම මුල විසින්.
473
00:20:37,452 --> 00:20:39,195
හේයි, මට දැන් ලැබුණා
ඔබගේ පණිවිඩය, D. ඔබ හොඳින්ද?
474
00:20:39,279 --> 00:20:41,197
අහ්, විශ්වාස නැහැ.
475
00:20:41,281 --> 00:20:44,897
බලන්න, මම පන්තියෙන් එළියට ආවා
සහ එකතු කිරීමේ ඇමතුමක් ලැබුණා.
476
00:20:44,981 --> 00:20:47,160
හිරගෙදර ඉඳන්.
477
00:20:47,244 --> 00:20:49,467
ඔබේ පොප්.
478
00:20:49,551 --> 00:20:51,382
ඔව්. පුළුවන් කිව්වා
කලින් එළියට එන්න.
479
00:20:51,466 --> 00:20:53,645
එයා කිව්වා ඔයා එයාට උදව් කරනවා කියලා
ඔහුගේ පේරෝල් විභාගයත් සමඟ.
480
00:20:53,729 --> 00:20:56,082
විහිලුවක් නෑ.
481
00:20:56,166 --> 00:20:57,692
මට කණගාටුයි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
482
00:20:57,776 --> 00:21:00,478
ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇත
ඒ වගේ. ම්...
483
00:21:00,562 --> 00:21:03,263
බලන්න, මම තීරණය කළේ නැහැ
484
00:21:03,347 --> 00:21:06,571
මම කතා කරනවද නැද්ද කියලා
දී, අහ්...
485
00:21:06,655 --> 00:21:08,137
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
486
00:21:08,221 --> 00:21:10,183
හැකියාව ගැන
ඔහු නැවත පැමිණීම ගැන?
487
00:21:10,267 --> 00:21:13,012
උද්යෝගිමත්, මම හිතන්නේ.
488
00:21:13,096 --> 00:21:15,101
නමුත් කලබලයි.
489
00:21:15,185 --> 00:21:17,190
මම ඔහුව දැකලා නැහැ
සැබෑ ලෝකයේ
490
00:21:17,274 --> 00:21:18,713
මම කුඩා කාලයේ සිට.
491
00:21:18,797 --> 00:21:21,455
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළෙමි
ඔහු වගේ වෙන්න හදනවා
492
00:21:21,539 --> 00:21:23,675
සහ පසුගිය වසර කිහිපය
නොවීමට උත්සාහ කරයි.
493
00:21:23,760 --> 00:21:25,938
නමුත් ඔහු පිටතට යනවා නම්
මට ඔයා එක්ක තවත් ජීවත් වෙන්න බෑ..
494
00:21:26,022 --> 00:21:27,458
එතකොට මට ඒක ඕන නෑ.
495
00:21:28,638 --> 00:21:30,687
ඩැරල්,
496
00:21:31,201 --> 00:21:33,293
මට සවන් දෙන්න.
497
00:21:33,377 --> 00:21:35,426
මම සලකන තරමට,
498
00:21:35,510 --> 00:21:38,556
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
499
00:21:39,206 --> 00:21:41,168
සහ කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත
ඔබේ පියා සමඟ,
500
00:21:41,253 --> 00:21:43,606
අප සතුව ඇති කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
501
00:21:44,479 --> 00:21:46,742
ඒක දන්නවා.
502
00:21:47,391 --> 00:21:49,135
හරි හරී.
503
00:21:49,219 --> 00:21:51,003
ස්තුතියි.
504
00:21:57,910 --> 00:22:00,320
හොඳයි, මෙතෙක්,
මම දේශීය ව්යාපාර හයක් සොයාගෙන ඇත
505
00:22:00,404 --> 00:22:02,975
ණය ගෙවීමට ඇති බවට සැක කෙරේ
FBI ලිපිගොනු වලින් මැර පිරිස.
506
00:22:03,059 --> 00:22:05,293
මෝටර් රථ අලෙවිසල් තුනක්,
වයින් කර්මාන්ත ශාලාවක්, රාත්රී සමාජශාලා දෙකක්.
507
00:22:05,378 --> 00:22:07,340
මට ඒ සියලුම ස්ථාන මුර සංචාර ඒකකයක් ලැබුණා,
508
00:22:07,425 --> 00:22:08,690
නමුත් තවත් තිබිය යුතුයි.
509
00:22:08,812 --> 00:22:11,467
ක්රිස්, ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ තොගයේ රසවත්ද?
510
00:22:14,902 --> 00:22:17,212
26-ඩේවිඩ් වෙත
24-ඩේවිඩ්.
511
00:22:17,296 --> 00:22:20,215
සමාවෙන්න, මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
අවධානය යොමු කරන්න. මගේ හිතට ගොඩක් ආවා.
512
00:22:20,299 --> 00:22:22,042
ඔබට උදව් අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තිබේද?
513
00:22:24,390 --> 00:22:26,569
ඇයි දෙන්නම අත්සන් කළේ
T.L.I. සඳහා?
514
00:22:26,653 --> 00:22:28,223
ඇයි නැත්තේ?
515
00:22:28,307 --> 00:22:29,876
ඒක ලොකු දෙයක්ද?
516
00:22:29,960 --> 00:22:32,966
ඔයාලා දෙන්නා කවදාවත් අහලා නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.
517
00:22:33,050 --> 00:22:35,012
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට කිසියම් උනන්දුවක් තිබුණා.
518
00:22:35,096 --> 00:22:37,232
මුලදී, මම-මම නැහැ. නමුත් SWAT කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
519
00:22:37,316 --> 00:22:38,755
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා
පහළ මට්ටමේ නිලධාරීන්.
520
00:22:38,839 --> 00:22:40,104
එක තැනක් විතරයි තියෙන්නේ.
521
00:22:40,188 --> 00:22:42,280
සහ ඔබට අවශ්යයි
ඔබ විය යුතු බව.
522
00:22:42,364 --> 00:22:44,369
මම සති දෙකකට කලින් කිව්වා යාලුවනේ
මම ඒකට යනවා.
523
00:22:44,453 --> 00:22:47,503
සමහර විට ඔබව මතක ඇති
යමක් සඳහන් කිරීම. එන්න,
524
00:22:47,587 --> 00:22:49,592
ඔබ පමණක් වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කළේ නැත
ඒ සඳහා 20 සංචිතයේ සාමාජිකයෙක්.
525
00:22:49,676 --> 00:22:52,247
හොඳයි, මම තරඟ කිරීමට කැමති නැහැ
මගේ සගයන්ට එරෙහිව. සවන් දෙන්න,
526
00:22:52,331 --> 00:22:53,987
එය එසේ බව මට වැටහුණේ නැත
මෙය ඔබට වැදගත් වේ.
527
00:22:54,071 --> 00:22:55,119
මම මගේ නම ඇදගන්නම්.
528
00:22:55,203 --> 00:22:57,600
නෑ. හරි, දැන්-දැන් ඔයා
එය නරක අතට හැරීම.
529
00:22:57,684 --> 00:22:58,992
මුලින්ම ඔයාට කේන්ති යනවා
'මොකද, මොකක්ද,
530
00:22:59,076 --> 00:23:01,256
අපි ලියාපදිංචි වන්න, සහ දැන්
අපිට අයින් වෙන්න බැරිද? මම අදහස් කළේ,
531
00:23:01,340 --> 00:23:02,779
දිනන්න බැහැ. මම තරහයි කියලා කිව්වේ නැහැ.
මම නිකම්...
532
00:23:02,863 --> 00:23:04,259
මට ඒක දිනන්න ඕන නෑ
533
00:23:04,343 --> 00:23:05,782
ඔබ ඉවත් වූ නිසා.
මට ඒක කෙලින්ම දිනන්න ඕන.
534
00:23:05,866 --> 00:23:06,957
ඉන්පසු එය කෙළින්ම දිනන්න.
535
00:23:07,041 --> 00:23:08,263
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙහි ගැටලුව.
536
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
හරි හරී. මම නෑ...
මම මා ගැන පැහැදිලි කළ යුතු නැත.
537
00:23:13,917 --> 00:23:15,882
මුරකරුවෙක් වෙනුටිව එක තැනක දැක්කා
අපි සලකුණු කළ ව්යාපාරවල.
538
00:23:15,966 --> 00:23:17,057
වයින් කර්මාන්ත ශාලාව.
539
00:23:17,399 --> 00:23:18,838
රොකෝගේ සහෝදරයා ටෝනි
ඔහු සමඟ සිටී.
540
00:23:18,922 --> 00:23:21,621
නියමයි. අපි යමු.
541
00:23:24,580 --> 00:23:28,152
ටෝනි, ඔයා මගෙන් බැගෑපත් වුණා
මෙම පවුල තුළ සිටීමට.
542
00:23:28,236 --> 00:23:29,719
ඔබ මගෙන් අයැද සිටියා.
543
00:23:29,803 --> 00:23:31,808
ඒ වගේම මම අන්තිමට දෙනවා
ඔබ වගකීම,
544
00:23:31,892 --> 00:23:33,810
ඔබ කලබල විය. වෙනුටි, අනේ.
545
00:23:33,894 --> 00:23:36,291
මම - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා යනවා කියලා
මගේම සහෝදරයා මරන්න කියලා.
546
00:23:36,375 --> 00:23:37,814
මොකද හිතන්නේ
සොල්දාදුවෙක් කරන්නේ?
547
00:23:37,898 --> 00:23:39,639
මම පෙන්වා දෙනවා, ඔබ වෙඩි තියන්න.
548
00:23:40,683 --> 00:23:42,136
මට සොල්දාදුවන් අවශ්යයි.
549
00:23:42,221 --> 00:23:45,269
ඔබ තවමත් උනන්දුද?
සොල්දාදුවෙක් වීම තුළ?
550
00:23:47,050 --> 00:23:50,499
මේක මගේ එකම සේප්පුව.
මට පීටර් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.
551
00:23:50,584 --> 00:23:53,855
පීටර්. පීටර්, ඇයි ඔයා
මට මෙහෙම කරනවද? -විලියම්,
552
00:23:53,940 --> 00:23:55,815
ඔබේ වයින් නිෂ්පාදනාගාරය නොපවතියි
553
00:23:55,900 --> 00:23:58,384
මුදල් නොමැතිව
මගේ පවුල ඔබට එය ආරම්භ කිරීමට ලබා දුන්නා.
554
00:23:58,469 --> 00:24:00,561
ඉතින් මම මෙතනට ආවා විතරයි
එකතු කරන්න, හරිද?
555
00:24:00,646 --> 00:24:02,533
මට මුදල් අවශ්යයි.
මට ඒ සියල්ල අවශ්යයි.
556
00:24:02,618 --> 00:24:06,097
මම ඔයාට හැම එකටම ගෙව්වා
සතයක් මම ඔයාට ණයයි පොලියත් එක්ක.
557
00:24:06,182 --> 00:24:07,969
- මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.
- කමක් නැහැ.
558
00:24:08,054 --> 00:24:09,450
මේ ඔක්කොම තියෙනවා.
559
00:24:09,535 --> 00:24:11,193
මට මුදල් නැහැ
නිකන් එහෙම වැතිර ඉන්නවා.
560
00:24:11,277 --> 00:24:14,022
හොඳයි. ඔයාට මට බොරු කියන්න ඕනද?
561
00:24:16,680 --> 00:24:18,421
ටෝනි?
562
00:24:19,510 --> 00:24:20,862
ඔහුගේ මුහුණට වෙඩි තියන්න.
563
00:24:20,947 --> 00:24:24,058
ඉන්න, ඉන්න. නෑ නෑ.
එපා, කරුණාකරලා.
564
00:24:36,696 --> 00:24:39,019
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.
කොකා අදින්න.
565
00:24:39,104 --> 00:24:40,238
නැත.
566
00:24:40,330 --> 00:24:42,027
- කරුණාකර, නැහැ.
- කොකා අදින්න!
567
00:24:45,905 --> 00:24:47,324
කරුණාකර.
568
00:24:48,925 --> 00:24:50,036
ඒවා මන්දගාමී කරන්න.
569
00:24:50,121 --> 00:24:52,364
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු.
570
00:25:00,110 --> 00:25:01,416
වීදිය, ආපසු!
571
00:25:08,815 --> 00:25:10,080
චලනය කරන්න!
572
00:25:10,164 --> 00:25:11,531
අන්තිම මිනිසා.
573
00:25:11,616 --> 00:25:13,523
හොන්ඩෝ, වයින් බඳුනක්. ක්රිස් සහ වීදිය,
574
00:25:13,608 --> 00:25:16,133
දොර ආවරණය කරන්න. සහතික කරගන්න
අපි හැර වෙන කිසිවෙක් ආපසු එන්නේ නැත.
575
00:25:21,175 --> 00:25:23,093
LAPD SWAT. ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
576
00:25:23,177 --> 00:25:24,877
තවත් පිටවීමක් තිබේ
බඳුනක් යට වත්.
577
00:25:24,961 --> 00:25:27,097
කරුණාකර, කරුණාකර, පරිස්සම් වන්න.
578
00:25:27,181 --> 00:25:28,794
අපට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
දැනුවත් විය යුතුද?
579
00:25:28,878 --> 00:25:30,318
වෙනුටි මට මේ ඉඩම විකුණුවා
මගේ ව්යාපාරය ආරම්භ කිරීමට.
580
00:25:30,402 --> 00:25:31,754
ඒකට යටින් උමං තියෙනවා.
581
00:25:31,838 --> 00:25:34,147
ඔහුගේ පවුලේ අය මත්පැන් පානය කළහ
ඒ හරහා 30 ගණන්වල.
582
00:25:34,231 --> 00:25:35,671
ඒ උමං මාර්ග අපේ සිතියම්වල නැහැ.
583
00:25:35,755 --> 00:25:37,496
ඩීකන්, චලනය.
584
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
♪
585
00:25:54,774 --> 00:25:56,732
LAPD! ඔබේ දෑත් අපට පෙන්වන්න.
586
00:26:05,573 --> 00:26:07,317
ඩීකන්, ඉන්න. අල්ලගෙන ඉන්න.
587
00:26:07,503 --> 00:26:09,551
ටෝනි!
588
00:26:09,658 --> 00:26:12,062
මට ඔයාව පේනවා පැටියෝ. මට සවන් දෙන්න.
589
00:26:12,147 --> 00:26:14,422
අපි අයියට කතා කළා.
ඔහු ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
590
00:26:14,507 --> 00:26:17,205
මේ ඔක්කොම මාෆියා දේවල්,
ඔහු දන්නවා ඒ ඔබ නොවන බව.
591
00:26:18,624 --> 00:26:20,803
අයියා මට වෛර කරන්නේ නැද්ද?
592
00:26:20,887 --> 00:26:22,274
ඒත් වෙනුටි උත්සහ කලා
මාව එයාව මරන්න කියලා.
593
00:26:22,358 --> 00:26:23,579
ඔව්, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.
594
00:26:23,664 --> 00:26:26,117
ඔබ කර නැත
තවමත් බරපතල දෙයක්.
595
00:26:26,202 --> 00:26:28,954
මේකෙන් ගැලවෙන්න තවම මගක් තියෙනවා
ඔබ අප සමඟ එනවා නම්. අපි ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
596
00:26:29,038 --> 00:26:31,617
අපිව විශ්වාස කරන්න. අපි ඔබෙන් අහනවා
ඔබේ සහෝදරයා විශ්වාස කිරීමට.
597
00:26:32,375 --> 00:26:33,816
එලියට එන්න මචන්.
598
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
ඒක කරන්න බෑ.
599
00:26:48,740 --> 00:26:51,039
ඔයාට ඇත්තටම ඕන මාව විශ්වාස කරන්න
600
00:26:51,124 --> 00:26:53,260
අර මගේ මී අයියා?
601
00:26:53,659 --> 00:26:55,490
සහ ඔහුගේ පොලිස් මිතුරන්?
602
00:26:55,574 --> 00:26:56,923
ඔයා මගේ අයියට කියන්න
603
00:26:57,008 --> 00:26:58,841
මම එයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
පෙරලීම සඳහා.
604
00:26:59,383 --> 00:27:02,540
ඔහු තමයි ලොකුම අපකීර්තිය
බොබී මාමාගේ ඉඳන් අපේ පවුල.
605
00:27:02,851 --> 00:27:03,939
ඔයා ඒක එයාට කියන්න.
606
00:27:07,280 --> 00:27:09,151
ටැක් ලයිට්. ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.
607
00:27:15,202 --> 00:27:17,195
මම විවිධ පිටවීම් ස්ථාන තුනක් දකිමි.
608
00:27:17,280 --> 00:27:18,453
ඔහු කුමන මාර්ගයක් ගත්තේද?
609
00:27:18,538 --> 00:27:19,757
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් විය හැකිය.
610
00:27:27,836 --> 00:27:30,134
වෙනුටි දන්නවා අපි ඉන්නේ එයාගේ වල්ගයේ කියලා.
දැන් මොකක්ද ලොකුම එක,
611
00:27:30,219 --> 00:27:32,399
- ඔහුට පසු යා හැකි වේගවත්ම ලකුණු?
- කෝ මගේ මල්ලි?
612
00:27:32,483 --> 00:27:34,096
වෙනුටි තාම එයාව අල්ලගෙන. දැන්,
ඔබ අපට නොකියන්නේ කුමක්ද?
613
00:27:34,180 --> 00:27:36,051
මම හැම දෙයක්ම කිව්වා
මට දැනටමත් සිතා ගත හැකි විය!
614
00:27:37,531 --> 00:27:40,102
ඔබ ඇතුල් වූ පසු,
එය ඔබේ ජීවිතය අල්ලා ගනී.
615
00:27:40,186 --> 00:27:43,279
ඒ වගේම මම හිතුවක්කාරයෙක් වුණා
මට ටෝනිව එයින් ඈත් කරන්න පුළුවන්. නෑ නෑ.
616
00:27:43,363 --> 00:27:45,716
ටෝනි ගැන තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා
මම ඇසූ දේ මත පදනම්ව.
617
00:27:45,800 --> 00:27:47,892
- ඔබ ටෝනි සමඟ කතා කළාද?
- අපි උත්සාහ කළා.
618
00:27:47,976 --> 00:27:49,850
ඒ වගේම අපිට අවබෝධයක් ලැබුණා
එයාට අපිත් එක්ක එන්න ඕන කියලා,
619
00:27:49,934 --> 00:27:51,939
නමුත් හදිසියේම,
ඔහු 180ක් ඇද ගත්තේය.
620
00:27:52,023 --> 00:27:53,898
අනික මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
ඒක ටිකක් වැඩියි.
621
00:27:53,982 --> 00:27:55,900
ඒ ළමයට කවදාවත් තදින් කතා කරන්න බැහැ.
622
00:27:55,984 --> 00:27:57,902
දෙන්න කිව්වා
ඔබට පණිවිඩයක්.
623
00:27:57,986 --> 00:28:00,296
ලොකුම අපකීර්තිය ඔබ බව
බොබී මාමා සිට.
624
00:28:00,380 --> 00:28:02,344
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?
625
00:28:02,445 --> 00:28:03,623
ඔව්.
626
00:28:03,731 --> 00:28:05,475
පිළිතුර - අපේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ.
627
00:28:05,559 --> 00:28:07,969
මම වෙනුටි පවුලට එකතු වුණා.
එතකොට ටෝනි තරුණයි.
628
00:28:08,054 --> 00:28:09,566
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
මුදල් පැමිණෙමින් තිබුණි.
629
00:28:09,650 --> 00:28:11,394
මට ඕන වුනේ නෑ එයා ඇත්ත දැනගන්නවාට..
630
00:28:11,478 --> 00:28:13,178
ඒ නිසා මම මේ දිගු කලක් නැති වූ මාමාව හැදුවා,
631
00:28:13,262 --> 00:28:15,224
අපිට සල්ලි එවපු බොබී මාමා.
632
00:28:15,308 --> 00:28:17,574
මම කිව්වා ඔහු කොන්ග්රස්කාරයෙක් කියලා
හෝ යමක්.
633
00:28:17,658 --> 00:28:19,271
දැන්, ටෝනි වයසට ගියා, ඇත්ත තේරුම් ගත්තා,
634
00:28:19,355 --> 00:28:20,881
ඒත් ඒක අපේ පොඩි විහිළුවක් වෙලා.
635
00:28:20,965 --> 00:28:22,144
අපි දකින ඕනෑම වෙලාවක වගේ
636
00:28:22,228 --> 00:28:23,884
රූපවාහිනියේ මුහුණු දෙකේ දේශපාලනඥයෙක්
637
00:28:23,968 --> 00:28:26,061
ටෝනි අසනු ඇත, "ඒයි,
ඒ මගේ බොබී මාමාද?"
638
00:28:26,145 --> 00:28:28,367
ටෝනි වෙනුටිගෙන්
මේ මුළු කාලය පුරාම.
639
00:28:28,451 --> 00:28:30,369
එයා අපිට දෙන්න ඇති
ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය.
640
00:28:30,453 --> 00:28:31,588
බොබී මාමා? නැත.
641
00:28:31,672 --> 00:28:33,282
දේශපාලනඥයෙක්.
642
00:28:39,810 --> 00:28:41,337
හේයි.
643
00:28:41,421 --> 00:28:43,165
අහ්, මම පරාසයට පහර දෙනවා
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නම් අද රාත්රියේ.
644
00:28:43,249 --> 00:28:45,384
සෑම විනාඩියකටම අවශ්යයි
මට ලබා ගත හැකි පුහුණුව.
645
00:28:45,468 --> 00:28:46,907
මෙය ටැන් සහ වීදිය ගැනද?
646
00:28:46,991 --> 00:28:48,561
එන්න, ඔබ දැඩි ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව නැත
647
00:28:48,645 --> 00:28:49,994
ඔවුන්ට පහර දීම ගැන, ඔබ?
648
00:28:50,995 --> 00:28:52,739
මම දන්නවා ඔවුන් කොතරම් හොඳද කියා.
649
00:28:52,823 --> 00:28:54,219
ටැන් තියෙනවා
මට වඩා එක් සේවකයෙක්.
650
00:28:54,303 --> 00:28:57,004
වීදිය මධ්යගත වී ඇත
විශාල රහසිගත මෙහෙයුම් සඳහා.
651
00:28:57,088 --> 00:28:59,006
ඔහු පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව නොකියයි
652
00:28:59,090 --> 00:29:00,443
මිනිහගේ දුව
ඒක හදන්න යනවා
653
00:29:00,527 --> 00:29:01,966
අවසාන ඇමතුම, ඔබ දන්නවාද?
654
00:29:02,050 --> 00:29:04,187
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන්,
ක්රිස්. කමක් නෑ
655
00:29:04,272 --> 00:29:05,436
මොකද වෙන්නේ, ඒකයි
වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
656
00:29:05,520 --> 00:29:07,014
ඔවුන්ට දැනෙන්නේ නැත
දැන් මිතුරන් වගේ.
657
00:29:07,098 --> 00:29:09,147
මම නොකිව්වා වගේ උන් හැසිරෙන්නේ
ඔවුන් මට මෙය කොතරම් දරුණු ලෙස අවශ්යයි.
658
00:29:09,231 --> 00:29:10,788
ඔබ අදහස් කළේ ඔවුන් පිරිමිද?
659
00:29:10,873 --> 00:29:12,194
සමහර වෙලාවට අපි දේවල් කියනවා,
660
00:29:12,278 --> 00:29:15,153
අපි හිතන්නේ අපි පැහැදිලියි කියලා,
සහ ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් ඇසේ.
661
00:29:15,237 --> 00:29:16,633
නමුත් ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා,
662
00:29:16,717 --> 00:29:19,592
ඉතින් මේ ඇත්තටම කුමක් ගැනද?
663
00:29:19,676 --> 00:29:21,377
මම, ආ...
664
00:29:21,461 --> 00:29:24,423
කරදර වීමට ඉඩ නොදේ.
665
00:29:24,507 --> 00:29:26,382
කෙසේ හෝ විවෘතව නොවේ.
666
00:29:26,466 --> 00:29:27,818
දුර්වලකමේ පළමු ලකුණ පෙන්වන්න
667
00:29:27,902 --> 00:29:29,385
SWAT හි කාන්තාවක් ලෙස,
සහ එයයි.
668
00:29:29,469 --> 00:29:31,256
එයාලගේ හිතේ අපි ඉවරයි.
669
00:29:31,340 --> 00:29:32,823
මට එය තේරෙනවා.
670
00:29:34,909 --> 00:29:37,001
එසේම, ම්...
671
00:29:37,085 --> 00:29:39,960
මට සමාවෙන්න මම ලෝඩ් වෙනවා
ඔබ මත මෙහි, නමුත් ...
672
00:29:40,044 --> 00:29:41,701
කමක් නෑ.
673
00:29:41,785 --> 00:29:43,703
දේවල් විශිෂ්ට නොවේ.
674
00:29:43,787 --> 00:29:45,966
මම තවමත් ජීවත් වන්නේ මගේ මාමාගේ,
675
00:29:46,050 --> 00:29:49,097
සහ එය තබා ගැනීමට අපහසු වේ
සියල්ල හරි යයි මවාපාමින්.
676
00:29:50,272 --> 00:29:53,235
වීදියේ මෝලි ඉන්නවා.
ටැන් විවාහ ගිවිසගෙන.
677
00:29:53,319 --> 00:29:55,150
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
678
00:29:55,234 --> 00:29:59,066
ඔවුන්ට අහිමි වීමේ අදහස
මට ගොඩක් කරදර කරනවා.
679
00:29:59,150 --> 00:30:02,241
ඔවුන්ට මවාපෑමට අවශ්ය නැත
කැමති දේවල් ඔවුන් වෙනුවෙන් ක්රියාත්මක වෙනවා.
680
00:30:06,288 --> 00:30:09,120
ඔබට මතක ඇති
මම SWAT සඳහා උත්සාහ කරන විට
681
00:30:09,204 --> 00:30:10,252
සහ ඔබගේ උදව් ඉල්ලා,
682
00:30:10,336 --> 00:30:12,079
ඔබ මට කිව්වා
ඔයාට බැරි වුනාද?
683
00:30:12,163 --> 00:30:14,473
ඔබ කිව්වා
මට මාවම තල්ලු කරන්න වුණා කියලා.
684
00:30:14,557 --> 00:30:15,953
ඔබ නොමැතිව මට එය කිරීමට සිදු විය.
685
00:30:16,037 --> 00:30:18,260
ඒ SWAT ඇකඩමියයි.
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.
686
00:30:18,344 --> 00:30:20,436
මම ඔයාට කියන්නම්
හරියටම එකම දේ.
687
00:30:20,520 --> 00:30:24,567
ඔබට කිසිවෙක් අවශ්ය නැත
ඔවුන්ව පරාජය කිරීමට වෙනත් අයගේ උපකාරය.
688
00:30:25,612 --> 00:30:27,269
ඒ වගේම මට වැඩට පස්සේ සැලසුම් ලැබුණා.
689
00:30:27,353 --> 00:30:29,398
මම හෙට ඔබව හමුවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
690
00:30:34,490 --> 00:30:37,148
මට ආරංචි වුණා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
වෙනුටිගේ මීළඟ ඉලක්කය මත.
691
00:30:37,232 --> 00:30:39,150
අපි ඒක අහලා බලමු. මම හරහා ගියා
ඔහුගේ සියලු ව්යාපාර.
692
00:30:39,234 --> 00:30:40,456
මම බැඳීම් ඇති ඕනෑම කෙනෙක් ඇදගෙන ගියා
693
00:30:40,540 --> 00:30:41,848
දේශපාලන දායකත්වයට.
මේක හම්බුනා.
694
00:30:41,932 --> 00:30:44,199
ජෝර්ජියා පෝටර් හමුවන්න. 90 දශකයේ,
695
00:30:44,283 --> 00:30:46,070
ඇය සහ ඇගේ සැමියා පටන් ගත්තා
මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිත පෙළක්.
696
00:30:46,154 --> 00:30:48,028
ඔවුන් භාවිතා කළ බව FBI විශ්වාස කරයි
Venuti වෙතින් ආරම්භක මුදල්.
697
00:30:48,112 --> 00:30:50,074
දැන් ඇය වැන්දඹුවක් සහ එක් කෙනෙක්
L.A හි ධනවත්ම කාන්තාවන්ගෙන්
698
00:30:50,158 --> 00:30:51,815
ඇගේ සමාජ මාධ්ය ඇදගෙන,
මේක හොයාගත්තා.
699
00:30:51,899 --> 00:30:55,340
ඇය සුවිශේෂී වැඩසටහනක් පවත්වයි
ඇයගේ බෙල්-එයාර් නිවසේ අරමුදල් රැස් කිරීම
700
00:30:55,424 --> 00:30:58,038
අද සෙනෙට් අපේක්ෂකයෙකු වන ඩේවිඩ් ලෝන්ග් සඳහා.
701
00:30:58,122 --> 00:31:00,302
නියෝජිත වුඩ්ස් දැන් කතා කළා.
702
00:31:00,386 --> 00:31:02,521
එෆ්බීඅයි වේගයෙන් ලුහුබැඳ ගියේය
ආරක්ෂක දර්ශන සඳහා වරෙන්තු
703
00:31:02,605 --> 00:31:04,523
පෝටර්ගේ දොරටු ප්රජාවේ.
ඔවුන් දැන් එය මාරු කරනවා.
704
00:31:04,607 --> 00:31:06,699
වෙනුටි මොනවද හොරකම් කරන්න යන්නේ
අරමුදල් රැස්කිරීමකදී?
705
00:31:06,783 --> 00:31:08,484
මේ දේවල් වල ආරක්ෂාව
පුදුම සහගත ලෙස සිහින් වේ.
706
00:31:08,568 --> 00:31:10,834
තේරී පත් නොවූ සෙනෙට් අපේක්ෂකයා
තරමක් අඩු අවදානම් රැකියාවක්,
707
00:31:10,918 --> 00:31:12,052
නමුත් එය කළු පටි ඉසව්වකි.
708
00:31:12,136 --> 00:31:13,619
වැනි පුද්ගලික සිදුවීමක්
මේක... වියදම් වෙන්න පුළුවන්
709
00:31:13,703 --> 00:31:15,055
පිඟානක් ග්රෑන්ඩ් 50 දක්වා.
710
00:31:15,139 --> 00:31:16,492
එබැවින් ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,
මෙම අමුත්තන් ...
711
00:31:16,576 --> 00:31:17,841
ඔවුන් ඔරලෝසු පැළඳ සිටිනු ඇත
සහ ස්වර්ණාභරණ
712
00:31:17,925 --> 00:31:19,016
වඩා වැඩි මුදලක් වැය වන බව
කාර්. - සඳහන් නොකරන්න,
713
00:31:19,100 --> 00:31:20,583
පෝටර් මහත්මියගේ වටිනාකම
මෝල් සියයකට වඩා.
714
00:31:20,667 --> 00:31:22,541
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
ඇය ඇගේ නිවසේ සැඟවී සිටියාද?
715
00:31:22,625 --> 00:31:24,587
එය සෘජු වනු ඇත
පොඩි කර අල්ලා ගන්න.
716
00:31:24,671 --> 00:31:27,851
මේක තමයි ආරක්ෂාව
ප්රධාන ගේට්ටුවෙන් කන්න.
717
00:31:27,935 --> 00:31:29,896
මෙම දොරටු සාමාන්යයෙන් ඇත
සේවකයා, නමුත් මට එකක් පේන්නේ නැහැ.
718
00:31:29,980 --> 00:31:31,199
එය ආපසු පෙරළන්න.
719
00:31:36,070 --> 00:31:38,615
- නවත්වන්න.
- ඒ වෙනුටි.
720
00:31:38,700 --> 00:31:39,617
එයා ටෝනි එක්ක.
721
00:31:39,702 --> 00:31:41,724
ඒ විනාඩි 15කට පෙරය.
722
00:31:43,660 --> 00:31:46,451
හොඳයි, හැමෝම සවන් දෙන්න.
මෙහෙමයි යන්න වෙන්නේ.
723
00:31:46,654 --> 00:31:50,754
ඔබ සතු සියල්ල,
ඔයා ඔය බෑග් වලට... ඔරලෝසු,
724
00:31:50,839 --> 00:31:53,755
මුදල් පසුම්බි, මුදල්, සියල්ල.
725
00:31:56,010 --> 00:31:57,928
ඔබට අපායට යා හැකිය.
726
00:31:58,013 --> 00:31:59,749
ඒ වගේම ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
727
00:31:59,834 --> 00:32:01,568
ඇයව ඉහළට ගෙන එන්න.
728
00:32:01,681 --> 00:32:02,933
- නැහැ, නැහැ.
- නැහැ.
729
00:32:04,847 --> 00:32:08,607
පැටියෝ, සමහර වෙලාවට අපිට ඕන දේ ලැබෙනවා.
සමහර විට අපි නැහැ.
730
00:32:08,810 --> 00:32:12,374
ඒ වගේම ඔයා මගේ පස්සට ගොඩක් වේදනාවක් වුනා,
මම තීරණය කළා,
731
00:32:12,459 --> 00:32:13,851
ඔබ මෙම ව්යාපාරය සඳහා කැපවී නැත.
732
00:32:21,864 --> 00:32:23,366
නමුත් මම ඔබව තෝරා ගත්තා.
733
00:32:23,451 --> 00:32:25,392
ඇත්තටම?
734
00:32:25,476 --> 00:32:29,779
ඔයා ඔයාගේ සහෝදරයෙක් වගේ.
සහ මම මීයන් දියේ ගිල්වන්නෙමි.
735
00:32:31,569 --> 00:32:32,966
එන්න
736
00:32:33,051 --> 00:32:34,612
අපට සොයා ගැනීමට සේප්පුවක් තිබේ.
737
00:32:46,309 --> 00:32:48,185
හරි ක්රිස්,
ඔබ දෙදෙනා දෙපැත්තක් ගන්න.
738
00:32:48,269 --> 00:32:51,020
ඩික්ටයි මටයි හතර ලැබුණා. වීදිය සහ ටැන්,
නිවස අතුගාන්න.
739
00:32:54,926 --> 00:32:57,801
24-ඩේවිඩ්. මම ආයුධ සන්නද්ධ දෙදෙනෙක් දකිමි
ප්රාණ ඇපකරුවන් සමඟ කූඩාරම ආරක්ෂා කිරීම.
740
00:32:57,886 --> 00:32:59,935
වෙනුටිගේ සලකුණක් නෑ.
741
00:33:01,455 --> 00:33:03,547
කවුරුහරි තටාකයේ!
ඒ ටෝනි. අපි ගමන් කළ යුතුයි.
742
00:33:03,631 --> 00:33:05,462
26-ඩේවිඩ්. වෙනුටි දිහා ඇස් නෑ.
743
00:33:05,546 --> 00:33:06,681
නමුත් මෙම නිවස දැවැන්තය.
744
00:33:06,765 --> 00:33:07,682
අපි තනතුරු දෙනවා,
745
00:33:07,766 --> 00:33:08,770
ඔහුට වාසියක් ඇත.
746
00:33:08,854 --> 00:33:09,945
ටෝනිට වෙලාවක් නෑ.
ආරම්භ කරන්න!
747
00:33:10,029 --> 00:33:12,161
LAPD!
748
00:33:27,002 --> 00:33:29,355
LAPD!
749
00:33:29,439 --> 00:33:31,311
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
750
00:33:32,616 --> 00:33:34,404
පොඩි උදව්වක්?
751
00:33:34,488 --> 00:33:36,708
එයාව නැගිට්ටවන්න.
752
00:33:39,014 --> 00:33:41,190
ඇයව මරන්න.
753
00:33:46,326 --> 00:33:49,071
ඔහුව හරවන්න.
754
00:33:49,155 --> 00:33:50,768
25-ඩේවිඩ්.
755
00:33:50,852 --> 00:33:52,074
වෙනුටි ගමන් කරනවා
පැති ඡේදයකින් පිටත
756
00:33:52,158 --> 00:33:53,358
නිවසේ නැගෙනහිර පැත්තේ.
757
00:33:53,821 --> 00:33:57,347
24-ඩේවිඩ් ලුහුබැඳීම.
758
00:34:10,393 --> 00:34:11,963
24-ඩේවිඩ්.
759
00:34:12,047 --> 00:34:13,875
වෙනුටි අත්අඩංගුවේ.
760
00:34:19,402 --> 00:34:23,758
පහලට ඇවිත් බදින්න වුනා
මාංචු ඔහුටම ගැසුවා.
761
00:34:23,842 --> 00:34:27,544
හොඳයි, ආරක්ෂිතව කියන්න, වෙනුටි
පවුල යහපත සඳහා අවසන් කර ඇත.
762
00:34:27,628 --> 00:34:28,850
හොඳයි, පිත්තල දැනටමත් මාව චලනය කර ඇත
763
00:34:28,934 --> 00:34:30,503
නව කළු හෑන්ඩ්සින්ඩිකේට් මත.
764
00:34:30,587 --> 00:34:31,896
එය සැබවින්ම අවසන් නොවේ.
765
00:34:31,980 --> 00:34:33,506
හොඳයි, මම ඔබට ස්තුතියි.
766
00:34:33,590 --> 00:34:36,814
සමහර විට මෙම රැකියාව
ස්තුතිවන්ත නොවන බව පෙනේ.
767
00:34:36,898 --> 00:34:40,068
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
එය සැමවිටම එසේ නොවේ.
768
00:34:40,423 --> 00:34:42,864
හේයි, හොඳ වැඩක්, ඇලන්සෝ.
769
00:34:42,948 --> 00:34:45,170
ඒක අපායක් කියලා මට ආරංචි වුණා
මීටර් 40 ක කෙටි දුර ධාවන තරඟයකින්.
770
00:34:45,254 --> 00:34:47,604
40 ට වැඩියි සර්.
771
00:35:17,443 --> 00:35:19,060
බලන්න මට මඟ හැරුණා
සියලු විනෝදය මත.
772
00:35:19,178 --> 00:35:20,922
මොකක්ද, බර්ලිනයේ ලුහුබැඳීමට නරක මිනිසුන් නැත, හහ්?
773
00:35:21,006 --> 00:35:22,772
හා, අපාය නෑ.
ඔවුන් මාව නිදහස් කරන්න දෙන්නේ නැහැ
774
00:35:22,857 --> 00:35:24,694
මගේ විවේක කාලය තුළ වීදිවල.
775
00:35:24,779 --> 00:35:26,795
ඒක එයාලගේ පාඩුව. මම දකින්නේ T.L.I.
අත්සන් කිරීම් වසා ඇත.
776
00:35:26,880 --> 00:35:29,085
ක්රිස්, වීදිය සහ ටැන් සියල්ලම
එකිනෙකාට එරෙහිව තරඟ කිරීම.
777
00:35:29,170 --> 00:35:30,216
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
778
00:35:30,301 --> 00:35:32,524
ඔව්, දේවල් වගේ
දැනටමත් යම් ආකාරයක තුහීන වෙමින් පවතී.
779
00:35:32,608 --> 00:35:34,874
නැත,
මම එය අපගේ මෙහි අභ්යාසවල දකිමි. ජර්මානුවන්ට අවශ්යයි
780
00:35:34,958 --> 00:35:36,745
ඉතාලි ජාතිකයන් පරාජය කිරීමට
ප්රංශ පරාජය කිරීමට අවශ්ය.
781
00:35:36,829 --> 00:35:38,834
තරඟයට මගක් ඇත
තියුණු වානේ.
782
00:35:38,918 --> 00:35:41,054
නැත්නම් රසායන විද්යාව විනාශ කරනවා.
මම ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නම්.
783
00:35:41,138 --> 00:35:42,795
ඔව්, මම ඒවා ගැනත් පරීක්ෂා කරන්නම්.
784
00:35:42,879 --> 00:35:44,884
ලූකා, බඩ්, අපට ඔබ නැතුව පාලුයි. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
785
00:35:44,968 --> 00:35:46,451
ඔයා කියනවා මට කරන්න තිබුණා කියලා
ලොව පුරා අඩක් ගමන් කරන්න
786
00:35:46,535 --> 00:35:48,145
අවසානයේ ආරම්භ කිරීමට
ආදරය දැනෙනවාද?
787
00:35:48,966 --> 00:35:50,224
හේයි, ලූකා, මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
788
00:35:50,308 --> 00:35:52,225
මම හිතන්නේ අපිට ඔයාව නැති වෙනවා,
මිනිසා. ඔබ වෙන් වෙනවා. හේයි, ලූකා?
789
00:35:52,309 --> 00:35:54,415
- අපාය නෑ, හිතන්නවත් එපා...
- ලූකා, පසුව.
790
00:35:54,499 --> 00:35:57,331
හ්ම්. හේයි, ඩික්,
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්
791
00:35:57,415 --> 00:35:59,899
ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
තරුණයන් තිදෙනෙක්. කරනු ඇත.
792
00:36:00,225 --> 00:36:01,357
කමක් නැහැ.
793
00:36:08,409 --> 00:36:10,283
ඔබට සැලසුම් ඇති බව සිතුවා.
794
00:36:10,368 --> 00:36:12,162
ඔබට තවත් අවශ්ය යැයි සිතුවා
පුහුණු වීමට කාලය පරාසය.
795
00:36:12,246 --> 00:36:13,816
බලන්න ඒ සමූහගත කිරීම.
796
00:36:13,901 --> 00:36:15,166
මගේ අන්තිම ෂොට් එක කොණ්ඩයක් පළලයි.
797
00:36:15,251 --> 00:36:17,648
හොඳයි, ඔබ බොහෝ විට
එය අපේක්ෂා කිරීම,
798
00:36:17,733 --> 00:36:19,172
ඔබේ ග්රහණය ලිහිල් කිරීම
ටිකක් විතරයි.
799
00:36:19,524 --> 00:36:21,570
මගේ නිහතමානී
ශත දෙකක්.
800
00:36:22,183 --> 00:36:24,406
සමාවෙන්න, මාර්ගය වන විට. මම, ආ...
801
00:36:24,544 --> 00:36:26,636
මට ඔබව හොල්මන් නොකළ යුතුව තිබුණි
SWAT ඇකඩමියේ.
802
00:36:27,607 --> 00:36:29,450
මම මීට වඩා හිතන්න ඇති
මගේම රූපය ගැන
803
00:36:29,534 --> 00:36:30,536
ඔබට අවශ්ය දේට වඩා.
804
00:36:30,621 --> 00:36:33,062
බලන්න, ඒක තමයි පිස්සු වැඩේ.
එය මට අවශ්ය විය.
805
00:36:33,147 --> 00:36:36,084
ඔබ හරි. දේවල් හැම විටම
අපට වෙනස් වනු ඇත.
806
00:36:36,169 --> 00:36:37,328
තදින්.
807
00:36:37,412 --> 00:36:39,199
මට එය වැළඳ ගැනීමට අවශ්ය විය
808
00:36:39,283 --> 00:36:42,888
මම වීමට තල්ලු කිරීම සඳහා
මට විය හැකි හොඳම දේ.
809
00:36:43,677 --> 00:36:45,767
ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.
810
00:36:46,116 --> 00:36:48,078
මාව මතක් කළාට ස්තුතියි.
811
00:36:48,162 --> 00:36:50,207
මම උන්ගේ බූරුවලට පයින් ගහනවා.
812
00:36:57,867 --> 00:36:59,912
බලන්න, ම්ම්...
813
00:37:01,308 --> 00:37:03,441
මම බාධා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ගෙදර වැඩ, අහ්...
814
00:37:06,181 --> 00:37:08,314
දෙයක් තියෙනවා
මට කතා කරන්න තියෙනවා.
815
00:37:09,426 --> 00:37:11,170
ඔබේ පොප්.
816
00:37:11,262 --> 00:37:13,284
මට ඕන ඔයාට ඒක අහන්න
මගෙන් කෙළින්ම.
817
00:37:14,435 --> 00:37:18,013
මම ඔහු ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
පේරෝල් විභාගයේදී වෙනුවෙන්.
818
00:37:21,964 --> 00:37:23,882
හේයි.
819
00:37:23,966 --> 00:37:26,447
මට සවන් දෙන්න. කරුණාකර.
820
00:37:27,543 --> 00:37:29,590
මම ඔබේ වයසේදී,
821
00:37:29,754 --> 00:37:31,957
මගේ හොඳම යාළුවෝ දෙන්නා
කවදාවත් උසස් පෙළ සමත් වෙලා නැහැ.
822
00:37:32,042 --> 00:37:34,088
මම විතරයි හිටියේ.
823
00:37:35,543 --> 00:37:37,418
ඒ වගේම මගේ අම්මා...
ඇය නිතරම මා මත සිටියාය
824
00:37:37,503 --> 00:37:40,047
ආරක්ෂිතව සිටීම සහ එල්ලීම ගැන
වැරදි සෙනගක් එක්ක එලියට
825
00:37:40,132 --> 00:37:43,484
සහ, ඔබ දන්නවා, මම හිතුවේ ඇය කියලා
මට ඕනෑවට වඩා බැන්නා, නමුත් ...
826
00:37:45,244 --> 00:37:48,943
...ඒක තේරුම් ගන්න මට අවුරුදු ගානක් ගියා
ඇය බියට පත් වූ බවයි.
827
00:37:50,115 --> 00:37:52,813
මම එසේ නොකරනු ඇතැයි ඇය බිය විය
වැඩුණු මිනිසෙකු වීමට ජීවත් වන්න.
828
00:37:54,815 --> 00:37:56,428
සහ, ඩැරල්, ඔබ
වයස අවුරුදු 17 යි,
829
00:37:56,512 --> 00:37:58,689
ඔබ ඉතා සමීපයි
එය සෑදීමට.
830
00:38:00,732 --> 00:38:03,392
ඒත් ඔයා හදන්න
එක් වැරදි පියවරක්,
831
00:38:03,476 --> 00:38:05,739
සහ ඔබේ සම්පූර්ණ
ජීවිතය වෙනස්.
832
00:38:08,133 --> 00:38:11,095
ඔබ ජීවිතයේ අවධියක,
කළු මිනිසෙකු වීම,
833
00:38:11,179 --> 00:38:13,529
අවදානමට ලක්විය හැකි බවයි
එය භයානක ය.
834
00:38:15,425 --> 00:38:18,388
වැරදි තැන, වැරදි වෙලාව,
835
00:38:18,667 --> 00:38:22,543
වැරදි මිනිස්සු, වැරදි පොලිස්කාරයෝ,
836
00:38:22,728 --> 00:38:24,646
ඔබ මැරිලා
837
00:38:25,293 --> 00:38:27,034
නැත්නම් හිරේ.
838
00:38:27,953 --> 00:38:31,608
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත, සහ
අපි ඒ සඳහා බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.
839
00:38:33,902 --> 00:38:37,256
D, මට ඔබ සමඟ සූදු කෙළිය නොහැක
ඔබ ලබා ඇති දියුණුව අහිමි වීම
840
00:38:37,341 --> 00:38:39,387
මේ ග්රහලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙක් සමඟ.
841
00:38:40,202 --> 00:38:42,248
ඔබේ පියා පවා.
842
00:38:45,318 --> 00:38:48,916
දැන්, මම ඇත්තටම එහෙම හිතුවා නම්
ඔහුට පිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය,
843
00:38:49,000 --> 00:38:50,225
එවිට සමහර විට මෙය වනු ඇත
වෙනස් වන්න, නමුත් ...
844
00:38:50,309 --> 00:38:52,419
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ඒක වෙයිද?
845
00:38:55,335 --> 00:38:57,210
මට මගේ නම දාන්න බැහැ
846
00:38:57,295 --> 00:38:59,819
පැරෝල් බෝඩ් එකකට කියමින්
ඔහු කරන බව.
847
00:39:04,938 --> 00:39:07,114
ඉතින් ඒ කියන්නේ
ඔහු එළියට එන්නේ නැද්ද?
848
00:39:10,654 --> 00:39:12,700
මම දන්නේ නැහැ.
849
00:39:30,457 --> 00:39:31,939
ඉතින්, ඒක "නෑ" නේද?
850
00:39:32,023 --> 00:39:34,243
ඒක එහෙමද?
851
00:39:38,073 --> 00:39:39,860
ලෙරෝයි...
852
00:39:39,944 --> 00:39:43,037
මණ්ඩලයේ පළමු දෙය
මම හිතුවොත් මගෙන් අහන්නම්
853
00:39:43,121 --> 00:39:44,952
ඔබ නැවත කරන්න යනවා
ඔබ නිදහස් වුවහොත් කුණු.
854
00:39:45,036 --> 00:39:47,303
සහ මම නොවේ. අයියෝ මචන්. කරුණාකර.
855
00:39:47,387 --> 00:39:50,131
ඔබ නූල් අදිනවා
මේ මුළු කාලයම බාර් පිටුපස සිට.
856
00:39:50,215 --> 00:39:52,133
ඔයා කරන්න හිතන දේ
ඔබ මෙතැනින් පිටත් වන්නේ කවදාද?
857
00:39:52,217 --> 00:39:53,613
බාබර් කෙනෙක් වෙන්නද?
858
00:39:53,697 --> 00:39:55,136
මම නැවත මෙහි පැමිණීමට අදහස් නොකරමි.
859
00:39:57,614 --> 00:39:59,967
ඒ ඔක්කොම කතා
ලෝකය වෙනස් කිරීම ගැන,
860
00:40:00,051 --> 00:40:03,141
ඔබට විශ්වාසයක් නැත
පුනරුත්ථාපනය තුළ.
861
00:40:05,388 --> 00:40:07,105
ලෙරෝයි, මම ඔයාට සුභ පතනවා, මචන්.
862
00:40:07,189 --> 00:40:09,977
මම ඇත්තටම කරනවා.
863
00:40:10,631 --> 00:40:13,678
ඒත් ඔයාට කරන්න වෙනවා
මේක මගේ නිර්දේශයකින් තොරව.
864
00:40:16,241 --> 00:40:19,723
අයියෝ, අපි කරලා නැහැ,
මිනිසා. ඔබේ බැල්ලිව වාඩි කරවන්න.
865
00:40:23,858 --> 00:40:26,994
මෙය සැබවින්ම ආරක්ෂා කිරීම ගැන ය
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබේ නම,
866
00:40:27,078 --> 00:40:29,823
නැත්නම් මගේ කොල්ලව තියාගන්න එකද
ඔබටමද? හරි හරී.
867
00:40:29,907 --> 00:40:31,825
ඔයා දන්නවා ද? මම උත්සාහ කළේ නැහැ
ඩැරල්ව මේකට ගේන්න.
868
00:40:31,909 --> 00:40:33,958
ඒත් ඔයා තමයි
කවුද අත දික් කරලා එයාට කතා කළේ.
869
00:40:34,042 --> 00:40:36,569
ඒත් ඔයා මගෙන් අහන නිසා..
ඒ දෙකම ගැනයි මචන්.
870
00:40:36,653 --> 00:40:38,354
මේ ජීවිතයේ අනුවාදයක් තිබේ
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින තැන
871
00:40:38,438 --> 00:40:39,833
- මම වෙනුවට.
- එහෙම කරන්න එපා.
872
00:40:39,917 --> 00:40:41,732
ඔබ ඔබේම තීරණ ගත්තා,
ලෙරෝයි!
873
00:40:41,817 --> 00:40:43,940
අපි දෙන්නටම ඕන වුණේ පළිගන්න
බිග් ඩැරල් සඳහා.
874
00:40:44,025 --> 00:40:46,037
මම විතරයි
කවුද ඒ ගැන ක්රියා කළේ,
875
00:40:46,122 --> 00:40:49,732
ඒ සඳහා කාලය ගත්තා,
මගේ ගමන් පථය වෙනස් කළා.
876
00:40:52,122 --> 00:40:55,544
ඔබ දන්නවා මිනිසුන් උත්සාහ කළා
මාව මෙතනදි දෙපාරක් මරන්නද?
877
00:40:55,629 --> 00:40:57,938
මේ අතර, ඔබ එහි,
ජීවත්වන ජීවිතය,
878
00:40:58,022 --> 00:40:59,549
මගේ පුතාට තාත්තා සෙල්ලම් කරනවා.
879
00:40:59,633 --> 00:41:01,377
මම ඔයාට දුන්න දෙයක්
කිරීමට අවසර.
880
00:41:01,461 --> 00:41:02,595
ඩැරිල්ට හොඳම දේ එයයි!
881
00:41:02,679 --> 00:41:04,336
මට ඔබේ පිටුපස තිබූ සෑම අවස්ථාවකම,
882
00:41:04,420 --> 00:41:06,556
ඔබට මේ එක දෙයක් කළ නොහැක
මට?!
883
00:41:06,640 --> 00:41:08,384
ලෙරෝයි, ඔයා මගේ සහෝදරයා.
884
00:41:08,468 --> 00:41:10,690
නෑ ඔයා මට ආයෙ එහෙම කතා කරන්න එපා.
885
00:41:10,774 --> 00:41:12,692
ඔබට මාව කුණු වීමට මෙහි තැබීමට අවශ්යද?
886
00:41:12,776 --> 00:41:16,000
මම ඔබ පිට දුම් වැස්සක් දමමි
ඔයා කවදාවත් දැකලා නෑ වගේ බූරුවා.
887
00:41:16,084 --> 00:41:19,599
- ඔයා දැන් තර්ජන ගේනවද?
- පුරෝකථනය.
888
00:41:20,605 --> 00:41:22,955
ඊළඟ වතාවේ තෙක්, ලෙරෝයි.
889
00:41:24,294 --> 00:41:26,357
ඔව්, ඊළඟ වතාවේ, සහෝදරයා!
890
00:41:26,442 --> 00:41:28,012
ඊළඟ සැරේ!
891
00:41:30,896 --> 00:41:32,936
මාධ්ය ප්රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න
892
00:41:33,020 --> 00:41:34,882
srjanapala විසින් නිවැරදි කිරීම් සමමුහුර්ත කරන්න