1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,980 [Επεισόδιο 5] 3 00:00:22,310 --> 00:00:23,930 Τι είναι αυτό; 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,420 Τζουν! Τι σε φέρνει εδώ; 5 00:00:36,480 --> 00:00:39,230 Joon, γιατί το έκανες αυτό; 6 00:00:39,230 --> 00:00:41,210 Τόσο πολύ αστειεύομαι μαζί σου; 7 00:00:41,210 --> 00:00:43,630 Δεν σου λένε τίποτα τα λόγια μου; 8 00:00:45,000 --> 00:00:46,840 Τι; Ξαναγεννήθηκες; 9 00:00:46,840 --> 00:00:48,910 Θέλεις να πιστέψω ότι άλλαξες; 10 00:00:48,910 --> 00:00:51,510 Τι αστείο. Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 11 00:00:51,510 --> 00:00:53,540 Ένα αγενές τράνταγμα μέχρι το κόκαλο, πλούσιος τρίτης γενιάς. 12 00:00:53,540 --> 00:00:56,580 Ένα μπάχαλο αλήτη τρίτης γενιάς! 13 00:01:00,030 --> 00:01:05,260 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 14 00:01:17,380 --> 00:01:19,700 Έχω επτά εκατομμύρια γουόν άφησε να σου δώσει. 15 00:01:34,610 --> 00:01:35,610 [Μαμά] 16 00:01:40,190 --> 00:01:41,850 Μαμά, δεν έχεις πια κόρη. 17 00:01:41,850 --> 00:01:44,410 Ούτε εγώ έχω μαμά, οπότε μην με πάρεις τηλέφωνο. 18 00:01:44,410 --> 00:01:47,790 Συγγνώμη, η μαμά το χρειαζόταν τόσο επειγόντως ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 19 00:01:47,790 --> 00:01:49,600 Ακόμα κι αν το χρειαζόσουν πραγματικά... 20 00:01:49,600 --> 00:01:51,550 Δεν τον ξέρεις, οπότε γιατί να το δεχτείς; 21 00:01:51,550 --> 00:01:55,010 Πρέπει να τον γνωρίσεις από πριν απλά παίρνεις τα λεφτά. 22 00:01:55,010 --> 00:01:56,560 Γιατί να μην τον ξέρω; 23 00:01:56,560 --> 00:01:58,660 Είδα τον νεαρό κάτω εδώ και χρόνια. 24 00:01:58,660 --> 00:02:00,940 Αυτό σημαίνει ότι τον ξέρω κάπως. 25 00:02:02,280 --> 00:02:05,150 Περίμενε μαμά... 26 00:02:05,150 --> 00:02:07,370 Για ποιον μιλάς; 27 00:02:08,680 --> 00:02:10,350 Ήσουν εσύ; 28 00:02:12,190 --> 00:02:15,950 Αυτά τα 10 εκατομμύρια γουόν... της το έδωσες; 29 00:02:17,830 --> 00:02:20,640 Αφού το αναφέρατε... 30 00:02:20,640 --> 00:02:24,700 μήπως του αρέσεις; 31 00:02:24,700 --> 00:02:26,620 Δεν απομακρύνεται ποτέ. 32 00:02:26,620 --> 00:02:29,590 Φαίνεται παράξενο αυτό μένει εκεί για χρόνια. 33 00:02:33,800 --> 00:02:35,890 Ο Kwon Jae Hoon της το έδωσε; 34 00:02:36,610 --> 00:02:38,770 Αυτά τα 10 εκατομμύρια γουόν; 35 00:02:47,180 --> 00:02:49,690 Ναι, της το έδωσα. 36 00:02:53,520 --> 00:02:55,940 Της έδωσα 10 εκατομμύρια γουόν, εντάξει; 37 00:02:55,940 --> 00:02:57,890 Γιατί; 38 00:03:03,540 --> 00:03:05,110 - Ακριβώς επειδή. - Απλά επειδή; 39 00:03:05,110 --> 00:03:08,100 Ναι, ακριβώς επειδή. Ανησυχούσα, εντάξει; 40 00:03:08,100 --> 00:03:11,350 Ανησυχούσε για μένα; 41 00:03:15,810 --> 00:03:19,230 Ήταν δυνατόν να... 42 00:03:23,070 --> 00:03:26,230 ήσουν πραγματικά ανήσυχος για το αίτημά μου, σωστά; 43 00:03:26,230 --> 00:03:27,790 Τι; 44 00:03:28,670 --> 00:03:33,690 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι πραγματικά φίλος μου. 45 00:03:33,690 --> 00:03:36,300 Δεν ήξερα καν και δοκίμασε κάθε λογής πράγματα. 46 00:03:36,300 --> 00:03:40,200 Τι είναι αυτά τα 10 εκατομμύρια γουόν ότι είναι τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις; 47 00:03:40,200 --> 00:03:42,250 Ξέρεις, Τζάε Χουν; 48 00:03:43,990 --> 00:03:45,880 Είσαι πραγματικά ο καλύτερος. 49 00:03:45,880 --> 00:03:49,980 Ευχαριστώ πολύ. Αλήθεια φίλε μου. 50 00:03:54,080 --> 00:03:58,750 Θα φροντίσω να σας πληρώσω πίσω για αυτά τα 10 εκατομμύρια γουόν. 51 00:04:00,850 --> 00:04:02,740 - Πώς; - Ε; 52 00:04:02,740 --> 00:04:06,180 Σε έδιωξαν από το σπίτι σου και Η μαμά σου, η Σε Να, και ο αδερφός σου σε έκοψαν. 53 00:04:06,180 --> 00:04:10,160 Έχουν διαταχθεί από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο για να σε κρατήσω εντελώς αποκομμένο. 54 00:04:10,160 --> 00:04:13,960 Πώς θα τα καταφέρεις να ξεπληρώσει αυτά τα 10 εκατομμύρια γουόν; 55 00:04:13,960 --> 00:04:16,570 Θα ανησυχώ για αυτό φίλε μου. 56 00:04:16,570 --> 00:04:21,350 Ό,τι κι αν πρέπει να κάνω, Απλώς πρέπει να σε πληρώσω, σωστά; 57 00:04:21,350 --> 00:04:22,980 - Ω ναι; - Ναι, φυσικά. 58 00:04:22,980 --> 00:04:25,430 Μετά πληρώστε με εντός του μήνα. 59 00:04:25,430 --> 00:04:29,030 Καλά. 60 00:04:29,030 --> 00:04:31,690 Μέσα στον μήνα; Τόσο γρήγορα; 61 00:04:31,690 --> 00:04:35,920 Αν δεν μπορείς να μου το ξεπληρώσεις, Θα σας χρεώσω τόκους για τις τελευταίες μέρες. 62 00:04:35,920 --> 00:04:38,330 Τι; Ενδιαφέρον; 63 00:04:38,330 --> 00:04:40,250 -Είπες ενδιαφέρον; - Ναι, ενδιαφέρον. 64 00:04:40,250 --> 00:04:42,380 Ρε τσιγκούνη! 65 00:04:54,750 --> 00:04:58,130 Έι, ο Τζουν τα άκουσε όλα αυτά; 66 00:04:58,130 --> 00:05:02,220 Δεν είπε απλώς «τσιγκούνης»; 67 00:05:02,780 --> 00:05:05,630 Θα πρέπει να πληρώσετε και τα έξοδα διαβίωσης. 68 00:05:05,630 --> 00:05:07,850 Και για ρεύμα και νερό. 69 00:05:07,850 --> 00:05:11,080 Επίσης, πρέπει να πληρώσετε το μισό ενοίκιο. 70 00:05:11,080 --> 00:05:15,230 Γιατί ξαφνικά είσαι έτσι, σαν τσιγκούνης; 71 00:05:15,230 --> 00:05:17,660 Γιατί είμαι τσιγκούνης. 72 00:05:17,660 --> 00:05:20,170 Θα πάρω όλες τις πληρωμές, να το ξέρεις λοιπόν. 73 00:05:24,650 --> 00:05:26,210 Τι είναι αυτό; 74 00:05:27,830 --> 00:05:30,420 Ναι, έτσι νόμιζα. 75 00:05:30,420 --> 00:05:34,840 Ο Kwon Jae Hoon είναι τόσο εγωιστής. Δεν θα έκανε ποτέ κάτι για μένα. 76 00:05:34,840 --> 00:05:38,790 Τόκος; Τι τσιγκούνης! 77 00:05:38,790 --> 00:05:40,770 Θεέ μου. 78 00:06:04,860 --> 00:06:07,380 Απλά αντέξου ακόμα κι αν θέλετε να ξοδέψετε χρήματα. 79 00:06:07,380 --> 00:06:08,920 Δεν είναι ότι θέλω να το ξοδέψω. 80 00:06:08,920 --> 00:06:10,740 Πρέπει να δείξετε ότι αντανακλάτε. 81 00:06:10,740 --> 00:06:14,220 Τότε έχω λόγο να πάω να πείσω τον Πατέρα. 82 00:06:14,220 --> 00:06:16,580 Σου είπα ότι μου αρέσει κάποιος, οπότε Woo Sung... 83 00:06:16,580 --> 00:06:18,090 ξέρω. 84 00:06:18,090 --> 00:06:21,350 ξέρω. Είναι πολύ δύσκολο, σωστά; 85 00:06:21,350 --> 00:06:25,390 Ξοδεύατε δεκάδες εκατομμύρια κέρδισε μια νύχτα, οπότε πρέπει να πεθαίνεις τώρα. 86 00:06:34,050 --> 00:06:35,520 Ορίστε κάποιο επίδομα για εσάς. 87 00:06:35,520 --> 00:06:37,640 Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού, οπότε θα πάω. 88 00:06:37,640 --> 00:06:40,760 Να είσαι καλά. Τα λέμε την επόμενη φορά. 89 00:06:48,970 --> 00:06:50,890 Αυτό δεν είναι. 90 00:07:03,240 --> 00:07:06,930 Κάποτε ξόδευα δεκάδες εκατομμύρια κερδισμένα τη βραδιά. 91 00:07:06,930 --> 00:07:10,560 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσα λεφτά τότε. 92 00:07:26,040 --> 00:07:28,920 Πότε θα επιστρέψω όλα αυτά τα χρήματα; 93 00:07:41,710 --> 00:07:43,860 Πηγαίνετε στη δουλειά στις 4:30 π.μ.; 94 00:07:43,860 --> 00:07:45,440 Έχει νόημα; 95 00:08:58,560 --> 00:09:00,370 Τι είναι αυτό; 96 00:09:00,370 --> 00:09:03,580 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι ξύπνιος αυτή την ώρα. 97 00:09:18,900 --> 00:09:20,690 Γεια σου. 98 00:09:26,890 --> 00:09:28,940 Εντάξει, πέντε άτομα! 99 00:09:28,940 --> 00:09:32,220 Καλά! Ένα, δύο, τρία... 100 00:09:32,220 --> 00:09:33,260 Γεια, πρόσεχε. 101 00:09:33,260 --> 00:09:34,950 Τέσσερα και πέντε. 102 00:09:34,950 --> 00:09:37,350 Αυτό είναι όλο. Ξεκινήστε! 103 00:09:37,350 --> 00:09:38,830 Πάω! 104 00:09:38,830 --> 00:09:41,830 Τρία άτομα εδώ! 105 00:09:41,830 --> 00:09:45,460 -Εγώ, εγώ! - Θα πάω! 106 00:09:54,250 --> 00:09:56,410 Τι είναι αυτό το μέρος; 107 00:09:56,410 --> 00:09:59,610 Είναι όντως αυτή η Σεούλ; Έχω ζήσει; 108 00:10:01,560 --> 00:10:03,030 Τζουν... Τζουν! 109 00:10:03,030 --> 00:10:04,220 Πού είναι ο Τζουν; 110 00:10:04,220 --> 00:10:06,340 Γεια, ποια είναι η ειδικότητά σου; 111 00:10:06,340 --> 00:10:07,690 Ποια είναι η ικανότητά σας; 112 00:10:07,690 --> 00:10:10,200 - Δεν έχω κάτι τέτοιο. - Α, απλά διάφορα; 113 00:10:10,200 --> 00:10:13,020 Όχι, είμαι εδώ για να βρω την κοπέλα μου. 114 00:10:13,020 --> 00:10:16,110 Κορίτσι; Γιατί; Σε απάτησε; 115 00:10:16,110 --> 00:10:17,240 Ή σου πήρε τα λεφτά; 116 00:10:17,240 --> 00:10:18,490 Δεν είναι έτσι. 117 00:10:18,490 --> 00:10:20,320 Α, πουλήθηκε. 118 00:10:20,320 --> 00:10:23,090 Τι; Πουλήθηκε; 119 00:10:23,090 --> 00:10:24,970 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εσάς. 120 00:10:24,970 --> 00:10:26,390 Εντάξει, πέντε άτομα! 121 00:10:26,390 --> 00:10:28,450 -Εγώ, εγώ! - Εγώ, εγώ, εγώ! 122 00:10:28,450 --> 00:10:32,580 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 123 00:10:33,110 --> 00:10:34,600 Τζον, εδώ. 124 00:10:34,600 --> 00:10:36,300 Γειά σου. 125 00:10:36,300 --> 00:10:39,950 - Άκουσα για τη δουλειά. Που είναι; - Ε; 126 00:10:39,950 --> 00:10:41,760 Ο κύριος Κιμ μιλάει με τον διευθυντή. 127 00:10:41,760 --> 00:10:45,420 Ακόμα κι αν η ημερήσια αμοιβή δεν είναι υψηλή, θέλουμε να κάνουμε κάτι σταθερό. 128 00:10:45,420 --> 00:10:47,270 Θα πρέπει να είναι περίπου πέντε μήνες. 129 00:10:47,270 --> 00:10:49,870 Ναι, περίπου πέντε μήνες συνεχόμενα. 130 00:11:01,740 --> 00:11:04,220 Γεια, τι κάνεις εδώ; 131 00:11:04,220 --> 00:11:06,080 Τζον, δεν μπορείς. Μην μπεις εκεί μέσα. 132 00:11:06,080 --> 00:11:07,720 τι λες, εμφανίστηκε τόσο ξαφνικά; 133 00:11:07,720 --> 00:11:11,020 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πουληθείς. Δεν θα το επιτρέψω ποτέ. 134 00:11:11,020 --> 00:11:14,280 Γεια, τι κάνεις; Άσε με να φύγω! Αμολάω! 135 00:11:14,280 --> 00:11:15,920 Τι είναι τόσο σημαντικό για τα 10 εκατομμύρια γουόν; 136 00:11:15,920 --> 00:11:18,000 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις. 137 00:11:18,000 --> 00:11:20,410 Μην καταστρέφετε τη ζωή σας έτσι! 138 00:11:20,410 --> 00:11:22,280 Κίνηση! Φύγε μακριά μου. 139 00:11:22,280 --> 00:11:24,310 Θα το ξεπληρώσω. Θα σου το πληρώσω πίσω. 140 00:11:24,310 --> 00:11:26,810 Λοιπόν, Τζουν... Τζουν... 141 00:11:26,810 --> 00:11:28,530 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 142 00:11:28,530 --> 00:11:29,830 Εσείς οι δύο γυρίζετε ταινία; 143 00:11:29,830 --> 00:11:32,100 Ποιο είναι το είδος; Ρομαντική ή κωμωδία; 144 00:11:32,100 --> 00:11:34,940 Δεν μπορείς να πεις; Είναι ρομαντισμός. 145 00:11:36,740 --> 00:11:39,980 Τι κάνεις; Τι λες; 146 00:11:39,980 --> 00:11:41,720 - Δεν πουλούσες; - Πουλήθηκε; 147 00:11:41,720 --> 00:11:42,870 Σε ποιον; Πού; Γιατί; 148 00:11:42,870 --> 00:11:44,850 - Αυτός ο άντρας εκεί είπε... - Κόψτε. 149 00:11:44,850 --> 00:11:46,550 Αυτό δεν είναι ρομαντισμός. Είναι ένα ντοκιμαντέρ. 150 00:11:46,550 --> 00:11:49,210 Πιάσε τη φίλη που ξεπουλιέται. 151 00:11:49,210 --> 00:11:53,840 Τι είναι αυτό, τόσο νωρίς το πρωί; 152 00:11:53,840 --> 00:11:56,160 Θέε μου. 153 00:11:56,160 --> 00:11:58,440 Πάρε κι εμένα αν πας. 154 00:11:58,440 --> 00:12:00,320 Πού νομίζεις ότι πας; 155 00:12:00,320 --> 00:12:03,060 Όπου κι αν πας, Πάω αν πας. 156 00:12:03,060 --> 00:12:04,230 Θα το μετανιώσεις. 157 00:12:04,230 --> 00:12:07,280 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως λύπη αν είμαι μαζί σου. 158 00:12:07,280 --> 00:12:10,420 Αυτό λειτουργεί από τότε ήμασταν μικρό μέλος. 159 00:12:10,420 --> 00:12:11,630 Όχι, κυρία Ahn. 160 00:12:11,630 --> 00:12:13,760 Γεια, τώρα. Τι εννοείς, όχι; 161 00:12:13,760 --> 00:12:15,590 Τι εννοείτε όμως, κυρία Ahn; 162 00:12:15,590 --> 00:12:17,740 Ήμασταν κοντοί ένα άτομο. 163 00:12:17,740 --> 00:12:21,000 Η εταιρεία ήθελε πέντε άτομα. 164 00:12:21,000 --> 00:12:24,900 Α, έτσι είναι; Αυτό είναι υπέροχο. Τρία, τέσσερα και πέντε μαζί με εμένα. 165 00:12:24,900 --> 00:12:26,420 Βγες έξω όσο είμαι ευγενικός. 166 00:12:26,420 --> 00:12:28,500 Μην είσαι έτσι και ας τον πάρουμε μαζί μας, Τζουν. 167 00:12:28,500 --> 00:12:31,910 Όχι, απολύθηκα από το ξενοδοχείο και το εργοτάξιο εξαιτίας του. 168 00:12:31,910 --> 00:12:35,020 Δεν πρέπει να μπερδευτούμε μαζί του. 169 00:12:35,020 --> 00:12:37,470 Είδατε όλοι πώς τα κατάφερα Έδιωξαν γυμνό, σωστά; 170 00:12:37,470 --> 00:12:40,660 Χρειάζομαι χρήματα. Πρέπει να κερδίζω μόνος μου. 171 00:12:40,660 --> 00:12:42,350 Πάρε με σε παρακαλώ. 172 00:12:42,350 --> 00:12:44,390 Σου είπα να φύγεις τώρα. 173 00:12:44,390 --> 00:12:46,110 Είπα θα πάω. 174 00:12:46,110 --> 00:12:49,150 Γιατί λοιπόν δεν ψηφίζουμε; 175 00:12:49,150 --> 00:12:50,560 - Λέω ναι. - Κύριε Κιμ! 176 00:12:50,560 --> 00:12:52,010 - Κι εγώ. - Κυρία Αν! 177 00:12:52,010 --> 00:12:54,090 - Κι εγώ. - Κι εγώ! 178 00:12:54,090 --> 00:12:55,470 Δηλαδή τέσσερις ψήφοι «ναι». 179 00:12:55,470 --> 00:12:57,540 Ένα «όχι» δεν θα είχε σημασία. Αυτό έγινε. 180 00:12:57,540 --> 00:13:00,360 - Γεια! - Πάμε, οδηγέ. 181 00:13:06,790 --> 00:13:09,280 Που πάμε και τι δουλειά έχει; 182 00:13:09,280 --> 00:13:10,560 Καθαρισμός κτιρίου. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,240 Καθαρισμός κτιρίου; Οπου; 184 00:13:29,350 --> 00:13:30,600 Γιατί εδώ από όλα τα μέρη; 185 00:13:30,600 --> 00:13:36,200 Ναι, είναι εδώ από όλα τα μέρη. 186 00:13:36,200 --> 00:13:39,070 Καταλήξαμε στο ένα καλύτερο μέρος από ό,τι φανταζόμουν. 187 00:13:39,070 --> 00:13:42,210 Γιατί; Γιατί; Πως; Για ποιο λόγο; 188 00:13:42,210 --> 00:13:43,940 Ήρθαμε εδώ μέσω ενός πρακτορείου. 189 00:13:43,940 --> 00:13:45,730 Απλώς πήγαμε εκεί που μας είπαν. 190 00:13:45,730 --> 00:13:48,870 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Είναι αυτό κάποιο είδος απάτης στη δουλειά; 191 00:13:48,870 --> 00:13:51,150 Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις; 192 00:13:51,150 --> 00:13:53,530 Πότε είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω; 193 00:13:53,530 --> 00:13:58,470 Ήμουν λίγο ξαφνιασμένος γιατί είναι η εταιρεία του πατέρα μου. 194 00:13:59,060 --> 00:14:01,530 Τότε πώς και δεν μπορείς να μπεις και στέκεσαι εκεί; 195 00:14:01,530 --> 00:14:04,800 Δεν ξέρω, Τζον. Γιατί είμαι έτσι; 196 00:14:04,800 --> 00:14:07,550 Τζον, γιατί συμπεριφέρομαι έτσι; 197 00:14:12,180 --> 00:14:14,920 Το όνομά μου είναι Kwon Jae Hoon. Ας συνεργαστούμε καλά. 198 00:14:15,750 --> 00:14:19,210 Ας συνεργαστούμε καλά. 199 00:14:20,170 --> 00:14:23,170 Καλωσόρισμα. 200 00:14:31,320 --> 00:14:33,940 Μετάβαση στον Στρατηγικό Σχεδιασμό σήμερα. 201 00:14:33,940 --> 00:14:36,010 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 202 00:14:36,010 --> 00:14:39,170 Σας το υποσχέθηκα. 203 00:14:39,170 --> 00:14:44,100 Σε αντάλλαγμα, πρέπει να μάθω τι Ο Διευθύνων Σύμβουλος Seol είναι μέχρι. 204 00:14:46,190 --> 00:14:48,400 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, σωστά; 205 00:14:56,670 --> 00:14:58,930 Ας συνεργαστούμε καλά, Διευθυντής Σεολ. 206 00:15:03,660 --> 00:15:06,230 Εντάξει, λοιπόν. Ας δουλέψουμε όλοι. 207 00:15:06,230 --> 00:15:09,120 Αντίο, διευθυντή Σεόλ. 208 00:15:10,170 --> 00:15:12,440 - Μπήκε μέσω διασυνδέσεων; - Ναι, το έκανε. 209 00:15:12,440 --> 00:15:14,840 - Έχει διασυνδέσεις. - Ναι. 210 00:15:14,840 --> 00:15:17,050 Τι γίνεται με τον επικεφαλής του τμήματος Yang; 211 00:15:32,290 --> 00:15:33,810 Τι θα πείτε; 212 00:15:33,810 --> 00:15:35,840 Τι να πει κανείς; 213 00:15:38,330 --> 00:15:41,050 Τι κάνεις; Βιαστείτε και βγείτε έξω. 214 00:15:43,230 --> 00:15:45,600 Αυτό δεν είναι σωστό. 215 00:15:45,600 --> 00:15:47,700 Πρέπει να το φορέσω αυτό; 216 00:15:47,700 --> 00:15:50,000 Γιατί; Ντρέπεσαι; 217 00:15:52,040 --> 00:15:54,550 Δεν ντρέπομαι. 218 00:15:54,550 --> 00:15:56,440 Κι αν κάποιος με αναγνωρίσει; 219 00:15:56,440 --> 00:16:00,160 Ήμουν κάποιος που έβγαζε φωτογραφίες μπροστά από την εισαγγελία. 220 00:16:00,870 --> 00:16:02,790 Είμαι ο γιος του πατέρα μου. 221 00:16:02,790 --> 00:16:04,230 Να βάλουμε στοίχημα; 222 00:16:04,230 --> 00:16:08,450 Στοιχηματίζω 10.000 κερδισμένα ότι κανείς δεν σε αναγνωρίζει. 223 00:16:10,090 --> 00:16:11,640 Πραγματικά. 224 00:16:17,900 --> 00:16:19,730 Περίμενε. 225 00:16:40,140 --> 00:16:43,150 Βλέπεις. Με αναγνώρισε αμέσως. 226 00:16:43,820 --> 00:16:46,210 Ναι, είμαι εγώ. 227 00:16:47,400 --> 00:16:51,300 Πόσο απίθανο για ένας νεαρός πανκ για να κάνει αυτή τη δουλειά. 228 00:16:53,680 --> 00:16:56,900 Δεν έχεις κανενός είδους σωματικά ελαττώματα, έτσι; 229 00:16:56,900 --> 00:17:01,170 Φυσικά και όχι. Είναι πολύ fit. 230 00:17:02,750 --> 00:17:07,620 Δεν θα το πω δύο φορές, ώστε όλοι να εστιάσουν και να ακούσουν. 231 00:17:07,620 --> 00:17:10,810 Φτάστε εδώ εγκαίρως και αν κανένας ράκος δεν δουλεύει τις ώρες του 232 00:17:10,810 --> 00:17:13,100 θα πάρουν μειονεκτήματα και θα επηρεάσει το επόμενο συμβόλαιο. 233 00:17:13,100 --> 00:17:14,670 Επομένως, μην παραπονιέστε αργότερα. 234 00:17:14,670 --> 00:17:17,220 Εσύ θα είσαι υπεύθυνος ορόφους 7, 8, 9 και 10. 235 00:17:17,220 --> 00:17:19,490 Καθαρίστε τα γραφεία, τις τουαλέτες, διαδρόμους και ούτω καθεξής. 236 00:17:19,490 --> 00:17:22,640 Πρέπει να τα φροντίσεις όλα, ειδικά η ανδρική τουαλέτα του 8ου ορόφου. 237 00:17:22,640 --> 00:17:24,900 Το τρίτο πάγκο τουαλέτα βουλώνει εύκολα και ξεχειλίζει 238 00:17:24,900 --> 00:17:27,160 αν δεν το φροντίσετε αμέσως. 239 00:17:27,160 --> 00:17:28,790 Αυτό είναι όλο! 240 00:17:32,010 --> 00:17:33,560 Τι κάνεις; 241 00:17:33,560 --> 00:17:37,160 Γιατί δεν είστε όλοι τρέχει για να πάει στη δουλειά; 242 00:17:37,160 --> 00:17:41,640 Με συγχωρείτε, θα μπορούσατε να είστε προσεχεις με τα λογια σου? 243 00:17:42,300 --> 00:17:46,090 Είμαστε εργαζόμενοι που παρέχουμε εργατικό δυναμικό και να πληρωνόμαστε δίκαια για τη δουλειά μας. 244 00:17:46,090 --> 00:17:48,990 Χρησιμοποιώντας λέξεις όπως "πανκ" ή "ράκας" για να μας περιγράψει... 245 00:17:48,990 --> 00:17:52,450 Θα το εκτιμούσα αν απείχες από αυτό. 246 00:17:52,450 --> 00:17:54,300 Τι συμβαίνει με αυτό το τρελό βρακί; 247 00:17:54,300 --> 00:17:56,310 Δεν είμαι τρελή ή τρελή. 248 00:17:56,310 --> 00:17:58,520 Το όνομά μου είναι Baek Joon και Είμαι ο αρχηγός της ομάδας αυτής της ομάδας. 249 00:17:58,520 --> 00:18:01,650 Λοιπόν, παρακαλώ αναφερθείτε σε εμένα ως Ο αρχηγός της ομάδας Baek Joon. 250 00:18:01,650 --> 00:18:03,880 Αυτό θα λειτουργούσε για μένα. 251 00:18:03,880 --> 00:18:06,460 Άρα, είμαστε υπεύθυνοι ορόφους 7, 8, 9 και 10. 252 00:18:06,460 --> 00:18:08,770 Ας μαζέψουμε τις δυνάμεις μας και πήγαινε στη δουλειά σήμερα. 253 00:18:08,770 --> 00:18:10,300 Πάμε! 254 00:18:14,010 --> 00:18:16,470 Αυτό... αυτό... 255 00:18:16,470 --> 00:18:18,260 Με συγχωρείτε. 256 00:18:18,260 --> 00:18:21,230 Αλήθεια δεν ξέρεις ποιος είμαι; 257 00:18:22,850 --> 00:18:24,710 Ποιος είσαι εσύ! 258 00:18:33,230 --> 00:18:36,370 Αυτός ο άντρας μάλλον δεν βλέπει ποτέ τις ειδήσεις. 259 00:18:36,370 --> 00:18:40,190 Όποιος είναι καλλιεργημένος και ξέρει τα τρέχοντα γεγονότα θα με γνώριζαν, σωστά; 260 00:18:40,190 --> 00:18:42,440 Ναι, ναι. Σίγουρος. 261 00:18:42,440 --> 00:18:44,250 Με συγχωρείτε! 262 00:18:44,250 --> 00:18:46,060 Ναί; 263 00:18:47,520 --> 00:18:51,280 Βλέπω; Επιτέλους, κάποιος με αναγνωρίζει. 264 00:18:52,380 --> 00:18:53,400 Ναι, είμαι εγώ. 265 00:18:53,400 --> 00:18:55,710 Βλέπεις αυτά τα άδεια κύπελλα σε αυτό το φυτό σε γλάστρα; 266 00:18:55,710 --> 00:18:56,730 Παρακαλώ καθαρίστε τα. 267 00:18:56,730 --> 00:18:59,050 Ναι, θα το κάνουμε. 268 00:19:01,790 --> 00:19:03,750 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 269 00:19:03,750 --> 00:19:06,900 Κάποιος έριξε καφέ δίπλα στο ασανσέρ. Μπορείτε να το καθαρίσετε; 270 00:19:06,900 --> 00:19:09,200 Θα το φροντίσουμε σύντομα. 271 00:19:26,720 --> 00:19:28,150 Τι είναι αυτό; 272 00:19:28,150 --> 00:19:32,140 Πώς και κανείς δεν με αναγνωρίζει; 273 00:19:38,190 --> 00:19:42,720 Είναι σαν να είμαστε στο ίδιο μέρος, αλλά είμαι σε άλλη διάσταση. 274 00:19:42,720 --> 00:19:46,140 Δεν με γνωρίζουν. 275 00:19:48,020 --> 00:19:51,150 Μόλις φορέσετε αυτή τη στολή, το πρόσωπό σου εξαφανίζεται. 276 00:19:51,150 --> 00:19:55,440 Για να το θέσω απλά, είναι σαν μανδύας αορατότητας. 277 00:19:55,440 --> 00:19:56,470 Μανδύα αορατότητας; 278 00:19:56,470 --> 00:19:59,240 Γιατί παίζεις σαν να μην το έκανες ποτέ; 279 00:19:59,240 --> 00:20:00,720 Ακολουθήστε με. 280 00:20:56,950 --> 00:21:01,200 Τώρα που ήμουν σε διαφορετική θέση, Άρχισα να το βλέπω. 281 00:21:02,050 --> 00:21:04,190 Δεν ήταν τόσο προφανές. 282 00:21:04,190 --> 00:21:08,350 Αλλά ο μεροληπτικός τρόπος των ανθρώπων σε κοίταξα σίγουρα υπήρχες. 283 00:21:08,350 --> 00:21:11,490 Όλοι, ελάτε εδώ. Έλα εδώ. 284 00:21:11,490 --> 00:21:12,560 Εντάξει. 285 00:21:12,560 --> 00:21:16,550 Ω όχι. Μπορείτε να μείνετε καθισμένοι. 286 00:21:16,550 --> 00:21:19,730 Γεια, αυτό είναι αστείο. 287 00:21:19,730 --> 00:21:21,530 - Εσύ είσαι; - Είναι. 288 00:21:21,530 --> 00:21:23,750 - Είναι ο διευθυντής Κιμ, σωστά; - Ναι, είναι. 289 00:21:23,750 --> 00:21:25,960 - Πόσο τρελό. - Τι έχεις, μάνατζερ Κιμ; 290 00:21:25,960 --> 00:21:28,690 - Ποιος το έκανε αυτό; - Ήταν ο Sang Hyun. 291 00:21:28,690 --> 00:21:33,290 Μόνο ένα άτομο που υφίσταται διακρίσεις θα μπορούσε να γνωρίζει αυτή την παράξενη αποξένωση. 292 00:21:58,730 --> 00:22:00,900 Είσαι εσύ, Τζουν. 293 00:22:01,670 --> 00:22:03,550 Γειά σου. 294 00:22:03,550 --> 00:22:05,920 Στην αρχή νόμιζα ότι έκανα λάθος. 295 00:22:12,930 --> 00:22:16,110 Πουλούσες smoothies πριν. Πότε πέρασες στην καθαριότητα; 296 00:22:16,110 --> 00:22:19,970 ξέρω. Απλώς λειτούργησε έτσι. 297 00:22:21,350 --> 00:22:23,030 Δεν είναι δύσκολα τα πράγματα για σένα; 298 00:22:23,030 --> 00:22:26,370 Όχι, τι δεν είναι δύσκολο σε αυτόν τον κόσμο; 299 00:22:26,370 --> 00:22:28,470 Απλώς κρατιόμαστε και το κάνουμε. 300 00:22:31,260 --> 00:22:35,340 Μην ανησυχείς πολύ. Ζω πολύ καλά. 301 00:22:37,260 --> 00:22:39,120 Εντάξει. 302 00:22:41,680 --> 00:22:44,950 Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 303 00:23:18,550 --> 00:23:20,310 Διευθυντής Baek. 304 00:23:20,850 --> 00:23:25,260 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω. 305 00:23:25,920 --> 00:23:28,260 λυπάμαι. 306 00:24:45,300 --> 00:24:48,780 Ω, τι είναι αυτό; Ω! 307 00:24:48,780 --> 00:24:51,380 Τι κάνω; 308 00:24:53,570 --> 00:24:56,110 Joon, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα! 309 00:24:56,110 --> 00:24:59,420 Μεγάλος μπελάς! Είναι έκτακτη ανάγκη! Έκτακτη ανάγκη! 310 00:24:59,420 --> 00:25:00,930 Τζουν... Τζουν! 311 00:25:00,930 --> 00:25:03,570 Ω, αυτό είναι τρελό. Τι κάνω; 312 00:25:03,570 --> 00:25:05,220 - Τζουν, Τζουν! - Η πίτσα είναι καλή. 313 00:25:05,220 --> 00:25:08,520 - Ναι. - Υπάρχει τόσος κόσμος όμως. 314 00:25:16,330 --> 00:25:18,090 - Είναι τόσο καλό. - Α, αλήθεια; 315 00:25:18,090 --> 00:25:19,980 πρέπει να πάω. 316 00:25:27,150 --> 00:25:29,090 Τι μυρωδιά είναι αυτή εδώ μέσα; 317 00:25:29,090 --> 00:25:30,570 Μυρίζει σαν σησαμέλαιο. 318 00:25:30,570 --> 00:25:34,500 Πόσο τρελό. Κάποιος πρέπει να τρώει κιμπάπ εδώ μέσα. 319 00:25:55,270 --> 00:25:57,320 Δεν παρέδιδε smoothies πριν λιγο? 320 00:25:57,320 --> 00:25:59,240 Ναι, τι κάνει εδώ; 321 00:25:59,240 --> 00:26:00,520 Δεν ξέρω. 322 00:26:01,870 --> 00:26:04,890 Δεν είναι λίγο υπερβολικό το καθάρισμα των τουαλετών; 323 00:26:04,890 --> 00:26:07,070 Πρέπει να πληρώσει περισσότερα. 324 00:26:37,180 --> 00:26:40,780 Γεια σου! Γιατί είσαι στη γυναικεία τουαλέτα; 325 00:26:40,780 --> 00:26:41,930 Είσαι πραγματικά διεστραμμένος; 326 00:26:41,930 --> 00:26:43,800 Όχι, όχι, όχι. 327 00:26:43,800 --> 00:26:46,100 Είχα έναν λόγο να έρθω, Τζουν. 328 00:26:46,100 --> 00:26:48,680 Λόγος; Ποιος είναι αυτός ο λόγος; 329 00:26:52,720 --> 00:26:55,390 Αυτή είναι η προβληματική τουαλέτα στο τρίτο στασίδι; 330 00:26:55,390 --> 00:26:56,730 Τι πρέπει να κάνω; 331 00:26:56,730 --> 00:26:58,740 Πρέπει να φέρω έναν επαγγελματία; 332 00:26:58,740 --> 00:27:00,550 Τι θα λέγατε για τον κύριο Κιμ ή τον κύριο Λι; 333 00:27:00,550 --> 00:27:02,230 - 100.000 γουόν. - 100.000 γουόν; 334 00:27:02,230 --> 00:27:03,230 Για τι; 335 00:27:03,230 --> 00:27:05,770 Θα το κάνω αυτό για σένα, οπότε αφαιρέστε 100.000 γουόν για μένα. 336 00:27:05,770 --> 00:27:07,470 Αφαίρεση 100.000 γουόν; Τι εννοείς; 337 00:27:07,470 --> 00:27:10,110 Έχω ήδη επιστρέψει 3 εκατομμύρια γουόν από τα 10 εκατομμύρια γουόν. 338 00:27:10,110 --> 00:27:13,080 Μου χρωστάς 5 εκατομμύρια γουόν για την απόδραση από το ξενοδοχείο. 339 00:27:13,080 --> 00:27:15,410 Αφαιρέστε 100.000 γουόν από το τα υπόλοιπα 2 εκατομμύρια γουόν χρωστάω. 340 00:27:15,410 --> 00:27:18,170 Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας; 341 00:27:40,900 --> 00:27:42,320 μπαίνω μέσα. 342 00:28:03,670 --> 00:28:06,240 Ο ήχος αυτού του ξεπλύματος. 343 00:28:08,500 --> 00:28:09,510 Το είδες αυτό; 344 00:28:09,510 --> 00:28:11,680 Σπρώξτε, σκάστε, σπρώξτε, σκάστε, σπρώξτε, σπρώξτε, σκάστε. 345 00:28:11,680 --> 00:28:12,960 Τότε σκάσε! 346 00:28:23,830 --> 00:28:26,560 Δεν χρειάζεται να είσαι καλός σε αυτό. 347 00:28:26,560 --> 00:28:29,370 Απλώς πονάει η καρδιά μου. 348 00:28:29,370 --> 00:28:32,150 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 349 00:28:32,150 --> 00:28:34,550 Αντίο σε όλους. Αντίο! 350 00:28:34,550 --> 00:28:36,780 Γυρίστε σπίτι ασφαλείς όλοι. Αντίο. 351 00:28:36,780 --> 00:28:38,860 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά σε όλους. 352 00:28:38,860 --> 00:28:40,640 Καλή δουλειά σε όλους. 353 00:28:40,640 --> 00:28:42,710 Αντίο. Επιτυχία. 354 00:28:42,710 --> 00:28:44,730 - Αντίο. - Καλή δουλειά. 355 00:28:44,730 --> 00:28:46,890 Επιτυχία. 356 00:28:46,890 --> 00:28:48,850 - Καλή δουλειά. - Διευθυντής. 357 00:28:48,850 --> 00:28:52,170 Τα λέμε αύριο. Σας ευχαριστώ. 358 00:28:52,170 --> 00:28:53,660 Ευχαριστώ. 359 00:28:54,430 --> 00:28:56,790 Είναι τόσο μικροπρεπής. 360 00:28:56,790 --> 00:28:58,840 Λοιπόν, πώς ήταν η δουλειά; 361 00:28:58,840 --> 00:29:02,250 Νομίζω ότι είναι πραγματικά πολύ καλύτερα εδώ. 362 00:29:02,250 --> 00:29:04,530 Είναι εκατό και χίλιες φορές καλύτερα. 363 00:29:04,530 --> 00:29:06,140 Τζον. 364 00:29:07,120 --> 00:29:08,710 Είσαι πραγματικά καλά; 365 00:29:08,710 --> 00:29:11,190 Όλα είναι χάρη στον Joon. 366 00:29:34,710 --> 00:29:38,680 Είσαι πραγματικά καλά; 367 00:29:38,680 --> 00:29:41,290 Αυτό που κάνω δεν είναι το σημαντικό. 368 00:29:41,290 --> 00:29:44,430 Δεν είναι σημαντικό το πώς ζω; 369 00:29:44,430 --> 00:29:47,360 Το πώς ζεις είναι πιο σημαντικό; 370 00:29:47,360 --> 00:29:51,670 Είναι στο χέρι του ατόμου να βρίσκουν εμπιστοσύνη σε αυτό που κάνουν. 371 00:29:53,020 --> 00:29:57,140 Προσποιήθηκες ότι είσαι τόσο δυνατά στα λόγια σου. 372 00:30:04,680 --> 00:30:08,680 Ειλικρινά... είναι δύσκολο και για σένα, έτσι δεν είναι; 373 00:30:28,450 --> 00:30:29,810 Του αρέσεις. 374 00:30:29,810 --> 00:30:31,460 Μου αρέσει; ΠΟΥ; 375 00:30:31,460 --> 00:30:33,470 Εκείνο το πλούσιο πανκ τρίτης γενιάς. 376 00:30:33,470 --> 00:30:35,280 Ποιος του αρέσει; 377 00:30:35,280 --> 00:30:37,720 Εσύ φυσικά. 378 00:30:38,410 --> 00:30:41,800 Χα Γιον Χι, απλά φάτε τα πικάντικα ρυζόπιτα σας. 379 00:30:43,030 --> 00:30:45,470 Σου λέω ότι έχω δίκιο. 380 00:31:09,750 --> 00:31:11,730 Δεν έχει νόημα, αλλιώς. 381 00:31:11,730 --> 00:31:14,290 Είναι ο γιος της τρίτης γενιάς του Ομίλου Gangsu. 382 00:31:14,290 --> 00:31:16,760 Γιατί να κάνει μια δουλειά καθαρισμού; 383 00:31:16,760 --> 00:31:19,370 Ειδικά στην εταιρεία του, κοντά στον μπαμπά του, μάλιστα. 384 00:31:19,370 --> 00:31:21,760 Σου είπα ότι τον έδιωξαν χωρίς καθόλου χρήματα. 385 00:31:21,760 --> 00:31:23,410 Πρέπει να κερδίσει χρήματα. 386 00:31:23,410 --> 00:31:26,110 Όχι, είναι επειδή του αρέσεις. 387 00:31:26,110 --> 00:31:28,200 Σου είπα ότι δεν είναι αυτός ο λόγος. 388 00:31:28,200 --> 00:31:30,520 Ακόμα και να γίνει εισαγγελέας. 389 00:31:30,520 --> 00:31:33,140 Κι αυτό γιατί έκανε κάτι λάθος. 390 00:31:33,140 --> 00:31:35,860 Τότε, τι γίνεται με τα 10 εκατομμύρια γουόν; 391 00:31:37,930 --> 00:31:39,590 Λοιπόν, αυτό είναι... 392 00:31:40,530 --> 00:31:45,040 Πρέπει να με λυπήθηκε αφού είναι σε επίπεδο ελίτ. 393 00:31:46,930 --> 00:31:50,690 «Ο Τζουν με έκανε άνθρωπο». 394 00:31:51,280 --> 00:31:54,360 Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο μάτι του εκείνη τη στιγμή. 395 00:31:56,030 --> 00:31:58,610 Θα τα φάω όλα αν δεν το κάνεις. 396 00:31:58,610 --> 00:32:00,090 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 397 00:32:00,090 --> 00:32:02,200 Έχει νόημα. 398 00:32:04,310 --> 00:32:05,990 Με την ευκαιρία... 399 00:32:05,990 --> 00:32:09,870 πώς είναι αυτός ο αλαζονικός τράνταγμα Kwon Jae Hoon κάνει πρόσφατα; 400 00:32:09,870 --> 00:32:12,840 Προσέχει πολύ του εαυτού του φυσικά. 401 00:32:12,840 --> 00:32:14,580 Είναι στο Τμήμα Στρατηγικού Σχεδιασμού. 402 00:32:14,580 --> 00:32:15,940 Πραγματικά; 403 00:32:16,640 --> 00:32:19,990 Υποθέτω ότι είναι αρκετά ταλαντούχος. 404 00:32:19,990 --> 00:32:23,720 Λοιπόν, φαίνεται να δουλέψει μέχρι θανάτου. 405 00:32:23,720 --> 00:32:27,090 Θα ένιωθε πολύ αδικημένος αν δεν τα κατάφερνε. 406 00:32:27,090 --> 00:32:28,410 Σωστά, Τζουν; 407 00:32:31,420 --> 00:32:32,760 Μάλλον ναι. 408 00:33:08,610 --> 00:33:11,170 Τι είναι αυτό; Συμβαίνει κάτι; 409 00:33:11,170 --> 00:33:14,090 Ω, όχι. Τίποτα πραγματικά. 410 00:33:16,180 --> 00:33:20,700 Τι πρέπει να κάνετε για να τρώτε στην καφετέρια της εταιρείας σας; 411 00:33:20,700 --> 00:33:22,060 Χρειάζεστε εισιτήριο γεύματος. 412 00:33:22,060 --> 00:33:23,560 Εισιτήριο για φαγητό; 413 00:33:23,560 --> 00:33:25,110 Από πού το παίρνετε αυτό; 414 00:33:25,110 --> 00:33:27,540 Υπάρχει ένα μηχάνημα που τα πουλάει μπροστά στην καφετέρια. 415 00:33:27,540 --> 00:33:32,130 Α, αλήθεια; Είναι τόσο απλό. 416 00:33:33,880 --> 00:33:35,510 Γιατί ξαφνικά ρωτάς; 417 00:33:35,510 --> 00:33:38,500 Δεν είναι τίποτα πραγματικά. 418 00:33:39,140 --> 00:33:40,590 Πήγαινε στη δουλειά. 419 00:33:41,990 --> 00:33:44,390 Γεια, αυτά είναι τα ρούχα μου; 420 00:33:49,140 --> 00:33:50,460 Γεια σου! 421 00:33:55,350 --> 00:33:57,410 Γεια σου... 422 00:33:57,410 --> 00:34:02,540 Μην χρησιμοποιείτε το τρίτο στάβλο στο Τουαλέτα 8ου ορόφου αν δεν χρειάζεται. 423 00:34:07,380 --> 00:34:09,110 Τι λέει; 424 00:34:30,090 --> 00:34:32,690 Τι είναι αυτό; Πώς λειτουργεί; 425 00:34:33,320 --> 00:34:36,640 -Τι κάνεις; - Συγγνώμη; 426 00:34:36,640 --> 00:34:40,220 Προσπαθούσα να αγοράσω αυτό. Πώς λειτουργεί; 427 00:35:01,420 --> 00:35:03,740 Τι είναι αυτό; Γιατί δεν βγαίνει; 428 00:35:06,310 --> 00:35:09,690 Φυσικά και δεν θα έβγαινε. Δεν είμαστε υπάλληλοι εδώ. 429 00:35:09,690 --> 00:35:10,900 Τι είναι αυτό; 430 00:35:10,900 --> 00:35:14,100 Δουλεύουμε και σε αυτό το κτίριο. 431 00:35:14,100 --> 00:35:16,730 Είμαστε συμβασιούχοι υπάλληλοι. 432 00:35:16,730 --> 00:35:18,500 Δεν εργαζόμαστε για την Gangsu Group. 433 00:35:18,500 --> 00:35:24,210 Έτσι, μόνο υπάλληλοι του Gangsu Group μπορεί να φάει στην καφετέρια. 434 00:35:24,210 --> 00:35:27,610 Μόνο άτομα με Gangsu Group Η ταυτότητα μπορεί να αγοράσει τα εισιτήρια του γεύματος. 435 00:35:27,610 --> 00:35:29,170 Κατάλαβες, νεαρέ Δάσκαλε; 436 00:35:29,170 --> 00:35:30,860 Ωχ... 437 00:35:56,430 --> 00:35:57,920 [Kwon Jae Hoon] 438 00:36:12,660 --> 00:36:13,890 Τι κάνεις; 439 00:36:13,890 --> 00:36:16,340 τι κάνεις με την ταυτότητα υπαλλήλου μου; 440 00:36:16,340 --> 00:36:20,010 Τι θα έκανα με αυτό; Απλώς το κοιτούσα. 441 00:36:20,010 --> 00:36:24,160 Ήμουν περίεργος για το τι ένα ταυτότητα υπαλλήλου έμοιαζε και σε ζήλεψε. 442 00:36:24,160 --> 00:36:25,770 Είσαι ικανοποιημένος; 443 00:36:26,530 --> 00:36:28,410 διψάω τόσο πολύ. 444 00:36:42,580 --> 00:36:44,420 Τι κάνεις; 445 00:36:46,060 --> 00:36:50,060 Τίποτα, Τζέ Χουν. Καληνύχτα. 446 00:37:09,810 --> 00:37:11,650 Δεν πας να κοιμηθείς; 447 00:37:13,090 --> 00:37:14,720 Ναί. 448 00:37:15,890 --> 00:37:18,360 Ήθελα λίγο νερό, Τζέ Χουν. 449 00:38:09,520 --> 00:38:11,970 Τι στο καλό σκοπεύεις να κάνεις; 450 00:38:24,280 --> 00:38:25,920 Kwon Jae Hoon! 451 00:38:29,200 --> 00:38:31,390 Θα πας να δουλέψεις; 452 00:38:32,350 --> 00:38:34,050 Τι γίνεται με τον Χιούκ; 453 00:38:34,050 --> 00:38:35,180 Γιατί χρειάζεστε τον Hyuk; 454 00:38:35,180 --> 00:38:36,230 Δεν το ήξερες; 455 00:38:36,230 --> 00:38:39,200 Έχουμε πάει να συνεργασία, καθαρισμός. 456 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 Τώρα καθαρίζεις; 457 00:38:41,080 --> 00:38:43,750 Γιατί επιμένεις να κάνεις σκληρές δουλειές; 458 00:38:43,750 --> 00:38:46,490 Γιατί να μην επιμείνουμε παράδοση αυτών των smoothies; 459 00:38:46,490 --> 00:38:49,830 Δεν μπορούσα να ανταποκριθώ στις ποσοστώσεις πωλήσεων και απολύθηκα. 460 00:38:49,830 --> 00:38:52,930 Με αγνόησες όταν χρειαζόμουν πωλήσεις, τι είναι αυτό τώρα; 461 00:38:52,930 --> 00:38:55,990 Σταμάτα να είσαι πεισματάρης και να βρει μια σταθερή δουλειά. 462 00:38:55,990 --> 00:38:58,180 Να το ψάξω για σένα; 463 00:38:58,180 --> 00:39:00,720 - Σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. - Μπεκ Τζουν. 464 00:39:00,720 --> 00:39:04,080 Όπως και να έχει, ευχαριστώ. 465 00:39:04,560 --> 00:39:07,030 Για τα λεφτά που έδωσες στη μαμά μου... 466 00:39:09,500 --> 00:39:12,870 Ακόμα κι αν σε ρωτούσε ο Χιούκ, είναι πολλά λεφτά. 467 00:39:12,870 --> 00:39:14,770 Συνήθως δεν είσαι από αυτούς που το κάνουν. 468 00:39:14,770 --> 00:39:17,940 Δεν είναι σαν να είναι μέσα ο Χιούκ μια θέση για να σας ανταποδώσει τώρα. 469 00:39:19,120 --> 00:39:21,180 Μάλλον θα μου το επιστρέψει πολλές φορές αργότερα. 470 00:39:21,180 --> 00:39:25,240 Μακροπρόθεσμα, δεν είναι κακή επένδυση. 471 00:39:27,020 --> 00:39:29,000 Ετσι νομίζω. 472 00:39:29,000 --> 00:39:32,410 Ο πατέρας του Hyuk είναι ο διευθύνων σύμβουλος του ομίλου και ο αδερφός του είναι αρχηγός εκεί. 473 00:39:32,410 --> 00:39:34,330 Ο Χιούκ μπορεί να φαίνεται έτσι τώρα. 474 00:39:34,330 --> 00:39:38,100 Κάποια μέρα, θα είναι κάποιος μεγάλος σε αυτή την εταιρεία. 475 00:39:38,100 --> 00:39:43,100 Ουάου, Kwon Jae Hoon, μπορείς πραγματικά να σκεφτείς μπροστά. 476 00:39:44,940 --> 00:39:48,720 Μπιούν Χιούκ, γεια! Βιάσου και βγες έξω. 477 00:40:08,110 --> 00:40:10,660 Πώς είναι ο Hyuk τον τελευταίο καιρό; 478 00:40:10,660 --> 00:40:12,730 Επικοινώνησε μαζί σου τυχαία; 479 00:40:12,730 --> 00:40:15,790 Δεν ήθελα να πω τίποτα σε περίπτωση που ο πατέρας ανησυχούσε. 480 00:40:15,790 --> 00:40:18,160 Γιατί; Τι είναι αυτό; 481 00:40:18,160 --> 00:40:22,890 Ο Hyuk ήρθε στην εταιρεία πρόσφατα και μου ζήτησε κάποια χρήματα. 482 00:40:22,890 --> 00:40:25,210 Λοιπόν, του έδωσες; 483 00:40:25,210 --> 00:40:27,850 - Γιατί δεν του έδωσες; - Γεια! 484 00:40:27,850 --> 00:40:30,940 Το μόνο που δεν μπορεί ζεις χωρίς λεφτά. 485 00:40:30,940 --> 00:40:33,190 Πήγε ακόμη και στο δικό του μεγαλύτερος αδερφός για χρήματα. 486 00:40:33,190 --> 00:40:35,930 Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είναι μέσα τραγική κατάσταση, γλυκιά μου. 487 00:40:35,930 --> 00:40:37,630 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 488 00:40:37,630 --> 00:40:41,570 Φαίνεται ότι έχει ερωτευτεί κάποια γυναίκα και δεν μπορεί να βάλει το κεφάλι του στα ίσια. 489 00:40:41,570 --> 00:40:45,110 Τι; Ο Χιούκ έχει νέα κοπέλα; 490 00:40:46,600 --> 00:40:48,490 Τι είδους γυναίκα; 491 00:40:48,490 --> 00:40:49,750 Δεν τον ρώτησα αυτό. 492 00:40:49,750 --> 00:40:51,180 Έπρεπε να ρωτήσεις. 493 00:40:51,180 --> 00:40:54,090 Τι είδους γυναίκα, πώς γνωρίστηκαν, και πώς μοιάζει; 494 00:40:54,090 --> 00:40:55,810 Κάτσε ήσυχα. 495 00:40:55,810 --> 00:40:59,520 Τι αξιολύπητος τύπος να σκεφτώ κορίτσια σε αυτή την κατάσταση. 496 00:41:00,530 --> 00:41:02,500 Πατέρας. 497 00:41:02,500 --> 00:41:05,770 Νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να μεγαλώσει. 498 00:41:05,770 --> 00:41:09,000 Θέε μου. Απλώς δεν ξέρω. 499 00:41:24,780 --> 00:41:27,350 Ω, αυτός ο πανκ Τζέ Χουν. 500 00:41:27,350 --> 00:41:29,500 Πότε κατάφερε να το βγάλει; 501 00:41:29,500 --> 00:41:33,890 Ήθελα απλώς να δώσω στον Joon ένα γεύμα από την καφετέρια. 502 00:41:35,580 --> 00:41:37,360 Με συγχωρείτε! 503 00:41:50,800 --> 00:41:53,330 Σήμερα είναι η μέρα τεμαχίζουμε και απορρίπτουμε έγγραφα. 504 00:41:53,330 --> 00:41:55,750 Ευχαριστώ, λοιπόν. 505 00:41:59,980 --> 00:42:02,110 Εκπληκτική επιτυχία! 506 00:42:54,560 --> 00:42:56,360 Καλή δουλειά. 507 00:43:03,260 --> 00:43:05,130 Κοίτα εδώ, όμορφη ροζ κυρία. 508 00:43:05,130 --> 00:43:08,330 Καθάρισα όλα τα έγγραφα, ώστε να μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 509 00:43:08,330 --> 00:43:10,750 Ναι, ευχαριστώ. 510 00:43:24,270 --> 00:43:26,380 Τι κάνεις; 511 00:43:26,380 --> 00:43:30,290 Ακόμα κι αν με κάνει η δουλειά μου αόρατο για σένα... 512 00:43:30,290 --> 00:43:34,690 όταν παίρνεις ένα άτομο για τη δουλειά του, θα πρέπει να τους κοιτάξεις κατάματα. 513 00:43:34,690 --> 00:43:37,360 Αυτό είναι καλοί τρόποι και το σωστό, εντάξει; 514 00:43:37,360 --> 00:43:41,850 Εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο άνθρωποι να πληρώνονται και να κάνουν μια δουλειά. 515 00:43:42,350 --> 00:43:46,350 Επίσης, θα πρέπει να παρακολουθήσετε τρέχοντα γεγονότα. 516 00:43:46,350 --> 00:43:48,380 Νέα για τα τρέχοντα γεγονότα. 517 00:43:52,470 --> 00:43:55,040 Τι ετοιμάζει ο Section Chief Kwon; 518 00:44:02,620 --> 00:44:04,530 Με συγχωρείτε. 519 00:44:09,990 --> 00:44:12,750 Ε... ευχαριστώ. 520 00:44:13,300 --> 00:44:15,020 Αλήθεια το εννοείς; 521 00:44:15,020 --> 00:44:17,390 - Τι; - Είσαι πραγματικά ευγνώμων; 522 00:44:17,390 --> 00:44:19,780 Ναι, καλά... 523 00:44:26,300 --> 00:44:29,740 Τότε... κάνε μου τη χάρη. 524 00:44:29,740 --> 00:44:31,190 Τι; 525 00:44:35,140 --> 00:44:36,860 Οτι. 526 00:44:40,920 --> 00:44:42,150 Τι είναι αυτά; 527 00:44:42,150 --> 00:44:44,400 Δεν βλέπεις; Εισιτήρια γεύματος. 528 00:44:44,400 --> 00:44:46,510 Ναι, τι πρέπει να κάνουμε με αυτά; 529 00:44:46,510 --> 00:44:48,530 Τι άλλο; Πρέπει να πάμε να φάμε. 530 00:44:48,530 --> 00:44:51,190 Ένα γεύμα καφετέριας. Πάμε. 531 00:45:06,190 --> 00:45:08,620 Ο Kwon Jae Hoon να σου δώσω αυτά τα εισιτήρια για φαγητό; 532 00:45:08,620 --> 00:45:14,160 Γεια, τώρα. Αυτά είναι εισιτήρια ιερού γεύματος που κέρδισα με τη σκληρή δουλειά μου. 533 00:45:15,480 --> 00:45:18,090 Ωστόσο, δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό. 534 00:45:18,090 --> 00:45:19,650 Μην ανησυχείτε για αυτό. 535 00:45:19,650 --> 00:45:24,230 Φοράμε μανδύες αορατότητας, οπότε κανείς δεν μπορεί να μας δει, σωστά; 536 00:45:25,430 --> 00:45:29,200 Θα έπρεπε να είχατε πάρει μερικά για την κυρία Ahn, Ο κύριος Κιμ και ο κύριος Λι επίσης. 537 00:45:29,200 --> 00:45:31,960 Α, θα έπρεπε. 538 00:45:31,960 --> 00:45:34,550 Παρόλα αυτά, θα απολαύσω το γεύμα. 539 00:45:54,220 --> 00:45:56,070 Γιατί δεν τρως; 540 00:45:56,070 --> 00:45:59,670 Εντάξει, ας φάμε. Φάε. 541 00:46:00,480 --> 00:46:02,110 Γεια σου! 542 00:46:02,900 --> 00:46:05,170 Τι κάνεις εδώ; Είσαι τρελός; 543 00:46:05,170 --> 00:46:07,680 Διευθυντής, τι νομίζεις ότι κάνεις; 544 00:46:07,680 --> 00:46:09,610 Γιατί τρως εδώ έξω; 545 00:46:09,610 --> 00:46:11,730 Οι εργαζόμενοι στην υπηρεσία είναι δεν επιτρέπεται στην καφετέρια. 546 00:46:11,730 --> 00:46:15,170 Τι είδους κανόνας είναι αυτός; Μπορείτε να φάτε εάν έχετε εισιτήριο γεύματος. 547 00:46:15,170 --> 00:46:16,950 Αφήστε με και μιλήστε. 548 00:46:16,950 --> 00:46:20,390 Joon, μην ανησυχείς για αυτό, και φάε. 549 00:46:20,390 --> 00:46:22,940 Αρκετά με τις ανοησίες. Σηκωθείτε τώρα εκτός αν θέλετε να απολυθείτε. 550 00:46:22,940 --> 00:46:26,750 Λάβαμε τόσες πολλές κλήσεις καταγγελίας εξαιτίας σας των δύο. 551 00:46:26,750 --> 00:46:29,110 Κλήσεις καταγγελίας; 552 00:46:29,110 --> 00:46:32,170 - Από ποιον; - Τζουν. 553 00:46:32,170 --> 00:46:35,430 Ποιος πότε παραπονέθηκε Μόλις έτρωγα το γεύμα μου; 554 00:46:37,850 --> 00:46:39,890 Σου είπα να το κάνεις. 555 00:46:39,890 --> 00:46:43,180 - Αλήθεια, αλήθεια; - Κάποιος το πίστευε; 556 00:46:44,690 --> 00:46:46,700 -Αυτός ο απατεώνας. - Είναι αλήθεια. 557 00:46:46,700 --> 00:46:49,680 Αν ήταν αλήθεια... 558 00:46:53,120 --> 00:46:54,190 Τι συμβαίνει; 559 00:46:54,190 --> 00:46:57,840 Υπάρχει νόμος για την υπηρεσία καθαριότητας οι υπάλληλοι δεν μπορούν να φάνε εδώ μέσα; 560 00:46:57,840 --> 00:46:59,420 Είναι στους εταιρικούς κανόνες του Gangsu Group; 561 00:46:59,420 --> 00:47:02,100 Βγάλτε το αν είναι. 562 00:47:02,100 --> 00:47:05,930 Εσείς οι δύο θα θεωρηθείτε υπεύθυνοι αν λυθεί το συμβόλαιό μας; 563 00:47:08,360 --> 00:47:11,840 Καταγγελία σύμβασης πάνω από αυτό; Πόσο παράλογο. 564 00:47:11,840 --> 00:47:14,460 Καθαρίζουμε τα πάντα κάνουν χαμό. 565 00:47:14,460 --> 00:47:16,130 Αλλά δεν θα φάνε ένα γεύμα μαζί μας. 566 00:47:16,130 --> 00:47:18,790 Ποιος ήταν; Ε; 567 00:47:18,790 --> 00:47:21,380 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 568 00:47:30,240 --> 00:47:31,960 Πατέρας; 569 00:47:40,280 --> 00:47:42,120 Πατέρας... 570 00:47:43,220 --> 00:47:44,790 Εσύ. 571 00:47:44,790 --> 00:47:48,270 Εσύ... μικρέ πανκ. 572 00:47:48,270 --> 00:47:49,330 Τι πρέπει να κάνουμε; 573 00:47:49,330 --> 00:47:50,950 Τζουν. 574 00:47:52,260 --> 00:47:53,490 Εσύ πανκ. 575 00:47:53,490 --> 00:47:55,740 Τι κάνεις εδώ ρε πανκ; 576 00:47:55,740 --> 00:47:56,790 Τρέξιμο! 577 00:47:56,790 --> 00:47:59,750 Πανκ! Πιάστε τους! 578 00:47:59,750 --> 00:48:02,680 Πιάστε αυτό το πανκ τώρα! 579 00:48:34,280 --> 00:48:36,820 Γιατί τρέχουμε άλλωστε; 580 00:48:36,820 --> 00:48:40,200 Δεν θέλω να με δεις χτυπηθείς από τον πατέρα μου. 581 00:48:43,510 --> 00:48:45,930 Αυτό δεν θα γίνει, Τζουν. Ας χωρίσουμε. 582 00:48:45,930 --> 00:48:48,490 - Τι; - Θα μας πιάσουν και οι δύο με αυτόν τον ρυθμό. 583 00:48:48,490 --> 00:48:52,150 Ας χωρίσουμε. Πηγαίνετε εκεί. Θα πάω εκεί. 584 00:48:52,150 --> 00:48:54,220 Ας επιβιώσουμε και οι δύο. 585 00:48:54,220 --> 00:48:55,810 Πάμε! 586 00:48:57,470 --> 00:49:00,600 Young Master, Young Master, Young Master! 587 00:49:06,110 --> 00:49:09,340 Τι; Ο Hyuk είναι στην εταιρεία; 588 00:49:09,340 --> 00:49:12,260 Α, αυτό δεν έχει νόημα. 589 00:49:12,260 --> 00:49:14,690 Γιατί ο Hyuk θα ήταν καθαριστής; 590 00:49:14,690 --> 00:49:16,440 Είμαι σίγουρος ότι είδες λάθος, κουνιάδα. 591 00:49:16,440 --> 00:49:20,760 Τον έπιασε ο αδερφός μου και έτρεχε μακριά. 592 00:49:20,760 --> 00:49:23,280 Η παρέα ήταν σαν ερημιά. 593 00:49:23,280 --> 00:49:26,180 Ω, πόσο ντροπιαστικό. 594 00:49:26,180 --> 00:49:29,580 Ένα νοικοκυριό δεν μπορούσε να πάει κάτω από αυτή την αμηχανία. 595 00:49:29,580 --> 00:49:32,590 Ω, Χιούκ. Τι είναι αυτό; 596 00:49:32,590 --> 00:49:36,110 Λοιπόν, έχει πιαστεί; 597 00:49:36,110 --> 00:49:38,590 Θεέ μου. 598 00:49:39,220 --> 00:49:41,180 Αυτός ο ράκος. 599 00:49:41,180 --> 00:49:45,300 Μόνο ένας αδαής θα με ντροπιαζει ετσι. 600 00:49:54,230 --> 00:49:58,020 Πώς τολμούσε χωρίς την άδειά μου; 601 00:50:02,350 --> 00:50:04,400 Αυτό το μικρό τράνταγμα. 602 00:50:04,400 --> 00:50:07,720 Πώς τολμά να σέρνεται... 603 00:50:10,160 --> 00:50:11,750 στην παρέα μου. 604 00:50:11,750 --> 00:50:15,470 Αυτό το πανκ... εκείνο το κάθαρμα. 605 00:50:18,930 --> 00:50:20,980 Ας περιμένουμε να δούμε. 606 00:50:24,570 --> 00:50:26,470 Τι είναι αυτό; 607 00:50:30,220 --> 00:50:32,970 Ε; Θεέ μου. 608 00:50:32,970 --> 00:50:35,060 Από όλα τα πράγματα... 609 00:50:43,990 --> 00:50:45,690 Γεια. 610 00:50:50,900 --> 00:50:53,300 Με ποιον παίζει αυτό; 611 00:50:54,710 --> 00:50:56,820 Είμαι εγώ, πατέρα. 612 00:51:00,140 --> 00:51:01,890 Χιούκ, εσύ είσαι; 613 00:51:01,890 --> 00:51:04,650 Ναι, πατέρα. 614 00:51:04,650 --> 00:51:07,300 Είμαι εγώ... Χιούκ. 615 00:51:07,300 --> 00:51:10,330 Εσύ ραχαλίκι. Τι κάνεις εκεί; 616 00:51:10,330 --> 00:51:12,430 Παρακαλώ ακούστε με προς το παρόν. 617 00:51:12,430 --> 00:51:16,100 Τότε θα σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι απεγνωσμένα. 618 00:51:16,100 --> 00:51:19,370 Θα σου δώσω αυτό το χαρτί υγείας. 619 00:51:19,370 --> 00:51:21,000 Εσύ μικρή... 620 00:51:21,000 --> 00:51:23,010 Τι είναι αυτό; Πες μου γρήγορα. 621 00:51:23,010 --> 00:51:24,840 Μου είπες, Πατέρα... 622 00:51:24,840 --> 00:51:27,350 Ζήσε σύμφωνα με τη θέλησή μου και όπως θέλω. 623 00:51:27,350 --> 00:51:31,820 Μου είπες να ζήσω σαν να μην ήμουν Ο γιος του CEO Byun Gang Su. 624 00:51:31,820 --> 00:51:34,340 Γι' αυτό ήρθα να δουλέψω εδώ μόνος μου. 625 00:51:34,340 --> 00:51:36,940 Είναι η πρώτη δουλειά που επέλεξα να δουλέψω. 626 00:51:36,940 --> 00:51:40,440 Ωστόσο, θα έρθετε όταν ο πατέρας σου ανακουφίζεται 627 00:51:40,440 --> 00:51:41,900 και να ασχοληθείς μαζί μου χρησιμοποιώντας χαρτί υγείας; 628 00:51:41,900 --> 00:51:44,620 Δεν έχεις δικαίωμα να μου εναντιωθείς σε αυτό. 629 00:51:44,620 --> 00:51:46,250 Είμαι συμβασιούχος υπάλληλος. 630 00:51:46,250 --> 00:51:49,060 Δεν μπορείς να με απολύσεις... 631 00:51:49,060 --> 00:51:50,210 Διευθύνων Σύμβουλος. 632 00:51:50,210 --> 00:51:54,170 Λοιπόν, λες ότι είσαι θα συνεχίσει να καθαρίζει; 633 00:51:54,170 --> 00:51:56,790 Στην εταιρεία μου; Στο κτήριο μου; 634 00:51:56,790 --> 00:51:59,600 Ναι, είμαι. Πάω να το κάνω. 635 00:51:59,600 --> 00:52:02,210 Μικρέ πανκ. 636 00:52:02,210 --> 00:52:05,710 Εντάξει, εντάξει. το πήρα. 637 00:52:05,710 --> 00:52:08,850 Δώσε μου μόνο αυτό το χαρτί υγείας. 638 00:52:08,850 --> 00:52:11,120 Τότε, μου δίνεις άδεια; 639 00:52:11,120 --> 00:52:13,820 Είπα δώσε μου το χαρτί υγείας, μικρούλα πανκ! 640 00:52:13,820 --> 00:52:17,350 Τότε θα υποθέσω μου έδωσες την άδεια. 641 00:52:28,070 --> 00:52:30,830 Ω ναι, υπάρχει κάτι ακόμα. 642 00:52:30,830 --> 00:52:32,420 Γιατί μικρέ! 643 00:52:32,420 --> 00:52:34,680 Ας τρώμε γεύματα στην παρέα. 644 00:52:34,680 --> 00:52:36,170 Τι; 645 00:52:37,150 --> 00:52:38,960 Γεύματα; 646 00:52:38,960 --> 00:52:41,610 - Ναι. - Θεέ μου. 647 00:52:41,610 --> 00:52:43,210 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ. 648 00:52:43,210 --> 00:52:45,500 Απολαύστε το γεύμα σας. 649 00:53:26,040 --> 00:53:28,840 Τους το έδωσα όπως μου έμαθες. 650 00:53:33,050 --> 00:53:34,650 Καλά έκανα, σωστά; 651 00:53:34,650 --> 00:53:36,900 Είναι ωραίο να έχεις την υποστήριξη ενός πλουσίου τρίτης γενιάς. 652 00:53:36,900 --> 00:53:40,800 Φυσικά, έτσι είστε χρησιμοποιήστε τις συνδέσεις που έχετε. 653 00:53:41,310 --> 00:53:45,280 Θα είμαι ένα ισχυρό στήριγμα για εσάς. 654 00:53:45,280 --> 00:53:47,490 Όποτε χρειάζεστε. 655 00:53:58,870 --> 00:54:03,250 Ό,τι κάνει είναι εξαιτίας σου. 656 00:54:12,450 --> 00:54:15,810 Είμαι σίγουρος ότι του αρέσεις. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 657 00:54:33,680 --> 00:54:37,950 Ω, αυτός ο Χα Γιον Χι. Γιατί είπε αυτή την ανοησία; 658 00:54:37,950 --> 00:54:39,290 Τι; 659 00:54:51,370 --> 00:54:53,030 Αυτός ο τύπος. 660 00:54:53,030 --> 00:54:56,980 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι περήφανος για αυτόν. 661 00:55:01,810 --> 00:55:03,860 Τι εννοείς, υπηρεσία καθαριότητας; 662 00:55:03,860 --> 00:55:05,310 Δεν μπορείς να το επιτρέψεις. 663 00:55:05,310 --> 00:55:07,680 Η περίπτωση του Χιούκ είναι ακόμα υπό εξέταση από τους εισαγγελείς. 664 00:55:07,680 --> 00:55:09,370 Υπάρχει πολύς κόσμος που παρακολουθεί. 665 00:55:09,370 --> 00:55:11,800 Πώς θα χειριστείς τις ειδήσεις αν φύγει από την εταιρεία; 666 00:55:11,800 --> 00:55:14,390 Ε; Τι; 667 00:55:14,390 --> 00:55:16,380 Πατέρας; 668 00:55:16,380 --> 00:55:18,030 Αυτό το παιδί, Θεέ μου. 669 00:55:18,030 --> 00:55:21,460 Είναι τόσο γελοίο, τόσο περισσότερο το σκέφτομαι. 670 00:55:21,460 --> 00:55:25,430 Ο Χιούκ χρησιμοποίησε αυτό το χαρτί υγείας εδώ 671 00:55:25,430 --> 00:55:29,210 να κάνει μια συμφωνία μαζί μου όλων των ανθρώπων. 672 00:55:31,810 --> 00:55:35,330 Εντάξει, φρόντισε να μην πετάξει κανείς αυτό έξω και αφήστε το εδώ για τώρα. 673 00:55:35,330 --> 00:55:38,490 Να δω εδώ. Πάμε λοιπόν. 674 00:55:38,490 --> 00:55:41,090 Ένα, δύο, τρία. 675 00:55:42,190 --> 00:55:43,720 Ρε, μπες και εσύ στη φωτογραφία. 676 00:55:43,720 --> 00:55:46,070 Ένα, δύο, τρία. 677 00:55:46,720 --> 00:55:51,740 Υποθέτω ότι αυτός ο μοναχός δεν ήταν εντελώς λάθος είτε. 678 00:56:06,680 --> 00:56:08,660 Πες μου την αλήθεια. 679 00:56:08,660 --> 00:56:11,140 Το ήξερες ή όχι; 680 00:56:11,140 --> 00:56:13,530 δεν το ήξερα. λυπάμαι. 681 00:56:14,630 --> 00:56:16,900 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 682 00:56:16,900 --> 00:56:19,270 Ξεφορτωθείτε τον Χιούκ από την εταιρεία αυτή τη στιγμή. 683 00:56:19,270 --> 00:56:23,010 Ασκήστε πίεση στην εταιρεία καθαρισμού ή τερματίστε τη σύμβαση τώρα! 684 00:56:25,020 --> 00:56:26,940 Θα κάνω όπως παραγγέλνεις. 685 00:56:30,160 --> 00:56:34,350 Ωστόσο, αν θέλετε να μάθετε τι σκέφτεται ο Διευθύνων Σύμβουλος... 686 00:56:34,350 --> 00:56:39,640 δεν είναι καλύτερα να τον κρατάς κοντά παρά να τον στείλω μακριά; 687 00:56:39,640 --> 00:56:41,030 Τι; 688 00:56:42,800 --> 00:56:45,190 Αυτή είναι απλώς η γνώμη μου. 689 00:56:45,190 --> 00:56:47,530 Θα κάνω όπως θέλεις, αρχηγέ. 690 00:56:50,890 --> 00:56:52,330 Περιμένετε. 691 00:56:57,060 --> 00:57:01,630 Λένε ότι πρέπει κρατήστε τους εχθρούς σας κοντά. 692 00:57:02,310 --> 00:57:03,680 Εντάξει. 693 00:57:03,680 --> 00:57:06,890 Αφού τα πράγματα ήρθαν έτσι, κρατήστε τον κοντά και παρακολουθήστε τον. 694 00:57:06,890 --> 00:57:09,970 Φρόντισε να μην προδοθείς, εντάξει; 695 00:57:09,970 --> 00:57:13,570 Ναι, θα κάνω όπως μου έχεις παραγγείλει. 696 00:58:27,120 --> 00:58:28,980 Ωχ, πονάνε τα πόδια μου. 697 00:58:28,980 --> 00:58:31,430 Joon, ας παίξουμε ροκ, χαρτί, ψαλίδι. 698 00:58:31,430 --> 00:58:33,270 Γιατί πέτρα, χαρτί, ψαλίδι ξαφνικά; 699 00:58:33,270 --> 00:58:35,010 Ο ηττημένος μπορεί να δώσει τον άλλον μια βόλτα με γουρουνάκι. 700 00:58:35,010 --> 00:58:37,070 Αν χάσεις, μου δίνεις μια βόλτα με γουρουνάκι. 701 00:58:37,070 --> 00:58:39,550 Αν χάσω, σου δίνω μια βόλτα με γουρουνάκι. 702 00:58:41,790 --> 00:58:44,230 - Δεν είναι διασκεδαστικό; - Καθόλου. 703 00:58:50,310 --> 00:58:52,510 Θέλετε ένα ποτό soju; 704 00:59:11,580 --> 00:59:15,330 Πώς μπορείς να είσαι τόσο όμορφη ακόμα κι όταν πίνεις; 705 00:59:15,330 --> 00:59:16,940 Πώς γίνεται να κάνεις τη δουλειά της καθαριότητας; 706 00:59:16,940 --> 00:59:20,640 Γιατί θέλω να είμαι μαζί σου. Το ξέρεις αυτό. 707 00:59:22,160 --> 00:59:24,340 Ω, κοτόπουλα. 708 00:59:24,340 --> 00:59:27,590 Ουάου, Τζουν είσαι αληθινός καλοφαγάς. 709 00:59:27,590 --> 00:59:31,570 Γιατί υπάρχει τόσο πολύ φαγητό Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ στον κόσμο; 710 00:59:35,240 --> 00:59:39,300 Ευχαριστώ πάντως για το γεύμα της καφετέριας σήμερα. 711 00:59:39,300 --> 00:59:41,090 Είμαι αυτός που τον ευχαριστώ. 712 00:59:42,320 --> 00:59:43,960 Θυμήσου τι είπες. 713 00:59:43,960 --> 00:59:47,200 Είναι θέμα του ατόμου να βρουν την εμπιστοσύνη τους. 714 00:59:47,200 --> 00:59:50,840 Λόγω αυτού που είπες, για πρώτη φορά στη ζωή μου 715 00:59:50,840 --> 00:59:55,310 Μπόρεσα να ρωτήσω τον πατέρα μου για αυτό που ήθελα με σιγουριά. 716 00:59:55,850 --> 01:00:00,130 Κάθε μέρα που περνάω μαζί σου είναι τόσο φρέσκο και καινούργιο. 717 01:00:07,910 --> 01:00:10,140 Μπιούν Χιούκ. 718 01:00:10,140 --> 01:00:12,090 Σου αρέσω; 719 01:00:12,900 --> 01:00:14,280 Ναί. 720 01:00:16,030 --> 01:00:17,920 Δεν μου αρέσει. 721 01:00:17,920 --> 01:00:19,030 Ε; 722 01:00:19,030 --> 01:00:21,180 Δεν έχω χρόνο να παίξω. 723 01:00:21,180 --> 01:00:23,390 Είμαι απασχολημένος απλά προσπαθώ βγάζω τα προς το ζην κάθε μέρα. 724 01:00:23,390 --> 01:00:25,630 Δεν είμαι κάποιος που δεν έχει τίποτα να κάνει. 725 01:00:25,630 --> 01:00:28,530 Δεν είναι ότι μου αρέσεις γιατί δεν έχω τι να κάνω. 726 01:00:33,350 --> 01:00:35,190 Είμαι σοβαρός. 727 01:01:01,410 --> 01:01:03,710 Α, φίλε μου! 728 01:01:03,710 --> 01:01:05,720 -Φίλε μου... - Θα κάνω ένα udon. 729 01:01:05,720 --> 01:01:06,890 Καλά. 730 01:01:07,930 --> 01:01:11,490 Α, τώρα μας αγνοείς; 731 01:01:11,490 --> 01:01:13,310 Τι έκανε αυτόν τον τύπο τόσο στριμμένο; 732 01:01:13,310 --> 01:01:15,060 Αυτό είναι μέρος της γοητείας του. 733 01:01:15,060 --> 01:01:17,500 Ξέρεις τι Το παρατσούκλι του ήταν στο σχολείο; 734 01:01:17,500 --> 01:01:19,970 - Γεια σου. - Στριφτό ντόνατ. 735 01:01:21,600 --> 01:01:23,980 Στριφτό ντόνατ. 736 01:01:23,980 --> 01:01:27,380 Ω, γεια, Twisted Doughnut. 737 01:01:27,380 --> 01:01:31,580 Twisted Doughnut, αγοράζετε ποτά από τότε βρίσκεστε στο γραφείο Στρατηγικού Σχεδιασμού. 738 01:01:31,580 --> 01:01:34,130 Πραγματικά; Μεταφερθήκατε; 739 01:01:34,130 --> 01:01:35,660 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 740 01:01:35,660 --> 01:01:38,080 Ο δρόμος σας προς την επιτυχία είναι ανοιχτός, μπανγκ μπανγκ. 741 01:01:38,080 --> 01:01:40,560 Το μόνο που κάνουμε είναι, bang bang, να ξεβουλώσουμε τις τουαλέτες. 742 01:01:40,560 --> 01:01:44,080 Τι; Τι φταίει αποφράξεις τουαλέτες; 743 01:01:44,080 --> 01:01:45,990 Δεν άκουσες; 744 01:01:45,990 --> 01:01:48,830 Αυτή είναι η ομορφιά του ξεβουλώματος. 745 01:01:48,830 --> 01:01:50,660 - Αυτή είναι η ομορφιά του ξεβουλώματος; - Ναι. 746 01:01:50,660 --> 01:01:53,080 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο με δύναμη. 747 01:01:53,080 --> 01:01:56,330 Πρέπει να βάλετε το έμβολο εκεί και χρησιμοποιήστε τους καρπούς σας. 748 01:01:56,330 --> 01:02:03,740 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. Μπονγκ, μπονγκ, μπονγκ. 749 01:02:03,740 --> 01:02:06,570 Βάλτε με να ξεβουλώσω όλες οι τουαλέτες από εδώ και πέρα. 750 01:02:06,570 --> 01:02:09,010 Είμαι ο ειδικός στην απόφραξη τουαλέτας. 751 01:02:10,600 --> 01:02:11,820 Αποφράξεις τουαλέτας. 752 01:02:11,820 --> 01:02:17,430 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. Μπονγκ, μπονγκ, μπονγκ. 753 01:02:23,130 --> 01:02:25,820 "Τώρα είναι η ώρα. Ουου!" 754 01:02:25,820 --> 01:02:30,100 Τρέχοντας προς τον άνεμο αυτό με καλεί. 755 01:02:30,100 --> 01:02:34,800 Τρέχοντας προς τον ουρανό, Πετάω το σώμα μου. 756 01:02:35,350 --> 01:02:38,210 Ω, τα φώτα είναι αναμμένα στο 301. 757 01:02:38,210 --> 01:02:40,660 Τα φώτα είναι αναμμένα στο 301. 758 01:02:40,660 --> 01:02:43,330 - Κάποιος πρέπει να έχει μετακομίσει. - Κάποιος πρέπει να έχει μετακομίσει. 759 01:02:43,330 --> 01:02:45,820 Ελπίζω να είναι ωραίος άντρας. 760 01:02:45,820 --> 01:02:48,680 Ελπίζω να είναι καλή εμφάνιση... 761 01:02:48,680 --> 01:02:49,850 Τι; 762 01:02:49,850 --> 01:02:51,840 Ελπίζω να είναι ένα όμορφο κορίτσι. 763 01:02:51,840 --> 01:02:55,140 Όλες οι γυναίκες σε αυτό το κτίριο είναι πολύ σκληροί. 764 01:02:55,140 --> 01:02:58,830 Γεια, τι εννοείς σκληρός; 765 01:02:58,830 --> 01:03:01,280 Γεια σου, Twisted Doughnut! 766 01:03:01,280 --> 01:03:03,580 Είναι αρκετά σκληρή. 767 01:03:03,580 --> 01:03:05,930 Περιμένετε φίλοι! 768 01:03:34,810 --> 01:03:36,360 Μπιούν Χιούκ. 769 01:03:37,540 --> 01:03:39,810 Σου αρέσω; 770 01:03:41,830 --> 01:03:45,060 Jae Hoon, ξέρεις τι; 771 01:03:46,320 --> 01:03:50,510 Νωρίτερα σήμερα, Ο Τζουν με φώναξε με το όνομά μου. 772 01:03:50,510 --> 01:03:52,370 Με φώναζε Μπιούν Χιούκ. 773 01:03:54,490 --> 01:03:57,970 Πάντα με αναφερόταν ως ένας «τρίτης γενιάς πλούσιος». 774 01:03:57,970 --> 01:04:01,200 Τελικά με φώναξε με το όνομά μου. 775 01:04:03,370 --> 01:04:06,930 Υπάρχει μια γυναίκα καθαρίστρια με τον οποίο συνεργάζεται ο Hyuk. 776 01:04:09,110 --> 01:04:14,390 Έφυγαν τρέχοντας από η καφετέρια πιασμένοι χέρι χέρι. 777 01:04:15,060 --> 01:04:17,690 Μάθετε ποια είναι και τι είδους άνθρωπος είναι. 778 01:04:19,260 --> 01:04:21,720 Μάθετε τη σχέση της με τον Χιούκ. 779 01:04:24,120 --> 01:04:26,140 Ναι, Διευθύνων Σύμβουλος. 780 01:04:40,880 --> 01:04:45,890 Κάθε μέρα που περνάω μαζί σου είναι τόσο φρέσκο και καινούργιο. 781 01:04:50,760 --> 01:04:52,340 Είμαι σοβαρός. 782 01:05:03,120 --> 01:05:06,130 Δεν είναι ότι μου αρέσεις γιατί δεν έχω τι να κάνω. 783 01:05:16,690 --> 01:05:19,310 Ω, τόσο απογοητευτικό. 784 01:05:19,310 --> 01:05:21,950 Ω, τι να κάνω; 785 01:05:32,950 --> 01:05:37,460 Τι κάνω; Μου λείπει ήδη ο Τζουν. 786 01:05:41,580 --> 01:05:46,040 Θεέ μου... καληνύχτα Τζουν. 787 01:06:01,670 --> 01:06:05,110 Ω, αυτό με τρελαίνει σοβαρά. 788 01:06:15,900 --> 01:06:22,900 Υπότιτλοι από DramaFever 789 01:06:37,650 --> 01:06:41,350 [Επαναστατική αγάπη] 790 01:06:41,350 --> 01:06:44,150 Άκουσα ότι ο Χιούκ έκανε μια περίεργη δουλειά στην εταιρεία. 791 01:06:44,150 --> 01:06:45,880 Ήρθα να δω μόνος μου. 792 01:06:45,880 --> 01:06:46,950 Πού είναι ο Χιούκ μου; 793 01:06:46,950 --> 01:06:48,440 Τι; Καθαρισμός του εξωτερικού του κτιρίου; 794 01:06:48,440 --> 01:06:50,650 Είναι ο περίεργος γείτονας; Ενδιαφέρεται για μένα; 795 01:06:50,650 --> 01:06:53,510 Μπορεί η Gangsu Group να προσλάβει άτομα αν τους αρέσει; 796 01:06:53,510 --> 01:06:55,260 Μπορείτε να φάτε στην καφετέρια αν το νιώθετε κι εσείς; 797 01:06:55,260 --> 01:06:57,500 Μπορώ να το προσέξω προτού τα πράγματα γίνουν πολύ θορυβώδη; 798 01:06:57,500 --> 01:06:59,830 Φαίνεται ότι ο Hyuk το προσπαθεί πετύχετε κάτι για μια φορά. 799 01:06:59,830 --> 01:07:00,970 Αφήστε τον να δει τι κάνει. 800 01:07:00,970 --> 01:07:04,120 Τερματίστε τώρα. Δεν θα πετύχεις ποτέ, ανεξάρτητα από το τι σχεδιάζετε. 801 01:07:04,120 --> 01:07:06,460 Θα πάω κόντρα ο πατέρας και ο αδερφός μου. 802 01:07:06,460 --> 01:07:07,920 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 803 01:07:07,920 --> 01:07:09,920 Ω! Joon!