1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
REYNA NG LUHA
2
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
Ang numero uno
Channel ng nilalamang Korean.
3
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
tvN para sa kagalakan.
4
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
Labinlima.
5
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
ANG SUMUSUNOD NA PROGRAMA AY
HINDI ANGKOP PARA SA MGA MANUNOD NA WALA NG 15
6
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
AY IPINAYO ANG PAGPAPAHALAGA NG MANUNOD
7
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
ANG PROGRAMA NA ITO AY NAGLALAMAN NG PAGLALAGAY NG PRODUKTO
AT VIRTUAL ADVERTISING
8
00:00:16,220 --> 00:00:22,056
ANG PROGRAMA NA ITO AY NAGLALAMAN NG PAGLALAGAY NG PRODUKTO
AT VIRTUAL ADVERTISING
9
00:01:03,185 --> 00:01:06,021
REYNA NG LUHA
10
00:01:06,532 --> 00:01:07,750
LAHAT NG CHARACTERS, LOCATIONS,
MGA ORGANISASYON, AT MGA INSIDENTE
11
00:01:07,831 --> 00:01:08,965
IPINAHAYAG SA DRAMA NA ITO
AY BUONG FICITIOUS
12
00:01:09,046 --> 00:01:10,125
ITINAMPOK ANG MGA EKSENA
MGA BATA AT MGA HAYOP
13
00:01:10,206 --> 00:01:11,399
AY KINUHA SA PAGSUNOD SA
MGA GABAY AT ESPESYAL NA EPEKTO
14
00:01:12,998 --> 00:01:15,167
APAT NA TAON ANG NAKARAAN
15
00:01:24,343 --> 00:01:26,095
Kakaiba yun.
16
00:01:26,720 --> 00:01:27,555
Ano ang?
17
00:01:27,638 --> 00:01:29,181
Sinabi nila na ito ay
18
00:01:29,890 --> 00:01:31,809
ang pinakamagandang dating lugar,
19
00:01:32,560 --> 00:01:34,103
pero bakit walang laman?
20
00:01:36,897 --> 00:01:37,982
tama ka. Ito ay.
21
00:01:44,864 --> 00:01:46,615
RENTA PARA SA ARAW
22
00:02:07,678 --> 00:02:09,388
Ang musika…
23
00:02:10,723 --> 00:02:11,765
ano naman?
24
00:02:11,849 --> 00:02:14,310
Hindi ba sila normal na naglalaro
25
00:02:14,393 --> 00:02:16,687
masasayang kanta tulad ng mga iyon
26
00:02:16,770 --> 00:02:19,023
sa Ang Munting Sirena?
27
00:02:19,106 --> 00:02:21,275
Medyo romantiko daw.
28
00:02:31,327 --> 00:02:32,203
Baguhin ang kanta!
29
00:02:32,286 --> 00:02:33,245
pasensya na po.
30
00:02:33,329 --> 00:02:35,831
Ang playlist na ito ay tinawag na "Call For Love."
31
00:02:39,668 --> 00:02:40,794
Nagbago ang musika.
32
00:02:42,213 --> 00:02:43,255
tama ka.
33
00:02:44,381 --> 00:02:45,341
Paano kaakit-akit.
34
00:02:47,509 --> 00:02:49,720
Ms. Hong, sa mga araw na ito
35
00:02:49,803 --> 00:02:52,223
parang ang buong universe
36
00:02:52,848 --> 00:02:55,226
ay nasa ating panig.
37
00:02:56,352 --> 00:03:00,022
Pumunta kami sa isang sikat na restaurant,
at kami lang ang nandoon.
38
00:03:00,940 --> 00:03:03,025
Pagpunta namin sa amusement park.
39
00:03:03,108 --> 00:03:04,860
walang ibang tao sa napakalaking lugar na iyon
40
00:03:04,944 --> 00:03:06,737
maliban sa amin.
41
00:03:09,198 --> 00:03:10,157
tama ka.
42
00:03:18,248 --> 00:03:19,458
Eto na...
43
00:03:20,626 --> 00:03:23,545
Dahil ang uniberso ay nasa ating panig...
44
00:03:26,715 --> 00:03:27,633
ikaw ba ay…
45
00:03:30,052 --> 00:03:30,928
pakasalan ako?
46
00:04:45,461 --> 00:04:46,295
umiiyak ka ba
47
00:04:50,466 --> 00:04:51,300
pasensya na po.
48
00:04:54,678 --> 00:04:56,138
Tungkol saan?
49
00:05:05,064 --> 00:05:06,231
Ganun ka ba nag-aalala?
50
00:05:11,945 --> 00:05:13,238
Huwag kang mag-alala.
51
00:05:19,578 --> 00:05:20,537
Baek Hyun-woo.
52
00:05:23,457 --> 00:05:24,291
mahal kita.
53
00:05:54,571 --> 00:05:55,614
sana…
54
00:05:58,033 --> 00:05:59,785
hindi matatapos ang sandaling ito.
55
00:06:01,620 --> 00:06:03,705
Sana ipagpatuloy mo
56
00:06:04,706 --> 00:06:06,583
para ngumiti sa akin
57
00:06:08,794 --> 00:06:10,462
nang hindi nalalaman ang katotohanan.
58
00:06:10,546 --> 00:06:12,172
Anong ibig mong sabihin?
59
00:06:12,881 --> 00:06:13,924
Ano ang hindi ko alam?
60
00:06:21,014 --> 00:06:22,307
Huwag kang mabigla.
61
00:06:29,898 --> 00:06:31,525
Pumunta na kami sa Germany.
62
00:06:41,285 --> 00:06:42,369
ginawa namin?
63
00:06:45,998 --> 00:06:47,541
Nakatanggap na ako ng paggamot?
64
00:06:49,084 --> 00:06:50,002
Hindi.
65
00:06:51,295 --> 00:06:53,130
Hindi ka naging handa.
66
00:06:59,469 --> 00:07:00,637
Napatulala ako.
67
00:07:02,764 --> 00:07:04,224
Paano ko makakalimutan iyon?
68
00:07:07,102 --> 00:07:09,813
Paano kung mawala lahat ng alaala ko?
69
00:07:10,439 --> 00:07:12,983
May sakit na kasi ako.
Iyon ay magiging napaka-unfair.
70
00:07:16,653 --> 00:07:17,529
May mga pagkakataon
71
00:07:19,615 --> 00:07:22,117
kapag ang mga tao ay ganap na nakakalimutan ang mga bagay
72
00:07:23,327 --> 00:07:24,620
kahit wala silang sakit.
73
00:07:29,166 --> 00:07:30,667
Ganun din ako.
74
00:07:33,879 --> 00:07:34,922
Nakalimutan ko na lahat.
75
00:07:36,715 --> 00:07:37,549
Ano ito?
76
00:07:38,550 --> 00:07:39,635
Anong nangyayari?
77
00:07:39,718 --> 00:07:42,221
May nakalimutan pa ba ako?
78
00:07:46,934 --> 00:07:49,603
Hihiwalayan na sana kita
79
00:07:51,271 --> 00:07:52,898
nang hindi sinasabi sa iyo muna.
80
00:07:56,109 --> 00:07:57,027
ano?
81
00:07:58,362 --> 00:08:00,280
At nalaman mo sa Germany.
82
00:08:01,949 --> 00:08:03,992
Kaya ito ay naging mabato para sa amin kamakailan lamang.
83
00:08:05,869 --> 00:08:07,079
Kaya…
84
00:08:08,038 --> 00:08:09,623
pupunta ka
85
00:08:10,624 --> 00:08:12,292
para hiwalayan ako?
86
00:08:13,252 --> 00:08:14,086
Oo.
87
00:08:18,173 --> 00:08:20,217
At alam ko?
88
00:08:21,385 --> 00:08:22,302
Oo.
89
00:08:24,137 --> 00:08:25,013
Huwag kang magsinungaling.
90
00:08:26,181 --> 00:08:27,140
Kung iyon ay totoo,
91
00:08:28,141 --> 00:08:30,227
tapos wala ka dito ngayon.
92
00:08:30,727 --> 00:08:33,230
Nabalian ko na sana ang mga buto mo
o bumukas ang eardrums mo.
93
00:08:33,981 --> 00:08:35,983
-Hae-in--
- Dapat ko bang gawin iyon ngayon?
94
00:08:36,066 --> 00:08:38,318
Wala akong ideya kung ano ang nangyayari.
95
00:08:38,402 --> 00:08:40,070
Pagkatapos ay subukang tandaan
96
00:08:41,405 --> 00:08:43,574
ang ginawa ko sayo...
97
00:08:46,200 --> 00:08:49,161
at kung gaano mo ako hinanakit.
98
00:08:49,245 --> 00:08:53,124
Hindi, hindi ko talaga maalala...
99
00:08:54,417 --> 00:08:55,918
Kaya hindi ka na mag-abala pang sumubok?
100
00:08:56,002 --> 00:08:58,254
Magpapasalamat ako kung hiniwalayan mo ako
nang hindi nagsampa ng demanda.
101
00:08:58,337 --> 00:09:00,172
Gayunpaman, mahirap mabuhay kasama ka.
102
00:09:00,256 --> 00:09:01,257
Hae-in.
103
00:09:02,758 --> 00:09:05,386
Alam mo kung anong klaseng tao ka.
104
00:09:05,469 --> 00:09:07,013
Hindi nakakagulat na pinili kong gawin ito.
105
00:09:07,096 --> 00:09:08,764
Nabuhay sana ako
106
00:09:08,848 --> 00:09:10,099
isang komportable at mayamang buhay.
107
00:09:10,182 --> 00:09:11,809
Dahil ayaw kong mamuhay kasama ka
108
00:09:11,892 --> 00:09:13,144
higit sa anuman!
109
00:09:13,227 --> 00:09:15,521
Nang marinig ko na malapit ka nang mamatay,
110
00:09:15,605 --> 00:09:16,689
Nakahinga ako ng maluwag.
111
00:09:16,772 --> 00:09:19,692
Magkakaroon kami ng malinis na diborsiyo kung magtitiis ako
kasama mo sa susunod na tatlong buwan.
112
00:09:19,775 --> 00:09:21,569
Kaya kung pipiliin mo
113
00:09:21,652 --> 00:09:24,238
huwag gumawa ng anumang aksyon
at hiwalayan mo na lang ako,
114
00:09:24,322 --> 00:09:25,531
Kung gayon, sa totoo lang,
115
00:09:25,615 --> 00:09:26,741
Magpapasalamat ako.
116
00:09:27,700 --> 00:09:28,909
Gagawin mo ba iyon?
117
00:09:41,255 --> 00:09:43,215
- Hae-in-.
- Tumigil ka. naalala ko ngayon.
118
00:09:45,676 --> 00:09:48,512
Naalala ko kung gaano mo ako hinamak
119
00:09:49,972 --> 00:09:52,183
at kung gaano naging miserable ang iyong buhay.
120
00:09:53,142 --> 00:09:54,185
Ano ito?
121
00:09:55,353 --> 00:09:57,396
Akala mo ba mabubuhay ka ng matiwasay
122
00:09:57,480 --> 00:10:00,066
kung pinakasalan mo ako,
ngunit nalaman na hindi iyon ang kaso?
123
00:10:01,901 --> 00:10:03,694
Siguradong nakakaaliw
124
00:10:04,445 --> 00:10:07,239
para panoorin akong walang maalala
at magsalita ng walang kapararakan.
125
00:10:08,199 --> 00:10:09,200
Hindi.
126
00:10:09,867 --> 00:10:11,911
- Hindi ako naging--
- Ako ay miserable din!
127
00:10:13,913 --> 00:10:14,914
Hindi lang ikaw.
128
00:10:15,956 --> 00:10:16,999
Naging miserable din ako.
129
00:10:20,586 --> 00:10:22,254
Hindi ko kayang gugulin ang natitirang buhay ko
130
00:10:22,963 --> 00:10:24,048
sa tabi mo.
131
00:10:24,674 --> 00:10:27,218
- Hae-in, teka.
- Maghiwalay tayo ng landas.
132
00:10:31,972 --> 00:10:33,057
Gusto ko ng divorce.
133
00:10:53,202 --> 00:10:54,620
EPISODE 8
134
00:10:57,164 --> 00:10:58,708
ALARM
135
00:11:19,019 --> 00:11:21,313
Ito ay isang consensual divorce.
136
00:11:21,397 --> 00:11:24,024
Kaya bakit tayo nandito kapag pumayag ka
ang hiwalayan ng walang sustento?
137
00:11:24,775 --> 00:11:26,610
Sino ang kanilang abogado?
138
00:11:26,694 --> 00:11:27,528
hindi ako sigurado.
139
00:11:28,237 --> 00:11:31,282
Ito ay hindi tama sa akin.
140
00:12:06,317 --> 00:12:08,903
Dapat siya yun.
Dapat siya ang kanyang abugado sa diborsyo.
141
00:12:11,155 --> 00:12:14,033
- Kaya?
- Wala kang alam, di ba?
142
00:12:14,116 --> 00:12:15,242
Siya ay…
143
00:12:15,951 --> 00:12:16,869
isang nakakatakot na lalaki.
144
00:12:16,952 --> 00:12:19,205
Attorney lang siya.
145
00:12:20,789 --> 00:12:23,250
Maraming tsismis kung sino siya.
146
00:12:23,834 --> 00:12:25,544
Ang pinakabatang tagapagmana
ng isang conglomerate family.
147
00:12:25,628 --> 00:12:27,588
Isang dating sundalo na nakatalaga sa ibang bansa.
148
00:12:27,671 --> 00:12:29,757
Isang taong pumunta rito sakay ng sasakyang pangkalawakan.
149
00:12:29,840 --> 00:12:32,718
Sabi ng iba, isa siyang lobo.
150
00:12:32,801 --> 00:12:34,720
Ang kanyang pangalan ay Vincenzo.
151
00:12:35,346 --> 00:12:36,555
At siya ay...
152
00:12:37,640 --> 00:12:38,891
Magpakita ng awa.
153
00:12:38,974 --> 00:12:40,351
Mangyaring iligtas kami.
154
00:12:40,434 --> 00:12:41,352
- Pakiusap.
- Pakiusap.
155
00:12:41,435 --> 00:12:43,312
- Minsan lang.
- Mangyaring iligtas kami.
156
00:12:45,648 --> 00:12:46,649
Galing siya sa mafia.
157
00:12:46,732 --> 00:12:47,691
Ang mafia?
158
00:12:48,359 --> 00:12:50,778
Ibig mong sabihin ang mafia mula sa larong Mafia na iyon?
159
00:12:50,861 --> 00:12:53,989
Hindi, ang totoong mafia.
At siya ay isang consigliere.
160
00:12:54,073 --> 00:12:55,491
Siya ang boss.
161
00:12:56,242 --> 00:12:58,077
Akala ko nasa Italy siya.
162
00:12:58,702 --> 00:13:00,329
narinig ko
163
00:13:00,996 --> 00:13:02,915
hindi siya nakikipag-ayos sa mga salita.
164
00:13:04,124 --> 00:13:06,126
Hindi ka karapat-dapat na katwiran.
165
00:13:28,482 --> 00:13:31,819
Sa tingin ko, nagpasya na si Ms. Hong
hindi para patawarin ka.
166
00:13:31,902 --> 00:13:35,531
Sa buong katapatan,
nakakainis ang ginawa mo sa kanya.
167
00:13:35,614 --> 00:13:37,866
Niloko mo siya sa pag-iisip
na ikaw ay umibig.
168
00:13:38,951 --> 00:13:40,369
Sinabi mo sa akin…
169
00:13:40,953 --> 00:13:41,954
Kaya?
170
00:13:43,205 --> 00:13:44,999
Malamang gusto ka niyang patayin.
171
00:13:45,791 --> 00:13:48,627
Hae-in, patawarin mo ako minsan!
172
00:13:50,129 --> 00:13:52,298
Mr. Baek, niloko mo ang kliyente ko.
173
00:13:52,381 --> 00:13:54,842
Isang pares ng mga divorce paper
hindi makakabawi diyan.
174
00:13:57,595 --> 00:14:00,889
Ikinalulungkot kong sabihin ito,
ngunit ang kasamaan ay dapat labanan ng kasamaan.
175
00:14:02,266 --> 00:14:04,476
Hindi!
176
00:14:06,520 --> 00:14:07,896
Hae-in, si Yang-gi pala.
177
00:14:07,980 --> 00:14:10,024
Sinabihan niya akong gawin ito.
178
00:14:10,608 --> 00:14:11,525
Yung bakla--
179
00:14:13,110 --> 00:14:14,320
Yun ang plano niya.
180
00:14:15,195 --> 00:14:16,155
Manahimik ka.
181
00:14:17,406 --> 00:14:18,949
Pwede bang umalis na lang ako?
182
00:14:19,033 --> 00:14:20,743
may pamilya ako.
183
00:14:20,826 --> 00:14:23,912
Wala kang anak
at hindi rin magkakaroon ng asawa sa lalong madaling panahon.
184
00:14:25,664 --> 00:14:26,915
Gawin mo ang gusto mo.
185
00:14:28,292 --> 00:14:29,668
Jeez.
186
00:14:39,219 --> 00:14:40,638
Una sa lahat, mangyaring malaman
187
00:14:41,388 --> 00:14:43,432
na hindi ako nandito para makipag-ayos.
188
00:14:56,820 --> 00:14:59,365
Yan ang opisyal na papel
tungkol sa diborsyo
189
00:14:59,448 --> 00:15:01,367
na inihanda ni Mr. Baek. Tama?
190
00:15:01,450 --> 00:15:02,451
Oo.
191
00:15:03,077 --> 00:15:04,620
- Ano ang mali dito?
- Tingnan mo.
192
00:15:04,703 --> 00:15:06,246
Isinulat niya ang pangunahing dahilan ng diborsyo
193
00:15:07,581 --> 00:15:09,625
bilang hindi mapagkakasundo na mga pagkakaiba.
194
00:15:11,961 --> 00:15:13,128
Ang mga darn…
195
00:15:14,588 --> 00:15:15,631
nutjobs.
196
00:15:18,342 --> 00:15:21,637
Hindi ba iyon ang pinakasimple
at pinakamainam na dahilan?
197
00:15:25,849 --> 00:15:27,059
Tingnan mo siya.
198
00:15:27,142 --> 00:15:30,312
Isa siyang mayaman na babae
na kilala sa kanyang kagwapuhan.
199
00:15:30,396 --> 00:15:32,856
CEO ng department store na ito
ay ipinanganak sa isang mayamang pamilya.
200
00:15:32,940 --> 00:15:35,484
Ang mga tabloid at tsismis ay nagpapalabas sa kanya
upang maging isang taong mayabang.
201
00:15:35,567 --> 00:15:37,945
At member siya
ng One Trillion Club.
202
00:15:40,739 --> 00:15:41,740
Hindi pa.
203
00:15:45,202 --> 00:15:47,705
Well, hindi pa.
204
00:15:47,788 --> 00:15:49,498
Anyway, dahil sa mga katotohanang ito,
205
00:15:49,581 --> 00:15:52,668
hindi iisipin ng marami
na ang kanyang pagkatao ang kanyang forte.
206
00:15:52,751 --> 00:15:54,086
At ngayon,
207
00:15:55,963 --> 00:15:58,841
hihiwalayan niya ang isang direktor
208
00:15:58,924 --> 00:16:00,676
dahil sa hindi mapagkakasunduang pagkakaiba?
209
00:16:03,429 --> 00:16:07,516
Mag-iisip kaagad ang mga tao
na siya ay may kahila-hilakbot na personalidad, hindi ba?
210
00:16:08,392 --> 00:16:09,560
Tama.
211
00:16:10,394 --> 00:16:13,814
Kung gayon ano ang dapat nating sabihin sa halip?
Mayroon ka bang anumang mga mungkahi?
212
00:16:14,982 --> 00:16:15,983
ginagawa ko.
213
00:16:19,486 --> 00:16:22,156
"Naging malayo sila
dahil sa hectic ng schedule nila."
214
00:16:22,239 --> 00:16:23,866
Ngunit nakatira sila sa iisang bubong.
215
00:16:27,036 --> 00:16:29,663
"Pumayag na sila
upang manatili bilang mabuting kaibigan."
216
00:16:29,747 --> 00:16:31,040
Sa tingin ko hindi nila kaya.
217
00:16:31,123 --> 00:16:33,792
- "Hinihiling nila ang pinakamahusay para sa isa't isa."
- Teka.
218
00:16:34,752 --> 00:16:36,045
hindi ko gusto yun.
219
00:16:39,715 --> 00:16:43,052
Sa pagkakaalam ko,
wala sa aking mga kliyente ang gumagawa.
220
00:16:43,135 --> 00:16:44,386
Sinasabi lang nila ito.
221
00:16:49,141 --> 00:16:51,810
Maaari kang magsulat ng kahit anong gusto mo.
222
00:16:54,271 --> 00:16:55,105
Sigurado ka ba?
223
00:16:56,523 --> 00:16:57,983
Hindi ka ba magsisisi?
224
00:16:59,318 --> 00:17:00,152
Hindi.
225
00:17:01,070 --> 00:17:02,529
Kahit ano pa man,
226
00:17:03,405 --> 00:17:05,240
hindi naman ito ang tunay na dahilan.
227
00:17:39,109 --> 00:17:42,987
Bakit mo pinili
ang subway sa halip na isang taxi o isang kotse?
228
00:17:44,864 --> 00:17:45,824
Alam mo.
229
00:17:46,533 --> 00:17:50,161
Kapag ako ay nagkaroon ng mahirap na araw,
ngunit walang mapagsabihan,
230
00:17:50,245 --> 00:17:51,204
Kukuha ako ng Line Two.
231
00:17:51,996 --> 00:17:52,831
bakit naman
232
00:17:52,914 --> 00:17:54,707
Ang linyang ito ay isang loop,
233
00:17:55,375 --> 00:17:56,960
kaya umikot ito sa Seoul.
234
00:17:57,043 --> 00:18:00,296
Mabilis lumipas ang oras
kapag pinapanood ko ang mga tao.
235
00:18:01,256 --> 00:18:03,424
Nanatili ako sa subway hanggang sa paglubog ng araw.
236
00:18:04,092 --> 00:18:06,761
Pagkatapos sa pagitan
Mga Istasyon ng Dangsan at Hapjeong,
237
00:18:10,014 --> 00:18:12,433
Nakikita ko ang pinakamagandang sunset sa Seoul.
238
00:18:32,036 --> 00:18:33,288
di ba maganda?
239
00:18:33,371 --> 00:18:36,374
Tinutulungan akong makalimutan ng paglubog ng araw
240
00:18:36,457 --> 00:18:39,169
kung gaano kahirap ang isang araw ko.
241
00:18:39,252 --> 00:18:42,130
Gusto ko lang umuwi.
242
00:19:18,666 --> 00:19:19,667
Sir.
243
00:19:20,418 --> 00:19:22,253
Tumigil tayo sa isang lugar.
244
00:19:35,225 --> 00:19:39,187
Siya ay may kanin na sabaw, naglaro ng baseball,
naghugas ng kotse niya,
245
00:19:40,605 --> 00:19:41,481
tumakbo lap,
246
00:19:42,649 --> 00:19:44,150
at nagkaroon ulit ng rice soup.
247
00:19:44,859 --> 00:19:46,152
Ganun ba kagaling?
248
00:19:47,278 --> 00:19:49,864
Nagprito rin siya ng baboy.
Napakasarap niyang kumain.
249
00:19:49,948 --> 00:19:51,741
tignan mo. Tumatakbo ka na naman.
250
00:19:55,328 --> 00:19:56,579
Napakahusay niyang tumakbo.
251
00:19:57,205 --> 00:19:58,581
Anong deal niya? sus.
252
00:20:07,131 --> 00:20:09,259
- Dahan-dahan. Sasaktan mo ang sarili mo.
- Mag-ingat ka.
253
00:20:09,884 --> 00:20:11,803
Ako din.
254
00:20:13,554 --> 00:20:15,431
Lahat sila ay nagtatrabaho nang pares,
255
00:20:16,307 --> 00:20:18,059
so bakit siya tumatakbo mag-isa?
256
00:20:25,024 --> 00:20:26,442
Masaya ba ito?
257
00:20:28,111 --> 00:20:29,237
Talaga ba?
258
00:21:03,062 --> 00:21:04,522
PAGLULUTO SA BAHAY NI LOLA
259
00:21:04,605 --> 00:21:07,525
Dalawang mangkok ng rice soup
at isang soju, pakiusap.
260
00:21:07,608 --> 00:21:08,443
Paparating na.
261
00:21:11,070 --> 00:21:12,322
Hindi magtatagal.
262
00:21:12,405 --> 00:21:13,656
salamat po.
263
00:21:15,241 --> 00:21:16,284
ano gusto mo
264
00:21:17,618 --> 00:21:19,495
Isang mangkok ng rice soup at isang soju.
265
00:21:20,330 --> 00:21:21,205
ano?
266
00:21:22,040 --> 00:21:24,751
Isang mangkok ng rice soup
at isang soju, pakiusap.
267
00:21:25,376 --> 00:21:27,795
"Isang mangkok ng rice soup
at isang soju." Okay.
268
00:21:39,640 --> 00:21:41,517
Hindi ka maaaring magkaroon ng sundae at rice soup
269
00:21:41,601 --> 00:21:44,520
dahil kinasusuklaman ng iyong asawa ang amoy,
ngunit maaari mong patumbahin ang iyong sarili ngayon.
270
00:21:44,604 --> 00:21:46,397
Ito ay isang perk ng diborsyo.
271
00:21:46,481 --> 00:21:49,108
Isipin mo na lang ang mga magagandang bagay.
272
00:21:49,192 --> 00:21:51,819
Tingnan mo. hindi ka na
dapat mag-alala tungkol sa mga lalaki na bumubuntot sa iyo
273
00:21:51,903 --> 00:21:53,404
o kailangang magmadaling umuwi.
274
00:21:53,488 --> 00:21:54,739
Kinailangan mo kaming iwan
275
00:21:54,822 --> 00:21:57,909
habang umiinom kung biyenan mo
o tinawag ka ng chairman.
276
00:21:57,992 --> 00:22:01,788
Jeez. Kaya pala hindi mo kami madalas makita,
at laging nagdi-dinner mag-isa.
277
00:22:05,708 --> 00:22:07,210
alam ko,
278
00:22:07,293 --> 00:22:09,003
ngunit gusto ko ang buhay na iyon.
279
00:22:09,087 --> 00:22:13,049
Anong ibig mong sabihin? Gusto mo yan?
Mayroon ka bang Stockholm syndrome?
280
00:22:13,132 --> 00:22:14,675
hindi ko alam.
281
00:22:14,759 --> 00:22:15,927
gusto ko lang
282
00:22:17,178 --> 00:22:19,222
na nasa tabi ni Hae-in.
283
00:22:38,366 --> 00:22:39,826
Tungkol sa mga tabletang iyon, ginoo,
284
00:22:39,909 --> 00:22:41,369
Padadalhan din kita ng email,
285
00:22:41,452 --> 00:22:44,580
pero ginagamit na sila
upang gamutin ang mga malignant na tumor.
286
00:22:44,664 --> 00:22:46,749
Ito ay isang gamot na anticancer.
287
00:22:46,833 --> 00:22:48,793
- Sigurado ka ba?
- Oo, sigurado ako.
288
00:23:03,516 --> 00:23:04,934
Nanay!
289
00:23:10,273 --> 00:23:11,858
EVERGREEN HOPE ORPHANAGE
290
00:23:11,941 --> 00:23:12,775
Nanay!
291
00:23:29,417 --> 00:23:30,793
Hoy! Ikaw!
292
00:23:31,460 --> 00:23:32,879
Ikaw! ayos lang.
293
00:23:32,962 --> 00:23:34,422
ayos lang. Hey.
294
00:23:35,256 --> 00:23:36,757
hamak ka!
295
00:23:36,841 --> 00:23:38,634
Paano kung nasaktan ang aso ko?
296
00:23:38,718 --> 00:23:40,386
Nabaliw ka na ba?
297
00:23:40,469 --> 00:23:42,930
Alam mo ba kung gaano kamahal ang asong ito?
298
00:23:43,764 --> 00:23:45,474
- Ano ang tinitingnan mo?
- Itigil mo na.
299
00:23:46,100 --> 00:23:48,269
Muntik na akong makagat ng aso mo.
300
00:23:48,352 --> 00:23:49,645
At sino ka?
301
00:23:50,313 --> 00:23:52,690
Hindi ka ba nila tinuturuan ng manners?
302
00:23:52,773 --> 00:23:54,150
Ms. Hong!
303
00:23:59,989 --> 00:24:00,990
Hae-in.
304
00:24:01,908 --> 00:24:03,242
Lolo.
305
00:24:03,326 --> 00:24:05,244
okay ka lang ba? nasaktan ka ba
306
00:24:05,328 --> 00:24:06,287
ikaw ba
307
00:24:06,996 --> 00:24:09,540
Siya ang apo
ng chairman ng Queens Group.
308
00:24:09,624 --> 00:24:10,708
Goodness, hindi ko alam.
309
00:24:11,167 --> 00:24:12,877
okay ka lang ba?
310
00:24:12,960 --> 00:24:14,378
Punta tayo sa ospital.
311
00:24:14,462 --> 00:24:15,588
Okay?
312
00:24:15,671 --> 00:24:16,923
Kabutihan.
313
00:24:47,828 --> 00:24:48,829
Salamat.
314
00:25:38,629 --> 00:25:41,424
Mr. Oh, nasaan si Hae-in?
Hindi pa siya umuuwi.
315
00:25:41,507 --> 00:25:43,634
Sinabi niya sa akin na umuwi muna.
316
00:25:43,718 --> 00:25:45,720
Bumaba siya sa malapit na elementarya.
317
00:25:45,803 --> 00:25:47,388
Dapat binantayan mo siya.
318
00:25:47,471 --> 00:25:50,057
Hindi ko na siya nasubaybayan
since nag-iisa lang siya lately.
319
00:25:50,808 --> 00:25:52,643
Hindi ito ang napagkasunduan namin.
320
00:25:52,727 --> 00:25:53,978
Paumanhin, ginoo.
321
00:26:05,281 --> 00:26:07,408
saan ka napunta?
Bakit ka nag taxi?
322
00:26:08,075 --> 00:26:09,660
Kinailangan kong huminto sa isang lugar.
323
00:26:10,161 --> 00:26:10,995
Teka.
324
00:26:12,580 --> 00:26:15,458
Patuloy bang magtatrabaho si Mr. Baek para sa iyo?
Hindi ka ba komportable?
325
00:26:17,084 --> 00:26:20,004
Wala akong planong paalisin siya
kung gusto niyang manatili.
326
00:26:20,087 --> 00:26:22,548
Kung tutuusin, kailangan natin siya sa kumpanya.
327
00:26:23,924 --> 00:26:25,384
The one person Queens really need
328
00:26:27,970 --> 00:26:28,804
ay ako.
329
00:26:30,848 --> 00:26:31,766
At ako rin
330
00:26:32,725 --> 00:26:33,726
ang kailangan mo.
331
00:26:35,061 --> 00:26:36,979
Kailangan ko pa bang patunayan iyon?
332
00:26:41,192 --> 00:26:43,861
sasabihin ko sana sayo mamaya,
333
00:26:44,695 --> 00:26:46,197
pero ngayon ko lang sasabihin.
334
00:26:46,280 --> 00:26:47,948
Nag-isip ako ng matagal.
335
00:26:48,783 --> 00:26:50,034
Papalampasin ko na
336
00:26:51,077 --> 00:26:52,119
kay Hercyna.
337
00:26:52,620 --> 00:26:53,788
ano?
338
00:26:55,081 --> 00:26:57,833
Pinahahalagahan ko ang lahat ng tulong na ibinigay mo sa akin.
339
00:26:57,917 --> 00:27:00,127
Ngunit pinili ni G. Hermann ang aming tindahan
340
00:27:00,211 --> 00:27:03,422
dahil sayo, hindi ako.
341
00:27:03,506 --> 00:27:06,675
Nais kong gamitin ka dahil sa kasakiman,
342
00:27:06,759 --> 00:27:08,552
-pero yun--
- Pagkatapos gawin ito.
343
00:27:09,178 --> 00:27:10,596
Kaya ako nandito.
344
00:27:10,679 --> 00:27:13,808
Alam mo ba kung ano ang nagawa ko sa buhay
upang maging isang taong kapaki-pakinabang sa iyo?
345
00:27:16,018 --> 00:27:16,977
Kailangan ko bang malaman?
346
00:27:21,982 --> 00:27:22,817
Hae-in.
347
00:27:22,900 --> 00:27:26,278
Hindi na kita tatanungin
para sa kahit ano kahit na piliin mo si Hercyna.
348
00:27:26,987 --> 00:27:29,573
Ang gusto ko lang gawin ay ipakita sa iyo
349
00:27:31,033 --> 00:27:33,494
na kaya kong ibigay sa iyo ang lahat
350
00:27:34,912 --> 00:27:35,746
hindi kaya ng iba.
351
00:27:39,291 --> 00:27:42,837
Puro ka na kasi hiwalayan ko ngayon.
352
00:27:43,838 --> 00:27:44,880
Pero makinig ka.
353
00:27:45,965 --> 00:27:48,551
Hindi ko siya hiniwalayan
para magkaroon ka ng pagkakataon.
354
00:27:48,634 --> 00:27:52,054
Nagpakasal ako kay Hyun-woo
kasi sabi niya nasa tabi ko siya.
355
00:27:53,097 --> 00:27:56,475
At hiniwalayan ko siya
dahil masama ang pakiramdam ko sa lahat
356
00:27:57,852 --> 00:27:58,811
kailangan niyang pagdaanan.
357
00:28:01,772 --> 00:28:03,482
Maaari mo bang sabihin ang parehong bagay
358
00:28:04,567 --> 00:28:06,527
kahit nawala lahat sayo?
359
00:28:06,610 --> 00:28:08,279
- Ano?
- Kahit noon pa?
360
00:28:10,114 --> 00:28:10,948
Hindi mo ako kakailanganin?
361
00:28:13,451 --> 00:28:14,910
Kakauwi mo lang?
362
00:28:46,817 --> 00:28:49,820
Ang dami mong pinagdaanan ma'am.
363
00:28:49,904 --> 00:28:53,365
- Siya ay palaging isang istorbo.
- At siya pa rin.
364
00:28:53,449 --> 00:28:56,494
Bakit hindi huminto sa trabaho si Hyun-woo?
365
00:28:56,577 --> 00:28:57,953
Dapat mong tanggalin siya.
366
00:28:59,079 --> 00:29:02,124
Inay, kung may isang bagay na hindi ko magagawa,
niloloko siya nito.
367
00:29:03,042 --> 00:29:04,543
Anong ibig mong sabihin?
368
00:29:05,461 --> 00:29:07,838
Hiniwalayan niya ito nang hindi kumukuha ng pera.
369
00:29:07,922 --> 00:29:09,507
Paano kung galitin natin siya,
370
00:29:09,590 --> 00:29:12,635
at ginagamit niya ang matalinong utak na iyon
ng kanyang para makakuha ng sustento?
371
00:29:12,718 --> 00:29:16,847
Ngunit gayon pa man,
ang isang legal na direktor ay may malaking kapangyarihan.
372
00:29:16,931 --> 00:29:19,517
Hindi ka ba nababahala
na nasa kanya pa rin ang kapangyarihang iyon?
373
00:29:19,600 --> 00:29:21,519
ginagawa ko.
374
00:29:21,602 --> 00:29:24,021
Kaya dapat iwasan mo na siya.
375
00:29:26,440 --> 00:29:28,526
Goodness, bakit niya ako tinatawag?
376
00:29:30,653 --> 00:29:32,363
Wala kang mga customer. Mabuti.
377
00:29:33,113 --> 00:29:35,115
Mama, bakit ka nandito?
378
00:29:35,199 --> 00:29:38,536
Gusto kong magmukhang babaeng politiko.
379
00:29:38,619 --> 00:29:40,538
- Gawing isa ako.
- Ano?
380
00:29:40,621 --> 00:29:43,290
Alam mo yung hairstyle nila
381
00:29:43,374 --> 00:29:45,960
kapag nagbibigay ng public apology para ipakita iyon
382
00:29:46,043 --> 00:29:47,795
nagsisisi sila ng husto?
383
00:29:47,878 --> 00:29:52,216
Pero ayokong magmukhang alipin.
384
00:29:52,299 --> 00:29:54,552
- Walang ganoong hairstyle.
- Halika!
385
00:29:54,635 --> 00:29:58,097
Bigyan mo ang aking buhok ng ilang poof tulad nito.
386
00:29:58,180 --> 00:30:00,224
nakikita ko. Poof.
387
00:30:00,307 --> 00:30:03,435
Oo, kailangan ko ng poof para magmukhang confident.
388
00:30:08,774 --> 00:30:10,651
Nakaramdam ako ng kakila-kilabot
389
00:30:11,193 --> 00:30:13,195
pagkatapos ng tawag namin kanina.
390
00:30:13,279 --> 00:30:16,115
Ang kasal ang pinakamahalagang pangako
sa buhay ng isang tao.
391
00:30:16,198 --> 00:30:19,159
Si Hae-in ay dapat na nabalisa.
392
00:30:19,243 --> 00:30:23,664
Sigurado akong ikaw at ang asawa mo
ay lubos na hindi nakapagsalita rin.
393
00:30:24,540 --> 00:30:27,042
Dapat mas tinuruan ko ang anak ko.
394
00:30:27,126 --> 00:30:28,836
Sorry talaga.
395
00:30:31,755 --> 00:30:33,716
- Ito ba ay isang pamamaraan?
- Sorry?
396
00:30:33,799 --> 00:30:37,094
Sinabi ba sa iyo ng iyong abogadong anak na gawin mo ito
para makakuha siya ng sustento
397
00:30:37,177 --> 00:30:38,888
at ilan sa kayamanan ni Hae-in?
398
00:30:38,971 --> 00:30:40,014
Sorry ha?
399
00:30:40,347 --> 00:30:42,641
Don't tell me nire-record mo ito.
400
00:30:42,725 --> 00:30:46,061
Hindi mo magagamit ang recording na ito sa korte
dahil hindi ako pumayag.
401
00:30:46,145 --> 00:30:48,939
Nagre-record? Bakit ko naman gagawin ang ganoong bagay?
402
00:30:49,023 --> 00:30:51,525
Bakit ayaw mo? Kahit ang anak mo ang gumawa nito.
403
00:30:51,609 --> 00:30:53,611
- Hyun-woo?
- Oo.
404
00:30:53,694 --> 00:30:57,031
Niloko niya ang kwarto ng chairman namin.
405
00:30:57,114 --> 00:30:59,909
Hindi ko alam kung gusto niya
para ibenta ang recording
406
00:30:59,992 --> 00:31:03,037
o gamitin ito laban kay Hae-in
para sa kanilang hiwalayan.
407
00:31:03,704 --> 00:31:06,749
Ano ang sinabi niya? Inamin ba niya ito?
408
00:31:06,832 --> 00:31:09,585
- Itinanggi niya ito.
- Kung gayon iyon ang katotohanan.
409
00:31:09,668 --> 00:31:12,338
Mahalaga pa ba ito?
410
00:31:12,421 --> 00:31:13,589
Hiwalay na sila ngayon.
411
00:31:16,634 --> 00:31:18,177
I guess hindi mo alam.
412
00:31:19,261 --> 00:31:23,682
Ito ay eksakto kung bakit ang ilang mga tao
hindi dapat magpakasal sa isa't isa.
413
00:31:23,766 --> 00:31:25,684
Ipapabagsak lang nila ang isa't isa.
414
00:31:25,768 --> 00:31:28,562
Kaya naman mahigpit ang laban ko sa kanila.
415
00:31:32,942 --> 00:31:34,944
Maaaring laban ka sa kanila,
416
00:31:35,027 --> 00:31:39,323
ngunit nagbahagi sila
sapat na masasayang alaala para ikasal.
417
00:31:40,240 --> 00:31:41,241
ano?
418
00:31:41,325 --> 00:31:43,953
Napagtanto ko na ang buhay ay tila mahaba,
419
00:31:44,036 --> 00:31:46,747
ngunit ang mga masasayang alaala ay limitado.
420
00:31:48,207 --> 00:31:49,083
Kaya?
421
00:31:49,166 --> 00:31:51,085
Baka naghiwalay na sila ng landas,
422
00:31:51,168 --> 00:31:53,087
pero umaasa ako
423
00:31:53,170 --> 00:31:55,422
mamahalin pa rin nila
424
00:31:55,506 --> 00:31:59,176
yung mga masasayang alaala.
425
00:31:59,259 --> 00:32:01,095
Iyan ay isang magandang ideya.
426
00:32:01,178 --> 00:32:03,681
Ang diborsyo ay naayos na,
427
00:32:03,764 --> 00:32:09,311
kaya umaasa ako sa pamilya mo
hindi susubukan na makakuha ng anumang bagay mula dito.
428
00:32:09,395 --> 00:32:13,273
Gayundin, mangyaring hikayatin siyang umalis sa kanyang trabaho.
429
00:32:13,357 --> 00:32:16,318
Bakit ayaw niya? Napaka pathetic niya.
430
00:32:17,486 --> 00:32:20,322
Sana hindi na tayo magkita.
431
00:32:32,584 --> 00:32:34,545
Kabutihan.
432
00:32:35,129 --> 00:32:37,297
Hindi ba niya sinabi kung sino ang kakilala niya?
433
00:32:37,381 --> 00:32:39,550
Base sa pananamit niya
bago pumunta sa Seoul,
434
00:32:40,175 --> 00:32:41,218
baka si Ms. Kim.
435
00:32:41,301 --> 00:32:43,303
Saka bakit hindi siya sumundo?
436
00:32:45,180 --> 00:32:46,765
Ayan na siya! Nanay!
437
00:32:49,935 --> 00:32:53,522
Binigyan ko siya ng napakaraming buhok,
pero wala na lahat.
438
00:32:53,605 --> 00:32:55,149
Sige batiin mo siya.
439
00:32:55,232 --> 00:32:56,066
Lola!
440
00:32:56,150 --> 00:32:59,570
Hello, mahal kong tuta.
441
00:32:59,653 --> 00:33:01,280
- Hinihintay mo ba ako?
- Oo.
442
00:33:02,781 --> 00:33:05,159
- Sumakit ang paa ko, kaya bumili ako ng tsinelas.
- Magaling.
443
00:33:07,119 --> 00:33:09,371
Nag-aalala ako
dahil hindi ka nagsusundo.
444
00:33:11,832 --> 00:33:12,875
Nag-dinner ka na ba?
445
00:33:16,754 --> 00:33:17,838
Hindi pa.
446
00:33:21,133 --> 00:33:23,052
Uy, umorder ka ng Chinese.
447
00:33:23,135 --> 00:33:26,096
Kalimutan mo na. Dapat may bigas tayo.
448
00:33:27,890 --> 00:33:29,475
Saan ako dapat mag-order? Ting Hua?
449
00:33:29,558 --> 00:33:30,893
Hindi, hindi sila magaling.
450
00:33:30,976 --> 00:33:33,479
Ang Great Wall of China
may mas magandang serbisyo.
451
00:33:34,271 --> 00:33:35,439
Mayroon ka bang mga kupon?
452
00:33:38,650 --> 00:33:40,903
Yan ang listahan ng mga customer na bumili
453
00:33:40,986 --> 00:33:43,322
Ronde de Frédic's 101st anniversary watch.
454
00:33:43,405 --> 00:33:45,783
May isang Korean.
455
00:33:45,866 --> 00:33:47,993
Hindi ba siya ang maybahay ng chairman?
456
00:33:48,952 --> 00:33:49,912
Saan ito binili?
457
00:33:49,995 --> 00:33:52,081
Anim na taon na ang nakalilipas sa Fifth Avenue, Manhattan.
458
00:33:53,791 --> 00:33:55,000
Ito ay relo ng mga lalaki.
459
00:33:55,709 --> 00:33:57,336
Iniisip ko kung kanino niya ito niregalo.
460
00:34:01,298 --> 00:34:05,427
Pumunta siya sa isang lugar nang wala ako
mga dalawa hanggang tatlong beses sa isang linggo.
461
00:34:44,633 --> 00:34:45,717
Ang aming mga sasakyan
462
00:34:46,677 --> 00:34:48,512
ay mabuti. Hindi kami nabangga.
463
00:34:48,595 --> 00:34:50,472
- Ito ba ay isang pagkakataon?
- Hindi.
464
00:34:51,181 --> 00:34:53,392
Nakita kong sinusundan mo si Hae-in
mula sa opisina,
465
00:34:53,475 --> 00:34:54,810
kaya sinundan kita.
466
00:34:54,893 --> 00:34:57,603
Ginagamit ang mga ito upang gamutin ang mga malignant na tumor.
467
00:34:57,687 --> 00:34:59,230
Ito ay isang gamot na anticancer.
468
00:35:00,106 --> 00:35:00,982
Oo, sigurado ako.
469
00:35:01,065 --> 00:35:02,608
May kakilala ka bang may sakit?
470
00:35:03,401 --> 00:35:04,402
Hello?
471
00:35:05,361 --> 00:35:06,362
Mr. Yoon?
472
00:35:21,544 --> 00:35:22,420
MGA TAWAG
473
00:35:22,503 --> 00:35:23,963
YOON EUN-SUNG
474
00:35:26,090 --> 00:35:28,176
Nagre-report ako sa kanya paminsan-minsan
475
00:35:28,259 --> 00:35:30,761
tungkol sa kung sino ang iyong nakilala.
476
00:35:30,845 --> 00:35:33,556
Sinabi niya sa akin na tingnan ang mga tabletang ito,
kaya tinanong ko ang isang kaibigan
477
00:35:33,639 --> 00:35:35,892
na nagtrabaho sa isang pharmaceutical company.
478
00:35:35,975 --> 00:35:36,809
Sorry talaga.
479
00:35:37,727 --> 00:35:39,395
Bakit mo siya sinusundan?
480
00:35:39,478 --> 00:35:40,938
Hindi mo na siya asawa.
481
00:35:42,565 --> 00:35:44,483
Kaya ano sa iyo?
482
00:35:46,611 --> 00:35:51,657
Tingnan mo. Kung patuloy mong susundan siya,
Hindi rin ako titigil sa pagsunod sa iyo.
483
00:35:52,450 --> 00:35:56,204
At kung susubukan mong saktan siya,
Ganun din ang gagawin ko sayo.
484
00:35:57,205 --> 00:35:58,331
Yun ang plano ko.
485
00:35:58,414 --> 00:36:00,499
Kaya gusto mo siyang protektahan.
486
00:36:01,250 --> 00:36:02,335
Gawin ang gusto mo.
487
00:36:02,418 --> 00:36:04,754
Pipiliin niya pa rin ako.
488
00:36:06,214 --> 00:36:08,007
Malapit mo nang makuha ang ibig kong sabihin.
489
00:36:29,654 --> 00:36:32,740
Doon ba nag-immigrate ang pamilya mo
o nag-aaral ka sa ibang bansa?
490
00:36:32,823 --> 00:36:34,242
Inampon ako sa ibang bansa.
491
00:36:35,159 --> 00:36:38,120
Namatay ang mga adoptive parents ko
bago ako makapagtapos ng unibersidad.
492
00:36:38,704 --> 00:36:41,123
Kaya wala akong pamilya ngayon.
493
00:36:45,782 --> 00:36:46,700
Pumasok ka.
494
00:36:50,412 --> 00:36:51,914
Eun-sung.
495
00:36:52,581 --> 00:36:54,750
Puntahan na lang sana kita.
496
00:36:55,459 --> 00:36:56,835
Ito ay kagyat.
497
00:36:58,378 --> 00:37:00,214
Tumawag si Mr. Na ng Bolt One.
498
00:37:00,297 --> 00:37:01,131
ano? para saan?
499
00:37:01,215 --> 00:37:02,716
Tungkol sa lupain.
500
00:37:02,799 --> 00:37:05,761
Mayroong isang base militar malapit sa lugar
kung saan itatayo ang resort.
501
00:37:05,844 --> 00:37:07,804
Sus, tungkol ba iyon?
502
00:37:07,888 --> 00:37:09,848
Pumayag silang lumipat.
503
00:37:09,932 --> 00:37:13,185
Kung hindi, gagawa sana ang kanilang laser station
imposible ang pagtatayo.
504
00:37:13,268 --> 00:37:15,020
Balita ko hindi sila gumagalaw.
505
00:37:16,271 --> 00:37:17,105
ano?
506
00:37:22,736 --> 00:37:25,614
Bakit nagbago ang isip nila?
507
00:37:25,697 --> 00:37:28,992
Gustong lumipat ng MOLIT, ngunit tumanggi ang MND
at sinabing sobrang mahal.
508
00:37:29,076 --> 00:37:31,161
Kaya kinansela nila ang lahat.
509
00:37:31,745 --> 00:37:34,373
Mas makapangyarihan ba ang MND kaysa sa MOLIT?
510
00:37:36,750 --> 00:37:37,918
Hindi ako sigurado, sir.
511
00:37:38,460 --> 00:37:40,796
Dapat manalo ang MOLIT sa lahat ng paraan.
512
00:37:40,879 --> 00:37:43,131
Hindi mo pa ba maabot
ang senior manager ng MOLIT?
513
00:37:43,215 --> 00:37:45,175
Hindi, nagte-text siya
na siya ay nasa isang pulong.
514
00:37:45,259 --> 00:37:47,803
Hindi niya ito magagawa sa akin.
515
00:38:05,487 --> 00:38:06,822
LOLO
516
00:38:27,551 --> 00:38:28,635
Hello?
517
00:38:28,719 --> 00:38:29,970
Oo, sir.
518
00:38:31,638 --> 00:38:32,681
- Sir.
- Ano ito?
519
00:38:32,764 --> 00:38:35,100
- Gusto kang makita ng chairman.
- Hindi…
520
00:38:35,726 --> 00:38:37,894
Bakit hindi ka maging mabilis?
521
00:38:37,978 --> 00:38:41,648
Hindi mo ba nakita kung paano ako tumanggi
ang tawag niya sa unang pagkakataon sa buhay ko?
522
00:38:41,732 --> 00:38:42,607
Oo, ginawa ko.
523
00:38:42,691 --> 00:38:44,818
Dapat gumawa ka ng dahilan.
524
00:38:44,901 --> 00:38:47,696
Paano mo nasabi na oo lang?
525
00:38:49,156 --> 00:38:51,241
Hyun-woo. nasaan siya?
526
00:38:51,325 --> 00:38:52,534
Hyun-woo.
527
00:38:54,411 --> 00:38:57,622
Hyun-woo,
dapat naging napakahirap para sa iyo.
528
00:38:57,706 --> 00:38:59,833
- Ano ang mali?
- Alam mo kung ano ang sinasabi nila.
529
00:38:59,916 --> 00:39:02,502
Ang mga manggagawa ay may mga liham ng pagbibitiw
handa sa lahat ng oras.
530
00:39:02,586 --> 00:39:05,380
Kaya bakit hindi ka magkaroon
divorce papers sa inyong safe?
531
00:39:05,464 --> 00:39:06,923
Hindi mo kasalanan.
532
00:39:07,007 --> 00:39:08,717
Ang pamilya namin ang tumuklas nito.
533
00:39:10,010 --> 00:39:11,261
Tungkol saan ito?
534
00:39:11,345 --> 00:39:13,347
- Isang isyu sa site.
- Ano?
535
00:39:13,430 --> 00:39:16,683
Kailangang gumalaw ang base militar
para mabisita ng mga tao ang resort namin,
536
00:39:16,767 --> 00:39:19,061
sumakay ng elevator papunta sa sky lounge,
537
00:39:19,144 --> 00:39:20,604
kumain ng ilang steak at alak,
538
00:39:20,687 --> 00:39:24,608
stargaze, at lumangoy sa infinity pool.
539
00:39:25,525 --> 00:39:28,153
- Ngunit hindi sila kikilos.
- Sinabi ko sa iyo na patakbuhin ang validity test.
540
00:39:28,236 --> 00:39:29,237
alam ko.
541
00:39:29,321 --> 00:39:32,407
Sinabi mo na,
ngunit si Mr. Yoon ay sumugod sa sandaling iyon
542
00:39:32,491 --> 00:39:34,451
at gumawa ng gayong kaakit-akit na alok.
543
00:39:34,534 --> 00:39:36,036
Kaya masyado akong nagmamadali.
544
00:39:37,120 --> 00:39:38,580
nakikita ko. Pagkatapos ay dapat kang pumunta sa kanya.
545
00:39:38,663 --> 00:39:39,956
- Humingi ng tulong sa kanya.
- Halika!
546
00:39:40,457 --> 00:39:43,585
Siya ay mula sa U.S.
Hindi siya kailanman nagsilbi sa militar.
547
00:39:43,668 --> 00:39:45,712
Kaya ano ang malalaman niya tungkol sa paglipat ng mga base?
548
00:39:45,796 --> 00:39:48,173
Sa kabilang banda, ikaw ay isang marine.
549
00:39:52,594 --> 00:39:55,472
Hindi lang ang mga marino,
ngunit ang Special Guard Team.
550
00:39:55,555 --> 00:39:56,473
Kita mo?
551
00:39:56,556 --> 00:39:59,434
Humihingi lang ako ng tulong sa iyo
dahil espesyal ka.
552
00:39:59,518 --> 00:40:00,936
Iligtas mo ako.
553
00:40:02,687 --> 00:40:03,688
honey.
554
00:40:05,690 --> 00:40:06,733
Oo?
555
00:40:07,901 --> 00:40:09,194
Anong ginagawa mo?
556
00:40:09,277 --> 00:40:11,363
Ako ay nasa malaking problema.
557
00:40:11,446 --> 00:40:14,616
Nawawala ang huling piraso
nitong 2000 pirasong puzzle.
558
00:40:14,699 --> 00:40:16,243
Seryoso ka ba?
559
00:40:16,326 --> 00:40:18,829
Pangkat ng mga Reyna,
na ambisyoso na nagpahayag ng gusali
560
00:40:18,912 --> 00:40:22,374
sa pinakamalaking resort complex
sa Northeast Asia, ay nahaharap sa malas.
561
00:40:22,457 --> 00:40:24,376
Kinansela ang isang base militar sa malapit
562
00:40:24,459 --> 00:40:26,920
ang plano nilang lumipat
at samakatuwid, ay limitado
563
00:40:27,003 --> 00:40:29,131
hanggang 180 metro ang taas ng resort.
564
00:40:29,214 --> 00:40:33,802
Ito ay nangangahulugan na ang hotel ay maaari lamang magtayo
39 na palapag sa halip na ang orihinal na 90.
565
00:40:33,885 --> 00:40:37,097
Ang tinantyang kita ng hotel
malamang na bumaba nang husto,
566
00:40:37,180 --> 00:40:39,808
at ang mga namumuhunan nito ay maaaring humingi ng paunang bayad...
567
00:40:40,559 --> 00:40:42,644
Hindi pa rin ba sumasagot si Soo-cheol?
568
00:40:43,395 --> 00:40:46,606
Hindi, Ama. I think sinusubukan niya
para malutas ang isyung ito--
569
00:40:46,690 --> 00:40:50,444
Hindi niya dapat hinayaang mangyari ito
sa unang lugar. Huli na!
570
00:40:50,527 --> 00:40:53,947
Paano siya kasing tanga mo?
571
00:40:54,698 --> 00:40:55,657
Kabutihan.
572
00:40:57,868 --> 00:40:59,786
Hey, nandito kayong lahat.
573
00:40:59,870 --> 00:41:01,580
Bakit hindi ka nagsusundo?
574
00:41:01,663 --> 00:41:04,291
Nandito ako ngayon na may solusyon.
575
00:41:08,420 --> 00:41:09,254
Ano ito?
576
00:41:12,632 --> 00:41:16,428
Tumingin ako sa long-range radar
malapit sa aming lupain.
577
00:41:16,511 --> 00:41:20,807
Naitayo noong 1994,
sira na at kailangan pang ayusin.
578
00:41:20,891 --> 00:41:22,726
Ang rate ng kahusayan nito ay medyo higit sa 60%,
579
00:41:22,809 --> 00:41:25,437
at nakatanggap ito ng Grade C
sa pagsusulit sa kaligtasan noong nakaraang taon.
580
00:41:25,520 --> 00:41:28,899
Binigyan tayo ng gobyerno ng pera,
kaya aayusin ito ngayong summer.
581
00:41:28,982 --> 00:41:31,693
Pagtaas ng taas ng radar.
582
00:41:31,776 --> 00:41:33,236
- Ano ang tungkol doon sa halip?
- Sorry?
583
00:41:38,867 --> 00:41:43,288
Ang istasyon ng radar ay 180 m,
at ang hotel ay 350 m.
584
00:41:43,371 --> 00:41:44,456
Kaya kung mag-set up ka
585
00:41:44,539 --> 00:41:48,919
isang konkretong istraktura
sa itaas ng istasyon na 170 m o higit pa,
586
00:41:50,003 --> 00:41:51,338
pagkatapos ay malulutas ang problema.
587
00:41:51,421 --> 00:41:53,840
Mukhang ang pinakamainam na solusyon.
588
00:41:54,883 --> 00:41:55,800
Tama.
589
00:41:56,510 --> 00:41:59,262
Tiyak na matalino si Hyun-woo.
590
00:41:59,346 --> 00:42:02,849
Nakaisip ako ng ideya.
Isinulat lang niya ito bilang abogado ko.
591
00:42:02,933 --> 00:42:05,227
Si Hyun-woo ay medyo matalino.
592
00:42:08,855 --> 00:42:12,067
Bakit parang
walang nakikinig sakin?
593
00:42:12,150 --> 00:42:15,445
Anyway, siguraduhin mo
ipaliwanag mo ito ng mabuti sa mga namumuhunan.
594
00:42:15,529 --> 00:42:19,115
Nakuha mo na. Sigurado akong magaan ang loob nila.
595
00:42:19,950 --> 00:42:21,993
Hindi mo ba narinig ang sinabi ko kanina?
596
00:42:22,077 --> 00:42:25,664
Nalutas na ang problema,
so bakit ka bumubunot?
597
00:42:25,747 --> 00:42:27,415
Hindi ko lang gets.
598
00:42:27,499 --> 00:42:31,628
Narinig ko ang financial manager ni Chairman Hong
ay dinala para sa interogasyon.
599
00:42:31,711 --> 00:42:32,837
Tungkol diyan…
600
00:42:32,921 --> 00:42:35,507
Paano mo maitatago
ganoon kahalagang balita mula sa amin?
601
00:42:35,590 --> 00:42:39,052
hindi ko sana alam
kung hindi dahil sa aming legal na tagapayo.
602
00:42:40,345 --> 00:42:41,638
Ang iyong legal na tagapayo?
603
00:42:43,056 --> 00:42:44,975
Tulad ng sa Apollon? tama ba ako?
604
00:42:46,059 --> 00:42:47,477
Pinagplanuhan itong mabuti ni Mr. Baek.
605
00:42:48,103 --> 00:42:50,063
Walang mamumuhunan
606
00:42:50,146 --> 00:42:52,232
kapag ang tagapamahala ng pananalapi
ay naaresto.
607
00:42:52,899 --> 00:42:54,359
Hindi ako makapaniwala kay Hyun-woo.
608
00:42:55,318 --> 00:42:57,904
Siya ang dapat maghiganti kay Hae-in, hindi ako.
609
00:42:59,072 --> 00:43:02,659
Ito na ba ang katapusan
since lahat sila naghu-pull out? Oh, Diyos.
610
00:43:03,577 --> 00:43:04,411
Syempre hindi.
611
00:43:05,287 --> 00:43:06,121
ano?
612
00:43:06,204 --> 00:43:07,163
Ito ay ang simula.
613
00:43:08,498 --> 00:43:10,333
Hoy, ibig sabihin ba...
614
00:43:13,712 --> 00:43:14,963
Sir.
615
00:43:15,046 --> 00:43:16,381
Tingnan mo ito.
616
00:43:19,718 --> 00:43:22,762
P INVESTMENT PLANO NA MAG-INVEST
900 BILLION ANG PANALO SA Q RESORT
617
00:43:28,101 --> 00:43:31,146
Kami, Pione Investment,
magiging nag-iisang mamumuhunan mo.
618
00:43:31,229 --> 00:43:33,773
Mas madaling ayusin ang mga bagay-bagay
kung tayo lang ang mamumuhunan.
619
00:43:33,857 --> 00:43:35,775
Oo, ang nag-iisang mamumuhunan ay ang paraan upang pumunta.
620
00:43:35,859 --> 00:43:39,029
Sinasabi ng mga tao na hindi natin dapat ilagay
lahat ng aming mga itlog sa isang basket,
621
00:43:39,112 --> 00:43:42,240
ngunit ito ay ganap na maayos
dahil may tiwala kami kay Eun-sung.
622
00:43:43,992 --> 00:43:46,036
Oo, ito ay tungkol sa kung sino ang iyong kasama sa trabaho.
623
00:43:46,119 --> 00:43:48,038
At higit kong pinahahalagahan ang pagtitiwala.
624
00:43:48,121 --> 00:43:51,082
Ikaw ba ang soulmate ko o ano?
625
00:43:51,166 --> 00:43:55,086
Palagi kong sinasabi ang negosyong iyon
ay tungkol sa mga kasangkot.
626
00:43:56,463 --> 00:43:58,381
Ang buong buhay ko ay nasa iyong mga kamay.
627
00:43:59,049 --> 00:44:02,552
Sigurado akong hindi ito naging madali para sa iyo,
kaya salamat sa paggawa nito.
628
00:44:03,136 --> 00:44:05,722
Dapat kong i-seal ang deal
bago magbago ang isip mo.
629
00:44:15,523 --> 00:44:18,068
Wala ka dapat dito sir.
630
00:44:20,403 --> 00:44:21,946
Hyun-woo, tungkol saan ito?
631
00:44:22,030 --> 00:44:23,114
Secretary Jang.
632
00:44:27,952 --> 00:44:31,623
Sir, ang Legal Team ay nagbigay ng kanilang opinyon
tungkol sa investment deal na ito.
633
00:44:31,706 --> 00:44:35,043
Pero sa tingin ko hindi mo natanggap.
Mangyaring muling isaalang-alang ang mga karapatan na mapapalitan.
634
00:44:36,127 --> 00:44:37,796
Kung ang panganib ng may-ari ay nagdudulot ng problema,
635
00:44:37,879 --> 00:44:41,633
tapos 6.7% ng shares mo
ibibigay kay Mr. Yoon.
636
00:44:41,716 --> 00:44:43,718
Hindi ka dapat padalus-dalos tungkol dito.
637
00:44:43,802 --> 00:44:44,761
Hyun-woo.
638
00:44:44,844 --> 00:44:45,970
Tingnan mo, Mr. Baek!
639
00:44:46,054 --> 00:44:47,555
Ang nasabi lang niya
640
00:44:48,431 --> 00:44:49,974
may sense din.
641
00:44:51,226 --> 00:44:52,560
Ama!
642
00:44:53,645 --> 00:44:54,854
Maaari mong gawin ang gusto mo.
643
00:44:54,938 --> 00:44:58,358
Gayunpaman, bubunot din ako
kung ito ay bumagsak.
644
00:44:59,818 --> 00:45:00,902
Ang tiwala
645
00:45:01,653 --> 00:45:03,071
kailangang mutual.
646
00:45:15,375 --> 00:45:18,086
Sinabi niya na kailangan mong gawin
isang malaking desisyon sa lalong madaling panahon.
647
00:45:18,753 --> 00:45:21,965
Kung may nag-aalok sa iyo
isang malaking halaga ng pera at ilang mga papeles,
648
00:45:22,048 --> 00:45:23,550
pinapayuhan niya na tanggapin mo ito.
649
00:45:23,633 --> 00:45:27,137
Ang paggawa nito ay magliligtas sa iyo at sa iyong kumpanya.
650
00:45:28,847 --> 00:45:31,099
Kung sino man ang maghagis ng unggoy na wrench dito
651
00:45:31,724 --> 00:45:35,103
ipagkakanulo ka sa daan,
652
00:45:35,186 --> 00:45:36,771
kaya dapat mong huwag pansinin ang mga ito.
653
00:45:37,981 --> 00:45:39,190
Halika na.
654
00:45:42,735 --> 00:45:44,612
Dapat makinig ka sa akin.
655
00:45:45,238 --> 00:45:49,451
Tulad ng sa lugar ng pangangaso,
ang dakilang shaman na ito ay nagligtas sa iyong buhay
656
00:45:49,534 --> 00:45:51,202
hindi mabilang na beses.
657
00:45:52,745 --> 00:45:54,456
Siguradong magaling siya.
658
00:45:54,539 --> 00:45:55,832
Sorry ha?
659
00:45:56,749 --> 00:45:57,584
Ito ay wala.
660
00:45:58,626 --> 00:46:00,003
- Hyun-woo?
- Oo, ginoo.
661
00:46:00,086 --> 00:46:02,255
Hindi agad ako nagtatapon ng mga tao.
662
00:46:03,173 --> 00:46:04,883
Binibigyan ko sila ng tatlong pagkakataon.
663
00:46:04,966 --> 00:46:08,344
Ngunit pinagtaksilan mo ang aking apo,
664
00:46:08,428 --> 00:46:13,725
niloko ang kwarto ko,
at sinubukang sirain ang deal na ito.
665
00:46:14,601 --> 00:46:16,644
Tatlong strike na iyon.
666
00:46:16,728 --> 00:46:18,563
- Sir...
- Lumabas ka.
667
00:46:45,423 --> 00:46:46,508
sira ba ito?
668
00:46:47,217 --> 00:46:48,051
Pakiusap.
669
00:46:48,134 --> 00:46:49,260
salamat po.
670
00:46:58,144 --> 00:46:59,145
INVALID ID
671
00:47:05,360 --> 00:47:07,695
Sir, kailangan niyo pong lumabas.
672
00:47:11,741 --> 00:47:13,076
Mr. Baek Hyun-woo.
673
00:47:13,159 --> 00:47:14,953
Mangyaring iwanan ang iyong ID card,
corporate phone,
674
00:47:15,036 --> 00:47:18,289
laptop, at iba pang kagamitan sa likod
at lumabas ng gusali.
675
00:47:18,373 --> 00:47:21,125
Lampas na oras ng trabaho.
Hindi mo ito magagawa nang biglaan.
676
00:47:21,209 --> 00:47:23,044
Utos ng chairman.
677
00:47:23,127 --> 00:47:23,962
Mangyaring umalis.
678
00:47:24,045 --> 00:47:26,256
Wala bang mga panuntunan ang Security Team?
679
00:47:31,010 --> 00:47:33,304
Mga tauhan ba kayo ng chairman o ano?
680
00:47:34,472 --> 00:47:36,599
Lampas na oras ng trabaho. umuwi ka na.
681
00:47:37,642 --> 00:47:39,686
Pero inutusan kami ng chairman--
682
00:47:39,769 --> 00:47:41,479
Umuwi ka na lang.
683
00:47:47,443 --> 00:47:48,528
At least gumawa ng deal.
684
00:47:49,153 --> 00:47:51,406
Humingi ng kapalit sa pagtigil.
685
00:47:51,489 --> 00:47:53,575
Hahayaan mo ba talaga silang sipain ka?
686
00:47:53,658 --> 00:47:54,576
Hindi nila kaya.
687
00:47:55,243 --> 00:48:00,748
Maaaring tanggalin ako ng chairman bilang isang direktor,
pero team manager din ako.
688
00:48:00,832 --> 00:48:03,376
Kailangan niya ng lehitimong dahilan para tanggalin ang isa.
689
00:48:03,459 --> 00:48:07,213
Kilala ko ang Audit Team
wala akong mahanap na dahilan para tanggalin ako.
690
00:48:07,839 --> 00:48:08,673
Iyon ay…
691
00:48:10,216 --> 00:48:12,218
Okay, pero bakit nandito ka pa?
692
00:48:13,219 --> 00:48:16,514
Sabik na sabik ka sa hiwalayan
na lihim mong pinaghandaan.
693
00:48:17,223 --> 00:48:20,101
Kaya bakit nandito ka pa
at hayaan silang ipahiya ka?
694
00:48:20,184 --> 00:48:21,227
Noong kasama kita…
695
00:48:24,397 --> 00:48:25,898
Kinailangan mong tiisin ito.
696
00:48:26,524 --> 00:48:27,525
Pero hindi na.
697
00:48:28,693 --> 00:48:29,527
alam ko.
698
00:48:30,111 --> 00:48:33,364
Ginagawa ko lang ito
kasi gusto ko pa dito.
699
00:48:40,997 --> 00:48:41,998
kamusta ang pakiramdam mo
700
00:48:43,958 --> 00:48:45,043
okay lang ako.
701
00:49:15,740 --> 00:49:19,452
- Ms. Hong.
- Mabuti pang pumasok ka, o sagasaan kita.
702
00:49:42,350 --> 00:49:43,768
Alin ito?
703
00:49:43,851 --> 00:49:45,603
Ang kumpanya? Isang reunion? Isang bar?
704
00:49:46,688 --> 00:49:49,649
Huwag mag-abala na tanggihan ito.
705
00:49:49,732 --> 00:49:51,609
Alam ko ang lahat tungkol sa diborsyo.
706
00:49:53,361 --> 00:49:54,487
Isa lang ang sagot.
707
00:49:55,154 --> 00:49:55,988
Isang maybahay.
708
00:49:58,783 --> 00:49:59,742
Ginang…
709
00:50:00,952 --> 00:50:02,578
Si Hae-in lang ang babae sa buhay ko.
710
00:50:02,662 --> 00:50:04,789
Tapos wag kang pumunta!
711
00:50:04,872 --> 00:50:07,875
Ikaw lang ang mayroon siya,
so bakit ka aalis?
712
00:50:07,959 --> 00:50:09,127
Wala akong pupuntahan.
713
00:50:11,254 --> 00:50:12,755
Paano ko kaya siya iiwan?
714
00:50:14,048 --> 00:50:16,092
Kaya lang nasa kumpanya pa rin ako.
715
00:50:16,175 --> 00:50:17,385
Mananatili ako sa tabi niya
716
00:50:18,261 --> 00:50:19,637
sa lahat ng gastos.
717
00:50:20,346 --> 00:50:21,180
Gayundin…
718
00:50:22,348 --> 00:50:27,145
Pupunta ako sa ibaba
kung sino ang bumalot sa silid ng chairman,
719
00:50:27,228 --> 00:50:29,814
ibinigay ang recording kay Apollon,
720
00:50:29,897 --> 00:50:31,441
at gusto niya akong mawala sa pamilya.
721
00:50:38,531 --> 00:50:39,365
Tungkol diyan…
722
00:50:41,451 --> 00:50:43,286
Mayroon akong mga hinala.
723
00:50:43,369 --> 00:50:44,328
Ms. Moh?
724
00:50:45,288 --> 00:50:46,122
Paano mo nalaman?
725
00:50:46,205 --> 00:50:48,291
Alam ng lahat kung gaano mo siya hinahamon.
726
00:50:49,125 --> 00:50:50,126
Hindi yun ang dahilan.
727
00:50:50,752 --> 00:50:53,045
Mas nakakatakot siya kaysa sa iniisip mo.
728
00:50:53,129 --> 00:50:56,466
Siya ay nabubuhay sa ilalim ng isang maling pagkakakilanlan
at niloloko tayo ng ilang dekada.
729
00:50:57,300 --> 00:50:58,968
Anong ibig mong sabihin?
730
00:51:00,219 --> 00:51:02,305
Ang tunay niyang pangalan ay Oh Sun-yeong.
731
00:51:02,889 --> 00:51:04,474
Siya ay nagkaroon ng isang anak na lalaki,
732
00:51:04,557 --> 00:51:06,225
at siya ay 34 taong gulang na ngayon.
733
00:51:06,309 --> 00:51:08,853
At si Oh Sun-yeong ay namatay sa papel.
734
00:51:09,979 --> 00:51:12,190
Kaya? Nakakabaliw, hindi ba?
735
00:51:12,273 --> 00:51:14,066
Ayaw mo bang makipagtambal sa akin?
736
00:51:14,150 --> 00:51:16,319
May partner pa ako na si Conan.
737
00:51:20,698 --> 00:51:22,492
Iced Americano sa lahat ng paraan, tama?
738
00:51:22,575 --> 00:51:25,995
- Paano mo nalaman?
- Nakikita ko na ikaw yung tipong matigas ang ulo.
739
00:51:26,078 --> 00:51:27,413
nakikita ko.
740
00:51:27,497 --> 00:51:30,416
Maaari siyang pumasa bilang isang shaman.
741
00:51:30,500 --> 00:51:31,793
Ako mismo ang nagpalaki sa kanya.
742
00:51:31,876 --> 00:51:33,252
Ano ang iyong nalaman?
743
00:51:33,336 --> 00:51:36,214
Nakipagkita ako sa guard
mula sa bilangguan ni Oh Sun-yeong.
744
00:51:36,297 --> 00:51:37,548
Nanganak siya sa likod ng mga rehas
745
00:51:37,632 --> 00:51:39,967
at ipinadala siya
sa isang ampunan sa Gangwon Province.
746
00:51:40,051 --> 00:51:41,302
- Saan ba talaga?
- Ito ay…
747
00:51:43,763 --> 00:51:46,891
- Wonsan.
- Hindi ba malapit iyon sa hunting ground?
748
00:51:46,974 --> 00:51:48,476
Oo, nandun ang villa namin.
749
00:51:48,559 --> 00:51:50,394
Oo, malapit na.
750
00:51:50,478 --> 00:51:52,188
Ito ay Evergreen Hope Orphanage.
751
00:51:52,814 --> 00:51:53,648
"Evergreen"?
752
00:51:54,273 --> 00:51:55,399
yun ay--
753
00:51:55,900 --> 00:51:58,152
Nag-sponsor ang tatay ko at ang babaeng iyon
754
00:51:58,236 --> 00:52:00,738
at nagbigay ng scholarship doon
hanggang isang dekada na ang nakalipas!
755
00:52:05,117 --> 00:52:08,412
Yung orphanage
nasunog sampung taon na ang nakalilipas.
756
00:52:08,496 --> 00:52:10,540
Naniniwala ako na namatay din ang direktor.
757
00:52:10,623 --> 00:52:13,125
May kakilala ka ba na maaari naming abutin?
758
00:52:14,001 --> 00:52:15,670
- Hindi ako sigurado.
- Ano ang tungkol sa kanya?
759
00:52:15,753 --> 00:52:16,712
WHO?
760
00:52:16,796 --> 00:52:19,006
Yung lalaking dumating
sa hunting ground kasama mo.
761
00:52:19,632 --> 00:52:21,467
Yung gustong bumili ng aso namin.
762
00:52:21,551 --> 00:52:23,928
- Ginoong Yoon Eun-sung?
- Huwag maging walang katotohanan.
763
00:52:24,011 --> 00:52:26,138
ano? Sabi mo parang pamilyar din siya.
764
00:52:27,932 --> 00:52:30,226
Kanino ka niya pinaalala?
765
00:52:31,018 --> 00:52:33,938
Naroon ang batang ito sa ampunan.
766
00:52:34,021 --> 00:52:36,858
Napakatalino niya na natanggap niya
mga scholarship mula sa Queens Group.
767
00:52:36,941 --> 00:52:39,443
Pero taken na siya
minsan sa police station
768
00:52:39,527 --> 00:52:41,320
pagkatapos ng pagkalason at pagpatay
aso ng kapitbahay.
769
00:52:41,404 --> 00:52:43,281
At kamukha niya si Mr. Yoon.
770
00:52:45,867 --> 00:52:48,160
Sinabi nga niya na ampon siya sa U.S.
771
00:52:48,244 --> 00:52:51,163
tama yan. Yung batang lalaki
ay pinagtibay din sa U.S.
772
00:52:55,668 --> 00:52:57,420
Hindi ba siya ang maybahay ng chairman?
773
00:52:57,503 --> 00:52:59,964
Ito ay panlalaking relo.
Iniisip ko kung kanino niya ito niregalo.
774
00:53:00,047 --> 00:53:01,674
Mas nakakatakot siya kaysa sa iniisip mo.
775
00:53:01,757 --> 00:53:05,052
Nabubuhay siya sa ilalim ng maling pagkakakilanlan
at nililinlang tayo sa loob ng ilang dekada.
776
00:53:05,136 --> 00:53:08,389
Nanganak siya sa likod ng mga rehas at pinadala siya
sa isang ampunan sa Gangwon Province.
777
00:53:08,472 --> 00:53:09,765
Ampon ako sa ibang bansa.
778
00:53:09,849 --> 00:53:11,601
Siya ay inampon ng isang Koreanong pamilya noong 12.
779
00:53:11,684 --> 00:53:14,312
May anak siyang lalaki, at 34 taong gulang na siya ngayon.
780
00:53:14,395 --> 00:53:16,355
Kaya wala akong pamilya ngayon.
781
00:53:24,655 --> 00:53:26,824
POWER OF ATTORNEY
HONG MAN-DAE
782
00:53:29,911 --> 00:53:31,412
KARAPATAN NA GUMAWA NG ANUMANG MEDIKAL NA DESISYON
783
00:53:33,414 --> 00:53:34,832
Bakit mo ito pinipirmahan?
784
00:53:35,458 --> 00:53:38,252
Bakit mo ako bibigyan
ang karapatang gumawa ng mga desisyon para sa iyo?
785
00:53:38,336 --> 00:53:40,838
Kapag nag-iimbestiga ang prosekusyon
ang lihim na pondo,
786
00:53:40,922 --> 00:53:43,007
baka hindi sila kumbinsido
na nilustay mo ito
787
00:53:43,090 --> 00:53:45,843
dahil lang meron ka
ng pera sa ilalim ng iyong pangalan.
788
00:53:45,927 --> 00:53:49,055
Kahit sino ay maaaring maging tagapamahala ng pananalapi.
789
00:53:49,138 --> 00:53:50,264
Ganoon ba?
790
00:53:51,849 --> 00:53:53,017
Kita mo?
791
00:53:53,809 --> 00:53:55,061
Ito ay para sa aking kapakanan.
792
00:53:55,144 --> 00:53:56,771
Hindi mo pa rin ba gagawin?
793
00:53:58,397 --> 00:53:59,440
Hindi, dapat.
794
00:53:59,523 --> 00:54:03,527
Ngayon ang iyong kaarawan,
para ito ang regalo ko sayo.
795
00:54:03,611 --> 00:54:04,654
Tama.
796
00:54:04,737 --> 00:54:07,365
Oo, ituturing ko itong regalo sa kaarawan.
797
00:54:21,295 --> 00:54:24,674
AUTHORIZER
HONG MAN-DAE
798
00:54:38,479 --> 00:54:41,315
Teka, bakit dito nakaupo si Mr. Yoon?
799
00:54:41,399 --> 00:54:43,192
Dapat umupo siya sa amin.
800
00:54:43,275 --> 00:54:44,944
Well…
801
00:54:45,027 --> 00:54:46,153
Ito ay ang aking order.
802
00:54:46,779 --> 00:54:47,655
ano?
803
00:54:47,738 --> 00:54:50,116
Tama lang. Hindi naman siya pamilya.
804
00:54:51,701 --> 00:54:54,745
bakit naman Umupo ka sa amin
kapag hindi ka rin pamilya.
805
00:54:56,497 --> 00:54:57,623
Kaya?
806
00:54:58,332 --> 00:55:01,293
Para maging pamilya ka
kahit wala sa papel.
807
00:55:01,377 --> 00:55:03,170
- Kung kayo ay nakatira magkasama--
- Kaya?
808
00:55:04,296 --> 00:55:06,257
Sinasabi mo Mr. Yoon
maaaring maging pamilya?
809
00:55:06,340 --> 00:55:07,341
Yan ba ang iniisip mo?
810
00:55:08,968 --> 00:55:10,720
Hindi, hindi ko sinabi iyon.
811
00:55:11,929 --> 00:55:13,764
Nakipaghiwalay si Hae-in hindi pa nagtagal.
812
00:55:13,848 --> 00:55:17,059
Ano ang iisipin ng mga tao
kung umupo siya sa tabi niya?
813
00:55:17,143 --> 00:55:19,353
Akala nila mababaw ang intensyon niya.
814
00:55:20,730 --> 00:55:22,106
"Mababaw"?
815
00:55:22,189 --> 00:55:24,191
Seryoso ka lang ba nagsabi niyan?
816
00:55:24,275 --> 00:55:25,359
talaga?
817
00:55:25,443 --> 00:55:26,277
pagkatapos,
818
00:55:27,028 --> 00:55:29,030
hindi mo sila dapat bigyan ng maling ideya.
819
00:55:29,113 --> 00:55:31,407
Sino ka para utusan ang mga tao sa paligid?
820
00:55:34,368 --> 00:55:35,661
Seon-hwa
821
00:55:36,287 --> 00:55:37,413
ay ang ginang ng bahay.
822
00:55:39,999 --> 00:55:42,251
Bagay ka talaga, alam mo ba?
823
00:55:45,296 --> 00:55:46,505
Sige.
824
00:55:46,589 --> 00:55:50,092
Huwag tayong magalit sa wala
sa magandang araw na ito.
825
00:55:59,685 --> 00:56:01,187
Bakit mayroon siya nito?
826
00:56:01,270 --> 00:56:04,231
Ito ay kay Nanay!
827
00:56:04,315 --> 00:56:06,192
Isinuot niya ito sa buong buhay niya,
828
00:56:06,275 --> 00:56:08,069
at ako daw ang magmana.
829
00:56:08,152 --> 00:56:10,905
Kaya paano mo ito maibibigay sa kanya?
830
00:56:10,988 --> 00:56:13,866
Okay. Bitawan mo ako, at tatanggalin ko ito.
831
00:56:15,618 --> 00:56:19,205
Ama, bakit ka nabaliw?
832
00:56:19,288 --> 00:56:22,666
Maaaring palagi kang workaholic,
pero hindi ka naman ganito.
833
00:56:22,750 --> 00:56:24,627
Bakit hindi ka makapagdesisyon ng mabuti?
834
00:56:24,710 --> 00:56:27,546
Tingnan mo kung sinong nagsasalita! How dare you?
835
00:56:28,172 --> 00:56:31,175
Pinalayas mo si Beom-seok
at tratuhin si Beom-jun na parang tulala.
836
00:56:31,258 --> 00:56:33,552
Tingnan kung sino ang naiwan ngayon.
837
00:56:33,636 --> 00:56:37,389
Ikaw lang ang may ganito
sino ang naghihintay na magpatuyo sa iyo ng gatas!
838
00:56:37,473 --> 00:56:38,599
Panoorin mo ang sinasabi mo!
839
00:56:38,682 --> 00:56:42,019
Nang umatras ang mga anak ko sa takot
na ipadala ko sila sa kulungan,
840
00:56:42,103 --> 00:56:43,938
siya lang ang nag-step up!
841
00:56:44,021 --> 00:56:47,691
Siguro hindi siya natatakot pumunta
since nandoon na siya dati!
842
00:56:47,775 --> 00:56:49,235
Anong kalokohan ang ibinubugbog mo?
843
00:56:50,402 --> 00:56:51,529
Wala kang alam.
844
00:56:51,612 --> 00:56:53,906
May sasabihin sana ako sayo.
845
00:56:53,989 --> 00:56:56,408
Siya ay nasa kulungan
846
00:56:56,492 --> 00:56:58,160
at nagkaroon pa ng anak!
847
00:56:58,244 --> 00:57:01,038
Siya ay nabubuhay
sa ilalim ng maling pangalan!
848
00:57:02,081 --> 00:57:04,834
Beom-ja, bakit ang sama ng loob mo sa akin?
849
00:57:05,376 --> 00:57:07,503
Maaaring ako ay mahirap,
850
00:57:08,087 --> 00:57:10,798
ngunit palagi akong nagsusumikap
upang mamuhay ng tapat.
851
00:57:14,343 --> 00:57:16,554
pasensya na po sir.
852
00:57:18,180 --> 00:57:19,765
Hindi ko na kaya ito.
853
00:57:20,516 --> 00:57:22,434
Aalis ako sa bahay na ito.
854
00:57:23,727 --> 00:57:25,437
Halika na.
855
00:57:26,355 --> 00:57:29,150
Alam mo namang laging walang kwenta si Beom-ja.
856
00:57:29,859 --> 00:57:30,776
You little brat!
857
00:57:30,860 --> 00:57:34,071
Itigil mo na, o ako ang magpapadala sayo
sa isang mental asylum. Naintindihan mo?
858
00:57:34,155 --> 00:57:35,322
Isang mental asylum?
859
00:57:37,575 --> 00:57:39,785
Kung gayon dapat kong gawin ito ng marami.
860
00:57:42,580 --> 00:57:44,290
Ikaw!
861
00:57:44,957 --> 00:57:46,083
Hayaan mo siya!
862
00:57:46,167 --> 00:57:48,461
Sabi ko, bitawan mo siya!
863
00:57:57,636 --> 00:57:58,471
Ama…
864
00:57:58,554 --> 00:57:59,638
Naiinis ako sayo.
865
00:57:59,722 --> 00:58:02,766
Nakaganti sa akin ang mama mo
866
00:58:02,850 --> 00:58:04,602
sa pamamagitan ng panganganak sa iyo.
867
00:58:04,685 --> 00:58:08,814
Paano mo ako pahihirapan hanggang ngayon?
868
00:58:08,898 --> 00:58:10,733
Umalis ka na lang ha?
869
00:58:10,816 --> 00:58:11,984
Umalis ka, nakikiusap ako.
870
00:58:12,067 --> 00:58:13,402
go lang!
871
00:58:22,786 --> 00:58:23,704
gagawin ko yan.
872
00:58:24,538 --> 00:58:27,082
Hindi mo maililigtas ang mukha
873
00:58:27,166 --> 00:58:29,376
pagkatapos na palayasin ang dalawa sa iyong tatlong anak.
874
00:58:29,460 --> 00:58:30,961
Aalis ako sa sarili kong kagustuhan.
875
00:58:32,213 --> 00:58:34,381
Magkaroon ng magandang birthday party ngayon.
876
00:58:37,009 --> 00:58:39,053
At least dadalo ako sa libing mo.
877
00:58:39,136 --> 00:58:40,179
Kahit pa,
878
00:58:40,804 --> 00:58:42,890
Sana mabuhay ka ng mahabang buhay.
879
00:58:51,649 --> 00:58:52,983
Yung maliit na…
880
00:59:01,367 --> 00:59:02,409
ayos lang.
881
00:59:03,911 --> 00:59:05,287
Sige, ngayon na.
882
00:59:07,289 --> 00:59:09,291
Buo ba ang mga follicle ng buhok?
883
00:59:09,375 --> 00:59:11,835
Malamang. Hinila ko sila palabas
nang buong lakas ko.
884
00:59:12,920 --> 00:59:13,921
At kay Mr. Yoon?
885
00:59:18,384 --> 00:59:19,218
salamat po.
886
00:59:26,267 --> 00:59:27,268
Ginang.
887
00:59:36,110 --> 00:59:37,319
okay ka lang ba?
888
00:59:39,530 --> 00:59:40,823
hindi…
889
00:59:41,574 --> 00:59:44,451
Hindi ako okay, Hyun-woo...
890
00:59:45,160 --> 00:59:49,290
Sinaktan ako ng tatay ko
sa unang pagkakataon sa kanyang buhay.
891
00:59:50,040 --> 00:59:54,128
Sinaktan niya ako...
892
01:00:05,472 --> 01:00:07,391
Paano kung himatayin si Lolo
893
01:00:07,474 --> 01:00:10,060
dahil sa kaligayahan
pagkatapos matanggap ang aking sorpresa?
894
01:00:10,144 --> 01:00:11,979
Wag mo masyadong ipilit ang sarili mo. Maging mahinahon.
895
01:00:12,062 --> 01:00:14,023
Masyado akong kalmado all along.
896
01:00:14,106 --> 01:00:15,858
Kailangan kong magbago.
897
01:00:15,941 --> 01:00:17,776
Hindi mo ba nakikita? Ako ang solusyon ni Queens ngayon.
898
01:00:17,860 --> 01:00:20,321
Ako ang lifesaver nila.
899
01:00:22,615 --> 01:00:26,827
Gayunpaman, gusto ng iyong lolo
isang tahimik na kaarawan sa taong ito.
900
01:00:26,910 --> 01:00:29,246
Napaka inosente mo.
901
01:00:29,330 --> 01:00:30,998
Huwag mong hayaang lokohin ka niya. Ito ay isang pagsubok lamang.
902
01:00:31,081 --> 01:00:33,417
Parang midterms or exams.
903
01:00:33,500 --> 01:00:36,295
Sa aspetong iyon, ito ay tulad ng CSAT.
904
01:00:36,378 --> 01:00:39,965
Mapipili ba ako bilang tagapagmana o hindi?
905
01:00:40,716 --> 01:00:41,675
Ito ay ang play-off.
906
01:00:41,759 --> 01:00:42,968
Pero may kutob ako.
907
01:00:44,553 --> 01:00:45,679
ano? Anong klase?
908
01:00:48,891 --> 01:00:49,892
Na ngayon ay magiging
909
01:00:50,601 --> 01:00:53,145
ang pinakamagandang araw ng buhay ko.
910
01:00:54,104 --> 01:00:54,938
nakikita ko.
911
01:00:55,689 --> 01:00:56,899
Magsuot ng magandang damit
912
01:00:56,982 --> 01:00:58,609
at dalhin si Geon-u sa hair salon.
913
01:01:00,361 --> 01:01:01,737
Maghihintay ako.
914
01:01:11,205 --> 01:01:12,039
honey.
915
01:01:16,418 --> 01:01:17,252
salamat po.
916
01:01:36,063 --> 01:01:36,897
tanga ka.
917
01:01:36,980 --> 01:01:39,400
CONGRATULATIONS
SA IKA-APAT NA IKA-20 KAarawan ni CHAIRMAN HONG!
918
01:02:03,215 --> 01:02:07,970
IKA-80 KAarawan ni CHAIRMAN HONG
919
01:02:23,152 --> 01:02:27,823
Nagtipon kami
para ipagdiwang ang kaarawan ng chairman.
920
01:02:28,574 --> 01:02:29,783
Pinagdaanan ng pamilya namin
921
01:02:30,451 --> 01:02:32,369
isang magaspang na patch kamakailan.
922
01:02:32,453 --> 01:02:36,373
Sinisiraan siya ng mga tao at nagkalat ng tsismis.
923
01:02:37,499 --> 01:02:38,667
gayunpaman,
924
01:02:38,751 --> 01:02:40,961
hindi sumuko ang ating bida
925
01:02:41,044 --> 01:02:42,171
ni sumuko.
926
01:02:42,254 --> 01:02:45,215
Nalampasan niya ang lahat ng paghihirap.
927
01:02:45,299 --> 01:02:47,843
Lahat, mangyaring pumalakpak
para kay Chairman Hong Man-dae.
928
01:03:14,036 --> 01:03:15,621
AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG
929
01:03:46,693 --> 01:03:47,569
POWER OFF
930
01:03:58,580 --> 01:04:00,541
Matupad ang mga pangarap.
931
01:04:00,624 --> 01:04:04,419
May Mickey Mouse sa U.S.
at Totoro sa Japan.
932
01:04:04,503 --> 01:04:07,130
Queens Amusement Park,
na magiging pinakamalaki
933
01:04:07,214 --> 01:04:09,049
sa Northeast Asia,
934
01:04:09,132 --> 01:04:11,885
mayroon ding minamahal na karakter.
935
01:04:11,969 --> 01:04:14,763
Ako mismo ang gumawa nito.
936
01:04:14,847 --> 01:04:18,350
Ito ay si Chairman Hong, ang aking lolo.
937
01:04:19,059 --> 01:04:20,227
Ako?
938
01:04:22,604 --> 01:04:25,524
Naghanda si Soo-cheol
isang magandang regalo sa kaarawan para kay Tatay.
939
01:04:25,607 --> 01:04:26,608
tama ka.
940
01:04:27,651 --> 01:04:29,736
Tuwang-tuwa ako sa wakas
941
01:04:29,820 --> 01:04:32,489
para ibunyag sa inyong lahat.
942
01:04:35,033 --> 01:04:36,869
Lumabas ka, Man-sung!
943
01:04:58,432 --> 01:05:00,517
Kami ay nagbabalak na magbenta
itong paninda ng Man-sung
944
01:05:00,601 --> 01:05:02,728
bilang mga laruan, golf wear, mug,
945
01:05:02,811 --> 01:05:06,690
keychain, banig, at iba pa.
946
01:05:06,773 --> 01:05:07,733
At, siyempre,
947
01:05:08,734 --> 01:05:10,986
maglalabas din kami ng mga NFT.
948
01:05:19,578 --> 01:05:21,705
Sabihin mo kay Soo-cheol na huminto.
949
01:05:25,334 --> 01:05:27,753
Mangyaring huminto.
950
01:05:35,636 --> 01:05:38,138
CHEON DA-HYE
951
01:05:45,896 --> 01:05:47,940
Nakuha ko ang mga resulta ng DNA.
952
01:06:02,204 --> 01:06:03,205
Da-hye.
953
01:06:14,883 --> 01:06:15,842
honey.
954
01:07:01,972 --> 01:07:03,223
Da…
955
01:07:03,306 --> 01:07:04,307
Da-hye.
956
01:07:16,486 --> 01:07:17,529
Da-hye.
957
01:07:19,906 --> 01:07:20,991
Da-hye!
958
01:07:41,344 --> 01:07:42,304
Da-hye.
959
01:08:00,906 --> 01:08:02,365
Da-hye!
960
01:08:02,449 --> 01:08:04,117
Geon-u!
961
01:08:10,332 --> 01:08:13,919
Hindi matutulog ang anak ko
kung hindi ko siya i-tuck in.
962
01:08:15,587 --> 01:08:17,714
Pakiusap, Da-hye!
963
01:08:24,846 --> 01:08:26,890
Geon-u.
964
01:08:26,973 --> 01:08:27,891
Subukan natin ang ilan.
965
01:08:27,974 --> 01:08:29,392
Isang kagat lang, Geon-u.
966
01:08:33,355 --> 01:08:34,189
Ano ang mali?
967
01:08:39,236 --> 01:08:40,112
Geon-u.
968
01:08:42,155 --> 01:08:44,407
Geon-u.
969
01:08:45,867 --> 01:08:46,910
Geon-u.
970
01:08:47,994 --> 01:08:49,121
Nandito si Mommy.
971
01:09:07,806 --> 01:09:08,765
BEOM-JA
972
01:09:23,738 --> 01:09:24,948
HYUN-WOO
973
01:09:31,454 --> 01:09:34,332
Bakit mo ako tinatawagan ng ganitong oras?
974
01:09:34,416 --> 01:09:36,168
pasensya na po. Ito ay kagyat.
975
01:09:36,251 --> 01:09:37,794
Mag-isa ka lang sir?
976
01:09:37,878 --> 01:09:39,504
Naglalaro ako ng Janggi. bakit naman
977
01:09:39,588 --> 01:09:41,798
Pakinggan mo lang kung kasama mo si Ms. Moh.
978
01:09:41,882 --> 01:09:43,049
ano?
979
01:09:45,385 --> 01:09:48,221
Nagpa-DNA test ako kina Ms. Moh at Mr. Yoon.
980
01:09:48,305 --> 01:09:51,016
Mayroong 99% na pagkakataon o mas mataas
na magkarelasyon sila.
981
01:09:51,808 --> 01:09:54,477
Mr. Kinokolekta ni Yoon ang iyong mga bahagi.
982
01:09:54,561 --> 01:09:57,981
Nakuha na niya ang 9.6%
ng mga bahagi ng mga direktor
983
01:09:58,064 --> 01:10:00,358
sa pamamagitan ng kasunduan sa pagreremata.
984
01:10:00,442 --> 01:10:03,737
Sir, kailangan mong mag-withdraw
ang convertible rights ngayon.
985
01:10:05,447 --> 01:10:06,990
Sige.
986
01:10:09,284 --> 01:10:11,036
Tatawagan kita ulit mamaya.
987
01:10:18,585 --> 01:10:19,669
Checkmate.
988
01:10:23,381 --> 01:10:24,299
Nakuha ko ang hari.
989
01:10:33,308 --> 01:10:36,478
Ano ang problema?
May sasabihin ka ba?
990
01:10:41,900 --> 01:10:42,776
Ikaw…
991
01:10:45,528 --> 01:10:46,529
Kabutihan.
992
01:10:47,656 --> 01:10:49,032
okay ka lang ba?
993
01:10:58,083 --> 01:11:00,835
Hindi, malamang hindi ka okay.
994
01:11:00,919 --> 01:11:02,254
Iyan ang nagagawa ng gamot.
995
01:11:02,837 --> 01:11:07,342
Sampung minuto sa sistema ng paghinga,
at unti-unti kang mapaparalisa.
996
01:11:07,425 --> 01:11:08,885
Kaya ito ay totoo.
997
01:11:09,844 --> 01:11:10,679
Paano hindi kapani-paniwala.
998
01:11:18,645 --> 01:11:19,938
Huwag kang mag-alala.
999
01:11:20,730 --> 01:11:22,023
Hindi ka mamamatay kaagad.
1000
01:11:26,152 --> 01:11:29,239
Kung gagawin mo, ito ay magiging walang silbi.
1001
01:11:29,322 --> 01:11:32,534
Maaari lang akong maging legal na tagapag-alaga mo
1002
01:11:32,617 --> 01:11:36,955
at sabihin kung ikaw ay nasa coma.
1003
01:11:37,038 --> 01:11:37,998
Kaya…
1004
01:11:38,707 --> 01:11:39,791
ma-coma
1005
01:11:39,874 --> 01:11:42,252
sa loob ng dalawa hanggang tatlong buwan bago ka mamatay.
1006
01:11:44,254 --> 01:11:45,672
Kaya mo bang gawin iyon para sa akin?
1007
01:12:13,199 --> 01:12:14,326
Kita mo?
1008
01:12:14,409 --> 01:12:17,537
Tama sina Hyun-woo at Beom-ja.
1009
01:12:18,496 --> 01:12:21,666
Kaya bakit mo ako pinagkatiwalaan sa halip na sila?
1010
01:12:34,679 --> 01:12:40,393
-Maligayang kaarawan sa iyo
-Maligayang kaarawan sa iyo
1011
01:12:41,227 --> 01:12:44,856
-Maligayang kaarawan, mahal na Beom-ja
-Maligayang kaarawan, mahal na Beom-ja
1012
01:12:44,939 --> 01:12:47,650
-Maligayang kaarawan sa iyo
-Maligayang kaarawan sa iyo
1013
01:12:47,734 --> 01:12:48,568
Halika dito.
1014
01:12:54,699 --> 01:12:56,409
Kukunin ko na. Paki ngiti.
1015
01:12:58,787 --> 01:13:00,538
Sabihin ang keso sa bilang ng tatlo.
1016
01:13:00,622 --> 01:13:04,292
Okay. Isa, dalawa, tatlo.
1017
01:13:04,376 --> 01:13:05,293
Keso.
1018
01:13:18,807 --> 01:13:21,267
Anong meron sa inyo?
Hindi mo ba alam kung sino ako?
1019
01:13:21,351 --> 01:13:23,353
Bakit hindi ko siya makita?
1020
01:13:23,436 --> 01:13:26,689
Tanging ang mga pinapayagan
sa pamamagitan ng kanyang legal na tagapag-alaga ay maaaring pumasok.
1021
01:13:26,773 --> 01:13:28,149
- Ilipat.
- Hindi, ginoo.
1022
01:13:28,233 --> 01:13:29,943
- Hindi, ginoo!
- Kabutihan.
1023
01:13:30,026 --> 01:13:30,860
Hey.
1024
01:13:30,944 --> 01:13:34,697
Kami ay mga anak ng chairman.
Kaya sino ang tagapag-alaga na ito?
1025
01:13:34,781 --> 01:13:36,116
- Ilipat.
- Hindi, ginang.
1026
01:13:36,199 --> 01:13:37,409
Kabutihan.
1027
01:13:47,085 --> 01:13:48,002
asong babae ka.
1028
01:13:48,086 --> 01:13:50,171
ano ang nagawa mo?
1029
01:13:50,755 --> 01:13:52,173
Bigyan mo ako ng isang minuto.
1030
01:13:53,091 --> 01:13:54,342
Anong nangyari, Attorney Han?
1031
01:13:54,426 --> 01:13:57,762
Inatake bigla sa puso ang chairman
at nakatanggap ng paggamot.
1032
01:13:58,596 --> 01:14:00,723
Ngunit siya ay kasalukuyang walang malay.
1033
01:14:00,807 --> 01:14:02,058
Hindi, Ama!
1034
01:14:03,435 --> 01:14:08,398
At ang kanyang kasalukuyang legal na tagapag-alaga
ay si Ms. Moh Seul-hee.
1035
01:14:12,861 --> 01:14:13,903
Anong ibig mong sabihin?
1036
01:14:13,987 --> 01:14:15,196
Tama.
1037
01:14:19,075 --> 01:14:22,620
Kamakailan ay nagbigay ang chairman
ang kapangyarihan ng abogado sa kanya.
1038
01:14:22,704 --> 01:14:26,666
Ayon sa dokumentong ito,
Si Ms. Moh ang kanyang legal na tagapag-alaga
1039
01:14:26,749 --> 01:14:30,503
at may karapatan
upang gumawa ng mga desisyon sa kanyang kahalili
1040
01:14:30,587 --> 01:14:32,630
dahil wala siyang malay ngayon.
1041
01:14:32,714 --> 01:14:37,010
Kung ito ay napatunayang gawa-gawa lamang,
sisingilin ka sa pamemeke, paggamit,
1042
01:14:37,093 --> 01:14:39,679
at paggawa ng mga hindi totoong entry
sa opisyal na dokumentong ito.
1043
01:14:39,762 --> 01:14:43,224
May video ako sa pagpirma niya sa papel na ito.
1044
01:14:43,308 --> 01:14:44,309
Ipapadala ko sa iyo.
1045
01:14:45,101 --> 01:14:45,977
- Nahihilo ako.
- Mahal.
1046
01:14:46,060 --> 01:14:47,270
honey.
1047
01:14:50,815 --> 01:14:54,402
Siguradong wala siyang tiwala sa kanyang mga anak
para bigyan ako ng karapatang kumilos bilang kahalili niya
1048
01:14:54,486 --> 01:14:57,113
kung sakaling may nangyaring ganito.
1049
01:14:57,197 --> 01:15:00,325
Interesado ka lang
sa pagkuha ng maraming pera mula sa kanya
1050
01:15:00,408 --> 01:15:01,868
hangga't maaari.
1051
01:15:01,951 --> 01:15:04,496
Pinili ng chairman ang kumpanya
1052
01:15:05,038 --> 01:15:07,665
binuhay niya ang buong buhay niya
higit sa sarili niyang pamilya.
1053
01:15:07,749 --> 01:15:09,834
Alam ko kung ano ang gusto niya higit sa sinuman sa inyo.
1054
01:15:10,877 --> 01:15:11,961
susundin ko ang gusto niya.
1055
01:15:13,004 --> 01:15:14,464
"Ang kanyang mga kagustuhan"?
1056
01:15:15,757 --> 01:15:17,133
"Ang kanyang mga kagustuhan"?
1057
01:15:18,426 --> 01:15:20,637
Hay, ewan ko diyan.
1058
01:15:21,554 --> 01:15:23,264
Pero alam ko kung ano ang gusto mo.
1059
01:15:23,348 --> 01:15:25,475
Ikaw at ang iyong anak,
Si Yoon Eun-sung, ay gagamit
1060
01:15:25,558 --> 01:15:27,602
ang kapangyarihan ng abogado sa iyong pabor!
1061
01:15:27,685 --> 01:15:28,811
Anong ibig mong sabihin?
1062
01:15:30,396 --> 01:15:33,149
Yoon Eun-sung? Yung Yoon Eun-sung?
1063
01:15:33,233 --> 01:15:34,234
Tama, sir.
1064
01:15:34,317 --> 01:15:35,860
Sinuri namin ang mga resulta ng DNA.
1065
01:15:39,239 --> 01:15:40,907
Oo anak ko si Mr. Yoon.
1066
01:15:40,990 --> 01:15:43,243
bakit naman Mali ba yun?
1067
01:15:43,326 --> 01:15:45,161
May nababago ba iyon?
1068
01:15:46,204 --> 01:15:47,622
Hoy!
1069
01:15:47,705 --> 01:15:48,540
Damn it!
1070
01:15:48,623 --> 01:15:50,833
Beom-ja, patuloy na kumilos na maganda,
1071
01:15:50,917 --> 01:15:53,169
at baka palihim akong gumalaw
ang iyong ama sa ibang silid
1072
01:15:53,253 --> 01:15:55,588
at hindi kita binibigyan ng pagkakataon
para magpaalam sa kanya.
1073
01:15:56,047 --> 01:15:57,173
Hindi ka ba naniniwala sa akin?
1074
01:16:10,228 --> 01:16:12,981
Ito ay isang hindi pa naganap na insidente
sa industriya ng negosyo.
1075
01:16:13,064 --> 01:16:14,691
Ang pagpupulong ng mga stockholder
1076
01:16:14,774 --> 01:16:17,819
pumayag na kunin ang mga karapatan ng pamilya ng Queens
sa kanilang sariling kumpanya.
1077
01:16:17,902 --> 01:16:21,447
Pione Investment, isang mamumuhunan
sa bagong resort complex ng Queens,
1078
01:16:21,531 --> 01:16:22,824
bumili ng 14.7%
1079
01:16:22,907 --> 01:16:25,910
ng mga bahagi ng Queens
sa simula ng buwang ito...
1080
01:16:26,119 --> 01:16:28,454
...at inihayag ang pakikilahok nito
sa pamamahala.
1081
01:16:28,538 --> 01:16:31,791
Pagkatapos ay nagtipon si Pione
kabuuang 24.3% ng mga pagbabahagi.
1082
01:16:31,874 --> 01:16:36,129
Minsan nawalan ng malay si Chairman Hong
dahil sa biglaang atake sa puso,
1083
01:16:36,212 --> 01:16:38,756
Ginamit ni Pione ang mga karapatan na mapapalitan
1084
01:16:38,840 --> 01:16:40,633
at kinuha ang 6.7% ng kanyang mga bahagi.
1085
01:16:40,717 --> 01:16:42,093
Ngayon, na may kabuuang 31%,
1086
01:16:42,176 --> 01:16:46,014
naging sila
ang pangalawang pinakamalaking shareholder.
1087
01:16:46,097 --> 01:16:49,142
Nag-organisa si Pione
isang pansamantalang pagpupulong ng mga stockholder.
1088
01:16:49,225 --> 01:16:51,728
Sa kapangyarihan ng abogado,
Ms. Moh Seul-hee
1089
01:16:51,811 --> 01:16:54,355
kampi sa Pione Investment.
1090
01:16:54,439 --> 01:16:57,650
Isang nakakagulat na 68.8% ang suportado
ang pagtanggal sa pamilya ng mga Reyna,
1091
01:16:57,734 --> 01:17:02,405
habang 31.2% lamang ang tutol dito.
1092
01:17:02,488 --> 01:17:05,742
Ang industriya ng negosyo ay natigilan
sa pamamagitan ng hindi pa naganap na kaganapang ito
1093
01:17:05,825 --> 01:17:08,244
kung saan isang pamilyang conglomerate
nawala ang kanilang kapangyarihan
1094
01:17:08,328 --> 01:17:11,039
dahil sa pagsalungat ng mga stockholder.
1095
01:17:12,248 --> 01:17:14,250
HONG HAE-IN
1096
01:17:21,382 --> 01:17:23,843
Ano ang mangyayari sa pamilya ngayon?
1097
01:17:23,926 --> 01:17:24,802
Sino ang nakakaalam?
1098
01:17:24,886 --> 01:17:27,013
Kahit ang mga reporter
hindi alam kung nasaan sila.
1099
01:17:27,096 --> 01:17:29,098
Wala sila sa bahay o sa hotel.
1100
01:17:29,182 --> 01:17:31,768
Hindi man lang sila makaalis ng bansa
dahil sa imbestigasyon.
1101
01:17:31,851 --> 01:17:34,437
Tama ka. Nasaan kaya sila?
1102
01:17:49,160 --> 01:17:50,495
YONGDU-RI SUPERMARKET
1103
01:18:02,674 --> 01:18:03,966
Hey.
1104
01:18:04,467 --> 01:18:07,595
- Anong ginagawa niyo dito?
- Du-gwan, natutuwa akong nandito ka.
1105
01:18:07,679 --> 01:18:09,389
Itext na sana kita.
1106
01:18:09,472 --> 01:18:10,515
Du-gwan.
1107
01:18:10,598 --> 01:18:12,183
Magkano ang mga sausage?
1108
01:18:12,266 --> 01:18:13,685
Paano mo nabuksan ang tindahan?
1109
01:18:13,768 --> 01:18:15,687
Ang passcode ay 0070.
1110
01:18:15,770 --> 01:18:17,772
Alam ng lahat yan.
1111
01:18:17,855 --> 01:18:19,357
Jeez.
1112
01:18:19,440 --> 01:18:20,483
Dapat kong baguhin ito.
1113
01:18:20,566 --> 01:18:23,528
Nais magbayad ng mga taganayon
kanilang hindi nabayarang mga grocery bill,
1114
01:18:23,611 --> 01:18:25,446
kaya pinapatakbo namin ang lugar para sa iyo.
1115
01:18:25,530 --> 01:18:26,864
Tingnan mo ito.
1116
01:18:26,948 --> 01:18:29,742
- Dito.
- Isinulat namin silang lahat.
1117
01:18:29,826 --> 01:18:32,829
Hindi na sila tumigil
kapag hinikayat ko sila,
1118
01:18:32,912 --> 01:18:33,746
so bakit ngayon?
1119
01:18:33,830 --> 01:18:36,958
Gusto yata nilang tumulong
pagkatapos manood ng balita.
1120
01:18:44,799 --> 01:18:45,800
Alam mo kung ano?
1121
01:18:45,883 --> 01:18:49,721
Madilim ngayon,
kaya paano ang ilang ramyeon at soju?
1122
01:18:49,804 --> 01:18:50,888
Mukhang maganda.
1123
01:18:50,972 --> 01:18:51,973
Sige.
1124
01:18:54,726 --> 01:18:55,560
Cheers...
1125
01:19:01,441 --> 01:19:02,442
Dito.
1126
01:19:03,151 --> 01:19:04,152
Mag-ingat ka.
1127
01:19:05,319 --> 01:19:07,155
Sus, mukhang masarap.
1128
01:19:07,238 --> 01:19:08,740
Kumain ka na.
1129
01:19:08,823 --> 01:19:10,408
Du-gwan.
1130
01:19:10,491 --> 01:19:14,078
Bakit mo isasara ang tindahan
sa isang bagay na walang kabuluhan?
1131
01:19:14,162 --> 01:19:15,413
bigo ako sayo.
1132
01:19:17,457 --> 01:19:20,460
Bakit ka magtatago?
1133
01:19:20,543 --> 01:19:23,004
Maging tapat tayo. Hindi mo kasalanan.
1134
01:19:23,087 --> 01:19:25,298
Si Hyun-woo ang may kasalanan.
1135
01:19:25,381 --> 01:19:27,717
Wala namang ginawang masama si Hyun-woo.
1136
01:19:27,800 --> 01:19:28,843
Sumasang-ayon ako.
1137
01:19:28,926 --> 01:19:30,803
Biktima lang siya ng malaking bagyong ito.
1138
01:19:40,480 --> 01:19:41,564
Du-gwan.
1139
01:19:44,066 --> 01:19:46,277
Dapat alam mo mismo bilang isang magsasaka.
1140
01:19:46,360 --> 01:19:50,531
Ang mga pananim ay hindi lumalalim ang mga ugat
kung itinanim mo sila sa simoy ng hangin
1141
01:19:50,615 --> 01:19:51,949
dahil hindi nila kailangan ang mga ito.
1142
01:19:52,033 --> 01:19:57,079
Ngunit ang mga itinanim sa gitna ng malakas na hangin
ay malalim na nakaugat at hindi magagapi.
1143
01:19:58,664 --> 01:20:03,544
Sa ganoong kahulugan,
Ang mga bagyo ay maaaring makatulong sa buhay.
1144
01:20:05,087 --> 01:20:08,466
Ikaw ay tulad ng isa sa mga taong iyon.
1145
01:20:08,549 --> 01:20:09,717
Isang pilosopo.
1146
01:20:10,259 --> 01:20:11,260
Hey.
1147
01:20:12,011 --> 01:20:16,682
Kung mahilig ka sa bagyo,
maaari mong maranasan ang mga ito sa iyong sarili.
1148
01:20:16,766 --> 01:20:20,561
Nadudurog ang puso ko na isipin ang anak ko
1149
01:20:22,063 --> 01:20:24,649
ay nag-iisa sa kalamidad na iyon!
1150
01:20:26,943 --> 01:20:28,319
- Du-gwan--
- Hayaan mo na ako.
1151
01:20:29,737 --> 01:20:31,489
Magkaroon din ng ramyeon.
1152
01:20:32,740 --> 01:20:33,950
ano yun?
1153
01:20:35,326 --> 01:20:36,410
Anong meron sa ilaw?
1154
01:20:38,037 --> 01:20:39,497
Sino ang nandito sa ganitong oras?
1155
01:20:42,166 --> 01:20:43,668
- Ano?
- Si Hyun-woo ba yun?
1156
01:20:44,460 --> 01:20:45,628
WHO?
1157
01:20:45,711 --> 01:20:46,587
Hyun-woo.
1158
01:20:46,671 --> 01:20:48,422
Hoy, Hyun-woo!
1159
01:20:49,423 --> 01:20:51,509
Hindi ko alam na darating ka.
1160
01:20:52,218 --> 01:20:54,345
Dad, ito ay kagyat.
1161
01:20:55,221 --> 01:20:56,347
Hoy, Hyun-woo.
1162
01:20:56,430 --> 01:20:58,057
Bakit hindi mo sinundo?
1163
01:20:58,140 --> 01:21:01,102
Hindi ka ba kumakain ng maayos?
1164
01:21:01,185 --> 01:21:02,895
Grabe ang itsura mo.
1165
01:21:02,979 --> 01:21:04,272
Kabutihan.
1166
01:21:04,355 --> 01:21:05,815
Huwag masyadong mabalisa.
1167
01:21:05,898 --> 01:21:07,567
Natutuwa akong iniwan mo ang baliw na pamilyang iyon.
1168
01:21:07,650 --> 01:21:10,027
Tingnan mo ang nangyari sa kanila
pagkatapos ka nilang palayasin.
1169
01:21:10,111 --> 01:21:12,113
- Ang Karma ay palaging makakahanap ng paraan.
- Mi-seon.
1170
01:21:12,196 --> 01:21:13,698
-Tahan na--
- Pustahan ka.
1171
01:21:13,781 --> 01:21:17,743
Napakagaan ng loob ko sa narinig
na nasira ang maldita na pamilya.
1172
01:21:17,827 --> 01:21:19,370
Nagsisilbi sa kanila ng tama!
1173
01:21:19,453 --> 01:21:23,249
Anyway, kalimutan mo na
ang tusong fox na iyon at namuhay ng masayang buhay.
1174
01:21:44,061 --> 01:21:44,896
Ang tusong fox
1175
01:21:45,730 --> 01:21:46,564
ay narito rin.
1176
01:21:48,691 --> 01:21:49,817
nakikita ko.
1177
01:21:50,860 --> 01:21:52,486
Nandito ka rin.
1178
01:21:54,405 --> 01:21:56,073
Hindi lang siya.
1179
01:22:59,762 --> 01:23:01,263
alam ko,
1180
01:23:01,347 --> 01:23:03,057
ngunit gusto ko ang buhay na iyon.
1181
01:23:03,140 --> 01:23:05,643
Anong ibig mong sabihin? Gusto mo yan?
1182
01:23:05,726 --> 01:23:07,103
Mayroon ka bang Stockholm syndrome?
1183
01:23:07,186 --> 01:23:08,729
hindi ko alam.
1184
01:23:08,813 --> 01:23:10,022
gusto ko lang
1185
01:23:11,232 --> 01:23:13,150
na nasa tabi ni Hae-in.
1186
01:23:25,663 --> 01:23:27,456
salamat po.
1187
01:23:27,540 --> 01:23:29,083
Goodness, come again.
1188
01:23:29,166 --> 01:23:30,334
salamat po.
1189
01:23:52,606 --> 01:23:53,441
Kabutihan.
1190
01:23:54,108 --> 01:23:55,192
okay ka lang ba?
1191
01:23:56,027 --> 01:23:58,029
Bakit ka umiiyak?
1192
01:24:07,371 --> 01:24:08,372
Ang asawa ko.
1193
01:24:08,914 --> 01:24:10,124
Oo?
1194
01:24:12,043 --> 01:24:14,045
Gusto niya nasa tabi ko siya.
1195
01:24:16,297 --> 01:24:18,424
At ganoon ba kalungkot iyon?
1196
01:24:20,885 --> 01:24:22,136
Syempre.
1197
01:24:25,222 --> 01:24:27,016
Dahil ang pagdinig na iyon ang nagpapasaya sa akin...
1198
01:24:30,311 --> 01:24:31,937
upang mabuhay.
1199
01:24:34,065 --> 01:24:36,150
Pagkatapos ay mabuhay. Ano ang pumipigil sa iyo?
1200
01:24:37,068 --> 01:24:39,653
Desperado na rin akong mabuhay.
1201
01:24:42,448 --> 01:24:43,616
Gusto kong manatili
1202
01:24:44,700 --> 01:24:46,494
sa tabi niya.
1203
01:24:50,664 --> 01:24:53,209
sus. lasing ka na.
1204
01:25:06,639 --> 01:25:08,265
Gusto kong mabuhay.
1205
01:25:09,141 --> 01:25:10,351
Desperado.
1206
01:25:21,529 --> 01:25:24,406
REYNA NG LUHA
1207
01:25:24,882 --> 01:25:29,355
NAIS KAMING MAGPASALAMAT SA SONG JOONG-KI
1208
01:25:54,687 --> 01:25:56,480
Baka magkabalikan sila?
1209
01:25:56,564 --> 01:25:58,440
May nararamdaman ba kayo sa isa't isa?
1210
01:25:59,567 --> 01:26:01,193
Inom lang sa takure!
1211
01:26:01,277 --> 01:26:03,779
Ito ang pinakamagandang twist kailanman
simula Ang Sixth Sense.
1212
01:26:03,863 --> 01:26:06,657
- Kamukha niya si Leslie Cheung.
- Balita ko isa siyang psychopath.
1213
01:26:08,409 --> 01:26:09,285
ano?
1214
01:26:09,368 --> 01:26:11,662
Isinilang ba siya para mahalin ako o ano?
1215
01:26:11,745 --> 01:26:13,873
Nasaan siya? Hae-in.
1216
01:26:14,582 --> 01:26:17,293
- Anuman ang mangyari sa akin o sa aking pamilya...
- Si Hae-in ay...
1217
01:26:17,376 --> 01:26:18,836
Walang kinalaman sa iyo.
1218
01:26:18,919 --> 01:26:20,588
Kung mapapatunayan ko ito,
1219
01:26:20,671 --> 01:26:23,465
Gagamitin ko
ang parehong taktika na ginawa ni Yoon Eun-sung.
1220
01:26:25,840 --> 01:26:29,813
Pagsasalin ng subtitle ni: Soo-ji Kim
1221
01:26:29,894 --> 01:26:31,133
Na-rip at na-sync ni
WEISSACHsubs