1
00:00:09,668 --> 00:00:12,295
Dame in gospodje: Revolucija!
2
00:00:19,594 --> 00:00:21,054
"Dragi ljubljeni
3
00:00:22,389 --> 00:00:26,143
"Danes smo se zbrali tukaj
prebroditi to stvar, ki se ji reče življenje
4
00:00:28,311 --> 00:00:29,479
»Električno besedno življenje
5
00:00:29,563 --> 00:00:31,815
"To pomeni za vedno
in to je zelo dolgo.
6
00:00:31,898 --> 00:00:33,483
"Ampak jaz sem tukaj in ti povem
7
00:00:33,942 --> 00:00:35,736
»Nekaj drugega je.
8
00:00:36,403 --> 00:00:37,988
"Posmrtni svet"
9
00:05:14,890 --> 00:05:16,725
Ubili ga bomo.
10
00:05:27,611 --> 00:05:28,862
kaj hočeš
11
00:05:28,945 --> 00:05:31,073
Imam sestanek z upravnikom.
12
00:05:31,156 --> 00:05:33,408
Ne, nimaš. Nikogar ne vidi.
13
00:06:04,856 --> 00:06:06,650
Kaj si, neumen ali kaj?
14
00:06:06,733 --> 00:06:09,111
Zakaj ne pogledaš kam greš?
15
00:06:18,704 --> 00:06:20,288
Poslušaj, jaz sem iz drugega mesta.
16
00:06:20,372 --> 00:06:22,457
Moram videti upravitelja. pomembno je
17
00:06:22,541 --> 00:06:25,585
Sem dobra pevka in plesalka.
Mogoče bi me lahko uporabil.
18
00:06:26,044 --> 00:06:27,879
Imate kakšne izkušnje?
19
00:06:28,505 --> 00:06:29,506
ja
20
00:06:29,631 --> 00:06:30,799
Sledi mi.
21
00:07:53,465 --> 00:07:55,342
Tukaj. Izpolni to.
22
00:07:55,801 --> 00:07:57,761
Rekel mu bom, da te pokliče kasneje.
23
00:07:57,969 --> 00:07:59,846
nimam telefona.
24
00:08:01,640 --> 00:08:03,308
Kdaj se bo vrnil?
25
00:08:03,642 --> 00:08:05,811
No, lahko poskusiš jutri.
26
00:08:08,397 --> 00:08:09,648
hvala
27
00:08:13,485 --> 00:08:14,945
"Apolonija"?
28
00:08:17,989 --> 00:08:21,076
Zakaj ne ostaneš nekaj časa?
Poglejte, kako se to naredi.
29
00:08:25,664 --> 00:08:26,456
Tako seksi!
30
00:08:26,540 --> 00:08:27,916
Gospe in gospodje:
31
00:08:27,999 --> 00:08:30,043
Pozdravite The Time.
32
00:10:50,767 --> 00:10:52,978
Tudi meni je bila tvoja pesem zelo všeč.
33
00:11:31,141 --> 00:11:32,642
poslušaj me!
34
00:11:33,018 --> 00:11:37,147
Prideš domov, ko rečem pridi domov.
Na ulicah nimaš posla.
35
00:11:37,522 --> 00:11:38,815
Pusti me pri miru.
36
00:11:39,024 --> 00:11:40,150
Pridi sem!
37
00:11:40,817 --> 00:11:42,235
Rekel sem: "Zdaj!"
38
00:11:42,819 --> 00:11:44,446
- Me slišiš?
-Mami! oče!
39
00:11:44,529 --> 00:11:46,156
Naj bo to mesto čisto!
40
00:11:46,656 --> 00:11:48,658
Prosim, oče, slišala te je!
41
00:11:49,034 --> 00:11:50,452
Hoče me ubiti.
42
00:11:50,535 --> 00:11:51,578
On je nor.
43
00:11:51,661 --> 00:11:53,497
Poglej, kaj mi dela.
44
00:12:07,344 --> 00:12:08,595
Ne razumem.
45
00:12:08,678 --> 00:12:11,473
Tako pomemben sestanek
in se ne pojavi.
46
00:12:11,556 --> 00:12:14,101
Otrok je verjetno pozabil
kdo je lastnik tega kluba.
47
00:12:14,184 --> 00:12:16,686
Nekaj sprememb moram narediti. hitro
48
00:12:16,770 --> 00:12:18,772
To bo vplivalo na vse skupine.
49
00:12:18,855 --> 00:12:22,109
Že drugič je zgrešil.
Pravim ti, da se zajebava.
50
00:12:22,192 --> 00:12:25,112
Veš kaj moraš narediti?
Moraš se ga znebiti.
51
00:12:25,195 --> 00:12:28,990
Zadnji trije bendi, ki so prišli tukaj
postale velike zvezde.
52
00:12:29,199 --> 00:12:33,954
Mislil sem, da je Kid naslednji, a je
uničil. Sploh jih ne potegne.
53
00:12:34,371 --> 00:12:37,499
Samo igra veliko sranja
ki jih nihče noče slišati.
54
00:12:37,708 --> 00:12:39,710
Tako kot njegov stari, Francis L.
55
00:12:40,001 --> 00:12:41,920
Si je kdaj uničil kariero!
56
00:12:42,003 --> 00:12:43,630
Uničil je tudi svojo ženo.
57
00:12:43,714 --> 00:12:45,924
Zdaj pa The Kid počne isto sranje.
58
00:12:46,842 --> 00:12:51,221
Slišim, da ima težave z
njegova skupina...še posebej Lisa in Wendy.
59
00:12:51,638 --> 00:12:55,976
Ne bosta dolgo skupaj.
Pravim ti, da se ga moraš znebiti.
60
00:12:56,226 --> 00:13:00,814
Moram dobiti nekoga komercialnega.
Nekaj, kar bo delovalo vsak večer.
61
00:13:02,107 --> 00:13:03,942
Kot dekliška skupina?
62
00:13:04,609 --> 00:13:07,154
Ja, dekliška skupina. Ja, Morris.
63
00:13:07,487 --> 00:13:10,991
Nekaj seksi, a ne umazanega.
Imam dovolj težav.
64
00:13:11,908 --> 00:13:15,162
Natančno vam bom povedal.
Sestavil sem nekaj vročega ...
65
00:13:15,245 --> 00:13:17,414
...in The Kid je zunaj, kajne?
66
00:13:19,416 --> 00:13:22,127
Tukaj je nekako mrtvo.
Kje so vsi?
67
00:13:22,419 --> 00:13:25,756
ne vem Billy in Morris
so te zagotovo iskali.
68
00:13:26,882 --> 00:13:28,216
To je lepo.
69
00:13:29,426 --> 00:13:31,803
Mogoče se vrnem ob boljšem času.
70
00:13:31,887 --> 00:13:33,972
Misliš, da bo nocoj to mesto skakalo?
71
00:13:34,056 --> 00:13:35,557
No, jaz bom tukaj.
72
00:13:37,768 --> 00:13:38,935
Počakaj!
73
00:13:39,269 --> 00:13:41,104
Nekaj imam zate.
74
00:13:41,646 --> 00:13:43,106
Kaj? Sodni poziv?
75
00:13:43,273 --> 00:13:45,192
Pesem, ki sta jo napisali Lisa in Wendy.
76
00:13:45,942 --> 00:13:48,445
Zakaj mi ga niso dali sami?
77
00:13:48,612 --> 00:13:50,822
Všeč mi je bilo in želel sem ga poslušati.
78
00:13:50,906 --> 00:13:53,658
Rekli so mi, naj ti ga dam
ko sem končal.
79
00:13:58,163 --> 00:13:59,790
Vam je bilo res všeč?
80
00:14:36,326 --> 00:14:37,911
Oh, Gospod! Cut!
81
00:14:42,332 --> 00:14:46,086
Videti je, da se vi dame ne zavedate
kako dragocen je moj čas.
82
00:14:47,003 --> 00:14:49,381
Zaradi tebe bodo moji fantje videti slabi.
83
00:14:49,840 --> 00:14:52,008
Izmislimo svoje korake.
84
00:14:53,009 --> 00:14:54,845
To smo poskusili. Se spomniš?
85
00:14:55,721 --> 00:14:58,807
Ste v najboljšem možnem položaju
lahko bi bil noter.
86
00:14:59,224 --> 00:15:02,352
Torej, kaj je narobe?
Imate pretesne čevlje?
87
00:15:03,019 --> 00:15:04,730
Dajmo malo v akcijo!
88
00:15:04,855 --> 00:15:06,898
Nekaj riti migajmo.
89
00:15:07,023 --> 00:15:09,025
Želim nekaj popolnosti.
90
00:15:17,034 --> 00:15:19,161
Mislim, da bom potreboval pijačo.
91
00:15:19,870 --> 00:15:22,456
To se ne dogaja.
Psičke so v redu, ampak...
92
00:15:22,539 --> 00:15:24,291
...rabimo nekaj bolj razburljivega.
93
00:15:24,374 --> 00:15:26,752
Moralo bi nam iti bolje. Kakšne ideje"!
94
00:15:27,044 --> 00:15:29,379
Ta punca Apollonia, ki smo jo videli sinoči.
95
00:15:29,671 --> 00:15:31,673
Zakaj ne ugotovimo, kje živi?
96
00:15:31,757 --> 00:15:34,926
To sem že dobil.
Jill mi je sinoči dala vse.
97
00:15:35,010 --> 00:15:36,595
Kaj še čakamo? Gremo!
98
00:15:36,678 --> 00:15:40,057
Ne, hočem, da pride k meni.
Jaz sem edina zvezda v mestu.
99
00:15:40,348 --> 00:15:42,309
Morris, kdo misliš, da si?
100
00:15:42,392 --> 00:15:44,102
Celo noč sem te čakal!
101
00:15:44,186 --> 00:15:46,188
Utrujen sem od tega, da mi to delaš!
102
00:15:46,271 --> 00:15:48,356
Kdo za vraga misliš, da sem?
103
00:15:51,401 --> 00:15:53,779
Pusti me, bedak debeloglavi!
104
00:16:04,414 --> 00:16:05,916
Takšna nesramnost.
105
00:16:08,585 --> 00:16:09,920
gremo
106
00:16:17,552 --> 00:16:18,887
Daj mi to.
107
00:16:19,596 --> 00:16:21,306
to. Na čevlju.
108
00:16:28,605 --> 00:16:29,940
hej počakaj!
109
00:16:31,108 --> 00:16:32,526
Vrni mi ga!
110
00:16:32,609 --> 00:16:33,694
Lahko ga dobiš kasneje.
111
00:16:33,777 --> 00:16:35,237
Hočem ga nazaj zdaj.
112
00:16:35,320 --> 00:16:36,321
Kdo ti ga je dal?
113
00:16:36,405 --> 00:16:37,364
oseba.
114
00:16:37,447 --> 00:16:38,824
moški ali ženska?
115
00:16:40,325 --> 00:16:43,662
lažeš Lahko povem samo
po tvoji reakciji lažeš.
116
00:16:43,745 --> 00:16:45,330
Torej, dal si mi ga.
117
00:16:45,455 --> 00:16:47,124
Ni več tvoje.
118
00:17:00,345 --> 00:17:02,347
Ali vidite nekaj, kar vam je všeč?
119
00:17:04,349 --> 00:17:05,642
gremo
120
00:19:19,776 --> 00:19:21,611
od kod prihajaš
121
00:19:21,987 --> 00:19:23,280
New Orleans.
122
00:19:23,613 --> 00:19:25,323
Kaj delaš tukaj?
123
00:19:25,615 --> 00:19:28,994
Slišal sem za klub
in mislil sem poskusiti srečo.
124
00:19:29,494 --> 00:19:31,204
Ste v poslu?
125
00:19:33,623 --> 00:19:35,125
Jaz sem pevka.
126
00:19:39,629 --> 00:19:41,631
Prva avenija je res znana.
127
00:19:41,882 --> 00:19:44,509
Veliko bendov uspe po igranju tam.
128
00:19:44,634 --> 00:19:46,470
Mora biti res razburljivo.
129
00:19:47,304 --> 00:19:49,097
Je to tisto, kar te vzbuja?
130
00:19:49,181 --> 00:19:50,557
kaj misliš
131
00:19:50,640 --> 00:19:51,975
Ustvarjanje.
132
00:19:52,976 --> 00:19:55,103
Za spremembo bi bilo lepo.
133
00:19:57,981 --> 00:19:59,816
Samo o tem sanjam.
134
00:20:02,069 --> 00:20:03,362
In ti]
135
00:20:04,321 --> 00:20:06,323
O čem sanjaš?
136
00:20:11,745 --> 00:20:13,163
Mi boš pomagal?
137
00:20:14,831 --> 00:20:15,916
št.
138
00:20:16,917 --> 00:20:18,043
Oprostite?
139
00:20:18,543 --> 00:20:19,586
št.
140
00:20:22,172 --> 00:20:23,590
Rad bi vedel zakaj"!
141
00:20:23,673 --> 00:20:24,716
št.
142
00:20:25,842 --> 00:20:28,345
Ker ne bi opravil iniciacije.
143
00:20:28,845 --> 00:20:30,180
Kakšna iniciacija?
144
00:20:32,682 --> 00:20:33,809
Za začetek ...
145
00:20:33,892 --> 00:20:37,521
... se moraš prečistiti
v vodah jezera Minnetonka.
146
00:20:37,896 --> 00:20:38,814
Kaj?
147
00:20:39,189 --> 00:20:41,942
Prečistiti se moraš
v jezeru Minnetonka.
148
00:21:24,317 --> 00:21:25,736
Počakaj! to je...
149
00:21:35,245 --> 00:21:36,538
Drži.
150
00:21:36,913 --> 00:21:37,956
Kaj?
151
00:21:38,415 --> 00:21:40,417
To ni jezero Minnetonka.
152
00:21:44,921 --> 00:21:48,133
Ne verjamem!
Kako si mi lahko to naredil?
153
00:21:49,259 --> 00:21:51,344
Prekleto! ubil te bom!
154
00:22:00,604 --> 00:22:01,855
si bolan
155
00:22:02,272 --> 00:22:04,608
Koliko dekletom si to naredil?
156
00:22:31,301 --> 00:22:32,803
pridi no gremo
157
00:22:33,470 --> 00:22:37,057
nikamor ne grem.
To je bilo pokvarjeno početje.
158
00:22:38,141 --> 00:22:39,476
žal mi je
159
00:22:40,977 --> 00:22:42,479
Poskušal sem te ustaviti.
160
00:22:48,318 --> 00:22:50,320
Verjetno sem izgledal smešno.
161
00:22:50,821 --> 00:22:52,406
Ne, izgledal si super.
162
00:22:52,823 --> 00:22:56,201
To je vzelo nekaj živcev.
Ne bi šel v to vodo.
163
00:22:57,160 --> 00:22:58,161
pridi no
164
00:23:25,522 --> 00:23:27,649
Naj mi ne zmoči sedeža.
165
00:23:45,876 --> 00:23:49,046
Dekle ima drag okus,
a zna peti?
166
00:23:49,379 --> 00:23:52,591
Kakor je v redu, nima
da bi znal peti.
167
00:23:53,884 --> 00:23:55,719
hej Pazi, stari!
168
00:23:56,887 --> 00:24:00,390
Nocoj se izogni snemanju.
Želim, da obdelaš tla.
169
00:24:00,766 --> 00:24:01,850
zakaj?
170
00:24:02,059 --> 00:24:06,646
Rad bi vedel, kdaj je ta sladka stvar
se prikaže. Če jo vidiš, pridi pome.
171
00:24:07,230 --> 00:24:10,150
Kul. pridem pote,
naj veš, da je dekle tam.
172
00:24:10,233 --> 00:24:12,819
Ne, če sem s svojimi drugimi punčkami.
To ne bi bilo kul.
173
00:24:12,903 --> 00:24:14,821
Nočem jim zlomiti srca.
174
00:24:14,905 --> 00:24:17,032
Morali bi imeti signal.
175
00:24:18,075 --> 00:24:19,493
Geslo.
176
00:24:20,410 --> 00:24:22,829
- V redu, kakšno je geslo?
-Razumeš.
177
00:24:22,913 --> 00:24:24,581
- Česa?
- Geslo.
178
00:24:24,831 --> 00:24:26,833
- Kaj je geslo?
- Točno tako.
179
00:24:26,917 --> 00:24:28,835
- Geslo je "točno"?
-Ne.
180
00:24:28,919 --> 00:24:31,213
Drži, drži. Počasi.
181
00:24:33,256 --> 00:24:35,926
- Dojenček vstopi. Vidiš jo.
-Vidim jo.
182
00:24:37,260 --> 00:24:39,429
- Pridi po mene.
-Pridem pote.
183
00:24:39,763 --> 00:24:43,767
Imel bom nekaj seksi v pripravljenosti,
torej drsi mimo mene in rečeš kaj?
184
00:24:44,601 --> 00:24:45,685
v redu.
185
00:24:46,561 --> 00:24:49,189
- Geslo je "v redu"?
- Kar se mene tiče.
186
00:24:49,272 --> 00:24:50,982
- Povej geslo!
-Kaj?
187
00:24:51,274 --> 00:24:52,693
Povej geslo!
188
00:24:52,943 --> 00:24:54,611
Geslo je "kaj."
189
00:24:55,112 --> 00:24:57,531
- To te sprašujem.
- to je geslo.
190
00:24:57,614 --> 00:25:00,200
- Geslo je "to"?
-Geslo je "kaj."
191
00:25:00,283 --> 00:25:01,785
"to." Pravkar si rekel!
192
00:25:01,868 --> 00:25:04,204
- Geslo ni "to," je...
-Kaj?
193
00:25:04,287 --> 00:25:05,747
- Razumem.
-Razumem?
194
00:25:05,831 --> 00:25:07,541
- Prav!
-"to" ali "prav"?
195
00:25:08,417 --> 00:25:09,584
Kaj?
196
00:26:11,021 --> 00:26:12,064
zdravo
197
00:26:14,941 --> 00:26:19,112
Slišal sem skozi vinsko trto
da imaš novo melodijo, ki jo je napisal...
198
00:26:19,613 --> 00:26:21,448
...nekaj odličnih deklet.
199
00:26:21,740 --> 00:26:23,116
Ste slišali?
200
00:26:25,535 --> 00:26:28,121
Vedel sem. Ni ga poslušal.
201
00:26:29,206 --> 00:26:32,501
Verjetno ga je spustil pod kolo
in se prevrnil po njem.
202
00:26:36,171 --> 00:26:37,547
Vau. v redu
203
00:26:39,132 --> 00:26:40,634
Razmislite o tem.
204
00:26:40,717 --> 00:26:42,386
Bom iskren s teboj.
205
00:26:42,636 --> 00:26:44,638
Mislim, da si poln sranja.
206
00:26:44,721 --> 00:26:46,139
Pozabi, Wendy.
207
00:26:46,306 --> 00:26:47,641
Pojdimo stran od tod.
208
00:26:47,724 --> 00:26:51,895
Vsakič, ko vam podarimo pesem,
praviš, da ga boš uporabljal, pa ne.
209
00:26:52,229 --> 00:26:54,648
Misliš, da ti delamo za hrbtom.
210
00:26:54,898 --> 00:26:56,900
Paranoičen si kot ponavadi.
211
00:26:57,401 --> 00:26:59,111
Utihni, Lisa! prosim
212
00:26:59,986 --> 00:27:02,531
Moral bi že vedeti
da te ne bi poškodovali.
213
00:27:02,614 --> 00:27:04,908
Moral bi že vedeti
ki jih ne bi postavili...
214
00:27:04,991 --> 00:27:07,160
... temen oblak nad glavo.
215
00:27:07,911 --> 00:27:09,996
Samo zato, da se počutiš dobro.
216
00:27:10,414 --> 00:27:13,083
Tako si se počutil
z nami prej, se spomniš?
217
00:27:15,085 --> 00:27:17,504
"Nominiranci za najboljšo igralko so ..."
218
00:27:18,255 --> 00:27:20,257
Jebi se, Wendy. Prekinimo se.
219
00:27:20,590 --> 00:27:24,261
Zakaj bi on delal tvojo glasbo?
Dobro mu je šlo brez tega.
220
00:27:24,594 --> 00:27:27,764
Naslednje, kar veš,
boste želeli uporabiti njegov motocikel.
221
00:27:32,644 --> 00:27:34,479
Resnično lahko poškoduješ ljudi.
222
00:27:35,772 --> 00:27:37,941
Vam to nič ne pomeni?
223
00:27:38,442 --> 00:27:41,153
Ali se zaradi tega ne počutiš kot drek?
224
00:27:46,241 --> 00:27:47,284
pridi no
225
00:27:47,492 --> 00:27:49,077
Tako sem utrujena od tega.
226
00:28:03,633 --> 00:28:04,926
Ste tudi utrujeni?
227
00:28:09,139 --> 00:28:11,308
Bog je poskrbel, da je Wendy obrnila menstruacijo.
228
00:28:11,641 --> 00:28:14,269
Približno vsakih 28 dni,
začne se lepo obnašati.
229
00:28:14,811 --> 00:28:16,646
Traja približno en vikend.
230
00:28:20,484 --> 00:28:22,444
Kakšna je razlika?
231
00:28:27,491 --> 00:28:29,493
Še vedno smo skupina, kajne?
232
00:28:35,665 --> 00:28:38,835
Torej, kaj si rekel
glede časa?
233
00:28:42,839 --> 00:28:45,842
To mi je všeč. Tako srčkan.
Poskrbi, da ste videti mladi.
234
00:28:55,352 --> 00:28:56,520
"Kaj."
235
00:28:57,229 --> 00:28:58,814
- Kaj?
-Prav. "Kaj."
236
00:28:58,897 --> 00:29:00,357
- Kaj?
-Razumeš.
237
00:29:00,440 --> 00:29:01,775
Ujela sem"!
238
00:29:12,035 --> 00:29:15,205
Ne potrebuješ teh deklet
ali njihovo neumno glasbo.
239
00:29:16,373 --> 00:29:18,166
Vse kar potrebuješ sem jaz.
240
00:29:24,047 --> 00:29:25,549
ne vem
241
00:29:25,882 --> 00:29:27,467
Življenje je prasica.
242
00:30:05,756 --> 00:30:07,007
Pet minut.
243
00:30:11,178 --> 00:30:13,889
Apollonia, rad bi te
spoznati Morrisa E. Daya.
244
00:30:16,099 --> 00:30:18,769
- V veselje je samo moje.
-Oprostite mi.
245
00:30:20,604 --> 00:30:21,938
Preveč seksi?
246
00:30:22,439 --> 00:30:25,734
Naj natakarica prinese steklenico
njihovega najboljšega šampanjca.
247
00:30:33,784 --> 00:30:36,453
Tvoje ustnice bi preveč razveselile liziko.
248
00:30:37,120 --> 00:30:38,455
Se vam zdi?
249
00:30:38,538 --> 00:30:39,664
ja
250
00:30:43,960 --> 00:30:45,796
Kdo to plačuje?
251
00:30:46,129 --> 00:30:47,964
Mislim, da to veš.
252
00:30:48,048 --> 00:30:49,132
Jeronima.
253
00:31:10,487 --> 00:31:12,155
Obdrži drobiž.
254
00:31:15,659 --> 00:31:17,160
Dobi moj drobiž.
255
00:31:17,327 --> 00:31:18,995
seveda Karkoli.
256
00:31:31,341 --> 00:31:35,345
Ali potrebujete še kaj
poleg moje družbe, da te osrečim?
257
00:31:38,181 --> 00:31:40,392
Ali je nekaj v moji pijači ...
258
00:31:40,475 --> 00:31:43,311
...ali pa si najboljša ženska
Videl sem v letih.
259
00:31:43,687 --> 00:31:45,105
kaj si rekel
260
00:31:45,272 --> 00:31:46,898
Lepo izgledaš nocoj.
261
00:31:49,026 --> 00:31:51,319
Želim si, da bi videl moj dom.
262
00:31:52,195 --> 00:31:53,739
To je tako razburljivo.
263
00:31:55,198 --> 00:31:56,867
V moji spalnici ...
264
00:31:57,701 --> 00:31:59,536
...imam trobilo...
265
00:32:00,370 --> 00:32:01,830
... vodna postelja.
266
00:32:05,042 --> 00:32:07,044
Imam italijanskega kuharja.
267
00:32:07,377 --> 00:32:10,380
Gino Sesacagratchi,
ali kaj podobnega.
268
00:32:16,553 --> 00:32:20,891
Redkokdaj dam svoje karte
na mizi z mladimi damami, ampak...
269
00:32:22,392 --> 00:32:24,895
... Pripravil bom, da me ljubiš.
270
00:32:26,646 --> 00:32:28,231
Gospe in gospodje:
271
00:32:28,565 --> 00:32:30,901
Pozdravite Revolucijo.
272
00:33:00,055 --> 00:33:01,765
"Baby, baby, bib)"
273
00:33:06,728 --> 00:33:08,730
»Kaj bo?
274
00:33:13,235 --> 00:33:14,945
"Baby, baby, bib)"
275
00:33:19,241 --> 00:33:21,243
»Je on ali jaz?
276
00:33:24,913 --> 00:33:27,165
»Ne sili me, da zapravljam čas
277
00:33:31,420 --> 00:33:33,922
»Naj ne izgubim razuma, srček
278
00:33:46,268 --> 00:33:48,603
»Ali ne moreš nocoj ostati pri meni?
279
00:33:59,448 --> 00:34:01,867
"Ali te moji poljubi ne veselijo, kajne?
280
00:34:04,619 --> 00:34:06,538
"Tako težko te je bilo najti
281
00:34:10,959 --> 00:34:12,753
"Tiste lepe ...
282
00:34:13,628 --> 00:34:15,547
"...vsakič te prizadenejo
283
00:34:20,302 --> 00:34:22,345
"Naslikaj popolno sliko
284
00:34:25,974 --> 00:34:28,685
"Oživite vizijo v svojih mislih
285
00:34:32,481 --> 00:34:35,484
"Tiste lepe
Vedno razbijte sliko
286
00:34:39,321 --> 00:34:41,031
"Vedno vsakič
287
00:34:59,007 --> 00:35:00,759
"Če bi ti rekel, srček
288
00:35:05,347 --> 00:35:07,474
"Da sem bil zaljubljen vate
289
00:35:16,358 --> 00:35:18,110
»Če bi se poročila
290
00:35:19,695 --> 00:35:21,196
"Ali bi bilo to kul?
291
00:35:23,865 --> 00:35:25,784
"Tako me zmedeš
292
00:35:30,205 --> 00:35:31,998
"Tiste lepe
293
00:35:32,874 --> 00:35:34,793
"Zdi se, da vedno izgubljaš.
294
00:35:52,561 --> 00:35:54,688
»Kaj bo, srček?
295
00:35:55,897 --> 00:35:57,607
»Si ga želiš?
296
00:35:59,234 --> 00:36:01,028
»Ali pa me želiš?
297
00:36:02,571 --> 00:36:04,239
"Ker te želim!
298
00:36:15,709 --> 00:36:17,085
»Si me želiš?
299
00:36:19,463 --> 00:36:21,006
»Moram vedeti!
300
00:36:22,758 --> 00:36:24,426
»Si me želiš?
301
00:36:30,432 --> 00:36:33,185
»Morda ne vem, kam grem, srček.
302
00:36:36,271 --> 00:36:38,899
"Rekel sem, morda ne vem, kaj potrebujem.
303
00:36:43,612 --> 00:36:46,531
"Ena stvar, ena stvar je gotova, srček.
304
00:36:47,783 --> 00:36:51,453
"Vem, kaj hočem, ja.
In to zato, da bi te zadovoljil, srček.
305
00:36:53,789 --> 00:36:56,666
»Prosim na kolenih.
hočem te!
306
00:37:09,930 --> 00:37:11,390
»Hočem te!
307
00:37:16,561 --> 00:37:17,979
"Ja, razumem!"
308
00:37:49,010 --> 00:37:52,097
- Človek, to je bilo super.
-Izberite eno pesem in se razdelite.
309
00:37:52,597 --> 00:37:54,266
Ne morem narediti nič boljšega od tega.
310
00:37:54,349 --> 00:37:56,184
Ste videli Morrisov obraz?
311
00:37:56,268 --> 00:37:57,436
Seveda sem.
312
00:37:57,519 --> 00:37:59,521
Kaj je to sranje z eno pesmijo?
313
00:38:00,022 --> 00:38:02,274
Billy, ne skrbi za to.
314
00:38:03,525 --> 00:38:05,360
Hej, opozarjam te!
315
00:38:43,732 --> 00:38:45,776
Morali bomo iti k vam.
316
00:38:46,818 --> 00:38:47,903
zakaj?
317
00:38:49,738 --> 00:38:51,698
Želim ti nekaj pokazati.
318
00:38:52,449 --> 00:38:53,700
Ne, ne moremo.
319
00:38:54,576 --> 00:38:56,286
Zakaj, je kdo tam?
320
00:38:56,578 --> 00:38:59,289
Zakaj vedno misliš
je še kdo?
321
00:38:59,498 --> 00:39:00,582
gremo
322
00:39:01,416 --> 00:39:04,127
Ja, ampak ne greva k meni.
323
00:39:27,109 --> 00:39:28,944
So to tvoji?
324
00:39:30,278 --> 00:39:31,321
ja
325
00:39:32,614 --> 00:39:33,949
Freak show.
326
00:40:44,019 --> 00:40:46,772
Če misliš, da si me prestrašil, me nisi.
327
00:41:08,043 --> 00:41:10,087
Kdo je torej srečnica?
328
00:41:11,713 --> 00:41:14,383
Zdi se, kot da se ima lepo.
329
00:41:14,716 --> 00:41:17,052
ona joka. Za nazaj je.
330
00:41:17,886 --> 00:41:19,888
Ko to slišim, postanem žalosten.
331
00:41:20,722 --> 00:41:23,141
Sliši se, kot da se smeji, kajne?
332
00:41:24,559 --> 00:41:26,687
Torej, kaj si ji naredil?
333
00:41:28,397 --> 00:41:30,899
Ali vedno tako ravnate s svojimi ženskami?
334
00:41:31,566 --> 00:41:33,735
Trenutno nimam nikogar.
335
00:41:40,575 --> 00:41:41,910
King Kong?
336
00:41:42,244 --> 00:41:43,412
5110p-
337
00:43:49,454 --> 00:43:51,289
Se vidimo kasneje?
-kdaj?
338
00:43:51,456 --> 00:43:52,457
Zakaj?
339
00:43:53,542 --> 00:43:55,836
- Najprej moram nekaj narediti.
-Kaj?
340
00:43:56,712 --> 00:43:58,046
To je skrivnost.
341
00:43:59,131 --> 00:44:01,049
Me prideš pogledat nocoj?
342
00:44:03,051 --> 00:44:04,469
Okoli 8:00?
343
00:44:52,267 --> 00:44:53,727
Kaj je narobe?
344
00:45:00,942 --> 00:45:02,986
To ti je všeč"! Je to bolje?
345
00:45:03,779 --> 00:45:05,280
Kje so vsi?
346
00:45:05,614 --> 00:45:07,324
Zamujaš. Odšli so.
347
00:45:07,866 --> 00:45:09,576
Kaj delaš tukaj?
348
00:45:10,952 --> 00:45:14,247
"Ampak tukaj sem, da ti povem,
še nekaj je."
349
00:45:15,332 --> 00:45:16,666
Naša glasba.
350
00:45:17,292 --> 00:45:19,294
Ali se ne moreta znebiti tega?
351
00:45:20,128 --> 00:45:22,130
Ali ne moreš kar pustiti pri miru?
352
00:45:22,798 --> 00:45:27,386
Povedal sem ti že. jaz ne grem
delati svojo neumno glasbo. Spravi se s tega!
353
00:45:28,136 --> 00:45:30,138
Ja, odpravili se bomo.
354
00:45:57,666 --> 00:45:58,917
dobro jutro
355
00:45:59,334 --> 00:46:01,044
Kaj delaš tukaj?
356
00:46:01,169 --> 00:46:04,339
Mislim, da imam nekaj
bi vas morda zanimalo.
357
00:46:05,173 --> 00:46:06,633
Ja? Kaj?
358
00:46:08,844 --> 00:46:12,764
Malo pesmi in plesa.
Se pravi, če znaš peti in plesati.
359
00:46:14,516 --> 00:46:16,351
Otrok mi bo pomagal.
360
00:46:20,439 --> 00:46:21,690
Ne, ni.
361
00:46:21,773 --> 00:46:25,444
V življenju ni naredil ničesar
za kogarkoli razen za sebe.
362
00:46:25,527 --> 00:46:27,029
To ni res.
363
00:46:27,362 --> 00:46:29,990
Ja, res je. Kaj je naredil za vas?
364
00:46:32,868 --> 00:46:34,703
Opravke imam.
365
00:46:38,040 --> 00:46:39,541
Kaj boš naredil?
366
00:46:42,377 --> 00:46:43,420
Počakaj!
367
00:46:44,963 --> 00:46:46,381
V redu, naravnost.
368
00:46:46,465 --> 00:46:49,426
Imam majhno skupino
in res bi se dobro znašel.
369
00:46:49,551 --> 00:46:52,304
Samo pridi. Mogoče lahko
nekaj rešiti.
370
00:46:52,554 --> 00:46:54,056
Samo posel?
371
00:46:54,222 --> 00:46:56,892
Lahko se odločiš sam.
Samo pridi.
372
00:46:57,893 --> 00:46:59,478
Vem, da bi ti koristil odmor.
373
00:46:59,561 --> 00:47:02,147
Ali nočeš biti zvezda? vem.
374
00:47:02,898 --> 00:47:05,567
To bi lahko uspelo za oba.
375
00:47:09,905 --> 00:47:11,740
Poznate kakšno dobro zastavljalnico?
376
00:47:11,823 --> 00:47:12,949
seveda. Zakaj?
377
00:47:13,075 --> 00:47:15,577
Razmišljam o nakupu kitare.
378
00:48:05,293 --> 00:48:07,838
Delaš, kar rečem! Me slišiš?
379
00:48:10,632 --> 00:48:12,300
Delaš, kar rečem!
380
00:48:16,138 --> 00:48:18,265
Ohranjaj to mesto čisto!
381
00:48:19,474 --> 00:48:22,019
Spadaš sem in nikamor drugam!
382
00:48:23,645 --> 00:48:27,065
Nimate posla!
Vedno se prikradeš!
383
00:48:27,149 --> 00:48:28,525
Ti si grešnik!
384
00:48:28,608 --> 00:48:30,777
Utihni! Ni ti mar zame.
385
00:48:30,986 --> 00:48:32,487
Ali ne ohranjam toplote?
386
00:48:32,571 --> 00:48:34,072
Ni mi všeč tukaj!
387
00:48:34,156 --> 00:48:35,991
Nikoli ne govoriš z mano.
388
00:48:36,324 --> 00:48:37,534
Očka, prosim!
389
00:48:37,659 --> 00:48:39,411
Kaj je narobe s to hišo?
390
00:48:39,494 --> 00:48:40,787
ti si nor!
391
00:48:40,871 --> 00:48:42,164
Utihni!
392
00:48:58,847 --> 00:49:00,766
Samo ujet sem tukaj.
393
00:49:02,017 --> 00:49:04,186
Vedno boste imeli streho nad glavo.
394
00:49:05,854 --> 00:49:08,190
Ne dovolite mi, da bi se zabaval.
395
00:49:15,197 --> 00:49:17,199
Lahko bi te osrečil ...
396
00:49:19,534 --> 00:49:21,536
...če bi le verjel vame.
397
00:49:31,713 --> 00:49:33,882
Če bi le verjel vame.
398
00:49:37,719 --> 00:49:38,970
Nikoli ne...
399
00:49:42,724 --> 00:49:44,559
Umrl bi zate.
400
00:50:40,574 --> 00:50:42,159
Kaj je?
-Odpri.
401
00:51:11,480 --> 00:51:12,814
Kako ti je uspelo?
402
00:51:13,023 --> 00:51:14,191
Vam je všeč?
403
00:51:36,004 --> 00:51:37,130
Hvala.
404
00:51:42,886 --> 00:51:45,055
Pridružil se bom Morrisovi skupini.
405
00:51:47,015 --> 00:51:47,933
Kaj?
406
00:51:49,685 --> 00:51:51,853
Pridružil se bom Morrisovi skupini.
407
00:52:04,533 --> 00:52:06,368
Samo pusti me pri miru.
408
00:52:12,874 --> 00:52:15,127
Sploh te nočem v bližini.
409
00:52:15,877 --> 00:52:18,213
Takšnega te ne želim v svojem življenju.
410
00:52:23,385 --> 00:52:25,220
Ali te ne osrečujem?
411
00:52:27,055 --> 00:52:28,682
Ali ti ni všeč, kakršni smo"!
412
00:52:28,765 --> 00:52:31,351
Želim to narediti. Moral bi mi zaupati.
413
00:52:31,643 --> 00:52:33,353
Ali poznate Morrisa?
414
00:52:33,478 --> 00:52:36,648
Veste, o čem govori?
Ni mu mar zate.
415
00:52:37,065 --> 00:52:38,525
si ljubosumen?
416
00:53:25,781 --> 00:53:27,407
Kje sta Lisa in Wendy?
417
00:53:27,491 --> 00:53:29,034
Niso se še pojavili.
418
00:53:29,117 --> 00:53:30,243
Kličejo?
419
00:53:44,800 --> 00:53:46,802
Šef te želi videti.
420
00:53:47,135 --> 00:53:48,845
Povej mu, da vadim.
421
00:53:50,472 --> 00:53:51,473
zdaj.
422
00:54:02,859 --> 00:54:04,611
Imate kakšne težave?
423
00:54:04,695 --> 00:54:05,737
št.
424
00:54:06,029 --> 00:54:08,365
ne? Kje sta Lisa in Wendy?
425
00:54:10,992 --> 00:54:12,703
Hej, to je kul.
426
00:54:13,161 --> 00:54:16,665
Morris pravi, da ima novo skupino
imenovan Apollonia Six.
427
00:54:16,998 --> 00:54:18,959
Veste kaj o njih?
428
00:54:20,335 --> 00:54:22,337
Pravi mi, da so res vroče.
429
00:54:22,838 --> 00:54:25,590
Reče: "Billy, všeč ti bo
ta dekleta."
430
00:54:25,674 --> 00:54:27,384
Imam pa eno težavo.
431
00:54:28,593 --> 00:54:29,594
Kaj je to?
432
00:54:29,678 --> 00:54:32,347
Imam tri dejanja. Ne potrebujem štirih.
433
00:54:32,681 --> 00:54:35,183
To pomeni, da mora eden od vas oditi.
434
00:54:35,684 --> 00:54:38,020
Kaj bi naredili na mojem mestu?
435
00:55:11,887 --> 00:55:14,014
"Kopajte, če želite sliko
436
00:55:15,557 --> 00:55:17,726
"Ti in jaz sva se poljubila
437
00:55:19,394 --> 00:55:21,897
»Znoj tvojega telesa me pokriva
438
00:55:23,273 --> 00:55:26,026
"Ali lahko draga moja, si lahko predstavljaš to?
439
00:55:27,235 --> 00:55:29,363
"Sanjaj, če lahko
Dvorišče
440
00:55:30,906 --> 00:55:33,200
"Ocean cvetočih vijolic
441
00:55:34,743 --> 00:55:37,037
"Živali zavzamejo radovedne poze
442
00:55:38,580 --> 00:55:41,666
"Čutijo vročino
Vročina med mano in tabo
443
00:55:43,627 --> 00:55:47,464
»Kako me lahko pustiš stati?
Sam v svetu, ki je tako hladen
444
00:55:49,883 --> 00:55:52,052
"Mogoče sem samo 2 zahteven
445
00:55:53,387 --> 00:55:56,098
"Mogoče sem tako kot moj oče 2 drzen
446
00:55:57,557 --> 00:56:00,060
»Mogoče si tak kot moja mama
447
00:56:01,061 --> 00:56:02,979
"Nikoli ni zadovoljna
448
00:56:05,399 --> 00:56:07,734
"Zakaj kričimo drug na drugega
449
00:56:08,735 --> 00:56:11,738
"Tako se sliši
ko golobi jokajo.
450
00:56:27,587 --> 00:56:29,881
»Če hočeš, se dotakni mojega trebuha
451
00:56:31,425 --> 00:56:33,677
»Začuti, kako trese v notranjosti
452
00:56:35,095 --> 00:56:37,889
"Vse metulje imaš zvezane
453
00:56:39,266 --> 00:56:42,352
"Ne prisili me, da te lovim
Tudi golobi imajo ponos"
454
00:57:22,309 --> 00:57:24,061
Ma, kaj se je zgodilo?
455
00:57:33,362 --> 00:57:34,696
kje si
456
00:57:39,701 --> 00:57:41,203
kje si
457
00:57:43,538 --> 00:57:45,540
Odgovori mi, jebec!
458
00:59:14,212 --> 00:59:15,464
Je to tvoje?
459
00:59:17,299 --> 00:59:18,800
Seveda je moj.
460
00:59:20,802 --> 00:59:22,512
Čigav drug bi bil?
461
00:59:24,473 --> 00:59:25,974
Imam jih veliko.
462
00:59:28,810 --> 00:59:30,645
Tudi vsi so različni.
463
00:59:31,646 --> 00:59:34,483
Rad bi jih videl.
Ste jih zapisali?
464
00:59:36,651 --> 00:59:37,736
Ne, stari.
465
00:59:38,653 --> 00:59:40,322
Ne pišem jih.
466
00:59:40,655 --> 00:59:42,032
Ni mi treba.
467
00:59:42,908 --> 00:59:45,452
To je razlika med tabo in mano.
468
00:59:47,996 --> 00:59:50,624
Mislil sem, da ne greš
igrati več.
469
00:59:59,508 --> 01:00:01,218
Na ulici sem videl Morna.
470
01:00:01,677 --> 01:00:03,345
Izgledala je precej slabo.
471
01:00:05,180 --> 01:00:06,932
Kako je prišla do tega?
472
01:00:12,521 --> 01:00:14,106
Imaš punco?
473
01:00:15,524 --> 01:00:17,275
Ja, imam punco.
474
01:00:23,198 --> 01:00:25,158
Se boš poročila?
475
01:00:27,035 --> 01:00:28,286
ne vem
476
01:00:29,788 --> 01:00:31,248
Nikoli se ne poroči.
477
01:00:36,878 --> 01:00:38,755
»Ali voda vre?
478
01:00:41,800 --> 01:00:43,385
"Ali začnemo?"
479
01:03:36,391 --> 01:03:38,226
Kaj počnemo tukaj?
480
01:03:38,560 --> 01:03:39,978
kaj misliš
481
01:03:41,897 --> 01:03:45,484
Nočem biti tukaj.
Nočem nikogar prizadeti.
482
01:03:46,068 --> 01:03:48,403
Ne gre za to, da bi koga poškodoval.
483
01:03:48,737 --> 01:03:50,906
Jutri odpiramo The Taste.
484
01:03:51,239 --> 01:03:53,992
To je posel. Potrebujemo izpostavljenost.
485
01:03:56,578 --> 01:03:59,581
Kakorkoli že, nočeš
jih razočarati, kajne?
486
01:04:08,423 --> 01:04:10,258
Tvoji rogovi se kažejo.
487
01:04:46,461 --> 01:04:48,380
Nocoj je malo prazno.
488
01:04:49,131 --> 01:04:51,675
Seveda pa denar ni vse.
489
01:04:52,300 --> 01:04:54,720
Kid je nocoj v redki formi.
490
01:08:03,200 --> 01:08:04,868
Kaj je narobe s tabo, Kid?
491
01:08:04,951 --> 01:08:07,662
Nimam časa za tvoje sranje!
kaj hočeš
492
01:08:07,746 --> 01:08:11,041
Povedal sem ti že prej. Ta oder ni kraj
za vaše osebno sranje!
493
01:08:11,124 --> 01:08:13,960
- To je življenje.
-Življenje, moja rit, jebec!
494
01:08:14,378 --> 01:08:17,756
To je posel,
še nisi predaleč, da bi to videl.
495
01:08:18,173 --> 01:08:21,259
Prej sem ti rekel, da ne pakiraš
jih noter kot nekoč.
496
01:08:21,343 --> 01:08:23,595
Nihče ne izkopava vaše glasbe, razen vas samih.
497
01:08:23,845 --> 01:08:25,180
Odjebi!
498
01:08:26,682 --> 01:08:28,350
Tako kot tvoj stari.
499
01:08:29,351 --> 01:08:31,353
Dobil si. Povej mi, da se motim.
500
01:08:31,561 --> 01:08:32,771
Nisi slep.
501
01:08:32,854 --> 01:08:35,023
Poglej okoli. Nihče te ne kopa.
502
01:08:35,524 --> 01:08:37,818
kolega! Kakšna prekleta potrata!
503
01:08:38,360 --> 01:08:40,362
Ampak, kakršen oče, takšen sin.
504
01:08:40,529 --> 01:08:41,530
Pusti to!
505
01:08:41,613 --> 01:08:43,448
Naj vam dam dober nasvet.
506
01:08:43,532 --> 01:08:45,283
Vaša glasba nima smisla za nikogar ...
507
01:08:45,367 --> 01:08:46,702
...ampak sebe.
508
01:09:06,054 --> 01:09:09,891
Zajebano je bilo, kar si naredil.
Nama z Morrisom ni všeč.
509
01:09:10,100 --> 01:09:11,393
meni je vseeno.
510
01:09:12,561 --> 01:09:15,480
Očitno je, da nimaš tega, kar je potrebno
biti na vrhu.
511
01:09:15,564 --> 01:09:18,650
Ampak da vam pokažemo, da smo sočutni
na svoje težave...
512
01:09:19,735 --> 01:09:22,154
... tukaj je nekaj vstopnic za jutrišnjo predstavo.
513
01:09:22,237 --> 01:09:23,572
uživajte
514
01:09:29,077 --> 01:09:31,246
Ne pozabi vzeti dekleta.
515
01:09:38,253 --> 01:09:42,257
Zdaj, brez odlašanja,
dame in gospodje, Apollonia Six!
516
01:12:17,245 --> 01:12:21,249
Morris te stiska, Kiddo.
Razbij rit jutri zvečer, drugače!
517
01:12:40,268 --> 01:12:42,938
Ste slišali tiste ljudi, kako ploskajo?
518
01:12:43,271 --> 01:12:44,815
Imeli so nas radi!
519
01:12:46,441 --> 01:12:48,735
Vsi bomo velike zvezde.
520
01:12:49,611 --> 01:12:50,946
Čutim!
521
01:12:51,154 --> 01:12:53,323
"Nihče ni slab kot jaz."
522
01:12:55,617 --> 01:12:57,661
Morris, ti si genij.
523
01:13:16,972 --> 01:13:18,557
Gremo, srček.
524
01:13:22,477 --> 01:13:24,062
Kje je Jerome?
525
01:13:29,985 --> 01:13:31,445
V njegovi koži!
526
01:13:34,823 --> 01:13:36,533
Ali bo prišel?
527
01:13:37,159 --> 01:13:38,994
Dal sem mu prosto noč.
528
01:13:39,244 --> 01:13:40,370
Zakaj?
529
01:14:19,993 --> 01:14:21,495
Ali ni to prasica!
530
01:14:21,995 --> 01:14:24,164
Pravkar sem si dal očistiti plašč!
531
01:14:24,831 --> 01:14:27,125
Kašmir za štiristo dolarjev!
532
01:14:39,012 --> 01:14:40,013
Poberi se!
533
01:14:41,181 --> 01:14:42,224
pridi no
534
01:14:53,860 --> 01:14:55,028
nehaj!
535
01:14:55,946 --> 01:14:57,280
Jebec!
536
01:14:57,447 --> 01:14:59,199
Ti dolgolasi peder!
537
01:16:01,678 --> 01:16:03,180
Zakaj to počneš?
538
01:16:03,263 --> 01:16:05,015
Ne govori mi kaj naj naredim.
539
01:16:05,098 --> 01:16:07,267
Ne pij tega. Daj mi ga.
540
01:16:18,278 --> 01:16:19,988
Kar naprej. Pojdi naprej.
541
01:18:26,114 --> 01:18:28,700
Pojdi po stopnicah in ne spusti nikogar noter.
542
01:19:35,183 --> 01:19:36,518
Pridi sem!
543
01:19:36,852 --> 01:19:38,186
me slišiš
544
01:23:18,073 --> 01:23:19,908
Gospe in gospodje:
545
01:23:21,076 --> 01:23:23,120
Pozdravite The Time.
546
01:23:24,746 --> 01:23:28,417
Nočem te več videti.
Gospodje, smo pripravljeni?
547
01:23:28,917 --> 01:23:30,919
Naredili bomo to številko!
548
01:23:32,587 --> 01:23:34,256
koliko je ura
549
01:23:36,008 --> 01:23:38,719
Imaš deset sekund
da prideš na plesišče.
550
01:26:04,406 --> 01:26:06,074
Zadnji klic za alkohol!
551
01:26:07,576 --> 01:26:10,746
Če ne požreš,
pojdi stran od tod!
552
01:26:14,791 --> 01:26:16,168
Hvala.
553
01:26:28,430 --> 01:26:32,100
Revolucija kdo? Jebi jih!
Lahko bi tudi šli domov.
554
01:26:36,938 --> 01:26:39,608
kaj se dogaja
Sploh se ne potiš.
555
01:26:39,941 --> 01:26:41,777
Sploh se ne potiš.
556
01:26:46,114 --> 01:26:47,783
"Naj se znori!"
557
01:26:49,117 --> 01:26:50,702
"Pojdimo na norce!"
558
01:27:05,801 --> 01:27:07,302
Kako je z družino?
559
01:27:39,167 --> 01:27:40,335
gremo
560
01:27:43,672 --> 01:27:45,549
Ja, dajmo jih.
561
01:27:46,174 --> 01:27:48,844
Dame in gospodje: Revolucija!
562
01:28:34,723 --> 01:28:37,517
To bi rad posvetil očetu.
563
01:28:42,898 --> 01:28:46,568
To je pesem, ki so jo napisala dekleta v skupini,
Lisa in Wendy.
564
01:29:21,937 --> 01:29:24,523
"Nikoli nisem mislil 2, da ti povzročim kakšno žalost
565
01:29:30,112 --> 01:29:32,614
"Nikoli ti nisem mislil povzročiti bolečine
566
01:29:38,286 --> 01:29:41,164
"Želel sem samo 2, da te vidim smejati se
567
01:29:44,292 --> 01:29:46,712
"Samo 2 te želim videti smejati ...
568
01:29:48,797 --> 01:29:50,632
"...v škrlatnem dežju
569
01:29:51,967 --> 01:29:54,052
"Vijoličen dež, vijoličen dež
570
01:30:20,162 --> 01:30:22,664
"Samo 2 sem te želel videti kako se kopaš ...
571
01:30:24,499 --> 01:30:26,335
"...v škrlatnem dežju
572
01:30:27,336 --> 01:30:30,130
"Nikoli si nisem želel biti tvoj vikend ljubimec
573
01:30:41,183 --> 01:30:43,852
"Želel sem samo, da bi bila nekakšna prijatelja
574
01:30:48,857 --> 01:30:51,735
"Ljubica, nikoli te ne bi mogel ukrasti drugemu
575
01:30:57,366 --> 01:31:00,369
»To je res škoda
naše prijateljstvo se je moralo končati
576
01:31:02,704 --> 01:31:04,790
"Vijoličen dež, vijoličen dež
577
01:31:31,233 --> 01:31:33,318
"Želel sem te samo 2 videti ...
578
01:31:34,403 --> 01:31:36,655
"mundemeath škrlatni dež
579
01:31:38,407 --> 01:31:41,576
"Draga, vem, vem, vem
časi se spreminjajo
580
01:31:52,254 --> 01:31:55,090
»Čas je, da vsi dosežemo
4 nekaj novega
581
01:31:55,424 --> 01:31:57,009
"To pomeni u 2
582
01:32:00,762 --> 01:32:02,681
"Pravite, da želite vodjo
583
01:32:03,265 --> 01:32:05,642
"Toda zdi se, da se ne morete odločiti
584
01:32:05,934 --> 01:32:07,936
"Mislim, da je bolje, da ga zaprete
585
01:32:09,438 --> 01:32:12,149
"In dovolite mi, da vas vodim 2 vijolični dež
586
01:32:28,957 --> 01:32:32,294
"Veš, o čem pojem.
Daj no, dvigni roke.
587
01:32:43,930 --> 01:32:45,766
"Želim te samo 2 videti ...
588
01:32:46,099 --> 01:32:48,894
"...samo 2 te želim videti v vijoličnem dežju"
589
01:36:47,549 --> 01:36:48,633
zdravo
590
01:36:51,553 --> 01:36:52,637
zdravo
591
01:38:04,543 --> 01:38:06,837
»Nisem ženska
Nisem moški
592
01:38:08,380 --> 01:38:11,216
»Nekaj sem
da ne boš nikoli razumel
593
01:38:11,717 --> 01:38:14,136
"Nikoli te ne bom premagal
Nikoli ne bom lagal
594
01:38:15,387 --> 01:38:18,348
»Če si hudoben, ti bom kmalu odpustil
595
01:38:20,225 --> 01:38:21,893
"Umrl bi 4 u
596
01:38:23,895 --> 01:38:25,856
"Draga, če me želiš 2, u
597
01:38:27,232 --> 01:38:28,900
"Umrl bi 4 u
598
01:38:32,988 --> 01:38:34,573
»Nisem tvoj ljubimec
599
01:38:34,823 --> 01:38:36,408
»Nisem tvoj prijatelj
600
01:38:36,658 --> 01:38:39,661
"Sem nekaj takega
nikoli ne boš razumel
601
01:38:40,078 --> 01:38:42,372
"Ni treba skrbeti
Ni treba jokati
602
01:38:43,665 --> 01:38:46,668
"Jaz sem tvoj mesija
in ti si razlog, zakaj"
603
01:50:54,771 --> 01:50:57,274
Podnapise prilagodil SOFTITLER