1
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
Te simt, frate.
2
00:02:52,050 --> 00:02:53,510
Se ascunde...
3
00:02:56,500 --> 00:02:58,880
...În spatele hainei tale.
4
00:03:00,950 --> 00:03:02,950
Este timpul să-l câștigi pe al tău.
5
00:03:14,870 --> 00:03:16,310
Încă prea mic pentru a mă lua cu capul.
6
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
Folosește peștera!
7
00:03:32,810 --> 00:03:34,240
Te lupți cu furie.
8
00:03:34,610 --> 00:03:36,020
Mă lupt ca tată.
9
00:03:37,620 --> 00:03:40,020
Nu ești tată, ești Dek!
10
00:04:33,600 --> 00:04:34,960
cedezi?
11
00:04:35,230 --> 00:04:36,300
Nu!
12
00:04:37,030 --> 00:04:38,220
Bun.
13
00:05:06,770 --> 00:05:09,860
Sunt încă în viață, frate.
14
00:05:11,250 --> 00:05:14,150
Mai sunt multe de dovedit...
15
00:05:14,160 --> 00:05:16,740
... pentru a arăta cine ești.
16
00:05:17,170 --> 00:05:19,680
Eu sunt Yautja.
17
00:05:21,190 --> 00:05:23,490
Nu încă.
18
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Îți ții sabia, Kwei?
19
00:05:29,090 --> 00:05:30,970
Nu.
20
00:05:31,000 --> 00:05:32,050
Ridică-l!
21
00:06:01,700 --> 00:06:04,320
Ai păstrat această jucărie?!
22
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
Îți amintești ce s-a întâmplat...
23
00:06:08,310 --> 00:06:10,510
Mi-am pierdut colții!
24
00:06:12,200 --> 00:06:14,980
Și mi-ai salvat viața.
25
00:06:16,550 --> 00:06:19,120
M-ai protejat.
26
00:06:19,800 --> 00:06:21,180
Vino aici.
27
00:06:29,200 --> 00:06:31,410
Am rezolvat-o pentru tine.
28
00:06:34,500 --> 00:06:36,700
Nu te arunca în aer.
29
00:06:46,100 --> 00:06:48,330
Astăzi faci un jurământ...
30
00:06:55,090 --> 00:06:58,220
...cum au făcut strămoșii noștri înaintea ta.
31
00:06:58,800 --> 00:07:01,750
Pentru a-ți câștiga locul în clan...
32
00:07:02,300 --> 00:07:05,250
... trebuie să-ți alegi prada.
33
00:07:06,100 --> 00:07:08,180
Adu-l acasă...
34
00:07:09,400 --> 00:07:12,050
...sau să nu se mai întoarcă niciodată.
35
00:07:19,340 --> 00:07:21,540
Așteaptă - Întoarce-te!
36
00:07:25,700 --> 00:07:27,290
Genna.
37
00:07:27,500 --> 00:07:30,230
Planeta morții.
38
00:07:30,900 --> 00:07:34,660
Casa Kalisk care nu poate fi ucis.
39
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Până și tatăl se teme de asta.
40
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
Atunci Kalisk va fi trofeul meu.
41
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
Tata mă numește cel mai slab...
42
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
...deci trebuie să-l ucid pe cel mai puternic.
43
00:07:53,880 --> 00:07:56,420
Eșecul înseamnă moarte.
44
00:07:58,150 --> 00:08:01,230
Atunci nu voi da greș.
45
00:08:01,700 --> 00:08:04,340
Nu pot permite.
46
00:08:07,920 --> 00:08:09,460
Îmi fac jurământul.
47
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Îmi fac jurământul!
48
00:09:10,200 --> 00:09:11,650
tată.
49
00:09:12,570 --> 00:09:15,460
Vă întâmpin cu onoare.
50
00:09:27,990 --> 00:09:31,080
De ce nu se face?
51
00:09:31,690 --> 00:09:34,400
Merită o vânătoare.
52
00:09:36,330 --> 00:09:38,710
El este slăbiciunea clanului nostru....
53
00:09:40,540 --> 00:09:43,170
... punctele slabe trebuie eliminate.
54
00:09:44,080 --> 00:09:47,030
El va aduce acasă Kalisk-ul.
55
00:09:49,020 --> 00:09:50,660
Nebunie.
56
00:09:50,680 --> 00:09:52,660
El este un ticălos.
57
00:09:53,160 --> 00:09:57,060
Ar fi trebuit să o faci în timp ce el dormea.
58
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
Omoară-l!
59
00:09:59,760 --> 00:10:00,980
Acum!
60
00:10:11,040 --> 00:10:13,440
El ne va onora doar prin moarte.
61
00:10:29,670 --> 00:10:30,930
tată.
62
00:10:43,390 --> 00:10:44,850
Kwei?
63
00:10:45,800 --> 00:10:48,210
Fii curajos, frate.
64
00:11:38,100 --> 00:11:39,320
tată!
65
00:11:49,800 --> 00:11:50,860
Kwei!!!
66
00:12:04,200 --> 00:12:07,190
Pentru a ierta slăbiciunea...
67
00:12:08,700 --> 00:12:11,830
...este să arăți slăbiciune.
68
00:12:13,100 --> 00:12:15,030
Nu! Părinte, nu!
69
00:12:23,100 --> 00:12:24,830
Ia-ți sabia!
70
00:12:27,900 --> 00:12:29,480
Kwei!!!
71
00:12:42,500 --> 00:12:45,640
Secvența de lansare a fost inițiată.
72
00:12:55,350 --> 00:12:57,990
Adu-l acasă.
73
00:16:00,130 --> 00:16:02,530
Adu-l acasă.
74
00:16:04,550 --> 00:16:07,150
Pentru Kwei.
75
00:21:44,100 --> 00:21:45,780
Yautja!
76
00:23:04,910 --> 00:23:07,700
Yautja vânează singur.
77
00:25:32,660 --> 00:25:35,950
Ce s-a întâmplat cu picioarele tale?
78
00:26:23,150 --> 00:26:25,450
Ai văzut Kalisk-ul?
79
00:27:13,910 --> 00:27:15,770
Util...
80
00:27:15,790 --> 00:27:17,560
... ca unealtă?
81
00:27:37,670 --> 00:27:39,890
Te voi folosi, unealtă.
82
00:28:49,760 --> 00:28:51,110
Nu vreau muște.
83
00:29:30,140 --> 00:29:32,650
Numele este Dek.
84
00:29:32,920 --> 00:29:34,900
Acum vorbește așa.
85
00:30:08,920 --> 00:30:11,740
De cât timp ești aici?
86
00:30:33,440 --> 00:30:35,960
Cine ar veni?
87
00:30:50,160 --> 00:30:52,960
Sensibilitatea este slăbiciune.
88
00:33:58,220 --> 00:34:00,020
trebuie să mănânc.
89
00:34:13,030 --> 00:34:14,830
Ce este această creatură?
90
00:34:20,920 --> 00:34:24,180
Atunci va fi și mâncarea mea.
91
00:34:32,850 --> 00:34:34,980
Instrument liniștit!
92
00:34:48,340 --> 00:34:50,570
Renunți prea ușor.
93
00:37:32,870 --> 00:37:33,840
Kalisk?
94
00:38:48,600 --> 00:38:50,380
Renunți prea ușor.
95
00:41:13,900 --> 00:41:17,420
Când i-am străpuns capul cu sabia mea
96
00:41:18,070 --> 00:41:21,530
iar sângele lui s-a repezit pe fața mea.
97
00:41:39,600 --> 00:41:41,850
Această carne nu este dulce.
98
00:42:11,640 --> 00:42:13,980
Nu am nici un clan!
99
00:42:18,180 --> 00:42:20,580
Nici un clan.
100
00:42:26,290 --> 00:42:29,230
Am avut un frate.
101
00:42:37,190 --> 00:42:40,640
Tata l-a ucis.
102
00:42:46,620 --> 00:42:48,950
Durerea este slăbiciune.
103
00:42:55,800 --> 00:42:58,580
Sunt aici pentru Kalisk.
104
00:43:01,260 --> 00:43:03,970
De ce ești aici?
105
00:43:18,810 --> 00:43:22,140
Ar trebui să poți supraviețui pe cont propriu.
106
00:43:34,370 --> 00:43:37,350
Tessa este sora ta.
107
00:44:07,920 --> 00:44:09,340
Și picioare.
108
00:44:12,690 --> 00:44:14,400
Găsindu-ți sora
109
00:44:15,340 --> 00:44:16,900
Și picioare.
110
00:47:36,250 --> 00:47:37,190
Soarele răsare.
111
00:47:37,580 --> 00:47:39,070
Să mergem.
112
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
Yautja vânează singur.
113
00:47:54,700 --> 00:47:56,800
Ești un instrument.
114
00:48:06,400 --> 00:48:10,320
Nu suntem în copac acum.
115
00:49:05,530 --> 00:49:07,540
Kalisk?
116
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Se bea aici.
117
00:49:17,260 --> 00:49:19,160
Se bea aici?
118
00:49:22,500 --> 00:49:24,830
Ești un instrument inutil dacă nu vorbești.
119
00:49:53,200 --> 00:49:55,930
Fratele meu mă proteja.
120
00:50:01,300 --> 00:50:03,790
Clanul nu poate avea nicio slăbiciune.
121
00:50:05,860 --> 00:50:08,090
Le voi arăta putere.
122
00:50:33,740 --> 00:50:35,420
Lupul
123
00:50:35,510 --> 00:50:38,500
Acest alfa trebuie să fie un mare ucigaș.
124
00:50:39,020 --> 00:50:41,040
O să-l vânez și eu.
125
00:50:54,540 --> 00:50:56,060
vad...
126
00:50:58,460 --> 00:51:02,860
Dar eu voi fi alfa care ucide cel mai mult.
127
00:51:37,290 --> 00:51:39,230
Bârlogul lui Kalish?
128
00:52:07,460 --> 00:52:09,460
Cine sunt ei?
129
00:53:07,770 --> 00:53:09,830
Mai ușor de mers acum.
130
00:53:12,570 --> 00:53:13,340
Nu.
131
00:53:13,830 --> 00:53:16,060
E mai ușor pentru mine să merg acum.
132
00:53:32,350 --> 00:53:34,490
Și eu îmi voi aminti asta...
133
00:53:35,400 --> 00:53:39,440
...azi devin Dek al lui Yautja.
134
00:53:39,980 --> 00:53:42,530
Îl voi onora pe Kwei...
135
00:53:44,340 --> 00:53:47,480
Când aduc Kalisk-ul acasă.
136
00:53:49,730 --> 00:53:52,640
Apoi mă răzbun.
137
00:53:54,500 --> 00:53:58,220
Vei fi primul care îmi va vedea trofeul.
138
00:53:59,830 --> 00:54:01,870
Este o mare onoare.
139
00:54:02,670 --> 00:54:04,270
Pentru dumneavoastră.
140
00:54:14,730 --> 00:54:15,570
Ce?
141
00:54:20,800 --> 00:54:23,250
Am venit aici pentru Kalisk.
142
00:54:31,650 --> 00:54:33,830
Vrei trofeul meu.
143
00:54:37,500 --> 00:54:39,600
Unde este Kalisk?
144
00:54:44,200 --> 00:54:48,250
Te folosesc, unealtă. Nu mă folosești!
145
00:54:53,750 --> 00:54:55,550
te folosesc!
146
00:54:58,300 --> 00:55:00,800
Unde este Kalisk?
147
00:55:10,200 --> 00:55:14,160
Atunci moartea mea va fi onorabilă.
148
00:55:20,000 --> 00:55:21,960
Sună-ți sora.
149
00:55:22,900 --> 00:55:25,000
Nimeni nu mă poate opri.
150
00:58:50,700 --> 00:58:52,700
Salvează-te, unealtă!
151
01:00:48,600 --> 01:00:50,970
Instrument, scoate-le!
152
01:00:58,910 --> 01:01:00,810
Tu nu ești Thia.
153
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
Eliberează-mă!
154
01:01:18,000 --> 01:01:21,070
Esti un alt instrument stricat!
155
01:01:36,300 --> 01:01:38,100
Îndepărtați-le!
156
01:01:39,300 --> 01:01:43,850
Sau îți voi smulge coloana vertebrală și-ți zdrobesc craniul!
157
01:01:54,100 --> 01:01:58,340
Nu ești nimic. Un dispozitiv.
158
01:01:59,570 --> 01:02:03,290
Făcuți de alții pentru a-și face munca pentru ei.
159
01:03:17,300 --> 01:03:19,600
M-ai tradat!
160
01:07:50,000 --> 01:07:51,690
Am avut încredere în tine.
161
01:07:57,910 --> 01:08:00,020
Nu-mi plac aceste instrumente.
162
01:08:00,320 --> 01:08:02,250
Îmi pare rău. Sora mea este...
163
01:08:02,780 --> 01:08:04,680
Nici sora nu-mi place.
164
01:08:12,380 --> 01:08:15,100
Spuneți instrumentului că întrebați despre dispozitiv.
165
01:08:25,460 --> 01:08:27,930
Întreabă despre dispozitiv.
166
01:08:28,410 --> 01:08:30,870
Este o jucărie pentru copii.
167
01:08:32,780 --> 01:08:35,200
Dar spuneți că este o hartă.
168
01:08:44,630 --> 01:08:47,390
Spune-i instrumentului să privească înăuntru.
169
01:08:55,920 --> 01:08:57,650
Era o jucărie pentru copii?
170
01:08:57,880 --> 01:08:58,930
Copii Yautja!
171
01:09:05,420 --> 01:09:06,460
Fugi, Dek!
172
01:09:08,740 --> 01:09:10,870
Du-te... du-te!
173
01:11:22,120 --> 01:11:24,760
Introduceți coordonatele destinației, Kwei.
174
01:11:59,670 --> 01:12:03,010
M-ai salvat, frate.
175
01:12:06,260 --> 01:12:09,090
Lup.
176
01:13:31,000 --> 01:13:32,600
Kalisk.
177
01:13:38,950 --> 01:13:40,960
copil Kalisk.
178
01:20:41,730 --> 01:20:43,440
Am venit să te salvez.
179
01:20:52,340 --> 01:20:53,840
Lup.
180
01:21:00,820 --> 01:21:02,750
Bizonul Osului.
181
01:21:13,130 --> 01:21:14,830
Nu inca...
182
01:21:16,180 --> 01:21:17,550
Thia
183
01:21:36,130 --> 01:21:37,490
Kalisk!
184
01:21:43,410 --> 01:21:45,010
copil Kalish!
185
01:21:49,030 --> 01:21:51,230
Au mama ei!
186
01:22:08,220 --> 01:22:10,120
Îi eliberezi pe Kalish.
187
01:22:10,290 --> 01:22:11,970
Îmi iau trofeul.
188
01:27:06,680 --> 01:27:08,380
Să-mi spuneți.
189
01:32:58,020 --> 01:32:59,770
Nu e al tău.
190
01:33:33,670 --> 01:33:35,370
Nu încă.
191
01:34:29,360 --> 01:34:31,280
Ai venit aici pentru răzbunare?
192
01:34:32,080 --> 01:34:34,920
Am venit după mantia mea.
193
01:34:39,240 --> 01:34:40,800
Ce este asta?
194
01:34:41,160 --> 01:34:44,000
Mi-am terminat vânătoarea.
195
01:34:44,560 --> 01:34:47,030
Acesta este trofeul meu.
196
01:34:48,460 --> 01:34:50,150
Tu faci de rușine clanul nostru...
197
01:34:50,270 --> 01:34:51,890
La fel și Kwei.
198
01:34:54,580 --> 01:34:57,440
Scapa de el.
199
01:36:52,140 --> 01:36:56,750
Poate că fiul potrivit a supraviețuit.
200
01:36:57,450 --> 01:36:59,110
Ceda acum...
201
01:36:59,760 --> 01:37:02,900
...și ia locul tău în clanul nostru.
202
01:37:04,740 --> 01:37:07,310
Am propriul meu clan.
203
01:38:26,730 --> 01:38:27,830
Nu.
204
01:38:32,210 --> 01:38:33,890
Este mama mea.