1
00:00:11,244 --> 00:00:12,544
- Gazda je ovdje.
- Ovo je najbolje

2
00:00:12,546 --> 00:00:14,613
Prokleto otvaranje noćnog kluba
cijelu godinu.

3
00:00:14,615 --> 00:00:16,348
- Istini za volju!
Svi: Istina!

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,984
- Što misliš, kad smo se upoznali?
Htjela sam biti?

5
00:00:18,986 --> 00:00:21,587
- Najveći prokletnik
diler droge u New Yorku.

6
00:00:21,589 --> 00:00:23,088
- [gunđa]
- ljudi koje štitite

7
00:00:23,090 --> 00:00:24,356
Poslao te van da kradeš

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,958
Od krivih drkadžija
večeras.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,159
- Kad bih znao tko je naručio,

10
00:00:27,161 --> 00:00:28,227
Da, već bi bili mrtvi.

11
00:00:28,229 --> 00:00:29,628
- 50 hrpi.

12
00:00:29,630 --> 00:00:31,630
75 ako ga dovedeš
nama živima.

13
00:00:31,632 --> 00:00:33,432
- Lijepo je vidjeti
da znaš dovoljno

14
00:00:33,434 --> 00:00:35,367
Ne dopustiti da utječe
naš raspored plaća.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,970
- Došla je Angela Valdes
u klub sinoć.

16
00:00:37,972 --> 00:00:39,371
- Iz srednje škole?

17
00:00:39,373 --> 00:00:42,041
- Jamie, žao mi je što sam otišla
onako kako sam ja učinio.

18
00:00:42,043 --> 00:00:44,476
Tko nam može dati imena,
mjesta i datume koji su nam potrebni

19
00:00:44,478 --> 00:00:46,045
Osuditi lobosa?

20
00:00:46,047 --> 00:00:47,980
Njegov distributer u New Yorku.

21
00:00:47,982 --> 00:00:50,249
Nažalost, nemamo pojma
tko je to

22
00:00:50,251 --> 00:00:53,585
- Naši su vojnici sada vezani.
I mi bismo trebali biti.

23
00:00:53,587 --> 00:00:54,653
- [vrišti]

24
00:00:54,655 --> 00:00:57,356
[pucanj]

25
00:00:57,358 --> 00:01:02,294
- ♪ kažu da je ovo
veliki, bogati grad ♪

26
00:01:02,296 --> 00:01:05,664
♪ Upravo dolazim
iz najsiromašnijeg dijela ♪

27
00:01:05,666 --> 00:01:07,533
♪ jaka svjetla, gradski život

28
00:01:07,535 --> 00:01:12,404
♪ Moram uspjeti,
ovo je mjesto gdje pada ♪

29
00:01:12,406 --> 00:01:16,341
♪ Jednostavno se dogodi
teško doći ♪

30
00:01:16,343 --> 00:01:18,410
♪ legalno ili ilegalno, dušo,
Moram uspjeti ♪

31
00:01:18,412 --> 00:01:20,345
- ♪ Nikad nisam išao pravim putem
nigdje ♪

32
00:01:20,347 --> 00:01:23,015
♪ život je pun obrata
i okreta, udaraca i modrica ♪

33
00:01:23,017 --> 00:01:24,783
♪ Živim, učim

34
00:01:24,785 --> 00:01:27,219
♪ Ja sam iz tog grada pun
žutih taksija i nebodera ♪

35
00:01:27,221 --> 00:01:29,321
♪ teško je započeti
u ovim krajevima bez papira ♪

36
00:01:29,323 --> 00:01:32,091
♪ druže, odrastao sam u paklu,
blok dalje od raja ♪

37
00:01:32,093 --> 00:01:34,726
♪ taj ugao svakih 15 minuta,
kreću sedam ♪

38
00:01:34,728 --> 00:01:37,696
♪ čisti snijeg, vreća,
onda gledaj kako ide ♪

39
00:01:37,698 --> 00:01:40,165
♪ mogućnosti zanimanja,
dobiti neki udarac ili neku kurvu ♪

40
00:01:40,167 --> 00:01:42,768
♪ pucati lopticu ili remen,
nauči repati ili jackati ♪

41
00:01:42,770 --> 00:01:44,770
♪ jebi ga, čovječe, u međuvremenu,
idi i napumpaj kutiju ♪

42
00:01:44,772 --> 00:01:47,673
♪ ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek,
moj James Bond Bounce ♪

43
00:01:47,675 --> 00:01:50,442
♪ taj 007,
to je 62 po mom broju ♪

44
00:01:50,444 --> 00:01:53,145
♪ Ja sam prikriveni lažljivac,
Ležim ispod pokrivača ♪

45
00:01:53,147 --> 00:01:55,514
♪ pogledaj kučku u oči
i reci joj, dušo, volim te ♪

46
00:01:55,516 --> 00:01:57,483
♪ ti si moja inspiracija,
ti si moja motivacija ♪

47
00:01:57,485 --> 00:02:00,085
♪ ti si razlog za to
Selim se bez oklijevanja ♪

48
00:02:00,087 --> 00:02:03,589
- ♪ kažu da je ovo
veliki, bogati grad ♪

49
00:02:03,591 --> 00:02:08,260
♪ da, upravo dolazim
iz najsiromašnijeg dijela ♪

50
00:02:08,262 --> 00:02:09,828
♪ jaka svjetla, gradski život

51
00:02:09,830 --> 00:02:13,098
♪ Moram uspjeti,
ovo je mjesto gdje pada ♪

52
00:02:13,100 --> 00:02:15,267
- ♪ o, da
- ♪ da

53
00:02:15,269 --> 00:02:19,271
♪ Jednostavno se dogodi
teško doći ♪

54
00:02:19,273 --> 00:02:21,673
♪ legalno ili ilegalno, dušo,
Moram uspjeti ♪

55
00:02:21,675 --> 00:02:27,446
♪

56
00:02:27,448 --> 00:02:29,414
- ♪ gledaj, bavio sam se
s ovom dramom ♪

57
00:02:29,416 --> 00:02:31,316
♪ dugo vremena

58
00:02:31,318 --> 00:02:33,652
♪ pokušavaš me shvatiti,
stanite u dugi red ♪

59
00:02:33,654 --> 00:02:35,654
♪ bila je ista stvar
iznova i iznova ♪

60
00:02:35,656 --> 00:02:38,123
♪ Mislio sam da će se promijeniti
kad sam malo odrastao ♪

61
00:02:38,125 --> 00:02:39,825
- [govori španjolski]

62
00:02:39,827 --> 00:02:42,628
- [govori španjolski]

63
00:02:42,630 --> 00:02:44,530
- ♪ Prebacujem svoje trake
ali stalno skreću natrag ♪

64
00:02:44,532 --> 00:02:46,365
- [govori španjolski]

65
00:02:46,367 --> 00:02:48,367
- ♪ pomisao imati
da se vratim u svoju prošlost ♪

66
00:02:48,369 --> 00:02:51,103
♪ ono čemu se nadate da hoće
razumjeti, ali nikad ne mogu ♪

67
00:02:51,105 --> 00:02:53,338
♪ volio bih da mogu visoko skočiti
u zraku i nikada ne sleti ♪

68
00:02:53,340 --> 00:02:55,474
- Moja djevojka...
upravo je opljačkana.

69
00:02:55,476 --> 00:02:57,142
Guy je pobjegao.

70
00:02:57,144 --> 00:02:59,578
Molim, pošaljite
vozilo hitne pomoći.

71
00:02:59,580 --> 00:03:00,646
- ♪ govoreći da ne pripadam
tako dugo ♪

72
00:03:00,648 --> 00:03:02,214
[telefon vibrira]

73
00:03:02,216 --> 00:03:05,817
♪ toliko dugo i otišao sam

74
00:03:05,819 --> 00:03:07,419
- Tommy, što ima?

75
00:03:07,421 --> 00:03:10,322
- Julio je dobio 911.
Kurir je pogođen.

76
00:03:10,324 --> 00:03:13,859
- Na putu sam.

77
00:03:13,861 --> 00:03:15,561
- Šefe, kamo ćeš?

78
00:03:15,563 --> 00:03:16,862
Dolazi žena iz <i>voguea</i>
razgovarati o detaljima

79
00:03:16,864 --> 00:03:18,397
Za zabavu, sjećaš se?

80
00:03:18,399 --> 00:03:19,731
Izgubila je svoje mjesto
u zadnji čas.

81
00:03:19,733 --> 00:03:21,266
Ako ga sletimo, može se promijeniti...
- znam

82
00:03:21,268 --> 00:03:22,501
vratit ću se

83
00:03:22,503 --> 00:03:25,504
- ♪ tako dugo, tako dugo, tako dugo

84
00:03:25,506 --> 00:03:26,805
- De sangre?

85
00:03:26,807 --> 00:03:28,207
Ovaj tip je došao do kraja
iz Miamija

86
00:03:28,209 --> 00:03:29,408
Da se zajebavaš s nama?

87
00:03:29,410 --> 00:03:30,842
- Unajmljeni stoper.
Pametno je.

88
00:03:30,844 --> 00:03:32,244
Netko ga podigne,
on radi posao,

89
00:03:32,246 --> 00:03:34,146
Onda ide kući - bez traga.

90
00:03:34,148 --> 00:03:35,647
- Pa, dobre vijesti:
Djevojka zvala julio.

91
00:03:35,649 --> 00:03:37,282
Vjerojatno jest
još u bolnici.

92
00:03:37,284 --> 00:03:39,318
- Vjerojatno?
- Još se nismo čuli s njim.

93
00:03:39,320 --> 00:03:40,852
Kad je Darien čistio,
rekao je djevojci

94
00:03:40,854 --> 00:03:44,156
Bio je prilično loše izrezan.
- Dakle, dosad bi mogla biti mrtva.

95
00:03:44,158 --> 00:03:45,724
Moram se vratiti
u klub.

96
00:03:45,726 --> 00:03:47,292
Treba mi puno sranja
raditi upravo sada.

97
00:03:47,294 --> 00:03:49,895
- Mi smo otvorili to mjesto
da očistimo naš novac.

98
00:03:49,897 --> 00:03:51,530
Sranje koje ti treba
raditi upravo sada

99
00:03:51,532 --> 00:03:54,600
Pomaže mi shvatiti
naš sljedeći jebeni potez.

100
00:03:58,538 --> 00:04:01,173
- Dobro, kako su je našli?
- Slijedio ju je možda?

101
00:04:01,175 --> 00:04:03,242
- Odakle? Kako?
Baš je kao cruz.

102
00:04:03,244 --> 00:04:05,711
Znali su točno kada
a gdje udariti.

103
00:04:05,713 --> 00:04:08,680
[izdahne]

104
00:04:08,682 --> 00:04:10,582
Telefoni.
Dobili su naše telefone.

105
00:04:10,584 --> 00:04:12,284
- Ne vidim kako.
Svi su spaljivači,

106
00:04:12,286 --> 00:04:13,885
Nijednom od njih nije moguće ući u trag.
- Flexispy, neko sranje.

107
00:04:13,887 --> 00:04:17,222
Mora da nas prate
nekakav način.

108
00:04:17,224 --> 00:04:18,824
Svi okreću telefone
večeras.

109
00:04:18,826 --> 00:04:21,226
- Da, čim stignem
sve jasno od Julija.

110
00:04:21,228 --> 00:04:23,495
Slušaj, kad shvatimo
tko je unajmio ovog seronju,

111
00:04:23,497 --> 00:04:25,330
Moramo se popeti,

112
00:04:25,332 --> 00:04:26,598
Očistite dvorište
jednom zauvijek.

113
00:04:26,600 --> 00:04:29,501
- S kim?
Hmm?

114
00:04:29,503 --> 00:04:31,370
Naša operacija je izgrađena
za finoću.

115
00:04:31,372 --> 00:04:34,373
Imamo takve drkadžije
uklopiti se, dio krajolika.

116
00:04:34,375 --> 00:04:35,807
Nemamo
nema pravih uličnih vojnika.

117
00:04:35,809 --> 00:04:37,643
- Dakle, naći ćemo neke ili kupiti neke.

118
00:04:37,645 --> 00:04:39,911
Pitajte lobosa za pomoć.
- Ne.

119
00:04:39,913 --> 00:04:41,813
jer ako ga pošalje,
onda nas on posjeduje zauvijek,

120
00:04:41,815 --> 00:04:43,448
A ako ne, iskorištava
naše slabosti,

121
00:04:43,450 --> 00:04:44,683
I rasprodaje nas.

122
00:04:44,685 --> 00:04:46,885
U svakom slučaju, sjebani smo.

123
00:04:52,358 --> 00:04:54,593
Imaš pravo u vezi jedne stvari.
Ne možemo dopustiti da ovo ostane bez odgovora.

124
00:04:54,595 --> 00:04:57,262
- To je prokleto točno.

125
00:04:57,264 --> 00:05:00,532
- Vidi, čovječe, moram se vratiti,
ozbiljno.

126
00:05:00,534 --> 00:05:02,968
- Yo, d, imaš li sjekiru?

127
00:05:02,970 --> 00:05:04,670
Hej, Shawn,
uđi ovamo i pomozi mu.

128
00:05:04,672 --> 00:05:06,405
- Ne mora to učiniti.

129
00:05:06,407 --> 00:05:08,640
- Njegov otac bi nas htio
naučiti ga užadi, g.

130
00:05:08,642 --> 00:05:09,941
Ako ne dobije
ruke su mu prljave,

131
00:05:09,943 --> 00:05:11,376
On ne mora biti ovdje.

132
00:05:11,378 --> 00:05:14,780
- Mogu ja to.

133
00:05:14,782 --> 00:05:18,650
Osim ako me ne trebaš
odvesti te natrag u grad.

134
00:05:23,456 --> 00:05:26,325
- Ja ću se sam voziti.

135
00:05:26,327 --> 00:05:29,328
Nazovi me kad se čuješ s Juliom
o djevojci.

136
00:05:29,330 --> 00:05:32,464
- Ugodan dan na poslu,
dušo.

137
00:05:32,466 --> 00:05:34,633
- [smije se]

138
00:05:34,635 --> 00:05:35,634
Jebi se.

139
00:05:35,636 --> 00:05:38,603
- [smijeh]

140
00:05:38,605 --> 00:05:41,606
Evo, daj mi to.

141
00:05:41,608 --> 00:05:44,343
hej Gledaj ovo, Shawn.

142
00:05:47,613 --> 00:05:49,514
- Pa, smeta li James uopće
nazvati i reći ti

143
00:05:49,516 --> 00:05:51,917
Ne dolazi kući
na večeru s djecom?

144
00:05:51,919 --> 00:05:53,418
- Ne mora zvati.

145
00:05:53,420 --> 00:05:54,853
Znam gdje je.
On radi.

146
00:05:54,855 --> 00:05:56,888
Pokušava rezervirati
velika zabava u klubu

147
00:05:56,890 --> 00:05:58,790
Sutra navečer
za časopis <i>vogue</i>.

148
00:05:58,792 --> 00:06:00,459
- To ti je rekao?

149
00:06:00,461 --> 00:06:02,561
- Da!
A ako je...

150
00:06:02,563 --> 00:06:05,397
Da je to drugi posao,
i on bi mi to rekao.

151
00:06:05,399 --> 00:06:06,631
Mi smo partneri, mama.

152
00:06:06,633 --> 00:06:09,034
To je brak.

153
00:06:09,036 --> 00:06:10,902
Ali ne biste znali
previše o tome.

154
00:06:10,904 --> 00:06:13,338
- Pa ako ti on kaže
sve,

155
00:06:13,340 --> 00:06:15,507
Ti mi reci
zašto bi otvorio noćni klub

156
00:06:15,509 --> 00:06:16,842
Na prvom mjestu.

157
00:06:16,844 --> 00:06:18,810
- Za nastupe,
poput praonica rublja.

158
00:06:18,812 --> 00:06:21,980
- Nije zabava za časopise
nema praonica rublja, tasha.

159
00:06:21,982 --> 00:06:24,483
Modeli visoke mode.
Mlade djevojke.

160
00:06:24,485 --> 00:06:26,385
Teško za čovjeka
reći ne tome.

161
00:06:26,387 --> 00:06:28,620
- Duh ne traži
nema pljosnate, mršave bijele djevojke.

162
00:06:28,622 --> 00:06:30,655
Ne kad je dobio
sve ovo dupe kod kuće.

163
00:06:30,657 --> 00:06:33,325
- Imao sam jedan
samo tako, šećeru.

164
00:06:33,327 --> 00:06:36,027
Sada, dopustite mi da vam kažem
jednu stvar znam o muškarcima.

165
00:06:36,029 --> 00:06:39,331
Uvijek postoji drugi magarac.

166
00:06:39,333 --> 00:06:42,067
- Mama, duh i ja smo dobro.

167
00:06:42,069 --> 00:06:44,436
I dokle god plaćam
vaša stanarina,

168
00:06:44,438 --> 00:06:45,804
Moraš paziti na svoja usta.

169
00:06:45,806 --> 00:06:47,472
- James mi plaća stanarinu.

170
00:06:47,474 --> 00:06:48,974
Ne daj se uvrnuti.

171
00:06:48,976 --> 00:06:51,576
Ako te ostavi,
ostavlja sve nas.

172
00:06:51,578 --> 00:06:53,879
Taj prsten na tvom prstu
nema osiguranja.

173
00:06:53,881 --> 00:06:55,680
Ne možete naplatiti alimentaciju
na prihode

174
00:06:55,682 --> 00:06:58,750
Vlada
ne znam za

175
00:07:04,957 --> 00:07:07,526
- Hvala što ste došli kuhati.

176
00:07:07,528 --> 00:07:09,995
Ali ne trebaš.
ja sam dobro

177
00:07:12,031 --> 00:07:13,899
- Mm-hmm.

178
00:07:13,901 --> 00:07:17,402
Jedi, <i>mamita.</i>

179
00:07:17,404 --> 00:07:19,838
Kad je bilo zadnji put
želiš vidjeti tatu?

180
00:07:19,840 --> 00:07:21,973
- [uzdahne] Nisam bio
tamo gore za neko vrijeme.

181
00:07:21,975 --> 00:07:24,142
- Nije baš dobro mjesto.

182
00:07:24,144 --> 00:07:27,712
Ipak bismo trebali otići vidjeti
opet ono gore.

183
00:07:27,714 --> 00:07:29,548
Gore je lijepo.

184
00:07:29,550 --> 00:07:31,850
Plus sviđa mi se ideja o njemu
moći vidjeti vodu.

185
00:07:31,852 --> 00:07:33,819
- I ja, ali rekao sam ti,

186
00:07:33,821 --> 00:07:36,488
Onaj gore je
preskupo.

187
00:07:36,490 --> 00:07:39,791
Provjera školarine za juniore
je kraj vrata.

188
00:07:39,793 --> 00:07:41,426
- Hvala.

189
00:07:41,428 --> 00:07:42,994
Znaš da ću ti vratiti
svaki cent.

190
00:07:42,996 --> 00:07:44,696
- Drago mi je što to radim.

191
00:07:44,698 --> 00:07:46,898
Ali Papi mora ostati gdje jest
za sada, u redu?

192
00:07:53,005 --> 00:07:55,407
- Kada maturiraju,

193
00:07:55,409 --> 00:07:57,075
Neće nam ostati djece
u obitelji.

194
00:07:57,077 --> 00:07:58,977
Ima dosta toga u p.R.

195
00:07:58,979 --> 00:08:01,713
Možeš dovesti Nadinih pet dječaka
opet s tobom sljedeći put kad odeš.

196
00:08:01,715 --> 00:08:03,915
- Slatko.
Znaš što mislim.

197
00:08:03,917 --> 00:08:07,886
Što se događa
s...Gregom?

198
00:08:07,888 --> 00:08:10,622
- Nisam siguran.

199
00:08:10,624 --> 00:08:12,424
Ne gledaj me tako.

200
00:08:12,426 --> 00:08:14,526
jednostavno ne mislim
on je pravi tip.

201
00:08:14,528 --> 00:08:16,428
- Oni nikad nisu pravi tip.

202
00:08:16,430 --> 00:08:19,197
Što nije u redu s ovim?
Ne može jebati?

203
00:08:19,199 --> 00:08:21,132
- Seks je dobar.

204
00:08:21,134 --> 00:08:24,536
Nema ništa loše, ali...

205
00:08:24,538 --> 00:08:27,739
Nema naježivanja,
bez leptira.

206
00:08:27,741 --> 00:08:29,908
Nigdje nema trnaca,
znaš?

207
00:08:29,910 --> 00:08:33,211
- Još uvijek misliš na ljubav
kao da si djevojčica.

208
00:08:33,213 --> 00:08:37,983
Leptiri i guske
su bajke.

209
00:08:37,985 --> 00:08:41,253
[govori španjolski]

210
00:09:03,776 --> 00:09:06,912
- Drži se nas.
Jednom ćeš dobiti svoju.

211
00:09:06,914 --> 00:09:09,614
Ali neke noći,
Imam tijelo u prtljažniku.

212
00:09:09,616 --> 00:09:11,483
[smijeh]

213
00:09:11,485 --> 00:09:14,653
Davno, duh i ja
vozio hondu accord '91.

214
00:09:14,655 --> 00:09:16,888
- Dijelili ste auto?

215
00:09:16,890 --> 00:09:18,957
- Imamo još pičkica
na tom stražnjem sjedalu.

216
00:09:18,959 --> 00:09:21,226
tada,
kanan nas je držao u redu.

217
00:09:21,228 --> 00:09:24,062
Naučio nas poslu,
učinio nas muškarcima.

218
00:09:24,064 --> 00:09:25,997
Ghost i ja dugujemo
tvoj otac velik.

219
00:09:25,999 --> 00:09:29,200
Zato si ti ovdje.

220
00:09:29,202 --> 00:09:32,237
- znam

221
00:09:32,239 --> 00:09:33,905
- Duh samo želi tebe
ostati u autu

222
00:09:33,907 --> 00:09:37,676
A u klubu,
vidi lijepo sranje.

223
00:09:37,678 --> 00:09:41,146
Ali ako krenemo u rat,
bit će sve na palubi.

224
00:09:41,148 --> 00:09:43,615
Moram znati
bit ćeš spreman.

225
00:09:43,617 --> 00:09:47,586
- Neću te iznevjeriti.

226
00:09:47,588 --> 00:09:48,920
- Dobro.

227
00:09:48,922 --> 00:09:51,923
[sindikalni <i>dolarski račun]</i>

228
00:09:51,925 --> 00:09:55,560
[brbljanje gomile]

229
00:09:55,562 --> 00:09:58,563
♪

230
00:09:58,565 --> 00:09:59,998
- ♪ dolar, dolarske novčanice

231
00:10:00,000 --> 00:10:01,866
♪ dolar, dolarske novčanice

232
00:10:01,868 --> 00:10:07,672
♪

233
00:10:08,608 --> 00:10:10,575
- Gospođice Sheridan.

234
00:10:10,577 --> 00:10:13,211
Jakova sv. Patrik.
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

235
00:10:13,213 --> 00:10:15,547
- Ti si James St. Patrik.

236
00:10:15,549 --> 00:10:17,148
Znaš, pokušao sam pobjeći
provjera vaše prošlosti,

237
00:10:17,150 --> 00:10:20,652
I nitko u noćnom životu
Čini se da svijet zna tko ste.

238
00:10:20,654 --> 00:10:23,221
Očekivao sam
debeli irac.

239
00:10:23,223 --> 00:10:25,156
- Pa, nadam se da ćemo se moći upoznati
vaša druga očekivanja.

240
00:10:25,158 --> 00:10:26,591
- I ja isto.

241
00:10:26,593 --> 00:10:28,159
Znaš da smo izgubili mjesto

242
00:10:28,161 --> 00:10:29,761
Za ovu zabavu
u zadnji tren,

243
00:10:29,763 --> 00:10:31,763
Ali neću uspjeti
pogrešan poziv

244
00:10:31,765 --> 00:10:33,832
Samo zato
u stisci smo s vremenom.

245
00:10:33,834 --> 00:10:35,900
Ja ću odlučiti da li mi se sviđa
što vidim

246
00:10:35,902 --> 00:10:38,036
Ili ako trebam nastaviti
niz moj popis klubova.

247
00:10:38,038 --> 00:10:40,672
Priznajem da je prelijepo
prostor koji imaš ovdje,

248
00:10:40,674 --> 00:10:42,974
Ali što mi se vrti po glavi
je savršena usluga.

249
00:10:42,976 --> 00:10:44,576
Besprijekorna večer.

250
00:10:44,578 --> 00:10:48,313
I to je ono
moj klijent očekuje.

251
00:10:48,315 --> 00:10:50,148
Ali vidim da si bio
naporno radeći.

252
00:10:50,150 --> 00:10:51,716
- Imamo, gđo. Sheridan.

253
00:10:51,718 --> 00:10:53,852
Nismo otišli
jedan trenutak slučajnosti.

254
00:10:53,854 --> 00:10:56,021
- To je dobro,
jer ova zabava

255
00:10:56,023 --> 00:10:57,722
Nije samo
o našem prosinačkom broju,

256
00:10:57,724 --> 00:11:00,592
Koji je najveći
u povijesti modnih časopisa.

257
00:11:00,594 --> 00:11:02,327
Također se radi o našem...
- položaj vašeg šefa.

258
00:11:02,329 --> 00:11:04,596
Urednici u cijeloj vašoj zgradi
prijaviti joj se.

259
00:11:04,598 --> 00:11:09,200
Ova zabava je o, recimo,
čineći ih...Osjetite to.

260
00:11:09,202 --> 00:11:11,202
- Ne izgledaš tako
čitaš Keitha Kellyja.

261
00:11:11,204 --> 00:11:13,638
- Moja stvar je da znam
ono što znate, gđo. Sheridan.

262
00:11:13,640 --> 00:11:15,073
Ako radim svoj posao,
Trebao bih znati što želiš

263
00:11:15,075 --> 00:11:16,975
Prije nego me zamoliš za to.

264
00:11:16,977 --> 00:11:19,144
[energična plesna glazba]

265
00:11:19,146 --> 00:11:20,979
[navijanje publike]

266
00:11:20,981 --> 00:11:26,718
♪

267
00:11:26,720 --> 00:11:29,120
- Hej, pošalji bocu ili dvije
od ultimata do v.I.P.

268
00:11:29,122 --> 00:11:30,722
Uz malo soka od brusnice.

269
00:11:30,724 --> 00:11:32,157
- Imamo promaknuće
večeras, gospodine.

270
00:11:32,159 --> 00:11:34,793
Ne služimo ultimat.
Samo siva guska.

271
00:11:34,795 --> 00:11:36,661
- Dušo, ti služiš
što god želim.

272
00:11:36,663 --> 00:11:40,231
Ja posjedujem ovo mjesto.
- Nikad te prije nisam vidio.

273
00:11:46,072 --> 00:11:48,907
- Vidiš li me sada?

274
00:11:48,909 --> 00:11:50,975
- Da.

275
00:11:50,977 --> 00:11:53,311
Ušunjat ću ti nešto ultimat,
ali ne mogu to ponijeti gore.

276
00:11:53,313 --> 00:11:57,048
Ne radim v.I.P.

277
00:11:57,050 --> 00:12:00,452
- Želiš li?

278
00:12:09,895 --> 00:12:11,863
- A gdje sjedi moj klijent?

279
00:12:11,865 --> 00:12:13,665
- Upravo ovdje, gdje možete vidjeti
sva akcija,

280
00:12:13,667 --> 00:12:15,667
Ali vrlo malo vas može vidjeti.

281
00:12:15,669 --> 00:12:16,668
- Svidjet će joj se.

282
00:12:16,670 --> 00:12:17,969
Oh, trebali bi fotografi

283
00:12:17,971 --> 00:12:19,270
Prijavite se sprijeda
ili dođi ranije

284
00:12:19,272 --> 00:12:22,107
A ući preko servisa?

285
00:12:22,109 --> 00:12:24,309
- Kamere nisu politika istine.
- Volimo naše goste

286
00:12:24,311 --> 00:12:26,144
Da se mogu opustiti
ne razmišljajući o njihovim slikama

287
00:12:26,146 --> 00:12:27,746
Bit će online
sljedećeg jutra.

288
00:12:27,748 --> 00:12:29,781
- U redu, tehnički,
moji dečki su paparazzi,

289
00:12:29,783 --> 00:12:32,283
Ali oni su poslušna vrsta.
To nije problem, zar ne?

290
00:12:32,285 --> 00:12:35,253
Mislim, ne bih htio reći
svatko smo imali sukob.

291
00:12:35,255 --> 00:12:37,689
- Ne, ne, tvoji fotografi
može rano doći na servis.

292
00:12:37,691 --> 00:12:39,924
Imat će puni pristup.
- Izvrsno.

293
00:12:39,926 --> 00:12:41,826
Laku noć,
James St. Patrik.

294
00:12:41,828 --> 00:12:44,395
- Laku noć.

295
00:12:46,432 --> 00:12:48,032
- Ako ćemo imati
fotografi ovdje,

296
00:12:48,034 --> 00:12:49,400
Trebao bi dobiti
u neke od tih snimaka.

297
00:12:49,402 --> 00:12:51,035
- Nije moj stil.

298
00:12:51,037 --> 00:12:52,737
- Trebao bi biti vani
kao lice kluba.

299
00:12:52,739 --> 00:12:54,339
Ljudi će htjeti znati
tko posjeduje ovo mjesto.

300
00:12:54,341 --> 00:12:57,442
Stern nas vodi,
možemo postati nacionalni.

301
00:12:57,444 --> 00:12:58,843
Internacionalno, čak.

302
00:12:58,845 --> 00:13:00,478
Što više ljudi zna
tko si ti,

303
00:13:00,480 --> 00:13:04,082
Što više zainteresirani
on će biti.

304
00:13:26,272 --> 00:13:29,774
[linijski prstenovi]

305
00:13:29,776 --> 00:13:31,476
- Dostigli ste
specijalni agent fbi greg knox,

306
00:13:31,478 --> 00:13:32,911
Južni okrug
iz New Yorka.

307
00:13:32,913 --> 00:13:34,112
Ostavite poruku.

308
00:13:34,114 --> 00:13:35,980
[bip]
- hej.

309
00:13:35,982 --> 00:13:39,017
To je čudno.
Uvijek se javiš.

310
00:13:39,019 --> 00:13:41,152
Ako želiš doći,
ovdje sam

311
00:13:41,154 --> 00:13:44,489
Nazovi me.

312
00:13:47,059 --> 00:13:49,127
[zvoni lifta]

313
00:14:13,953 --> 00:14:15,453
[vrata se zatvaraju]

314
00:14:15,455 --> 00:14:18,089
- Koji kurac...

315
00:14:23,195 --> 00:14:25,263
- [smije se]

316
00:14:33,806 --> 00:14:35,940
[telefon vibrira]

317
00:15:17,983 --> 00:15:19,550
- Uh, oprosti što kasnim.

318
00:15:19,552 --> 00:15:21,986
Kava je mirisala na kurac,
pa sam morao napraviti novi lonac.

319
00:15:21,988 --> 00:15:23,988
Oh, hej, oprostite, gđo. Lavarro.

320
00:15:23,990 --> 00:15:25,890
- Nisam uvrijeđen, mr. saksofon.

321
00:15:25,892 --> 00:15:28,893
Miris kurca
isključuje i mene.

322
00:15:28,895 --> 00:15:31,029
- Govoreći o posljednjem vremenu,
Vidiš li agenta Knoxa tamo?

323
00:15:31,031 --> 00:15:34,198
Trebao bi biti ovdje.
- Ne.

324
00:15:34,200 --> 00:15:36,301
- Zacrtao sam postojeće
distribucijske mreže

325
00:15:36,303 --> 00:15:37,869
U pet općina.

326
00:15:37,871 --> 00:15:39,570
Želio bih izgraditi jasan...
- anđela,

327
00:15:39,572 --> 00:15:41,906
Mislio sam da bismo trebali
pričaj više o ruizu.

328
00:15:41,908 --> 00:15:44,876
- Lobos je prešao iz Ruiza,
pa bismo i mi trebali.

329
00:15:44,878 --> 00:15:46,577
On je slijepa ulica.
[vrata se otvaraju]

330
00:15:46,579 --> 00:15:48,012
- Hvala. Jutro.

331
00:15:48,014 --> 00:15:49,213
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.

332
00:15:49,215 --> 00:15:50,548
- Mislio sam vidjeti kako

333
00:15:50,550 --> 00:15:52,350
Vaša radna grupa Felipea Lobosa
dolazi zajedno.

334
00:15:52,352 --> 00:15:53,952
Imamo žicu
od <i>federales.</i>

335
00:15:53,954 --> 00:15:55,954
Lobos je sletio u Juarez
sinoć.

336
00:15:55,956 --> 00:15:59,023
Ostaje blizu
granica, pa sad se utrkujemo

337
00:15:59,025 --> 00:16:00,491
I Kalifornija i Teksas
južni okruzi

338
00:16:00,493 --> 00:16:02,093
Da dobijem optužnicu.

339
00:16:02,095 --> 00:16:03,962
- Svi smo svjesni
hitnosti, gospodine.

340
00:16:03,964 --> 00:16:05,396
Zapravo, anđela
samo ronio.

341
00:16:05,398 --> 00:16:07,665
- Izrađujemo profil
pomoći identificirati

342
00:16:07,667 --> 00:16:10,902
Lobosova newyorška distribucija.
- Konkretnije,

343
00:16:10,904 --> 00:16:12,236
Razgovarali smo o sastanku
lobos je imao

344
00:16:12,238 --> 00:16:14,072
S viborom ruiz
iz nacije soldado.

345
00:16:14,074 --> 00:16:16,474
- I kao što smo razgovarali,
lobos je rekao ruizu

346
00:16:16,476 --> 00:16:18,209
Soldadosi su bili
preniska stanarina za njega,

347
00:16:18,211 --> 00:16:21,045
Nisu se dogovorili,
pa to nije plodno područje.

348
00:16:21,047 --> 00:16:24,515
- Ali kako se lobos dogovorio
ono sjedenje s Ruizom?

349
00:16:24,517 --> 00:16:26,918
Izdao sam nalog za ruizom
poručnik, nomar arcielo--

350
00:16:26,920 --> 00:16:29,253
- Vi ste izdali nalog?
S kojim vjerojatnim razlogom?

351
00:16:29,255 --> 00:16:32,056
- Prati se ćelija plamenika
to nomar by nypd

352
00:16:32,058 --> 00:16:34,125
Šiljasti detalji o visokoj upotrebi
oko vremena

353
00:16:34,127 --> 00:16:36,527
Lobos sastanka.

354
00:16:36,529 --> 00:16:39,297
Da je to postavio, mogao je
vrijedne informacije.

355
00:16:39,299 --> 00:16:41,399
- Blisko sam surađivao
s ovim sucem.

356
00:16:41,401 --> 00:16:43,501
Ošamarit će nas
ako pretjeramo.

357
00:16:43,503 --> 00:16:46,170
Zato sve aplikacije
prijeđi preko mog stola.

358
00:16:46,172 --> 00:16:49,107
- Razumijem.
Pokušavao sam biti proaktivan.

359
00:16:49,109 --> 00:16:50,475
Znaš, otkad,
kao što ste rekli, gospodine,

360
00:16:50,477 --> 00:16:52,343
Ostali uredi
su također na lobosu.

361
00:16:52,345 --> 00:16:54,512
Ruiz je naša lokalna prednost.

362
00:16:54,514 --> 00:16:56,647
- U budućnosti,
raditi s timom.

363
00:16:56,649 --> 00:17:00,118
Policajci i pljačkaši su zabavniji
kada svi možemo igrati.

364
00:17:00,120 --> 00:17:01,586
U slučaju da možemo dobiti
nešto novo,

365
00:17:01,588 --> 00:17:03,187
Pozovite agenta da posluži
vaš nalog.

366
00:17:03,189 --> 00:17:04,689
Sada, idemo dalje--
- zapravo,

367
00:17:04,691 --> 00:17:06,691
Specijalni agent Greg Knox
pokušava locirati nomar

368
00:17:06,693 --> 00:17:09,160
Dok govorimo.
Sinoć sam ga nazvao.

369
00:17:09,162 --> 00:17:11,195
- Sjajno.

370
00:17:11,197 --> 00:17:13,398
Sada, kao što sam rekao,
znamo da lobos želi

371
00:17:13,400 --> 00:17:16,067
Pouzdan put
za njegov proizvod.

372
00:17:16,069 --> 00:17:19,537
Najvjerojatnije mjesto ulaska
je Port Elizabeth, New Jersey,

373
00:17:19,539 --> 00:17:21,406
Dakle, distributer
mi tražimo

374
00:17:21,408 --> 00:17:23,307
Trebalo je
razgranatu mrežu...

375
00:17:29,148 --> 00:17:33,551
- [pročišćava grlo]
hvala, dušo.

376
00:17:33,553 --> 00:17:35,987
- Žao mi je što sam otišao ranije
drugu noć.

377
00:17:35,989 --> 00:17:38,656
Nisam ti htio smetati.
Bio si s nekim.

378
00:17:38,658 --> 00:17:41,392
Izgledalo je kao da stvarno želiš
razgovarati s njom.

379
00:17:41,394 --> 00:17:44,429
- Naletio sam na prijatelja iz
srednje škole te večeri, mislim.

380
00:17:44,431 --> 00:17:47,131
Ne mogu se sjetiti.

381
00:17:47,133 --> 00:17:49,367
hej

382
00:17:49,369 --> 00:17:51,669
Nema razloga za putovanje, t.

383
00:17:51,671 --> 00:17:55,339
Hmm?

384
00:17:55,341 --> 00:17:58,209
- Oprostite. Mama i ja
pričali smo jučer,

385
00:17:58,211 --> 00:18:01,512
A ja samo...

386
00:18:01,514 --> 00:18:04,549
Nema veze.

387
00:18:04,551 --> 00:18:06,617
[vrata se zatvaraju, tuš se uključuje]

388
00:18:10,022 --> 00:18:11,322
- Gospođo St. Patrick, hej.

389
00:18:11,324 --> 00:18:15,026
nadam se da je u redu
Popio sam kavu.

390
00:18:15,028 --> 00:18:17,128
- Poslužite se.

391
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
Gdje si odrastao, Shawn?

392
00:18:28,775 --> 00:18:30,308
- Hollis, izvorno.

393
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
- Nema šanse.
Otišao sam u cardozo.

394
00:18:32,312 --> 00:18:34,479
- Pssh, jo,
Hollis se sigurno promijenio,

395
00:18:34,481 --> 00:18:37,381
jer nikad nisam vidio
nema djevojaka poput tebe na putu.

396
00:18:37,383 --> 00:18:40,418
- Ima dosta djevojaka
baš kao ja vani

397
00:18:40,420 --> 00:18:42,286
Tražim nekoga
odgovoran poput tebe

398
00:18:42,288 --> 00:18:44,722
Postupati s njima ispravno.
- [ruga se]

399
00:18:44,724 --> 00:18:46,124
- Sada imaš djevojku?

400
00:18:46,126 --> 00:18:47,558
[smijeh]
čekati.

401
00:18:47,560 --> 00:18:49,160
Vjerojatno ne bih trebao
pitaj te to.

402
00:18:49,162 --> 00:18:52,296
- Ne, ne, ne,
super je što si pitao.

403
00:18:52,298 --> 00:18:54,499
Ne viđam se s nikim.

404
00:18:54,501 --> 00:18:58,302
- Ti si slobodan?

405
00:18:58,304 --> 00:19:01,372
Ne vjerujem.

406
00:19:04,276 --> 00:19:07,712
- Želio si da te vidim.

407
00:19:07,714 --> 00:19:09,347
Drugu noć u autu.

408
00:19:09,349 --> 00:19:11,482
[vrata se zatvaraju]

409
00:19:11,484 --> 00:19:14,252
- Ne znam
o čemu pričaš.

410
00:19:14,254 --> 00:19:15,853
- [pucketa prstima]
razgovarati s Tommyjem sinoć?

411
00:19:15,855 --> 00:19:17,555
- Potpuno novo.
- Svi ste morali rotirati

412
00:19:17,557 --> 00:19:19,090
Telefoni?
Što se dogodilo?

413
00:19:19,092 --> 00:19:22,260
- Ništa.
Samo poduzimam mjere opreza.

414
00:19:22,262 --> 00:19:24,795
Daješ taj spandex
vježba za sebe, djevojko, ha?

415
00:19:24,797 --> 00:19:27,098
- [smijeh]
- Vidimo se večeras.

416
00:19:27,100 --> 00:19:30,168
- U redu.
- U redu.

417
00:19:33,138 --> 00:19:36,274
Oh, čekaj...
ghost, tvoj novi broj!

418
00:19:38,210 --> 00:19:40,678
Kako bih, dovraga, trebao
doći do tebe sada?

419
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
- Collins ulazi,
i saksofon eksplodira

420
00:19:42,482 --> 00:19:44,649
S ovim "nismo gotovi
s ruizom" sranje.

421
00:19:44,651 --> 00:19:46,551
Ispostavilo se da već tražite
za ovog nomar tipa,

422
00:19:46,553 --> 00:19:48,452
I uhvaćen sam
sa spuštenim hlačama.

423
00:19:48,454 --> 00:19:50,121
Trebala si me nazvati.

424
00:19:50,123 --> 00:19:52,590
- Saxe mi je eksplicitno rekao
upute da se to ne čini.

425
00:19:52,592 --> 00:19:54,625
- Dobro, jebi ga.
Ali jebi se i ti.

426
00:19:54,627 --> 00:19:57,128
Postoji zapovjedni lanac.
Znao si da se zajebava sa mnom.

427
00:19:57,130 --> 00:19:58,529
- Što sam trebao učiniti?

428
00:19:58,531 --> 00:20:00,431
Zovem te da se prijavim
prije svakog pokreta,

429
00:20:00,433 --> 00:20:01,632
I prilično je jasno
što se događa između nas.

430
00:20:01,634 --> 00:20:03,801
jesam li u pravu

431
00:20:03,803 --> 00:20:06,137
Rekao si da moramo zadržati
naša veza tajna.

432
00:20:06,139 --> 00:20:07,738
Ako su se pravila promijenila,
javi mi.

433
00:20:07,740 --> 00:20:10,174
- Pravila se nisu promijenila.

434
00:20:10,176 --> 00:20:12,210
Ljudi saznaju, dobit ćete
"attaboys" i daj petice,

435
00:20:12,212 --> 00:20:15,379
Dok ću izgubiti sav kredibilitet
za jebanje agenta.

436
00:20:15,381 --> 00:20:16,714
Ne želim izlaziti u javnost.

437
00:20:16,716 --> 00:20:18,783
Samo te ne želim
da me vreća pijeska.

438
00:20:18,785 --> 00:20:20,685
- Nisam te udario u pijesak.
Držao sam se protokola.

439
00:20:20,687 --> 00:20:22,286
I ta pravila su važna.

440
00:20:22,288 --> 00:20:24,288
- Sretno u pronalaženju svog čovjeka,
agent knox.

441
00:20:24,290 --> 00:20:26,424
- Angela, nismo završili ovdje.
- Zbogom, Greg.

442
00:20:26,426 --> 00:20:28,659
[klikni]

443
00:20:42,174 --> 00:20:44,242
[bip]

444
00:20:47,279 --> 00:20:49,780
[smijeh]

445
00:20:49,782 --> 00:20:52,250
Ovo je smiješno.

446
00:21:00,859 --> 00:21:02,627
[zvučni tonovi]

447
00:21:02,629 --> 00:21:04,228
- Žao nam je, broj
dosegli ste

448
00:21:04,230 --> 00:21:06,464
Nije u službi.

449
00:21:06,466 --> 00:21:09,000
Provjerite broj
ili pokušaj svoj poziv--

450
00:21:22,681 --> 00:21:25,683
[funky glazba svira]

451
00:21:25,685 --> 00:21:29,053
♪

452
00:21:31,256 --> 00:21:33,724
[nerazgovjetno brbljanje]

453
00:21:36,995 --> 00:21:39,297
- Oprostite.
Je li James ovdje?

454
00:21:39,299 --> 00:21:41,365
- Da.

455
00:21:47,339 --> 00:21:50,675
Imate li na oku šefa?

456
00:21:55,013 --> 00:21:56,614
- Angie.

457
00:21:56,616 --> 00:21:58,816
- Jamie!

458
00:21:58,818 --> 00:22:01,252
Oprosti što sam te morao pratiti
dolje na poslu.

459
00:22:01,254 --> 00:22:04,522
Promijenio si mobitel?

460
00:22:04,524 --> 00:22:07,291
- Morao sam se odreći telefona.

461
00:22:07,293 --> 00:22:08,693
Posao s noćnim klubovima, znaš.

462
00:22:08,695 --> 00:22:10,828
Previše ljudi dobiva tvoj broj,
postaje neuredno.

463
00:22:10,830 --> 00:22:12,930
Drago mi je da si doista nazvao.

464
00:22:12,932 --> 00:22:15,032
- Ovo mjesto izgleda tako drugačije
tijekom dana.

465
00:22:15,034 --> 00:22:16,734
- Kažeš
sad izgleda pokvareno?

466
00:22:16,736 --> 00:22:18,469
- Malo.
[smijeh]

467
00:22:18,471 --> 00:22:21,806
Ne, samo sam iznenađen
kako, noću,

468
00:22:21,808 --> 00:22:24,408
Transformirano je.

469
00:22:24,410 --> 00:22:26,277
- To je ideja.

470
00:22:26,279 --> 00:22:27,878
Ljudi dolaze ovdje i postaju
tko god žele biti

471
00:22:27,880 --> 00:22:29,447
Za noć.

472
00:22:29,449 --> 00:22:31,048
To je fantazija.

473
00:22:31,050 --> 00:22:32,683
- I onda kupuju
puno pića.

474
00:22:32,685 --> 00:22:34,719
- da

475
00:22:34,721 --> 00:22:37,054
- Još mi nisi rekao
kako ste ovo učinili.

476
00:22:37,056 --> 00:22:38,689
- Očistili smo
napuštena parcela,

477
00:22:38,691 --> 00:22:39,924
Parking se naplaćuje.

478
00:22:39,926 --> 00:22:41,792
Taj novac je kupio
praonica rublja,

479
00:22:41,794 --> 00:22:43,928
Zatim još jedan i još jedan.

480
00:22:43,930 --> 00:22:46,530
Uvijek sam imao očevo mjesto
u pozadini mog uma,

481
00:22:46,532 --> 00:22:49,900
A onda smo pronašli ovaj prostor,
i...

482
00:22:49,902 --> 00:22:51,302
Tommy je mislio da sam luda.

483
00:22:51,304 --> 00:22:53,371
- Čekaj, tommy?
Tommy egan?

484
00:22:53,373 --> 00:22:55,740
Još se družiš s njim?

485
00:22:55,742 --> 00:22:56,974
- On je moj partner u klubu.

486
00:22:56,976 --> 00:22:58,676
Što, iznenadio si se
još uvijek smo bliski?

487
00:22:58,678 --> 00:23:00,745
- Da, da budem iskren.

488
00:23:00,747 --> 00:23:03,914
Uvijek sam mislio da se tommyju sviđa
ulice previše.

489
00:23:03,916 --> 00:23:05,583
- Hm.

490
00:23:05,585 --> 00:23:09,086
- Mora da si bio
dobar utjecaj na njega.

491
00:23:09,088 --> 00:23:12,156
- Dopusti da ti nešto pokažem.

492
00:23:15,961 --> 00:23:18,863
Pazi kuda hodaš.

493
00:23:18,865 --> 00:23:20,431
- [smijeh]
jesi li ozbiljan

494
00:23:20,433 --> 00:23:22,533
Nisam znala
ljudi su ih ipak radili!

495
00:23:22,535 --> 00:23:23,701
- [pucketa prstima]

496
00:23:23,703 --> 00:23:25,836
Zatvori oči.

497
00:23:28,540 --> 00:23:29,774
Zatvori oči, Angie.

498
00:23:29,776 --> 00:23:32,843
- Zatvoreni su.

499
00:23:38,617 --> 00:23:40,951
[smijeh]

500
00:23:43,555 --> 00:23:46,090
[statično]

501
00:23:46,092 --> 00:23:47,658
[marija j. Bligeova <i>prava ljubav]</i>

502
00:23:47,660 --> 00:23:49,860
- ♪ ooh

503
00:23:49,862 --> 00:23:51,862
- [smijeh]

504
00:23:51,864 --> 00:23:53,864
- [vokaliziranje]

505
00:23:53,866 --> 00:23:56,066
- Ovo još uvijek
tvoja omiljena pjesma?

506
00:23:56,068 --> 00:23:57,835
- Zezaš me?

507
00:23:57,837 --> 00:23:59,703
Tjera me da pobjegnem
bejzbolski dres

508
00:23:59,705 --> 00:24:02,706
I jastučići za koljena
iz videa.

509
00:24:02,708 --> 00:24:05,943
♪

510
00:24:05,945 --> 00:24:07,845
- ♪ mi smo ljubavnici
istinito i kroz ♪

511
00:24:07,847 --> 00:24:09,146
- Pa što se dalje događa?

512
00:24:09,148 --> 00:24:11,816
Znam da imaš plan.

513
00:24:11,818 --> 00:24:14,652
- Ako istina uzme maha,
onda otvaramo drugi klub

514
00:24:14,654 --> 00:24:17,721
Ovdje u New Yorku.

515
00:24:17,723 --> 00:24:19,490
Onda možda jedan u Miamiju
ili vegasu.

516
00:24:19,492 --> 00:24:20,925
Potrajat će neko vrijeme,
ali ja--

517
00:24:20,927 --> 00:24:23,093
- Stići ćeš tamo.

518
00:24:23,095 --> 00:24:24,662
Stigli ste ovdje.

519
00:24:24,664 --> 00:24:26,831
- ♪ budi prava ljubav
koje trebam ♪

520
00:24:26,833 --> 00:24:28,466
- Mm.

521
00:24:28,468 --> 00:24:29,934
Želiš doći
do večeras?

522
00:24:29,936 --> 00:24:33,103
Imamo veliku zabavu
za časopis <i>vogue</i>.

523
00:24:33,105 --> 00:24:37,508
- Vau, to je ogromno.

524
00:24:37,510 --> 00:24:39,944
Voljela bih da mogu.
Moram raditi.

525
00:24:39,946 --> 00:24:42,179
- Nadam se da vaši klijenti plaćaju dodatno
za takvu vrstu posvećenosti.

526
00:24:42,181 --> 00:24:44,582
Prokletstvo.
- Nije to takav zakon.

527
00:24:44,584 --> 00:24:47,551
Radim za vladu.
to je...

528
00:24:47,553 --> 00:24:49,453
dosadno.

529
00:24:49,455 --> 00:24:51,822
U svakom slučaju, bit ćeš prezauzet
večeras da se družiš sa mnom.

530
00:24:51,824 --> 00:24:53,424
- Naći ću vremena.

531
00:24:53,426 --> 00:24:54,825
- ♪ kako si osjećao prema meni

532
00:24:54,827 --> 00:24:56,026
♪ rekao si da ja nisam taj

533
00:24:56,028 --> 00:24:59,864
- Hajde, Angie.

534
00:24:59,866 --> 00:25:01,866
- U redu, proći ću.

535
00:25:01,868 --> 00:25:03,167
- Da?

536
00:25:03,169 --> 00:25:04,768
[glasnoća glazbe se povećava]

537
00:25:04,770 --> 00:25:07,505
- ♪ vodi me
prema pravoj ljubavi ♪

538
00:25:07,507 --> 00:25:08,739
♪ prava ljubav
- mm, mm.

539
00:25:08,741 --> 00:25:12,042
- Idi, idi, idi, idi, idi.
[pucnjava na tv]

540
00:25:12,044 --> 00:25:14,645
Oh, hajde, ujače Tommy!
Trebao bi mi čuvati leđa.

541
00:25:14,647 --> 00:25:17,181
- Je li ovo neki ubrzani mod
ili tako nešto?

542
00:25:17,183 --> 00:25:19,049
Ne sjećam se toga
biti ovako brz.

543
00:25:19,051 --> 00:25:20,451
- Ne, samo si star.

544
00:25:20,453 --> 00:25:21,685
- Samo čekaj - što?

545
00:25:21,687 --> 00:25:22,887
- Star si!
- Što?

546
00:25:22,889 --> 00:25:24,622
- Ja sam sljedeći.

547
00:25:24,624 --> 00:25:25,990
- Oh, što ima, tata?

548
00:25:25,992 --> 00:25:27,191
- Što ima, sine?

549
00:25:27,193 --> 00:25:28,926
Idi završi svoju zadaću.
- U redu.

550
00:25:28,928 --> 00:25:30,661
- Znam da ga nisi završio.
- Gubi se odavde.

551
00:25:30,663 --> 00:25:34,665
- A što sam ti rekao
o igranju tih igara, ha?

552
00:25:34,667 --> 00:25:37,968
[nastavlja se pucnjava na TV-u]

553
00:25:39,971 --> 00:25:41,839
[vrata se zatvaraju]

554
00:25:43,909 --> 00:25:46,143
Djevojka koja se posjekla,
želite ošišan.

555
00:25:46,145 --> 00:25:48,479
- Ne vidim drugog načina.
- Ne znam, čovječe.

556
00:25:48,481 --> 00:25:50,614
kao što si rekao,
slijedila je protokol.

557
00:25:50,616 --> 00:25:52,149
Nazvala je Julija.

558
00:25:52,151 --> 00:25:54,618
Nije nazvala hitnu,
čak i da spasi vlastiti život.

559
00:25:54,620 --> 00:25:56,887
- [ruga se] ona zove 911
s drogom na sebi,

560
00:25:56,889 --> 00:25:59,123
Ona ide u zatvor.
- Ostala je hladne glave.

561
00:25:59,125 --> 00:26:01,825
Ti i ja smo dobri Tommy,
jer nije zajebala.

562
00:26:01,827 --> 00:26:03,594
Što piše
drugim vojnicima

563
00:26:03,596 --> 00:26:06,130
Ako dobro obavlja svoj posao
i svejedno je ledimo?

564
00:26:06,132 --> 00:26:07,531
- Lijepo ubojstvo!

565
00:26:07,533 --> 00:26:08,999
- Istina.

566
00:26:09,001 --> 00:26:11,502
Zamjenjivi su,
baš kao što si ti to želio.

567
00:26:11,504 --> 00:26:14,138
Ona je zamjenjiva.

568
00:26:14,140 --> 00:26:16,974
Ovo je ženka
govorimo o duhu.

569
00:26:16,976 --> 00:26:19,843
[ruga se]
tko će je sada htjeti?

570
00:26:19,845 --> 00:26:21,812
Jednog dana ona će se probuditi,
pogledaj njezino uništeno jebeno lice

571
00:26:21,814 --> 00:26:24,248
I njen uništeni jebeni život,
i ona će nas kriviti za to.

572
00:26:24,250 --> 00:26:26,150
I iako ona to ne čini
poznaje nas, ona poznaje julija.

573
00:26:26,152 --> 00:26:28,052
Ona zna kako
cijela naša stvar radi.

574
00:26:28,054 --> 00:26:30,187
Ona će biti kao,
"jebeš ove drkadžije.

575
00:26:30,189 --> 00:26:32,556
Idem u policiju."

576
00:26:32,558 --> 00:26:34,258
Preko nekog nasumičnog magarca
kurirka?

577
00:26:34,260 --> 00:26:36,260
To je rizik
želiš uzeti?

578
00:26:36,262 --> 00:26:38,329
[zveket, šištanje na TV-u]

579
00:26:40,565 --> 00:26:44,735
- Razgovarat ću s Juliom.

580
00:26:44,737 --> 00:26:46,270
Yo, t, jesi li spreman za polazak?

581
00:26:46,272 --> 00:26:48,105
Naša rezervacija
za 20 minuta.

582
00:26:48,107 --> 00:26:50,307
- Skoro.

583
00:26:52,243 --> 00:26:54,945
- Mir.

584
00:26:56,881 --> 00:26:59,550
- Ne, čovječe, dobro smo.
Nema problema.

585
00:26:59,552 --> 00:27:01,986
- Dobro.
Neka tako i ostane.

586
00:27:01,988 --> 00:27:03,554
Podsjetimo naše ljude
opisa kuje

587
00:27:03,556 --> 00:27:05,089
U slučaju da se vrati.

588
00:27:05,091 --> 00:27:07,224
Što je kurir rekao?
Jebeno čudne cipele?

589
00:27:07,226 --> 00:27:09,593
- Da, imala je
jarko ružičaste tenisice.

590
00:27:09,595 --> 00:27:10,828
Već sam im rekao.

591
00:27:10,830 --> 00:27:12,963
- U redu, dobro.

592
00:27:44,262 --> 00:27:47,598
[škripa vrata]

593
00:27:47,600 --> 00:27:50,234
[vrata se zatvaraju]

594
00:27:57,208 --> 00:28:00,210
[techno glazba]

595
00:28:00,212 --> 00:28:08,285
♪

596
00:28:25,804 --> 00:28:28,639
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

597
00:28:28,641 --> 00:28:30,708
[nerazgovjetno brbljanje]

598
00:28:32,644 --> 00:28:34,278
- Bolje da sam na prstima.

599
00:28:34,280 --> 00:28:36,046
Jedan od ovih drkadžija
buljenje bi moglo pokušati

600
00:28:36,048 --> 00:28:38,082
Da te odvede kući.

601
00:28:38,084 --> 00:28:39,349
[smijeh]

602
00:28:39,351 --> 00:28:42,786
- Volio bih da sam imao takav učinak
na tebi.

603
00:28:42,788 --> 00:28:44,188
- Što je to?
trebalo značiti?

604
00:28:44,190 --> 00:28:46,824
- Samo kažem,
ako sam ja sve to,

605
00:28:46,826 --> 00:28:49,093
Više bi bio doma.

606
00:28:49,095 --> 00:28:51,028
- Nisam kod kuće jer
Radim, pokušavam osigurati

607
00:28:51,030 --> 00:28:52,963
Za vas i djecu.

608
00:28:52,965 --> 00:28:56,366
Plaćanje za to tkanje
i ta haljina i te cipele.

609
00:28:56,368 --> 00:28:58,769
ne trebam te
naglašavaš me, u redu?

610
00:28:58,771 --> 00:29:01,905
- Ne pokušavam
da te stresiram.

611
00:29:01,907 --> 00:29:03,373
Ali nisam ni dobio
tvoje nove brojke,

612
00:29:03,375 --> 00:29:05,843
A ja sam tvoja žena.

613
00:29:16,955 --> 00:29:18,956
- Sada me imaš

614
00:29:18,958 --> 00:29:21,225
I vozač.

615
00:29:21,227 --> 00:29:23,060
Imaš pravo, dušo.

616
00:29:23,062 --> 00:29:26,130
Moja greška.
zaboravio sam

617
00:29:29,300 --> 00:29:32,369
- Zaboravljaš me
puno u zadnje vrijeme.

618
00:30:13,144 --> 00:30:15,546
[kucanje na vrata]

619
00:30:17,749 --> 00:30:21,318
[kucanje se nastavlja]

620
00:30:21,320 --> 00:30:22,953
- Hajde, znam
ne odbijaš

621
00:30:22,955 --> 00:30:24,521
Kung pao piletina.

622
00:30:24,523 --> 00:30:28,592
Čak sam dobio i kikiriki više,
baš kako ti se sviđa.

623
00:30:34,532 --> 00:30:36,166
- Gladan sam.

624
00:30:36,168 --> 00:30:38,001
To ne znači
Nisam još uvijek ljuta.

625
00:30:38,003 --> 00:30:40,370
- Znaš da nisam imao
izbor.

626
00:30:40,372 --> 00:30:44,541
Samo ne voliš gubiti.

627
00:30:44,543 --> 00:30:49,279
- Kad ćeš mi reći
što se događa, duho?

628
00:30:49,281 --> 00:30:52,149
Nisam dijete.

629
00:30:52,151 --> 00:30:55,786
Novi telefoni i sranje?

630
00:30:55,788 --> 00:30:58,989
Pretpostavljam da jesi
prometna nesreća?

631
00:30:58,991 --> 00:31:02,926
- Izletjeli smo s ceste.

632
00:31:02,928 --> 00:31:07,030
- Vaš auto još radi?

633
00:31:07,032 --> 00:31:08,498
- Još trči,
ali popravci bi mogli biti

634
00:31:08,500 --> 00:31:12,135
Preskupo za napraviti.

635
00:31:12,137 --> 00:31:14,204
- A auto onog drugog tipa?

636
00:31:17,542 --> 00:31:19,009
- Ukupno.

637
00:31:19,011 --> 00:31:21,378
Morali smo ga vući.

638
00:31:21,380 --> 00:31:24,047
pa sada,

639
00:31:24,049 --> 00:31:27,117
Radi se o sljedećem potezu.

640
00:31:29,988 --> 00:31:34,224
- Ti uzmi
u chop shop?

641
00:31:34,226 --> 00:31:36,894
Još uvijek imate dijelove?

642
00:31:44,168 --> 00:31:46,670
- Što misliš?

643
00:31:49,474 --> 00:31:51,575
- Davno,

644
00:31:51,577 --> 00:31:53,110
Zapamti što
oni dominikanski dječaci jesu

645
00:31:53,112 --> 00:31:56,179
Na onaj crveni kamion?

646
00:31:56,181 --> 00:31:58,115
Pola je otišlo u jednu garažu,

647
00:31:58,117 --> 00:32:00,984
Pola drugome.

648
00:32:00,986 --> 00:32:03,487
Prestani sa svim tim sranjima.

649
00:32:03,489 --> 00:32:05,923
- Hm.

650
00:32:05,925 --> 00:32:07,257
- Još vina, gospođo?

651
00:32:07,259 --> 00:32:10,327
- Da, molim.

652
00:32:12,630 --> 00:32:14,531
Hvala.

653
00:32:18,903 --> 00:32:20,604
- Pogledaj.

654
00:32:20,606 --> 00:32:22,339
Saxe mi je rekao
da ako ništa nije došlo od odlaska

655
00:32:22,341 --> 00:32:24,608
Nakon arciela,
nitko ne bi ni znao za to.

656
00:32:24,610 --> 00:32:26,910
Nisam mislio da jest
dovoljno glupo da se pozabavi time

657
00:32:26,912 --> 00:32:28,412
Bez znanja
ako bih uhvatio tipa.

658
00:32:28,414 --> 00:32:31,515
- Molim te reci mi
saxe potrošeni dolari poreznih obveznika

659
00:32:31,517 --> 00:32:33,317
šaljem vam
u potjeri za divljim guskama,

660
00:32:33,319 --> 00:32:37,154
I tip je otišao iz grada.

661
00:32:37,156 --> 00:32:39,022
Imaš ga.

662
00:32:39,024 --> 00:32:40,557
- Ja sam jebeni FBI agent,
anđela.

663
00:32:40,559 --> 00:32:42,659
Prokleto točno, dobio sam ga.

664
00:32:42,661 --> 00:32:44,928
- [uzdahne]

665
00:32:44,930 --> 00:32:46,096
- [smije se]

666
00:32:46,098 --> 00:32:48,298
Još je imao
njegov prokleti telefon.

667
00:32:48,300 --> 00:32:52,235
Postavio je konačan dokaz
sastanak ili zna tko je to učinio.

668
00:32:52,237 --> 00:32:54,471
- Saxe pobjeđuje.

669
00:32:54,473 --> 00:32:57,674
Dobre vijesti za tim,
loše vijesti za mene.

670
00:32:57,676 --> 00:32:59,242
- Možda i ne.

671
00:32:59,244 --> 00:33:02,012
Čekaj da čuješ
koga je još nazvao.

672
00:33:02,014 --> 00:33:03,914
Isabel ruiz.

673
00:33:03,916 --> 00:33:06,283
- Kći Vibore Ruiz?

674
00:33:06,285 --> 00:33:07,985
Zar ona nema 14 godina?

675
00:33:07,987 --> 00:33:09,920
- Mm-hmm.

676
00:33:09,922 --> 00:33:11,521
- Nomar ju je nazvao?

677
00:33:11,523 --> 00:33:14,024
- Više puta tjedno
tjednima.

678
00:33:14,026 --> 00:33:17,260
- Nema šanse.

679
00:33:17,262 --> 00:33:21,331
- Vojnik koji je ranjen
žena.

680
00:33:21,333 --> 00:33:24,634
Lice sve isječeno.
Tommy misli da će progovoriti.

681
00:33:24,636 --> 00:33:29,206
Ali bila je odana
kad joj je život bio u pitanju.

682
00:33:29,208 --> 00:33:32,943
- Želiš ženinu odanost?
Dajte joj sigurnost.

683
00:33:32,945 --> 00:33:35,479
Daješ joj to,

684
00:33:35,481 --> 00:33:40,217
Nikada te neće izdati.

685
00:33:40,219 --> 00:33:43,086
[oboje stenju]

686
00:33:43,088 --> 00:33:45,489
- Dušo, hajde.

687
00:33:45,491 --> 00:33:48,558
- On zna bolje
nego gledati.

688
00:33:54,432 --> 00:33:57,367
- A saksofon ne zna
o ovome?

689
00:33:57,369 --> 00:34:01,071
- Nisam mu rekla.
ja ti kažem.

690
00:34:03,007 --> 00:34:06,076
Pa jesmo li dobro?

691
00:34:10,214 --> 00:34:13,283
- Dobro smo.

692
00:34:16,754 --> 00:34:19,723
[oboje se smiju]

693
00:34:19,725 --> 00:34:22,359
- [dašćući]

694
00:34:22,361 --> 00:34:24,261
Mama je uzela djecu
u kino.

695
00:34:24,263 --> 00:34:26,730
Imamo sat vremena, možda.

696
00:34:26,732 --> 00:34:29,232
Kad govorimo o poslu...
- [stenje]

697
00:34:29,234 --> 00:34:30,700
- To je kao kad mi
prvi put sreo.

698
00:34:30,702 --> 00:34:32,102
[oboje stenju]

699
00:34:32,104 --> 00:34:34,738
- Kao Bonnie i Clyde.

700
00:34:34,740 --> 00:34:37,541
Što?

701
00:34:37,543 --> 00:34:40,610
- Ništa.
- Hajdemo.

702
00:34:43,181 --> 00:34:44,581
- ♪ želiš vidjeti ovo dupe?

703
00:34:44,583 --> 00:34:46,550
♪ onda mi daj da vidim taj novac

704
00:34:46,552 --> 00:34:48,051
♪ želiš vidjeti ovo dupe?

705
00:34:48,053 --> 00:34:50,087
♪ onda mi daj da vidim taj novac

706
00:34:50,089 --> 00:34:54,591
♪ dečko, možeš to dobiti
ako stvarno želiš ♪

707
00:34:54,593 --> 00:34:57,594
♪ ali uzet ću svoj novac
naprijed ♪

708
00:34:57,596 --> 00:35:01,631
♪ budi tko god me želiš
biti večeras ♪

709
00:35:01,633 --> 00:35:04,601
♪ samo baci taj novac
do neba ♪

710
00:35:04,603 --> 00:35:06,203
♪ da, da, da

711
00:35:06,205 --> 00:35:08,672
♪ 100, 200, 300

712
00:35:08,674 --> 00:35:10,073
♪ tko to želi?

713
00:35:10,075 --> 00:35:12,042
♪ 400, 500

714
00:35:12,044 --> 00:35:13,743
♪ 1000, izbrojao sam

715
00:35:13,745 --> 00:35:16,179
♪ uložite svoj novac
u automatu ♪

716
00:35:16,181 --> 00:35:17,514
- Jače.

717
00:35:17,516 --> 00:35:18,715
- ♪ ako me želiš vidjeti

718
00:35:18,717 --> 00:35:21,318
- Jeste li sigurni?
- Jače.

719
00:35:21,320 --> 00:35:24,588
- [stenjanje]

720
00:35:24,590 --> 00:35:27,491
- ♪ Ja ću ga saviti
tako da možeš vidjeti ♪

721
00:35:27,493 --> 00:35:31,628
- ♪ samo ako daješ napojnicu,
napojnica, napojnica ♪

722
00:35:31,630 --> 00:35:34,564
♪ Ne prodajem ovo ovdje
besplatno ♪

723
00:35:34,566 --> 00:35:36,266
♪ želiš li vidjeti ovo dupe?

724
00:35:36,268 --> 00:35:38,468
♪ onda mi daj da vidim taj novac

725
00:35:38,470 --> 00:35:39,669
♪ želiš vidjeti ovo dupe?

726
00:35:39,671 --> 00:35:42,339
♪ onda mi daj da vidim taj novac

727
00:35:42,341 --> 00:35:43,607
♪ želiš vidjeti ovo dupe?

728
00:35:43,609 --> 00:35:46,176
♪ onda mi daj da vidim taj novac

729
00:35:46,178 --> 00:35:47,377
♪ želiš vidjeti ovo dupe?

730
00:35:47,379 --> 00:35:50,280
♪ onda mi daj da vidim taj novac

731
00:35:50,282 --> 00:35:55,218
♪

732
00:35:55,220 --> 00:35:57,287
- [izdahne]

733
00:36:00,525 --> 00:36:04,327
- Sigurno moraš ići
odmah u klub?

734
00:36:07,265 --> 00:36:09,666
- Da.

735
00:36:09,668 --> 00:36:12,736
Moram ići.

736
00:36:16,107 --> 00:36:19,176
Bonnie.

737
00:36:21,579 --> 00:36:23,146
[kove's <i>onakvi kakvi smo]</i>

738
00:36:23,148 --> 00:36:25,749
Očekujem savršenstvo
od tebe večeras.

739
00:36:25,751 --> 00:36:28,552
Ljudi koji dolaze
u klub na ovu zabavu--

740
00:36:28,554 --> 00:36:31,421
Modeli, urednici časopisa,
glumci, bogati drkadžije

741
00:36:31,423 --> 00:36:32,689
Tko ne radi ništa
zaraditi to sranje.

742
00:36:32,691 --> 00:36:33,890
[smijeh]

743
00:36:33,892 --> 00:36:35,425
Ali imaju
pravi prijatelji.

744
00:36:35,427 --> 00:36:36,760
Ovdje se dobro zabavljaju,
vraćaju se.

745
00:36:36,762 --> 00:36:38,395
Dovode više ljudi.

746
00:36:38,397 --> 00:36:41,198
Istina je, što više ljudi
čuti o mjestu,

747
00:36:41,200 --> 00:36:42,399
Svi se obogatimo.

748
00:36:42,401 --> 00:36:43,600
Ne dajem ti napojnice za bazen.

749
00:36:43,602 --> 00:36:45,135
Ne vjerujem u ta sranja.

750
00:36:45,137 --> 00:36:46,903
Onda lijeni drkadzije pobjeđuju.

751
00:36:46,905 --> 00:36:49,773
Ali večeras radimo kao tim.

752
00:36:49,775 --> 00:36:51,208
Držite jedno drugo na mjestu,
učini ga vrućim,

753
00:36:51,210 --> 00:36:52,909
Daj im što žele.
momci...

754
00:36:52,911 --> 00:36:54,911
Ako je mačka gay i želi
svoj broj, daj mu ga.

755
00:36:54,913 --> 00:36:57,681
Dame - sranje,
već znate što vam je činiti.

756
00:36:57,683 --> 00:36:59,482
Ti si to radio
cijeli život.

757
00:36:59,484 --> 00:37:01,785
Večeras naši gosti piju
na tuđi novčić.

758
00:37:01,787 --> 00:37:04,521
Neka se požele vratiti
i troše vlastiti novac.

759
00:37:04,523 --> 00:37:06,389
- Vrijeme je da otvorimo vrata, šefe.
- Vrijeme je za predstavu.

760
00:37:06,391 --> 00:37:08,558
- ♪ oh

761
00:37:08,560 --> 00:37:12,395
♪ nešto na putu
mi smo ♪

762
00:37:12,397 --> 00:37:14,898
♪ kad bismo samo mogli napraviti zvijezdu

763
00:37:14,900 --> 00:37:17,601
- Nitko drugi ne izlazi.

764
00:37:17,603 --> 00:37:18,802
♪

765
00:37:18,804 --> 00:37:20,237
[uzbuđeno brbljanje]

766
00:37:20,239 --> 00:37:21,738
[škljocanje kapaka]

767
00:37:21,740 --> 00:37:23,206
Ti pratiš
od dolazaka?

768
00:37:23,208 --> 00:37:26,176
Želim znati
o angeli valdes.

769
00:37:26,178 --> 00:37:27,644
- Nitko s tim imenom
se još prijavio.

770
00:37:27,646 --> 00:37:29,579
Cynthia je v.I.P.,
ipak.

771
00:37:29,581 --> 00:37:32,549
Ona te traži.

772
00:37:32,551 --> 00:37:35,318
- Reci 'bueso da još uvijek mora
obavljati proklete dostave.

773
00:37:35,320 --> 00:37:39,789
On ima svoj jebeni komad,
točno?

774
00:37:39,791 --> 00:37:42,959
[linijski prstenovi]

775
00:37:42,961 --> 00:37:45,228
- Došli ste do 347...

776
00:37:45,230 --> 00:37:47,297
- Zezaš me,
drkadžija?

777
00:37:47,299 --> 00:37:50,300
[glazba za ples]

778
00:37:50,302 --> 00:37:58,308
♪

779
00:37:58,310 --> 00:37:59,876
- Hej, moram priznati
Impresionirana sam.

780
00:37:59,878 --> 00:38:01,678
Ti trčiš
glatka operacija ovdje, james.

781
00:38:01,680 --> 00:38:03,280
- Mm.
- Čak je i moj šef rekao

782
00:38:03,282 --> 00:38:06,549
Svidjela joj se hrana--
nije da je pojela.

783
00:38:06,551 --> 00:38:08,351
Znaš, ne planiram samo
zabave za <i>vogue.</i>

784
00:38:08,353 --> 00:38:11,554
Bavim se <i>gq, allure,</i>
<i>dobar apetit, sajam taštine.</i>

785
00:38:11,556 --> 00:38:13,490
To su događaji tijekom cijele godine.

786
00:38:13,492 --> 00:38:15,759
Plus servisiranje
moji ne- <i>conde nast</i> klijenti.

787
00:38:15,761 --> 00:38:17,861
- Puno je
odgovornosti.

788
00:38:17,863 --> 00:38:20,230
- Znaš, razmišljao sam
da ti i ja

789
00:38:20,232 --> 00:38:21,865
Trebalo bi raditi zajedno
dugoročno.

790
00:38:21,867 --> 00:38:24,334
Znaš, donosim ti tisak,
velika imena.

791
00:38:24,336 --> 00:38:26,836
Ti mi daj
veliki, debeli popust.

792
00:38:26,838 --> 00:38:30,707
Kako to zvuči?

793
00:38:30,709 --> 00:38:33,543
- Dogovoreno.

794
00:38:33,545 --> 00:38:34,844
- Oh, znaš što?
Ja ću se pobrinuti

795
00:38:34,846 --> 00:38:36,579
Ovo se prikazuje u <i>postu.</i>

796
00:38:36,581 --> 00:38:38,648
Izbaci svoje lice tamo.
Učinite ovo mjesto robnom markom.

797
00:38:38,650 --> 00:38:40,250
- Što ima, čovječe?
- Hej, tommy.

798
00:38:40,252 --> 00:38:41,851
- Oh, oprosti, samo smo
spremam se slikati,

799
00:38:41,853 --> 00:38:43,620
Pa ako možeš pričekati minutu,
možeš razgovarati s Jamesom u sekundi.

800
00:38:43,622 --> 00:38:46,556
- Oh, ne, mislim da James želi
razgovarati sa mnom upravo sada.

801
00:38:46,558 --> 00:38:48,758
- Cynthia, odmah se vraćam.
Rad nikad ne prestaje.

802
00:38:48,760 --> 00:38:51,828
Uživajte u zabavi.

803
00:38:54,932 --> 00:38:56,366
- Koji kurac
misliš, čovječe?

804
00:38:56,368 --> 00:38:57,834
Želiš biti
sutra u novinama?

805
00:38:57,836 --> 00:38:59,869
Želiš da svi znaju
tko si ti, duh?

806
00:38:59,871 --> 00:39:01,604
- U redu, čovječe.
Nema slika.

807
00:39:01,606 --> 00:39:02,972
Moram se vratiti.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

808
00:39:02,974 --> 00:39:04,741
- Ne, razgovarat ćemo o ovome
odmah sada.

809
00:39:04,743 --> 00:39:06,643
Nismo kao
ovi ljudi, duhovi.

810
00:39:06,645 --> 00:39:08,712
Ti i ja u novinama
nije dobra stvar.

811
00:39:08,714 --> 00:39:10,613
Ti i ja u novinama
znači da imamo.

812
00:39:10,615 --> 00:39:13,049
- Ovi ljudi ne znaju
o našoj drugoj stvari, čovječe.

813
00:39:13,051 --> 00:39:14,718
Jedna slika--
- previše je!

814
00:39:14,720 --> 00:39:16,786
Ti stojiš sljedeći
ovim ljudima na slikama?

815
00:39:16,788 --> 00:39:19,356
Sljedeće pitanje je,
tko je dovraga ovaj tip?

816
00:39:19,358 --> 00:39:20,724
Ljudi koji kopaju
u tvojoj životnoj priči,

817
00:39:20,726 --> 00:39:22,325
Što misliš
oni će pronaći?

818
00:39:22,327 --> 00:39:24,661
Pritajili smo se.
Prodajemo ono što trebamo prodati.

819
00:39:24,663 --> 00:39:25,995
Zaleđujemo koga trebamo.

820
00:39:25,997 --> 00:39:27,864
Sav posao,
cijelo vrijeme.

821
00:39:27,866 --> 00:39:29,733
- Ovdje se radi o poslu!

822
00:39:29,735 --> 00:39:31,468
- Nisi se bavio poslom
otkako smo otvorili ovo mjesto.

823
00:39:31,470 --> 00:39:34,537
Provjerite svoj telefon,
mamojebač.

824
00:39:37,308 --> 00:39:38,508
- Što se dogodilo?
- Ista kučka je pokušala

825
00:39:38,510 --> 00:39:39,709
Za skok 'bueso večeras.

826
00:39:39,711 --> 00:39:40,977
Pobjegao je.

827
00:39:40,979 --> 00:39:42,612
- Sigurno je zadržao svoj telefon.
- Ne.

828
00:39:42,614 --> 00:39:44,314
Držao se svoje rute.

829
00:39:44,316 --> 00:39:46,449
Ovi jebači znaju naš sustav.

830
00:39:46,451 --> 00:39:47,817
Oni znaju našu rutinu.

831
00:39:47,819 --> 00:39:50,453
Što želiš učiniti?

832
00:39:50,455 --> 00:39:51,855
Nema vremena za razmišljanje, čovječe.

833
00:39:51,857 --> 00:39:55,692
Koji kurac
želiš učiniti?

834
00:39:55,694 --> 00:39:57,894
- Tasha je nešto rekla večeras
o dominikancima.

835
00:39:57,896 --> 00:39:59,529
Što su učinili s d-lo,
sjećaš se toga?

836
00:39:59,531 --> 00:40:01,364
- To je bilo neko bolesno sranje.

837
00:40:01,366 --> 00:40:03,333
- Zašto to ne uzmemo
na sljedeću razinu?

838
00:40:03,335 --> 00:40:05,034
Pokažimo svima da se ne bojimo
raditi prljavštinu?

839
00:40:05,036 --> 00:40:07,871
Ako to učinimo kako treba, zatvorit će se
ovo sranje dolje zauvijek.

840
00:40:07,873 --> 00:40:11,674
- A ako ne bude?

841
00:40:11,676 --> 00:40:14,611
- Onda idemo u rat.

842
00:40:15,780 --> 00:40:18,415
[zavijanje sirena
u daljini]

843
00:40:30,060 --> 00:40:32,128
[vrata se otvaraju]

844
00:40:34,398 --> 00:40:36,766
- Je li to nomar arcielo?

845
00:40:36,768 --> 00:40:38,401
- Da, gospodine, agente Knox
uveo ga

846
00:40:38,403 --> 00:40:40,804
Za sinoćnje ispitivanje.

847
00:40:40,806 --> 00:40:42,372
- [smije se]

848
00:40:42,374 --> 00:40:44,541
Ne mogu vjerovati da si zadržao
telefon, nomar.

849
00:40:44,543 --> 00:40:46,409
To je bilo nevjerojatno glupo.

850
00:40:46,411 --> 00:40:48,411
- Ne možeš dokazati da je moj.

851
00:40:48,413 --> 00:40:50,513
Živi osam ljudi
na tom mjestu.

852
00:40:50,515 --> 00:40:51,948
Osim toga, poznajete nas latinoamerikance.

853
00:40:51,950 --> 00:40:54,417
Imamo puno rođaka.

854
00:40:54,419 --> 00:40:56,386
Moglo bi pripadati bilo kome od nas.

855
00:40:56,388 --> 00:40:58,521
- Znamo da je vaš.

856
00:40:58,523 --> 00:41:01,558
Vibora Ruiz je dala da se dogovoriš
njegov sastanak

857
00:41:01,560 --> 00:41:03,426
S Felipeom Lobosom.

858
00:41:03,428 --> 00:41:05,595
Da, nomar,
zato si ovdje.

859
00:41:05,597 --> 00:41:07,697
Ne želimo te.
Ne želimo čak ni vašeg šefa.

860
00:41:07,699 --> 00:41:10,033
Želimo lobove.

861
00:41:10,035 --> 00:41:12,068
Ovo je popis
svih brojeva

862
00:41:12,070 --> 00:41:15,405
Birano i primljeno
tim telefonom.

863
00:41:15,407 --> 00:41:16,973
Vaš telefon.

864
00:41:16,975 --> 00:41:19,476
Samo mi reci koji brojevi
pripadaju lobosu ili njegovim ljudima.

865
00:41:19,478 --> 00:41:21,478
- Želiš da cinkarim
na felipeu lobosu?

866
00:41:21,480 --> 00:41:23,780
Radije živim
još par dana.

867
00:41:23,782 --> 00:41:26,683
- Dana.
Što kažete na godine?

868
00:41:26,685 --> 00:41:28,117
Mogu ti izdržati teške trenutke
u Leavenworthu

869
00:41:28,119 --> 00:41:30,587
Do kraja tjedna,
jebati se svaki dan.

870
00:41:30,589 --> 00:41:32,455
Sat sunčeve svjetlosti,
ako budeš imao sreće.

871
00:41:32,457 --> 00:41:35,525
- [smijeh]
Već sam bio unutra.

872
00:41:35,527 --> 00:41:39,095
Imao sam 19 godina i slab,
premalen da bi se s njima borio.

873
00:41:39,097 --> 00:41:41,164
Navikneš se
da se zajebeš.

874
00:41:41,166 --> 00:41:43,566
Tjera vas da cijenite
žena.

875
00:41:43,568 --> 00:41:45,435
Sada sam soldado.

876
00:41:45,437 --> 00:41:47,871
Iznutra sam moćniji
nego što sam ja ovdje.

877
00:41:47,873 --> 00:41:51,474
- Ovo će potrajati
malo duže nego što je mislio.

878
00:41:51,476 --> 00:41:54,544
- Zašto ne bih pokušao?

879
00:41:55,579 --> 00:41:57,981
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

880
00:41:59,650 --> 00:42:01,484
Mogu li dobiti sobu, molim?

881
00:42:01,486 --> 00:42:03,086
- Ne mislim
to je dobra ideja, agente.

882
00:42:03,088 --> 00:42:06,155
- Ovo je moj osumnjičeni.
- Nazvat ću te ako te trebam.

883
00:42:10,761 --> 00:42:14,597
[vrata se zatvaraju]

884
00:42:14,599 --> 00:42:16,966
- [govori španjolski]

885
00:42:20,938 --> 00:42:23,473
- [govori španjolski]

886
00:42:23,475 --> 00:42:26,643
Provjerio sam brojeve
odlaznih poziva koje ste uputili.

887
00:42:26,645 --> 00:42:28,044
Uglavnom druge ćelije plamenika.

888
00:42:28,046 --> 00:42:29,779
Drugi soldadosi, vjerojatno.

889
00:42:29,781 --> 00:42:32,615
I brojke koje bi mogle biti
povezani s lobosom.

890
00:42:32,617 --> 00:42:33,816
Ali jedan od brojeva
zvali ste

891
00:42:33,818 --> 00:42:35,518
Zapravo je registriran.

892
00:42:35,520 --> 00:42:36,719
Znaš koji?

893
00:42:36,721 --> 00:42:38,221
- Ne.

894
00:42:38,223 --> 00:42:40,890
- Tvoja mala tajna
skrivaš se od Ruiza.

895
00:42:40,892 --> 00:42:44,494
Zvala si Isabel,
njegova 14-godišnja kćerka.

896
00:42:44,496 --> 00:42:46,563
- Kako je to mogla znati?

897
00:42:46,565 --> 00:42:47,964
- Brojke su bile
u mom početnom izvješću,

898
00:42:47,966 --> 00:42:49,699
Dokazi koje ste koristili
dobiti nalog.

899
00:42:49,701 --> 00:42:52,101
Niste ih unakrsno provjerili
s ruiz datotekom?

900
00:42:52,103 --> 00:42:53,603
Pretpostavljam da jest.

901
00:42:53,605 --> 00:42:55,004
- Kao što sam rekao <i>el blanco,</i>

902
00:42:55,006 --> 00:42:56,673
Telefon je mogao biti korišten
od bilo koga.

903
00:42:56,675 --> 00:42:58,708
Možda moj bratić
upoznao ju je u školi.

904
00:42:58,710 --> 00:43:01,544
- Moglo bi biti, ali što misliš tko
ruiz će vjerovati,

905
00:43:01,546 --> 00:43:02,912
ti ili ja?

906
00:43:02,914 --> 00:43:06,549
Pogotovo nakon
Pokazujem mu ovo.

907
00:43:06,551 --> 00:43:08,851
- To je sranje.
To je jebeni lažnjak!

908
00:43:18,729 --> 00:43:20,597
<i>Chacho...</i>

909
00:43:25,970 --> 00:43:27,737
I kad dopusti
nacija soldado zna

910
00:43:27,739 --> 00:43:29,706
Voliš petljati
sa curicama...

911
00:43:29,708 --> 00:43:30,940
[naglo udahne]
onda ćemo vidjeti

912
00:43:30,942 --> 00:43:32,575
Na što se navikneš.

913
00:43:32,577 --> 00:43:35,778
Ili mi možeš reći
sve što znaš o lobosu,

914
00:43:35,780 --> 00:43:38,548
I tvoj gadan
pedofilsko sranje

915
00:43:38,550 --> 00:43:40,617
Ostat će naša mala tajna.

916
00:43:47,825 --> 00:43:52,261
Samo potpišite ugovor

917
00:43:52,263 --> 00:43:56,199
Ovdje i ovdje.

918
00:44:07,945 --> 00:44:09,178
[a$ap rocky's
<i>divlja za noć]</i>

919
00:44:09,180 --> 00:44:10,580
- ♪ uh

920
00:44:10,582 --> 00:44:12,348
♪ probudi se osjećajući se blagoslovljeno

921
00:44:12,350 --> 00:44:13,850
♪ pištolj na toj komodi

922
00:44:13,852 --> 00:44:15,818
- Nije loše.

923
00:44:15,820 --> 00:44:17,687
- ♪ Razotkrit ću to
ako se dotjeram ♪

924
00:44:17,689 --> 00:44:19,756
♪ jahanje u toj testa rossa

925
00:44:19,758 --> 00:44:21,357
♪ crnja nadoknaditi

926
00:44:21,359 --> 00:44:23,059
♪ pijuckam taj sirup
dok ne zabrljam ♪

927
00:44:23,061 --> 00:44:24,761
♪ kao da, gospodine

928
00:44:24,763 --> 00:44:26,195
- ♪ popravljam se za divljanje
za vikend ♪

929
00:44:26,197 --> 00:44:28,097
♪ ja, ja i ja,
moja tri prijatelja ♪

930
00:44:28,099 --> 00:44:29,866
♪ crnja se osjeća kao žaba,
onda uskoči ♪

931
00:44:29,868 --> 00:44:31,701
♪ a$ap crnje
pokušavam se ušuljati ♪

932
00:44:31,703 --> 00:44:33,002
♪ srednji prst
kritičarima ♪

933
00:44:33,004 --> 00:44:34,737
♪ ja i moj crnja skrillex

934
00:44:34,739 --> 00:44:36,205
♪ znaš
planiramo ga ubiti ♪

935
00:44:36,207 --> 00:44:38,041
- ♪ a$ap
- ♪ mi trillest

936
00:44:38,043 --> 00:44:39,976
♪ zapravo ne želiš
taj glock, dečko ♪

937
00:44:39,978 --> 00:44:41,744
♪ stvarno ne želiš osjećati
te snimke, dečko ♪

938
00:44:41,746 --> 00:44:43,312
♪ ti si b-boy,
Ja sam dečko iz bloka ♪

939
00:44:43,314 --> 00:44:45,148
♪ Ja sam d-boy,
Ja sam zgodan dečko ♪

940
00:44:45,150 --> 00:44:46,883
♪ šest pucnjeva me je probudilo
kao pac, dečko ♪

941
00:44:46,885 --> 00:44:48,651
♪ zabava cijelu noć,
sranje ne prestaje, dečko ♪

942
00:44:48,653 --> 00:44:50,219
♪ pijan ko kurac
i spreman sam za borbu ♪

943
00:44:50,221 --> 00:44:52,055
♪ divljanje za noć,
jebi se biti pristojan, dečko ♪

944
00:44:52,057 --> 00:44:54,757
- ♪ divlje za noć,
jebi se biti pristojan ♪

945
00:44:54,759 --> 00:44:56,092
♪ idemo

946
00:44:56,094 --> 00:44:58,961
♪

947
00:44:58,963 --> 00:45:01,230
♪ divlje za noć,
jebi se biti pristojan ♪

948
00:45:01,232 --> 00:45:02,632
♪ idemo

949
00:45:02,634 --> 00:45:04,367
♪

950
00:45:04,369 --> 00:45:06,002
- Koji kurac?

951
00:45:06,004 --> 00:45:08,037
- ♪ divlje za noć,
jebi se biti pristojan ♪

952
00:45:08,039 --> 00:45:09,272
♪ idemo

953
00:45:09,274 --> 00:45:12,642
♪

954
00:45:12,644 --> 00:45:14,944
♪ divlje za noć,
jebi se biti pristojan ♪

955
00:45:14,946 --> 00:45:16,179
♪ idemo

956
00:45:16,181 --> 00:45:20,049
♪

957
00:45:20,051 --> 00:45:21,384
♪ vikend je,
i jezim se ♪

958
00:45:21,386 --> 00:45:23,319
- [stenjanje]
- ♪ s mojim crnjama

959
00:45:23,321 --> 00:45:26,055
♪ pijan i bez poštovanja,
nazivati žene kučkama ♪

960
00:45:26,057 --> 00:45:27,657
♪ Ne želim zlo

961
00:45:27,659 --> 00:45:29,092
[kucanje na vrata]

962
00:45:29,094 --> 00:45:30,993
[zveckanje]

963
00:45:30,995 --> 00:45:33,663
♪ upoznaj nas u rezu,
i možemo raditi posao ♪

964
00:45:33,665 --> 00:45:36,165
♪ Bože moj svjedok
da ga samo želim šutnuti ♪

965
00:45:36,167 --> 00:45:38,000
♪ i tvoja djevojka je upravo rekla
oni s njim ♪

966
00:45:38,002 --> 00:45:39,902
♪ pa krećemo
u njima benzini ♪

967
00:45:39,904 --> 00:45:41,270
♪ nećeš li to natočiti

968
00:45:41,272 --> 00:45:43,706
♪ i prestati čuvati djecu?

969
00:45:43,708 --> 00:45:46,743
♪ napila se k'o kurac
i progutao svu moju djecu ♪

970
00:45:46,745 --> 00:45:48,177
- ♪ da, nazad na mac,
tetovaže na leđima ♪

971
00:45:48,179 --> 00:45:50,012
♪ dupe tako debelo,
udari to s leđa ♪

972
00:45:50,014 --> 00:45:52,448
- Ma tko nas zajebava
zna koga su zaposlili.

973
00:45:52,450 --> 00:45:54,083
Shvatit će poruku
jasno i glasno.

974
00:45:54,085 --> 00:45:55,384
Dva dana uličnog ćaskanja
i ljudi će znati

975
00:45:55,386 --> 00:45:56,886
Nismo mi ti
zajebavati se.

976
00:45:56,888 --> 00:45:58,121
- A o djevojci?

977
00:45:58,123 --> 00:46:01,190
- Zovem j sada.

978
00:46:03,193 --> 00:46:05,228
[linijski prstenovi]

979
00:46:05,230 --> 00:46:07,029
Julio.
- Da.

980
00:46:07,031 --> 00:46:11,000
- Uzmi cvijeće, čovječe.
Ideš u bolnicu.

981
00:46:11,002 --> 00:46:12,235
[monitori pište,
nejasno brbljanje]

982
00:46:12,237 --> 00:46:13,936
- Gdje je soba 1804?

983
00:46:13,938 --> 00:46:18,107
- Ovuda, gospodine.

984
00:46:18,109 --> 00:46:20,510
[oboje govore španjolski]

985
00:46:22,012 --> 00:46:24,080
- Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

986
00:47:08,792 --> 00:47:10,760
[kucanje na vrata]

987
00:47:10,762 --> 00:47:12,228
- Dobar posao unutra.

988
00:47:12,230 --> 00:47:13,963
Je li nomar stvarno otišao
ta slika

989
00:47:13,965 --> 00:47:15,231
Djevojke na njegovom telefonu?

990
00:47:15,233 --> 00:47:16,766
- Zgrabio sam ga
iz slučaja dječje pornografije.

991
00:47:16,768 --> 00:47:18,801
Nije čak ni Isabel.

992
00:47:18,803 --> 00:47:20,102
- [smijeh]

993
00:47:20,104 --> 00:47:23,406
Dobra djevojka.

994
00:47:23,408 --> 00:47:25,942
[telefon zvoni]

995
00:47:30,781 --> 00:47:32,181
- Halo?

996
00:47:32,183 --> 00:47:33,549
- Ne smatraš se prikladnim
nazvati reći

997
00:47:33,551 --> 00:47:35,117
Nisi prolazio
sinoć?

998
00:47:35,119 --> 00:47:37,253
- Jamie?
- Ustani brate

999
00:47:37,255 --> 00:47:39,255
I praviti se da ne zna
njegov glas--u redu.

1000
00:47:39,257 --> 00:47:40,990
- [smije se]

1001
00:47:40,992 --> 00:47:43,059
Žao mi je zbog sinoć.

1002
00:47:43,061 --> 00:47:44,794
Došao je radni sastanak.

1003
00:47:44,796 --> 00:47:47,196
- Samo sam htio biti siguran
ti si dobro.

1004
00:47:47,198 --> 00:47:50,266
- Kako bi bilo
da ti se iskupim?

1005
00:47:55,105 --> 00:47:57,874
- Otišao je
prije otprilike pola sata.

1006
00:47:57,876 --> 00:48:00,810
- Htjela sam ga
da me odvede na ručak.

1007
00:48:00,812 --> 00:48:02,111
Je li rekao kad će se vratiti?

1008
00:48:02,113 --> 00:48:03,379
- Ne.

1009
00:48:03,381 --> 00:48:05,214
Ali nikad ne radi.

1010
00:48:05,216 --> 00:48:06,449
Želiš me
da ga nazovem?

1011
00:48:06,451 --> 00:48:09,452
- Ne, ja ću to učiniti.

1012
00:48:11,121 --> 00:48:13,422
Ne treba mi publika.

1013
00:48:18,996 --> 00:48:20,263
[vrata se zatvaraju]

1014
00:48:20,265 --> 00:48:21,931
[linijski prstenovi]

1015
00:48:21,933 --> 00:48:25,601
[telefon zvoni]

1016
00:48:25,603 --> 00:48:27,603
- Gospođa St. Patrick.

1017
00:48:27,605 --> 00:48:29,438
Hej, jesi li dobro?

1018
00:48:29,440 --> 00:48:32,909
- Ne mogu doprijeti do duha,
i počinjem se brinuti.

1019
00:48:32,911 --> 00:48:35,177
- Imam oči
na mr. Sveti Patrik,

1020
00:48:35,179 --> 00:48:36,913
I baš mu je dobro.

1021
00:48:36,915 --> 00:48:38,147
- U redu.
[izdahne]

1022
00:48:38,149 --> 00:48:40,883
Onda se osjećam bolje.

1023
00:48:40,885 --> 00:48:42,885
Shawn, možeš li me učiniti
uslugu?

1024
00:48:42,887 --> 00:48:44,553
Nemoj reći duhu da sam zvao.

1025
00:48:44,555 --> 00:48:46,422
Ne bih mu se svidjela
provjeravajući ga.

1026
00:48:46,424 --> 00:48:49,926
Može li biti
naša mala tajna?

1027
00:48:49,928 --> 00:48:52,194
- Da, gospođo.

1028
00:48:52,196 --> 00:48:55,264
Naša mala tajna.

1029
00:49:00,003 --> 00:49:01,504
- Hvala što si izmislio
meni veliki trošadžija.

1030
00:49:01,506 --> 00:49:03,339
[oboje se smiju]

1031
00:49:03,341 --> 00:49:04,941
- Želiš kusur?

1032
00:49:04,943 --> 00:49:08,878
Obećaj da nećeš sve potrošiti
na jednom mjestu.

1033
00:49:08,880 --> 00:49:11,414
Vau.

1034
00:49:11,416 --> 00:49:14,050
Nisam bio ovdje godinama.

1035
00:49:14,052 --> 00:49:17,887
- Ovo mi je bilo najdraže
terenski izlet natrag u danu.

1036
00:49:17,889 --> 00:49:20,523
Uvijek su nas stavljali u autobus
po abecednom redu, čovječe.

1037
00:49:20,525 --> 00:49:25,428
Morao sam razraditi cijelu shemu
samo da sjedim kraj tebe.

1038
00:49:25,430 --> 00:49:28,464
Jose Uribe je uvijek želio
sav moj novac za ručak.

1039
00:49:28,466 --> 00:49:31,367
- Dakle, nisi jeo?
Ozbiljno?

1040
00:49:31,369 --> 00:49:32,535
- Vrijedilo je.

1041
00:49:32,537 --> 00:49:35,171
- [smijeh]

1042
00:49:37,040 --> 00:49:38,274
- Hajdemo.

1043
00:49:38,276 --> 00:49:41,344
Idemo unutra,
vidjeti kita.

1044
00:49:43,313 --> 00:49:46,382
- U redu.

1045
00:49:52,923 --> 00:49:55,558
Zbog njega sam se osjećala tako malenom
stoji ispod.

1046
00:49:55,560 --> 00:49:57,259
[smijeh]
mislio da ću se osjećati drugačije

1047
00:49:57,261 --> 00:50:01,530
Kad sam ostarjela.

1048
00:50:01,532 --> 00:50:04,233
Pretpostavljam neke stvari
nemoj se mijenjati.

1049
00:50:04,235 --> 00:50:06,135
- Pa, ne mislim
bit ćemo uhvaćeni da se ljubimo

1050
00:50:06,137 --> 00:50:07,503
U stubištu
ovaj put.

1051
00:50:07,505 --> 00:50:10,506
[oboje se smiju]

1052
00:50:10,508 --> 00:50:13,642
- Bilo mi je tako neugodno
uhvaćeni smo.

1053
00:50:13,644 --> 00:50:15,711
- Nisam.

1054
00:50:19,616 --> 00:50:21,550
Kupio sam ti nešto

1055
00:50:21,552 --> 00:50:23,686
Kad si otišao
dobiti kartu.

1056
00:50:23,688 --> 00:50:25,087
Po jedan za svakog od nas.
- [uzdahne]

1057
00:50:25,089 --> 00:50:27,390
[oboje se smiju]

1058
00:50:29,493 --> 00:50:32,161
Izazivao si me da neću pojačati
bilo što iz suvenirnice.

1059
00:50:32,163 --> 00:50:34,497
- Da, pojeo sam te riječi,
zar nisam?

1060
00:50:34,499 --> 00:50:37,266
Kupio sam ih ovaj put.

1061
00:50:37,268 --> 00:50:38,467
Mm.

1062
00:50:38,469 --> 00:50:41,537
- Ovo je super.
Hvala.

1063
00:50:51,181 --> 00:50:54,583
- Gledaj, Angie, ne mogu prestati

1064
00:50:54,585 --> 00:50:56,552
Razmišljanje mora...
mora biti razlog zašto si došao

1065
00:50:56,554 --> 00:50:58,721
U klubu
drugu noć.

1066
00:50:58,723 --> 00:51:00,456
Razlog koji vidimo
opet jedno drugo

1067
00:51:00,458 --> 00:51:02,525
Nakon toliko vremena.

1068
00:51:02,527 --> 00:51:05,594
Ja u tvojoj blizini...

1069
00:51:09,132 --> 00:51:12,201
Ja sam s tobom...

1070
00:51:20,043 --> 00:51:23,712
Jednostavno se osjeća dobro.

1071
00:51:23,714 --> 00:51:26,715
- znam

1072
00:51:26,717 --> 00:51:28,784
I meni također.

1073
00:51:30,720 --> 00:51:34,190
[telefon vibrira]

1074
00:51:34,192 --> 00:51:35,624
Oh, jebote.

1075
00:51:35,626 --> 00:51:38,127
Telefon mi nije zvonio.

1076
00:51:38,129 --> 00:51:41,730
Moram ići, kao,
odmah sada.

1077
00:51:41,732 --> 00:51:43,732
Jamie, žao mi je.

1078
00:51:43,734 --> 00:51:45,801
Bok.

1079
00:51:59,649 --> 00:52:02,051
- Zvao te duh?
- Da.

1080
00:52:02,053 --> 00:52:04,353
- Kako si to učinio bez
paljenje strojeva?

1081
00:52:04,355 --> 00:52:05,588
Bolnice su nezgodne.

1082
00:52:05,590 --> 00:52:07,289
- Učiniti što?

1083
00:52:07,291 --> 00:52:11,060
Šef mi je rekao da joj kažem
bila je unaprijeđena.

1084
00:52:11,062 --> 00:52:14,330
Ona će početi raditi
s Marcusom u banci.

1085
00:52:14,332 --> 00:52:17,666
Yo, nije mi rekao
zalediti piletinu.

1086
00:52:17,668 --> 00:52:19,368
Jesam li krivo shvatio?

1087
00:52:19,370 --> 00:52:21,337
- Ne.

1088
00:52:26,510 --> 00:52:29,578
Spreman si
s tim potvrdama o uplati?

1089
00:52:31,681 --> 00:52:33,349
- Ne volim raditi stvari
ovim putem.

1090
00:52:33,351 --> 00:52:37,086
- Ali moraš zadržati svoj posao
za još jedan dan.

1091
00:52:37,088 --> 00:52:38,487
To je šala, čovječe.

1092
00:52:38,489 --> 00:52:41,223
Olakšajte se.

1093
00:52:41,225 --> 00:52:44,493
Gdje je James?

1094
00:52:44,495 --> 00:52:47,429
- On je straga.

1095
00:52:47,431 --> 00:52:50,132
Trebam li ga dobiti?

1096
00:52:50,134 --> 00:52:53,202
- Ne.

1097
00:53:26,436 --> 00:53:28,604
[nerazgovjetno brbljanje,
telefoni zvone]

1098
00:53:30,840 --> 00:53:34,843
- Tako mi je žao.
Samo sam izašao na zrak.

1099
00:53:34,845 --> 00:53:37,713
- Osvojili ste velike bodove
s Collinsom danas.

1100
00:53:37,715 --> 00:53:40,149
Na njegovom si radaru
u velikoj mjeri.

1101
00:53:40,151 --> 00:53:42,718
On želi da dođeš
na njegovu večer pokera sljedeći vikend.

1102
00:53:42,720 --> 00:53:44,820
Držač bi mogao biti tamo.
Bit će u gradu.

1103
00:53:44,822 --> 00:53:47,456
- Sranje.

1104
00:53:47,458 --> 00:53:49,525
Hvala ti, Frankie.

1105
00:53:49,527 --> 00:53:52,728
Za šut,
za podršku.

1106
00:53:52,730 --> 00:53:54,730
- Potpuno opravdano.

1107
00:53:54,732 --> 00:53:57,600
Posjedovao si to malo sranje
saksofon danas.

1108
00:53:57,602 --> 00:54:00,169
Ali ako baš želiš
natjecati se s ovim momcima,

1109
00:54:00,171 --> 00:54:02,171
Ne možeš imati
vanjski život.

1110
00:54:02,173 --> 00:54:04,740
Imaju žene.
Imaju obitelji.

1111
00:54:04,742 --> 00:54:06,442
Ali ne možemo.

1112
00:54:06,444 --> 00:54:09,278
Moramo biti dostupni
24/7.

1113
00:54:09,280 --> 00:54:11,480
Ne možeš imati djecu,
jer jedan put

1114
00:54:11,482 --> 00:54:14,350
Vi birate svoju bebu
nad tvojim slučajem,

1115
00:54:14,352 --> 00:54:17,286
Neki seronja kao saksofon
dobiva tvoju priliku.

1116
00:54:17,288 --> 00:54:18,821
Pa što je on kurac?

1117
00:54:18,823 --> 00:54:21,323
Nisi bio tamo.

1118
00:54:21,325 --> 00:54:24,627
Danas se Collins vratio
nakon ručka

1119
00:54:24,629 --> 00:54:26,929
Da te pozovem
osobno pokerati.

1120
00:54:26,931 --> 00:54:28,764
Bio si m.I.A.

1121
00:54:28,766 --> 00:54:31,400
- Žao mi je.
Neće se ponoviti.

1122
00:54:31,402 --> 00:54:32,868
- Oh, znam da neće.

1123
00:54:32,870 --> 00:54:35,404
Znam tvoj dosje, Angela.

1124
00:54:35,406 --> 00:54:37,773
Znam odakle si došao,

1125
00:54:37,775 --> 00:54:41,410
I znam koliko je teško
radio si da dođeš ovdje.

1126
00:54:41,412 --> 00:54:43,879
Ulozi su
sada čak i viši.

1127
00:54:43,881 --> 00:54:46,749
Tko god on bio,

1128
00:54:46,751 --> 00:54:49,451
Nije vrijedan puhanja
tvoj hitac.

1129
00:54:49,453 --> 00:54:53,722
- Nema čovjeka, Frankie.

1130
00:54:53,724 --> 00:54:55,824
- Naravno, angela.

1131
00:55:00,230 --> 00:55:03,332
[djetinjasti gambino's
<i>zemlja: najstarije računalo]</i>

1132
00:55:03,334 --> 00:55:06,335
[nerazgovjetno brbljanje]

1133
00:55:06,337 --> 00:55:14,410
♪

1134
00:55:18,014 --> 00:55:21,450
- ♪ sve što imam

1135
00:55:21,452 --> 00:55:24,720
♪ sve što nemam
budućnost ♪

1136
00:55:24,722 --> 00:55:27,990
♪ uzmi moju dušu

1137
00:55:27,992 --> 00:55:29,491
♪ cijelu noć

1138
00:55:29,493 --> 00:55:31,393
- ♪ da

1139
00:55:31,395 --> 00:55:36,832
♪

1140
00:55:36,834 --> 00:55:38,834
- ♪ Ne želim vidjeti
jedno doba ♪

1141
00:55:38,836 --> 00:55:43,872
- ♪ ne, ne
- ♪ jedno doba, jedno doba

1142
00:55:43,874 --> 00:55:45,641
- Hej, gđo. Sveti Patrik.
Što radiš ovdje?

1143
00:55:45,643 --> 00:55:49,478
- Trebam prijevoz kući.

1144
00:55:49,480 --> 00:55:52,381
I kad smo sami,
možeš me zvati tasha.

1145
00:55:52,383 --> 00:55:54,450
- ♪ možda je posljednja noć

1146
00:55:54,452 --> 00:55:55,651
- ♪ vatromet

1147
00:55:55,653 --> 00:55:57,386
- ♪ možda je posljednja noć

1148
00:55:57,388 --> 00:55:58,987
- ♪ oh, sve zvijezde

1149
00:55:58,989 --> 00:56:01,690
- ♪ možda je posljednja noć

1150
00:56:01,692 --> 00:56:02,958
- ♪ super mjesec

1151
00:56:02,960 --> 00:56:05,828
- ♪ možda je posljednja noć

1152
00:56:05,830 --> 00:56:09,064
♪ sve što imam

1153
00:56:09,066 --> 00:56:12,801
♪ sve što nemam
budućnost ♪

1154
00:56:12,803 --> 00:56:15,871
♪ uzmi moju dušu

1155
00:56:15,873 --> 00:56:17,606
♪ cijelu noć

1156
00:56:17,608 --> 00:56:19,742
- ♪ da, oslobodi se
iznutra ♪

1157
00:56:19,744 --> 00:56:21,643
♪ bezbožnici su nas uskratili

1158
00:56:21,645 --> 00:56:23,512
♪ ali nije nas briga
'Sljedeći dan ♪

1159
00:56:23,514 --> 00:56:24,880
♪ nikad nismo bili ovdje, nikad se ne zna
ako se svijet promijeni ♪

1160
00:56:24,882 --> 00:56:26,648
♪ zdrav razum,
posljedice ♪

1161
00:56:26,650 --> 00:56:28,384
♪ retweet istinu,
onda zažali zbog spominjanja ♪

1162
00:56:28,386 --> 00:56:30,419
♪ mi smo bežični preživjeli
nestalih stvari ♪

1163
00:56:30,421 --> 00:56:31,954
♪ robovi neimenovanog,
nikad ne živi dugo ♪

1164
00:56:31,956 --> 00:56:33,555
♪ živi i umri kraj linije,
nikad ne znaš za strah ♪

1165
00:56:33,557 --> 00:56:35,090
♪ čak ni ja neću preživjeti,
je li nepravedno? ♪

1166
00:56:35,092 --> 00:56:36,925
♪ je li nepravedno?
'jer me nije briga ♪

1167
00:56:36,927 --> 00:56:38,494
♪ kad zgazim tog mrava
na travi ♪

1168
00:56:38,496 --> 00:56:40,796
[zvoni lifta]

1169
00:56:46,069 --> 00:56:49,772
- [plakanje]

1170
00:56:49,774 --> 00:56:53,809
[nastavlja plakati]

1171
00:56:53,811 --> 00:56:58,380
- U redu je.
u redu je

1172
00:56:58,382 --> 00:57:00,682
Tata je ovdje.

1173
00:57:00,684 --> 00:57:03,452
U redu je, Yasmine.

1174
00:57:03,454 --> 00:57:06,688
Tata je ovdje.