1
00:00:14,974 --> 00:00:18,811
[strati di beat hip-hop funky in]

2
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
[Kanan vecchio]
Nelle puntate precedenti di Raising Kanan...

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,072
Ho bisogno di soldi,
e ne ho bisogno adesso.

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,866
Trovi qualcuno da prendere
toglimi questa merda dalle mani,

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,784
e mi assicurerò che tu lo riceva
un bel taglio di pasta.

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,619
Potrei avere un acquirente
dall'estero,

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,830
-chi ne sarebbe interessato.
-[clic della fotocamera]

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,039
Chi fornisce il tuo cavallo?

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,958
Vuoi solo che il mio airone si connetta?

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,209
Perché cazzo non l'hai semplicemente chiesto?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Perché dobbiamo andare
attraverso tutto questo?

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,045
-[clic della pistola]
-[ansimando]

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Ora dammi il cazzo di nome,
o caricherò questa merda.

14
00:00:47,757 --> 00:00:49,759
Stanno dicendo i miei genitori
Non potrò mai più vederti.

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,177
I tuoi genitori hanno ragione, Aisha,

16
00:00:51,343 --> 00:00:52,595
non dovresti stare con me.

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,846
Quei poliziotti
stai ancora cercando di spaventarti?

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,473
Hanno detto un altro vicino

19
00:00:55,598 --> 00:00:58,309
ho visto un ragazzo nero
uscendo di casa.

20
00:00:58,434 --> 00:00:59,810
Quello che fai?

21
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Immagino che avrò bisogno che tu vada
il poliziotto per indagare.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,606
Qualunque cosa Baptiste toccasse
è potenzialmente contaminato.

23
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
Non sapevo che lo fossero
lo farò uccidere.

24
00:01:06,150 --> 00:01:09,195
-Chi ha fatto la chiamata?
-Ishmael e Stephanie Henry.

25
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
-Scatta e Pop.
-Hanno ucciso la Fama?

26
00:01:11,155 --> 00:01:12,490
Con qualche aiuto
dalla polizia.

27
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
E niente truffe secondarie
questa volta, Breeze.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Il tuo lavoro è il nostro lavoro.

29
00:01:15,993 --> 00:01:18,162
-Chi sei?
-Mi state prendendo per il culo adesso.

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,123
Ho tenuto lontano mio padre
picchiarti a morte, cazzo

31
00:01:21,289 --> 00:01:22,416
perché pensavo-

32
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
Ho pensato che forse lì
era più questo.

33
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
Non parli di merda, Kanan.

34
00:01:25,503 --> 00:01:27,338
sono andato nel panico,
Non sapevo cosa fare.

35
00:01:27,505 --> 00:01:29,673
No, non sei nel panico
hai protetto Kanan.

36
00:01:29,799 --> 00:01:31,550
Sono tutto incasinato qui fuori,
Lou-Lou.

37
00:01:31,717 --> 00:01:33,219
Non lo so nemmeno
quello che sto facendo.

38
00:01:33,384 --> 00:01:37,598
Qualcuno mi prende per il culo
inquilini, mi prendono per il culo.

39
00:01:37,765 --> 00:01:39,683
Abbiamo già tagliato Raq
fuori alle ginocchia.

40
00:01:39,809 --> 00:01:41,644
Voglio che venga tagliata
al maledetto collo.

41
00:01:41,811 --> 00:01:43,854
Abbiamo trovato
un altro socio.

42
00:01:43,979 --> 00:01:45,439
Tu, cazzo
Stefano e tutti loro?

43
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
Ti sta facendo calciare
io sul marciapiede.

44
00:01:47,066 --> 00:01:48,734
Non sai un cazzo
riguardo da dove vengo.

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
Stai per scoprirlo.

46
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
Quante altre guerre tu
stai cercando di avere allo stesso tempo?

47
00:01:52,154 --> 00:01:53,656
Tanti quanti ne servono per vincere.

48
00:01:54,907 --> 00:01:57,283
-Non ho tempo per questo.
-Non ci vorrà molto.

49
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
[spari]

50
00:02:02,081 --> 00:02:03,165
Abbatterai Raq?

51
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Si tratta di mostrare
chi cazzo siamo.

52
00:02:05,084 --> 00:02:07,753
-Apprezzo l'opportunità.
-Buona fortuna Jarita.

53
00:02:07,920 --> 00:02:09,128
Anche tu.

54
00:02:09,295 --> 00:02:11,257
Lavori con Raq?
Ce l'ho con lei.

55
00:02:11,423 --> 00:02:13,801
E chi cazzo sei?
esattamente?

56
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Suo figlio.

57
00:02:16,762 --> 00:02:18,389
♪ Sono un spaccone, tesoro ♪

58
00:02:18,556 --> 00:02:20,182
-♪ Sono un spaccone, tesoro ♪
-♪ Già ♪

59
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
♪ Conosco i crepacuori
Insuccessi ♪

60
00:02:22,685 --> 00:02:25,020
♪ Puttana, se faccio schifo
Sono sicuro che tornerò ♪

61
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
♪ Ci sono passato
Gli alti e bassi ♪

62
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
♪ Sai che vado in giro ♪

63
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
♪ Quindi per me fa tutto parte
Del gioco ♪

64
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
♪ Se non sono io l'uomo della coca
O il drogato ♪

65
00:02:32,695 --> 00:02:34,905
♪ Ne sono quasi sicuro, amico
Devo prenderlo ♪

66
00:02:35,072 --> 00:02:37,366
♪ Non c'è bisogno di dire un cazzo
Lo prendo ♪

67
00:02:37,533 --> 00:02:40,744
♪ Le rapine diventano omicidi
Non c'è niente con cui giocare ♪

68
00:02:41,453 --> 00:02:43,204
♪ Guadagna
Guadagna, guadagna, guadagna ♪

69
00:02:43,329 --> 00:02:46,125
♪ Quando la merda colpisce i fan
Prenderemo i soldi, Southside ♪

70
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
♪ Manzo con i migliori
Ho finito di sparare a tutti gli altri ♪

71
00:02:48,668 --> 00:02:51,338
♪ Assegni, li sto raccogliendo
Controlla, ragazzo, li sto perfezionando ♪

72
00:02:51,505 --> 00:02:53,215
♪ Grandi sacchi di pane ♪

73
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
♪ Ragazzo, fai cazzate
Mettiti un grosso sacco in testa ♪

74
00:02:55,216 --> 00:02:56,468
♪ Prima che il tempo cambi
Sei morto ♪

75
00:02:56,594 --> 00:02:57,928
♪ Andiamo al dunque ♪

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,597
♪ Non lo fanno
Come facciamo noi ♪

77
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
♪ Prendilo, frustalo
Imbustalo, giralo ♪

78
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
♪ Riprendiamoci, ci alziamo
Forza, che succede? ♪

79
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
♪ Correndo intorno a questa stronza
Ancora non me ne frega un cazzo ♪

80
00:03:06,770 --> 00:03:10,733
♪ Quando si tratta di quel foglio
Non ci saranno complicazioni ♪

81
00:03:10,900 --> 00:03:12,318
♪ Ah-ah, esatto ♪

82
00:03:12,484 --> 00:03:13,986
♪ Fai un buco in un negro
Proprio di fronte a te ♪

83
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
♪ Il tuo battito cardiaco accelera ♪

84
00:03:15,779 --> 00:03:17,448
♪ E va tutto bene ♪

85
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
♪ Ecco come lo facciamo
Da questa parte ♪

86
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
♪ I negri ci riescono
Da questa parte ♪

87
00:03:21,452 --> 00:03:23,454
♪ Conosco i crepacuori
Insuccessi ♪

88
00:03:23,621 --> 00:03:26,040
♪ Puttana, se faccio schifo
Sono sicuro che tornerò ♪

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,583
♪ Ci sono passato
Gli alti e bassi ♪

90
00:03:27,750 --> 00:03:29,335
♪ Sai che vado in giro ♪

91
00:03:29,460 --> 00:03:31,128
♪ Quindi per me fa tutto parte
Del gioco ♪

92
00:03:31,295 --> 00:03:33,631
♪ Se non sono io l'uomo della coca
O il drogato ♪

93
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
♪ Ne sono quasi sicuro, amico
Devo prenderlo ♪

94
00:03:36,133 --> 00:03:38,469
♪ Non c'è bisogno di dire un cazzo
Lo prendo ♪

95
00:03:38,594 --> 00:03:41,221
♪ Le rapine diventano omicidi
Non c'è niente con cui giocare ♪

96
00:03:41,388 --> 00:03:42,640
♪ Ehi, ehi ♪

97
00:03:42,805 --> 00:03:45,601
[Vocalizzazione di Rileyy]

98
00:03:48,771 --> 00:03:54,067
[musica malinconica]

99
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
[Kanan vecchio]
Quando fai affari,

100
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
non stai pensando
riguardo a nessuno tranne te.

101
00:04:01,784 --> 00:04:05,788
Ti stai dicendo che è per
tutti i tuoi popoli, la tua famiglia,

102
00:04:06,372 --> 00:04:08,123
ma vattene da qui
con tutto questo.

103
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
Questo riguarda te, negro.

104
00:04:11,210 --> 00:04:12,836
Ho sempre parlato di te.

105
00:04:13,712 --> 00:04:15,005
Ma quando la merda si ammala,

106
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
è allora che inizi
pensando alla tua gente.

107
00:04:19,259 --> 00:04:21,470
Ti preoccupi che lo facciano
paga per quello che hai fatto.

108
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
Che moriranno
dietro le tue stronzate.

109
00:04:25,683 --> 00:04:28,852
Quindi non dormi
non mangiare,

110
00:04:29,687 --> 00:04:31,647
dannatamente vicino a non respirare nemmeno.

111
00:04:32,481 --> 00:04:34,525
E continui a chiedertelo
la stessa merda

112
00:04:34,692 --> 00:04:38,028
ancora e ancora e ancora.

113
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Che cazzo ho fatto?

114
00:04:42,074 --> 00:04:43,951
Che cazzo ho fatto?

115
00:04:58,048 --> 00:05:00,676
Lei e suo fratello devono morire.

116
00:05:02,052 --> 00:05:07,224
Bene, guarda, prima lasciamo
esprimo le mie condoglianze.

117
00:05:07,725 --> 00:05:11,228
Voglio dire, quando sei
nel nostro lavoro, noi-

118
00:05:11,770 --> 00:05:14,189
Spesso perdiamo di vista
del costo umano.

119
00:05:14,356 --> 00:05:18,027
E, francamente, è... è così
il prezzo più alto che paghiamo.

120
00:05:19,069 --> 00:05:25,242
Quindi mi... mi dispiace per la tua perdita,
ed è una fottuta tragedia.

121
00:05:26,660 --> 00:05:27,995
Sono preoccupato

122
00:05:28,579 --> 00:05:31,874
che ucciderla potrebbe offenderla
il tuo collega a Manhattan.

123
00:05:32,332 --> 00:05:34,877
E non voglio
quel tipo di problema.

124
00:05:35,044 --> 00:05:38,964
Senza te e il colombiano,
Gli affari di Raq sono finiti.

125
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Fini. Kaput.

126
00:05:41,008 --> 00:05:42,718
E se la sua attività è morta,

127
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
non serve a nulla
Pino Bernardi.

128
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
[ridacchia]

129
00:05:47,139 --> 00:05:48,932
Se non hai uno stipendio
per Pino,

130
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
non ne vale la pena.

131
00:05:57,608 --> 00:06:01,028
Lascia che me ne occupi io, Hafiz.

132
00:06:02,488 --> 00:06:03,822
Sono in debito con Raq e suo fratello

133
00:06:03,989 --> 00:06:06,158
proiettili alla testa
per un bel po'.

134
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
È ora di saldare quel debito.

135
00:06:10,871 --> 00:06:14,958
[musica drammatica]

136
00:06:15,125 --> 00:06:16,085
Giovanni.

137
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
[Raq]
Ti ha detto di cosa si tratta?

138
00:06:19,046 --> 00:06:20,964
Ho appena detto che dobbiamo incontrarci.

139
00:06:24,510 --> 00:06:25,969
Ci riesci?

140
00:06:26,845 --> 00:06:28,347
Continuo a dirtelo

141
00:06:28,514 --> 00:06:30,432
non è successo niente del genere
sta succedendo tra me e Flossie.

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Non c'è nessun giudizio qui, negro.

143
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
Sto solo cercando di vedere se hai capito
un legame abbastanza stretto con lei

144
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
questo potrebbe aiutarci a sistemarci
qualsiasi merda che potrebbe essere dura.

145
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
Parliamo e basta, tutto qui.

146
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Eccola arrivare.
[si schiarisce la gola]

147
00:06:43,112 --> 00:06:45,948
Come si può vivere?
ovunque tranne che a New York?

148
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
Non capisco.

149
00:06:50,994 --> 00:06:53,622
Quindi tuo figlio ha fatto irruzione
il mio appartamento ieri sera.

150
00:06:54,456 --> 00:06:56,207
Non so se fosse lì
per uccidermi o spaventarmi,

151
00:06:56,375 --> 00:06:58,168
e non mi interessa
in un modo o nell'altro.

152
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Senti, Kanan è solo confuso,
ragazzo arrabbiato che...

153
00:07:03,549 --> 00:07:05,008
Mi ha detto che ha fatto lo scambio
quei farmaci

154
00:07:05,175 --> 00:07:06,260
che ha ucciso il giudice.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,637
E me lo ha anche detto
che sapevi.

156
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Mi hai mentito.

157
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Lo sapevate?

158
00:07:20,899 --> 00:07:21,817
Abbiamo finito.

159
00:07:22,276 --> 00:07:24,695
L'ho già lasciato
Pino Bernardi lo sa.

160
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
Mi mancherà parlare
a te, Marvin.

161
00:07:29,199 --> 00:07:31,577
Le nostre conversazioni
significava molto per me.

162
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Anche io.

163
00:07:40,419 --> 00:07:41,837
Questa merda può essere riparata.

164
00:07:42,004 --> 00:07:44,590
Tuo fratello è l'unico
motivo per cui non sei già morto.

165
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
Quindi non sfidare la fortuna.

166
00:07:46,675 --> 00:07:52,181
[musica drammatica]

167
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
La tua ragazza ci ha appena scopato.

168
00:07:54,808 --> 00:07:58,478
No, ci siamo incasinati.

169
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Te l'avevo detto
la spaventerò.

170
00:08:03,859 --> 00:08:04,735
Questo è quello che ho fatto.

171
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Ma non l'hai spaventata, Kanan.

172
00:08:06,361 --> 00:08:07,738
L'hai fatta incazzare.

173
00:08:07,905 --> 00:08:10,324
E Flossie Siegal no
qualcuno che vuoi far incazzare.

174
00:08:12,034 --> 00:08:14,036
Volevo che si fermasse
lavorando con Raq,

175
00:08:14,620 --> 00:08:15,996
ed è quello che farà.

176
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
E lei è stata molto chiara
non ti avrei fatto niente.

177
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
Sei bravo.

178
00:08:26,173 --> 00:08:29,593
L'hai detto tu ed io
sono gli stessi, ma noi no.

179
00:08:31,094 --> 00:08:33,931
Non sono come te.
Non sono così.

180
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
Che cazzo hai pensato?
sarebbe successo

181
00:08:37,308 --> 00:08:38,894
quando sono entrato lì
con la pistola fuori?

182
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Non lo so. Non lo so
perché ho iniziato ad aiutarti

183
00:08:40,854 --> 00:08:42,231
con questa merda
in primo luogo.

184
00:08:42,397 --> 00:08:45,067
Tutta questa faccenda con te
mi ha fottuto la testa.

185
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Eri tutto dolce e gentile
per me.

186
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
Non l'ho fatto, non l'ho fatto
Non ci credevo.

187
00:08:53,033 --> 00:08:54,243
Non ti credevo.

188
00:08:54,826 --> 00:08:57,704
Ma poi una volta me lo hai detto
mi stavi prendendo in giro,

189
00:08:58,830 --> 00:09:00,582
Ho iniziato a fidarmi di te.

190
00:09:02,918 --> 00:09:05,420
Trattami bene e
Non mi fido di te.

191
00:09:05,545 --> 00:09:06,755
Mentimi e lo farò.

192
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Che cazzo fa?
che dicono di me?

193
00:09:08,340 --> 00:09:10,884
voglio dire,
quanto odio me stesso?

194
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Ovviamente, penso
che merito di essere mentito,

195
00:09:14,888 --> 00:09:17,015
meritano di essere giocati,
trattami di merda

196
00:09:17,140 --> 00:09:19,893
e ti aiuterò anche
hai incastrato il mio capo,

197
00:09:20,185 --> 00:09:21,853
chi uccide le persone.

198
00:09:22,437 --> 00:09:26,608
Come ho detto, Flossie non verrà
farti schifo, Jarita.

199
00:09:27,609 --> 00:09:30,487
Ma non ho tempo per ascoltare
a tutto questo rumore in questo momento.

200
00:09:36,785 --> 00:09:38,287
Fottiti, Kanan.

201
00:09:41,164 --> 00:09:42,874
Fanculo anche te, stronza.

202
00:09:44,126 --> 00:09:47,004
Quella merda tra di noi
non è mai stato reale comunque.

203
00:09:48,088 --> 00:09:52,968
♪♪♪

204
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Colpiremo quel banco dei pegni.

205
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Tocca quella merda
a terra, cazzo!

206
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
Fanculo Stefano, fanculo Snaps,

207
00:09:58,682 --> 00:10:00,892
fanculo Pop, fanculo Breeze,
fanculo tutti.

208
00:10:01,059 --> 00:10:02,394
Fanculo anche Kanan, però.

209
00:10:03,145 --> 00:10:06,315
Andiamo a far esplodere e lui è lì,
verrà lasciato cadere.

210
00:10:08,191 --> 00:10:10,944
Vedi, tu vuoi essere in guerra
con tutti questi negri,

211
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
ma sei davvero esigente
su chi stiamo uccidendo.

212
00:10:13,697 --> 00:10:14,990
Kanan è ancora un ragazzino, Marvin.

213
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Non sa cosa
che cazzo sta facendo.

214
00:10:16,658 --> 00:10:17,826
D-Wiz era un ragazzino.

215
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
Anche quel negro in bicicletta era così
mettiamo giù.

216
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
E Scrap non era nemmeno molto più vecchio
rispetto a Kanan.

217
00:10:23,290 --> 00:10:25,584
Non sembra che tu abbia un problema
uccidere altre persone, bambini.

218
00:10:25,751 --> 00:10:26,793
Vuoi uccidere tuo nipote?

219
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
È questo che vuoi?

220
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
non voglio niente
a che fare con tutta questa merda.

221
00:10:30,589 --> 00:10:32,507
Ma sono troppo coinvolto adesso
per uscire dal cazzo,

222
00:10:32,674 --> 00:10:35,344
quindi seguirò il tuo esempio

223
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
fino ad arrivare ovunque
cazzo, stiamo andando.

224
00:10:37,679 --> 00:10:40,349
Vai al banco dei pegni
e portami Kanan.

225
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
Faresti la stessa merda
se fosse Juke.

226
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
♪♪♪

227
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
[la porta si chiude]

228
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
Questa merda è un dannato pasticcio.

229
00:11:05,374 --> 00:11:06,666
L'investigatore Garcia.

230
00:11:07,125 --> 00:11:08,460
Entra.

231
00:11:15,467 --> 00:11:20,222
♪♪♪

232
00:11:21,807 --> 00:11:26,686
♪♪♪

233
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
Ho appena saputo.

234
00:11:31,274 --> 00:11:33,151
I Thomas sono un gioco leale.

235
00:11:35,695 --> 00:11:38,115
Raq e suo fratello
non ho più amici

236
00:11:38,281 --> 00:11:39,825
Quindi è aperta la stagione.

237
00:11:42,619 --> 00:11:44,538
Stefano vuole che ce ne occupiamo noi.

238
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
Ma tu e Kanan
farò il lavoro.

239
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Però è la famiglia di Kanan.

240
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
C'è molto da chiedere.

241
00:11:58,301 --> 00:12:00,262
Questo sarà un bene
metro per lui.

242
00:12:00,387 --> 00:12:03,181
Il giovane Kanan lo è sempre
dicendo che è con noi.

243
00:12:03,723 --> 00:12:06,268
È ora di fare una passeggiata
dietro tutto quel parlare.

244
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
Farai fuori Raq.

245
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
Non voglio correre rischi
su Kanan che si sta congelando

246
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
quando si tratta di sua madre.

247
00:12:13,692 --> 00:12:16,903
Ma insisteremo su questo
Kanan preme un grilletto qui.

248
00:12:17,779 --> 00:12:21,241
Dobbiamo vedere quanto ci impegneremo
e dedicato lo è davvero.

249
00:12:22,242 --> 00:12:23,910
Kanan è con noi, amico.

250
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Ciò non significa necessariamente
è andato a comportarsi bene

251
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
abbandonando la sua stessa gente.

252
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
Noi siamo i suoi popoli adesso.

253
00:12:32,461 --> 00:12:34,921
Ha avuto un problema con questo,
allora è lui il problema.

254
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
E Kanan lo sa
come gestiamo i problemi.

255
00:12:37,966 --> 00:12:41,720
[musica tesa]

256
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Un certo numero di persone dicono

257
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
che ti hanno visto avere
una conversazione accesa

258
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
con il Capitano Baptiste
alla sua festa di pensionamento.

259
00:12:47,601 --> 00:12:49,060
Alla luce del suo suicidio,

260
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
ci chiediamo cosa
l'argomento

261
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
di quella conversazione
era e se poteva

262
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
dacci un po' di senso del Capitano
Lo stato mentale di Baptiste.

263
00:12:58,945 --> 00:13:00,989
Onestamente,
Non ricordo nemmeno.

264
00:13:01,948 --> 00:13:03,366
Stavamo solo dicendo cazzate.

265
00:13:04,534 --> 00:13:06,870
Baptiste mi doveva dei soldi
qualche scommessa che abbiamo fatto sui Jets,

266
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
e glielo stavo dando
un momento difficile a riguardo.

267
00:13:09,331 --> 00:13:10,165
Questo è tutto.

268
00:13:10,665 --> 00:13:12,334
Capitano Battista
giocare d'azzardo regolarmente?

269
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
No, no, non lo era
qualcosa del genere.

270
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
Era per cena
Peter Luger o qualche stronzata.

271
00:13:20,383 --> 00:13:23,512
Il capitano Baptiste era sotto
indagine per corruzione

272
00:13:23,678 --> 00:13:27,182
dal nostro ufficio così come il
FBI, detective Garcia.

273
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
Qualche intuizione su di lui

274
00:13:29,392 --> 00:13:31,603
che potresti essere in grado di farlo
fornircelo sarebbe prezioso.

275
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
Vattene da qui.

276
00:13:34,189 --> 00:13:36,566
Baptiste era più o meno come
dal libro man mano che ottieni.

277
00:13:36,733 --> 00:13:37,984
[ridacchia]

278
00:13:38,568 --> 00:13:40,695
Dipende da quale libro
stai parlando.

279
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Guarda,

280
00:13:44,199 --> 00:13:45,992
Capitano Battista
è stato buono con me.

281
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
Non ho una parolaccia
dire di lui.

282
00:13:49,454 --> 00:13:50,789
Per quanto mi riguarda,

283
00:13:50,914 --> 00:13:53,875
era un grande poliziotto
e un uomo ancora migliore.

284
00:14:04,886 --> 00:14:09,140
♪♪♪

285
00:14:13,228 --> 00:14:18,066
[musica drammatica]

286
00:14:20,777 --> 00:14:23,154
[respiro pesante]

287
00:14:24,906 --> 00:14:28,785
[conversazioni indistinte]

288
00:14:31,830 --> 00:14:34,790
[gioco arcade
sullo sfondo]

289
00:14:36,293 --> 00:14:40,088
♪♪♪

290
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
Pensavo che non volessi
per non prendermi più in giro.

291
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
io no

292
00:14:52,851 --> 00:14:54,477
ma so chi ha ucciso la Fama.

293
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
Era Snaps and Pop.

294
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
Erano preoccupati che lo fosse
parlando con la polizia.

295
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
Dove l'hai sentito?

296
00:15:14,414 --> 00:15:15,999
Ho qualcuno che lo sa.

297
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
La merda è vera.

298
00:15:23,882 --> 00:15:26,134
Sei pronto a sistemare le cose
per la fama o no?

299
00:15:30,055 --> 00:15:34,351
♪♪♪

300
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
Te l'ho appena detto

301
00:15:38,146 --> 00:15:41,566
che so chi ha ucciso
il tuo migliore amico,

302
00:15:42,859 --> 00:15:45,070
e non hai niente
dire?

303
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Me l'hai detto prima
Non avevo niente a che fare con un cazzo,

304
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
ora stai cercando un aiuto.

305
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
Non sto cercando un cazzo, negro.

306
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Sto solo cercando di darti
la possibilità

307
00:15:58,833 --> 00:16:00,377
per ottenere la vendetta per il tuo ragazzo.

308
00:16:01,169 --> 00:16:03,963
-La fama ha sempre parlato troppo.
-Che cazzo significa?

309
00:16:04,130 --> 00:16:06,925
Ciò significa che
se sei qui a fare la spia,

310
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
pagherai un prezzo.

311
00:16:11,846 --> 00:16:13,807
Se la Fama stesse parlando,

312
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
ha avuto ciò che si meritava.

313
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Era il tuo migliore amico, cazzo.

314
00:16:20,355 --> 00:16:22,857
Non mi preoccupo
sui negri che se ne sono andati.

315
00:16:23,024 --> 00:16:25,151
Negri che se ne sono andati
come lo zio Lou, vuoi dire?

316
00:16:25,527 --> 00:16:30,240
[musica drammatica]

317
00:16:33,159 --> 00:16:37,747
♪♪♪

318
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
[sirena che suona in lontananza]

319
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
["La bella vita"
da Tony Bennett che suona]

320
00:16:41,710 --> 00:16:46,715
♪ Ti permette di nasconderti
tutta la tristezza che provi ♪

321
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
♪ Non lo farai davvero
innamorarsi ♪

322
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
[Pino sospira pesantemente]

323
00:16:58,727 --> 00:17:02,021
♪ Perché non puoi sopportare
la possibilità ♪

324
00:17:02,772 --> 00:17:04,566
Essendo un tuo amico,

325
00:17:05,650 --> 00:17:07,152
affari pericolosi.

326
00:17:07,736 --> 00:17:09,570
Bene, dovrebbe
rendimi solo più forte.

327
00:17:10,029 --> 00:17:11,156
Affinare la mia attenzione.

328
00:17:11,321 --> 00:17:12,406
lo sai,

329
00:17:13,241 --> 00:17:16,786
se potessi confezionare
e vendere quella fiducia,

330
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
li avresti
in fila lungo l'isolato.

331
00:17:19,873 --> 00:17:22,416
Si sono già messi in fila
il blocco per quello che sto vendendo.

332
00:17:23,585 --> 00:17:27,046
Beh, non lo fai
hanno molto da vendere,

333
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
e non ce l'hai
un modo per venderlo.

334
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
Ho chiuso con te.

335
00:17:34,804 --> 00:17:36,055
Signor Bernardi-

336
00:17:36,222 --> 00:17:38,224
Non c'è più niente da dire.

337
00:17:41,060 --> 00:17:42,479
Se ne sta andando.

338
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
Andiamo.

339
00:17:45,940 --> 00:17:49,736
[musica grave in riproduzione]

340
00:17:52,989 --> 00:17:56,242
Chiunque abbia mai scommesso contro di me,
ha perso.

341
00:17:56,409 --> 00:17:57,994
Hai già perso.

342
00:17:58,620 --> 00:18:01,289
E puoi esserne maledettamente certo,

343
00:18:01,414 --> 00:18:05,168
quella casa
verrà a ritirare.

344
00:18:07,545 --> 00:18:11,341
♪♪♪

345
00:18:17,680 --> 00:18:19,015
Vogliamo dare un'occhiata
nel bagagliaio.

346
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Ne avrai bisogno
un mandato per quello.

347
00:18:20,642 --> 00:18:21,935
Tuo fratello è stato
posto agli arresti

348
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
per guida in stato di ebbrezza.

349
00:18:23,520 --> 00:18:25,563
Questo ce lo permette
pieno accesso al tuo veicolo.

350
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Ehi.

351
00:18:35,824 --> 00:18:39,202
Signor avvocato, vuole
vieni qui un attimo?

352
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
Cos'è tutto questo?

353
00:18:42,789 --> 00:18:44,165
Quella merda non è nostra.

354
00:18:44,666 --> 00:18:46,334
Non so come sia arrivato lì.

355
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
Sanno che sei stato tu.

356
00:18:56,302 --> 00:18:58,555
La bambina no
identificarti per nome,

357
00:18:58,972 --> 00:19:00,598
ma lei ha confermato
che il colpevole era Black,

358
00:19:00,723 --> 00:19:03,059
e sanno che hai molto tempo
rapporto permanente con lei.

359
00:19:05,520 --> 00:19:06,771
[ridacchia nervosamente]

360
00:19:06,938 --> 00:19:08,064
Solo perché stavo cercando
dopo Ambra,

361
00:19:08,189 --> 00:19:09,816
non significa che non ho ucciso nessuno.

362
00:19:10,817 --> 00:19:12,151
Mi ha confuso
con il negro sbagliato.

363
00:19:12,318 --> 00:19:13,611
Hanno due vicini

364
00:19:13,736 --> 00:19:15,572
ti ha visto bene
uscendo di casa.

365
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
Si sentono fiduciosi
sul loro caso.

366
00:19:19,033 --> 00:19:20,493
Fanculo il loro caso.

367
00:19:22,996 --> 00:19:25,039
Per quanto riguarda i tre
di noi sono preoccupati,

368
00:19:25,164 --> 00:19:26,249
questo è tutto.

369
00:19:33,548 --> 00:19:36,551
Come ho detto a tua figlia,
stai fuori dalla mia strada,

370
00:19:36,718 --> 00:19:38,386
Starò fuori dal tuo.

371
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
Juke sembra tutto preoccupato!

372
00:19:54,944 --> 00:19:57,614
Sto bene, lo prometto.

373
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
Quegli sciocchi mi hanno inseguito
da quando potevo camminare,

374
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
ma sono troppo veloce, ragazza.

375
00:20:03,202 --> 00:20:05,038
Sono Carl Moses qui fuori.

376
00:20:05,705 --> 00:20:08,333
[musica inquieta]

377
00:20:09,208 --> 00:20:12,629
[motori dello scooter che vanno su di giri]

378
00:20:20,929 --> 00:20:23,431
L'ho sentito da Snaps e Pop
hai insistito con quel magnaccia

379
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
che hanno aiutato
il trasloco di tua madre funziona.

380
00:20:27,852 --> 00:20:30,104
Immagino che tu l'abbia dimenticato
per coinvolgermi in quella merda.

381
00:20:33,399 --> 00:20:35,818
Voglio dire, Stefano e tutti gli altri
felice che tu l'abbia fatto.

382
00:20:36,903 --> 00:20:39,238
Hai tolto quello che era
a sinistra degli affari di Raq,

383
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
chi cazzo sono io per litigare?
con te a riguardo?

384
00:20:43,034 --> 00:20:45,787
Non era davvero qualcosa
Ho pianificato.

385
00:20:46,704 --> 00:20:48,748
In un certo senso si è appena mostrato a me,

386
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
quindi ho fatto la mossa.

387
00:20:51,834 --> 00:20:54,379
Abbiamo un'altra mossa
dovrò farlo, negro.

388
00:21:00,385 --> 00:21:01,844
Diventeremo un po' più confusi

389
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
piuttosto che correre
in qualche appartamento da puttana bianca.

390
00:21:06,349 --> 00:21:08,267
Soprattutto per te.

391
00:21:10,269 --> 00:21:12,313
E' saltato fuori il tuo nome
in un'altra indagine,

392
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
Signorina Tommaso.

393
00:21:14,315 --> 00:21:17,568
E mentre non rientra
Competenza dell'agente Tanner,

394
00:21:18,111 --> 00:21:20,321
potresti esserne in grado
per aiutarlo con il suo caso,

395
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
che a sua volta potrebbe
aiutarti con il tuo.

396
00:21:24,450 --> 00:21:25,743
non ho bisogno di aiuto

397
00:21:25,910 --> 00:21:27,453
perché non avete capito
nessun caso contro di me.

398
00:21:27,578 --> 00:21:29,247
Puoi essere specifico?
su questo nuovo e misterioso

399
00:21:29,372 --> 00:21:30,832
indagini sul mio cliente?

400
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
O siamo solo supposti
prenderti in parola?

401
00:21:33,084 --> 00:21:35,128
La signorina Thomas ha venduto di recente
un pezzo di proprietà

402
00:21:35,294 --> 00:21:37,922
a un individuo che è stato
sotto inchiesta

403
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
per un bel po' di tempo dal
Task Force congiunta sul terrorismo.

404
00:21:42,969 --> 00:21:46,639
Abbiamo motivo di credere,
e una preponderanza di prove

405
00:21:46,764 --> 00:21:51,102
questo suggerisce, il tuo cliente
stava assistendo detta persona

406
00:21:51,269 --> 00:21:53,688
in un elaborato riciclaggio di denaro
schema.

407
00:21:54,188 --> 00:21:56,190
Stai parlando di
quel centro commerciale di merda?

408
00:21:56,607 --> 00:21:58,109
Non mi sono nemmeno mai incontrato
quel figlio di puttana.

409
00:21:58,276 --> 00:21:59,902
Il mio broker ha organizzato tutto.

410
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Ho appena firmato i documenti.

411
00:22:01,195 --> 00:22:02,697
Sì, e hai incassato l'assegno.

412
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
Ti abbiamo seguito
per mesi, signorina Thomas.

413
00:22:05,908 --> 00:22:07,577
Abbiamo sorveglianza
del tuo incontro con entrambi

414
00:22:07,744 --> 00:22:10,830
Stefano Marchetti e Pinot
Bernardi in più occasioni.

415
00:22:11,789 --> 00:22:14,500
Raccontaci la natura
dei tuoi rapporti con loro,

416
00:22:14,667 --> 00:22:16,586
e potrebbe esserci una discussione
essere avuto

417
00:22:16,753 --> 00:22:18,379
riguardo a questo riciclaggio di denaro
spese.

418
00:22:18,546 --> 00:22:21,674
Al momento non ce ne sono
accuse di riciclaggio di denaro.

419
00:22:21,841 --> 00:22:25,178
Potresti aspettarteli.
Prometto.

420
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Fanculo te e le tue promesse.

421
00:22:29,223 --> 00:22:31,392
Non sarei qui
offrendoti un accordo

422
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
se non avessimo te
morta per i diritti, signorina Thomas.

423
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
Non perderei tempo.

424
00:22:36,689 --> 00:22:39,901
Ma stai sprecando il tuo tempo
e il mio.

425
00:22:42,904 --> 00:22:48,284
[musica drammatica]

426
00:22:49,202 --> 00:22:51,370
Gliel'ho detto
che avrei eliminato Raq.

427
00:22:51,537 --> 00:22:53,081
Non sto cercando di metterti
attraverso tutto ciò.

428
00:22:53,247 --> 00:22:54,832
Merda, c'è molto da chiedere.

429
00:22:58,461 --> 00:23:00,630
Ho pensato a te e ai tuoi uomini
ho già preso carne

430
00:23:00,797 --> 00:23:03,382
dopo che ti ha colpito
in giro come ha fatto lui.

431
00:23:04,383 --> 00:23:06,427
Quindi lo stai facendo
avere più senso.

432
00:23:06,844 --> 00:23:09,138
Non ha molto senso
come pensi.

433
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Quindi vuoi fare Raq?

434
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
sto solo dicendo
Ho più problemi con lei,

435
00:23:15,645 --> 00:23:17,021
di quanto faccio con mio zio.

436
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
Dovrai metterti giù
uno di loro.

437
00:23:23,194 --> 00:23:25,113
Snaps e Pop dicono così
bisogno di vedere

438
00:23:25,279 --> 00:23:26,781
che hai dedicato.

439
00:23:27,907 --> 00:23:30,409
Fanculo quei vecchi negri.

440
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
Che ne dici di aver ucciso?
il mio migliore amico

441
00:23:33,746 --> 00:23:35,790
e non li prenderò
che cazzo è?

442
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
Abbastanza dedicato?

443
00:23:39,961 --> 00:23:41,838
-Come lo senti?
-Non importa.

444
00:23:42,004 --> 00:23:44,507
So che la merda è vera,
ma non importa.

445
00:23:44,674 --> 00:23:46,759
E comunque non me ne frega un cazzo.

446
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Digli che farò questo lavoro,

447
00:23:49,846 --> 00:23:52,181
ma non perché ne ho bisogno
per dimostrare loro una merda

448
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
e nessun altro.

449
00:23:55,226 --> 00:23:56,936
Lo sto facendo per me.

450
00:24:12,493 --> 00:24:14,328
Di che cazzo stanno parlando
dopo che me ne sono andato?

451
00:24:15,329 --> 00:24:17,123
C'è una scia di soldi.

452
00:24:18,749 --> 00:24:21,210
Prima di tutto, l'acquirente ha pagato
circa il trenta per cento in più

453
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
rispetto al giusto valore di mercato
per la proprietà.

454
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
Ha pagato quello che ha
pensato che ne valesse la pena.

455
00:24:25,047 --> 00:24:26,674
Cazzo dovrei fare?
Abbassare i soldi?

456
00:24:26,841 --> 00:24:28,342
Hai pagato anche il tuo broker

457
00:24:28,509 --> 00:24:30,928
una notevole quantità di denaro che
ha restituito all'acquirente,

458
00:24:31,053 --> 00:24:32,138
all'F.B.I.

459
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Sembra che sia così
un evidente contraccolpo.

460
00:24:33,723 --> 00:24:35,308
Quello era il suo compenso
per aver venduto la mia merda.

461
00:24:35,474 --> 00:24:36,851
Non sono affari miei
lo ha fatto con i soldi

462
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
dopo che gliel'ho dato.

463
00:24:38,352 --> 00:24:39,729
Hai pagato il tuo broker
significativamente di più

464
00:24:39,896 --> 00:24:41,439
rispetto a quanto considerato
standard del settore.

465
00:24:41,606 --> 00:24:42,899
Gliel'ho detto
se lo vendesse velocemente,

466
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
L'ho colpito
per qualcosa in più.

467
00:24:44,609 --> 00:24:46,527
Sfortunatamente, non è così
quello che ha detto all'F.B.I.

468
00:24:47,028 --> 00:24:50,031
Ha detto che questo era un accordo
su un piano tra lui,

469
00:24:50,198 --> 00:24:52,450
tu e l'acquirente.

470
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
I federali stanno proprio preparando qualcosa
questa merda per farmi girare.

471
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
Forse è così,

472
00:25:00,666 --> 00:25:03,085
Ma questo non cambia
la nostra circostanza.

473
00:25:04,128 --> 00:25:06,547
Siamo in una brutta situazione qui.

474
00:25:10,426 --> 00:25:16,599
[musica inquietante]

475
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
Di cosa si tratta?

476
00:25:34,283 --> 00:25:35,534
Li sto solo contando.

477
00:25:36,661 --> 00:25:38,287
Stai contando le tue armi.

478
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
Sempre buono a sapersi
quello che hai a portata di mano.

479
00:25:50,174 --> 00:25:51,676
Cosa vuoi, Juke?

480
00:25:51,801 --> 00:25:54,136
Cosa farai?
di cosa stava parlando Garcia?

481
00:25:58,391 --> 00:26:01,102
Continuo a dirtelo
Io... non sono preoccupato per questo.

482
00:26:01,560 --> 00:26:03,604
Tutto quello che hanno è la parola di
una ragazzina bianca spaventata.

483
00:26:03,771 --> 00:26:06,399
Beh, ragazzine bianche spaventate
ci sta uccidendo da sempre.

484
00:26:11,487 --> 00:26:15,741
Guarda, apprezzo che tu sia
preoccupato per me, ma sto bene.

485
00:26:15,908 --> 00:26:17,285
Non lo sei.

486
00:26:18,369 --> 00:26:21,789
E non so se lo è
perché non ti interessa

487
00:26:21,956 --> 00:26:23,666
oppure ti sei arreso
oppure non lo vedi,

488
00:26:23,833 --> 00:26:25,418
o forse no
voglio vederlo,

489
00:26:26,127 --> 00:26:28,629
ma tutto va male

490
00:26:32,133 --> 00:26:35,928
E io non... non voglio
non ti succederà niente.

491
00:26:36,387 --> 00:26:38,556
Non posso avere niente
succedere a te.

492
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
Sei sempre stato qui per me.

493
00:26:45,938 --> 00:26:46,897
Solo tu.

494
00:26:49,025 --> 00:26:53,738
Anche attraverso le stronzate,
l'abbiamo capito.

495
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
L'hai capito.

496
00:26:58,826 --> 00:27:02,413
E continuerò a capirlo.

497
00:27:02,872 --> 00:27:04,123
Sempre.

498
00:27:06,208 --> 00:27:11,005
[musica dolce]

499
00:27:12,923 --> 00:27:16,010
["Colpiscilo da dietro"
dai Mobb Deep mentre suonano]

500
00:27:17,219 --> 00:27:19,180
[Marvin]
Ci stiamo avvicinando al punto

501
00:27:19,597 --> 00:27:21,057
arrangiatevi, cazzo.

502
00:27:25,269 --> 00:27:28,272
♪ Ero solito colpirlo in modo violento, papà,
ma ora ne porto pacchi da tre ♪

503
00:27:28,439 --> 00:27:30,858
♪ A prova di proiettile, mi rifiuto di lasciarlo
il mostro mi prenda ♪

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,069
♪ Ci sto,
colpiscilo da dietro in quel modo ♪

505
00:27:33,235 --> 00:27:35,529
♪ Shorty Black non tocca mai
niente skin che sembrano stravaganti ♪

506
00:27:35,696 --> 00:27:39,367
♪ Ho un gioco pazzesco come Twister,
piccolo signore cattivo ♪

507
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
[schiocca] Ho sentito che hai ricevuto qualcosa
vuoi dirci, Kanan?

508
00:27:49,335 --> 00:27:51,879
[Si apre] Non ci piace andarcene
merda non detta, tesoro.

509
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
Non ti piace niente non detto,

510
00:27:55,633 --> 00:27:58,844
ma non hai detto niente
però,

511
00:27:59,720 --> 00:28:01,263
sto per abbattere la fama.

512
00:28:02,723 --> 00:28:04,600
Hai detto che lo era
le mie mamme che lo hanno fatto.

513
00:28:05,184 --> 00:28:07,645
Qualcuno sta dando da mangiare
cattiva informazione, figliolo.

514
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
Non avevamo niente da fare

515
00:28:09,980 --> 00:28:11,107
con quello che è successo
al tuo amico.

516
00:28:11,816 --> 00:28:13,818
Perché cazzo dovremmo preoccuparci?
riguardo a quello che ha fatto un ragazzino rapinatore

517
00:28:13,984 --> 00:28:15,277
nel Southside che dici?

518
00:28:15,653 --> 00:28:17,571
Pensavi che lo fosse
parlare con la polizia?

519
00:28:17,947 --> 00:28:19,782
E tu mi conoscevi
e lui era amico,

520
00:28:19,907 --> 00:28:22,368
quindi hai pensato che forse
vi stava raccontando qualcosa.

521
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
Chi te lo dice, Kanan?

522
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Perché chiunque essi siano,
hanno la loro agenda.

523
00:28:28,332 --> 00:28:30,543
Vogliono seminare
dissenso tra di noi.

524
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Stanno cercando di gettare il sale
nel gioco.

525
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Metterci gli uni contro gli altri.

526
00:28:34,713 --> 00:28:35,965
È una bugia, figliolo.

527
00:28:36,132 --> 00:28:39,176
Infondato, spregevole,
bugie vergognose.

528
00:28:39,343 --> 00:28:41,637
E francamente è sconcertante
che ci credi.

529
00:28:41,804 --> 00:28:44,432
Voglio dire, come diventeremo partner
se non ti fidi di noi?

530
00:28:46,600 --> 00:28:48,310
Forse non siete stati tutti voi.

531
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
Merda, non lo so nemmeno.

532
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
[Scatta]
Lo sappiamo. Non siamo stati noi.

533
00:28:55,734 --> 00:28:58,279
Ma ora, alla luce di
le tue accuse contro di noi,

534
00:28:58,446 --> 00:29:00,114
stiamo attraversando una crisi di fede

535
00:29:00,281 --> 00:29:02,158
quando si tratta di
tu e la tua fedeltà.

536
00:29:02,575 --> 00:29:04,452
Abbiamo bisogno di conoscerti
con noi, tesoro.

537
00:29:04,618 --> 00:29:06,454
Abbiamo bisogno di conoscerti dalla nostra parte.

538
00:29:06,871 --> 00:29:10,332
Volete che lo faccia
un vero e proprio lavoro specifico.

539
00:29:10,833 --> 00:29:12,668
Merda, quello è vicino a casa.

540
00:29:13,794 --> 00:29:15,546
E me ne occuperò io.

541
00:29:16,797 --> 00:29:19,133
Non c'è nessuno più leale di così.

542
00:29:23,304 --> 00:29:27,975
[musica tesa]

543
00:29:28,392 --> 00:29:33,022
-[sparo]
-[uomini che gridano]

544
00:29:33,981 --> 00:29:37,067
[Breeze] Non siete una merda,
stronzi figli di puttana.

545
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
Mostrami qualcosa.

546
00:29:39,069 --> 00:29:43,616
[gli spari continuano]

547
00:29:43,782 --> 00:29:45,034
Questo è tutto quello che avete?

548
00:29:45,159 --> 00:29:46,076
[grugnito]

549
00:29:48,954 --> 00:29:50,289
-[vetro in frantumi]
-[gemendo]

550
00:29:50,456 --> 00:29:52,500
Dove cazzo credi di essere
vai, negro?!

551
00:29:54,001 --> 00:29:55,669
Non ho finito con te.

552
00:29:56,337 --> 00:29:59,882
-[vetro in frantumi]
-[stridore di gomme]

553
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
Torna indietro!

554
00:30:03,135 --> 00:30:05,346
-Ritorno!
-[spari]

555
00:30:07,014 --> 00:30:09,141
[urlando]
Ci stavamo divertendo!

556
00:30:10,935 --> 00:30:12,394
Negri stronzi!

557
00:30:12,728 --> 00:30:14,021
[spari]

558
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
[clic del caricatore della pistola]

559
00:30:25,866 --> 00:30:27,910
[bussare alla porta]

560
00:30:32,039 --> 00:30:34,583
Voglio solo parlarti
per un minuto, tutto qui.

561
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
Senti, so che l'hai detto
non possiamo stare insieme,

562
00:30:38,379 --> 00:30:41,632
ma ho bisogno di te nella mia vita,
Juke.

563
00:30:44,176 --> 00:30:46,303
Non posso pensarci
nient'altro.

564
00:30:46,679 --> 00:30:48,097
I miei voti sono tutti incasinati.

565
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
Ho smesso di parlarci
tutti i miei amici.

566
00:30:50,558 --> 00:30:52,184
Il mio mangiare merda è tornato.

567
00:30:53,519 --> 00:30:56,063
Mi manchi così tanto, dannatamente.

568
00:30:56,605 --> 00:30:57,648
Mm.

569
00:30:58,983 --> 00:31:00,693
Sto con qualcun altro adesso.

570
00:31:03,862 --> 00:31:04,905
Stronzate.

571
00:31:06,240 --> 00:31:07,825
La ragazza che ho conosciuto al club.

572
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
So cosa stai facendo, Juke.

573
00:31:13,247 --> 00:31:14,748
Non sono stupido.

574
00:31:14,873 --> 00:31:17,084
Mi stai mentendo perché
stai cercando di proteggermi,

575
00:31:17,251 --> 00:31:19,211
ma non ho bisogno di te
per farlo, ok?

576
00:31:19,336 --> 00:31:20,963
Posso prendermi cura di me stesso.

577
00:31:21,505 --> 00:31:23,549
Preferirei stare con te
e cogli l'occasione

578
00:31:23,674 --> 00:31:25,342
quella robaccia
potrebbe succedere a me

579
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
che non stare con te

580
00:31:26,802 --> 00:31:28,721
e finisci per odiare
tutta la mia dannata vita.

581
00:31:31,724 --> 00:31:33,350
Juke, io...

582
00:31:34,184 --> 00:31:37,980
[musica tesa]

583
00:31:39,273 --> 00:31:40,858
Che cazzo è questo?

584
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
Mi sembra una bomba, Iesha.

585
00:31:44,862 --> 00:31:46,196
Cosa ti sembra?

586
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
È tuo?

587
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
È.

588
00:31:55,456 --> 00:32:00,252
[musica drammatica]

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,383
Voglio ancora cogliere l'occasione
stare con me?

590
00:32:11,805 --> 00:32:13,140
È ora di andare.

591
00:32:19,688 --> 00:32:21,148
Vai, Iesha!

592
00:32:26,403 --> 00:32:31,158
[musica drammatica]

593
00:32:32,242 --> 00:32:38,540
♪♪♪

594
00:32:38,707 --> 00:32:41,377
Qualunque cosa cazzo
stai per fare,

595
00:32:41,960 --> 00:32:43,170
prima di farlo,

596
00:32:44,046 --> 00:32:46,882
hai bisogno di sentire
che ti amo, Juke.

597
00:32:47,591 --> 00:32:49,677
Devi sapere
che non ce la farò

598
00:32:49,843 --> 00:32:51,762
se ti succede qualcosa.

599
00:32:54,682 --> 00:33:00,854
♪♪♪

600
00:33:17,079 --> 00:33:18,664
Kanan non c'era?

601
00:33:24,795 --> 00:33:26,880
[Raq espira pesantemente]

602
00:33:29,174 --> 00:33:30,843
Questo negro Breeze è un problema.

603
00:33:32,052 --> 00:33:33,095
Ma abbiamo delle risposte.

604
00:33:34,638 --> 00:33:37,141
Non è diverso da tutto il
negri che sono venuti prima di lui.

605
00:33:38,058 --> 00:33:39,977
DefCon, High Post e perfino 'Nique.

606
00:33:40,102 --> 00:33:41,603
E dove cazzo sono adesso?

607
00:33:42,521 --> 00:33:44,565
Se ne sono andati e noi siamo ancora qui.

608
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
E Breeze lo stesso
come tutti loro.

609
00:33:48,694 --> 00:33:51,071
E uscirà
proprio come anche loro.

610
00:33:52,322 --> 00:33:53,615
Forse anche lui è lo stesso

611
00:33:54,992 --> 00:33:56,201
ma noi siamo diversi.

612
00:33:58,370 --> 00:34:00,414
Non so se lo è
perché abbiamo invecchiato il gioco

613
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
o perché abbiamo perso la strada.

614
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Ma le strade
non è più nostro,

615
00:34:04,376 --> 00:34:05,711
e non li recupereremo.

616
00:34:06,253 --> 00:34:09,005
Beh, finché troviamo lavoro,
abbiamo la strada, Marvin.

617
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
E abbiamo ancora il prodotto
da Joaquin e Hafiz se ne sono andati.

618
00:34:13,051 --> 00:34:14,553
Possiamo essere di nuovo attivi tra un'ora.

619
00:34:14,719 --> 00:34:16,013
Segnamo qui.

620
00:34:16,722 --> 00:34:20,768
Loro italiani e kafgani
venendo a prenderci.

621
00:34:23,437 --> 00:34:24,897
Troveremo la nostra strada.

622
00:34:25,938 --> 00:34:27,440
Lo facciamo sempre.

623
00:34:32,529 --> 00:34:33,864
Posso chiederti una cosa?

624
00:34:34,031 --> 00:34:35,157
senza che tu capisca
tutti arrabbiati con me e merda?

625
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
Dipende dalla domanda.

626
00:34:45,542 --> 00:34:47,127
Quando abbiamo iniziato,

627
00:34:48,295 --> 00:34:51,715
era tutta una questione di soldi e reputazione.

628
00:34:52,424 --> 00:34:54,092
Si tratta di scendere
il blocco

629
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
e avere degli sciocchi
levati di mezzo, cazzo

630
00:34:56,844 --> 00:34:58,555
perché lo sapevano
eri quel negro.

631
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
Perché lo sapevano
eri certificato.

632
00:35:02,351 --> 00:35:04,812
Perché sapevano che te ne occupavi tu
sono affari tuoi, cazzo.

633
00:35:06,522 --> 00:35:08,106
E quella merda mi faceva sentire bene.

634
00:35:09,316 --> 00:35:12,611
E quella è stata la cosa più fottutamente
divertente che abbia mai avuto.

635
00:35:13,946 --> 00:35:16,657
Ma anche dopo che abbiamo ottenuto tutto
quello, non era abbastanza.

636
00:35:17,699 --> 00:35:20,160
Non eravamo soddisfatti come
pensavamo che lo saremmo stati.

637
00:35:20,536 --> 00:35:22,120
E così ne abbiamo ottenuti di più.

638
00:35:23,247 --> 00:35:24,331
E altro ancora.

639
00:35:25,791 --> 00:35:27,376
E ancora di più dopo.

640
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
Ma più abbiamo ottenuto,

641
00:35:33,841 --> 00:35:35,217
più abbiamo visto,

642
00:35:35,634 --> 00:35:37,970
semplicemente non lo è mai stato
sarà abbastanza.

643
00:35:39,221 --> 00:35:42,266
È stato come il più difficile
abbiamo inseguito la merda,

644
00:35:43,433 --> 00:35:45,310
più ci è sfuggito.

645
00:35:47,020 --> 00:35:49,898
I soldi e il lavoro.

646
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Non si risolverà mai
cosa c'è che non va, Raq.

647
00:35:59,157 --> 00:36:03,245
Non si riempirà mai
il buco nei nostri fottuti cuori.

648
00:36:05,455 --> 00:36:09,877
E il buco nel tuo cuore
è Kanan.

649
00:36:11,879 --> 00:36:12,880
Brezza,

650
00:36:13,005 --> 00:36:14,214
Stefano, 'Nique...

651
00:36:14,381 --> 00:36:16,592
nessuno di loro negri
importa a te.

652
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
La verità è che

653
00:36:22,347 --> 00:36:26,852
Io e Lou non intendiamo davvero
niente neanche a te.

654
00:36:30,814 --> 00:36:32,024
Non è vero.

655
00:36:33,233 --> 00:36:39,114
In qualche modo sei entrato nella tua testa
che stai facendo tutta questa merda,

656
00:36:40,324 --> 00:36:42,492
prenderò tuo figlio
per amarti.

657
00:36:43,535 --> 00:36:47,331
O almeno convincerlo a vederti
come vuoi che ti veda.

658
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
Ma non lo farà.

659
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Perché Kanan,
proprio come il gioco:

660
00:36:54,546 --> 00:36:56,214
Più spingi,

661
00:36:57,841 --> 00:36:59,885
più lontano
quella merda andrà a finire.

662
00:37:02,721 --> 00:37:07,559
[musica malinconica]

663
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
Ha una pistola. L'ho visto.

664
00:37:13,357 --> 00:37:15,025
Abbiamo tutti delle armi,

665
00:37:15,192 --> 00:37:17,361
e la merda era
probabilmente lo è Marvin comunque.

666
00:37:17,486 --> 00:37:20,280
Te lo dico, ce la farà
qualcosa di pazzesco, Kanan.

667
00:37:20,447 --> 00:37:21,823
Devi andare a controllarla.

668
00:37:22,491 --> 00:37:24,826
Io e Juke non lo siamo davvero
sto parlando proprio adesso.

669
00:37:26,578 --> 00:37:29,790
E se sta pianificando
c'è qualcosa di pazzesco con quell'arma,

670
00:37:29,915 --> 00:37:31,917
molto probabilmente lei verrà a prendermi,

671
00:37:32,542 --> 00:37:34,795
quindi probabilmente dovresti ottenere
fuori di qui, cazzo.

672
00:37:34,962 --> 00:37:36,588
Non scherzare nemmeno così.

673
00:37:37,339 --> 00:37:39,675
Non lo so nemmeno
se è uno scherzo di merda.

674
00:37:44,262 --> 00:37:45,722
Ho un cazzo da fare.

675
00:37:46,306 --> 00:37:48,266
Devi rimbalzare, Iesha.

676
00:37:53,605 --> 00:37:55,357
Thomases mi caccia sempre a calci.

677
00:37:55,524 --> 00:37:58,527
In qualche modo ancora non capisci
il messaggio del cazzo.

678
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
[Pops] Cosa dirai?
a Brezza?

679
00:38:03,949 --> 00:38:05,450
Glielo dirò esattamente
che cazzo ha bisogno di sentire.

680
00:38:05,617 --> 00:38:08,245
Avremmo fatto la stessa merda
quando avevamo la sua età.

681
00:38:09,454 --> 00:38:13,125
Allora ho mantenuto la mia parola,
proprio come ci sto sopra adesso.

682
00:38:14,209 --> 00:38:16,503
Nessuno dovrebbe saperlo
meglio di mia moglie.

683
00:38:21,133 --> 00:38:25,929
[musica drammatica]

684
00:38:28,432 --> 00:38:34,730
♪♪♪

685
00:38:34,896 --> 00:38:36,231
Seguiteli.

686
00:38:36,857 --> 00:38:42,446
♪♪♪

687
00:38:45,866 --> 00:38:48,326
[Tramont] Devi esserlo
fuori di testa, cazzo.

688
00:38:49,119 --> 00:38:51,163
Me lo stai davvero chiedendo
per interromperti un po' di lavoro

689
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
dopo tutto quello che hai fatto?

690
00:38:52,664 --> 00:38:53,999
Mi hai aggirato
Sono venuto da te.

691
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Sai come funziona.

692
00:38:55,500 --> 00:38:57,044
Non funziona
come pensi che faccia.

693
00:38:57,210 --> 00:38:59,046
Diavolo, se non fosse stato per tutti
questi testimoni qui intorno,

694
00:38:59,212 --> 00:39:01,923
Ti ficcherei una pallottola dentro
me stesso in questo momento.

695
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
Questa sensazione da negro
tutto audace e sfacciato.

696
00:39:06,344 --> 00:39:08,221
Non è passato molto tempo da quando eri pronto
per succhiare il cazzo di mio fratello

697
00:39:08,388 --> 00:39:09,639
per lasciarti vivere.

698
00:39:11,058 --> 00:39:12,726
Qualcuno deve lasciarlo
la tua bocca lo sa

699
00:39:12,893 --> 00:39:15,645
non ne ha i muscoli
non sostenere più tutte quelle chiacchiere.

700
00:39:16,605 --> 00:39:18,482
Lo sanno tutti
sei qui fuori da solo.

701
00:39:19,941 --> 00:39:21,568
Sei praticamente morto.

702
00:39:26,740 --> 00:39:28,784
E piscerò sulla tua tomba
ragazza.

703
00:39:30,368 --> 00:39:32,120
Conta su quella merda.

704
00:39:33,872 --> 00:39:38,210
[musica tesa]

705
00:39:47,052 --> 00:39:51,807
♪♪♪

706
00:39:57,521 --> 00:39:58,647
Grazie.

707
00:40:07,114 --> 00:40:11,493
[musica drammatica]

708
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
È inconcepibile, negro.

709
00:40:13,662 --> 00:40:14,704
Ti mettiamo in gioco, ti proteggiamo-

710
00:40:14,871 --> 00:40:15,831
diavolo, siamo quasi vicini a crescerti-

711
00:40:15,997 --> 00:40:17,165
eppure ci freghi.

712
00:40:17,332 --> 00:40:19,000
Non è nemmeno così
però, Snaps.

713
00:40:19,417 --> 00:40:21,211
Merda, solo un po' di soldi per Alize.

714
00:40:21,378 --> 00:40:23,964
Qualcosa-qualcosa da fare
compra qualche drink nel club.

715
00:40:24,131 --> 00:40:26,508
Sì, ma lo scambierai
Alize per Pruno, negro,

716
00:40:26,633 --> 00:40:28,927
perché quei ragazzi bianchi,
ti hanno fregato, cazzo.

717
00:40:29,094 --> 00:40:31,555
Prove di stato trasformate
sul tuo culo nero.

718
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
Ho capito. Non ne hai bisogno
preoccuparsi per loro.

719
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
Ti abbiamo avvertito.

720
00:40:36,309 --> 00:40:38,061
Ti avevo detto di non averlo
niente affari collaterali di nuovo.

721
00:40:38,228 --> 00:40:39,479
Tutto in regola.

722
00:40:40,063 --> 00:40:42,732
Ma tu e tutta la tua stupidità
non potresti aiutarti.

723
00:40:43,316 --> 00:40:44,985
Ingannami una volta: vergognati.

724
00:40:45,152 --> 00:40:47,362
Ingannami due volte: vaffanculo negro.

725
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
Sistemerò le cose.

726
00:40:50,782 --> 00:40:53,451
Lascia che ti dia tutto quello che ho fatto
via quelle stronzate della pillola.

727
00:40:54,244 --> 00:40:55,453
È troppo tardi per quello, figliolo.

728
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
I tuoi servizi
non sono più necessari.

729
00:40:59,374 --> 00:41:00,917
Ti stanno rimpiazzando.

730
00:41:01,501 --> 00:41:03,503
Avviseremo
le parti interessate.

731
00:41:05,839 --> 00:41:08,049
Chi cazzo
mi sostituirai?!

732
00:41:09,968 --> 00:41:13,013
Non sono il tipo di negro
potresti semplicemente sostituire!

733
00:41:14,890 --> 00:41:17,684
[stridore dei freni della metropolitana]

734
00:41:23,481 --> 00:41:24,649
[suona il campanello]

735
00:41:30,947 --> 00:41:32,073
Posso aiutarti?

736
00:41:32,574 --> 00:41:34,201
Sto cercando Pernessa?

737
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
Chi sei?

738
00:41:36,786 --> 00:41:38,246
Sono un amico di Pernessa
e unico.

739
00:41:38,872 --> 00:41:40,290
Come ti chiami?

740
00:41:43,001 --> 00:41:45,962
[musica inquietante]

741
00:41:46,087 --> 00:41:47,422
Tu sei Raq.

742
00:41:50,508 --> 00:41:52,427
So esattamente chi sei.

743
00:41:52,928 --> 00:41:54,554
Ho sentito tutto di te.

744
00:41:55,555 --> 00:41:57,474
Devi scendere dalla mia veranda
prima di chiamare la polizia.

745
00:41:57,599 --> 00:42:00,143
Voglio solo parlare con 'Nique,
questo è tutto.

746
00:42:00,268 --> 00:42:03,897
Oh, beh, figlia mia
e Kadeem hanno lasciato New York,

747
00:42:04,064 --> 00:42:05,941
e non torneranno mai più.

748
00:42:06,441 --> 00:42:08,985
Quindi non puoi farlo
niente per loro.

749
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
Se vieni di nuovo da queste parti.

750
00:42:13,365 --> 00:42:17,786
Ho una pistola tutta mia,
e so come usarlo.

751
00:42:19,371 --> 00:42:20,538
[porta che sbatte]

752
00:42:23,208 --> 00:42:27,671
♪♪♪

753
00:42:29,422 --> 00:42:31,299
Davvero, però, chi abbiamo preso
fare un passo avanti per Breeze?

754
00:42:31,466 --> 00:42:32,842
Abbiamo te e me.

755
00:42:33,009 --> 00:42:34,678
Fanculo, chiamando negli spettacoli teatrali
da quel dannato bordocampo.

756
00:42:35,220 --> 00:42:38,473
E' ora di sistemarsi, cazzo
e tornare in campo.

757
00:42:40,767 --> 00:42:44,312
[musica minacciosa]

758
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
Hai ucciso Famoso.

759
00:42:47,065 --> 00:42:51,861
[musica tesa]

760
00:42:57,409 --> 00:42:58,785
Il cugino di Kanan.

761
00:42:59,202 --> 00:43:00,287
Di nuovo questa merda.

762
00:43:00,620 --> 00:43:01,913
Non abbiamo ucciso quel ragazzo,
Tesoro.

763
00:43:02,080 --> 00:43:03,164
Non lo conosciamo nemmeno.

764
00:43:03,331 --> 00:43:05,000
Me lo ha detto la polizia
l'hai lasciato cadere.

765
00:43:05,125 --> 00:43:06,167
Ah.

766
00:43:09,796 --> 00:43:13,425
-Ti stanno mentendo, ragazza.
-[spari]

767
00:43:14,801 --> 00:43:19,639
[musica inquietante]

768
00:43:24,144 --> 00:43:28,440
♪♪♪

769
00:43:29,107 --> 00:43:30,191
[colpo di pistola]

770
00:43:33,278 --> 00:43:34,404
[colpo di pistola]

771
00:43:37,282 --> 00:43:42,037
♪♪♪

772
00:43:55,550 --> 00:44:00,305
♪♪♪

773
00:44:14,069 --> 00:44:15,695
[la custodia si chiude con un clic]

774
00:44:41,262 --> 00:44:46,059
[musica minacciosa]

775
00:44:48,895 --> 00:44:53,191
♪♪♪

776
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
[bussare alla porta]

777
00:44:55,735 --> 00:44:56,945
[Zeke si schiarisce la voce]

778
00:44:57,570 --> 00:44:58,905
Tua nipote qui.

779
00:45:11,501 --> 00:45:13,378
So che non hai ucciso Famous.

780
00:45:19,843 --> 00:45:24,222
[musica drammatica]

781
00:45:31,646 --> 00:45:33,481
Se mi succede qualcosa,

782
00:45:34,190 --> 00:45:36,025
devi prendere questo
a mia figlia.

783
00:45:36,568 --> 00:45:38,319
Sembra inquietante.

784
00:45:40,321 --> 00:45:42,115
Ho solo bisogno di te
fare questo per me.

785
00:45:44,325 --> 00:45:46,828
Non posso partecipare alla festa
a qualsiasi cosa illegale.

786
00:45:48,246 --> 00:45:53,460
Non ci sarà niente lì dentro
un problema per la polizia o per Dio.

787
00:45:56,379 --> 00:45:58,423
Ma se qualcosa dovesse sparire,

788
00:46:00,425 --> 00:46:02,427
sarà così
un problema per te.

789
00:46:13,146 --> 00:46:17,901
Questo per il tuo tempo
e saggezza e tutto il resto.

790
00:46:20,862 --> 00:46:23,072
Lo considereremo una decima.

791
00:46:23,948 --> 00:46:25,366
Chiamalo come vuoi.

792
00:46:26,159 --> 00:46:28,453
Assicurati solo di quel caso
arrivare a mia figlia.

793
00:46:31,372 --> 00:46:33,041
Prenderò questo

794
00:46:33,750 --> 00:46:36,336
alla canonica
accanto per custodia.

795
00:46:37,003 --> 00:46:38,254
Non andare da nessuna parte.

796
00:46:39,047 --> 00:46:42,091
Voglio continuare
questa conversazione.

797
00:46:47,013 --> 00:46:50,767
[passi in partenza]

798
00:47:02,987 --> 00:47:06,533
[musica inquietante]

799
00:47:06,699 --> 00:47:09,702
[passi pesanti che ritornano]

800
00:47:09,869 --> 00:47:12,038
Ti muovi velocemente, pastore.

801
00:47:18,127 --> 00:47:19,963
Che cazzo fai qui?

802
00:47:26,469 --> 00:47:30,265
[musica minacciosa]

803
00:47:32,684 --> 00:47:33,601
[si fa beffe]

804
00:47:34,185 --> 00:47:36,980
Questo negro subdolo
saccheggiano le chiese adesso.

805
00:47:37,522 --> 00:47:40,400
Non sono qui per derubare nessuno,
Zio Marvin.

806
00:47:45,738 --> 00:47:47,365
Oh merda.

807
00:47:48,032 --> 00:47:49,325
Davvero?

808
00:47:51,869 --> 00:47:53,955
Per questo motivo ho bussato
il tuo culo da punk in giro

809
00:47:54,080 --> 00:47:55,540
per quello che hai fatto a tuo zio?

810
00:47:55,707 --> 00:47:57,208
È più grande di così.

811
00:47:59,043 --> 00:48:01,045
Non c'è niente di più grande
di quello, negro.

812
00:48:02,589 --> 00:48:06,926
Rilassati, negro,
Sto solo fumando una sigaretta.

813
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
Darò fuoco a questa merda.

814
00:48:19,981 --> 00:48:21,149
[scintille più leggere]

815
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
[Marvin sospira profondamente]

816
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
Questo resterà con te
per un po', ragazzo.

817
00:48:33,828 --> 00:48:35,997
Mi vedrai
nei tuoi incubi?

818
00:48:38,416 --> 00:48:39,667
Starò bene.

819
00:48:40,418 --> 00:48:41,711
Non lo farai.

820
00:48:43,296 --> 00:48:44,672
Non all'inizio.

821
00:48:45,131 --> 00:48:46,341
Ci arriverai,

822
00:48:46,883 --> 00:48:49,636
ma è solo perché tu
sarò così morto dentro per allora,

823
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
non ti sentirai
niente più comunque.

824
00:48:52,805 --> 00:48:54,265
È così che è successo per te?

825
00:48:54,432 --> 00:48:56,309
Non sono basso come te,
Kanan.

826
00:48:57,226 --> 00:48:58,519
Non ti importa di nessuno
ma te stesso.

827
00:48:58,686 --> 00:49:00,897
Ecco perché morirai da solo,
negro.

828
00:49:01,022 --> 00:49:02,231
Non mancherai a nessuno,

829
00:49:02,398 --> 00:49:04,317
perché non lo farai
non è rimasto nessuno.

830
00:49:15,119 --> 00:49:16,788
Facciamo questo o cosa?

831
00:49:18,915 --> 00:49:20,208
Il pastore sarà qui presto.

832
00:49:20,375 --> 00:49:22,502
Se lo farai,
cazzo, fai quello che vuoi...

833
00:49:22,669 --> 00:49:25,463
[spari]

834
00:49:29,842 --> 00:49:34,597
♪♪♪

835
00:49:53,282 --> 00:49:57,078
[musica grave in riproduzione]

836
00:50:02,125 --> 00:50:04,460
[Kanan vecchio]
Se non mi odiavi prima,

837
00:50:05,461 --> 00:50:07,088
mi odi adesso.

838
00:50:08,423 --> 00:50:11,008
E non me ne frega un cazzo, negro.

839
00:50:12,135 --> 00:50:16,889
♪♪♪

840
00:50:22,311 --> 00:50:26,232
["Il piccolo ragazzo del ghetto"
di Donny Hathaway che suona]

841
00:50:27,483 --> 00:50:30,486
♪ Ragazzino del ghetto ♪

842
00:50:32,280 --> 00:50:36,242
♪ Giocando nelle strade del ghetto ♪

843
00:50:38,244 --> 00:50:41,748
♪ Cosa farai?
quando sarai grande ♪

844
00:50:41,873 --> 00:50:46,711
♪ E devo affrontare
responsabilità? ♪

845
00:50:48,379 --> 00:50:53,676
♪ Trascorrerai le tue giornate
e notti in una sala da biliardo? ♪

846
00:50:53,843 --> 00:50:59,223
♪ Venderai tappi di
follia per il quartiere? ♪

847
00:50:59,390 --> 00:51:01,934
♪ Ragazzino del ghetto ♪

848
00:51:02,852 --> 00:51:08,983
♪ Lo sai già
quanto può essere dura la vita ♪

849
00:51:09,817 --> 00:51:13,571
♪ Perché hai visto ♪

850
00:51:13,905 --> 00:51:18,201
♪ Tanto dolore e miseria ♪

851
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
♪ Ragazzino del ghetto ♪

852
00:51:24,165 --> 00:51:28,669
♪ Tuo padre è rimasto senza parole ♪

853
00:51:29,879 --> 00:51:32,673
♪ Ha rapinato quel negozio di alimentari ♪