1
00:00:10,760 --> 00:00:11,966
Prethodno u "Moći".
2
00:00:13,400 --> 00:00:14,401
Šef je ovdje.
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,925
To je prokleti najbolji noćni klub
otvaranje cijele godine.
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,121
Za Istinu!
5
00:00:17,280 --> 00:00:18,281
Za Istinu!
6
00:00:18,440 --> 00:00:19,771
Kad smo se sreli,
7
00:00:19,920 --> 00:00:20,921
tko si mislio
Htjela sam biti?
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,646
Najveći prokleti diler droge
u New Yorku.
9
00:00:23,800 --> 00:00:24,801
Muškarci koje štitite
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,890
postaviti te da kradeš od
pogrešni mamojebci večeras.
11
00:00:28,040 --> 00:00:30,202
Kad bih znao tko je naručio,
da, već bi bili mrtvi.
12
00:00:30,360 --> 00:00:32,647
50 hrpi,
75 ti ga k nama živa dovedi.
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,490
Dobro je vidjeti
da si znao dovoljno
14
00:00:35,680 --> 00:00:37,489
ne dopustiti da utječe
naš raspored plaća.
15
00:00:37,680 --> 00:00:39,887
Došla je Angela Valdes
u klub sinoć.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,280
Iz srednje škole?
17
00:00:41,440 --> 00:00:43,966
Jamie,
Žao mi je što sam otišao onako kako sam otišao.
18
00:00:44,120 --> 00:00:45,201
Tko nam može dati imena,
19
00:00:45,360 --> 00:00:47,966
mjesta i datume
trebamo osuditi Lobosa?
20
00:00:48,120 --> 00:00:50,122
Njegov distributer u New Yorku.
21
00:00:50,320 --> 00:00:52,209
nažalost,
nemamo pojma tko je to.
22
00:00:52,400 --> 00:00:54,004
Naši su vojnici sada vezani.
23
00:00:54,160 --> 00:00:55,650
I mi bismo trebali biti.
24
00:02:56,000 --> 00:02:57,286
moja djevojka,
upravo je opljačkana.
25
00:02:57,440 --> 00:02:59,044
Tip je pobjegao.
26
00:02:59,240 --> 00:03:01,561
Molim, pošaljite
hitna pomoć!
27
00:03:08,200 --> 00:03:11,363
- Tommy, što ima?
- Julio je dobio 911.
28
00:03:11,520 --> 00:03:12,646
Kurir je pogođen.
29
00:03:12,800 --> 00:03:13,801
Ja sam na putu.
30
00:03:16,040 --> 00:03:17,166
Šefe, gdje ćeš?
31
00:03:17,320 --> 00:03:18,970
Žena iz "Voguea"
dolazi razgovarati o detaljima
32
00:03:19,120 --> 00:03:20,201
za zabavu, sjećaš se?
33
00:03:20,360 --> 00:03:21,725
Izgubila je svoje mjesto
u zadnji čas.
34
00:03:21,880 --> 00:03:23,006
Slijećemo ga,
može promijeniti sve.
35
00:03:23,160 --> 00:03:24,491
Znam, vratit ću se.
36
00:03:27,880 --> 00:03:28,881
De Sangre?
37
00:03:29,040 --> 00:03:31,327
Ovaj tip je došao čak iz Miamija
zajebavati se s nama?
38
00:03:31,520 --> 00:03:32,965
Unajmljeni napadač je pametan.
39
00:03:33,120 --> 00:03:35,043
Netko ga podigne,
obavi posao i onda ode kući.
40
00:03:35,200 --> 00:03:36,406
Bez traga.
41
00:03:36,560 --> 00:03:37,971
Pa, dobre vijesti,
djevojka zvala Julio.
42
00:03:38,120 --> 00:03:39,201
Vjerojatno je još uvijek
u bolnici.
43
00:03:39,400 --> 00:03:41,243
- Vjerojatno.
- Još se nismo čuli s njim.
44
00:03:41,400 --> 00:03:42,481
Kad je Darien pospremao,
rekao je da djevojka
45
00:03:42,640 --> 00:03:43,641
bio je prilično loše izrezan.
46
00:03:43,800 --> 00:03:45,165
Dakle, dosad bi mogla biti mrtva.
47
00:03:46,640 --> 00:03:47,687
Moram se vratiti u klub.
48
00:03:47,840 --> 00:03:49,251
Ima puno sranja
Moram raditi odmah.
49
00:03:49,400 --> 00:03:51,641
Otvorili smo to mjesto
da očistimo naš novac.
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,643
Sranje koje ti treba
raditi upravo sada
51
00:03:53,800 --> 00:03:56,007
pomaže mi shvatiti
naš sljedeći jebeni potez.
52
00:04:00,600 --> 00:04:01,806
Dobro, kako su je našli?
53
00:04:01,960 --> 00:04:03,291
Pratio ju, možda?
54
00:04:03,440 --> 00:04:04,441
Odakle, kako?
55
00:04:04,640 --> 00:04:07,849
Baš kao Cruz, točno su znali
kada i gdje pogoditi.
56
00:04:11,000 --> 00:04:12,570
telefoni,
dobili su naše telefone.
57
00:04:12,720 --> 00:04:14,927
Ne vidim kako, svi su spaljivači,
nitko od njih ne može ući u trag.
58
00:04:15,080 --> 00:04:16,923
FlexiSPY, neko sranje,
mora da nas prate
59
00:04:17,080 --> 00:04:19,367
nekakav način.
60
00:04:19,520 --> 00:04:21,284
svi
večeras mijenja telefone.
61
00:04:21,440 --> 00:04:23,124
Da, čim stignem
sve je jasno od Julia.
62
00:04:23,320 --> 00:04:25,891
Slušaj, kad shvatimo
tko je unajmio ovog seronju,
63
00:04:26,040 --> 00:04:28,520
moramo se montirati,
počisti dvorište jednom zauvijek.
64
00:04:28,680 --> 00:04:31,445
S kim, hmm?
65
00:04:31,600 --> 00:04:33,682
Naša operacija je izgrađena
za finoću.
66
00:04:33,840 --> 00:04:35,205
Imamo drkadžije
koji se stapaju.
67
00:04:35,360 --> 00:04:38,170
Dio krajolika nemamo
nema pravih uličnih vojnika.
68
00:04:38,320 --> 00:04:39,526
Pa smo pronašli neke
ili kupiti malo.
69
00:04:39,680 --> 00:04:42,047
- Zamoli Lobosa za pomoć.
- Ne.
70
00:04:42,200 --> 00:04:44,168
Jer ako ga pošalje,
onda nas on posjeduje zauvijek.
71
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
A ako ne, iskorištava
naše slabosti
72
00:04:45,800 --> 00:04:46,801
i on nas rasprodaje.
73
00:04:46,960 --> 00:04:49,042
U svakom slučaju,
sjebani smo.
74
00:04:54,160 --> 00:04:55,730
Imaš pravo u vezi jedne stvari.
75
00:04:55,880 --> 00:04:56,961
Ne možemo dopustiti da ovo ostane bez odgovora.
76
00:04:57,120 --> 00:04:59,043
To je prokleto točno.
77
00:04:59,200 --> 00:05:01,567
Gledaj, čovječe,
Moram se vratiti, ozbiljno.
78
00:05:01,720 --> 00:05:03,927
Yo, D, imaš li sjekiru?
79
00:05:04,920 --> 00:05:06,843
Hej, Shawn,
uđi ovamo i pomozi mu.
80
00:05:07,000 --> 00:05:08,286
Ne trebate to učiniti.
81
00:05:08,440 --> 00:05:11,250
Njegov otac bi nas htio
da ga naučim užadi, G.
82
00:05:11,400 --> 00:05:13,243
Ako neće uprljati ruke,
on ne treba biti tamo.
83
00:05:13,400 --> 00:05:14,970
Ja to mogu.
84
00:05:17,920 --> 00:05:19,922
Osim ako me ne trebaš
odvesti te natrag u grad.
85
00:05:25,760 --> 00:05:28,240
Ja ću se sam voziti.
86
00:05:28,400 --> 00:05:30,243
Nazovi me kad čuješ
od Julija o djevojci.
87
00:05:30,400 --> 00:05:34,450
Ugodan dan na poslu, dušo.
88
00:05:37,200 --> 00:05:38,201
Jebi se.
89
00:05:41,040 --> 00:05:42,451
Evo, daj mi to.
90
00:05:44,080 --> 00:05:46,321
Hej, gledaj ovo, Shawn.
91
00:05:50,360 --> 00:05:51,930
Pa, smeta li James uopće
nazvati i reći ti
92
00:05:52,120 --> 00:05:54,168
da se ne vraća kući
na večeru s djecom?
93
00:05:54,320 --> 00:05:56,163
Ne mora zvati.
Znam gdje je.
94
00:05:56,320 --> 00:05:57,321
On radi.
95
00:05:57,480 --> 00:05:59,289
Pokušava rezervirati veliku zabavu
u klubu sutra navečer
96
00:05:59,440 --> 00:06:00,726
za magazin "Vogue".
97
00:06:00,920 --> 00:06:02,445
To ti je rekao.
98
00:06:02,600 --> 00:06:04,602
Da, i ako je...
99
00:06:04,800 --> 00:06:07,485
Da je to drugi posao,
i on bi mi to rekao.
100
00:06:07,640 --> 00:06:08,687
Mi smo partneri, mama.
101
00:06:08,840 --> 00:06:11,366
To je brak.
102
00:06:11,520 --> 00:06:13,648
Ali ne biste znali
previše o tome.
103
00:06:13,800 --> 00:06:16,201
Pa ako ti sve kaže,
ti mi reci
104
00:06:16,360 --> 00:06:19,125
zašto bi otvorio noćni klub
na prvom mjestu.
105
00:06:19,280 --> 00:06:21,123
Za nastupe,
poput praonice rublja.
106
00:06:21,280 --> 00:06:23,851
Nije zabava za časopise
bez praonica, Tasha.
107
00:06:24,000 --> 00:06:26,480
Modeli visoke mode,
mlade djevojke.
108
00:06:26,640 --> 00:06:28,324
Teško za čovjeka
reći ne tome.
109
00:06:28,480 --> 00:06:30,767
Ghost ne provjerava
nema pljosnate mršave bijele djevojke.
110
00:06:30,920 --> 00:06:32,649
Ne kad je dobio
sve ovo dupe kod kuće.
111
00:06:32,800 --> 00:06:35,201
Imao sam jedan
samo tako, šećeru.
112
00:06:35,360 --> 00:06:38,125
Sada mi dopustite da vam kažem jednu stvar
Znam za muškarce.
113
00:06:38,280 --> 00:06:41,602
Uvijek postoji drugi magarac.
114
00:06:41,760 --> 00:06:44,127
mama,
Ghost i ja smo dobro.
115
00:06:44,280 --> 00:06:47,841
I dok ti ja plaćam stanarinu,
trebaš paziti na svoja usta.
116
00:06:48,000 --> 00:06:49,843
James mi plaća stanarinu.
117
00:06:50,000 --> 00:06:51,001
Ne daj se uvrnuti.
118
00:06:51,160 --> 00:06:53,527
Ako te ostavi,
ostavlja sve nas.
119
00:06:53,720 --> 00:06:55,927
Taj prsten na tvom prstu
nema osiguranja.
120
00:06:56,080 --> 00:06:58,526
Ne možete naplatiti alimentaciju
na dohodak vlada
121
00:06:58,680 --> 00:06:59,966
ne znam za
122
00:07:07,480 --> 00:07:12,088
Hvala što ste došli kuhati.
Ali ne trebaš, dobro sam.
123
00:07:14,520 --> 00:07:16,204
Mm-hmm.
124
00:07:16,360 --> 00:07:18,362
Jedi, mamita.
125
00:07:18,520 --> 00:07:20,761
Kad je bilo zadnji put
išla si vidjeti tatu?
126
00:07:22,320 --> 00:07:24,049
Nisam bio gore
za neko vrijeme.
127
00:07:24,200 --> 00:07:26,487
To nije tako dobro mjesto.
128
00:07:26,640 --> 00:07:28,165
Ipak bismo trebali otići vidjeti onu
opet na sjeveru države.
129
00:07:29,960 --> 00:07:31,371
Gore je lijepo.
130
00:07:31,520 --> 00:07:34,330
Osim toga, sviđa mi se ideja o njemu
moći vidjeti vodu.
131
00:07:34,480 --> 00:07:37,290
I ja također. Ali rekao sam ti,
onaj gornji je preskup.
132
00:07:38,720 --> 00:07:40,927
Školarina za juniore
ček je kraj vrata.
133
00:07:41,080 --> 00:07:42,730
Hvala.
134
00:07:42,880 --> 00:07:44,325
Znaš da ću platiti
vraćaš svaki cent.
135
00:07:44,520 --> 00:07:46,887
Rado to radim.
136
00:07:47,040 --> 00:07:49,566
Ali Papi mora ostati
gdje je on sada, u redu?
137
00:07:55,880 --> 00:07:59,123
Kad mladi diplomiraju,
nećemo imati djece u obitelji.
138
00:07:59,280 --> 00:08:00,691
Ima dosta toga u P.R.
139
00:08:00,840 --> 00:08:02,490
Možeš dovesti Nadiju
pet dječaka natrag s tobom
140
00:08:02,640 --> 00:08:03,641
sljedeći put kad odeš.
141
00:08:03,800 --> 00:08:05,962
slatka. Znaš što mislim.
142
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Što se događa s Gregom?
143
00:08:08,800 --> 00:08:10,848
Nisam siguran.
144
00:08:12,800 --> 00:08:14,928
Ne gledaj me tako.
145
00:08:15,080 --> 00:08:16,491
jednostavno ne mislim
on je pravi tip.
146
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Oni nikad nisu pravi tip.
147
00:08:18,640 --> 00:08:19,641
Što nije u redu s ovim?
148
00:08:19,800 --> 00:08:21,290
Ne može jebati?
149
00:08:21,440 --> 00:08:23,363
Seks je dobar.
150
00:08:23,560 --> 00:08:24,561
Nema ništa loše, ali...
151
00:08:27,000 --> 00:08:29,731
nema naježenja.
Nema leptira.
152
00:08:29,880 --> 00:08:31,928
Nigdje nema trnaca,
znaš?
153
00:08:32,080 --> 00:08:34,208
Još uvijek misliš na ljubav
kao da si djevojčica.
154
00:08:35,440 --> 00:08:39,286
Leptiri i guske
su bajke.
155
00:08:39,440 --> 00:08:42,489
Mira, nena.
156
00:08:50,440 --> 00:08:58,440
Izdvojio mstoll
157
00:09:05,960 --> 00:09:07,325
Drži se nas.
158
00:09:07,520 --> 00:09:08,931
Dobit ćeš svoje
jednog dana.
159
00:09:09,080 --> 00:09:12,004
Ali neke noći,
imati tijelo u prtljažniku.
160
00:09:12,160 --> 00:09:16,722
Davno,
Ghost i ja vozili smo Hondu Accord iz '91.
161
00:09:16,880 --> 00:09:18,848
Dijelili ste auto?
162
00:09:19,000 --> 00:09:20,923
Imamo još pičkica
na tom stražnjem sjedalu--
163
00:09:21,120 --> 00:09:23,282
Tada, Kanan
držao nas u redu.
164
00:09:23,440 --> 00:09:26,091
Naučio nas poslu,
učinio nas muškarcima.
165
00:09:26,240 --> 00:09:28,083
Ghost i ja veliki dugujemo tvom ocu.
166
00:09:28,240 --> 00:09:29,969
Zato si ti ovdje.
167
00:09:31,600 --> 00:09:33,523
ja znam
168
00:09:34,680 --> 00:09:37,331
Duh samo želi da ostaneš
u autu i u klubu.
169
00:09:37,480 --> 00:09:39,642
Vidi lijepo sranje.
170
00:09:39,800 --> 00:09:41,802
Ali ako krenemo u rat,
171
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
bit će sve na palubi.
172
00:09:43,360 --> 00:09:45,761
Moram znati
bit ćeš spreman.
173
00:09:45,920 --> 00:09:47,046
Neću te iznevjeriti.
174
00:09:50,000 --> 00:09:52,731
Dobro.
175
00:10:09,720 --> 00:10:11,848
gospođo Sheridan.
176
00:10:12,000 --> 00:10:14,082
James St. Patrick.
177
00:10:14,240 --> 00:10:15,287
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
178
00:10:15,440 --> 00:10:17,488
Ti si James St. Patrick.
179
00:10:17,640 --> 00:10:19,563
Znaš, pokušao sam pobjeći
provjera vaše prošlosti,
180
00:10:19,760 --> 00:10:23,082
i nitko u svijetu noćnog života
čini se da zna tko si.
181
00:10:23,240 --> 00:10:25,208
Očekivala sam debelog Irca.
182
00:10:25,360 --> 00:10:27,169
Pa, nadam se da se mogu sresti
vaša druga očekivanja.
183
00:10:27,320 --> 00:10:28,526
I ja također.
184
00:10:28,680 --> 00:10:31,968
Znaš da smo izgubili mjesto
za ovu zabavu u zadnji čas.
185
00:10:32,120 --> 00:10:35,806
Ali neću pogrešno nazvati
samo zato što smo u stisci s vremenom.
186
00:10:35,960 --> 00:10:37,962
Ja ću odlučiti da li
Sviđa mi se što vidim
187
00:10:38,120 --> 00:10:40,043
ili ako bih trebao nastaviti ići dolje
moj popis klubova.
188
00:10:40,240 --> 00:10:42,607
Priznajem, prekrasan je prostor
imaš ovdje.
189
00:10:42,760 --> 00:10:44,967
Ali što mi se vrti po glavi
je savršena usluga.
190
00:10:45,160 --> 00:10:47,208
Besprijekorna večer.
191
00:10:47,360 --> 00:10:49,727
I to je ono što moj klijent očekuje.
192
00:10:49,880 --> 00:10:52,406
Ali vidim da si naporno radio.
193
00:10:52,560 --> 00:10:55,803
Jesmo, gospođice Sheridan, nismo otišli
jedan trenutak slučajnosti.
194
00:10:55,960 --> 00:11:00,010
To je dobro, jer ova stranka nije
samo o našem prosinačkom broju,
195
00:11:00,160 --> 00:11:02,447
koji je najveći
u povijesti modnih časopisa.
196
00:11:02,640 --> 00:11:04,324
- Također se radi o...
- Položaj vašeg šefa.
197
00:11:04,480 --> 00:11:06,482
Urednici u cijeloj vašoj zgradi
prijaviti joj se.
198
00:11:06,680 --> 00:11:08,125
Ova zabava je o,
recimo, um--
199
00:11:08,280 --> 00:11:10,203
natjerati ih da to osjete.
200
00:11:11,440 --> 00:11:13,249
Ne izgledaš tako
čitaš Keitha Kellyja.
201
00:11:13,440 --> 00:11:15,807
Moja stvar je znati
ono što znate, gospođo Sheridan.
202
00:11:15,960 --> 00:11:17,405
Ako radim svoj posao,
Trebao bih znati što želiš
203
00:11:17,560 --> 00:11:19,085
prije nego što me zamoliš za to.
204
00:11:28,720 --> 00:11:31,485
Hej, pošalji bocu
ili dva od Ultimate do VIP
205
00:11:31,640 --> 00:11:32,846
s malo soka od brusnice.
206
00:11:33,040 --> 00:11:34,883
Večeras imamo unapređenje, gospodine.
Ne služimo Ultimate,
207
00:11:35,040 --> 00:11:37,361
samo Grey Goose.
208
00:11:37,520 --> 00:11:38,567
Dušo, jesi
posluživanje što god želim.
209
00:11:38,760 --> 00:11:39,807
Ja posjedujem ovo mjesto.
210
00:11:39,960 --> 00:11:42,327
Nikad te prije nisam vidio.
211
00:11:47,840 --> 00:11:49,922
Vidiš li me sada?
212
00:11:51,120 --> 00:11:54,283
Da, krišom ću ti donijeti Ultimate.
213
00:11:54,480 --> 00:11:56,687
Ali ne mogu to podnijeti gore,
Ne radim VIP.
214
00:11:59,480 --> 00:12:00,561
želiš li
215
00:12:06,240 --> 00:12:07,241
shvaćam.
216
00:12:07,400 --> 00:12:08,811
Stranica mu.
217
00:12:12,000 --> 00:12:13,331
A gdje se
moj klijent sjedi?
218
00:12:13,480 --> 00:12:15,608
upravo ovdje,
gdje možete vidjeti svu akciju.
219
00:12:15,760 --> 00:12:17,649
Ali vrlo malo vas može vidjeti.
220
00:12:17,840 --> 00:12:18,841
Svidjet će joj se.
221
00:12:19,000 --> 00:12:20,764
Oh, trebali bi fotografi
provjeri sprijeda
222
00:12:20,920 --> 00:12:23,082
ili dođi ranije
a ući preko servisa?
223
00:12:24,240 --> 00:12:25,526
Kamere nisu politika istine.
224
00:12:25,720 --> 00:12:27,722
Volimo naše goste
moći se opustiti bez
225
00:12:27,880 --> 00:12:29,803
misleći njihove slike
bit će online sljedeće jutro.
226
00:12:29,960 --> 00:12:31,724
U redu, tehnički
moji dečki su paparazzi.
227
00:12:31,880 --> 00:12:34,281
Ali oni su poslušna vrsta.
To nije problem, zar ne?
228
00:12:34,480 --> 00:12:37,211
Mislim, ne bih htio svima reći
imali smo sukob.
229
00:12:37,400 --> 00:12:39,721
Ne, ne, vaši fotografi
može doći do usluge ranije.
230
00:12:39,880 --> 00:12:41,166
Imat će puni pristup.
231
00:12:41,360 --> 00:12:44,091
Izvrsno
Laku noć, James St. Patrick.
232
00:12:44,280 --> 00:12:45,645
Laku noć.
233
00:12:49,280 --> 00:12:50,441
Ako ćemo imati
fotografi ovdje,
234
00:12:50,600 --> 00:12:51,601
trebali biste ući
neki od tih snimaka.
235
00:12:51,760 --> 00:12:52,761
Nije moja stvar.
236
00:12:52,920 --> 00:12:54,445
Trebao bi biti vani
kao lice kluba.
237
00:12:54,600 --> 00:12:56,409
Ljudi će htjeti znati
tko posjeduje ovo mjesto.
238
00:12:56,560 --> 00:12:59,643
Stern nas vodi,
možemo postati nacionalni.
239
00:12:59,840 --> 00:13:02,366
Međunarodno.
Više ljudi zna tko si,
240
00:13:02,520 --> 00:13:04,284
što više zainteresirani
on će biti.
241
00:13:31,320 --> 00:13:34,085
Dobili ste FBI
Specijalni agent Greg Knox,
242
00:13:34,240 --> 00:13:35,969
južnom okrugu New Yorka.
Ostavite poruku.
243
00:13:37,280 --> 00:13:40,250
Hej, to je čudno,
uvijek se javiš.
244
00:13:40,400 --> 00:13:43,085
Ako želiš doći,
ovdje sam
245
00:13:43,240 --> 00:13:45,368
Nazovi me.
246
00:14:17,960 --> 00:14:20,088
Koji kurac...
247
00:15:20,680 --> 00:15:22,489
Oprostite što kasnim.
Kava je mirisala na kurac.
248
00:15:22,640 --> 00:15:23,926
Pa sam morao napraviti novi lonac.
249
00:15:24,080 --> 00:15:25,923
Oh, hej, oprosti,
gospođo Lavarro.
250
00:15:26,080 --> 00:15:30,563
Nisam uvrijeđen, gospodine Saxe,
i mene odbija miris kurca.
251
00:15:30,720 --> 00:15:32,848
Govoreći o kasnom vremenu, vidite
Agent Knox tamo vani?
252
00:15:33,000 --> 00:15:34,001
Trebao bi biti ovdje.
253
00:15:34,200 --> 00:15:35,247
br.
254
00:15:36,360 --> 00:15:38,203
Zacrtao sam postojeće
distribucijske mreže
255
00:15:38,360 --> 00:15:39,691
u pet općina.
256
00:15:39,840 --> 00:15:40,887
Želio bih izgraditi jasan...
257
00:15:41,080 --> 00:15:44,289
Angela, razmišljao sam
trebali bismo više razgovarati o Ruizu.
258
00:15:44,440 --> 00:15:45,771
Lobos je prešao s Ruiza.
259
00:15:45,960 --> 00:15:47,530
Dakle, trebali bismo i mi.
On je slijepa ulica.
260
00:15:48,880 --> 00:15:50,041
Frankie, jutro.
261
00:15:50,200 --> 00:15:52,043
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.
262
00:15:52,200 --> 00:15:53,884
Mislio sam da ću vidjeti
kako vaša radna grupa Felipe Lobos
263
00:15:54,040 --> 00:15:55,883
dolazi, imamo žicu
od federalaca.
264
00:15:56,040 --> 00:15:58,327
Lobos je sletio
sinoć u Juarezu.
265
00:15:58,480 --> 00:15:59,527
Ostaje blizu
do granice,
266
00:15:59,680 --> 00:16:02,809
tako da se sada utrkujemo s obje Kalifornije
a Teksas na okruzima
267
00:16:02,960 --> 00:16:03,961
dobiti optužnicu.
268
00:16:04,120 --> 00:16:05,849
Svi smo svjesni hitnosti, gospodine.
269
00:16:06,000 --> 00:16:08,162
zapravo,
Angela je upravo zaronila.
270
00:16:08,360 --> 00:16:11,364
Izrađujemo profil koji će nam pomoći
identificirati Lobosovu distribuciju u New Yorku.
271
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
Točnije,
272
00:16:12,920 --> 00:16:14,285
raspravljali smo
sastanak koji je imao Lobos
273
00:16:14,440 --> 00:16:16,283
s Víborom Ruiz
iz naroda Soldado.
274
00:16:16,440 --> 00:16:17,441
I kao što je rečeno,
275
00:16:17,600 --> 00:16:20,126
Lobos je rekao Ruizu Soldadoima
bile preniske najamnine za njega.
276
00:16:20,280 --> 00:16:22,965
Nisu sklopili nikakve dogovore,
pa to nije plodno područje.
277
00:16:23,120 --> 00:16:26,044
Ali kako je Lobos posložio
taj razgovor s Ruizom?
278
00:16:26,200 --> 00:16:28,407
Izdao sam nalog
za poručnika Ruiza.
279
00:16:28,560 --> 00:16:29,561
Nomar Arcielo.
280
00:16:29,720 --> 00:16:31,688
Vi ste izdali nalog
s kojim vjerojatnim razlogom?
281
00:16:31,880 --> 00:16:33,928
Ćelija plamenika
njujorška policija je pronašla Nomar
282
00:16:34,080 --> 00:16:36,924
obogaćeni detaljima visoke upotrebe
otprilike u vrijeme Lobosovog sastanka.
283
00:16:39,000 --> 00:16:41,844
Ako ga je postavio,
mogao bi imati dragocjene informacije.
284
00:16:42,000 --> 00:16:45,527
Blisko sam surađivao s ovim sucem,
ošamarit će nas ako pretjeramo.
285
00:16:45,680 --> 00:16:48,081
Zato sve aplikacije
prijeđi preko mog stola.
286
00:16:48,240 --> 00:16:51,050
Razumijem. Pokušavao sam
biti proaktivan.
287
00:16:51,200 --> 00:16:52,531
Znaš, otkad,
kao što ste rekli, gospodine,
288
00:16:52,680 --> 00:16:54,364
i drugi uredi su na Lobosu.
289
00:16:54,520 --> 00:16:56,648
Ruiz je naša lokalna prednost.
290
00:16:57,760 --> 00:16:59,967
U budućem radu s timom,
policajci i pljačkaši je zabavnije
291
00:17:00,160 --> 00:17:02,128
kada svi možemo igrati.
292
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
U slučaju da možemo
dobiti nešto novo,
293
00:17:03,960 --> 00:17:05,200
pozvati agenta
uručiti tvoj nalog.
294
00:17:05,360 --> 00:17:06,441
Sada, idemo dalje--
295
00:17:06,600 --> 00:17:08,045
Zapravo, specijalni agent
Greg Knox
296
00:17:08,200 --> 00:17:10,202
pokušava locirati
Nomar dok govorimo.
297
00:17:10,360 --> 00:17:11,566
Sinoć sam ga nazvao.
298
00:17:11,720 --> 00:17:14,291
Sjajno.
Kao što sam rekao,
299
00:17:14,440 --> 00:17:17,523
znamo da Lobos želi
pouzdan put za njegov proizvod.
300
00:17:17,720 --> 00:17:21,611
Najvjerojatnije mjesto ulaska
je Port Elizabeth, New Jersey.
301
00:17:21,760 --> 00:17:25,287
Dakle, distributer kojeg tražimo
treba imati široku mrežu--
302
00:17:32,640 --> 00:17:34,642
Hvala, dušo.
303
00:17:35,960 --> 00:17:37,724
Žao mi je što sam otišao ranije
drugu noć.
304
00:17:37,880 --> 00:17:40,451
Nisam ti htio smetati,
bio si s nekim.
305
00:17:40,600 --> 00:17:42,602
Izgledalo je kao da stvarno želiš
razgovarati s njom.
306
00:17:44,080 --> 00:17:46,162
Naletio sam na prijatelja
iz srednje škole te večeri.
307
00:17:46,320 --> 00:17:47,321
mislim,
Ne mogu se sjetiti.
308
00:17:49,680 --> 00:17:53,651
Hej, nema razloga
putovati, T.
309
00:17:53,840 --> 00:17:58,562
- Hmm?
- Oprostite.
310
00:17:58,760 --> 00:18:01,491
Mama i ja smo jučer razgovarale,
a ja samo--
311
00:18:04,000 --> 00:18:05,001
Nema veze.
312
00:18:12,400 --> 00:18:13,401
Gospođo St. Patrick, hej.
313
00:18:13,560 --> 00:18:14,891
nadam se da je u redu,
Popio sam kavu.
314
00:18:17,080 --> 00:18:19,208
Pomozite si.
315
00:18:29,160 --> 00:18:30,969
Gdje si odrastao, Shawn?
316
00:18:31,120 --> 00:18:32,246
Hollis, izvorno.
317
00:18:32,400 --> 00:18:34,243
Nema šanse, otišao sam u Cardozo.
318
00:18:34,400 --> 00:18:38,121
Mora da se Hollis promijenio,
jer nikad nisam vidio
319
00:18:38,280 --> 00:18:39,361
nema djevojaka poput tebe
oko puta.
320
00:18:39,520 --> 00:18:42,603
Ima dosta djevojaka
baš kao ja vani
321
00:18:42,760 --> 00:18:45,889
traži nekoga odgovornog
poput tebe da se prema njima ponašaš ispravno.
322
00:18:46,040 --> 00:18:48,042
Imaš li sada djevojku?
323
00:18:49,360 --> 00:18:51,328
Čekaj, vjerojatno ne bih trebao
pitaj te to.
324
00:18:51,520 --> 00:18:52,851
Ne, ne, ne, ne.
Super je što si pitao.
325
00:18:53,000 --> 00:18:56,482
Ne viđam se s nikim.
326
00:18:56,640 --> 00:18:58,802
jesi samac?
327
00:19:00,600 --> 00:19:01,931
Ne vjerujem.
328
00:19:06,720 --> 00:19:09,644
Htio si me
vidjeti te
329
00:19:09,800 --> 00:19:11,802
neku noć u autu?
330
00:19:14,000 --> 00:19:16,287
ne znam što
o čemu govoriš.
331
00:19:16,440 --> 00:19:18,283
Jesi li sinoć razgovarao s Tommyjem?
332
00:19:18,440 --> 00:19:19,441
Potpuno novo.
333
00:19:19,600 --> 00:19:21,125
Morali ste rotirati telefone?
Što se dogodilo?
334
00:19:21,280 --> 00:19:24,648
ništa,
samo poduzimanje mjera opreza.
335
00:19:24,800 --> 00:19:26,609
Dajući taj spandex
vježba za sebe, djevojko.
336
00:19:28,120 --> 00:19:29,121
Vidimo se večeras.
337
00:19:29,280 --> 00:19:31,328
- U redu.
- U redu.
338
00:19:35,120 --> 00:19:36,360
Oh, čekaj!
339
00:19:36,520 --> 00:19:38,284
Duh!
Vaš novi broj!
340
00:19:39,960 --> 00:19:42,691
Kako bih, dovraga, trebao
doći do tebe sada?
341
00:19:42,840 --> 00:19:44,649
Collins ulazi
a Saxe se isprsi
342
00:19:44,800 --> 00:19:46,609
s ovim "nismo
gotovo s Ruizom" sranje.
343
00:19:46,760 --> 00:19:47,761
Ispada
već tražiš
344
00:19:47,920 --> 00:19:48,921
za ovog tipa iz Nomara
345
00:19:49,120 --> 00:19:50,406
i ja sam uhvaćen
sa spuštenim hlačama.
346
00:19:50,560 --> 00:19:52,005
Trebao si me nazvati.
347
00:19:52,160 --> 00:19:53,286
Saxe mi je dao
izričite upute
348
00:19:53,440 --> 00:19:54,566
ne činiti tako.
349
00:19:54,720 --> 00:19:56,006
Dobro, jebi ga.
350
00:19:56,160 --> 00:19:57,730
Ali jebi se i ti.
Postoji zapovjedni lanac.
351
00:19:57,920 --> 00:19:59,285
Znao si da jest
zajebavaš se sa mnom.
352
00:19:59,440 --> 00:20:00,441
Što sam trebao učiniti?
353
00:20:00,600 --> 00:20:02,284
Zovem te da se prijavim
prije svakog pokreta
354
00:20:02,440 --> 00:20:03,441
i prilično je jasno
što se događa među nama,
355
00:20:03,600 --> 00:20:04,647
jesam li u pravu
356
00:20:05,880 --> 00:20:08,008
Rekli ste da imamo
da naš odnos ostane tajna.
357
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Ako su se pravila promijenila,
javi mi.
358
00:20:09,880 --> 00:20:12,042
Pravila se nisu promijenila.
359
00:20:12,200 --> 00:20:14,328
Ljudi će saznati, ti ćeš
dobiti "atta-boys" i visoke petice,
360
00:20:14,520 --> 00:20:17,444
a ja ću izgubiti sav kredibilitet
za jebanje agenta.
361
00:20:17,600 --> 00:20:19,125
Ne želim u javnost,
Samo te ne želim
362
00:20:19,320 --> 00:20:20,810
da me vreća pijeska.
363
00:20:20,960 --> 00:20:23,008
Nisam te vrećao,
Držao sam se protokola.
364
00:20:23,200 --> 00:20:24,201
I ta pravila su važna.
365
00:20:24,360 --> 00:20:26,169
Sretno u pronalaženju
vaš čovjek, agente Knox.
366
00:20:26,320 --> 00:20:27,321
Angela,
nismo završili ovdje.
367
00:20:27,480 --> 00:20:30,051
Zbogom, Greg.
368
00:20:52,120 --> 00:20:53,690
Ovo je smiješno.
369
00:21:04,560 --> 00:21:05,561
žao nam je
370
00:21:05,720 --> 00:21:08,530
Broj koji ste dosegli
nije u službi.
371
00:21:08,680 --> 00:21:10,444
Provjerite broj
ili pokušaj svoj poziv--
372
00:21:39,000 --> 00:21:40,126
oprostite
373
00:21:40,280 --> 00:21:41,725
Je li James ovdje?
374
00:21:41,880 --> 00:21:43,882
Da.
375
00:21:49,120 --> 00:21:50,246
Imate li na oku šefa?
376
00:21:57,120 --> 00:21:58,645
Angie.
377
00:21:58,800 --> 00:22:00,768
Jamie!
378
00:22:00,960 --> 00:22:03,088
Žao mi je što sam morao
pronaći te na poslu.
379
00:22:03,240 --> 00:22:04,924
Promijenio si mobitel?
380
00:22:06,840 --> 00:22:09,650
Morao sam se odreći telefona.
381
00:22:09,800 --> 00:22:10,847
Posao u noćnom klubu,
znaš,
382
00:22:11,000 --> 00:22:13,082
previše ljudi
uzmi svoj broj, postaje zbrkano.
383
00:22:13,240 --> 00:22:15,208
Drago mi je da si doista nazvao.
384
00:22:15,360 --> 00:22:17,089
Ovo mjesto izgleda tako drugačije
tijekom dana.
385
00:22:17,240 --> 00:22:18,924
Ti kažeš
sad izgleda pokvareno?
386
00:22:19,080 --> 00:22:20,650
Malo.
387
00:22:20,800 --> 00:22:24,282
Ne, samo sam iznenađen
kako je noću...
388
00:22:24,440 --> 00:22:26,727
transformiran.
389
00:22:26,880 --> 00:22:28,086
To je ideja.
390
00:22:28,280 --> 00:22:31,204
Ljudi dolaze ovdje i postaju
tko god žele biti za noć.
391
00:22:31,360 --> 00:22:33,283
To je fantazija.
392
00:22:33,440 --> 00:22:34,771
I onda kupuju
puno pića.
393
00:22:34,920 --> 00:22:36,729
Da.
394
00:22:36,880 --> 00:22:39,008
Još uvijek mi nisi rekao
kako ste ovo učinili.
395
00:22:39,160 --> 00:22:41,970
Očistili smo napuštenu parcelu,
naplaćuje parking,
396
00:22:42,120 --> 00:22:43,610
taj novac
kupio praonicu rublja.
397
00:22:43,760 --> 00:22:46,081
I još jedan
i drugo.
398
00:22:46,240 --> 00:22:48,447
Uvijek sam imao očevo mjesto
u pozadini mog uma.
399
00:22:48,600 --> 00:22:53,003
A onda smo pronašli ovaj prostor,
a Tommy je mislio da sam luda.
400
00:22:53,160 --> 00:22:54,161
Čekaj, Tommy?
401
00:22:54,320 --> 00:22:55,321
Tommy Egan?
402
00:22:55,480 --> 00:22:57,801
Još se družiš s njim?
403
00:22:57,960 --> 00:22:59,121
On je moj partner u klubu.
404
00:22:59,280 --> 00:23:00,645
Što? Iznenadio si se
još uvijek smo bliski?
405
00:23:00,800 --> 00:23:02,643
Da, da budem iskren.
406
00:23:02,800 --> 00:23:05,121
Uvijek sam mislio da je Tommy
previše volio ulice.
407
00:23:07,160 --> 00:23:09,561
Mora da si bio
dobar utjecaj na njega.
408
00:23:11,200 --> 00:23:12,964
pusti mene
pokazati ti nešto.
409
00:23:18,000 --> 00:23:19,126
Pazi kuda hodaš.
410
00:23:21,120 --> 00:23:22,121
ti to ozbiljno
411
00:23:22,280 --> 00:23:25,045
Nisam poznavao ljude
još napravio ove.
412
00:23:26,640 --> 00:23:28,642
Zatvori oči.
413
00:23:30,720 --> 00:23:31,721
Zatvori oči, Angie.
414
00:23:31,880 --> 00:23:33,370
Zatvoreni su.
415
00:23:56,320 --> 00:23:58,209
Ovo još uvijek
tvoja omiljena pjesma?
416
00:23:58,360 --> 00:23:59,521
zajebavaš me?
417
00:23:59,680 --> 00:24:01,603
Tjera me da se razbijem
iz bejzbolskog dresa
418
00:24:01,760 --> 00:24:03,171
i jastučići za koljena
za video.
419
00:24:10,040 --> 00:24:11,201
Pa što se dalje događa?
420
00:24:11,360 --> 00:24:12,885
Znam da imaš plan.
421
00:24:13,880 --> 00:24:15,530
Ako Istina uzleti,
422
00:24:15,720 --> 00:24:18,200
onda otvaramo drugi klub
upravo ovdje u New Yorku.
423
00:24:20,200 --> 00:24:21,725
A možda i jedan
u Miamiju ili Vegasu.
424
00:24:21,880 --> 00:24:22,881
Potrajat će neko vrijeme,
ali ja ću...
425
00:24:23,040 --> 00:24:24,280
Stići ćeš tamo.
426
00:24:24,480 --> 00:24:26,403
Stigli ste ovdje.
427
00:24:30,560 --> 00:24:31,766
Želiš li proći večeras?
428
00:24:31,920 --> 00:24:33,809
Imamo veliku zabavu
za magazin "Vogue".
429
00:24:35,560 --> 00:24:37,881
Wow, to je ogromno!
430
00:24:39,800 --> 00:24:41,882
Voljela bih da mogu,
Moram raditi.
431
00:24:42,080 --> 00:24:44,003
Nadam se da vaši klijenti plaćaju dodatno
za takvu vrstu posvećenosti.
432
00:24:44,160 --> 00:24:45,161
Prokletstvo.
433
00:24:45,320 --> 00:24:47,561
Nije to tako...
Radim za vladu.
434
00:24:47,720 --> 00:24:51,645
To je dosadno.
435
00:24:51,840 --> 00:24:53,922
U svakom slučaju, bit ćeš prezauzet
večeras da se družiš sa mnom.
436
00:24:54,080 --> 00:24:55,411
Napravit ću vremena.
437
00:24:58,440 --> 00:24:59,885
Hajde, Angie.
438
00:25:02,080 --> 00:25:03,889
U redu, proći ću.
439
00:25:04,040 --> 00:25:05,087
Da?
440
00:25:10,720 --> 00:25:12,165
Idi, idi, idi, idi, idi!
441
00:25:14,200 --> 00:25:16,726
Oh, hajde, ujače Tommy,
ti bi mi trebao čuvati leđa!
442
00:25:16,880 --> 00:25:19,201
Je li ovo neki ubrzani mod
ili tako nešto?
443
00:25:19,360 --> 00:25:21,169
Ne sjećam se toga
biti ovako brz.
444
00:25:21,320 --> 00:25:22,321
Ne, samo si star.
445
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
Samo čekaj. Što?
446
00:25:23,880 --> 00:25:24,881
ti si star!
447
00:25:25,080 --> 00:25:26,491
Ja sam sljedeći.
448
00:25:26,640 --> 00:25:28,051
Oh, što ima, tata?
449
00:25:28,200 --> 00:25:29,440
Što ima, sine?
450
00:25:29,600 --> 00:25:30,647
Idi završi svoju zadaću.
451
00:25:30,840 --> 00:25:31,966
- Znam da ga nisi završio.
- Laku noć.
452
00:25:32,120 --> 00:25:33,121
Gubi se odavde.
453
00:25:33,280 --> 00:25:35,123
A što sam ti rekao
o igranju igrica, ha?
454
00:25:46,000 --> 00:25:47,843
Djevojka koja se posjekla,
želiš li isječak?
455
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
Ne vidim drugog načina.
456
00:25:49,440 --> 00:25:50,851
Ne znam, čovječe.
457
00:25:51,000 --> 00:25:52,889
kao što si rekao,
slijedila je protokol.
458
00:25:53,040 --> 00:25:55,327
Nazvala je Julija.
Nije nazvala hitnu,
459
00:25:55,480 --> 00:25:56,561
čak i da spasi vlastiti život.
460
00:25:56,720 --> 00:25:59,963
Ona zove hitnu s drogom kod sebe,
mogla bi u zatvor.
461
00:26:00,160 --> 00:26:01,366
Ostala je hladne glave.
462
00:26:01,520 --> 00:26:03,807
Ti i ja smo dobri, Tommy,
jer nije zajebala.
463
00:26:03,960 --> 00:26:06,281
Što govori drugim vojnicima
ako dobro obavlja svoj posao
464
00:26:06,440 --> 00:26:08,249
i svejedno je ledimo?
465
00:26:08,400 --> 00:26:09,481
Lijepo ubojstvo!
466
00:26:09,640 --> 00:26:11,881
Istina.
Zamjenjivi su.
467
00:26:12,040 --> 00:26:13,405
Baš kao što ste željeli.
468
00:26:13,560 --> 00:26:16,245
Ona je zamjenjiva.
469
00:26:16,400 --> 00:26:18,243
Ovo je ženka
govorimo o Duhu.
470
00:26:18,400 --> 00:26:21,609
Tko će je sada htjeti?
471
00:26:21,760 --> 00:26:24,161
Jednog dana ona će se probuditi,
pogledaj njezino uništeno jebeno lice
472
00:26:24,320 --> 00:26:26,288
i njen uništeni jebeni život,
i ona će nas kriviti za to.
473
00:26:26,480 --> 00:26:28,209
I iako nas ne poznaje,
ona poznaje Julija.
474
00:26:28,360 --> 00:26:30,124
Ona zna kako
cijela naša stvar radi.
475
00:26:30,280 --> 00:26:32,408
Ona će biti kao,
"Jebeš ove drkadžije,
476
00:26:32,560 --> 00:26:34,324
Idem u policiju."
477
00:26:34,480 --> 00:26:39,202
S nekom nasumičnom kurirkom?
To je rizik koji želite preuzeti?
478
00:26:42,840 --> 00:26:44,205
Razgovarat ću s Juliom.
479
00:26:47,200 --> 00:26:48,361
Yo, T, jesi li spreman za polazak?
480
00:26:48,520 --> 00:26:50,204
Moja rezervacija je za 20 minuta!
481
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
skoro!
482
00:26:54,720 --> 00:26:56,768
Mir.
483
00:26:59,400 --> 00:27:01,482
Ne, čovječe.
Dobro smo. Nema problema.
484
00:27:01,680 --> 00:27:04,251
Dobro, neka tako i ostane.
485
00:27:04,400 --> 00:27:07,051
Podsjeti naše ljude na kučke
opis u slučaju da se vrati.
486
00:27:07,200 --> 00:27:09,680
Što je kurir rekao,
"Jebene čudne cipele"?
487
00:27:09,840 --> 00:27:11,524
Da, imala je
jarko ružičaste tenisice.
488
00:27:11,680 --> 00:27:12,886
Već sam im rekao.
489
00:27:13,040 --> 00:27:15,042
U redu, dobro.
490
00:28:34,800 --> 00:28:37,565
Bolje da sam na prstima.
Jedan od ovih pedera koji bulji
491
00:28:37,720 --> 00:28:39,006
možda će te pokušati odvesti kući.
492
00:28:41,520 --> 00:28:43,727
Volio bih da imam takav učinak na tebe.
493
00:28:43,880 --> 00:28:46,201
Što bi to trebalo značiti?
494
00:28:46,360 --> 00:28:48,328
Samo kažem, ako sam ja sve to,
495
00:28:48,480 --> 00:28:50,244
više bi bio doma.
496
00:28:50,400 --> 00:28:53,609
Nisam doma jer radim,
pokušavajući pružiti za vas
497
00:28:53,760 --> 00:28:55,046
i djeca.
498
00:28:55,200 --> 00:28:58,443
I za to tkanje i tu haljinu
i te cipele.
499
00:28:58,600 --> 00:29:00,728
Ne trebaš da me stresiraš,
u redu
500
00:29:00,920 --> 00:29:02,490
Ne pokušavam te stresirati.
501
00:29:04,520 --> 00:29:07,842
Ali nemam čak ni tvoje nove brojke
a ja sam tvoja žena.
502
00:29:18,960 --> 00:29:23,443
Sad imaš mene i vozača.
503
00:29:23,600 --> 00:29:25,045
Imaš pravo, dušo.
504
00:29:25,240 --> 00:29:27,242
Moja greška, zaboravio sam.
505
00:29:31,520 --> 00:29:33,170
Zaboravljao si
ja puno u zadnje vrijeme.
506
00:30:23,240 --> 00:30:24,241
hajde
507
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
Znam da ne odbijaš
kung pao piletina.
508
00:30:27,040 --> 00:30:29,725
Čak sam dobio i kikiriki više
baš kako voliš!
509
00:30:37,120 --> 00:30:39,930
ja sam gladan
To ne znači da još nisam ljuta.
510
00:30:40,080 --> 00:30:41,605
Znaš da nisam
imati izbora.
511
00:30:42,640 --> 00:30:44,927
Samo ne voliš gubiti.
512
00:30:46,760 --> 00:30:49,445
Kad ćeš mi reći
što se događa, Ghost?
513
00:30:51,480 --> 00:30:53,289
Nisam dijete.
514
00:30:53,440 --> 00:30:55,807
Novi telefoni i sranje?
515
00:30:58,240 --> 00:30:59,401
Pretpostavljate da ste svi imali prometnu nesreću?
516
00:31:00,960 --> 00:31:02,530
Izletjeli smo s ceste.
517
00:31:04,920 --> 00:31:06,206
Vaš auto još radi?
518
00:31:09,400 --> 00:31:12,802
Još radi, ali popravci
moglo bi biti preskupo za napraviti.
519
00:31:14,480 --> 00:31:16,209
A auto onog drugog tipa?
520
00:31:19,600 --> 00:31:23,446
Ukupno.
Morali smo ga vući.
521
00:31:23,600 --> 00:31:27,127
Dakle, sada se radi o
sljedeći potez.
522
00:31:32,040 --> 00:31:33,804
Nosiš li ga u trgovinu za sjeckanje?
523
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Još uvijek imaš dijelove?
524
00:31:46,040 --> 00:31:48,850
Što misliš?
525
00:31:51,360 --> 00:31:53,328
Davno,
526
00:31:53,480 --> 00:31:56,768
sjetite se što oni dominikanski dječaci
napravio s tim crvenim kamionom?
527
00:31:58,160 --> 00:32:01,881
Pola je otišlo u jednu garažu,
pola drugome?
528
00:32:03,160 --> 00:32:06,004
Prestani sa svim tim sranjima.
529
00:32:06,160 --> 00:32:08,322
Hmm.
530
00:32:08,480 --> 00:32:09,527
Još vina, gospođo?
531
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Da, molim.
532
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
Vidi, Saxe mi je rekao
da ako ništa
533
00:32:24,160 --> 00:32:25,446
došao od idući poslije
Arcielo,
534
00:32:25,600 --> 00:32:26,965
nitko
čak bi znao za to.
535
00:32:27,120 --> 00:32:28,849
Nisam mislio da je dovoljno glup
otići o tome
536
00:32:29,000 --> 00:32:30,684
ne znajući
ako bih uhvatio tipa.
537
00:32:30,880 --> 00:32:33,611
Molim te, reci mi Saxe
potrošeni dolari poreznih obveznika
538
00:32:33,800 --> 00:32:37,043
šaljući te u potjeru za divljim guskama
i tip je otišao iz grada.
539
00:32:39,400 --> 00:32:40,447
Imaš ga.
540
00:32:41,760 --> 00:32:44,047
Ja sam jebeni FBI agent, Angela,
prokleto točno, dobio sam ga.
541
00:32:48,440 --> 00:32:50,442
Još je imao
njegov prokleti telefon.
542
00:32:50,600 --> 00:32:52,568
Postavio je konačan dokaz
sastanak ili zna tko je to učinio.
543
00:32:54,720 --> 00:32:56,802
Saxe pobjeđuje.
544
00:32:56,960 --> 00:32:59,008
Dobre vijesti za tim,
loše vijesti za mene.
545
00:32:59,200 --> 00:33:00,611
Možda i ne.
546
00:33:01,600 --> 00:33:03,250
Čekaj da čuješ
koga je još nazvao.
547
00:33:04,240 --> 00:33:05,844
Isabel Ruiz.
548
00:33:06,040 --> 00:33:08,327
Kći Víbore Ruiz?
549
00:33:08,480 --> 00:33:09,925
Zar ona nema 14 godina?
550
00:33:10,080 --> 00:33:11,809
Mmm-hmm.
551
00:33:11,960 --> 00:33:13,564
Nomar ju je nazvao.
552
00:33:13,760 --> 00:33:15,967
Više puta tjedno
tjednima.
553
00:33:16,120 --> 00:33:17,485
Nema šanse.
554
00:33:19,880 --> 00:33:21,848
Vojnik
koja je ozlijeđena je žena.
555
00:33:23,480 --> 00:33:26,768
Lice sve isječeno.
Tommy misli da će progovoriti.
556
00:33:26,920 --> 00:33:29,685
Ali bila je odana,
a život joj je bio u pitanju.
557
00:33:31,560 --> 00:33:33,767
Želiš ženinu odanost,
dati joj sigurnost.
558
00:33:34,800 --> 00:33:38,964
Daješ joj to,
ona te nikad neće izdati.
559
00:33:45,440 --> 00:33:48,091
Dijete.
hajde
560
00:33:48,240 --> 00:33:50,242
On zna bolje
nego gledati.
561
00:33:56,520 --> 00:33:58,488
I Saxe
ne zna za ovo?
562
00:33:58,680 --> 00:34:00,967
Nisam mu rekla.
563
00:34:01,120 --> 00:34:02,451
ja ti kažem.
564
00:34:05,040 --> 00:34:06,041
Pa jesmo li dobro?
565
00:34:12,800 --> 00:34:14,928
Dobro smo.
566
00:34:23,960 --> 00:34:26,486
Mama je uzela djecu
u kino.
567
00:34:26,640 --> 00:34:28,369
Imamo sat vremena, možda.
568
00:34:29,800 --> 00:34:31,882
Kada govorimo o poslu,
to je kao kad mi
569
00:34:32,040 --> 00:34:33,929
prvi susret--
570
00:34:34,080 --> 00:34:36,651
Crna Bonnie i Clyde.
571
00:34:36,840 --> 00:34:39,411
Što?
572
00:34:39,560 --> 00:34:41,608
- Ništa.
- Hajdemo.
573
00:34:43,480 --> 00:34:45,767
hajde--
574
00:35:18,520 --> 00:35:19,521
teže.
575
00:35:20,880 --> 00:35:21,881
Jeste li sigurni?
576
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
jače!
577
00:36:02,720 --> 00:36:05,087
Sigurno moraš ići dolje
u klub odmah?
578
00:36:09,240 --> 00:36:13,006
Da.
Moram ići.
579
00:36:18,000 --> 00:36:20,002
Tijelo.
580
00:36:25,200 --> 00:36:27,806
Očekujem savršenstvo
od tebe večeras.
581
00:36:27,960 --> 00:36:30,406
Ljudi koji dolaze
u klub za ovu zabavu,
582
00:36:30,560 --> 00:36:33,643
modeli, urednici časopisa,
glumci, bogati drkadžije
583
00:36:33,800 --> 00:36:36,007
koji ne radi ništa
zaraditi to sranje.
584
00:36:36,160 --> 00:36:37,161
Ali imaju
pravi prijatelji.
585
00:36:37,320 --> 00:36:38,481
Ovdje se dobro zabavljaju,
vraćaju se.
586
00:36:38,640 --> 00:36:40,165
Dovode više ljudi.
587
00:36:40,320 --> 00:36:43,085
istina je,
što više ljudi čuje za ovo mjesto,
588
00:36:43,240 --> 00:36:44,241
svi se obogatimo.
589
00:36:44,400 --> 00:36:45,526
Ne dajem ti napojnice za bazen.
590
00:36:45,720 --> 00:36:47,006
Ne vjerujem u ta sranja.
591
00:36:47,160 --> 00:36:48,969
Onda lijeni drkadzije pobjeđuju.
592
00:36:49,120 --> 00:36:51,805
Ali večeras,
radite kao tim.
593
00:36:51,960 --> 00:36:52,961
Držite jedno drugo na mjestu,
učini ga vrućim,
594
00:36:53,120 --> 00:36:54,121
daj im što žele.
595
00:36:54,280 --> 00:36:55,281
Ljudi, ako je mačka gay
596
00:36:55,480 --> 00:36:56,970
i želi tvoj broj,
daj mu ga.
597
00:36:57,120 --> 00:36:59,691
Dame... sranje,
već znate što vam je činiti.
598
00:36:59,840 --> 00:37:01,444
Ti si to radio
cijeli život.
599
00:37:01,600 --> 00:37:04,126
Večeras naši gosti piju
na tuđi novčić.
600
00:37:04,320 --> 00:37:06,448
Neka se požele vratiti
i troše vlastiti novac.
601
00:37:06,600 --> 00:37:07,965
U redu, otvorite vrata, šefe.
602
00:37:08,160 --> 00:37:09,366
Showtime.
603
00:37:23,960 --> 00:37:25,041
Pratimo
od dolazaka,
604
00:37:25,200 --> 00:37:26,770
Želim znati o
jedna Angela Valdes.
605
00:37:28,280 --> 00:37:30,089
Nitko s tim imenom
se još prijavio.
606
00:37:30,240 --> 00:37:31,924
Cynthia je ipak u VIP-u.
607
00:37:32,080 --> 00:37:34,526
Ona te traži.
608
00:37:34,680 --> 00:37:37,411
Reci Buesu da to još mora učiniti
proklete isporuke.
609
00:37:37,560 --> 00:37:39,528
On ima svoj jebeni komad, zar ne?
610
00:37:45,400 --> 00:37:47,289
Dosegli ste 3-4-7-5--
611
00:37:47,440 --> 00:37:49,204
zajebavaš me,
drkadžija?
612
00:38:00,520 --> 00:38:02,249
Hej, moram priznati,
Impresionirana sam.
613
00:38:02,400 --> 00:38:04,323
Vodite glatko
operacija ovdje, James.
614
00:38:04,480 --> 00:38:05,891
Čak je i moj šef rekao
svidjela joj se hrana.
615
00:38:06,040 --> 00:38:08,520
Nije da je pojela.
616
00:38:08,720 --> 00:38:10,609
Znaš da ne planiram samo
zabave za "Vogue",
617
00:38:10,760 --> 00:38:13,127
Ja upravljam "G.Q.,"
"Allure", "Bon Appétit,"
618
00:38:13,280 --> 00:38:15,487
"Sajam taštine", to su događaji
cijele godine.
619
00:38:15,640 --> 00:38:17,722
Plus servisiranje
moji klijenti koji nisu Condé Nast.
620
00:38:17,880 --> 00:38:19,848
To je velika odgovornost.
621
00:38:20,000 --> 00:38:22,401
Znaš, razmišljao sam
da ti i ja
622
00:38:22,560 --> 00:38:23,891
trebali raditi zajedno
dugoročno.
623
00:38:24,040 --> 00:38:26,247
Znaš, donosim ti tisak,
velika imena,
624
00:38:26,400 --> 00:38:28,846
daješ mi veliki popust.
625
00:38:29,000 --> 00:38:32,209
Kako to zvuči?
626
00:38:33,240 --> 00:38:34,605
dogovor.
627
00:38:35,600 --> 00:38:38,570
Oh, znaš što? ja ću
pobrinite se da ovo radi u "Post."
628
00:38:38,720 --> 00:38:40,882
Izbaci svoje lice tamo.
Učinite ovo mjesto robnom markom.
629
00:38:41,040 --> 00:38:42,041
Što ima, čovječe?
630
00:38:42,200 --> 00:38:43,361
Gospodine, samo što nismo
slikati se.
631
00:38:43,520 --> 00:38:44,521
Pa ako možete pričekajte minutu.
632
00:38:44,680 --> 00:38:45,681
Možeš razgovarati
Jamesu u sekundi.
633
00:38:45,880 --> 00:38:47,928
Oh, ne, mislim da James želi
razgovarati sa mnom upravo sada.
634
00:38:48,080 --> 00:38:49,923
Cynthia, odmah se vraćam.
635
00:38:50,080 --> 00:38:51,081
Rad nikad ne prestaje.
636
00:38:51,240 --> 00:38:53,242
Uživajte u zabavi!
637
00:38:57,240 --> 00:38:58,321
O čemu razmišljaš, čovječe?
638
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
Želite biti
sutra u novinama?
639
00:39:00,080 --> 00:39:02,447
Želiš da svi znaju
tko si ti, Duh?
640
00:39:02,600 --> 00:39:03,761
U redu, čovječe.
Nema slika.
641
00:39:03,920 --> 00:39:04,921
Moram se vratiti.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
642
00:39:05,080 --> 00:39:06,730
Ne, razgovarat ćemo
o ovome upravo sada.
643
00:39:06,880 --> 00:39:08,689
Nismo kao
ovi ljudi, Ghost.
644
00:39:08,840 --> 00:39:10,683
Ti i ja u novinama
nije dobra stvar.
645
00:39:10,840 --> 00:39:12,569
Ti i ja u novinama
znači da imamo.
646
00:39:12,720 --> 00:39:15,326
Ovi ljudi ne znaju za
naša druga stvar, čovječe.
647
00:39:15,480 --> 00:39:16,811
- Jedna slika...
- Previše je!
648
00:39:17,000 --> 00:39:18,684
Ti stojiš sljedeći
ovim ljudima na slikama?
649
00:39:18,840 --> 00:39:21,286
Sljedeće pitanje je,
tko je dovraga ovaj tip?
650
00:39:21,440 --> 00:39:22,601
Ljudi koji kopaju
u tvojoj životnoj priči,
651
00:39:22,760 --> 00:39:24,091
što ti misliš
oni će pronaći?
652
00:39:24,240 --> 00:39:26,811
Pritajili smo se.
Prodajemo ono što trebamo prodati.
653
00:39:26,960 --> 00:39:28,041
Mi led koji
trebamo led.
654
00:39:28,200 --> 00:39:29,884
Sav posao,
cijelo vrijeme.
655
00:39:30,040 --> 00:39:31,485
Ovdje se radi o poslu.
656
00:39:31,680 --> 00:39:33,284
Nisi bio tu
posao otkako smo otvorili ovo mjesto.
657
00:39:33,440 --> 00:39:35,169
Provjerite svoj telefon,
pizdo!
658
00:39:39,200 --> 00:39:40,201
- Što se dogodilo?
- Ista kučka
659
00:39:40,360 --> 00:39:41,600
pokušao skočiti
Bueso večeras.
660
00:39:41,760 --> 00:39:42,761
Pobjegao je.
661
00:39:42,920 --> 00:39:44,126
Mora da je zadržao svoj telefon.
662
00:39:44,280 --> 00:39:45,930
Ne, držao se svoje rute!
663
00:39:46,080 --> 00:39:48,560
Ovi jebači
poznavati naš sustav.
664
00:39:48,720 --> 00:39:49,846
Oni znaju našu rutinu.
665
00:39:50,000 --> 00:39:52,401
Što želiš učiniti?
666
00:39:52,560 --> 00:39:53,971
Nema vremena za razmišljanje, čovječe.
667
00:39:54,160 --> 00:39:55,889
Koji kurac
želiš učiniti?
668
00:39:57,760 --> 00:40:00,001
Tasha je rekla nešto večeras
o dominikancima.
669
00:40:00,160 --> 00:40:01,491
Što su učinili s D-Loom,
sjećaš se toga?
670
00:40:01,640 --> 00:40:03,290
To je bilo neko bolesno sranje.
671
00:40:03,440 --> 00:40:05,249
Zašto to ne uzmemo
na sljedeću razinu?
672
00:40:05,400 --> 00:40:07,209
Pokaži svima
ne bojimo se činiti prljavo.
673
00:40:07,360 --> 00:40:09,931
Ako to učinimo kako treba, zatvorit će se
ovo sranje dolje zauvijek.
674
00:40:10,080 --> 00:40:11,764
A ako ne?
675
00:40:13,960 --> 00:40:15,610
Onda idemo u rat.
676
00:40:37,200 --> 00:40:38,406
Je li to Nomar Arcielo?
677
00:40:38,560 --> 00:40:39,561
Da gospodine.
678
00:40:39,720 --> 00:40:41,802
Agent Knox ga je doveo
za sinoćnje ispitivanje.
679
00:40:43,520 --> 00:40:46,649
Ne mogu vjerovati
zadržao si telefon, Nomar.
680
00:40:46,840 --> 00:40:48,410
To je bilo
nevjerojatno glupo.
681
00:40:48,560 --> 00:40:50,369
Ne možeš dokazati da je moj.
682
00:40:50,520 --> 00:40:51,760
Osam ljudi
živjeti u tom mjestu.
683
00:40:51,920 --> 00:40:54,127
Plus, znate, to su Latinoamerikanci.
684
00:40:54,280 --> 00:40:56,362
Imamo puno rođaka.
685
00:40:56,520 --> 00:40:58,648
Moglo bi pripadati bilo kome od nas.
686
00:40:58,800 --> 00:41:00,643
Znamo da je vaš.
687
00:41:00,800 --> 00:41:02,962
Víbora Ruiz
da ste dogovorili njegov sastanak
688
00:41:03,120 --> 00:41:04,121
s Felipeom Lobosom.
689
00:41:04,280 --> 00:41:06,169
Da, Nomar.
690
00:41:06,320 --> 00:41:07,401
Zato si ti ovdje.
691
00:41:07,560 --> 00:41:08,561
Ne želimo te.
692
00:41:08,720 --> 00:41:09,767
Ne želimo čak ni vašeg šefa.
693
00:41:09,920 --> 00:41:11,206
Želimo Lobosa.
694
00:41:12,520 --> 00:41:14,124
Ovo je popis svih brojeva
695
00:41:14,320 --> 00:41:16,721
birao i primao taj telefon.
696
00:41:17,720 --> 00:41:18,926
Vaš telefon.
697
00:41:19,120 --> 00:41:21,043
Samo mi reci koji brojevi
pripadaju Lobosu
698
00:41:21,200 --> 00:41:22,247
ili njegovi ljudi.
699
00:41:22,400 --> 00:41:24,129
Želiš me
cinkati Felipea Lobosa.
700
00:41:24,280 --> 00:41:26,123
Radije bih živio
još par dana.
701
00:41:26,280 --> 00:41:28,521
Dani, a godine?
702
00:41:28,680 --> 00:41:29,727
Mogu te imati
raditi teško vrijeme
703
00:41:29,920 --> 00:41:31,490
u Leavenworthu
do kraja tjedna.
704
00:41:31,640 --> 00:41:32,801
Jebeš se svaki dan.
705
00:41:32,960 --> 00:41:34,485
Sat sunčeve svjetlosti
ako budeš imao sreće.
706
00:41:34,640 --> 00:41:37,564
Već sam bio unutra.
707
00:41:37,760 --> 00:41:40,331
Imao sam 19 godina i slab,
premalen da bi se s njima borio.
708
00:41:40,480 --> 00:41:43,245
Navikneš se na jebanje.
709
00:41:43,400 --> 00:41:45,767
Tjera te da cijeniš ženu.
710
00:41:45,920 --> 00:41:47,251
Sad sam Soldado.
711
00:41:47,440 --> 00:41:49,841
Iznutra sam moćniji
nego što sam ja ovdje.
712
00:41:50,000 --> 00:41:53,322
Ovo će trajati malo duže
nego što je mislio.
713
00:41:53,480 --> 00:41:55,448
Zašto ne bih pokušao?
714
00:42:01,800 --> 00:42:03,165
Mogu li dobiti sobu, molim?
715
00:42:03,320 --> 00:42:04,401
Ne mislim da je tako
dobra ideja, Angie.
716
00:42:04,560 --> 00:42:06,562
- Ovo je moj osumnjičeni.
- Nazvat ću te ako te trebam.
717
00:42:25,560 --> 00:42:28,609
Provjerio sam brojeve odlaznih
poziva koje ste uputili.
718
00:42:28,760 --> 00:42:31,809
Uglavnom druge ćelije plamenika,
drugi Soldado vjerojatno.
719
00:42:31,960 --> 00:42:34,486
I brojke
to bi moglo biti povezano s Lobosom.
720
00:42:34,640 --> 00:42:37,405
Ali jedan od brojeva
koji ste zvali zapravo je registriran,
721
00:42:37,560 --> 00:42:38,607
znaš koji?
722
00:42:38,760 --> 00:42:40,250
br.
723
00:42:40,400 --> 00:42:42,971
Tvoja mala tajna koju skrivaš
od Ruiza.
724
00:42:43,160 --> 00:42:46,369
Zvao si Isabel,
njegova 14-godišnja kćerka.
725
00:42:46,520 --> 00:42:48,727
Kako je to mogla znati?
726
00:42:48,920 --> 00:42:50,081
Brojke su bile
u mom početnom izvješću,
727
00:42:50,240 --> 00:42:51,651
korišteni dokazi
dobiti nalog.
728
00:42:51,800 --> 00:42:53,848
Niste ih unakrsno provjerili
s dosjeom Ruiz?
729
00:42:54,920 --> 00:42:55,921
Pretpostavljam da jest.
730
00:42:56,080 --> 00:42:57,081
Kao što sam rekao el blancu,
731
00:42:57,240 --> 00:42:58,685
telefon je mogao biti
koristi bilo tko.
732
00:42:58,840 --> 00:43:00,888
Možda moj bratić
upoznao ju je u školi.
733
00:43:01,040 --> 00:43:03,725
Moglo bi biti, ali što mislite tko
Ruiz će povjerovati?
734
00:43:03,880 --> 00:43:04,881
ti ili ja?
735
00:43:05,040 --> 00:43:07,042
Pogotovo nakon
Pokazujem mu ovo.
736
00:43:08,560 --> 00:43:10,961
To je sranje!
To je jebeni lažnjak!
737
00:43:28,280 --> 00:43:30,044
I kad dopusti
nacija Soldado zna
738
00:43:30,200 --> 00:43:34,762
voliš se petljati s curicama,
onda ćemo vidjeti na što ćeš se naviknuti.
739
00:43:34,960 --> 00:43:37,691
Ili mi možeš reći sve
znaš za Lobosa
740
00:43:37,880 --> 00:43:43,046
i tvoje gadno pedofilsko sranje
ostat će naša mala tajna.
741
00:43:49,920 --> 00:43:52,685
Samo potpišite ugovor...
742
00:43:54,640 --> 00:43:56,165
ovdje i ovdje.
743
00:44:16,160 --> 00:44:17,161
Nije loše.
744
00:45:06,480 --> 00:45:07,891
Koji kurac?
745
00:45:52,240 --> 00:45:53,241
Ma tko nas zajebava
746
00:45:53,400 --> 00:45:54,561
zna gdje se skrivaju.
747
00:45:54,720 --> 00:45:55,721
Shvatit će poruku
jasno i glasno.
748
00:45:55,880 --> 00:45:57,086
Dva dana uličnog ćaskanja
i ljudi će znati
749
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
nismo mi ti
zajebavati se.
750
00:45:59,160 --> 00:46:00,446
A o djevojci?
751
00:46:00,600 --> 00:46:01,886
Sada zovem J.
752
00:46:07,200 --> 00:46:08,531
- Julio.
- Da?
753
00:46:08,680 --> 00:46:10,887
Uzmi malo cvijeća, čovječe.
754
00:46:11,080 --> 00:46:12,969
Ideš u bolnicu.
755
00:46:13,160 --> 00:46:15,891
Gdje je soba 1804?
756
00:46:16,080 --> 00:46:18,242
Ovuda, gospodine.
757
00:46:24,880 --> 00:46:26,211
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?
758
00:47:12,880 --> 00:47:14,245
Dobar posao unutra.
759
00:47:14,400 --> 00:47:17,210
Je li Nomar stvarno to ostavio
slika djevojke na njegovom telefonu?
760
00:47:17,360 --> 00:47:19,044
zgrabio sam ga
iz slučaja dječje pornografije.
761
00:47:19,200 --> 00:47:21,601
Nije čak ni Isabel.
762
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
Dobra djevojka.
763
00:47:32,640 --> 00:47:34,244
Zdravo?
764
00:47:34,400 --> 00:47:35,925
Ne smatraš se prikladnim
nazvati da kažeš da nisi
765
00:47:36,120 --> 00:47:37,121
dolaziti sinoć?
766
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
Jamie?
767
00:47:38,640 --> 00:47:40,642
Ustani brate i pretvaraj se
ne poznavati njegov glas?
768
00:47:40,800 --> 00:47:41,847
U redu.
769
00:47:43,160 --> 00:47:45,447
Žao mi je zbog sinoć.
770
00:47:45,600 --> 00:47:46,647
Došao je radni sastanak.
771
00:47:46,840 --> 00:47:49,161
Samo sam htio biti siguran
ti si dobro.
772
00:47:49,320 --> 00:47:51,322
Što kažeš na mene
nadoknaditi ti?
773
00:47:57,160 --> 00:48:00,164
Otišao je prije otprilike pola sata.
774
00:48:00,320 --> 00:48:01,765
Željela sam ga
da me odvede na ručak.
775
00:48:01,920 --> 00:48:04,161
Je li rekao kada
bi se vratio?
776
00:48:04,360 --> 00:48:05,407
br.
777
00:48:05,560 --> 00:48:07,005
Ali nikad ne radi.
778
00:48:07,160 --> 00:48:08,525
Želiš me
da ga nazovem?
779
00:48:08,680 --> 00:48:11,604
Ne, ja ću to učiniti.
780
00:48:13,600 --> 00:48:15,523
Ne treba mi publika.
781
00:48:27,480 --> 00:48:29,801
Gospođa Sveti Patrik.
782
00:48:29,960 --> 00:48:31,564
Hej, jesi li dobro?
783
00:48:31,760 --> 00:48:32,761
Ne mogu doći do Duha,
784
00:48:32,920 --> 00:48:35,207
i počinjem se brinuti.
785
00:48:35,360 --> 00:48:38,887
Gledam g. St. Patricka
i baš mu je dobro.
786
00:48:39,040 --> 00:48:41,407
U redu, onda se osjećam bolje.
787
00:48:43,120 --> 00:48:44,804
Shawn, možeš li mi učiniti uslugu?
788
00:48:44,960 --> 00:48:46,724
Nemoj reći Ghostu da sam zvao.
789
00:48:46,880 --> 00:48:48,450
Ne bih mu se svidjela
provjeravajući ga.
790
00:48:48,600 --> 00:48:50,523
Može li biti
naša mala tajna?
791
00:48:52,120 --> 00:48:53,565
Da, gospođo.
792
00:48:53,720 --> 00:48:55,722
Naša mala tajna.
793
00:49:02,080 --> 00:49:03,809
Hvala što si mi se odužio,
veliki trošadžija.
794
00:49:05,200 --> 00:49:07,089
Želite promjenu?
795
00:49:07,240 --> 00:49:09,242
Obećaj da nećeš sve potrošiti
na jednom mjestu?
796
00:49:11,560 --> 00:49:13,608
Vau.
797
00:49:13,800 --> 00:49:16,804
Nisam bio ovdje
u godinama.
798
00:49:16,960 --> 00:49:19,804
Ovo mi je bilo najdraže
terenski izlet natrag u danu.
799
00:49:19,960 --> 00:49:22,930
Uvijek su nas stavljali u autobus
po abecednom redu, čovječe.
800
00:49:23,080 --> 00:49:26,243
Morao sam razraditi cijelu shemu
samo da sjedim kraj tebe.
801
00:49:27,760 --> 00:49:31,082
Jose Uribe je uvijek želio
sav moj novac za ručak.
802
00:49:31,280 --> 00:49:32,566
Pa nisi jeo?
803
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
Ozbiljno?
804
00:49:33,880 --> 00:49:34,881
Vrijedilo je.
805
00:49:39,200 --> 00:49:41,202
hajde
Idemo unutra i vidimo kita.
806
00:49:45,920 --> 00:49:47,001
U redu.
807
00:49:54,760 --> 00:49:56,000
Zbog njega sam se osjećala tako malenom
808
00:49:56,160 --> 00:49:57,685
stoji ispod.
809
00:49:57,840 --> 00:49:59,046
Hmm.
810
00:49:59,200 --> 00:50:00,645
Mislio sam da ću se osjećati drugačije
kad sam ostarjela.
811
00:50:00,800 --> 00:50:03,280
Zašto ga ne pitaš?
812
00:50:03,440 --> 00:50:05,488
Pretpostavljam neke stvari
nemoj se mijenjati.
813
00:50:06,680 --> 00:50:07,966
Pa, ne mislim
bit ćemo uhvaćeni
814
00:50:08,120 --> 00:50:09,531
ljubljenje na stubištu
ovaj put.
815
00:50:12,920 --> 00:50:14,968
Bilo mi je tako neugodno
uhvaćeni smo.
816
00:50:16,000 --> 00:50:17,809
Nisam bio.
817
00:50:21,360 --> 00:50:23,488
Kupio sam ti nešto.
818
00:50:23,640 --> 00:50:25,688
Kad si otišao
dobiti kartu.
819
00:50:25,840 --> 00:50:27,444
Po jedan za svakog od nas.
820
00:50:31,680 --> 00:50:34,604
Izazivao si me da neću pojačati
bilo što iz suvenirnice.
821
00:50:34,800 --> 00:50:36,609
Da, pojeo sam te riječi,
zar nisam?
822
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Ovaj put sam ih kupila.
823
00:50:40,560 --> 00:50:41,846
Ovo je sjajno.
824
00:50:42,000 --> 00:50:43,001
Hvala.
825
00:50:53,520 --> 00:50:57,127
Pogledaj, Angie,
Ne mogu prestati razmišljati
826
00:50:57,320 --> 00:50:59,288
mora postojati razlog
došao si u klub
827
00:50:59,440 --> 00:51:00,805
drugu noć.
828
00:51:00,960 --> 00:51:04,521
Razlog zašto se viđamo
opet nakon toliko vremena?
829
00:51:04,680 --> 00:51:06,682
Ja u tvojoj blizini...
830
00:51:11,520 --> 00:51:14,046
Ja biti s tobom.
831
00:51:22,120 --> 00:51:23,724
Jednostavno se osjeća dobro.
832
00:51:25,880 --> 00:51:27,848
ja znam
833
00:51:28,840 --> 00:51:31,286
I ja također.
834
00:51:36,200 --> 00:51:38,089
Oh, jebote!
835
00:51:38,280 --> 00:51:40,044
Telefon mi nije zvonio.
836
00:51:40,240 --> 00:51:42,481
Moram ići, kao, odmah.
837
00:51:42,640 --> 00:51:46,087
Jamie, žao mi je.
838
00:51:46,240 --> 00:51:47,571
ja--
839
00:52:01,600 --> 00:52:02,681
Duh te zove?
840
00:52:02,840 --> 00:52:03,921
Da.
841
00:52:04,080 --> 00:52:05,889
Kako si to učinio bez
paljenje strojeva?
842
00:52:06,040 --> 00:52:07,644
Bolnice su nezgodne.
843
00:52:07,800 --> 00:52:09,245
učiniti što?
844
00:52:09,400 --> 00:52:11,641
Šef mi je rekao da joj kažem
bila je unaprijeđena.
845
00:52:13,080 --> 00:52:15,242
Ona će početi raditi
tržišta u banci.
846
00:52:16,440 --> 00:52:18,442
Yo, nije mi rekao
ice a chick.
847
00:52:19,600 --> 00:52:21,329
Jesam li krivo shvatio?
848
00:52:21,480 --> 00:52:23,289
Ne.
849
00:52:28,480 --> 00:52:30,528
Spreman si
s tim potvrdama o uplati?
850
00:52:34,080 --> 00:52:35,286
Ne volim raditi stvari
ovim putem.
851
00:52:35,440 --> 00:52:37,602
Ali možete zadržati svoj posao
za još jedan dan.
852
00:52:39,320 --> 00:52:40,481
To je šala, čovječe.
853
00:52:40,640 --> 00:52:42,608
Olakšajte se.
854
00:52:43,600 --> 00:52:45,443
Gdje je James?
855
00:52:46,640 --> 00:52:48,483
On je straga.
856
00:52:49,520 --> 00:52:50,646
Trebam li ga dobiti?
857
00:52:51,920 --> 00:52:54,207
Ne.
858
00:53:33,320 --> 00:53:35,561
tako mi je žao,
Samo sam izašao na zrak.
859
00:53:37,480 --> 00:53:39,767
Osvojili ste glavne bodove
s Collinsom danas.
860
00:53:39,920 --> 00:53:42,002
Na njegovom si radaru
u velikoj mjeri.
861
00:53:42,160 --> 00:53:45,004
On želi da dođeš
na njegovu večer pokera sljedeći vikend.
862
00:53:45,200 --> 00:53:46,804
Držač bi mogao biti tamo.
Bit će u gradu.
863
00:53:46,960 --> 00:53:48,530
Sranje.
864
00:53:48,680 --> 00:53:51,126
Hvala ti, Frankie,
865
00:53:51,280 --> 00:53:54,170
za šut,
za podršku.
866
00:53:54,320 --> 00:53:56,766
Potpuno opravdano.
867
00:53:56,960 --> 00:53:58,689
Posjedovao si to malo sranje
Saxe danas.
868
00:53:58,880 --> 00:54:02,009
Ali ako se stvarno želite natjecati
s ovim momcima,
869
00:54:02,160 --> 00:54:04,083
ne možete imati vanjski život.
870
00:54:04,240 --> 00:54:07,130
Imaju žene,
imaju obitelji,
871
00:54:07,280 --> 00:54:08,361
ali ne možemo.
872
00:54:08,520 --> 00:54:11,205
Moramo biti dostupni 24/7.
873
00:54:11,360 --> 00:54:12,725
Ne možeš imati djecu.
874
00:54:12,880 --> 00:54:16,362
Jer jedan put
biraš svoju bebu umjesto svog slučaja,
875
00:54:16,560 --> 00:54:19,211
neki seronja poput Saxea
dobiva tvoju priliku.
876
00:54:19,400 --> 00:54:21,164
Pa što je on kurac?
877
00:54:21,360 --> 00:54:23,328
Nisi bio tamo.
878
00:54:23,480 --> 00:54:26,563
Danas se Collins vratio
nakon ručka
879
00:54:26,720 --> 00:54:28,961
da te pozovem
osobno pokerati.
880
00:54:29,160 --> 00:54:30,810
Bio si M.I.A.
881
00:54:30,960 --> 00:54:33,201
žao mi je
Neće se ponoviti.
882
00:54:33,360 --> 00:54:34,885
Oh, znam da neće.
883
00:54:35,080 --> 00:54:37,321
Znam tvoj dosje, Angela.
884
00:54:37,480 --> 00:54:39,960
Znam odakle si došao.
885
00:54:40,120 --> 00:54:42,726
I znam koliko je teško
radio si da dođeš ovdje.
886
00:54:42,920 --> 00:54:45,924
Ulozi su sada još veći.
887
00:54:46,080 --> 00:54:47,844
Tko god on bio,
888
00:54:48,000 --> 00:54:51,368
on nije vrijedan puhanja
tvoj hitac
889
00:54:51,520 --> 00:54:53,602
Nema čovjeka,
Frankie.
890
00:54:56,080 --> 00:54:57,923
Naravno, Angela.
891
00:55:45,520 --> 00:55:47,921
Hej, gospođo St. Patrick,
što radiš ovdje?
892
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Trebam prijevoz kući.
893
00:55:51,640 --> 00:55:54,723
I kad smo sami,
možeš me zvati Tasha.
894
00:56:56,360 --> 00:56:58,362
U redu je, u redu je.
895
00:57:01,040 --> 00:57:03,042
Tata je ovdje.
896
00:57:03,200 --> 00:57:05,407
U redu je, Yasmine.
897
00:57:05,560 --> 00:57:08,484
Tata je ovdje.
898
00:57:14,980 --> 00:57:22,980