1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 TOUS LES CHIFFRES, INCIDENTS, LIEUX, LES ORGANISATIONS ET AUTRES SONT FICTIFS 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ, CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,316 {\an8}Viens ici, chiot ! 4 00:01:23,083 --> 00:01:26,085 M. Kang est décédé. 5 00:01:27,253 --> 00:01:28,338 Êtes-vous d'accord? 6 00:01:29,464 --> 00:01:31,382 Je parie qu'il a beaucoup grandi avec toi. 7 00:01:32,091 --> 00:01:36,471 Il était profondément amoureux de Mme Chae. 8 00:01:37,931 --> 00:01:40,016 Mais Mme Chae 9 00:01:40,099 --> 00:01:42,227 elle n'en était pas consciente toute sa vie. 10 00:01:43,478 --> 00:01:45,021 Cela me brise vraiment le cœur. 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 Je te l'ai dit. 12 00:01:48,358 --> 00:01:51,027 Si vous continuez à dire "Merci", "Je suis désolé" ou "Je t'aime" 13 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 tu le regretteras plus tard. 14 00:01:54,197 --> 00:01:58,743 Si tu ne veux pas le regretter plus tard, exprimez vos sentiments tant que vous le pouvez. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Qu'est-ce qui ne va pas? 16 00:02:09,838 --> 00:02:12,465 Je ne le regretterai pas... 17 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 Oui, je sais. Vous n’êtes pas du genre à regretter les choses plus tard. 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 ... parce que je vais vous le dire maintenant. 19 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 Quoi? 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 je veux te dire 21 00:02:26,855 --> 00:02:28,022 comment je me sens 22 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 en ce moment. 23 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 Chiot! 24 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 Chiot? 25 00:03:04,601 --> 00:03:05,852 Certainement pas. 26 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 Joue avec moi. 27 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 Quel est ton nom? 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,821 Pourquoi ne pouvait-il pas finir ce qu'il disait ? 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,531 Je suis tellement curieux. 30 00:03:19,741 --> 00:03:20,742 Très bien, vas-y. 31 00:03:24,203 --> 00:03:27,957 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG 32 00:03:28,041 --> 00:03:30,752 Lightning Man, le pouvoir ! 33 00:03:32,128 --> 00:03:35,465 Arrête déjà, gamin. 34 00:03:36,007 --> 00:03:39,010 Viens t'asseoir, on pourra parler. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,305 Sérieusement. 36 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Venez ici. 37 00:03:58,905 --> 00:04:01,157 Lightning Man, aidez-moi s'il vous plaît ! 38 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 S'il te plaît! 39 00:04:03,576 --> 00:04:04,994 Qu'y a-t-il, monsieur ? 40 00:04:05,078 --> 00:04:09,374 je suis en train de mourir parce que j'ai tellement de questions. 41 00:04:10,583 --> 00:04:11,876 Qu'est-ce que c'est? 42 00:04:11,960 --> 00:04:15,546 Dites-moi. Lightning Man est là pour vous aider. 43 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 De retour au parc Haneul... 44 00:04:21,010 --> 00:04:22,679 Le parc Haneul ? 45 00:04:22,762 --> 00:04:24,847 Là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, vous savez. 46 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 Vous y avez suivi un chiot. 47 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 Oh, chiot ! 48 00:04:28,309 --> 00:04:29,978 C'est vrai, chiot. 49 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 Tu te souviens être devenu moi à ce moment-là ? 50 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 Tu as couru avec mes jambes et j'ai parlé par ma bouche. 51 00:04:37,402 --> 00:04:39,445 Oui, c'était tellement amusant ! 52 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Droite. 53 00:04:41,489 --> 00:04:45,326 Mais je ne me souviens pas du tout de ce qui s'est passé. 54 00:04:45,410 --> 00:04:48,204 Alors j'aimerais que tu me le dises. 55 00:04:48,830 --> 00:04:52,625 As-tu dit quelque chose à cette femme ? 56 00:04:54,210 --> 00:04:55,920 - Femme? - Oui. 57 00:04:56,004 --> 00:04:58,715 je parle de la femme qui était avec moi. 58 00:04:59,299 --> 00:05:00,800 Une femme... 59 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 Chiot. 60 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 Tu es adorable. 61 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 Hé, monsieur ! 62 00:05:07,348 --> 00:05:09,892 Tu ne devrais pas toucher mon chien tout d'un coup comme ça. 63 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 Tu ne vois pas qu'il a peur ? 64 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Vous devez être surpris. 65 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Cette femme ? 66 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Elle m'a fait peur à mort. 67 00:05:19,777 --> 00:05:21,988 Elle s'est mise en colère contre moi et m'a regardé. 68 00:05:23,781 --> 00:05:26,784 Quoi? Elle s'est mise en colère et vous a regardé ? 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 C'est mauvais. 70 00:05:34,876 --> 00:05:35,960 Vraiment mauvais. 71 00:05:36,669 --> 00:05:38,004 Je suis foutu. 72 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 Est-ce que c'est bon ? 73 00:05:40,673 --> 00:05:42,884 Profitez-en et mangez. 74 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 Bonjour. 75 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 - Salut, mon oncle. - Bonjour. 76 00:05:50,266 --> 00:05:51,267 Je pars travailler. 77 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 Et le petit-déjeuner ? 78 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 Je n'ai pas d'appétit. 79 00:05:55,605 --> 00:05:56,606 J'ai sonné. 80 00:05:57,231 --> 00:05:59,233 Ici. Buvez ceci avant de partir. 81 00:05:59,317 --> 00:06:00,860 Non, je vais vraiment bien. 82 00:06:01,652 --> 00:06:04,197 Alors emportez-le avec vous pour plus tard. 83 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 D'accord. 84 00:06:06,199 --> 00:06:07,909 - À bientôt. - Au revoir. 85 00:06:14,123 --> 00:06:15,875 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à I-rang ? 86 00:06:17,502 --> 00:06:20,296 Il est avec un petit garçon cette fois. 87 00:06:20,379 --> 00:06:22,590 - Quel garçon ? - Quoi? 88 00:06:23,341 --> 00:06:24,425 Eh bien... 89 00:06:25,009 --> 00:06:27,470 Le fils de mon ami. 90 00:06:27,553 --> 00:06:28,888 Il ne vous concerne pas. 91 00:06:29,847 --> 00:06:31,140 Je demandais juste. 92 00:06:31,224 --> 00:06:33,017 De toute façon, U-jin est ma seule préoccupation. 93 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 Qui est U-jin ? 94 00:06:36,187 --> 00:06:38,856 Il ne vous concerne pas. 95 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 Quoi? Mère, tu sais qui c'est ? 96 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 Oui bien sûr. 97 00:06:44,529 --> 00:06:47,031 C'est un beau petit alezan. 98 00:06:47,865 --> 00:06:49,075 Chérie, tu le connais aussi ? 99 00:06:49,158 --> 00:06:50,451 Bien sûr. 100 00:06:50,535 --> 00:06:53,329 Il est poli et adorable. 101 00:06:54,038 --> 00:06:56,707 Que diable ? Tout le monde sait à propos du petit ami de ma fille, mais moi ? 102 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Miam. 103 00:07:09,470 --> 00:07:10,596 Qu'est-ce qui ne va pas? 104 00:07:11,472 --> 00:07:14,058 Je ne le regretterai pas... 105 00:07:15,435 --> 00:07:18,688 Oui, je sais. Vous n’êtes pas du genre à regretter les choses plus tard. 106 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 ... parce que je vais vous le dire maintenant. 107 00:07:22,650 --> 00:07:23,776 Quoi? 108 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 je veux te dire 109 00:07:26,362 --> 00:07:27,572 comment je me sens 110 00:07:28,865 --> 00:07:29,866 en ce moment. 111 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Ce n’est pas possible. 112 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 Sinon, ça va devenir vraiment gênant. 113 00:07:54,974 --> 00:07:56,559 Je pars au bureau de I-rang. 114 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 Attends, maman. 115 00:07:58,686 --> 00:08:00,229 Apportez-lui ça aussi. 116 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 - D'accord. - Mère, laisse-moi t'aider. Ça a l'air lourd. 117 00:08:02,982 --> 00:08:05,526 - Veux-tu? - Je vais avec elle, chérie. 118 00:08:05,610 --> 00:08:07,820 Grand-mère, moi aussi ! 119 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 - Je veux aussi aider. - Quoi? 120 00:08:12,033 --> 00:08:13,784 - Ce n'est pas lourd ? - Non. 121 00:08:13,868 --> 00:08:16,245 Moi aussi ! Moi aussi je veux y aller ! 122 00:08:16,829 --> 00:08:19,957 Tu ne veux pas savoir qui sont tes parents ? 123 00:08:20,875 --> 00:08:22,460 Je ne suis pas sûr. 124 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 Je ne m'en souviens pas. 125 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 Je vois. 126 00:08:30,301 --> 00:08:33,513 Qu'est-ce que c'est dans ta poche ? 127 00:08:35,640 --> 00:08:37,058 Qu'est-ce que c'est ça? 128 00:08:38,309 --> 00:08:39,477 Une balle de golf ? 129 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 Pouvez-vous me le remettre ? 130 00:08:43,231 --> 00:08:44,315 Voici. 131 00:08:47,443 --> 00:08:49,487 Quoi... Où est-il passé ? 132 00:08:54,200 --> 00:08:56,994 Je suppose que tu l'avais avec toi dans votre dernier moment. 133 00:08:59,372 --> 00:09:01,624 Puis-je l'examiner de près ? 134 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 "GSG" ? 135 00:09:07,046 --> 00:09:09,006 Oncle! 136 00:09:09,590 --> 00:09:13,094 - Mon oncle, nous sommes là. - Da-bong ! 137 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 Ouah! 138 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 Elle est si mignonne ! 139 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Mon oncle, qu'est-ce qui ne va pas ? 140 00:09:48,754 --> 00:09:50,298 Vous aimez Heartsping ? 141 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 Pourquoi tu demandes même ? Vous le savez. 142 00:09:59,724 --> 00:10:03,686 Je te donnerai tout mon amour 143 00:10:03,769 --> 00:10:04,979 Waouh ! 144 00:10:05,062 --> 00:10:08,441 - Je te donnerai des tonnes et des tonnes d'amour - Je te donnerai des tonnes et des tonnes d'amour 145 00:10:08,524 --> 00:10:12,528 - Des moments palpitants et pleins d'amour - Des moments palpitants et pleins d'amour 146 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 - Chu-chu, Heartsping - Chu-chu, Heartsping 147 00:10:19,910 --> 00:10:23,372 - Des moments palpitants et pleins d'amour - Des moments palpitants et pleins d'amour 148 00:10:23,456 --> 00:10:26,250 - Chu-chu, Heartsping - Chu-chu, Heartsping 149 00:10:27,877 --> 00:10:29,962 - Coup de cœur, puissance ! - Coup de cœur, puissance ! 150 00:10:30,046 --> 00:10:31,047 Allons-y! 151 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 J'ai sonné, il est temps de revenir. 152 00:10:32,423 --> 00:10:33,674 Non, attends. 153 00:10:34,300 --> 00:10:35,926 Après avoir nourri ces enfants. 154 00:10:36,677 --> 00:10:40,514 Les enfants, mangeons avant de vous amuser davantage. 155 00:10:43,309 --> 00:10:44,769 - Ça a l'air délicieux ! - Ça a l'air bien ! 156 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 Délicieux. 157 00:10:47,563 --> 00:10:48,689 Dévorer. 158 00:10:49,940 --> 00:10:51,400 Je veux celui-ci. 159 00:10:52,443 --> 00:10:53,694 C'est savoureux. 160 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 C'est délicieux. 161 00:11:10,836 --> 00:11:12,046 Comment vas-tu? 162 00:11:18,886 --> 00:11:20,971 Allons nous amuser. 163 00:11:22,973 --> 00:11:24,225 Comment vas-tu le matin. 164 00:11:38,489 --> 00:11:40,533 Qu'est-ce qui ne va pas, avocat Shin ? Tu me fais peur. 165 00:11:42,493 --> 00:11:43,619 Est-ce que je fais peur ? 166 00:11:45,788 --> 00:11:47,665 Cette dame pense que je fais peur. 167 00:11:47,748 --> 00:11:51,293 - Nounou-nounou-bou-bou ! - Nounou-nounou-bou-bou ! 168 00:11:51,377 --> 00:11:55,005 - C'est une chatte effrayante pour un adulte ! - C'est une chatte effrayante pour un adulte ! 169 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 - Lightning Man, c'est parti ! - Allons-y! 170 00:12:01,053 --> 00:12:02,596 Allons-y! 171 00:12:04,390 --> 00:12:06,684 Da-bong ! Ah bonjour. 172 00:12:06,767 --> 00:12:09,353 Si c'est un acte, il devrait être lauréat d'un Oscar. 173 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Ce doit être un coquin cette fois. 174 00:12:11,439 --> 00:12:12,815 Excusez-moi. 175 00:12:12,898 --> 00:12:16,193 Attendez-moi! Bonté. 176 00:12:17,069 --> 00:12:18,195 Oui je sais. 177 00:12:19,280 --> 00:12:21,115 Mais je n'arrive tout simplement pas à m'y habituer. 178 00:12:25,828 --> 00:12:27,079 Waouh ! 179 00:12:28,664 --> 00:12:29,665 C'est dangereux ! 180 00:12:29,748 --> 00:12:31,834 - C'est amusant. - Maman ! 181 00:12:31,917 --> 00:12:33,836 Puissance de foudre ! 182 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Tante, devine quoi ? 183 00:12:36,922 --> 00:12:40,050 Mon oncle est l'homme le plus affectueux dans le monde entier. 184 00:12:40,634 --> 00:12:41,635 Affectueux? 185 00:12:42,219 --> 00:12:43,929 Savez-vous ce que cela signifie ? 186 00:12:44,638 --> 00:12:46,348 Cela signifie ressentir pour quelqu'un. 187 00:12:48,142 --> 00:12:52,605 Il pleure avec moi quand je suis triste. 188 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 Quand je suis heureux, il est excité aussi. 189 00:12:57,902 --> 00:12:59,612 Ce n'est pas facile, tu sais. 190 00:13:02,740 --> 00:13:05,284 C'est pourquoi il est le meilleur. 191 00:13:20,674 --> 00:13:22,134 Quoi qu'il en soit, 192 00:13:22,218 --> 00:13:24,553 pourquoi tu le regardes comme ça ? 193 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Moi? 194 00:13:28,015 --> 00:13:29,099 Comment je l'ai regardé ? 195 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Comment ma mère regarde mon père. 196 00:13:34,188 --> 00:13:37,066 Des yeux gentils. Des yeux chaleureux. 197 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 Ce n'est pas vrai. 198 00:13:43,864 --> 00:13:45,491 Ralentir. Lent... 199 00:13:46,325 --> 00:13:47,701 - Attends, non. - La puissance de la foudre ! 200 00:13:47,785 --> 00:13:49,203 Vous ne pouvez pas venir ici. 201 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 - J'ai sonné, ça va ? - Oncle! 202 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 - Quoi... - Maître Shin, ça va ? 203 00:13:58,504 --> 00:14:00,464 - Qu'est-ce que je fais ici ? - Mon Dieu. 204 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Sortez de là. 205 00:14:01,882 --> 00:14:04,176 Prudent. 206 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 L'avocat Han... 207 00:14:13,185 --> 00:14:15,396 Combien de temps vas-tu jouer ici ? 208 00:14:16,730 --> 00:14:18,482 Ce que j'essaie de dire, c'est... 209 00:14:20,442 --> 00:14:22,820 Tu ne vas pas travailler ? Nous avons du travail à faire. 210 00:14:25,656 --> 00:14:26,699 Oh, mon Dieu. 211 00:14:26,782 --> 00:14:28,826 J'ai sonné, ça va ? 212 00:14:28,909 --> 00:14:29,952 Oncle. 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,705 Da-bong, pourquoi est-elle si en colère ? 214 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 Elle ne l'était pas quand elle était avec moi. 215 00:14:37,501 --> 00:14:39,712 C'est peut-être parce que tu l'as taquinée plus tôt. 216 00:14:41,171 --> 00:14:44,049 Quoi? Je l'ai taquinée ? 217 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 - Eh bien... - Plus tôt. Tu ne te souviens pas ? 218 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Nous avons dit : « Nounou-nounou-boo-boo ». 219 00:14:48,888 --> 00:14:51,098 - et nous lui avons remué les fesses. - Quoi? 220 00:14:51,682 --> 00:14:55,269 "Nounou-nounou-bou-bou !" Comme ça. 221 00:14:55,352 --> 00:14:56,770 J'ai fait ça ? 222 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 Arrêtez-le. 223 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 Tu as fait ça aussi. 224 00:15:17,333 --> 00:15:19,835 Comment ai-je exactement regardé l’avocat Shin ? 225 00:15:28,719 --> 00:15:29,970 Je suis de retour. 226 00:15:32,473 --> 00:15:33,766 C'était rapide. 227 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Droite. 228 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 Êtes-vous peut-être 229 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 en colère contre moi ? 230 00:15:43,776 --> 00:15:45,152 Pourquoi serais-je en colère ? 231 00:15:45,235 --> 00:15:47,488 Parce que plus tôt... 232 00:15:50,532 --> 00:15:51,617 Je t'ai taquiné. 233 00:15:51,700 --> 00:15:53,744 Non, je savais que tu étais possédé. 234 00:15:56,413 --> 00:15:59,083 Est-ce que ça va Mais être possédé aussi souvent ? 235 00:16:00,834 --> 00:16:02,086 Quoi? 236 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 Tu sais dans les films, 237 00:16:03,963 --> 00:16:08,175 c'est physiquement dommageable interagir avec des êtres spirituels. 238 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 Ce n'est pas le cas pour moi. 239 00:16:12,471 --> 00:16:14,640 Les fantômes que je rencontre 240 00:16:15,432 --> 00:16:17,893 sont à peu près comme les humains. 241 00:16:25,150 --> 00:16:27,111 Avez-vous découvert quelque chose sur le garçon ? 242 00:16:28,237 --> 00:16:30,155 Il avait une balle de golf avec lui. 243 00:16:31,949 --> 00:16:33,075 Une balle de golf ? 244 00:16:33,158 --> 00:16:38,122 Oui, le ballon portait "GSG". 245 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 Mais je ne suis pas sûr de ce que cela signifie. 246 00:16:40,457 --> 00:16:44,920 Les practice de golf ont leurs initiales imprimées sur des balles de golf. 247 00:16:45,421 --> 00:16:46,839 Cela pourrait en être un. 248 00:16:48,716 --> 00:16:50,175 Cela semble plausible. 249 00:16:51,510 --> 00:16:55,806 Si le garçon a obtenu la balle de golf juste avant sa mort, 250 00:16:55,889 --> 00:16:59,143 ça peut être un indice important sur l'endroit où il est mort. 251 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 {\an8}SÉOUL, GSG, SEOCHO-DONG, Practice de golf 252 00:17:07,151 --> 00:17:11,030 Je ne savais pas qu'il y en avait autant de terrains de golf à Séoul. 253 00:17:12,698 --> 00:17:14,450 Cela ne suffira pas. 254 00:17:22,374 --> 00:17:24,418 Avez-vous une autre idée ? 255 00:17:25,794 --> 00:17:26,920 Non. 256 00:17:30,090 --> 00:17:32,593 As-tu quelque chose à me dire ? 257 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 Je ne sais pas. 258 00:17:36,930 --> 00:17:39,600 N’importe qui peut dire que vous avez quelque chose à dire. 259 00:17:42,770 --> 00:17:46,273 Qu'allais-tu me dire au parc Haneul hier ? 260 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 Quoi? 261 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 Cette femme ? 262 00:17:50,819 --> 00:17:52,279 Elle m'a fait peur à mort. 263 00:17:52,946 --> 00:17:55,949 Elle s'est mise en colère contre moi et m'a regardé. 264 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 C'est... 265 00:18:01,246 --> 00:18:02,289 n'était rien. 266 00:18:03,665 --> 00:18:04,666 Vraiment, 267 00:18:05,667 --> 00:18:06,919 ce n'était rien. 268 00:18:08,378 --> 00:18:09,379 Cela ne vous dérange pas. 269 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Où était cette balle de golf, déjà ? 270 00:18:14,885 --> 00:18:16,804 Tiens... Attends, non. 271 00:18:19,223 --> 00:18:20,307 Est-ce ici ? 272 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Où est cette balle ? 273 00:18:23,143 --> 00:18:24,269 Que diable. 274 00:18:25,771 --> 00:18:27,481 Ce n'était vraiment rien. 275 00:18:31,068 --> 00:18:34,571 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 276 00:18:59,054 --> 00:19:00,055 Salut papa. 277 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 Salut, Na-hyun. Avez-vous quitté le travail ? 278 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 {\an8}Pas encore. Quoi de neuf? 279 00:19:04,393 --> 00:19:06,520 j'appelle pour 280 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 votre patron de Taebaek. 281 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 - Yang Do-kyung ? - Oui, lui. 282 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Il m'a appelé il y a quelque temps. 283 00:19:16,196 --> 00:19:17,781 Bonjour monsieur. 284 00:19:17,865 --> 00:19:20,117 Ici l'associé directeur Yang Do-kyung de Taebaek. 285 00:19:20,200 --> 00:19:22,452 Nous nous sommes rencontrés devant le bureau de l'avocat Han. l'autre jour. 286 00:19:23,996 --> 00:19:26,206 Oui bien sûr. Bonjour monsieur. 287 00:19:27,374 --> 00:19:30,919 S'il vous plaît, ne soyez pas trop poli avec moi. Je suis une amie proche de votre fille. 288 00:19:31,003 --> 00:19:33,172 Tu peux m'appeler Do-kyung. 289 00:19:33,255 --> 00:19:37,301 Oh, mon Dieu. Malgré tout, je ne peux pas faire ça. 290 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 j'appelle 291 00:19:40,596 --> 00:19:43,765 pour demander comment tu te sens depuis ce jour. 292 00:19:44,349 --> 00:19:47,686 Je vois. Je me sens totalement bien. 293 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 C'est un soulagement. 294 00:19:50,939 --> 00:19:55,194 Mais c'est facile d'avoir des courbatures et problèmes de santé au fil du temps 295 00:19:55,277 --> 00:19:59,281 même si tu te sens bien au début après un accident de voiture. 296 00:19:59,364 --> 00:20:03,368 Non, je vais vraiment bien. 297 00:20:03,452 --> 00:20:06,371 Non, je ne vais pas bien, monsieur. 298 00:20:07,539 --> 00:20:11,084 Vous êtes le père de l'avocat Han qui a été mon collègue pendant des années. 299 00:20:11,793 --> 00:20:14,171 Je ne peux pas tout laisser de côté à la compagnie d'assurance. 300 00:20:15,005 --> 00:20:18,842 Près de mon bureau, il y a une clinique holistique avec de bonnes compétences en acupuncture. 301 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 As-tu le temps demain ? 302 00:20:22,804 --> 00:20:26,934 Avant de m'en rendre compte, j'ai accepté à un rendez-vous demain à 15h00 303 00:20:27,517 --> 00:20:29,478 {\an8}Pourquoi continue-t-il à faire ça ? 304 00:20:29,561 --> 00:20:30,896 {\an8}Na-hyun. 305 00:20:30,979 --> 00:20:34,274 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre toi et lui ? 306 00:20:34,358 --> 00:20:36,568 De quoi parles-tu? Il n'y a rien du tout. 307 00:20:37,736 --> 00:20:40,489 Peut-être qu'il a juste bon cœur alors. 308 00:20:41,573 --> 00:20:42,658 Papa. 309 00:20:42,741 --> 00:20:45,786 Appelle-le maintenant et refuse son offre, d'accord ? 310 00:20:45,869 --> 00:20:48,330 Bien sûr, je vais le faire. 311 00:20:48,413 --> 00:20:50,207 D'accord, au revoir. 312 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 Bonjour monsieur. 313 00:21:01,927 --> 00:21:05,013 Je ne devrais vraiment pas y aller, après tout. 314 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Tu ne viens pas ? 315 00:21:06,890 --> 00:21:07,891 Pourquoi tout d'un coup ? 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,309 Parce que... 317 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 Je ne suis pas vraiment malade, 318 00:21:12,437 --> 00:21:14,481 et je suis un peu occupé. 319 00:21:15,274 --> 00:21:18,151 - Et... - Tu es sûr qu'il n'y a pas d'autre raison ? 320 00:21:20,404 --> 00:21:23,115 Le problème, c'est que Na-hyun... 321 00:21:23,907 --> 00:21:25,158 Maître Han ? 322 00:21:27,452 --> 00:21:30,330 Ma fille n'aime pas ça. 323 00:21:31,415 --> 00:21:33,083 Oh, chérie. Je suis désolé, monsieur. 324 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 J'ai un client. Je dois y aller. 325 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 - Excusez-moi. Au revoir. - Attendez, monsieur. 326 00:21:37,713 --> 00:21:39,047 Bonjour? 327 00:21:39,756 --> 00:21:40,757 Monsieur? 328 00:21:45,595 --> 00:21:47,431 Oh, mon garçon. 329 00:22:05,324 --> 00:22:06,575 330 Le procureur général Yang ? 330 00:22:06,658 --> 00:22:07,659 Bonjour. 331 00:22:07,743 --> 00:22:09,619 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 332 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Je suis ici pour le dîner. 333 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 Êtes-vous déjà fermé ? 334 00:22:15,083 --> 00:22:16,251 Non. 335 00:22:16,752 --> 00:22:19,796 Aujourd'hui, c'est un jour de fermeture habituel. Je suis désolé. 336 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 Eh bien, c'est décevant. 337 00:22:21,882 --> 00:22:23,925 Je reviendrai une autre fois. 338 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 Attendez. 339 00:22:28,346 --> 00:22:31,850 Je voulais t'inviter chez moi pour un repas en tout cas. 340 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ? 341 00:22:33,810 --> 00:22:36,480 Non, je ne peux pas vous causer une nuisance soudaine. 342 00:22:36,563 --> 00:22:39,691 S'il vous plaît, ne dites pas ça. Sinon, je ne serai pas à l'aise. 343 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 S'il vous plaît, venez. 344 00:22:41,902 --> 00:22:44,279 Alors excusez-moi un moment. 345 00:22:51,995 --> 00:22:54,206 Prenez votre temps et servez-vous. 346 00:22:54,289 --> 00:22:57,209 Laisse-moi conclure les choses au restaurant. 347 00:22:57,292 --> 00:22:59,878 - Bien sûr, n'hésitez pas à le faire. - D'accord. 348 00:23:59,396 --> 00:24:01,940 Vous cherchez quelque chose ? 349 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 Non, pas du tout. 350 00:24:03,608 --> 00:24:06,027 j'ai fini de manger et je ne savais pas où tu étais. 351 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Cher moi. 352 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 J'étais occupé par le travail laissant mon invité sans surveillance. 353 00:24:10,323 --> 00:24:13,118 N'en parlez pas. Je suis responsable de ma visite soudaine. 354 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 J'ai apprécié le dîner grâce à vous. 355 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 C'est bon à entendre. 356 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 Je reviendrai une autre fois. 357 00:24:19,166 --> 00:24:20,458 Bien sûr. 358 00:25:11,134 --> 00:25:14,054 360 Vous cherchez quelque chose ? 359 00:25:14,137 --> 00:25:15,639 Non, pas du tout. 360 00:25:15,722 --> 00:25:17,933 j'ai fini de manger et je ne savais pas où tu étais. 361 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Pourquoi essayait-il vérifier la chambre principale ? 362 00:25:23,855 --> 00:25:24,856 Est-ce qu'il... 363 00:25:25,857 --> 00:25:27,692 laisser des traces derrière ? 364 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 Des enregistrements ? 365 00:25:30,278 --> 00:25:32,948 Les documents du dossier ne comprenaient pas n'importe lequel de ses cahiers 366 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 ou des documents clés sur l'affaire. 367 00:25:51,383 --> 00:25:53,260 "Bon coup de golf" ? 368 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 {\an8} GOOD SHOT GOLF DRIVING 369 00:26:07,274 --> 00:26:08,692 Je l'ai trouvé. 370 00:26:08,775 --> 00:26:09,901 Vraiment? 371 00:26:10,652 --> 00:26:13,613 Vais-je bientôt retrouver ma mère et mon père ? 372 00:26:15,532 --> 00:26:19,327 Il est trop tard aujourd'hui, alors rentrons à la maison et dormons. 373 00:26:19,411 --> 00:26:22,038 Nous en discuterons avec l'avocat Han à nouveau demain. 374 00:26:23,331 --> 00:26:27,168 Puis-je rester à côté de la vieille dame chez toi ? 375 00:26:28,420 --> 00:26:29,462 Pourquoi? 376 00:26:30,046 --> 00:26:32,132 J'aime être avec elle. 377 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 Poursuivre. 378 00:26:37,262 --> 00:26:38,888 Ouais! 379 00:26:40,557 --> 00:26:41,558 Waouh ! 380 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Attendez juste un peu. 381 00:26:47,022 --> 00:26:50,317 Je trouverai ta mère bientôt. 382 00:26:58,491 --> 00:27:00,243 Plus j'y pense, ça m'énerve. 383 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Elle n'est pas encore là. 384 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 Ce n'était rien ? A quoi joue-t-il ? 385 00:27:29,939 --> 00:27:32,984 AVOCAT SHIN I-RANG 386 00:27:34,402 --> 00:27:36,696 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Vous serez redirigé... 387 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 L'avocat Han n'est pas du genre à être en retard. 388 00:27:43,787 --> 00:27:45,497 Qui est l'avocat Han ? 389 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 C'était elle au parc Haneul et à l'aire de jeux. 390 00:27:50,460 --> 00:27:51,836 Tu as dit qu'elle était en colère contre moi. 391 00:27:51,920 --> 00:27:53,797 Non. 392 00:27:53,880 --> 00:27:56,591 C’est le propriétaire du chiot qui s’est mis en colère. 393 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Elle s'est vraiment fâchée contre moi pour avoir surpris son chiot. 394 00:28:02,055 --> 00:28:04,933 Quoi? Ce n'était pas l'avocat Han ? 395 00:28:05,517 --> 00:28:09,729 Elle te regardait avec enthousiasme comme si elle attendait quelque chose. 396 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 Son visage était illuminé comme juste avant d'ouvrir un cadeau de Noël. 397 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Elle était... 398 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 vous avez l'air excité ? 399 00:28:23,326 --> 00:28:24,619 Bon sang. 400 00:28:24,702 --> 00:28:26,287 Je m'inquiétais pour rien. 401 00:28:28,373 --> 00:28:30,125 AVOCAT HAN NA-HYUN 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,672 Est-ce qu'elle prend son temps parce qu'elle se sent mal à l'aise ? 403 00:28:57,026 --> 00:28:59,529 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN BUREAU D'AVOCAT 404 00:29:12,917 --> 00:29:14,377 Je suis là. 405 00:29:26,806 --> 00:29:27,807 Entrez. 406 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 Comment puis-je vous aider ? 407 00:29:41,362 --> 00:29:44,073 Madame, comment puis-je vous aider ? 408 00:29:44,157 --> 00:29:45,450 Mon enfant. 409 00:29:45,533 --> 00:29:47,619 Mon enfant a disparu. 410 00:29:47,702 --> 00:29:49,329 S'il vous plaît, trouvez mon enfant pour moi. 411 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 S'il vous plaît, trouvez-le ! 412 00:29:51,498 --> 00:29:53,208 - Trouvez-le pour moi ! - Calme-toi. 413 00:29:53,291 --> 00:29:55,460 - S'il vous plaît, retrouvez mon enfant. - Madame. 414 00:29:56,044 --> 00:29:57,086 Vous cherchez un enfant ? 415 00:29:57,170 --> 00:29:59,589 Il est en première ou deuxième année. 416 00:29:59,672 --> 00:30:02,634 Je pense qu'il a eu un accident au practice de golf Good Shot. 417 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Juste un instant. 418 00:30:09,098 --> 00:30:10,558 Restez immobile. 419 00:30:11,851 --> 00:30:14,312 Good Shot Golf a fermé ses portes en 2020. 420 00:30:14,896 --> 00:30:16,606 Et aucun accident n'a été signalé. 421 00:30:17,190 --> 00:30:20,068 Y a-t-il des enregistrements à propos d'un enfant avec des bottes de pluie jaunes ? 422 00:30:20,652 --> 00:30:23,404 je l'apprécierais si vous pouviez vous concentrer sur les accidents mortels. 423 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 INFORMATION SUR LE CAS : BOTTES DE PLUIE JAUNES AUCUNE DONNÉE 424 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 Aucune trace de cela non plus. 425 00:30:32,622 --> 00:30:33,873 Mais pourquoi demandez-vous ? 426 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 Est-ce lié à un crime ? 427 00:30:36,876 --> 00:30:39,462 Je ne suis pas sûr. 428 00:30:40,713 --> 00:30:43,007 Quoi qu'il en soit, merci. 429 00:30:45,301 --> 00:30:46,928 Lightning Man, allons-y. 430 00:30:53,184 --> 00:30:55,144 Est-il mentalement malade ? 431 00:31:04,153 --> 00:31:06,072 {\an8}434 Quand est-ce qu'on retrouve Da-bong ? 432 00:31:06,155 --> 00:31:07,615 Plus tard dans la soirée. 433 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 Je veux jouer avec elle maintenant. 434 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 BON SHOT GOLF DRIVING 435 00:31:20,461 --> 00:31:22,255 IL N'Y A AUCUNE INFORMATION POUR CET EMPLACEMENT 436 00:31:24,966 --> 00:31:26,342 Je devrais y aller moi-même. 437 00:31:31,681 --> 00:31:34,392 Pourquoi n'avons-nous pas quelque chose de délicieux ? 438 00:31:34,475 --> 00:31:35,476 Qu'aimez-vous? 439 00:31:35,560 --> 00:31:36,644 Hamburger? Pizza? 440 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 - Pizza! - Pizza? 441 00:31:39,272 --> 00:31:40,690 J'aime aussi la pizza. 442 00:31:47,071 --> 00:31:50,325 Tu es le premier fantôme avec un goût similaire dans la nourriture. 443 00:31:51,743 --> 00:31:54,537 Lightning Man, écoute attentivement. 444 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Plus tard, quand tu sentiras la pizza, 445 00:31:56,497 --> 00:31:59,792 tu deviendras moi comme l'autre jour à la cour de récréation. 446 00:31:59,876 --> 00:32:03,254 Quand tu le feras, mange tout ce que tu veux, d'accord ? 447 00:32:03,838 --> 00:32:04,881 D'accord! 448 00:32:05,381 --> 00:32:06,758 De quel genre de pizza devrait-il s'agir ? 449 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 - Patate douce ? - Patate douce ! 450 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 -Bulgogi ? -Bulgogi. 451 00:32:14,557 --> 00:32:15,725 Allons-y. 452 00:32:27,403 --> 00:32:28,404 Je veux... 453 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 divorcer de ma femme. 454 00:32:34,035 --> 00:32:38,331 Puis-je vous demander pourquoi vous voulez divorcer ? 455 00:32:38,414 --> 00:32:40,166 Quand elle est avec moi... 456 00:32:42,460 --> 00:32:43,461 elle souffre. 457 00:32:45,588 --> 00:32:47,048 C'est le seul moyen 458 00:32:48,925 --> 00:32:50,176 pour protéger ma femme. 459 00:33:13,199 --> 00:33:15,535 Merci pour la pizza, monsieur. 460 00:33:15,618 --> 00:33:20,540 Lightning Man, éclabousse un peu d'eau sur mon visage quand tu as fini, d'accord ? 461 00:33:28,798 --> 00:33:30,091 Ouah. 462 00:33:30,174 --> 00:33:32,802 Vous avez terminé toute la poêle. 463 00:33:33,761 --> 00:33:35,930 C'était vraiment bien. 464 00:33:36,973 --> 00:33:39,851 Je vois. Ce qui compte c'est que tu sois heureux. 465 00:33:42,687 --> 00:33:45,982 Laisse-moi aller me laver les mains. Attendez un peu ici. 466 00:34:02,290 --> 00:34:04,083 Bonjour monsieur. 467 00:34:04,167 --> 00:34:05,334 Bonjour, lieutenant. 468 00:34:05,918 --> 00:34:08,921 Vous êtes arrivé un peu tôt. Vous devez attendre environ cinq minutes. 469 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 C'est d'accord. Je peux attendre. 470 00:34:11,257 --> 00:34:12,258 D'accord. 471 00:34:12,341 --> 00:34:15,970 Vous venez ici tous les jours pour acheter une pizza. Je parie que votre fils est fou de pizza. 472 00:34:16,054 --> 00:34:17,096 Oui. 473 00:34:17,180 --> 00:34:19,974 Il aime particulièrement votre pizza. 474 00:34:20,058 --> 00:34:21,684 Je suis tellement reconnaissant. 475 00:34:21,768 --> 00:34:24,312 Amenez-le un jour. Je vais vous donner beaucoup d'extras. 476 00:34:25,188 --> 00:34:27,857 J'adorerais ça, mais il est très timide avec les autres. 477 00:34:27,940 --> 00:34:29,442 Les enfants de cet âge sont tous... 478 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 - J'aimerais payer la facture. - Bien sûr. 479 00:34:32,153 --> 00:34:35,156 - Cela fera 42 000 wons. - J'ai vraiment apprécié. 480 00:34:37,200 --> 00:34:38,326 Maître Shin ? 481 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 Qui... 482 00:34:40,912 --> 00:34:42,747 Tu ne te souviens pas de moi ? 483 00:34:42,830 --> 00:34:44,957 Je suis le lieutenant Cho Chi-yeong du poste de police de Seocho. 484 00:34:46,459 --> 00:34:48,711 M. Shin, votre avocat est là pour vous voir. 485 00:34:52,548 --> 00:34:55,968 Wow, tu as même un ami détective ? 486 00:34:56,677 --> 00:34:58,471 Tu es tellement cool ! 487 00:34:58,554 --> 00:35:02,558 Nous nous sommes rencontrés lorsque vous avez été arrêté pour avoir agressé des adolescents. 488 00:35:03,184 --> 00:35:05,978 Monsieur, vous avez frappé quelqu'un ? 489 00:35:07,230 --> 00:35:10,274 Allez. Ces adolescents se sont révélés être les agresseurs. 490 00:35:10,983 --> 00:35:12,276 Oh, c'est vrai. Ils l’étaient effectivement. 491 00:35:12,360 --> 00:35:13,694 Je suis désolé. Mon erreur. 492 00:35:13,778 --> 00:35:15,154 C'est bon. 493 00:35:16,322 --> 00:35:18,199 Vous le savez peut-être puisque vous êtes détective. 494 00:35:19,242 --> 00:35:21,536 je cherche un enfant qui a eu un accident 495 00:35:21,619 --> 00:35:23,704 au practice de golf Good Shot. 496 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 Savez-vous peut-être quelque chose ? 497 00:35:25,832 --> 00:35:28,042 Un accident au practice de golf Good Shot ? 498 00:35:28,126 --> 00:35:29,710 Oui... 499 00:35:30,419 --> 00:35:33,256 c'est un garçon en première ou en deuxième année. 500 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 Il portait des bottes de pluie jaunes. 501 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 Je ne suis pas sûr. 502 00:35:38,678 --> 00:35:41,347 Je ne me souviens pas de tels cas. De quoi s’agit-il ? 503 00:35:43,015 --> 00:35:45,101 C'est un garçon que je connais, 504 00:35:45,184 --> 00:35:47,728 et il ne s'en souvient pas comment il a eu l'accident. 505 00:35:48,437 --> 00:35:50,064 Je me demandais si tu savais quelque chose. 506 00:35:51,149 --> 00:35:52,567 Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas. 507 00:35:52,650 --> 00:35:54,318 Votre paiement est terminé, monsieur. 508 00:35:54,402 --> 00:35:55,736 Merci. 509 00:35:55,820 --> 00:35:57,029 J'y vais. 510 00:35:57,113 --> 00:35:58,739 - D'accord. Faites attention, monsieur. - Au revoir. 511 00:36:13,045 --> 00:36:16,340 Bonjour, caporal Lee. Y avait-il des des rapports de personnes disparues pendant mon absence ? 512 00:36:16,424 --> 00:36:19,051 Oui, je voulais te le dire. 513 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 Mais un élève du primaire a été porté disparu il y a quelque temps. 514 00:36:21,721 --> 00:36:22,847 Un élève du primaire ? 515 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 C'est un garçon de huit ans en première année. 516 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Description? 517 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Il portait un sweat-shirt blanc et des bottes de pluie jaunes. 518 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 C'est un garçon en première ou deuxième année. 519 00:36:35,401 --> 00:36:36,986 Il portait des bottes de pluie jaunes. 520 00:36:39,655 --> 00:36:41,532 Pouvez-vous m'envoyer les détails par SMS ? 521 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 Oui, monsieur. 522 00:36:43,284 --> 00:36:44,285 D'accord. 523 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG 524 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 528 Notre fils a dormi ce jour-là. 525 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Il se réveillait habituellement sans problème, 526 00:37:07,391 --> 00:37:09,310 mais c'était différent ce jour-là. 527 00:37:10,686 --> 00:37:14,065 J'ai vérifié son front, et il avait une légère fièvre. 528 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 - Continue. Passe une bonne journée. - D'accord, au revoir. 529 00:37:17,485 --> 00:37:20,238 - Ma femme est allée travailler plus tôt que moi... - Si-ho. 530 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 ...donc je l'emmenais toujours à l'école. 531 00:37:26,369 --> 00:37:29,080 Je ne pouvais pas sauter le travail soudainement juste parce qu'il était malade. 532 00:37:29,622 --> 00:37:31,749 Si-ho, j'ai une bonne idée. 533 00:37:31,832 --> 00:37:32,959 Attendez ici. 534 00:37:33,042 --> 00:37:36,796 J'ai sorti ses bottes de pluie jaunes pour lui remonter le moral. 535 00:37:38,214 --> 00:37:39,840 Il pleuvait ce jour-là... 536 00:37:40,633 --> 00:37:43,344 - Ta-da. - ...et il aimait porter des bottes de pluie. 537 00:37:44,512 --> 00:37:47,098 Ouvrez la porte. Attends, le parapluie d'abord. 538 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Si-ho, amuse-toi bien à l'école. 539 00:37:51,978 --> 00:37:53,437 D'accord? Ferme la porte. 540 00:37:53,521 --> 00:37:55,273 LIVRAISON YONGJIN 541 00:37:55,356 --> 00:37:56,607 Continuez. 542 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 Je n'en avais aucune idée... 543 00:38:14,041 --> 00:38:16,252 ce serait ma dernière fois avec lui. 544 00:38:20,673 --> 00:38:21,882 Le dernier ? 545 00:38:22,800 --> 00:38:24,802 Tout comme les autres couples qui travaillent, 546 00:38:25,886 --> 00:38:28,639 nous sommes allés chercher notre fils à tour de rôle. 547 00:38:29,765 --> 00:38:31,142 C'était le tour de ma femme ce jour-là. 548 00:38:31,767 --> 00:38:33,019 Mais alors... 549 00:38:34,103 --> 00:38:37,982 {\an8}LIVRAISON YONGJIN 550 00:38:39,483 --> 00:38:42,611 {\an8}Pouvez-vous venir chercher notre fils aujourd'hui ? Désolé. 551 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 DÉPÔT ET RAMASSAGE DES AUTOBUS SCOLAIRES 552 00:38:50,786 --> 00:38:54,790 {\an8}LIVRAISON YONGJIN 553 00:38:55,499 --> 00:38:57,918 Je me suis précipité là-bas après avoir vérifié son texte tardivement. 554 00:38:58,919 --> 00:39:00,588 Mais notre fils était déjà parti. 555 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Si-ho ? 556 00:39:03,841 --> 00:39:05,051 Si-ho. 557 00:39:06,427 --> 00:39:07,470 Si-ho ? 558 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 Si-ho. 559 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 Si-ho ! 560 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Si-ho. 561 00:39:15,561 --> 00:39:16,687 Si-ho ? 562 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 Si-ho ! 563 00:39:20,649 --> 00:39:21,650 Si-ho ! 564 00:39:22,777 --> 00:39:23,986 Si-ho. 565 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Monsieur. 566 00:39:25,696 --> 00:39:27,782 Avez-vous vu un garçon aussi grand ? 567 00:39:27,865 --> 00:39:29,825 Il porte un sac à dos bleu. 568 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 C'est un élève de première année. 569 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 Oh, des bottes de pluie jaunes. Il porte des bottes de pluie jaunes. 570 00:39:34,747 --> 00:39:35,790 L'avez-vous vu ? 571 00:39:36,374 --> 00:39:37,541 Non, je ne l'ai pas fait. 572 00:39:37,625 --> 00:39:39,502 Si-ho ! 573 00:39:42,213 --> 00:39:44,131 Yoon Si-ho ! 574 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 Si-ho ! 575 00:39:49,387 --> 00:39:51,597 Où diable es-tu ? 576 00:39:53,891 --> 00:39:55,601 Notre fils a disparu, 577 00:39:57,269 --> 00:39:58,521 et ma femme et moi... 578 00:40:03,234 --> 00:40:04,735 tomba dans le désespoir. 579 00:40:55,327 --> 00:40:56,370 584 Lieutenant Cho? 580 00:40:58,622 --> 00:41:02,001 J'ai vérifié, et il y en avait vraiment un élève du primaire a été porté disparu. 581 00:41:02,084 --> 00:41:04,170 Je voulais vous parler plus en détail. 582 00:41:05,087 --> 00:41:06,255 C'est bien. 583 00:41:06,839 --> 00:41:09,758 Pourquoi ne pas regarder autour de cet endroit ensemble ? 584 00:41:10,342 --> 00:41:13,179 Il serait peut-être plus rapide de le chercher ensemble plutôt que de l'expliquer. 585 00:41:13,846 --> 00:41:16,056 Pensez-vous que le garçon est là ? 586 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Oui. 587 00:41:19,560 --> 00:41:21,812 Je ne peux pas expliquer pourquoi en détail, 588 00:41:21,896 --> 00:41:22,897 mais je le crois. 589 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 Veux-tu venir avec moi ? 590 00:41:27,234 --> 00:41:28,944 Si un garçon est en danger, il faut le sauver. 591 00:41:30,696 --> 00:41:31,864 - Merci. - Avec plaisir. 592 00:41:37,411 --> 00:41:39,121 Pourriez-vous attendre juste un instant ? 593 00:41:39,205 --> 00:41:40,206 Bien sûr. 594 00:41:51,133 --> 00:41:55,763 Je veux que tu attendes ici pendant que je suis absent avec le détective. 595 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Je ne peux pas venir avec toi ? 596 00:42:01,727 --> 00:42:05,981 Même à la télé, il y a des spectacles uniquement pour les adultes, non ? 597 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Maintenant, c'est pareil. 598 00:42:08,317 --> 00:42:11,195 Cela peut être dangereux pour un garçon à l'intérieur. 599 00:42:13,072 --> 00:42:15,115 Mais je veux y aller ensemble. 600 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 Ce ne sera pas long. 601 00:42:18,911 --> 00:42:21,163 J'ai peur d'être seul. 602 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 - L'homme éclair ! - Ouah! 603 00:42:34,468 --> 00:42:36,512 Regarde ça, d'accord ? 604 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 D'accord. 605 00:42:49,066 --> 00:42:51,026 - Allons-nous? - D'accord. 606 00:42:51,694 --> 00:42:53,237 Tu prépares même ton arme ? 607 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 Le monde peut être très dangereux. 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,242 Je suis entre de bonnes mains avec toi. 609 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 - Allons-y. - D'accord. 610 00:43:15,342 --> 00:43:16,719 AUTONOMIE DE CONDUITE 611 00:43:36,822 --> 00:43:37,823 Quoi qu'il en soit, 612 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 comment as-tu eu l'information à propos de cet endroit ? 613 00:43:42,536 --> 00:43:43,537 Eh bien... 614 00:43:45,789 --> 00:43:47,791 Tu ne peux pas me le dire non plus ? 615 00:43:48,417 --> 00:43:51,170 Je suis désolé. Même si je te le disais, tu ne me croirais pas. 616 00:44:04,183 --> 00:44:06,894 Où sont le caporal Park et le lieutenant Kim ? 617 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 Ils sont partis suite à un rapport sur une personne ivre. 618 00:44:10,481 --> 00:44:12,274 Alors, préparez-vous. 619 00:44:12,358 --> 00:44:15,486 - Nous venons de recevoir un rapport de personne disparue. - Une personne disparue ? 620 00:44:15,569 --> 00:44:17,363 Oui, c'est secret pour l'instant. 621 00:44:17,446 --> 00:44:20,240 Il n'y a eu aucune preuve d'enlèvement ou contact du ravisseur. 622 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Alors, parcourez la zone pour l’instant. 623 00:44:22,576 --> 00:44:25,996 Je vous ai envoyé le dépliant par email. Vérifiez-le et imprimez des copies. 624 00:44:29,124 --> 00:44:31,043 {\an8} DEMANDE D'ENFANT MANQUÉ DISTRIBUTION DE FLYERS 625 00:44:34,922 --> 00:44:37,174 KWON YE-JUN [GARÇON DE 8 ANS] 117 CM DE GRAND, MINCE 626 00:44:39,051 --> 00:44:41,637 PORTANT UN SWEAT-SHIRT BLANC, UN JEAN, BOTTES DE PLUIE JAUNES 627 00:44:43,222 --> 00:44:46,225 Y a-t-il des enregistrements à propos d'un enfant avec des bottes de pluie jaunes ? 628 00:44:46,809 --> 00:44:49,436 je l'apprécierais si vous pouviez vous concentrer sur les accidents mortels. 629 00:45:06,537 --> 00:45:08,497 Avez-vous entendu cela tout à l'heure ? 630 00:45:10,290 --> 00:45:13,085 Il y a un chantier de construction à proximité. Je pense que ça vient de là. 631 00:45:13,752 --> 00:45:14,753 Vraiment ? 632 00:45:17,840 --> 00:45:18,882 Je ne pense pas. 633 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 C'est à proximité. 634 00:45:23,554 --> 00:45:26,056 Le garçon porté disparu. 635 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 Quand a-t-il été porté disparu ? 636 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 Ce matin. 637 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 Ce matin? 638 00:45:31,520 --> 00:45:32,938 Cela n'a aucun sens. 639 00:45:41,488 --> 00:45:42,656 Il y en a un autre. 640 00:45:43,157 --> 00:45:44,158 Que veux-tu dire? 641 00:45:44,241 --> 00:45:45,742 Il manque un autre enfant. 642 00:45:50,080 --> 00:45:51,290 Maître Shin. 643 00:45:51,999 --> 00:45:53,041 Avez-vous peut-être... 644 00:45:54,209 --> 00:45:56,962 visitez cet endroit quand c'était la maison d'un chaman ? 645 00:45:59,173 --> 00:46:00,507 Comment le saviez-vous ? 646 00:46:01,842 --> 00:46:02,885 Un enfant fantôme. 647 00:46:03,886 --> 00:46:05,762 - Quoi? - Excusez-moi, 648 00:46:05,846 --> 00:46:08,557 mais pourrais-tu me dire le nom et la date de naissance de votre fils ? 649 00:46:10,058 --> 00:46:11,435 Pour quoi... 650 00:46:12,895 --> 00:46:14,771 Pouvoir ! 651 00:46:17,983 --> 00:46:19,568 J'ai découvert qui est ce garçon. 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,946 Né le 16 avril 2017. 653 00:46:23,614 --> 00:46:24,823 YOON SI-HO, NÉ LE 16 AVRIL 2017 654 00:46:27,493 --> 00:46:29,203 Yoon Si-ho. 655 00:46:36,168 --> 00:46:39,129 - C'est un papillon. - Regardez-le en souriant. 656 00:46:43,550 --> 00:46:44,551 {\an8}POLICE 657 00:47:09,660 --> 00:47:11,703 Je suis sûr que ça vient de ce côté. 658 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 Qu'est-ce que tu es exactement ? 659 00:47:36,228 --> 00:47:37,479 Salut, gamin. 660 00:47:40,649 --> 00:47:41,942 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 661 00:47:42,442 --> 00:47:46,196 Monsieur, faites attention à ce détective ! 662 00:47:47,155 --> 00:47:48,156 Lieutenant Cho? 663 00:47:48,240 --> 00:47:49,658 Comment avez-vous connu cet endroit ? 664 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 Comment saviez-vous ce qui s'était passé il y a un an ? 665 00:47:54,621 --> 00:47:56,456 Aide! 666 00:47:57,040 --> 00:47:58,250 Voir? 667 00:47:58,333 --> 00:48:00,294 Mon fils a peur à cause de toi. 668 00:48:01,336 --> 00:48:02,421 C'est toi. 669 00:48:03,630 --> 00:48:05,215 C'est toi le coupable. 670 00:48:06,425 --> 00:48:07,801 Aide! 671 00:48:38,582 --> 00:48:39,625 Bon sang! 672 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 Meurs. 673 00:48:48,550 --> 00:48:49,551 Haut les mains! 674 00:48:55,849 --> 00:48:57,601 Je suis le lieutenant Cho Chi-yeong. 675 00:48:57,684 --> 00:48:58,894 Montre-moi ta carte d'identité. 676 00:49:04,191 --> 00:49:05,192 CHO CHI-YEONG 677 00:49:06,151 --> 00:49:07,569 Je suis ici pour retrouver l'enfant disparu. 678 00:49:14,034 --> 00:49:16,036 Monsieur, merci pour votre service. 679 00:49:19,456 --> 00:49:20,540 Qui est cet homme ? 680 00:49:20,624 --> 00:49:21,917 C'est un suspect. 681 00:49:22,501 --> 00:49:23,960 Donne-moi tes menottes. Je vais l'accueillir. 682 00:49:24,044 --> 00:49:25,128 Oui, monsieur. 683 00:49:30,550 --> 00:49:33,637 Monsieur, réveillez-vous. 684 00:49:35,597 --> 00:49:36,765 Je vais t'aider. 685 00:49:38,475 --> 00:49:41,353 Nous devons vaincre ce méchant détective. 686 00:49:43,397 --> 00:49:45,691 Lightning Man, en mouvement ! 687 00:49:47,109 --> 00:49:48,110 Non. 688 00:49:49,945 --> 00:49:52,906 Vous pourriez être mis en danger. 689 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 Ne le fais pas. 690 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 Non. 691 00:50:09,548 --> 00:50:13,176 Le SUV blanc est-il garé à l'extérieur du bâtiment 692 00:50:13,260 --> 00:50:14,428 votre voiture, monsieur ? 693 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Oui, pourquoi tu demandes ? 694 00:50:19,015 --> 00:50:20,183 Rien, monsieur. 695 00:50:45,500 --> 00:50:47,919 Lightning Man, changement de plan. 696 00:50:48,503 --> 00:50:49,671 Dissimulation. 697 00:50:55,969 --> 00:50:57,596 Bon sang. 698 00:50:59,473 --> 00:51:01,266 Je me demande où se cache l'autre punk. 699 00:51:05,979 --> 00:51:07,397 Tu n'écoutes pas papa. 700 00:51:08,565 --> 00:51:10,400 Mon fils a besoin d'être réprimandé. 701 00:51:47,437 --> 00:51:48,939 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 702 00:51:50,524 --> 00:51:52,651 Un bon garçon ne fait pas de bruit. 703 00:51:53,235 --> 00:51:54,778 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 704 00:51:56,780 --> 00:52:00,325 J'ai dit que tu pouvais vivre avec moi si vous tenez bon un peu. 705 00:52:00,992 --> 00:52:02,702 Dois-je continuer à me répéter ? 706 00:52:04,246 --> 00:52:06,498 Combien d’autres doivent mourir pour que vous vous comportiez correctement ? 707 00:52:10,544 --> 00:52:12,254 Cela ne suffira pas. Venez ici. 708 00:52:14,339 --> 00:52:15,632 Geler! 709 00:52:19,386 --> 00:52:21,471 - Mise sous tension. - Mise sous tension. 710 00:52:22,138 --> 00:52:25,350 - Des éclairs, des éclairs, des éclairs... - Des éclairs, des éclairs, des éclairs... 711 00:52:25,433 --> 00:52:26,977 - ...le pouvoir ! - ...pouvoir! 712 00:52:33,275 --> 00:52:37,779 Maintenant que j'ai défendu la justice, redevenez monsieur ! 713 00:52:50,333 --> 00:52:53,044 Êtes-vous d'accord? 714 00:52:53,128 --> 00:52:54,546 Monsieur. 715 00:52:54,629 --> 00:52:57,132 Allez à l'hôpital. Allez. 716 00:52:57,215 --> 00:52:58,216 D'accord. 717 00:54:00,779 --> 00:54:02,113 Ne t'inquiète pas. 718 00:54:03,531 --> 00:54:05,367 C'est fini maintenant. 719 00:54:06,451 --> 00:54:07,452 D'accord. 720 00:54:25,804 --> 00:54:28,848 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG 721 00:54:28,932 --> 00:54:32,102 Le téléphone est éteint. Tu seras dirigé vers la messagerie vocale après la tonalité... 722 00:54:33,520 --> 00:54:34,854 Pourquoi est-ce éteint ? 723 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Pourrait-il avoir des ennuis ? 724 00:54:51,079 --> 00:54:54,082 CENTRE MÉDICAL D'URGENCE LOCAL 725 00:54:58,545 --> 00:55:00,046 Nous avons des patients en urgence. Dépêchez-vous ! 726 00:55:17,272 --> 00:55:19,941 - Monsieur, ça va ? - Monsieur, réveillez-vous ! 727 00:55:21,192 --> 00:55:24,029 - Urgence! S'il vous plaît, faites place ! - Monsieur, m'entendez-vous ? 728 00:55:24,112 --> 00:55:25,864 - Ouvre les yeux. - Faites place. 729 00:55:25,947 --> 00:55:27,657 Réveillez-vous, monsieur. Réveillez-vous! 730 00:55:31,369 --> 00:55:32,579 Que se passe-t-il? 731 00:55:32,662 --> 00:55:34,497 Il a une blessure pénétrante sur le flanc droit. 732 00:55:34,581 --> 00:55:36,666 Les signes vitaux sont très instables en raison d'un saignement excessif. 733 00:55:36,750 --> 00:55:37,751 Et son tuteur ? 734 00:55:37,834 --> 00:55:39,252 Nous essayons de les atteindre. 735 00:55:44,716 --> 00:55:45,800 Bonjour? 736 00:55:45,884 --> 00:55:47,177 C'est l'hôpital Seoin. 737 00:55:47,260 --> 00:55:49,012 Êtes-vous le tuteur de M. Shin I-rang ? 738 00:55:49,804 --> 00:55:50,805 C'est vrai. 739 00:55:51,389 --> 00:55:54,142 Il a été emmené à notre hôpital. Il est dans un état critique. 740 00:55:54,225 --> 00:55:56,019 Nous avons vu ce numéro sur son pendentif... 741 00:55:57,187 --> 00:55:58,188 Bonjour ? 742 00:55:58,980 --> 00:55:59,981 Bonjour ? 743 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 Je serai là. 744 00:56:02,650 --> 00:56:03,818 Je suis en route en ce moment. 745 00:56:07,739 --> 00:56:10,533 BÂTIMENT OKCHEON 746 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Maître Han. 747 00:56:14,329 --> 00:56:16,081 Écoute, j'ai quelque chose à dire... 748 00:56:18,333 --> 00:56:19,334 Qu'est-ce qui ne va pas ? 749 00:56:22,670 --> 00:56:24,631 Qu'est-ce qui ne va pas? Il se passe quelque chose ? 750 00:56:25,757 --> 00:56:27,008 L'avocat Shin... 751 00:56:27,592 --> 00:56:28,843 Et Shin I-Rang ? 752 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 L'hôpital... 753 00:56:32,305 --> 00:56:33,306 Je dois y aller. 754 00:56:34,140 --> 00:56:35,809 Vous n'êtes pas en état de conduire. 755 00:56:36,392 --> 00:56:37,727 Je dois aller vers lui ! 756 00:56:57,247 --> 00:56:58,581 Tout est propre. 757 00:56:58,665 --> 00:57:00,583 - Essuyez ici, s'il vous plaît. - Bien sûr. 758 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 - Bong-su. - Oui? 759 00:57:02,544 --> 00:57:04,170 Appelle I-rang et demande-lui quand il vient. 760 00:57:04,254 --> 00:57:05,338 D'accord. 761 00:57:13,263 --> 00:57:14,681 Où est le patient Shin I-rang ? 762 00:57:14,764 --> 00:57:16,433 Êtes-vous le tuteur de M. Shin I-rang ? 763 00:57:16,516 --> 00:57:17,517 Oui. 764 00:57:17,600 --> 00:57:18,726 Je suis désolé. 765 00:57:19,269 --> 00:57:22,188 Il était déjà inconscient quand il est arrivé à l'hôpital. 766 00:57:35,326 --> 00:57:36,536 Non. 767 00:57:45,962 --> 00:57:47,422 J'aurais dû être là. 768 00:57:51,050 --> 00:57:53,761 J'aurais dû être avec lui. 769 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Quoi... 770 00:58:47,398 --> 00:58:48,399 Suis-je... 771 00:58:49,359 --> 00:58:50,777 Suis-je mort ? 772 00:58:56,282 --> 00:58:57,283 Suis-je... 773 00:58:59,536 --> 00:59:01,496 mort pour de vrai ? 774 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 {\an8}J'ai sonné, maman est là. 775 00:59:31,317 --> 00:59:32,735 {\an8}- Docteur. - S'il vous plaît. Je vous en prie. 776 00:59:32,819 --> 00:59:35,113 {\an8}Nous avons déjà essayé la RCR à plusieurs reprises. 777 00:59:35,196 --> 00:59:36,656 {\an8}Monsieur, n'y allez pas. 778 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 {\an8}Qui es-tu ? 779 00:59:38,241 --> 00:59:39,826 {\an8}- Non. - Qui suis-je ? 780 00:59:39,909 --> 00:59:41,202 {\an8}Notre Si-ho ira bien. 781 00:59:41,286 --> 00:59:44,122 {\an8}Cho Chi-yeong plaide le Cinquième concernant Si-ho. 782 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 {\an8}Je ne sais pas qui est Si-ho. 783 00:59:45,331 --> 00:59:46,541 {\an8}C'est un fou total. 784 00:59:46,624 --> 00:59:48,293 {\an8}Nous manquons encore de preuves. 785 00:59:48,376 --> 00:59:49,502 {\an8}Que sais-tu ? 786 00:59:49,586 --> 00:59:51,546 {\an8}Tu as dit que tu trouverais ma mère pour moi. 787 00:59:51,629 --> 00:59:56,634 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim