1
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
{\an8}DONG-SEOK E SEON-A

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,613
{\an8}FERITE PASSATE SU UNA STRADA INASPETTATA,
IL TUO CALORE IN UN ARCADE IN UNA GIORNATA PIOGGIA

3
00:01:15,909 --> 00:01:18,661
-Signora, adesso andiamo a casa.
-Ciao.

4
00:01:18,745 --> 00:01:21,581
Ci sentiamo male
che hai ancora del lavoro da fare.

5
00:01:21,664 --> 00:01:22,999
-Giusto.
-Veramente?

6
00:01:23,083 --> 00:01:24,959
Allora affila queste lame per me.

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
-Ciao.
-Ciao.

8
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
-Vai e basta.
-Vado.

9
00:01:28,963 --> 00:01:31,883
Faresti meglio ad andare direttamente a casa.
Non restare fuori a bere.

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,427
-Sì, signora.
-Sì, signora. Anche tu!

11
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Maledizione.

12
00:01:37,972 --> 00:01:40,183
Perchè continuo a tagliarmi?

13
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
Devo invecchiare.

14
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
Continuo a tagliarmi.

15
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Incredibile.

16
00:02:00,578 --> 00:02:02,288
Quei dannati ragazzi.

17
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
Sono sciatti?
visto che non sono loro il capo?

18
00:02:06,543 --> 00:02:07,710
Cavolo.

19
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
Sarebbero stati più ordinati se lo fossero stati.

20
00:02:13,216 --> 00:02:15,093
Bontà.

21
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
Sto arrivando!

22
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
La mia testa.

23
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
Cavolo, è doloroso.

24
00:03:07,729 --> 00:03:08,855
Che rinfrescante.

25
00:03:10,940 --> 00:03:12,525
Hai lavorato duro, Jung Eun-hui.

26
00:03:14,402 --> 00:03:16,404
Questo è il tuo momento adesso.

27
00:03:16,487 --> 00:03:19,240
Divertirsi!

28
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
Questo è buono.

29
00:03:29,459 --> 00:03:32,629
JEONG-SIK

30
00:03:34,797 --> 00:03:36,716
Faresti meglio a non chiamarmi per soldi.

31
00:03:36,799 --> 00:03:38,384
<i>Puoi prestarmi 20 milioni di won?</i>

32
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
<i>La mia macchina è così fatiscente.
Ti ripagherò il mese prossimo.</i>

33
00:03:41,095 --> 00:03:42,263
Non essere ridicolo.

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,681
Non mi ripagherai mai.

35
00:03:44,390 --> 00:03:46,309
Chiamami di nuovo domattina.

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
Guarda quello.

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
Il protagonista maschile è così bello.

38
00:03:57,403 --> 00:03:59,072
Che piacere per gli occhi.

39
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
MI-RAN

40
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
Mi dà sempre fastidio
quando cerco di rilassarmi.

41
00:04:07,580 --> 00:04:12,001
MI-RAN

42
00:04:12,835 --> 00:04:13,878
Lealtà.

43
00:04:13,962 --> 00:04:15,004
<i>Lealtà!</i>

44
00:04:17,173 --> 00:04:20,385
<i>Eun-hui, ho bevuto così tanto.</i>

45
00:04:21,261 --> 00:04:22,971
Posso dirlo assolutamente.

46
00:04:23,054 --> 00:04:26,975
<i>Sono ubriaco e mi manchi terribilmente.</i>

47
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
<i>Lo sai?</i>

48
00:04:29,894 --> 00:04:33,273
<i>Ciao a tutti, salutatevi!
Questo è Jung Eun-hui, amico mio.</i>

49
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
<i>-È la persona più leale di sempre.</i>
-Sono in canotta!

50
00:04:36,359 --> 00:04:37,902
<i>Lei è la mia migliore amica!</i>

51
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
<i>Eun-hui, sono miei dipendenti</i>

52
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
<i>-nella sala massaggi.</i>
-Quel moccioso.

53
00:04:43,741 --> 00:04:46,828
-Cavolo.
<i>-Ehi, andiamo.</i>

54
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
<i>-Va tutto bene.</i>
- Aspetta.

55
00:04:49,414 --> 00:04:52,667
<i>Ehi, monello.</i>

56
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
<i>Ragazzi, è tornata! Saluta!</i>

57
00:04:54,585 --> 00:04:56,296
<i>-Ciao.</i>
-Ciao.

58
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
<i>Va bene. Adesso basta.</i>

59
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
<i>Ehi.</i>

60
00:05:00,883 --> 00:05:05,179
<i>Sai che sto partendo per un viaggio intorno al mondo
questo mese con mia figlia Ji-yun,</i>

61
00:05:05,263 --> 00:05:07,598
<i>chi è a Parigi, vero?</i>

62
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
Me lo hai già detto via SMS.

63
00:05:09,809 --> 00:05:14,272
<i>Lo sai che sono davvero triste
che non posso vederti prima di allora, vero?</i>

64
00:05:14,355 --> 00:05:17,442
Lo faccio. Sono triste anche per questo.

65
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
Dovresti semplicemente venire.

66
00:05:19,360 --> 00:05:22,113
Come hai potuto visitare Parigi ma non Jeju?

67
00:05:22,655 --> 00:05:25,742
Dovremmo vederci ancora
almeno una volta all'anno, moccioso.

68
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
<i>Bene. Verrò a trovarti
dopo il mio ritorno da Parigi.</i>

69
00:05:30,330 --> 00:05:33,416
Non mantieni mai la parola data.
Sono l'unico a cui finisci per sentire la tua mancanza.

70
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
Sei un amico terribile.

71
00:05:35,126 --> 00:05:40,089
<i>Tuttavia, sai che ti amo davvero, vero?</i>

72
00:05:40,882 --> 00:05:43,217
<i>A proposito, mio caro migliore amico,</i>

73
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
<i>permettimi di dedicarti questa canzone.</i>

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,055
<i>Ehi, spegnilo.</i>

75
00:05:47,138 --> 00:05:49,766
<i>Riproduci la mia canzone preferita.</i>

76
00:05:52,477 --> 00:05:57,815
-<i>Pensi agli altri alle mie spalle</i>
-<i>Pensi agli altri alle mie spalle</i>

77
00:05:58,691 --> 00:06:01,694
Ehi. Sei bravo.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
<i>-Non ho mai sbagliato
-Non ho mai sbagliato</i>

79
00:06:03,780 --> 00:06:07,283
- Ce l'hai ancora.
<i>-Sono preoccupato</i>

80
00:06:07,366 --> 00:06:10,286
DONG-SEOK E SEON-A 3

81
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
{\an8}Ti avevo detto di non venire.

82
00:06:44,278 --> 00:06:46,572
Hai lavorato tutto il giorno.
Dormi un po'.

83
00:06:47,240 --> 00:06:49,325
Non lo sei stato
dormire bene per giorni.

84
00:06:54,205 --> 00:06:55,373
Mangiare.

85
00:07:21,274 --> 00:07:22,525
Lasciami.

86
00:08:07,945 --> 00:08:09,197
Dongseok?

87
00:08:09,780 --> 00:08:10,823
SÌ.

88
00:08:11,407 --> 00:08:13,284
Cosa stai facendo lì?

89
00:08:13,951 --> 00:08:14,785
Costruire una casa.

90
00:08:16,537 --> 00:08:17,955
Hai comprato una casa?

91
00:08:18,539 --> 00:08:19,707
Vai per la tua strada.

92
00:08:19,790 --> 00:08:22,460
Perché sei così ficcanaso?

93
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
Cosa…

94
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
Chi è lei?

95
00:08:36,933 --> 00:08:38,601
Vieni al mercato?

96
00:08:38,684 --> 00:08:41,103
I tuoi clienti e tua madre
stanno tutti aspettando.

97
00:08:45,024 --> 00:08:47,360
Come osa non rispondermi? Punk impudente.

98
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI

99
00:09:00,289 --> 00:09:04,627
<i>Non è lei quella che è stata salvata
dalle</i> haenyeos <i>dopo essere saltate dentro?</i>

100
00:09:04,710 --> 00:09:06,254
Perché l'hai scelta?

101
00:09:06,337 --> 00:09:08,381
<i>tra tutte le donne?</i>

102
00:09:08,464 --> 00:09:12,134
<i>Tutti erano preoccupati per lei.
Pensa alla tua povera madre.</i>

103
00:09:12,218 --> 00:09:15,513
<i>Dovresti trovarti una donna perbene,</i>

104
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
non qualcuno che ha cercato di impegnarsi...

105
00:09:17,598 --> 00:09:18,683
Dong-seok.

106
00:09:19,642 --> 00:09:20,768
Maledizione.

107
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
Sul serio.

108
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
Dovrebbe incontrare una donna

109
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
che ha vissuto una vita più felice di lui.

110
00:09:32,113 --> 00:09:33,239
Incredibile.

111
00:09:49,171 --> 00:09:51,632
-Seon-a.
-SÌ?

112
00:09:53,551 --> 00:09:54,760
A tuo figlio piacciono i cavalli?

113
00:10:00,141 --> 00:10:02,685
SÌ. Molto.

114
00:10:05,688 --> 00:10:08,065
Una volta gli ho comprato una tazza gialla.

115
00:10:08,941 --> 00:10:13,029
Gli piace per il disegno del cavallo.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,699
Andiamo a Seul.

117
00:10:18,659 --> 00:10:20,161
È troppo presto.

118
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
Andiamo a Seul a cavallo.

119
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
Di cosa stai parlando?

120
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
-Facciamolo la prossima volta.
-Cosa intendi?

121
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
Non c'è una prossima volta. Facciamolo oggi.

122
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
Preparati.

123
00:10:46,937 --> 00:10:49,649
Fai come preferisci, ma io vado a lavorare.

124
00:11:18,177 --> 00:11:19,345
Dong-seok.

125
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Posso cavalcare i tuoi cavalli da queste parti?

126
00:11:27,937 --> 00:11:30,689
-Certo che puoi.
-Veramente?

127
00:11:49,708 --> 00:11:51,127
Dong-seok.

128
00:11:51,210 --> 00:11:54,171
Mi dispiace, ma non sono dell'umore giusto
per questo adesso.

129
00:11:55,673 --> 00:11:57,842
Il processo è proprio dietro l'angolo.

130
00:11:58,426 --> 00:12:02,179
Devo andare a trovare Yeol,
ma ho paura che perderemo la nostra nave.

131
00:12:02,263 --> 00:12:05,766
Lo sai, Jeju
è un'isola molto piccola, giusto?

132
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
La sorella di una mia amica possiede questo ranch.

133
00:12:09,228 --> 00:12:10,604
Davvero non sei interessato?

134
00:12:11,272 --> 00:12:12,565
Andiamo e basta.

135
00:12:12,648 --> 00:12:14,150
Perderemo la nostra nave.

136
00:12:14,984 --> 00:12:18,571
L'app di navigazione dice
ci vorrà un'ora e mezza per andare a Jeju-si.

137
00:12:18,654 --> 00:12:21,907
Non è affatto lungo.
Mancano tre ore a partire da adesso.

138
00:12:21,991 --> 00:12:24,827
-Il processo di imbarco richiede del tempo.
-Non perderai mai la nave.

139
00:12:24,910 --> 00:12:27,830
Se fossi appena salito su un cavallo,
saremmo già partiti.

140
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
Non voglio cavalcarlo.

141
00:12:30,624 --> 00:12:32,334
Allora convinciti.

142
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
Non voglio.

143
00:12:43,095 --> 00:12:44,472
Puoi godertelo.

144
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
Voglio trascorrere tutto il mio tempo libero

145
00:12:48,559 --> 00:12:51,604
costruendo quella casa
dove vivremo io e Yeol.

146
00:12:51,687 --> 00:12:53,731
Te l'ho già detto più volte.

147
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Volevo prendere l'aereo da solo,

148
00:12:56,901 --> 00:12:59,904
ma hai insistito per seguirti
e prendere invece una nave.

149
00:12:59,987 --> 00:13:03,949
Tuo figlio sarebbe felice di vedere
una tua foto a cavallo.

150
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
Sarà sufficiente un cavallo giocattolo.

151
00:13:06,035 --> 00:13:09,205
Andiamo e basta. Perderemo la nostra nave.

152
00:13:09,788 --> 00:13:13,167
Bene. Allora lasciami andare in giro
questo posto solo una volta.

153
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
Filmami mentre vado a cavallo
e mandamelo più tardi.

154
00:13:27,806 --> 00:13:28,891
Andare.

155
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
Mettiti accanto e sorridi.

156
00:14:19,984 --> 00:14:21,569
Facciamo solo una foto.

157
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
Bene.

158
00:14:24,947 --> 00:14:25,906
Sorriso.

159
00:14:28,450 --> 00:14:30,035
Non vuoi andare?

160
00:14:30,619 --> 00:14:31,662
Un grande sorriso.

161
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
Così.

162
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
Non aver paura.

163
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Alzarsi.

164
00:14:40,462 --> 00:14:42,590
-Va bene. Come è?
-Cavolo.

165
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
Fatto.

166
00:14:49,138 --> 00:14:50,973
Ho fatto un video fantastico.

167
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
Ti ho mandato il mio.

168
00:14:55,102 --> 00:14:57,646
Non ti ho fatto anch'io delle belle foto?

169
00:15:00,316 --> 00:15:02,693
Come hai fatto a diventare così stupido?

170
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
Cosa intendi?

171
00:15:05,988 --> 00:15:08,198
Ti avevo detto di non venire qui
negli ultimi due giorni

172
00:15:08,282 --> 00:15:10,993
dato che sapevo che saresti stato stanco per il lavoro.

173
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
Ma sei comunque venuto e hai lavorato tutta la notte.

174
00:15:16,373 --> 00:15:18,959
Fai sempre quello che vuoi fare.

175
00:15:19,585 --> 00:15:21,253
Dici che non c'è la prossima volta.

176
00:15:22,129 --> 00:15:24,757
Devi sempre farlo in quel momento.

177
00:15:25,507 --> 00:15:27,635
Fai quello che vuoi.

178
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
Perché non c'è una prossima volta.

179
00:15:31,096 --> 00:15:32,723
Naturalmente c'è.

180
00:15:33,891 --> 00:15:37,728
Dopo la morte di mio padre,
mia sorella, mia mamma e io vivevamo insieme.

181
00:15:38,979 --> 00:15:41,190
Eravamo poveri e un giorno

182
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
mia madre ha avuto
alcuni intestini di maiale e li cuocemmo.

183
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
Non appena mia sorella ha visto il cibo,

184
00:15:47,905 --> 00:15:51,575
ha divorato tutto
compresa la mia parte.

185
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
Mi sono davvero arrabbiato.

186
00:15:53,452 --> 00:15:58,374
Quindi l'ho imprecato
e le abbiamo lanciato in faccia il nostro vaso da notte.

187
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
Sei così cattivo.

188
00:16:02,378 --> 00:16:08,133
La pipì le schizzò su tutta la faccia
e nella bocca e nel naso.

189
00:16:10,636 --> 00:16:12,346
Ha pianto così tanto.

190
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Mi sono sentito davvero male.

191
00:16:16,100 --> 00:16:19,103
Quindi avevo intenzione di scusarmi
il giorno dopo dopo la scuola.

192
00:16:20,396 --> 00:16:22,022
Ma quando tornavo a casa da scuola,

193
00:16:22,773 --> 00:16:24,066
Ho visto l'<i>haenyeo</i>,

194
00:16:24,858 --> 00:16:25,734
Signora Hyeon,

195
00:16:26,443 --> 00:16:29,947
portando mia sorella sulle spalle,
fuori dal mare.

196
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.

197
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
È stato allora che ho imparato

198
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
che non ci sarebbe stata la prossima volta.

199
00:17:03,981 --> 00:17:06,150
Guardando le onde

200
00:17:06,942 --> 00:17:08,402
mi sta facendo venire il mal di mare.

201
00:17:09,737 --> 00:17:11,405
Sei stupido proprio come mia madre?

202
00:17:12,573 --> 00:17:13,782
Girati.

203
00:17:31,133 --> 00:17:34,678
Ogni volta che la vita sembra soffocante,
guarda dietro di te.

204
00:17:36,555 --> 00:17:38,849
Troverai un mondo completamente nuovo.

205
00:17:42,144 --> 00:17:44,563
Non essere sciocco
che guarda solo il mare.

206
00:17:46,523 --> 00:17:48,025
Sto parlando di mia mamma.

207
00:17:49,943 --> 00:17:53,197
Mio padre è morto mentre era in mare,
e mia sorella è morta durante un'immersione.

208
00:17:53,822 --> 00:17:55,783
E mia madre continuava a fissare il mare.

209
00:17:56,700 --> 00:18:00,537
Se si fosse appena girata,
avrebbe visto me e il Monte Halla.

210
00:18:01,872 --> 00:18:03,415
Se si fosse girata,

211
00:18:04,458 --> 00:18:07,294
non avrebbe dovuto vedere
il mare che ha consumato la nostra famiglia.

212
00:18:08,212 --> 00:18:10,798
Ma lei continuava a guardare il mare
e disprezzandolo.

213
00:18:19,890 --> 00:18:22,935
Una volta che Yeol si trasferirà qui,
andiamo insieme al Monte Halla.

214
00:18:23,435 --> 00:18:25,437
Possiamo parlarne allora.

215
00:18:25,938 --> 00:18:27,898
Te l'avevo detto. Vivo solo nel presente.

216
00:18:29,233 --> 00:18:30,400
C'è vento.

217
00:18:31,110 --> 00:18:33,403
Vieni presto. vado a fare un pisolino.

218
00:18:59,847 --> 00:19:01,223
Che maledetto...

219
00:19:05,435 --> 00:19:09,314
<i>Casello verso Seoul tra un chilometro.</i>

220
00:19:10,190 --> 00:19:12,985
Perché è accigliata nel sonno?

221
00:19:29,334 --> 00:19:31,628
-Torna qui quando hai finito.
-Va bene.

222
00:19:37,676 --> 00:19:42,472
MERCATO DI SEOUL PYEONGMUN

223
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Divertitevi.

224
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
Grazie.

225
00:19:46,727 --> 00:19:47,728
Arrivederci.

226
00:20:15,088 --> 00:20:17,299
Quel tessuto è di alta qualità.
È prodotto in Corea.

227
00:20:17,883 --> 00:20:20,844
-Uno sconto del 10% per 2.000.
-Uno sconto del 7% per 2.000.

228
00:20:24,306 --> 00:20:26,850
Allora che ne dici dell'8%?

229
00:20:26,934 --> 00:20:27,976
Otto per cento!

230
00:20:28,477 --> 00:20:29,978
Che schifoso.

231
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
Guarda cosa dici. Posso sentirti.

232
00:20:40,614 --> 00:20:43,408
-Hai dei cavalli giocattolo?
-No, non lo facciamo.

233
00:20:44,284 --> 00:20:47,371
-Hai dei cavalli giocattolo?
-No, non lo facciamo.

234
00:20:56,630 --> 00:20:59,049
-Quanti ne stai comprando?
-Ne compro 200.

235
00:20:59,132 --> 00:21:01,677
Un ulteriore sconto del 5%.
nel caso non li vendo tutti?

236
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
No, è il 3%.

237
00:21:03,553 --> 00:21:04,596
Sei serio?

238
00:21:04,680 --> 00:21:07,140
Bene. Cinque per cento.

239
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Giusto.

240
00:21:09,309 --> 00:21:12,479
-La tua gamba si sente meglio?
-Va tutto bene.

241
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
<i>Perché dovresti incontrare Yeol
senza il mio permesso?</i>

242
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
Perché ne ho bisogno
il tuo permesso in primo luogo?

243
00:21:18,944 --> 00:21:22,239
Ti ho solo mandato un messaggio
di incontrarlo per cortesia.

244
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
Non ho bisogno del tuo permesso.

245
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
Puoi incontrarlo tra due giorni
durante il processo.

246
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
<i>Non importa.</i>

247
00:21:31,790 --> 00:21:33,417
Oggi è il suo compleanno.

248
00:21:34,376 --> 00:21:36,962
C'è un negozio di giocattoli nelle vicinanze?

249
00:21:38,005 --> 00:21:39,172
No.

250
00:21:40,299 --> 00:21:42,884
C'è una riunione di famiglia stasera,
quindi vieni domani.

251
00:21:43,468 --> 00:21:44,636
Vengo oggi.

252
00:21:44,720 --> 00:21:46,513
Gli ho promesso che sarei venuto.

253
00:21:46,596 --> 00:21:48,140
<i>Stai prendendo le medicine?</i>

254
00:21:48,890 --> 00:21:50,559
Perché ne parli?

255
00:21:57,524 --> 00:21:58,608
<i>Bene.</i>

256
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
<i>Lascialo a casa dei miei genitori entro le 18:00</i>

257
00:22:01,320 --> 00:22:04,197
-Fallo alle 22:00
<i>-Va a letto alle 21:00</i>

258
00:22:05,824 --> 00:22:07,367
Portalo a casa entro le 20:50.

259
00:22:10,329 --> 00:22:11,163
Ciao.

260
00:22:16,835 --> 00:22:18,378
Hai comprato i tuoi vestiti?

261
00:22:20,839 --> 00:22:23,091
Sembri sconvolto. Cosa c'è che non va?

262
00:22:26,511 --> 00:22:28,847
Fammi passare di nuovo al negozio di giocattoli.

263
00:22:35,020 --> 00:22:36,229
Cosa sta succedendo?

264
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
Non sono riuscito a trovare un cuscino per cavalli.

265
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
Yeol ha paura del buio.

266
00:22:40,859 --> 00:22:43,653
Volevo dargliene uno a cui aggrapparsi,
ma non ce n'erano.

267
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
Gli ho promesso che gliene avrei preso uno.

268
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
Sei andato al negozio di biancheria da letto?
alla fine di questa riga?

269
00:22:49,117 --> 00:22:50,994
L'ho fatto, ma ho solo dato una scorsa.

270
00:22:51,078 --> 00:22:52,704
Voglio dare un'occhiata più da vicino.

271
00:22:53,497 --> 00:22:55,791
USCITA DI FABBRICA
LETTI HYERIN

272
00:22:55,874 --> 00:22:58,877
Quello sembra un cavallo.

273
00:22:58,960 --> 00:23:00,462
Quale?

274
00:23:00,545 --> 00:23:02,214
Quello.

275
00:23:02,297 --> 00:23:04,174
Dove? Dov'è il cuscino del cavallo?

276
00:23:04,257 --> 00:23:06,843
Quello marrone? Eccolo.

277
00:23:06,927 --> 00:23:09,387
-È proprio nell'angolo in alto.
-Giusto.

278
00:23:09,471 --> 00:23:11,139
Quella è una testa di cavallo, va bene.

279
00:23:11,223 --> 00:23:12,516
Puoi procurarmelo?

280
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Ti sbagli.
Sembra la testa di una giraffa.

281
00:23:15,977 --> 00:23:18,730
Com'è quella testa di giraffa?

282
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
Una giraffa è gialla con macchie marroni.

283
00:23:22,234 --> 00:23:26,154
E' completamente marrone.
Quella non è una giraffa.

284
00:23:26,238 --> 00:23:29,157
E le giraffe hanno le corna in testa.

285
00:23:30,659 --> 00:23:34,788
Aspetto. Le giraffe hanno le corna,
ma quello no.

286
00:23:34,871 --> 00:23:38,458
Quella è ovviamente la testa di un cavallo,
non quello di una giraffa.

287
00:23:38,542 --> 00:23:40,836
Ti sbagli. Quella è la testa di una giraffa.

288
00:23:41,503 --> 00:23:43,213
Non mi interessa. Per favore, procuramelo.

289
00:23:43,296 --> 00:23:45,590
Santo cielo, non posso. Non lo venderò.

290
00:23:45,674 --> 00:23:47,592
Mio marito è fuori per la consegna,
quindi non posso aiutarti.

291
00:23:47,676 --> 00:23:50,011
Dammi una scala. Lo prenderò.

292
00:23:50,095 --> 00:23:53,056
Cavolo. La scala è rotta.

293
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
Mio marito deve sistemarlo.

294
00:23:58,520 --> 00:23:59,688
Bontà.

295
00:24:07,946 --> 00:24:10,657
Signora, posso prendere in prestito?
la tua scala per un minuto?

296
00:24:10,740 --> 00:24:13,743
-Sicuro. Assicurati di riportarlo indietro.
-Grazie.

297
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
Questa scala non sembra troppo robusta.

298
00:24:25,463 --> 00:24:28,300
-Stai attento.
-Cavolo, stai facendo di tutto

299
00:24:28,383 --> 00:24:30,218
solo per comprare un regalo a tuo figlio.

300
00:24:30,302 --> 00:24:33,597
E' un ragazzo prezioso. L'abbiamo preso
attraverso l'inseminazione artificiale.

301
00:24:38,143 --> 00:24:39,436
Stai attento.

302
00:24:39,519 --> 00:24:42,814
Santo cielo, stai attento.
La scala non sembra robusta.

303
00:24:47,736 --> 00:24:49,487
-Cavolo, attento!
-Attento.

304
00:24:49,571 --> 00:24:51,198
Stai mollando tutto.

305
00:24:51,281 --> 00:24:54,743
Puoi stare zitto, per favore?
Non riesco a concentrarmi qui.

306
00:24:56,119 --> 00:24:57,996
Stai attento.

307
00:24:59,831 --> 00:25:02,626
-Accidenti.
-Attento.

308
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
Cavolo.

309
00:25:06,713 --> 00:25:09,007
-Capito!
-Oh mio Dio!

310
00:25:10,717 --> 00:25:11,801
Mi dispiace.

311
00:25:12,677 --> 00:25:14,429
Ecco il tuo cavallo.

312
00:25:16,181 --> 00:25:20,852
HAEBYEOL PRESCOLARE

313
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
Tutte le mamme sono come te?

314
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Si truccano per i loro figli?

315
00:25:45,961 --> 00:25:47,712
Sembra che tu stia andando ad un appuntamento.

316
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
È solo un balsamo per le labbra.

317
00:25:51,758 --> 00:25:55,512
Mi piace Yeol
più di ogni altro ragazzo al mondo.

318
00:26:04,437 --> 00:26:05,647
Perché lo stai toccando?

319
00:26:06,356 --> 00:26:10,485
Toccare la mia collana mi aiuta a rilassarmi.

320
00:26:11,987 --> 00:26:13,446
Mi aiuta a sentirmi meno teso.

321
00:26:14,781 --> 00:26:16,950
Perché sei teso all'idea di incontrare tuo figlio?

322
00:26:19,369 --> 00:26:20,912
Non ci vediamo da un po'.

323
00:26:23,081 --> 00:26:25,542
Spero che mi riconosca ancora.

324
00:26:27,877 --> 00:26:31,298
Non siamo mai stati separati
per questo molto prima.

325
00:26:32,549 --> 00:26:34,301
Ehi, esci. Se ne stanno andando.

326
00:26:42,934 --> 00:26:46,062
Tocca ancora un po' la tua collana.
Sei ancora troppo teso.

327
00:26:49,232 --> 00:26:51,776
- Sorridi, vuoi?
-Ti chiamo più tardi.

328
00:27:30,357 --> 00:27:32,150
-Yeol.
-Che cosa? È un cavallo.

329
00:27:32,901 --> 00:27:33,943
Mamma!

330
00:27:37,697 --> 00:27:39,366
Mi sei mancato.

331
00:28:23,993 --> 00:28:27,580
Saluta la pastinaca.

332
00:28:28,498 --> 00:28:31,251
Mi piacciono ancora di più i cavalli.

333
00:28:35,171 --> 00:28:37,424
Vuoi vedere un vero cavallo?

334
00:28:37,507 --> 00:28:38,675
Veramente?

335
00:28:39,259 --> 00:28:41,803
Sì, davvero! Sedere.

336
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
Mamma, sei andata a cavallo?

337
00:29:00,071 --> 00:29:01,990
No, volevo venire con te più tardi.

338
00:29:02,574 --> 00:29:04,743
-Sei il migliore.
-Lo sono?

339
00:29:08,663 --> 00:29:11,458
I cavalli sono enormi.
Sono più grandi di te.

340
00:29:11,541 --> 00:29:13,418
Anche loro sono più grandi di papà.

341
00:29:13,501 --> 00:29:14,836
Sono grandi come montagne?

342
00:29:15,920 --> 00:29:17,547
Sono più piccoli di così.

343
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Ma sono dieci volte più grandi di te.

344
00:29:20,842 --> 00:29:22,177
Sono enormi.

345
00:29:23,303 --> 00:29:25,847
Non farmi ridere.
Stai solo vendendo cose.

346
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
Esattamente. Quanto successo
può essere su quell'isola?

347
00:29:28,850 --> 00:29:31,060
-Cavolo.
-Mi stai guardando dall'alto in basso?

348
00:29:31,144 --> 00:29:33,980
Fare affari lì è diverso
dal fare affari sulla terraferma.

349
00:29:34,063 --> 00:29:37,192
Avere successo su un'isola
non posso procurarti così tanti soldi.

350
00:29:37,776 --> 00:29:39,986
Mangia questo e smettila di bluffare.

351
00:29:40,570 --> 00:29:41,446
No grazie.

352
00:29:41,529 --> 00:29:45,116
Cosa, sto bluffando? Sei ridicolo.

353
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
Quanto costa
la tua attività di autista ti ha portato?

354
00:29:47,285 --> 00:29:48,828
Una tonnellata.

355
00:29:48,912 --> 00:29:51,956
Quando gli affari vanno bene,
Guadagno dieci milioni di won al mese.

356
00:29:54,834 --> 00:29:57,045
-Cavolo.
-Jeju ti ha trasformato in un bluffatore.

357
00:29:57,128 --> 00:30:00,381
Sono andato troppo lontano?
Voi ragazzi non venite pagati in contanti, vero?

358
00:30:01,466 --> 00:30:03,343
Tutto quello che ho sono contanti.

359
00:30:03,426 --> 00:30:05,178
-Vediamo.
-Ha ragione.

360
00:30:05,261 --> 00:30:08,056
-Ehi, lasciamelo tenere.
- Lasciami.

361
00:30:08,139 --> 00:30:10,725
-Dammi un po' di assegno.
-Bene. Questo dipende da me.

362
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
-Ne ha un sacco.
-Mangiare.

363
00:30:12,852 --> 00:30:13,937
-Giusto.
-Qui.

364
00:30:15,146 --> 00:30:17,440
Vieni a Jeju quando la vita si fa dura.

365
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
Là.

366
00:30:20,652 --> 00:30:22,821
-Sii sano.
- Cerchiamo di essere sani!

367
00:30:22,904 --> 00:30:24,113
Cerchiamo di essere sani!

368
00:30:28,076 --> 00:30:31,788
<i>Cantiamo insieme</i>
<i>Anche i pappagalli cantano</i>

369
00:30:31,871 --> 00:30:35,416
<i>Cantiamo insieme come i conigli</i>

370
00:30:35,500 --> 00:30:38,962
<i>Radunatevi e cantate insieme</i>

371
00:30:39,045 --> 00:30:42,423
<i>Tutti attorno, riunitevi</i>

372
00:30:42,507 --> 00:30:46,970
<i>Cantiamo e divertiamoci</i>

373
00:30:47,053 --> 00:30:49,889
TAE-HUN

374
00:30:49,973 --> 00:30:54,102
<i>I gatti miagolano...</i>

375
00:30:54,769 --> 00:30:58,314
Tae-hun, chiamaci quando arriva Yeol.
Siamo preoccupati.

376
00:30:58,982 --> 00:31:00,066
Mi dispiace.

377
00:31:00,149 --> 00:31:02,235
-Per favore, chiamaci.
-Lo farò.

378
00:31:03,027 --> 00:31:04,070
Andiamo.

379
00:31:28,636 --> 00:31:30,013
REGISTRI DELLE CHIAMATE

380
00:31:30,096 --> 00:31:31,055
{\an8}SEON-A

381
00:31:32,724 --> 00:31:35,518
<i>Il numero che hai composto
è attualmente occupato. Per favore, vattene...</i>

382
00:31:35,602 --> 00:31:39,939
Io? Sto aspettando
all'indirizzo che mi hai dato.

383
00:31:40,023 --> 00:31:42,066
-Dove sei?
<i>-Ci sono quasi.</i>

384
00:31:42,609 --> 00:31:43,818
<i>Sarò lì presto.</i>

385
00:32:04,422 --> 00:32:06,549
Mi dispiace per il ritardo.
Puoi prendere i giocattoli?

386
00:32:41,292 --> 00:32:42,502
Grazie.

387
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
- Datemelo.
-Lo porterò al cancello principale.

388
00:32:53,930 --> 00:32:58,017
I miei genitori, mio fratello e sua moglie
aspettava per festeggiare il suo compleanno.

389
00:32:59,268 --> 00:33:02,730
Ho detto di venire entro le 20:50.
Avevi detto che saresti arrivato entro le 22:00.

390
00:33:03,314 --> 00:33:06,484
Ma sono quasi le 23:00. Proprio adesso.
Lo sai?

391
00:33:08,069 --> 00:33:10,029
Se lo fai di nuovo al termine del periodo di prova,

392
00:33:10,571 --> 00:33:11,906
Non lo prenderò alla leggera.

393
00:33:14,283 --> 00:33:15,576
Datemelo.

394
00:33:19,205 --> 00:33:22,834
Posso passare la notte con lui?

395
00:33:22,917 --> 00:33:24,585
e riportarlo indietro domani?

396
00:33:25,336 --> 00:33:26,504
Datemelo.

397
00:33:27,255 --> 00:33:28,715
Se vinco al processo,

398
00:33:29,716 --> 00:33:32,343
Te lo farò vedere quando vuoi.

399
00:33:33,177 --> 00:33:34,679
Quindi lasciamelo portare stasera.

400
00:33:41,060 --> 00:33:42,186
Non posso fidarmi di te.

401
00:33:42,895 --> 00:33:44,105
Datemelo e basta.

402
00:33:45,356 --> 00:33:46,983
E se non tornassi?

403
00:33:48,317 --> 00:33:51,487
Perché non dovrei?
Devo assistere al processo.

404
00:33:52,071 --> 00:33:54,824
E se rimani coinvolto in un altro incidente?
Cosa farai allora?

405
00:33:56,784 --> 00:33:57,869
Datemelo.

406
00:34:05,126 --> 00:34:08,212
-Mamma.
-SÌ. Vieni qui.

407
00:34:11,215 --> 00:34:13,051
-Yeol.
-Fa male!

408
00:34:13,634 --> 00:34:15,011
Gli stai facendo male! Fermare!

409
00:34:15,595 --> 00:34:17,805
Yeol, vieni da me. Va bene?

410
00:34:20,308 --> 00:34:21,601
Vieni qui.

411
00:34:22,685 --> 00:34:24,812
Yeol, vieni da me. Va bene?

412
00:34:31,402 --> 00:34:32,779
Vieni qui.

413
00:34:32,862 --> 00:34:35,281
Yeol, stai bene? Aspettare.

414
00:34:35,364 --> 00:34:37,784
-Andiamo.
-Stai bene, Yeol?

415
00:34:40,912 --> 00:34:43,164
-Va tutto bene.
-Yeol.

416
00:34:43,247 --> 00:34:45,500
Tae-hun, aspetta. Yeol.

417
00:34:46,250 --> 00:34:48,169
-Aspettare.
-Gli hai fatto male al braccio!

418
00:34:48,252 --> 00:34:49,295
Lo porto all'ospedale.

419
00:34:51,130 --> 00:34:53,007
Apri la porta.

420
00:34:53,091 --> 00:34:53,966
Yeol.

421
00:34:54,634 --> 00:34:55,510
Yeol!

422
00:34:56,344 --> 00:34:57,678
Apri la porta.

423
00:34:57,762 --> 00:35:00,223
Non vedi che sta piangendo dal dolore? Mossa!

424
00:35:00,306 --> 00:35:02,391
Aprire. Lasciami andare con te.

425
00:35:03,851 --> 00:35:06,646
Aprire! Portami anche tu!

426
00:35:06,729 --> 00:35:07,688
Andare!

427
00:35:07,772 --> 00:35:09,857
Apri la porta. Lasciami andare con te!

428
00:35:09,941 --> 00:35:12,693
Andare! Fretta!

429
00:35:13,444 --> 00:35:15,113
-Basta.
-Tae-hun!

430
00:35:15,196 --> 00:35:16,989
Lasciami andare con te!

431
00:35:17,573 --> 00:35:19,033
Lasciami andare con te!

432
00:35:19,784 --> 00:35:21,119
Lasciami andare con te.

433
00:35:56,821 --> 00:35:58,114
E tuo figlio?

434
00:36:01,450 --> 00:36:03,744
Se ne andrà dopo aver ricevuto la flebo.

435
00:36:05,163 --> 00:36:07,081
Il dottore ha detto che era un po' scosso.

436
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
Non hai avuto modo di vederlo?

437
00:36:15,381 --> 00:36:16,591
No.

438
00:36:18,551 --> 00:36:20,344
Non voleva vedermi.

439
00:36:22,054 --> 00:36:23,681
Perché l'ho ferito.

440
00:36:24,974 --> 00:36:26,225
Non voleva.

441
00:36:39,989 --> 00:36:42,742
Resterai nella tua vecchia casa, vero?
Dov'è?

442
00:37:09,936 --> 00:37:12,688
Entra. Bevi un po' d'acqua prima di andare.

443
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
Va bene.

444
00:37:21,155 --> 00:37:24,450
Devi essere stato via troppo a lungo.
Fa freddo.

445
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
Dov'è il termostato?

446
00:37:27,119 --> 00:37:28,913
E' sul muro.

447
00:38:06,659 --> 00:38:08,494
-Dong-seok.
-SÌ?

448
00:38:22,883 --> 00:38:24,010
Dormi un po'.

449
00:38:25,594 --> 00:38:27,221
Chiamami dopo il processo.

450
00:38:28,139 --> 00:38:31,767
Sarò ancora a Seoul,
acquistare altri articoli.

451
00:38:34,895 --> 00:38:36,272
Dove rimarrai?

452
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
Qui.

453
00:38:39,191 --> 00:38:40,276
Sto scherzando.

454
00:38:41,736 --> 00:38:44,071
Là. Vedi quel motel?

455
00:38:46,824 --> 00:38:49,035
-SÌ.
-Io ci sarò.

456
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
Grazie.

457
00:38:59,086 --> 00:39:02,131
Se perdi al processo di domani...

458
00:39:06,177 --> 00:39:07,636
Non importa.

459
00:39:08,721 --> 00:39:11,307
Preoccuperemoci di questo domani. Riposati.

460
00:42:05,022 --> 00:42:06,941
TRIBUNALE DELLA FAMIGLIA DI SEOUL

461
00:42:24,208 --> 00:42:26,043
Non hai detto che Yeol stava bene?

462
00:42:26,627 --> 00:42:27,836
Avresti dovuto portarlo.

463
00:42:30,548 --> 00:42:34,009
Lo porterò a Jeju
non appena il processo finirà.

464
00:42:34,802 --> 00:42:36,637
Puoi mandare le sue cose lì.

465
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
Dubito che perderò al processo,
ma farò appello se lo faccio.

466
00:42:48,649 --> 00:42:49,733
Ed è per questo che

467
00:42:50,234 --> 00:42:52,736
non lo porterai a Jeju.

468
00:42:56,323 --> 00:42:58,659
Il giudice è arrivato. Per favore alzati.

469
00:43:04,540 --> 00:43:05,624
Per favore, siediti.

470
00:44:25,829 --> 00:44:28,123
Mangiamo. Ho fame.

471
00:44:46,684 --> 00:44:48,352
Davvero non mangerai?

472
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
No.

473
00:44:51,397 --> 00:44:53,649
Hai appena perso al processo.
Non è la fine.

474
00:44:53,732 --> 00:44:55,067
Quindi mangia.

475
00:44:58,862 --> 00:45:01,156
Sarò fuori. Puoi mangiare.

476
00:45:40,404 --> 00:45:43,365
RISTORANTE ILDONG
ZUPPA SBARRA

477
00:45:45,242 --> 00:45:46,618
Hai detto che avresti fatto appello.

478
00:45:47,327 --> 00:45:50,122
Allora potrete vincere e andare a Jeju insieme.
Qual è il problema?

479
00:45:51,748 --> 00:45:54,418
Cos'hai avuto in mente per tutto questo tempo?

480
00:45:55,752 --> 00:45:57,671
-Yeol.
-E lui?

481
00:45:59,756 --> 00:46:03,594
E se non gli piaccio più?
E se mi disprezza?

482
00:46:04,344 --> 00:46:06,388
E se non volesse vedermi mai più?

483
00:46:07,097 --> 00:46:09,683
-Allora chiama e chiediglielo.
-NO. Ho troppa paura.

484
00:46:11,351 --> 00:46:12,936
E se fosse vero?

485
00:46:13,604 --> 00:46:16,940
Allora cosa farai?
Dove stai andando?

486
00:46:17,858 --> 00:46:19,359
Fino ai confini della terra?

487
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
Mi fa male la testa.

488
00:46:29,203 --> 00:46:31,288
Lui è l'unica cosa che ho in mente.

489
00:46:32,080 --> 00:46:33,832
Non riesco a pensare a nient'altro.

490
00:46:33,916 --> 00:46:35,209
Prova e basta.

491
00:46:35,292 --> 00:46:37,878
-Non posso.
-Sei troppo fissato su quel pensiero.

492
00:46:38,795 --> 00:46:40,214
Pensa a fare appello,

493
00:46:40,297 --> 00:46:41,840
assumere un avvocato migliore,

494
00:46:42,883 --> 00:46:44,968
o la casa in cui vivrete insieme.

495
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
Ci sono tonnellate di cose
puoi pensare.

496
00:46:51,934 --> 00:46:53,644
Non posso farlo.

497
00:46:55,062 --> 00:46:57,189
Voglio, ma non posso.

498
00:46:57,272 --> 00:46:59,816
-Puoi.
-No, non posso.

499
00:47:02,778 --> 00:47:04,363
Aiutami.

500
00:47:20,587 --> 00:47:22,422
Non così.

501
00:47:27,427 --> 00:47:28,845
Va bene, ti aiuterò. Seguimi.

502
00:47:35,894 --> 00:47:39,147
Concentrati solo sul gioco
come facevi quando eri piccola.

503
00:47:39,231 --> 00:47:40,941
Concentrati sul vincere la partita, come ho fatto io.

504
00:47:41,525 --> 00:47:43,819
Non pensare a nient'altro.

505
00:47:49,324 --> 00:47:50,200
Ancora.

506
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
Voglio fare una passeggiata.

507
00:48:35,495 --> 00:48:36,788
Puoi andare prima.

508
00:48:36,872 --> 00:48:38,874
Ti lascerò. Sali sul mio camion.

509
00:48:39,666 --> 00:48:40,667
Voglio camminare.

510
00:48:41,543 --> 00:48:42,836
Basta.

511
00:48:44,421 --> 00:48:46,673
Perché sei così autodistruttivo?

512
00:48:47,299 --> 00:48:48,675
Hai urlato in macchina

513
00:48:49,509 --> 00:48:51,261
per ore e ore.

514
00:48:51,845 --> 00:48:54,723
Era ora
te ne sei liberato e hai mangiato.

515
00:48:55,974 --> 00:48:57,309
Non hai nemmeno bevuto acqua.

516
00:48:58,769 --> 00:49:01,521
Dovresti lottare per vivere
per il bene di tuo figlio.

517
00:49:02,564 --> 00:49:04,441
Non parlare come il mio ex marito

518
00:49:05,525 --> 00:49:07,194
o come mia madre.

519
00:49:10,113 --> 00:49:13,825
Non dirmi di smettere di essere triste

520
00:49:14,409 --> 00:49:16,787
o per superare le mie difficoltà!

521
00:49:18,288 --> 00:49:20,582
Mi sto comportando così

522
00:49:20,666 --> 00:49:23,210
perché non posso farci niente.

523
00:49:27,297 --> 00:49:28,757
Sembro patetico?

524
00:49:30,258 --> 00:49:33,804
Allora vattene e basta. Come ha fatto mia mamma.

525
00:49:34,888 --> 00:49:36,640
Come ha fatto Tae-hun.

526
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
Non ti fermerò.

527
00:49:40,102 --> 00:49:41,687
Quindi lasciami stare!

528
00:49:42,854 --> 00:49:45,232
-Lasciami stare!
-E cosa? Lasciarti morire?

529
00:49:45,732 --> 00:49:46,817
SÌ!

530
00:49:51,488 --> 00:49:53,365
Va bene, fai come preferisci. Fottuto moccioso.

531
00:49:56,201 --> 00:49:59,454
Non vorrei vivere anch'io
se fossi nei tuoi panni.

532
00:50:00,872 --> 00:50:03,792
Tua madre era già abbastanza egoista
di abbandonarti quando eri piccola.

533
00:50:03,875 --> 00:50:06,461
Gli affari di tuo padre sono falliti,
e si è suicidato.

534
00:50:06,545 --> 00:50:08,255
Tuo marito ha divorziato da te.

535
00:50:09,131 --> 00:50:10,716
Sei depresso e hai perso anche tuo figlio.

536
00:50:10,799 --> 00:50:13,343
Certo, non avresti appetito.

537
00:50:14,594 --> 00:50:17,973
Non troveresti gioia nella vita.

538
00:50:18,473 --> 00:50:19,641
Fai quello che vuoi.

539
00:50:20,976 --> 00:50:25,856
Continua a vivere così.
A chi importa se muori?

540
00:50:27,899 --> 00:50:29,735
Poi più tardi in futuro...

541
00:50:31,445 --> 00:50:33,321
Tale madre, tale figlio.

542
00:50:33,405 --> 00:50:36,450
Anche tuo figlio finirà come te.

543
00:50:38,034 --> 00:50:39,244
Mi sbaglio?

544
00:50:41,329 --> 00:50:43,874
Suo padre ha lasciato sua madre
a causa della sua depressione.

545
00:50:43,957 --> 00:50:45,459
Sua madre piangeva sempre

546
00:50:46,293 --> 00:50:48,670
e non sembrava mai felice
fino al giorno in cui morì.

547
00:50:49,963 --> 00:50:53,467
Allora come te lo aspetteresti?
trovare gioia nella sua vita?

548
00:50:55,260 --> 00:50:58,054
Finirà per esserlo
autodistruttivo o suicidario

549
00:50:58,138 --> 00:50:59,765
proprio come lo era sua madre.

550
00:51:00,891 --> 00:51:04,936
Darà semplicemente la colpa alla sua vita
ed essere depresso.

551
00:51:07,355 --> 00:51:09,900
Oppure vivrà incautamente come me.

552
00:51:57,906 --> 00:51:59,825
Non ti sto dicendo di non essere triste.

553
00:52:01,785 --> 00:52:04,246
Basta, non essere triste
sempre come mia madre.

554
00:52:05,205 --> 00:52:08,041
Puoi sentirti triste e piangere.

555
00:52:08,750 --> 00:52:13,004
Ma assicurati di mangiare
e anche dormire. Accidenti.

556
00:52:13,922 --> 00:52:17,133
A volte sorridi e sii felice.

557
00:52:18,969 --> 00:52:20,720
È già esasperante

558
00:52:21,346 --> 00:52:23,223
che non puoi vivere con tuo figlio.

559
00:52:24,474 --> 00:52:27,060
Ma se diventi anche autodistruttivo,

560
00:52:27,143 --> 00:52:29,771
che bene ne verrà fuori?

561
00:53:13,940 --> 00:53:15,483
Alzati se hai finito di piangere.

562
00:53:17,694 --> 00:53:18,862
Camminiamo.

563
00:53:47,015 --> 00:53:49,100
Lo sai che sono stupido

564
00:53:49,809 --> 00:53:51,603
Allora spiegamelo in parole povere.

565
00:53:51,686 --> 00:53:53,855
Come ci si sente quando sei depresso?

566
00:53:55,690 --> 00:53:57,192
È difficile da spiegare.

567
00:53:58,193 --> 00:53:59,444
Provaci e basta.

568
00:54:03,740 --> 00:54:05,075
Vediamo.

569
00:54:06,826 --> 00:54:11,498
Sembra una coperta inzuppata
copre tutto il mio corpo.

570
00:54:15,835 --> 00:54:18,463
E tutto è buio.

571
00:54:20,173 --> 00:54:22,884
Nonostante tutte quelle luci,

572
00:54:24,010 --> 00:54:25,387
Non riesco a vederne nessuno

573
00:54:26,846 --> 00:54:28,306
quando sono depresso.

574
00:54:30,058 --> 00:54:31,518
È tutto nero.

575
00:54:32,644 --> 00:54:33,812
Ciò accade spesso?

576
00:54:35,438 --> 00:54:36,648
Ogni tanto.

577
00:54:38,358 --> 00:54:40,819
Non è niente di grave.
È solo un'illusione.

578
00:54:43,863 --> 00:54:47,117
Perché sorridi?
Ho ragione. Niente di tutto ciò è reale.

579
00:54:47,826 --> 00:54:50,370
Come può essere buio?
quando ci sono così tante luci?

580
00:54:52,372 --> 00:54:56,334
La prossima volta che succede,
dì a te stesso che è un'illusione.

581
00:54:56,418 --> 00:55:00,797
Pensa solo che non sei sano di mente.

582
00:55:01,423 --> 00:55:03,091
Oppure chiamami subito.

583
00:55:03,800 --> 00:55:05,343
Allora dirò,

584
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
"Svegliati, moccioso!
È tutto nella tua testa!"

585
00:55:12,684 --> 00:55:14,227
È incurabile?

586
00:55:16,438 --> 00:55:17,564
No.

587
00:55:18,523 --> 00:55:20,275
Il medico ha detto che si può curare.

588
00:55:22,444 --> 00:55:24,237
Presto farò la terapia.

589
00:55:26,072 --> 00:55:29,284
Forse semplicemente prendendo
il farmaco non funziona.

590
00:55:29,909 --> 00:55:32,162
Bene. Fai tutto quello che puoi.

591
00:55:33,413 --> 00:55:35,665
È così luminoso qui fuori anche di notte.

592
00:55:36,666 --> 00:55:40,253
Quanto sarebbe spaventoso
se non vedi altro che oscurità?

593
00:55:43,506 --> 00:55:44,966
Fai tutto quello che puoi.

594
00:55:45,467 --> 00:55:47,385
Prendi i farmaci e fai la terapia.

595
00:55:48,636 --> 00:55:49,763
Hai soldi?

596
00:55:51,347 --> 00:55:53,016
Fammi sapere se non lo fai.

597
00:55:55,810 --> 00:55:57,645
Perché sorridi? Sembro povero?

598
00:55:59,981 --> 00:56:01,191
Sono solo grato.

599
00:56:03,735 --> 00:56:04,736
Allora uscirai con me?

600
00:56:07,072 --> 00:56:08,656
Non così grato?

601
00:56:10,241 --> 00:56:11,326
Accidenti.

602
00:56:26,007 --> 00:56:27,967
-Cosa fai?
-Lavorando.

603
00:56:28,718 --> 00:56:30,136
Cosa esattamente?

604
00:56:30,220 --> 00:56:32,430
Sto ascoltando la mia registrazione.

605
00:56:34,474 --> 00:56:35,683
Metti questo.

606
00:56:39,395 --> 00:56:42,065
<i>Padella.</i>

607
00:56:43,358 --> 00:56:47,362
<i>Pinze, martelli e cacciaviti.</i>
<i>Tutti i tipi di strumenti.</i>

608
00:56:48,154 --> 00:56:51,658
<i>Pinze, martelli e cacciaviti.</i>
<i>Tutti i tipi di strumenti.</i>

609
00:56:53,159 --> 00:56:56,204
<i>Top e pantaloncini.</i>

610
00:56:56,788 --> 00:56:59,332
<i>Top e pantaloncini.</i>

611
00:56:59,415 --> 00:57:00,542
Ecco.

612
00:57:01,417 --> 00:57:03,670
Devo togliere "top e pantaloncini"

613
00:57:03,753 --> 00:57:06,047
e aggiungere i nuovi articoli che ho acquistato.

614
00:57:11,386 --> 00:57:13,930
Gonne rosa. Gonne a fiori.

615
00:57:14,556 --> 00:57:17,016
Sedie imbottite. Cuscini per sedili agricoli.

616
00:57:17,600 --> 00:57:20,186
Scarpe di gomma. Stivali a fantasia floreale.

617
00:57:20,979 --> 00:57:22,689
Maledizione. EHI.

618
00:57:24,691 --> 00:57:26,776
Ho registrato anche la tua risata.

619
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
È così divertente.

620
00:57:36,244 --> 00:57:39,038
<i>Gonne rosa. Gonne a fiori.</i>

621
00:57:39,706 --> 00:57:42,542
<i>Sedie imbottite. Cuscini per sedili agricoli.</i>

622
00:57:42,625 --> 00:57:44,878
-<i>Scarpe di gomma--</i>
-Non ha registrato le tue risate.

623
00:57:45,420 --> 00:57:46,963
Stai ridendo tantissimo.

624
00:57:47,547 --> 00:57:48,965
Cosa c'è di così divertente?

625
00:57:50,550 --> 00:57:52,343
-Vuoi ascoltarlo di nuovo?
-SÌ.

626
00:57:53,178 --> 00:57:55,805
<i>Gonne rosa. Gonne a fiori…</i>

627
00:58:10,487 --> 00:58:12,405
Voglio essere felice.

628
00:58:13,948 --> 00:58:15,241
Davvero.

629
00:58:18,995 --> 00:58:20,246
Anche io.

630
00:58:21,289 --> 00:58:22,540
Una tonnellata.

631
00:58:26,628 --> 00:58:28,254
Voglio davvero essere felice.

632
00:59:39,701 --> 00:59:40,868
{\an8}<i>Come va con Yeong-ok?</i>

633
00:59:41,911 --> 00:59:44,122
{\an8}<i>Cosa intendi? È solo una gita di un giorno.</i>

634
00:59:44,205 --> 00:59:45,290
{\an8}Sei imbronciato?

635
00:59:46,457 --> 00:59:47,584
{\an8}<i>Abbiamo…</i>

636
00:59:48,668 --> 00:59:50,420
{\an8}un legame estremamente emotivo.

637
00:59:51,629 --> 00:59:52,839
{\an8}Prendi questo.

638
00:59:52,922 --> 00:59:55,883
{\an8}<i>Scorta in sicurezza la nostra principessa
in mezza montagna, ok?</i>

639
00:59:55,967 --> 00:59:57,635
{\an8}Dopo di te, principessa.

640
01:00:00,263 --> 01:00:02,724
{\an8}<i>Sembriamo una coppia del tutto normale.</i>

641
01:00:02,807 --> 01:00:05,184
{\an8}<i>Come quelli che hanno
sono andati a vivere insieme o stanno uscendo insieme.</i>

642
01:00:06,644 --> 01:00:07,854
{\an8}<i>Non siamo seri.</i>

643
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
{\an8}<i>Pronto?</i>

644
01:00:11,608 --> 01:00:16,321
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim