1 00:00:26,401 --> 00:00:28,862 {\an8}DONG-SEOK E SEON-A 2 00:00:28,945 --> 00:00:30,613 {\an8}FERITE PASSATE SU UNA STRADA INASPETTATA, IL TUO CALORE IN UN ARCADE IN UNA GIORNATA PIOGGIA 3 00:01:24,584 --> 00:01:31,591 {\an8}SUDAE DI ABANG 4 00:01:53,029 --> 00:01:54,197 Cosa vuoi? 5 00:01:58,243 --> 00:01:59,911 Non iniziare con me. 6 00:02:01,913 --> 00:02:04,541 Ho già avuto un grosso litigio con Hyeon. 7 00:02:06,584 --> 00:02:08,962 Sono troppo esausto per litigare con te. 8 00:02:12,090 --> 00:02:13,258 Vai e basta. 9 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 Ma stai scherzando? 10 00:02:30,441 --> 00:02:31,985 Uscire. 11 00:02:35,155 --> 00:02:37,740 Hai un dannato desiderio di morte? 12 00:03:21,910 --> 00:03:23,453 GRANDE RE 13 00:03:41,512 --> 00:03:42,931 Siediti comodamente. 14 00:03:57,654 --> 00:03:58,821 Bevi. 15 00:04:16,798 --> 00:04:18,258 Lasciamo che i bambini... 16 00:04:21,386 --> 00:04:23,263 avere il bambino. 17 00:04:28,101 --> 00:04:29,477 Noi due 18 00:04:30,645 --> 00:04:31,980 potrebbe dover vivere 19 00:04:33,481 --> 00:04:37,694 il resto della nostra vita come patetici perdenti. 20 00:04:38,903 --> 00:04:39,946 Ma non voglio... 21 00:04:42,031 --> 00:04:44,117 altre persone che puntano il dito ai nostri figli... 22 00:04:44,200 --> 00:04:47,370 Chi diavolo ha osato indicarlo? puntare il dito contro i nostri figli? Accidenti. 23 00:04:48,830 --> 00:04:50,707 Siamo i loro padri. 24 00:04:50,790 --> 00:04:53,209 Abbiamo lavorato come cani per allevarli, 25 00:04:53,293 --> 00:04:55,545 quindi ci è permesso picchiarli e insultarli. 26 00:04:55,628 --> 00:04:59,090 Ma gli altri non ne hanno diritto criticare i nostri figli. 27 00:04:59,173 --> 00:05:01,301 Chi era? 28 00:05:01,884 --> 00:05:04,637 andrò laggiù e dare loro un po' di buon senso. 29 00:05:06,055 --> 00:05:07,682 Dimmi. Chi era? 30 00:05:07,765 --> 00:05:09,600 Chi era? 31 00:05:12,854 --> 00:05:15,106 Il signor Kim, il fabbro al mercato. 32 00:05:17,483 --> 00:05:18,651 E? 33 00:05:25,700 --> 00:05:27,618 Hye-ja, l'haenyeo. 34 00:05:30,288 --> 00:05:32,081 Il signor Jang, il venditore di ghiaccio. 35 00:05:33,416 --> 00:05:34,876 Chi altro? 36 00:05:36,169 --> 00:05:37,295 Voi! 37 00:05:41,007 --> 00:05:42,133 Voi… 38 00:05:42,967 --> 00:05:46,387 ho parlato male del mio Yeong-ju e la chiamava una ragazza che dormiva in giro. 39 00:05:49,432 --> 00:05:50,767 Scusa. 40 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 Voglio delle scuse. 41 00:06:11,662 --> 00:06:13,081 Mi dispiace. 42 00:06:28,179 --> 00:06:29,430 Grazie. 43 00:06:33,351 --> 00:06:34,852 Dovresti andare adesso. 44 00:06:36,687 --> 00:06:39,732 Ho detto a Yeong-ju di tornare a casa. 45 00:06:43,736 --> 00:06:45,238 Quindi dovresti anche… 46 00:06:49,325 --> 00:06:50,785 Voglio dire, in abito. 47 00:06:54,288 --> 00:06:56,082 Dovresti anche perdonare Hyeon. 48 00:07:02,505 --> 00:07:03,756 Vai a casa. 49 00:07:25,820 --> 00:07:27,029 E… 50 00:07:29,115 --> 00:07:30,616 perdonami anche io. 51 00:07:32,452 --> 00:07:34,036 Da ora in poi, 52 00:07:35,705 --> 00:07:37,540 Ti tratterò come un fratello maggiore. 53 00:07:42,670 --> 00:07:44,797 Non siamo fratelli. 54 00:07:46,966 --> 00:07:48,384 Siamo suoceri adesso. 55 00:07:53,973 --> 00:07:55,391 Dovresti andare, mio ​​suocero. 56 00:07:57,560 --> 00:07:59,103 Sembri esausto. 57 00:08:02,023 --> 00:08:03,274 Grazie, 58 00:08:05,568 --> 00:08:06,777 mio suocero. 59 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 Vieni a casa adesso. 60 00:08:57,495 --> 00:08:58,913 Non dimenticare di ringraziare la signora Kang 61 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 prima di partire. 62 00:09:04,585 --> 00:09:05,628 Va bene. 63 00:09:08,714 --> 00:09:11,634 DONG-SEOK E SEON-A 2 64 00:09:13,678 --> 00:09:16,806 Dammi quattro carote e quattro mazzi di spinaci. 65 00:09:18,641 --> 00:09:19,809 Va bene. 66 00:09:21,686 --> 00:09:23,980 Saranno 50.000 won, comprese le cose dell'ultima volta. 67 00:09:25,606 --> 00:09:27,733 Fammi uno sconto di 5.000 won. 68 00:09:27,817 --> 00:09:29,860 Perché chiedi sempre uno sconto? 69 00:09:29,944 --> 00:09:31,445 Non ho soldi. 70 00:09:32,822 --> 00:09:34,490 Allora non mangiare. 71 00:09:36,867 --> 00:09:38,244 Là. Vale 45.000 won. 72 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Incredibile. Qui. 73 00:09:42,206 --> 00:09:43,833 Non comprerò mai più da te. 74 00:09:44,834 --> 00:09:47,378 -Anche se ti do questo? -Bontà. 75 00:09:47,461 --> 00:09:49,213 Avresti dovuto offrirmelo prima. 76 00:09:49,839 --> 00:09:51,215 Grazie. 77 00:09:51,299 --> 00:09:53,134 E tu? Coda di capelli o sgombro? 78 00:09:53,217 --> 00:09:54,468 Sfilettateli per me. 79 00:09:55,177 --> 00:09:56,887 Le mie mani non sono più quelle di una volta. 80 00:09:57,471 --> 00:10:01,100 Normalmente ti costerebbe altri 3.000 won. 81 00:10:01,183 --> 00:10:02,893 Ma lo farò gratuitamente solo per te. 82 00:10:03,477 --> 00:10:06,522 Ehi, andiamo. Smettila di frugare. 83 00:11:05,539 --> 00:11:06,707 Guarda questo. 84 00:11:07,833 --> 00:11:10,503 Non è così che si fa. Ecco come. 85 00:11:10,586 --> 00:11:12,838 -Aspetto. -No, è così che si fa. 86 00:11:14,298 --> 00:11:16,717 Finirà presto. 87 00:11:16,801 --> 00:11:19,595 Bello, ho vinto. Ho vinto questo round. 88 00:11:19,678 --> 00:11:21,931 INTERNET CAFFÈ PREMIUM 89 00:11:22,014 --> 00:11:25,226 Doveva essere più difficile. 90 00:11:26,852 --> 00:11:28,979 Ehi, come ti chiami? 91 00:11:30,439 --> 00:11:33,234 Ti ho fatto una domanda. Come ti chiami? 92 00:11:34,235 --> 00:11:36,570 Perché non rispondi alla mia domanda? 93 00:11:36,654 --> 00:11:37,905 Sono molto più vecchio di te. 94 00:11:38,656 --> 00:11:40,574 Ehi, dove vivi? 95 00:11:43,536 --> 00:11:44,829 Sei alle medie, vero? 96 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 Passi davvero troppo tempo nella sala giochi. 97 00:11:50,543 --> 00:11:51,794 Ti sei trasferito qui, vero? 98 00:11:52,503 --> 00:11:54,505 Da Seul? Pusan? 99 00:11:55,005 --> 00:11:56,424 Daegu? Mokpo? 100 00:11:57,675 --> 00:11:58,801 EHI. 101 00:11:59,510 --> 00:12:00,594 EHI. 102 00:12:01,429 --> 00:12:04,640 EHI! Ti ho chiesto da dove vieni. 103 00:12:06,308 --> 00:12:07,810 Chi era quello? 104 00:12:08,394 --> 00:12:09,603 Stai zitto. 105 00:12:11,147 --> 00:12:12,690 PARCO JAE-GU 106 00:12:12,773 --> 00:12:14,108 È proprio questo 107 00:12:14,900 --> 00:12:18,487 è sempre alla sala giochi invece di andare a casa, 108 00:12:19,488 --> 00:12:20,614 quindi mi sono preoccupato. 109 00:12:21,240 --> 00:12:22,658 Chi sei tu per preoccuparti per lei? 110 00:12:35,337 --> 00:12:36,338 EHI. 111 00:12:37,256 --> 00:12:38,549 Ehi, Lee Dong-seok. 112 00:12:39,300 --> 00:12:40,551 Alzarsi. 113 00:12:49,435 --> 00:12:52,104 Alzati, teppista. Mio fratello sta aspettando. 114 00:12:54,064 --> 00:12:56,984 Guarda che mi ignori. Conterò fino a tre. 115 00:12:57,568 --> 00:12:58,777 Uno due tre. 116 00:13:07,369 --> 00:13:09,705 -Ehi, Dongseok. -Vieni qui. 117 00:13:12,750 --> 00:13:14,084 Guarda questo bastardo. 118 00:13:14,793 --> 00:13:16,587 -Tu piccolo... -Prendi questo. 119 00:13:17,588 --> 00:13:19,757 Bastardo. Cavolo. 120 00:13:20,633 --> 00:13:22,551 Maledetto perdente. 121 00:13:23,302 --> 00:13:27,348 Sono occupato, quindi chiudiamo qui. C'è dell'altro che ti aspetta domani. 122 00:13:28,557 --> 00:13:29,767 Accidenti a te. 123 00:13:31,352 --> 00:13:32,561 Andiamo. 124 00:13:56,585 --> 00:13:59,046 {\an8}LATTE FRESCO 125 00:14:08,973 --> 00:14:11,600 {\an8}IL MIO TEMPO BARRETTA DI CIOCCOLATO 126 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 Dannazione. 127 00:16:02,753 --> 00:16:04,672 -Ci vediamo, Dong-seok. -Ciao. 128 00:16:04,755 --> 00:16:09,134 ARCADE 129 00:16:37,162 --> 00:16:38,372 Vuoi un passaggio? 130 00:17:03,689 --> 00:17:05,774 Potresti cadere. Tieni duro. 131 00:17:11,447 --> 00:17:15,409 Vuoi che ti accompagni? alla solita fermata dell'autobus? 132 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 O a casa tua visto che piove? 133 00:17:19,413 --> 00:17:22,750 Il mio posto. Prendiamo la strada lungo la costa questa volta. 134 00:17:23,333 --> 00:17:26,086 -Allora tornerai a casa tardi. -Va tutto bene. 135 00:17:30,049 --> 00:17:31,550 Non hai paura di me? 136 00:17:33,469 --> 00:17:34,511 No, non lo sono. 137 00:17:52,321 --> 00:17:54,907 Cavolo, fuori diluvia. Da dove vieni? 138 00:17:55,491 --> 00:17:58,035 Dove pensi? Ero fuori a vendere roba. 139 00:17:59,244 --> 00:18:01,872 Cosa hai fatto con tutti i tuoi soldi? Perché non comprare una casa? 140 00:18:01,955 --> 00:18:04,458 Dormi sempre fuori, nel tuo camion o in questo motel. 141 00:18:04,541 --> 00:18:05,667 Cavolo, perditi. 142 00:18:06,585 --> 00:18:08,962 Cos'è tutto questo fastidio? Sul serio. 143 00:18:13,759 --> 00:18:15,719 Chi è quella signora nella stanza 201? 144 00:18:16,804 --> 00:18:20,015 Perché sei così curioso di lei? È solo un'ospite del tuo motel. 145 00:18:21,225 --> 00:18:22,726 No, è proprio questo 146 00:18:23,393 --> 00:18:26,647 Ho sentito che l'hai salvata dal suicidio. 147 00:18:26,730 --> 00:18:30,275 Perché hai dovuto portare? una donna così nel mio motel? 148 00:18:32,736 --> 00:18:34,154 Non guardarmi in quello modo. 149 00:18:34,238 --> 00:18:37,241 Non è solo Pureung-ri. Lo sanno tutti nella città di Seogwipo. 150 00:18:37,324 --> 00:18:40,119 Che una signora di Seul si è gettata in mare ed è stato salvato dalle haenyeos. 151 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 Ascoltare. 152 00:18:42,037 --> 00:18:45,040 Non riesco a dormire la notte a causa di quella signora che hai portato. 153 00:18:46,416 --> 00:18:49,586 Sei sposato. Perché dovresti perdere il sonno per lei? 154 00:18:49,670 --> 00:18:50,629 Hai l'insonnia? 155 00:18:51,964 --> 00:18:53,006 EHI. 156 00:18:53,090 --> 00:18:56,468 Quella signora nella stanza 201 non va bene nella testa. 157 00:18:56,552 --> 00:18:59,304 Non so di cosa sia così impegnata, 158 00:18:59,388 --> 00:19:02,307 ma parte all'alba e torna a tarda notte. 159 00:19:02,391 --> 00:19:07,104 Ogni volta che la saluto e dico: "Buongiorno, hai dormito bene?" 160 00:19:07,187 --> 00:19:08,605 lei non risponde affatto. 161 00:19:08,689 --> 00:19:10,607 Lei distoglie lo sguardo e sorride. 162 00:19:10,691 --> 00:19:13,652 Oltre a ciò, è partita due giorni fa con la sua macchina. 163 00:19:13,735 --> 00:19:16,738 Non viene qui da tre giorni. 164 00:19:16,822 --> 00:19:19,116 Continuo a chiedermelo se quella donna suicida 165 00:19:19,199 --> 00:19:21,743 questa volta ha fumato una mattonella nella sua macchina 166 00:19:21,827 --> 00:19:25,747 o si è impiccata silenziosamente nella sua stanza di motel... 167 00:19:26,748 --> 00:19:29,251 Mi sta davvero facendo impazzire avere un esaurimento nervoso. 168 00:19:29,334 --> 00:19:32,212 Chi è esattamente quella donna nella stanza 201? 169 00:19:32,296 --> 00:19:34,047 Qual è il tuo rapporto con lei? 170 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Portami la chiave della sua stanza. 171 00:19:36,675 --> 00:19:39,011 Non possiamo entrare quando lei non è qui. 172 00:19:39,094 --> 00:19:41,180 Ti prenderai la responsabilità? 173 00:19:42,598 --> 00:19:45,267 Se succede qualcosa, dipende da te. EHI. 174 00:20:00,199 --> 00:20:02,534 Cavolo, mi ha sorpreso! 175 00:20:03,160 --> 00:20:06,455 Ehi, Dong-seok. Controlla il bagno… 176 00:20:08,165 --> 00:20:10,876 Dong-seok, è lì? 177 00:20:14,963 --> 00:20:17,216 SEON-A 178 00:20:18,967 --> 00:20:21,011 Ehi. Dong-seok. 179 00:20:21,929 --> 00:20:23,305 Lei non è lì? 180 00:20:26,600 --> 00:20:28,227 Lei è lì oppure no? 181 00:20:30,145 --> 00:20:31,605 Dove stai andando? Dove… 182 00:20:37,069 --> 00:20:38,278 Accidenti. EHI. 183 00:20:39,655 --> 00:20:42,908 EHI! La andrai a cercare? 184 00:20:42,991 --> 00:20:46,245 Non puoi andare a cercarla con questo tempo! 185 00:20:46,328 --> 00:20:50,082 Vai domani! Cercatela domani quando smetterà di piovere! 186 00:20:50,165 --> 00:20:54,461 Nessuno pulisce la propria stanza in quel modo prima di suicidarsi! 187 00:20:54,544 --> 00:20:56,421 Quindi cercala domani! 188 00:20:58,966 --> 00:21:01,093 Mio Dio, è così impaziente. 189 00:21:04,721 --> 00:21:06,974 Dong-seok, stai attento! 190 00:21:07,057 --> 00:21:08,225 PERICOLO RISCHIO DI CADUTA 191 00:21:28,578 --> 00:21:30,455 SEON-A 192 00:21:48,473 --> 00:21:50,100 -Dannazione! -Santo cielo, fermati! 193 00:21:50,183 --> 00:21:52,644 -Chi pensi di essere? -Lascialo andare. 194 00:21:52,728 --> 00:21:56,440 Hai perso la testa? Hai perso tutti i soldi di papà! 195 00:21:56,523 --> 00:21:59,693 Rivoglio quei soldi! 196 00:21:59,776 --> 00:22:02,779 Per favore, puoi fermarti? Ogni volta che bevi... 197 00:22:03,947 --> 00:22:06,283 Hai avuto il coraggio di perdere... 198 00:22:28,055 --> 00:22:30,474 Mio padre sta litigando di nuovo con mio zio. 199 00:22:30,557 --> 00:22:31,641 Posso dormire qui? 200 00:23:11,681 --> 00:23:13,016 Cosa stai facendo qui? 201 00:23:13,100 --> 00:23:16,061 Dong-seok. Tu, perdente. 202 00:23:18,146 --> 00:23:21,149 Cosa stai guardando? sei un bastardo illegittimo? 203 00:23:49,094 --> 00:23:50,095 Vieni dentro. 204 00:24:16,580 --> 00:24:17,873 Ho finito di cambiarmi. 205 00:24:26,715 --> 00:24:30,135 Dong-seok, ti hanno picchiato? perché non sei abbastanza forte? 206 00:24:34,598 --> 00:24:35,724 Sdraiati. 207 00:24:53,283 --> 00:24:54,701 Sono forte. 208 00:24:56,620 --> 00:24:58,413 Allora perché lasci che ti picchino? 209 00:25:00,373 --> 00:25:02,042 Così mia mamma, che è un'amante, 210 00:25:03,835 --> 00:25:06,296 avrà il cuore spezzato dopo che mi ha visto così. 211 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 Ma ancora… 212 00:25:13,762 --> 00:25:15,138 Scommetto che fa male. 213 00:25:33,490 --> 00:25:34,866 Stai tremando. 214 00:25:36,618 --> 00:25:38,161 Non farò nient'altro. 215 00:25:44,918 --> 00:25:46,044 E se... 216 00:25:46,962 --> 00:25:48,880 entra qualcuno? 217 00:25:50,632 --> 00:25:52,008 Nessuno in questa casa 218 00:25:53,468 --> 00:25:55,470 si prende cura di me. 219 00:25:57,681 --> 00:25:58,932 Vai a dormire. 220 00:26:46,104 --> 00:26:47,522 SEON-A 221 00:26:48,648 --> 00:26:50,358 Qual è il tuo problema? 222 00:26:50,442 --> 00:26:54,195 Ehi, hai chiamato. Ho appena visto la notifica delle chiamate perse. 223 00:26:54,779 --> 00:26:55,739 Dove sei? 224 00:26:55,822 --> 00:26:58,825 Il posto dove vivevo con mio padre. 225 00:27:00,243 --> 00:27:01,494 Anch'io. 226 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 Ma le case non ci sono più. Adesso è un ranch. 227 00:27:04,414 --> 00:27:06,041 Dove sei nel mondo? 228 00:27:15,675 --> 00:27:16,760 Dong-seok. 229 00:27:19,929 --> 00:27:21,056 Dong-seok. 230 00:27:29,481 --> 00:27:30,607 Dongseok? 231 00:28:48,351 --> 00:28:49,352 Dong-seok. 232 00:28:49,936 --> 00:28:51,980 Dong-seok… 233 00:29:00,071 --> 00:29:03,408 SEON-A 234 00:29:09,748 --> 00:29:10,957 Cosa stai facendo? 235 00:29:11,040 --> 00:29:14,043 Non sapevo che quel perdente lo sapesse come colpire qualcuno. 236 00:29:14,878 --> 00:29:16,296 -Cosa fai? -Mi picchierai? 237 00:29:16,379 --> 00:29:17,630 Vai avanti e colpiscimi. 238 00:29:36,065 --> 00:29:37,484 -Qualcuno lo fermi! -Fermare! 239 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Sono di fronte all'Oseong Arcade. 240 00:29:39,277 --> 00:29:40,820 -Basta! -Fermare! 241 00:29:41,446 --> 00:29:42,739 Agente, per favore, sbrigati. 242 00:29:42,822 --> 00:29:45,325 -Un delinquente sta per uccidere qualcuno. -Basta! 243 00:29:45,408 --> 00:29:46,534 Basta! 244 00:30:24,239 --> 00:30:25,865 SEON-A 245 00:30:27,158 --> 00:30:29,994 Ricordi quando eravamo entrambi giovani 246 00:30:31,287 --> 00:30:32,580 e vivere a Jeju? 247 00:30:34,082 --> 00:30:35,542 Perché mi hai fatto questo? 248 00:30:45,802 --> 00:30:47,554 Doveva essere uno scherzo? 249 00:30:51,850 --> 00:30:54,102 Rispondetemi. Perché mi hai fatto questo allora? 250 00:30:58,106 --> 00:31:01,442 -Dong-seok. -Ero solo un ragazzo di 18 anni. 251 00:31:02,026 --> 00:31:04,237 Non avevo assolutamente alcuna gioia nella vita. 252 00:31:04,946 --> 00:31:07,407 Stare con te era l'unica cosa questo mi ha reso felice. 253 00:31:07,490 --> 00:31:08,908 Allora perché mi hai fatto questo? 254 00:31:10,910 --> 00:31:11,744 Accidenti. 255 00:31:20,628 --> 00:31:23,172 Il proprietario del motel è preoccupato per questo non tornerai. 256 00:31:24,007 --> 00:31:25,300 Ascoltare. 257 00:31:25,383 --> 00:31:28,094 Se vuoi ucciderti, fallo da qualche altra parte, in silenzio. 258 00:31:28,678 --> 00:31:31,055 Perché sei dovuto venire a Jeju? 259 00:31:31,139 --> 00:31:34,100 Mi stai di nuovo incasinando la testa. 260 00:31:35,059 --> 00:31:38,396 Fammi un favore. Ti sto chiedendo questo dal profondo del mio cuore. 261 00:31:38,479 --> 00:31:40,899 Stai fuori dalla mia vita! 262 00:31:40,982 --> 00:31:41,900 SEON-A 263 00:32:36,079 --> 00:32:37,747 SEON-A 264 00:32:42,835 --> 00:32:44,170 Cosa vuoi? 265 00:32:44,796 --> 00:32:46,547 Mi hai chiesto perché ti ho fatto questo 266 00:32:47,382 --> 00:32:50,385 e me ne sono andato senza nemmeno dandomi la possibilità di rispondere. 267 00:32:52,553 --> 00:32:53,554 Ritorno. 268 00:32:54,305 --> 00:32:55,181 Te lo dirò. 269 00:32:57,100 --> 00:32:58,601 Perché ti ho fatto questo allora. 270 00:33:02,105 --> 00:33:03,314 Dannazione. 271 00:34:08,629 --> 00:34:10,506 Perché sei andata a letto con Jae-gu? 272 00:34:13,718 --> 00:34:15,178 Ci hai provato con lui? 273 00:34:18,598 --> 00:34:20,391 Oppure ti ha obbligato a farlo? 274 00:34:25,313 --> 00:34:26,522 Tu… 275 00:34:28,649 --> 00:34:32,070 sai almeno che ti amavo allora? 276 00:34:38,201 --> 00:34:39,452 Hai detto che avresti risposto. 277 00:34:40,369 --> 00:34:42,163 Hai detto che mi avresti detto perché. 278 00:34:43,873 --> 00:34:44,874 Lo so. 279 00:34:45,875 --> 00:34:47,043 Sai? 280 00:34:50,379 --> 00:34:52,673 Lo sapevi, eppure sei andata a letto con il mio amico? 281 00:34:55,009 --> 00:34:56,219 Qual è il tuo problema? 282 00:34:58,346 --> 00:35:00,348 Non potevo chiederlo alla persona che amavo 283 00:35:02,141 --> 00:35:04,560 per rovinarmi. 284 00:35:09,232 --> 00:35:10,483 Non potevo 285 00:35:11,567 --> 00:35:13,444 chiedi al ragazzo 286 00:35:14,904 --> 00:35:16,364 che mi amava 287 00:35:17,740 --> 00:35:19,367 per rovinarmi. 288 00:35:21,077 --> 00:35:22,370 Avresti rifiutato. 289 00:35:34,382 --> 00:35:37,051 Potrei non ricordare molto, 290 00:35:39,262 --> 00:35:41,764 ma eri anche tutto ciò che avevo allora. 291 00:35:44,016 --> 00:35:45,518 E ti ho amato. 292 00:36:39,322 --> 00:36:42,783 Ti ho chiesto di fare un viaggio con me, ma perché non hai risposto? 293 00:36:44,160 --> 00:36:45,745 Stai giocando duro per ottenere? 294 00:36:49,207 --> 00:36:51,751 Cos'è quello sguardo? 295 00:36:54,337 --> 00:36:59,425 "Non sono pronto per fare il passo successivo con te." 296 00:37:00,343 --> 00:37:01,802 È questo che stai dicendo? 297 00:37:05,598 --> 00:37:07,141 Questo è noioso. Lasci perdere. 298 00:37:24,033 --> 00:37:28,037 Cosa pensi delle persone? che mentono tutto il tempo? 299 00:37:28,746 --> 00:37:31,624 Li odio. Sono assolutamente i peggiori. 300 00:37:35,711 --> 00:37:37,797 Hai mai mentito in vita tua? 301 00:37:39,423 --> 00:37:40,633 Io ho. 302 00:37:41,926 --> 00:37:43,135 Quando ero piccolo. 303 00:37:44,178 --> 00:37:47,848 Mi servivano solo 10.000 won per un libro, ma ho chiesto ai miei genitori 20.000 won. 304 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 E dopo che sei cresciuto? 305 00:37:53,521 --> 00:37:54,855 Non sono sicuro. 306 00:37:56,983 --> 00:37:58,192 Oh, aspetta. 307 00:37:58,985 --> 00:38:01,028 Immagino di mentire in questo momento. 308 00:38:07,868 --> 00:38:12,081 Il fatto che ancora non me l'hai dato una risposta su come fare un viaggio insieme 309 00:38:12,623 --> 00:38:15,167 mi sta davvero dando sui nervi in questo momento. 310 00:38:15,876 --> 00:38:17,837 E sinceramente sono un po' ferito 311 00:38:18,963 --> 00:38:22,216 ma mi comporto come se stessi bene, quindi immagino che conti come una bugia. 312 00:38:36,188 --> 00:38:37,523 Cos'è quel sorrisetto? 313 00:38:40,234 --> 00:38:41,068 EHI. 314 00:38:41,819 --> 00:38:45,156 Se non ti piaccio così tanto, finiamola qui. 315 00:38:50,870 --> 00:38:53,331 -Stai analizzando l'acqua? -SÌ. 316 00:38:53,914 --> 00:38:56,792 -"SÌ"? -Puoi fare lo stesso con me. 317 00:38:58,127 --> 00:39:00,755 Non puoi fidarti sconsideratamente di qualcuno 318 00:39:00,838 --> 00:39:03,799 quando non hanno fatto nulla per guadagnare la tua fiducia. 319 00:39:05,092 --> 00:39:06,719 Non siamo bambini. 320 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Hai ragione. 321 00:39:12,892 --> 00:39:14,143 Facciamo un viaggio. 322 00:39:15,728 --> 00:39:18,647 -Non ho fatto nulla per guadagnare la tua fiducia. -L'hai fatto. 323 00:39:18,731 --> 00:39:20,232 -Quando? -Proprio adesso. 324 00:39:20,816 --> 00:39:22,026 Mi hai detto che non menti. 325 00:39:23,027 --> 00:39:24,445 Va abbastanza bene. 326 00:39:27,615 --> 00:39:29,825 Sei molto particolare. 327 00:39:33,788 --> 00:39:37,583 Andiamo a fare un giro in bicicletta sull'isola di Gapa. 328 00:39:40,169 --> 00:39:41,545 L'isola di Gapa sembra fantastica. 329 00:39:42,463 --> 00:39:43,297 Va bene. 330 00:39:47,510 --> 00:39:51,263 Incontrare qualcuno di nuovo e lasciarsi 331 00:39:51,347 --> 00:39:54,683 In qualche modo sembra un gioco da bambini 332 00:39:54,767 --> 00:39:58,604 È come la triste storia delle piccole fate 333 00:39:58,687 --> 00:40:01,774 Che viaggiano lontano sulle nuvole 334 00:40:02,900 --> 00:40:06,237 Anche se non possiamo volare e tutto ciò che facciamo è piangere 335 00:40:06,320 --> 00:40:09,073 L'amore è come un bellissimo sogno 336 00:40:09,156 --> 00:40:10,491 Cosa fate tutti qui? 337 00:40:10,574 --> 00:40:12,576 Cavolo, siete una coppia fantastica. 338 00:40:12,660 --> 00:40:14,620 -Verso il castello -Non siamo una coppia. 339 00:40:14,703 --> 00:40:15,996 Stronzate, moccioso pazzo. 340 00:40:17,373 --> 00:40:22,545 Il mio amore per te 341 00:40:22,628 --> 00:40:24,338 Non siamo una coppia. 342 00:40:24,422 --> 00:40:27,091 Avevamo alcune cose di cui parlare come capitano e haenyeo. 343 00:40:27,716 --> 00:40:28,926 Giusto? 344 00:40:29,009 --> 00:40:31,137 Stai pianificando un movimento indipendentista? 345 00:40:31,220 --> 00:40:35,057 Che tipo di affari fa un capitano e una haenyeo deve discutere fino a così tardi? 346 00:40:35,141 --> 00:40:36,600 Non puoi ingannarmi. 347 00:40:36,684 --> 00:40:38,602 Jeong-jun, non uscire con lei. 348 00:40:39,186 --> 00:40:41,188 Ha un carattere irascibile e può essere davvero selvaggia. 349 00:40:41,897 --> 00:40:43,607 Va bene. Posso conviverci. 350 00:40:45,651 --> 00:40:47,486 Santo cielo, Jeong-jun. 351 00:40:47,570 --> 00:40:49,530 -Sei un uomo. Un brav'uomo. -Un brav'uomo. 352 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 Accidenti. Goditi quello che hai, moccioso. 353 00:40:53,075 --> 00:40:54,743 -Non è niente di grave. -Cavolo. 354 00:40:54,827 --> 00:40:55,953 Smettila di mentire. 355 00:40:57,329 --> 00:40:59,457 Ehi, hai chiuso bene il bar? 356 00:40:59,540 --> 00:41:01,625 Stasera abbiamo guadagnato 300.000 won. 357 00:41:04,462 --> 00:41:07,756 -Il mio amore per te -Ci vediamo. 358 00:41:08,591 --> 00:41:09,633 Yeong-ok. 359 00:41:10,176 --> 00:41:12,678 Ciao, dice che ragazzi come lui sono rari. 360 00:41:14,221 --> 00:41:16,265 Lo penso anch'io. 361 00:41:21,145 --> 00:41:23,272 Voglio guardarti dormire 362 00:41:23,355 --> 00:41:26,442 Allora baciati e vola via 363 00:41:27,568 --> 00:41:31,280 Anche se non possiamo volare e tutto ciò che facciamo è piangere… 364 00:41:47,254 --> 00:41:49,215 Sono serio. Non è successo niente. 365 00:41:52,092 --> 00:41:55,554 Proprio come aveva cominciato Jae-gu togliendosi i vestiti, 366 00:41:56,555 --> 00:41:59,808 si fermò e disse: "Non posso. Dong-seok mi ucciderà se lo scopre." 367 00:42:00,643 --> 00:42:02,144 Poi se ne andò. 368 00:42:08,317 --> 00:42:11,320 "Un delinquente sta per uccidere qualcuno." Questo è quello che hai detto quel giorno. 369 00:42:12,154 --> 00:42:13,489 Sono un delinquente per te? 370 00:42:17,701 --> 00:42:19,328 Sembravi come se 371 00:42:20,287 --> 00:42:22,706 eri pronto a uccidere qualcuno. 372 00:42:23,707 --> 00:42:25,543 Era per farti smettere di picchiarlo. 373 00:42:29,088 --> 00:42:31,173 Non ho chiamato la polizia. 374 00:42:32,174 --> 00:42:34,260 Era solo per minacciarti. 375 00:42:45,479 --> 00:42:48,023 Eri solo una ragazzina di 14 anni. 376 00:42:48,899 --> 00:42:51,902 Cosa ti ha spinto a rovinarti la vita? 377 00:43:02,162 --> 00:43:03,581 Pensavo che se avessi agito male, 378 00:43:05,124 --> 00:43:07,835 mio padre sarebbe tornato in sé, 379 00:43:08,544 --> 00:43:10,045 smettere di bere, 380 00:43:11,630 --> 00:43:13,841 ricomincia a lavorare per me, 381 00:43:15,175 --> 00:43:18,929 smettila di litigare, e smettila di essere così arrabbiato. 382 00:43:21,390 --> 00:43:23,183 ho pensato 383 00:43:24,101 --> 00:43:25,728 si prenderebbe cura di me 384 00:43:27,271 --> 00:43:29,982 proprio come faceva prima quando mia madre era ancora viva. 385 00:43:40,326 --> 00:43:41,952 Se fossi così curioso, 386 00:43:42,828 --> 00:43:46,248 perché non me lo hai chiesto? quando ci siamo conosciuti sette anni fa? 387 00:43:48,292 --> 00:43:50,002 Non volevo chiedertelo allora. 388 00:43:51,253 --> 00:43:52,671 Ma ora lo faccio. 389 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 È un problema? 390 00:43:58,385 --> 00:44:00,179 Sto iniziando a desiderare l'alcol. 391 00:44:01,805 --> 00:44:03,015 Vai avanti e bevi. 392 00:44:04,141 --> 00:44:05,893 Non hai alcol nel tuo camion? 393 00:44:05,976 --> 00:44:08,020 Non bevo quando sono con una donna. 394 00:44:15,152 --> 00:44:16,403 A te, 395 00:44:17,363 --> 00:44:20,199 Probabilmente sono solo un ragazzo con cui sei cresciuto una volta. 396 00:44:22,660 --> 00:44:24,578 Ma come sempre, 397 00:44:26,622 --> 00:44:28,207 sei ancora una donna per me. 398 00:44:39,176 --> 00:44:40,010 Hai acqua? 399 00:45:20,926 --> 00:45:21,969 Che cosa? 400 00:45:23,053 --> 00:45:24,179 Niente. 401 00:45:26,223 --> 00:45:27,808 Essere qui con te 402 00:45:28,600 --> 00:45:30,519 sembra strano, 403 00:45:31,395 --> 00:45:32,980 imbarazzante, 404 00:45:34,731 --> 00:45:36,191 e familiare allo stesso tempo. 405 00:45:37,234 --> 00:45:38,569 E' proprio così che mi sento. 406 00:45:41,321 --> 00:45:43,198 Proprio come allora, 407 00:45:44,366 --> 00:45:46,076 sembri rude all'esterno, 408 00:45:47,411 --> 00:45:48,996 ma sei un ragazzo di buon cuore. 409 00:45:51,457 --> 00:45:52,749 Cosa te lo fa pensare? 410 00:45:53,459 --> 00:45:54,793 Perché ti ho dato l'acqua? 411 00:45:56,044 --> 00:45:57,796 Che tipo di vita hai vissuto? 412 00:46:01,550 --> 00:46:04,303 eri sposato, e avete anche avuto un figlio insieme. 413 00:46:04,386 --> 00:46:05,888 Dovresti avere standard più elevati. 414 00:46:13,353 --> 00:46:15,189 Immagino che il sole stia sorgendo. 415 00:46:17,774 --> 00:46:19,359 Andiamo a vedere l'alba. 416 00:46:24,573 --> 00:46:28,952 Devono essersi sbarazzati della casa vivevi con il tuo patrigno. 417 00:46:29,828 --> 00:46:32,289 Grande. Odiavo quel posto. 418 00:46:34,249 --> 00:46:36,460 Perché hai preso le pillole prima? Sei malato? 419 00:46:38,462 --> 00:46:39,838 Sono per la mia depressione. 420 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 Perché? Ti senti depresso? 421 00:46:43,592 --> 00:46:44,635 SÌ. 422 00:46:45,844 --> 00:46:47,137 Ogni giorno? 423 00:46:48,180 --> 00:46:49,640 No, solo qualche volta. 424 00:46:50,933 --> 00:46:52,017 Perché? 425 00:46:52,601 --> 00:46:53,769 Da quando? 426 00:46:57,481 --> 00:47:00,734 Probabilmente dal giorno in cui è morto mio padre. 427 00:47:03,529 --> 00:47:05,656 Il giorno in cui hai picchiato Jae-gu, 428 00:47:06,823 --> 00:47:10,577 mio padre mi ha detto che dovremmo fare un giro. 429 00:47:12,079 --> 00:47:14,289 Mi ha portato su una spiaggia lontana. 430 00:47:15,332 --> 00:47:18,210 All'improvviso mi ha chiesto di comprargli il pane, dicendo che aveva fame. 431 00:47:19,378 --> 00:47:21,171 Quando tornai con il pane, 432 00:47:22,923 --> 00:47:25,217 stava già guidando la sua macchina 433 00:47:26,134 --> 00:47:27,511 nel mare. 434 00:47:42,192 --> 00:47:43,902 Immagino che mio padre lo fosse 435 00:47:44,987 --> 00:47:47,573 attraversando molto di più di quanto pensassi. 436 00:47:54,288 --> 00:47:55,914 La sua attività è fallita, 437 00:47:56,748 --> 00:47:59,751 ha divorziato e mia madre si è risposata. 438 00:48:01,545 --> 00:48:03,338 Immagino che sia stato tutto difficile da sopportare. 439 00:48:05,507 --> 00:48:07,342 Quel giorno tornai a Seul 440 00:48:08,719 --> 00:48:10,470 perché mia mamma è venuta a prendermi. 441 00:48:21,231 --> 00:48:23,942 La vita può essere divertente. 442 00:48:24,943 --> 00:48:28,447 Non posso credere di sentirmi a mio agio parlando di questo. 443 00:48:30,949 --> 00:48:32,618 Forse è perché sei tu. 444 00:48:33,577 --> 00:48:37,581 Sono già passati più di 20 anni. Non puoi piangerci sopra fino ad ora. 445 00:48:40,417 --> 00:48:43,503 Vuoi essere come mia madre? chi non è mai felice 446 00:48:44,338 --> 00:48:48,550 e chi si comporta come se portasse il peso del mondo intero sulle sue spalle? 447 00:48:49,259 --> 00:48:50,552 Lo trovo più strano. 448 00:48:56,099 --> 00:48:57,267 E tu? 449 00:48:58,685 --> 00:49:00,395 Quando hai lasciato Jeju? 450 00:49:01,271 --> 00:49:02,439 Lo stesso giorno in cui l'hai fatto tu. 451 00:49:03,690 --> 00:49:07,569 Ho rubato tutti i gioielli e i soldi Potrei trovarlo a casa del mio patrigno 452 00:49:08,362 --> 00:49:11,156 anche se mia madre stava guardando, 453 00:49:12,449 --> 00:49:14,284 e sono partito determinato 454 00:49:15,118 --> 00:49:17,287 per non tornare mai più in questo dannato posto mai più. 455 00:49:18,497 --> 00:49:19,748 Ma dannazione. 456 00:49:21,541 --> 00:49:24,711 Come puoi vedere, alla fine sono tornato. 457 00:49:30,008 --> 00:49:31,385 Perché hai divorziato? 458 00:49:36,473 --> 00:49:40,352 Non volevo divorziare per il bene di mio figlio. 459 00:49:42,187 --> 00:49:46,191 Ma mio marito non voleva più per affrontare la mia depressione. 460 00:49:46,900 --> 00:49:47,859 Ecco perché. 461 00:49:49,236 --> 00:49:51,530 Non lo sapeva? quando vi frequentavate? 462 00:49:52,447 --> 00:49:53,573 Lo ha fatto. 463 00:49:54,282 --> 00:49:56,785 E' un pazzo bastardo. 464 00:49:57,577 --> 00:50:00,956 Invece di compatire sua moglie, ti ha appena scaricato? 465 00:50:02,040 --> 00:50:05,585 Probabilmente ha detto che ti amava solo per poterti entrare nei pantaloni. 466 00:50:05,669 --> 00:50:08,964 Poi quel brutto idiota si è stufato di te dopo che vi siete sposati. 467 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Avrebbe dovuto impegnarsi di più per il ragazzo. 468 00:50:11,717 --> 00:50:14,428 Potrei anche semplicemente spacca il cranio a quel bastardo. 469 00:50:16,930 --> 00:50:17,973 Pensi che sia divertente? 470 00:50:19,725 --> 00:50:20,851 Accidenti. 471 00:50:21,727 --> 00:50:23,437 Capisco perché soffri di depressione. 472 00:50:28,900 --> 00:50:31,194 Vorrei poter imparare a imprecare come te. 473 00:50:33,196 --> 00:50:35,198 Scommetto che ti aiuta a sentirti molto meglio. 474 00:50:35,282 --> 00:50:37,451 Cosa c'è da imparare? Basta imprecare. 475 00:50:38,285 --> 00:50:40,912 Chiamatelo pazzo bastardo. È così difficile da dire? 476 00:50:40,996 --> 00:50:43,498 Andare avanti. Dillo e basta. 477 00:50:48,628 --> 00:50:49,755 Maledetto… 478 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 bastardo. 479 00:50:53,675 --> 00:50:55,427 Lo fai sembrare un complimento. 480 00:50:59,306 --> 00:51:01,850 Maledetto bastardo ingrato! 481 00:51:01,933 --> 00:51:05,437 L'hai avuta quando la volevi, e adesso te ne vai? 482 00:51:06,938 --> 00:51:10,400 Ti spaccherò la testa, maledetto idiota. 483 00:51:12,694 --> 00:51:13,862 Accidenti. 484 00:51:30,420 --> 00:51:31,463 EHI! 485 00:51:32,297 --> 00:51:33,882 Tu, pazzo bastardo! 486 00:51:35,133 --> 00:51:36,551 Maledetto bastardo! 487 00:51:39,596 --> 00:51:41,139 Ridatemi mio figlio! 488 00:51:42,015 --> 00:51:43,767 Ridammi Yeol! 489 00:51:45,060 --> 00:51:47,020 Ridatemi mio figlio! 490 00:51:49,105 --> 00:51:50,899 Voglio Yeol! 491 00:51:52,651 --> 00:51:54,528 Ridatemelo! 492 00:51:55,570 --> 00:51:57,614 Ridammi mio figlio! 493 00:51:58,406 --> 00:51:59,825 Lui è mio! 494 00:52:02,327 --> 00:52:03,995 È mio figlio! 495 00:52:05,622 --> 00:52:08,083 Ridatemi mio figlio! 496 00:52:09,167 --> 00:52:11,086 È mio figlio! 497 00:52:13,588 --> 00:52:14,798 Fanculo! 498 00:52:15,966 --> 00:52:17,926 Tu, pazzo bastardo! 499 00:52:21,596 --> 00:52:23,431 Pazzo bastardo! 500 00:52:26,268 --> 00:52:28,854 Mangiamo. Ho fame. 501 00:52:45,579 --> 00:52:46,746 Venite qui, bambini. 502 00:52:56,298 --> 00:53:00,135 Va bene. E' l'ora del cibo. Va bene. 503 00:53:02,888 --> 00:53:05,140 Ecco qua. Godere. 504 00:53:05,223 --> 00:53:08,143 Goditi il ​​tuo cibo. Mangiare. 505 00:53:14,733 --> 00:53:15,942 Mangiare. 506 00:53:55,106 --> 00:53:56,441 Dipende dalle haenyeo 507 00:53:56,524 --> 00:53:59,861 decidere se oppure no Yeong-ok dovrebbe lasciare la squadra. 508 00:54:00,570 --> 00:54:02,238 Perché ti importa? 509 00:54:03,782 --> 00:54:06,701 Il fatto è che mi piace Yeong-ok. 510 00:54:10,789 --> 00:54:13,708 Le piace lavorare come haenyeo. Anche lei ama l'isola. 511 00:54:15,877 --> 00:54:17,128 Ehi-ja... 512 00:54:18,213 --> 00:54:20,548 continua a dare del bugiardo a Yeong-ok. 513 00:54:20,632 --> 00:54:23,510 Ma è perché non lo sa... 514 00:54:23,593 --> 00:54:27,555 La finirai con Yeong-ok se la butto fuori dalla squadra? 515 00:54:27,639 --> 00:54:28,556 No. 516 00:54:28,640 --> 00:54:30,892 Allora perché è importante? 517 00:54:31,601 --> 00:54:35,605 Non mi interessa se Yeong-ok è un bugiardo o no. 518 00:54:35,689 --> 00:54:39,651 Nessuno sano di mente mentirebbe senza motivo. 519 00:54:40,276 --> 00:54:42,278 Se ha mentito su qualcosa, 520 00:54:42,362 --> 00:54:45,782 probabilmente lo ha fatto per una buona ragione. 521 00:54:46,574 --> 00:54:50,453 Ma se continua raccogliendo come fa lei, 522 00:54:50,537 --> 00:54:52,956 alla fine si farà uccidere. 523 00:54:56,084 --> 00:54:59,170 Yeong-ok è troppo avido. 524 00:54:59,254 --> 00:55:03,258 Continua a rischiare la vita in mare solo per catturare più abaloni. 525 00:55:04,592 --> 00:55:06,636 Sta solo lavorando duro per fare soldi. 526 00:55:07,470 --> 00:55:09,806 Inoltre, nessuno morirà finché sei lì. 527 00:55:09,889 --> 00:55:11,766 Se succede qualcosa, puoi salvarla. 528 00:55:12,517 --> 00:55:14,644 Proprio come mi hai salvato dall'annegamento. 529 00:55:18,732 --> 00:55:20,984 Sono vecchio adesso. 530 00:55:24,362 --> 00:55:25,613 Quando siamo in mare, 531 00:55:25,697 --> 00:55:28,825 sei il più giovane e il più veloce tra tutti noi. 532 00:55:29,409 --> 00:55:30,827 Per favore aiuta Yeong-ok. 533 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Ti aiuterò in questo. 534 00:55:42,047 --> 00:55:43,089 Qui. 535 00:55:47,093 --> 00:55:50,847 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 536 00:55:54,559 --> 00:55:55,685 Guarda la porta. 537 00:55:56,478 --> 00:55:58,521 -È un ragazzo gentile. -Lo è. 538 00:56:01,399 --> 00:56:04,694 -Hai vomitato di nuovo? -Non preoccuparti. 539 00:56:06,488 --> 00:56:08,615 Tutto finirà presto. 540 00:56:14,496 --> 00:56:15,705 Bontà. 541 00:56:17,165 --> 00:56:20,585 Come è riuscito a farcela quel fiore? fiorire lì da solo? 542 00:56:55,829 --> 00:56:58,039 -Avete dormito bene? -Sì, assolutamente. 543 00:56:58,123 --> 00:56:59,582 -Dammi la tua borsa. -Va bene. 544 00:57:02,877 --> 00:57:04,045 Andiamo. 545 00:57:05,547 --> 00:57:07,549 Sono giusto in tempo, vero? 546 00:57:09,008 --> 00:57:11,136 -Al nostro bambino è piaciuta la colazione? -SÌ. 547 00:57:12,762 --> 00:57:14,139 Voglio vivere insieme. 548 00:57:14,222 --> 00:57:17,183 Non dirlo nemmeno. I nostri papà avranno un altro attacco. 549 00:57:17,934 --> 00:57:20,603 Sono solo felice che ci hanno lasciato avere il bambino. 550 00:57:25,442 --> 00:57:27,360 Davvero non ti penti di aver lasciato la scuola? 551 00:57:27,444 --> 00:57:28,695 Ovviamente no. 552 00:57:28,778 --> 00:57:31,239 Esatto, sono diventato un lavoratore a tempo pieno al ristorante ieri. 553 00:57:31,322 --> 00:57:32,490 Veramente? 554 00:57:33,575 --> 00:57:37,120 Guadagnerò abbastanza soldi per i tuoi pannolini e il tuo latte in polvere. 555 00:57:42,041 --> 00:57:43,084 Voi punk. 556 00:57:43,168 --> 00:57:44,961 Cosa pensi di fare? 557 00:57:45,545 --> 00:57:49,048 Come vi permettete, ragazzi? baciarsi in pieno giorno? 558 00:57:49,799 --> 00:57:51,634 Devi essere fuori di testa. 559 00:57:52,218 --> 00:57:53,219 Myeong-bo. 560 00:57:54,304 --> 00:57:55,763 Lasciali stare. 561 00:57:55,847 --> 00:57:58,349 Sono una coppia sposata adesso. 562 00:57:58,933 --> 00:58:00,977 Entrambi abbiamo approvato. 563 00:58:02,353 --> 00:58:04,189 È strabiliante, vero? 564 00:58:04,272 --> 00:58:08,568 Quei due ragazzi sono sposati e diventeremo genitori. 565 00:58:08,651 --> 00:58:11,446 Ognuno di loro ha un suocero adesso. 566 00:58:13,239 --> 00:58:17,452 Sono sbalordito quanto te. 567 00:58:19,162 --> 00:58:20,580 Giusto, suocero? 568 00:58:21,623 --> 00:58:23,583 Raccontamelo, suocero. 569 00:58:24,709 --> 00:58:25,752 EHI. 570 00:58:26,586 --> 00:58:27,670 Vai a lavorare. 571 00:58:33,051 --> 00:58:34,344 Incredibile. 572 00:59:01,788 --> 00:59:03,248 Sai come usarlo? 573 00:59:06,417 --> 00:59:09,379 Mi occupavo di interior design, quindi ho molta esperienza. 574 00:59:14,884 --> 00:59:16,177 Sei il mio salvatore. 575 00:59:21,391 --> 00:59:23,726 Sono impressionato. Sei più forte di quanto pensassi. 576 00:59:59,262 --> 01:00:00,597 Ho una domanda 577 01:00:01,681 --> 01:00:04,267 Un po' di tempo fa, hai detto che ero il tuo primo amore. 578 01:00:06,060 --> 01:00:09,480 Allora perché eri così sconvolto? quando ti ho baciato sette anni fa? 579 01:00:09,564 --> 01:00:10,857 È stato umiliante. 580 01:00:12,692 --> 01:00:15,403 I miei sentimenti per te erano scomparsi da tempo. 581 01:00:16,487 --> 01:00:18,948 Ti amavo quando ero piccola. 582 01:00:19,532 --> 01:00:20,950 Ma sette anni fa, 583 01:00:21,034 --> 01:00:24,412 Ero innamorata del mio ex marito, anche se allora eravamo in pausa. 584 01:00:26,414 --> 01:00:28,374 È così difficile da capire? 585 01:00:32,712 --> 01:00:34,380 Non mi dirai qualche bugia 586 01:00:34,464 --> 01:00:37,050 tipo "eri l'unica donna nella mia vita," e tu? 587 01:00:39,302 --> 01:00:40,386 Dong-seok. 588 01:00:41,721 --> 01:00:43,181 Puoi aiutarmi con questo? 589 01:00:47,185 --> 01:00:49,062 Non riesco a collegarli. 590 01:00:56,527 --> 01:00:58,863 Sembra tutto così conveniente per te. 591 01:01:00,281 --> 01:01:02,283 Quando eri piccola, mi amavi. 592 01:01:02,867 --> 01:01:05,745 Sette anni fa mi consideravi un ragazzo con cui sei cresciuto una volta. 593 01:01:06,496 --> 01:01:08,539 E ora mi tratti come se fossi un lavoratore. 594 01:01:09,832 --> 01:01:12,210 Deve essere bello pensare le cose in modo così conveniente. 595 01:01:17,048 --> 01:01:20,259 PARCO HYEONG-SEOP 596 01:01:23,971 --> 01:01:25,390 Perché non rispondi? 597 01:01:25,973 --> 01:01:27,642 È un collega del mio vecchio lavoro. 598 01:01:28,476 --> 01:01:30,103 Chiama per un lavoro a Seoul. 599 01:01:31,145 --> 01:01:32,855 Non vado, quindi non rispondo. 600 01:01:38,236 --> 01:01:39,612 Allora ero l'unica ragazza 601 01:01:40,405 --> 01:01:43,241 hai mai provato dei sentimenti per? 602 01:01:45,827 --> 01:01:47,537 Ho frequentato altre donne. 603 01:01:49,205 --> 01:01:50,331 Ma vedi, 604 01:01:51,416 --> 01:01:54,252 forse è perché Ho iniziato con il piede sbagliato, 605 01:01:54,836 --> 01:01:56,212 ma non è mai durato veramente. 606 01:01:58,715 --> 01:02:01,092 Scommetto che mi odiavi ogni volta che vi siete lasciati. 607 01:02:04,303 --> 01:02:05,930 Hai davvero intenzione di vivere qui? 608 01:02:07,098 --> 01:02:09,392 -e pagare un anno di affitto? -SÌ. 609 01:02:10,810 --> 01:02:11,894 Questo è il piano. 610 01:02:17,525 --> 01:02:18,651 Da solo? 611 01:02:19,694 --> 01:02:22,238 No. Con mio figlio. 612 01:02:46,137 --> 01:02:49,724 La prossima settimana ci sarà un processo per la custodia a Seul. 613 01:02:51,434 --> 01:02:56,230 Se vinco, me ne vado per portare Yeol qui subito. 614 01:02:58,566 --> 01:03:00,610 Dovremo stare in un motel per un po', 615 01:03:03,112 --> 01:03:05,281 ma alla fine vivremo qui. 616 01:03:08,576 --> 01:03:10,203 Saremo felici qui. 617 01:03:11,162 --> 01:03:13,539 Yeol e io entrambi. 618 01:03:15,917 --> 01:03:17,502 E se perdi il processo? 619 01:03:18,920 --> 01:03:20,463 Ciò non accadrà. 620 01:03:24,008 --> 01:03:26,803 La decisione non spetta a te. Dipende dal giudice. 621 01:03:31,933 --> 01:03:33,893 Non pensi che potresti perdere? 622 01:03:35,061 --> 01:03:37,897 -NO. -Beh, dovresti pensarci. 623 01:03:44,362 --> 01:03:45,530 Rispondimi a questo. 624 01:03:46,405 --> 01:03:50,326 Se vinci il processo e porta qui tuo figlio, 625 01:03:50,409 --> 01:03:51,786 sarai felice. 626 01:03:52,703 --> 01:03:55,081 Ma se perdi e non portare qui tuo figlio, 627 01:03:56,040 --> 01:03:57,875 significa che sarai infelice? 628 01:03:59,794 --> 01:04:00,795 È tutto? 629 01:04:02,171 --> 01:04:03,589 Non perderò. 630 01:04:05,091 --> 01:04:08,177 Vincerò il processo. 631 01:04:19,605 --> 01:04:20,773 Mi sta facendo impazzire. 632 01:04:55,850 --> 01:04:58,519 {\an8}Come hai fatto a diventare così stupido? 633 01:04:59,896 --> 01:05:00,855 {\an8}Perché non c'è una prossima volta. 634 01:05:01,606 --> 01:05:03,524 {\an8}-Oh mio Dio! -Capito! 635 01:05:03,608 --> 01:05:04,984 {\an8}Deve piacerti davvero. 636 01:05:05,568 --> 01:05:07,653 {\an8}-Saluta! -Sono in canotta! 637 01:05:08,321 --> 01:05:12,116 {\an8}È la persona più leale di sempre. Lei è la mia migliore amica! 638 01:05:12,199 --> 01:05:14,118 {\an8}Chi è quella donna che vedi? 639 01:05:16,412 --> 01:05:20,791 {\an8}Nonostante tutte quelle luci, Non riesco a vederne nessuno. 640 01:05:21,459 --> 01:05:23,502 {\an8}Non ti sto dicendo di non essere triste. 641 01:05:23,586 --> 01:05:25,713 {\an8}Non essere triste sempre come mia madre. 642 01:05:30,885 --> 01:05:35,890 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee