1 00:00:26,401 --> 00:00:29,112 {\an8}IN-GWON E HO-SIK 2 00:00:31,781 --> 00:00:33,700 {\an8}UN GIOCATORE E UN DELINQUENTE, VICINI DI PIANO DI SOPRA E DI PIANO DI SOTTO 3 00:01:02,854 --> 00:01:03,897 Esci. 4 00:01:05,231 --> 00:01:06,858 Maledetto bastardo. 5 00:01:07,984 --> 00:01:09,569 Cosa sta succedendo tra voi due? 6 00:01:24,709 --> 00:01:26,044 Là. Sono uscito. 7 00:01:28,379 --> 00:01:30,089 E adesso, bastardo? 8 00:01:31,633 --> 00:01:33,176 -Oh mio Dio! -Bastardo! 9 00:01:33,259 --> 00:01:36,846 -Smettila! - Stronzo! Vieni qui, bastardo! 10 00:01:37,555 --> 00:01:39,015 Feccia! 11 00:01:39,766 --> 00:01:41,142 Accidenti a te! 12 00:01:41,726 --> 00:01:43,228 Vieni qui! 13 00:01:43,853 --> 00:01:47,190 -Oh, Dio! -Mio Dio! 14 00:01:47,273 --> 00:01:48,817 EHI. 15 00:01:48,900 --> 00:01:51,778 -Bastardo. -Qualcuno lo fermi! 16 00:01:51,861 --> 00:01:53,279 -Smettila. -Accidenti. 17 00:01:53,363 --> 00:01:55,240 -Vieni qui! -Accidenti! 18 00:01:55,323 --> 00:01:57,450 -Oh no! -Oh caro! 19 00:01:57,534 --> 00:01:59,661 Bastardo! 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,329 -Smettila! -EHI! Lasciarsi andare! 21 00:02:01,412 --> 00:02:02,539 Lasciami andare! 22 00:02:03,873 --> 00:02:05,458 -EHI! -Mio Dio! 23 00:02:06,835 --> 00:02:07,877 EHI! 24 00:02:09,712 --> 00:02:11,047 Quel dannato pazzo. 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,427 Tu piccolo... 26 00:02:19,472 --> 00:02:21,266 Ehi, di cosa si tratta? 27 00:02:22,642 --> 00:02:23,476 Accidenti. 28 00:02:25,145 --> 00:02:26,646 Stai attento, Capitano! 29 00:02:29,107 --> 00:02:31,359 Perché è così rumoroso? 30 00:02:32,443 --> 00:02:34,320 Per fortuna, Jeong-jun sta arrivando. 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,866 Spostati da parte! Mossa! 32 00:02:37,949 --> 00:02:39,659 - Stronzo. -Calmati! 33 00:02:39,742 --> 00:02:41,452 -EHI. -Stai bene? 34 00:02:41,536 --> 00:02:43,955 -Ti ammazzo! Lasciami andare! -Calmati. 35 00:02:44,038 --> 00:02:46,583 Lo ucciderò e andrò in prigione se sarà necessario. 36 00:02:46,666 --> 00:02:48,710 EHI! Tua figlia era quella giusta 37 00:02:48,793 --> 00:02:50,795 che è andato a letto con mio figlio e gli ha rovinato la vita. 38 00:02:50,879 --> 00:02:54,132 Ho sbagliato a volerlo un aborto per il bene di entrambi? 39 00:02:54,215 --> 00:02:56,217 -Tu... -Allora avrai il bambino? 40 00:02:56,301 --> 00:02:57,510 Questo è abbastanza. 41 00:02:58,177 --> 00:02:59,971 Guardati, tutto picchiato. 42 00:03:00,054 --> 00:03:01,264 Alzarsi. 43 00:03:01,347 --> 00:03:03,516 È tutto quello che hai, delinquente? 44 00:03:03,600 --> 00:03:05,852 Sono un venditore di sundae, non un delinquente! 45 00:03:05,935 --> 00:03:07,979 Non sei riuscito a crescere tuo figlio correttamente. 46 00:03:08,062 --> 00:03:10,607 Ho allevato Yeong-ju così bene! 47 00:03:10,690 --> 00:03:12,525 Ero molto orgoglioso di lei! 48 00:03:13,026 --> 00:03:14,319 La mia ragazza… 49 00:03:15,194 --> 00:03:18,865 La sua vita è rovinata grazie a tuo figlio, delinquente! 50 00:03:18,948 --> 00:03:20,533 Smettila di chiamarmi delinquente! 51 00:03:20,617 --> 00:03:21,951 -Ti ammazzo! -Bontà! 52 00:03:22,785 --> 00:03:26,080 Come osi puntarmi un coltello? Bene. Accoltellami. 53 00:03:26,164 --> 00:03:28,166 Accoltellami, bastardo! 54 00:03:28,750 --> 00:03:30,877 Sai almeno come pugnalare qualcuno? 55 00:03:30,960 --> 00:03:32,086 No, non lo faccio! 56 00:03:32,170 --> 00:03:34,631 Cosa hai detto? Portarla in un buon ospedale? 57 00:03:34,714 --> 00:03:36,633 Come puoi dirlo? 58 00:03:37,467 --> 00:03:41,512 Pensi che mi servano i tuoi soldi? portarla all'ospedale, stronzo? 59 00:03:41,596 --> 00:03:45,475 Se sei un vero padre e un vero uomo, 60 00:03:45,558 --> 00:03:49,312 devi fare tutto il necessario e assumersi la responsabilità. 61 00:03:49,395 --> 00:03:52,106 Sarà meglio che abortisca. Capito? 62 00:03:52,190 --> 00:03:55,068 -Se no, la farò... -Basta! 63 00:03:55,151 --> 00:03:56,402 Anche tu! 64 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 Stanno tutti ascoltando! 65 00:03:58,321 --> 00:04:00,406 Non me ne frega niente! 66 00:04:01,908 --> 00:04:06,287 La mia vita è comunque nel fango! 67 00:04:06,371 --> 00:04:09,290 Ehi, basta così. Partire! 68 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Smettila di fare scenate e vattene! 69 00:04:11,084 --> 00:04:14,420 -Faresti meglio a non toccare Yeong-ju! -Andare. 70 00:04:14,504 --> 00:04:16,256 Oppure ti ammazzo! 71 00:04:16,339 --> 00:04:19,175 -Andare! -Di cosa si tratta? 72 00:04:19,259 --> 00:04:21,052 Yeong-ju è incinta? 73 00:04:21,135 --> 00:04:22,971 E Hyeon è il padre? 74 00:04:23,054 --> 00:04:26,307 Perché quei due si sono separati? 75 00:04:26,391 --> 00:04:27,684 Erano così vicini. 76 00:04:27,767 --> 00:04:30,353 Santo cielo, non posso crederci. 77 00:04:31,020 --> 00:04:32,438 È stato ridotto in poltiglia. 78 00:04:35,149 --> 00:04:36,359 Lasciami andare. 79 00:04:40,113 --> 00:04:43,199 Ti lascerò. Andiamo alla mia macchina. 80 00:04:43,783 --> 00:04:44,909 Sto bene. 81 00:04:48,579 --> 00:04:52,333 Chiudi il mio negozio per oggi e chiedi scusa alle vecchie signore per me. 82 00:05:00,341 --> 00:05:01,884 Prendiamoci qualcosa da bere la prossima volta. 83 00:05:03,594 --> 00:05:05,596 Lo sai che ti capisco, vero? 84 00:05:27,035 --> 00:05:29,954 IN-GWON E HO-SIK 2 85 00:05:51,309 --> 00:05:53,519 {\an8}-Consegna. -In arrivo. 86 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 {\an8}SARTERIA MINJEONG JJAJANG 1, JJAMPPONG 1 87 00:06:12,246 --> 00:06:13,956 Cosa stai facendo al buio? 88 00:06:22,590 --> 00:06:24,008 Cosa ti è successo al viso? 89 00:06:25,718 --> 00:06:26,844 Niente di che. 90 00:06:27,970 --> 00:06:29,597 Sono inciampato mentre ero ubriaco. 91 00:06:33,643 --> 00:06:34,811 Sedere. 92 00:06:46,614 --> 00:06:49,158 BANCA JOEUN BANCA SINYANG 93 00:06:50,159 --> 00:06:51,536 Uno è un conto di risparmio 94 00:06:52,620 --> 00:06:56,958 che ho fatto per la tua retta e per l'affitto 95 00:06:57,792 --> 00:06:59,585 una volta che vai a Seul. 96 00:07:00,711 --> 00:07:03,172 Puoi prelevare 70 milioni di won in una volta. 97 00:07:05,925 --> 00:07:07,218 L'altro 98 00:07:08,427 --> 00:07:10,096 è per l'acquisto di una barca da pesca 99 00:07:11,347 --> 00:07:13,057 una volta che vai a Seul 100 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 e ho lasciato il lavoro. 101 00:07:17,812 --> 00:07:19,397 Vale 70 milioni di won, 102 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 ma ce n'è solo la metà in questo momento. 103 00:07:27,447 --> 00:07:32,869 CONTO DI RISPARMIO BANG YEONG-JU 104 00:07:41,127 --> 00:07:42,753 Avevo risparmiato 105 00:07:43,754 --> 00:07:46,340 ogni piccolo centesimo per quello. 106 00:07:49,469 --> 00:07:53,598 Entro il mese prossimo ti ripagherò tutti i soldi di Eun-hui. 107 00:07:56,225 --> 00:07:57,518 Questa casa 108 00:07:58,936 --> 00:08:00,229 e tutti quei soldi 109 00:08:01,272 --> 00:08:02,565 sono tuoi. 110 00:08:08,738 --> 00:08:10,114 E? 111 00:08:10,907 --> 00:08:12,074 Abortisci. 112 00:08:12,783 --> 00:08:15,536 Poi vai a vivere a Seoul. 113 00:08:22,084 --> 00:08:24,212 Semplicemente non lo sai. 114 00:08:25,087 --> 00:08:27,882 Ma starai bene dopo l'aborto. 115 00:08:31,302 --> 00:08:32,929 E starò bene anche con il bambino. 116 00:08:35,598 --> 00:08:37,058 Se non hai il bambino, 117 00:08:37,808 --> 00:08:41,395 potresti diventare un professore, un direttore ospedaliero, 118 00:08:41,479 --> 00:08:43,523 o qualsiasi altra cosa hai sognato. Allora perché? 119 00:08:43,606 --> 00:08:46,943 -Perché vuoi stabilirti qui? -Io non. 120 00:08:47,026 --> 00:08:48,778 Sto ancora andando all'Università Nazionale di Seul. 121 00:08:48,861 --> 00:08:50,446 Crescere un bambino non è uno scherzo! 122 00:08:51,197 --> 00:08:54,700 Ho sofferto di troppi mal di testa mentre ti allevi 123 00:08:54,784 --> 00:08:58,079 e ho versato abbastanza lacrime per riempire quel mare. 124 00:08:58,746 --> 00:09:00,206 Non parlerò più. 125 00:09:01,415 --> 00:09:03,543 Sbarazzati di quel bagaglio. 126 00:09:08,297 --> 00:09:09,465 Cosa hai detto? 127 00:09:13,010 --> 00:09:13,928 "Bagaglio"? 128 00:09:15,263 --> 00:09:16,347 SÌ. 129 00:09:17,265 --> 00:09:19,058 Bagaglio. 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,145 Se il mio bambino è un bagaglio... 131 00:09:27,066 --> 00:09:28,359 allora devo esserlo 132 00:09:30,278 --> 00:09:31,445 anche a te. 133 00:09:35,157 --> 00:09:36,450 Ovviamente. 134 00:09:37,368 --> 00:09:39,829 Ho sofferto ogni giorno mentre ti crescevo. 135 00:09:40,705 --> 00:09:43,708 Quindi non posso farti fare lo stesso. 136 00:09:46,460 --> 00:09:48,004 Mi sto comportando così 137 00:09:48,713 --> 00:09:50,548 -Tutto a causa di... -Per colpa mia? 138 00:09:51,132 --> 00:09:52,216 Ti sbagli. 139 00:09:54,093 --> 00:09:55,886 Questo è tutto per il tuo bene. 140 00:09:56,679 --> 00:09:58,139 Se non fossi esistito… 141 00:09:59,557 --> 00:10:01,267 Se questo bagaglio non fosse esistito, 142 00:10:04,937 --> 00:10:07,732 ti godresti il resto della tua vita, pescando sulla tua barca. 143 00:10:09,317 --> 00:10:10,484 Giusto? 144 00:10:12,153 --> 00:10:13,529 SÌ. 145 00:10:14,238 --> 00:10:15,323 COSÌ? 146 00:10:16,115 --> 00:10:18,576 Non merito questo tipo di stile di vita? 147 00:10:20,077 --> 00:10:22,538 Devi prosciugarmi? 148 00:10:23,331 --> 00:10:27,501 fino alla fine per essere soddisfatto? 149 00:10:29,378 --> 00:10:30,755 Non voglio sentirlo. 150 00:10:31,589 --> 00:10:32,757 Prendi la tua decisione. 151 00:10:33,507 --> 00:10:35,426 Sono io o quel bagaglio? 152 00:10:35,509 --> 00:10:36,802 Se è quest'ultimo, 153 00:10:37,970 --> 00:10:40,348 esci perché non voglio per vederti più. 154 00:10:47,688 --> 00:10:48,814 Bene. 155 00:10:53,819 --> 00:10:54,820 Me ne andrò. 156 00:11:53,295 --> 00:11:55,089 Va bene, vattene e basta. Uscire! 157 00:11:57,007 --> 00:11:59,802 Ma se attraversi quella porta, 158 00:12:00,594 --> 00:12:02,513 Tagliarò i ponti con te per sempre. 159 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Capire? 160 00:12:09,645 --> 00:12:10,688 Devi essere felice 161 00:12:11,730 --> 00:12:13,607 da quando il tuo bagaglio ha scelto di partire. 162 00:12:15,609 --> 00:12:16,610 Arrivederci. 163 00:13:14,543 --> 00:13:15,753 Sei vivo? 164 00:13:15,836 --> 00:13:16,879 DONG-SEOK 165 00:13:16,962 --> 00:13:18,172 Sì. 166 00:13:21,550 --> 00:13:22,760 Va bene, allora. 167 00:13:31,894 --> 00:13:36,273 Ehi, come hai potuto fare le valigie? e te ne vai solo perché hai litigato 168 00:13:36,357 --> 00:13:37,858 con tuo padre? 169 00:13:40,402 --> 00:13:43,280 -Non mi ha fermato. -Cavolo. 170 00:13:44,198 --> 00:13:46,909 È tardi, quindi passa la notte qui e partire domani. 171 00:13:47,660 --> 00:13:50,454 Mi metterò nei guai se lo sapranno che un minore ha soggiornato qui. 172 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Accidenti. 173 00:13:53,207 --> 00:13:54,375 Hyeon? 174 00:13:54,458 --> 00:13:56,335 -Perché sei qui? -Ciao. 175 00:13:57,002 --> 00:13:59,630 Posso vedere Yeong-ju solo per dieci minuti? 176 00:13:59,713 --> 00:14:01,632 Guardatevi voi due. 177 00:14:03,092 --> 00:14:04,969 Solo dieci minuti. 178 00:14:05,594 --> 00:14:07,012 -Va bene. -Entra. 179 00:14:24,864 --> 00:14:25,990 Quale vuoi? 180 00:14:28,951 --> 00:14:30,202 Il frutto. 181 00:14:47,928 --> 00:14:50,431 Tieni questo. Sono i soldi che ho guadagnato oggi. 182 00:15:04,111 --> 00:15:05,446 Lo spenderò saggiamente. 183 00:15:12,202 --> 00:15:13,495 Sei malato? 184 00:15:14,455 --> 00:15:15,789 Stai sudando. 185 00:15:17,708 --> 00:15:18,792 Ho il raffreddore. 186 00:15:19,919 --> 00:15:22,963 Online si dice di non assumere farmaci durante la gravidanza. 187 00:15:27,509 --> 00:15:30,262 Sono sicuro che ci devono essere delle medicine che possono avere le donne incinte. 188 00:15:42,524 --> 00:15:43,525 Cosa c'è che non va? 189 00:15:44,652 --> 00:15:45,778 Lo sai 190 00:15:46,612 --> 00:15:48,656 che stiamo deludendo i nostri papà 191 00:15:50,574 --> 00:15:52,618 e ferendoli molto, vero? 192 00:16:02,086 --> 00:16:04,338 Ecco perché da ora in poi 193 00:16:06,048 --> 00:16:07,591 dovremmo… 194 00:16:10,344 --> 00:16:12,012 amore, 195 00:16:14,139 --> 00:16:15,307 fiducia, 196 00:16:17,601 --> 00:16:19,103 e trattarci meglio a vicenda. 197 00:16:19,186 --> 00:16:20,646 Dobbiamo essere felici. 198 00:16:23,107 --> 00:16:24,149 Ma Yeong-ju. 199 00:16:25,234 --> 00:16:26,694 Dovresti tornare a casa. 200 00:16:29,113 --> 00:16:31,198 Non penso che dovresti essere qui. 201 00:16:32,449 --> 00:16:34,660 Se il proprietario qui chiama mio padre, 202 00:16:34,743 --> 00:16:37,997 So che verrà a prendermi non importa a che ora. Lo conosco. 203 00:16:40,582 --> 00:16:42,793 Era troppo furioso per impedirmi di andarmene. 204 00:16:44,086 --> 00:16:45,421 Ma alla fine cederà. 205 00:16:46,880 --> 00:16:49,425 Si arrabbierà se ti vede qui, dovresti andare. 206 00:16:51,051 --> 00:16:53,679 -Ti riporto a casa. -Vuol dire che mi sono arreso. 207 00:16:55,097 --> 00:16:56,682 Allora dovrò abortire. 208 00:16:58,058 --> 00:17:00,019 Aspetterò qui finché non arriverà. 209 00:17:04,106 --> 00:17:05,649 Vado a studiare, quindi vai. 210 00:17:22,291 --> 00:17:24,752 Hai? 211 00:17:25,544 --> 00:17:27,254 un desiderio di morte o qualcosa del genere? 212 00:17:30,049 --> 00:17:31,383 Puoi colpirmi. 213 00:17:32,301 --> 00:17:34,303 Ma per favore, riporti Yeong-ju a casa, signore. 214 00:17:35,554 --> 00:17:36,638 Voglio dire... 215 00:17:37,556 --> 00:17:39,183 -Padre. -Tu piccolo... 216 00:17:42,019 --> 00:17:43,353 I miei sentimenti sono sinceri. 217 00:17:44,271 --> 00:17:45,939 Ci tengo davvero a lei e la amo. 218 00:17:46,023 --> 00:17:48,859 Se davvero l'amassi e ti prendessi cura di lei, 219 00:17:48,942 --> 00:17:50,944 come hai potuto metterla incinta? 220 00:17:51,028 --> 00:17:54,615 Stronzo! Bastardo! 221 00:17:54,698 --> 00:17:55,699 Mi dispiace. 222 00:17:57,701 --> 00:17:59,995 Yeong-ju è attualmente al Badang Motel. 223 00:18:00,079 --> 00:18:02,164 Ma ha il raffreddore. 224 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Signore. Signor Bang. 225 00:18:05,918 --> 00:18:07,002 Padre. 226 00:18:07,920 --> 00:18:10,214 -Per favore, portala a casa-- -Mi chiedevo cosa fosse questo rumore. 227 00:18:10,297 --> 00:18:12,257 Ma sei stato tu ad attaccare mio figlio. 228 00:18:19,681 --> 00:18:21,016 Lascialo andare. 229 00:18:22,684 --> 00:18:24,144 E' mio figlio. 230 00:18:25,020 --> 00:18:26,647 Se c'è qualcuno che deve batterlo, quello sono io. 231 00:18:28,982 --> 00:18:31,151 Lascialo andare se vuoi restare in vita. 232 00:18:36,782 --> 00:18:37,616 Tu… 233 00:18:38,242 --> 00:18:39,409 Faresti meglio a dirglielo. 234 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 Dille che questa volta non otterrà ciò che vuole. 235 00:18:42,454 --> 00:18:46,083 Dille che non mi arrenderò questa volta. 236 00:18:49,545 --> 00:18:51,046 Figlio di una pistola. 237 00:19:16,155 --> 00:19:17,364 Inginocchiarsi. 238 00:19:31,920 --> 00:19:34,256 La tua scuola e la tua accademia hanno chiamato. 239 00:19:35,841 --> 00:19:38,302 Hanno detto che non ti sei presentato oggi. 240 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 -Allora perché sei a casa così tardi? -Sono andato a lavorare. 241 00:19:44,433 --> 00:19:46,268 Non rispondere quando chiama la scuola. 242 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Mi lasceranno automaticamente fuori. 243 00:19:50,856 --> 00:19:52,024 E la quota dell'accademia? 244 00:19:53,483 --> 00:19:54,860 L'hai dato a Yeong-ju? 245 00:19:54,943 --> 00:19:56,195 L'ho speso io stesso. 246 00:20:01,575 --> 00:20:02,743 Cavolo. 247 00:20:05,078 --> 00:20:06,079 Accidenti. 248 00:20:06,747 --> 00:20:09,041 Hai abbandonato i tuoi doveri di studente. 249 00:20:10,959 --> 00:20:12,336 E mi hai rubato i soldi. 250 00:20:14,588 --> 00:20:15,422 EHI. 251 00:20:16,590 --> 00:20:17,424 EHI. 252 00:20:20,093 --> 00:20:22,930 Non fidarti delle donne. Va bene? 253 00:20:24,806 --> 00:20:26,642 Prendi tua madre, ad esempio. 254 00:20:28,185 --> 00:20:30,646 Alla fine ti ha abbandonato. 255 00:20:30,729 --> 00:20:32,856 Era per il suo bene, bastardo. 256 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 Metti in chiaro i fatti. 257 00:20:38,278 --> 00:20:40,530 La mamma non mi ha mai abbandonato. 258 00:20:43,700 --> 00:20:46,203 -Ti ha abbandonato. -Come osi? 259 00:20:53,460 --> 00:20:56,338 -Cosa hai detto? -Non mi ha mai abbandonato. 260 00:20:58,799 --> 00:21:00,467 L'ho lasciata andare. 261 00:21:07,391 --> 00:21:09,518 Che carico di stronzate. 262 00:21:09,601 --> 00:21:10,644 EHI! 263 00:21:11,353 --> 00:21:13,730 Sii un uomo e riconosci la verità! 264 00:21:14,356 --> 00:21:18,735 Sia tu che io sono stati abbandonati da lei! Capito? 265 00:21:19,444 --> 00:21:23,240 Non fidarti delle donne! Yeong-ju alla fine abbandonerà anche te. 266 00:21:23,907 --> 00:21:25,325 Hai abbandonato la scuola superiore. 267 00:21:25,409 --> 00:21:28,120 Perché dovrebbe vivere con un ragazzo come te? 268 00:21:28,870 --> 00:21:31,873 Potrebbe esserlo perdutamente per te in questo momento. 269 00:21:33,166 --> 00:21:36,336 Ma lei ti abbandonerà alla fine, pezzo di merda. 270 00:21:36,920 --> 00:21:38,630 Faresti meglio ad andare a scuola domani. 271 00:21:40,590 --> 00:21:43,010 Altrimenti ti ucciderò sul serio. 272 00:21:46,805 --> 00:21:48,765 Ciao, ok-dong. 273 00:21:51,310 --> 00:21:52,561 Bontà. 274 00:22:10,871 --> 00:22:12,748 -Dove sta andando? -Lui? 275 00:22:13,332 --> 00:22:15,292 -Sta andando in bagno. -Vedo. 276 00:22:16,418 --> 00:22:20,297 Perché sei qui? Andremo al magazzino dei mandarini. 277 00:22:20,380 --> 00:22:22,132 Non dovresti andare a scuola? 278 00:22:22,215 --> 00:22:24,343 Ha abbandonato. 279 00:22:24,426 --> 00:22:28,221 Quell'uomo ha pubblicato un post su questo lavoro part-time. 280 00:22:28,305 --> 00:22:30,766 E si è iscritto. 281 00:22:31,725 --> 00:22:34,853 Hyeon funzionerà e offri a Yeong-ju del buon cibo. 282 00:22:34,936 --> 00:22:37,689 Bontà. Questo non basterà. 283 00:22:38,273 --> 00:22:41,610 Hyeon, sei davvero andato a letto con lei? 284 00:22:42,402 --> 00:22:45,280 Sono sorpreso sapevi anche cosa significava. 285 00:22:46,031 --> 00:22:50,160 Bontà. Entrambi i tuoi genitori deve essere devastato. 286 00:22:50,243 --> 00:22:51,453 Questo è abbastanza. 287 00:22:51,536 --> 00:22:55,082 Non immischiarti negli affari degli altri. 288 00:23:00,712 --> 00:23:03,965 E che mi dici di Yeong-ju? Anche lei ha abbandonato la scuola? 289 00:23:05,467 --> 00:23:06,551 No. 290 00:23:08,512 --> 00:23:11,139 Andare a scuola durante la gravidanza non sarà facile. 291 00:23:15,393 --> 00:23:17,979 Prendi una scodella di zuppa. 292 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Che cos'è? 293 00:23:25,695 --> 00:23:27,072 Ehi, Ingwon. 294 00:23:27,864 --> 00:23:29,574 Ho chiamato per dirti una cosa. 295 00:23:30,242 --> 00:23:32,202 La figlia di Ho-sik, Yeong-ju, 296 00:23:32,285 --> 00:23:34,329 è rimasto nel nostro motel da ieri. 297 00:23:34,913 --> 00:23:37,124 Si rifiuta di tornare a casa. 298 00:23:37,207 --> 00:23:40,210 E Ho-sik non risponde o anche rispondere ai miei messaggi. 299 00:23:40,752 --> 00:23:43,922 Così ti ho chiamato per la frustrazione. 300 00:23:44,005 --> 00:23:45,423 Puoi... 301 00:23:45,507 --> 00:23:47,717 Anche Hyeon è andato lì? 302 00:23:47,801 --> 00:23:48,885 Che cosa? 303 00:23:50,137 --> 00:23:51,763 Beh, solo per un po'. 304 00:23:51,847 --> 00:23:53,306 Per circa dieci minuti. 305 00:23:54,349 --> 00:23:55,183 Dannazione. 306 00:23:56,601 --> 00:23:58,395 Ti stai comportando male, vero? 307 00:24:00,438 --> 00:24:02,315 Allora farò lo stesso. 308 00:24:03,984 --> 00:24:06,528 -Possiamo prendere anche del ghiaccio? -Sicuro. 309 00:24:06,611 --> 00:24:09,322 -Anche io. -Va bene. 310 00:24:12,909 --> 00:24:15,704 Il ghiaccio del signor Oh si è sciolto. 311 00:24:16,413 --> 00:24:18,915 Il ghiaccio del signor Bang è il migliore. 312 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 BANG HO-SIK 313 00:24:21,751 --> 00:24:23,795 Il numero che hai composto non può essere raggiunto. 314 00:24:23,879 --> 00:24:25,380 Maledizione. 315 00:24:26,882 --> 00:24:28,967 Dovrebbe ancora lavorare 316 00:24:29,050 --> 00:24:31,386 anche se è arrabbiato. Vuole morire di fame... 317 00:24:32,679 --> 00:24:33,930 Ehi. 318 00:24:34,931 --> 00:24:37,642 Capisco che eri furioso, ma come hai potuto picchiarlo? 319 00:24:41,021 --> 00:24:43,190 Non importa. Torna al lavoro. 320 00:25:03,001 --> 00:25:04,669 Prendi il telefono. 321 00:25:06,213 --> 00:25:09,591 Capisco che sei arrabbiato per Yeong-ju, ma dovresti comunque accettare gli ordini. 322 00:25:19,476 --> 00:25:21,061 È andata a scuola? 323 00:25:22,979 --> 00:25:24,356 Ha lasciato la casa. 324 00:25:28,944 --> 00:25:32,948 Capisco che sei arrabbiato, ma dovresti semplicemente arrenderti. 325 00:25:34,074 --> 00:25:35,367 Non importa. 326 00:25:41,373 --> 00:25:45,126 Tutti parlano riguardo Yeong-ju, vero? 327 00:25:45,877 --> 00:25:47,754 Si stanno divertendo molto. 328 00:25:51,049 --> 00:25:52,384 Sono stato ridicolizzato 329 00:25:53,426 --> 00:25:55,470 per aver portato Yeong-ju a lavorare da bambino. 330 00:25:57,055 --> 00:25:59,182 Ora, invece, verrà ridicolizzata. 331 00:26:01,685 --> 00:26:03,520 You should still go look for her. 332 00:26:03,603 --> 00:26:04,729 Per che cosa? 333 00:26:05,480 --> 00:26:09,526 Datele una settimana e lo saprà quanto è difficile vivere in questo mondo. 334 00:26:11,152 --> 00:26:13,280 Tornerà a casa da sola. 335 00:26:14,155 --> 00:26:17,492 Non mi arrenderò mai questa volta. 336 00:26:18,702 --> 00:26:21,913 Sarei d'accordo con te se non fosse stata incinta. 337 00:26:21,997 --> 00:26:24,165 Ma cosa puoi fare ora che lo è? 338 00:26:25,041 --> 00:26:26,334 Non importa. 339 00:26:35,552 --> 00:26:36,803 Non importa. 340 00:26:37,595 --> 00:26:39,014 Non importa. 341 00:26:40,348 --> 00:26:42,100 Non importa... 342 00:26:45,395 --> 00:26:48,106 Ehi, ma non dovresti trascurarlo il tuo lavoro come venditore di ghiaccio. 343 00:26:52,485 --> 00:26:54,070 Ti lascio fare 344 00:26:54,154 --> 00:26:56,156 se la sofferenza ti aiuta a trovare una risposta. 345 00:27:11,755 --> 00:27:15,216 Hyeon, il freddo è peggiorato. 346 00:27:17,218 --> 00:27:19,012 Sono andato a scuola, 347 00:27:19,095 --> 00:27:21,639 ma salterò l'accademia e tornare al motel. 348 00:27:26,144 --> 00:27:28,605 -Va bene. -Dai un'occhiata a questo. 349 00:27:31,149 --> 00:27:32,942 -Oh caro! -Bontà. 350 00:27:33,026 --> 00:27:34,652 -Che cosa? -Che succede? 351 00:27:35,445 --> 00:27:36,905 Santo cielo, sei ferito? 352 00:27:36,988 --> 00:27:39,240 Guarda questo pasticcio. 353 00:27:40,492 --> 00:27:41,743 Guardalo. 354 00:27:54,756 --> 00:27:57,092 HYEON, IL FREDDO È PEGGIORE 355 00:27:59,803 --> 00:28:00,970 Yeong-ju. 356 00:28:01,763 --> 00:28:03,723 Vai in ospedale se sei così malato. 357 00:28:24,202 --> 00:28:26,079 Non è poi così male. 358 00:28:27,622 --> 00:28:29,457 Forse è perché non mi sento bene, 359 00:28:30,542 --> 00:28:32,001 ma mi manchi. 360 00:28:32,085 --> 00:28:34,003 Vieni a trovarmi dopo il tuo lavoro part-time. 361 00:28:35,839 --> 00:28:38,174 Yeong-ju, sono preoccupato per te. 362 00:28:39,008 --> 00:28:42,637 Vai a casa e basta. Va bene? Oppure vai in ospedale. 363 00:28:42,720 --> 00:28:44,389 E se non fosse un raffreddore? 364 00:28:46,224 --> 00:28:48,143 Lo so. Questo è solo un raffreddore. 365 00:28:48,643 --> 00:28:51,855 Se questo è tutto quello che hai da dire, Smetterò di mandarti messaggi. 366 00:28:52,480 --> 00:28:56,568 Va bene. Ho quasi finito. Sarò lì presto. 367 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 Hai bisogno di aiuto? 368 00:29:32,771 --> 00:29:33,938 No. 369 00:29:50,872 --> 00:29:51,748 Andiamo. 370 00:29:55,835 --> 00:29:58,171 Sto bene. Posso portarlo. 371 00:30:10,183 --> 00:30:11,559 Sei tu 372 00:30:12,685 --> 00:30:13,978 incinta? 373 00:30:23,988 --> 00:30:25,949 Posso toccarti la pancia? 374 00:30:31,830 --> 00:30:33,414 Mi dispiace. 375 00:30:35,834 --> 00:30:38,127 Puoi toccarlo. 376 00:31:03,486 --> 00:31:04,529 Congratulazioni. 377 00:31:24,173 --> 00:31:25,383 Il mio bambino. 378 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 sono felice… 379 00:31:33,308 --> 00:31:34,642 che sei mio. 380 00:31:44,027 --> 00:31:46,487 Hyeon, quei soldi sono per Yeong-ju? 381 00:31:46,571 --> 00:31:47,488 -Lo è? -Veramente? 382 00:31:48,197 --> 00:31:51,159 Cosa c'è di così divertente? Uomini della sua età sono diventati papà ai tempi. 383 00:31:51,242 --> 00:31:53,620 -Buon lavoro. -Grazie. 384 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Hyeon, entra. 385 00:31:56,998 --> 00:31:58,166 Non andrò a casa. 386 00:32:25,985 --> 00:32:27,862 -Bang Famiglia Ghiaccio. -Sig. Bang. 387 00:32:28,529 --> 00:32:30,239 Yeong-ju è malato. 388 00:32:30,323 --> 00:32:33,034 Ma non se ne andrà all'ospedale. Per favore aiutatemi. 389 00:32:33,117 --> 00:32:34,619 Non mi ascolterà. 390 00:32:38,247 --> 00:32:40,291 BADANG MOTEL 391 00:32:44,671 --> 00:32:47,924 RICEVIMENTO 392 00:32:48,007 --> 00:32:49,175 Bontà. 393 00:32:49,258 --> 00:32:51,469 -Perché sei qui? -Dov'è Yeong-ju? 394 00:32:52,512 --> 00:32:53,930 È la stanza 301. 395 00:32:56,307 --> 00:32:57,600 In-gwon. 396 00:33:18,204 --> 00:33:19,455 Sei tu, Hyeon? 397 00:33:27,338 --> 00:33:28,506 Uscire. 398 00:33:37,181 --> 00:33:38,141 Yeong-ju. 399 00:33:38,224 --> 00:33:42,186 Salverò te e Hyeon dal rovinarvi la vita. 400 00:33:43,021 --> 00:33:44,230 Andiamo all'ospedale. 401 00:33:44,814 --> 00:33:46,482 No, per favore non farlo. 402 00:33:46,566 --> 00:33:47,942 Farai solo del male a te stesso. 403 00:33:48,026 --> 00:33:50,278 Anch'io ho il cuore spezzato, ma non è giusto. 404 00:33:51,279 --> 00:33:54,699 Sia tu che Hyeon lo avete fatto futuri luminosi davanti a te. Seguimi. 405 00:33:55,241 --> 00:33:56,159 Signor Jung. 406 00:33:56,242 --> 00:33:58,286 Non sono tenero come tuo padre. 407 00:33:58,369 --> 00:33:59,537 -Sig. Jung! -Seguimi. 408 00:33:59,620 --> 00:34:00,872 -Sig. Jung. -Dai. 409 00:34:05,418 --> 00:34:07,211 Signor Jung... 410 00:34:11,340 --> 00:34:13,092 -Mi stai spaventando. -Dai! 411 00:34:13,176 --> 00:34:15,928 Per favore, non farlo! Non posso andare in ospedale! 412 00:34:17,346 --> 00:34:19,140 Seguimi e basta. 413 00:34:32,779 --> 00:34:34,280 Lasciala andare. 414 00:34:35,239 --> 00:34:36,491 Muoviti, bastardo. 415 00:34:37,575 --> 00:34:39,452 Non essere così ignorante. 416 00:34:40,536 --> 00:34:42,121 Lasciala andare e basta! 417 00:34:43,664 --> 00:34:44,791 "Ignorante"? 418 00:34:51,589 --> 00:34:52,840 Bene. 419 00:34:53,674 --> 00:34:56,052 Tuo padre è un delinquente ignorante. 420 00:34:56,844 --> 00:34:58,137 COSÌ? 421 00:34:58,221 --> 00:34:59,680 Cosa farai al riguardo? 422 00:35:00,348 --> 00:35:02,433 Avrai il bambino e ti rovinerai la vita? 423 00:35:02,517 --> 00:35:04,060 Cosa stai guardando? 424 00:35:08,356 --> 00:35:10,733 Perditi, bastardo. Non mettermi in imbarazzo. 425 00:35:11,651 --> 00:35:12,652 Hyeon. 426 00:35:13,152 --> 00:35:14,362 Hyeon. 427 00:35:14,445 --> 00:35:15,446 Hyeon… 428 00:35:29,335 --> 00:35:30,962 Lasciala andare. 429 00:35:32,130 --> 00:35:33,589 Ho detto, lascia andare! 430 00:35:51,232 --> 00:35:52,525 Vai avanti. 431 00:36:02,743 --> 00:36:04,287 Ti metto in imbarazzo? 432 00:36:05,746 --> 00:36:06,956 Sei sempre stato... 433 00:36:10,877 --> 00:36:12,170 un imbarazzo… 434 00:36:14,755 --> 00:36:16,215 per me. 435 00:36:18,134 --> 00:36:19,302 Che cosa? 436 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Sarei dovuto andare via con la mamma. 437 00:36:23,723 --> 00:36:25,516 Ho avuto pietà di te, quindi non l'ho fatto. 438 00:36:27,643 --> 00:36:29,270 Non sarò più tuo figlio. 439 00:36:31,814 --> 00:36:33,316 Non posso più farlo! 440 00:36:35,693 --> 00:36:36,944 Bastardo. 441 00:36:38,070 --> 00:36:39,530 Vieni qui! 442 00:36:39,614 --> 00:36:41,365 Vieni qui, piccolo moccioso! 443 00:36:42,533 --> 00:36:44,785 Porta qui Yeong-ju! 444 00:36:45,453 --> 00:36:47,705 La porto all'ospedale! 445 00:36:47,788 --> 00:36:49,248 Bastardo! 446 00:36:53,711 --> 00:36:55,546 Cos'hai fatto a mia figlia? 447 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Perché ti importa? Le ho detto di abortire. 448 00:36:59,508 --> 00:37:01,552 Bastardo! 449 00:37:16,651 --> 00:37:19,278 Bastardo! Come osi? 450 00:37:19,362 --> 00:37:22,114 Stronzo! 451 00:37:45,137 --> 00:37:46,472 Incredibile. 452 00:37:47,265 --> 00:37:49,141 Perché vi mettete in imbarazzo? 453 00:37:49,934 --> 00:37:51,602 You're grown-ups. 454 00:37:53,604 --> 00:37:55,523 Scrivi i tuoi rapporti e torna a casa. 455 00:37:56,274 --> 00:37:57,316 Cavolo. 456 00:38:02,154 --> 00:38:03,197 Allora dimmi. 457 00:38:03,823 --> 00:38:06,534 Lo farai davvero? lasciarle tenere il bambino? 458 00:38:07,410 --> 00:38:09,787 Non sono affari tuoi. 459 00:38:10,496 --> 00:38:13,165 Quindi tieni i tuoi pugni morbidi per te. 460 00:38:13,874 --> 00:38:15,668 Tu piccolo... 461 00:38:15,751 --> 00:38:18,087 Non lo permetterò a nessuno toccare la mia bambina. 462 00:38:18,838 --> 00:38:20,381 -Devo picchiarti di nuovo? -EHI. 463 00:38:20,464 --> 00:38:24,677 Se non mi avessi tradito e morso l'orecchio, saresti morto da tempo e sepolto. 464 00:38:24,760 --> 00:38:26,971 Cavolo, quel piccolo... 465 00:38:30,933 --> 00:38:34,729 Sei un pessimo delinquente che è motivo di imbarazzo per suo figlio. 466 00:38:42,445 --> 00:38:43,654 vedi, 467 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 questo non è niente 468 00:38:47,158 --> 00:38:49,118 rispetto a quello che hai fatto. 469 00:38:52,621 --> 00:38:53,664 EHI. 470 00:38:54,457 --> 00:38:55,458 Bene. 471 00:38:56,459 --> 00:38:58,669 Fammi sentire. Va bene? 472 00:38:58,753 --> 00:39:01,881 Perché mi odi così tanto? Dimmi. 473 00:39:03,299 --> 00:39:06,093 Non mi sono preso cura di te? dalle scuole medie alle superiori? 474 00:39:06,886 --> 00:39:10,306 Ogni volta che gli altri studenti ti colpiscono, Mi sono vendicato per te. 475 00:39:10,389 --> 00:39:11,849 A volte mi hanno anche picchiato per te. 476 00:39:11,932 --> 00:39:14,060 Visto che siamo in tema, dimmelo. 477 00:39:14,143 --> 00:39:16,812 Non giocavi sempre? i soldi che ti ho prestato? 478 00:39:17,563 --> 00:39:19,690 Anche dopo che ti ho detto di smettere di giocare d'azzardo. 479 00:39:19,774 --> 00:39:22,360 Ma ogni volta non hai mai ascoltato. 480 00:39:22,943 --> 00:39:25,946 Allora cosa ho fatto di così sbagliato? 481 00:39:26,030 --> 00:39:28,783 Ho avuto una relazione con tua moglie? Cos'era? 482 00:39:28,866 --> 00:39:29,992 Dimmi! 483 00:39:31,827 --> 00:39:33,371 "È bello 484 00:39:34,830 --> 00:39:36,916 usare tua figlia per denaro?" 485 00:39:38,667 --> 00:39:40,419 "Povero perdente." 486 00:39:43,047 --> 00:39:44,590 Il giorno in cui mia moglie se ne andò, 487 00:39:47,051 --> 00:39:50,346 Sono venuto a trovarti con Yeong-ju e ha chiesto dei soldi per comprare il cibo. 488 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 E questo è quello che mi hai detto 489 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 davanti alla mia bambina. 490 00:40:04,193 --> 00:40:05,444 Hai dimenticato? 491 00:40:07,571 --> 00:40:09,198 Perché non potrei mai dimenticarlo. 492 00:40:12,243 --> 00:40:13,702 Tu eri... 493 00:40:16,956 --> 00:40:19,333 l'unico su cui potevo contare. 494 00:40:21,252 --> 00:40:23,003 Ma mi hai chiamato poverissimo 495 00:40:24,338 --> 00:40:25,840 di fronte a lei. 496 00:40:29,927 --> 00:40:33,013 Hai detto che l'avevo costretta a chiedere l'elemosina. 497 00:40:33,097 --> 00:40:34,640 Volevo che tornassi in te. 498 00:40:35,391 --> 00:40:37,017 Continuavi a perdere soldi. 499 00:40:37,101 --> 00:40:39,603 Allora volevi essere un delinquente come me. 500 00:40:40,187 --> 00:40:41,021 Inoltre, 501 00:40:41,730 --> 00:40:43,899 "povero perdente" non era una parola così dura. 502 00:40:43,983 --> 00:40:48,028 Allora, tu ed io eravamo abbastanza vicini chiamarsi a vicenda con tutti i tipi di nomi. 503 00:40:48,612 --> 00:40:51,115 "Poverino perdente" difficilmente può essere definito offensivo. 504 00:40:51,699 --> 00:40:52,908 Bastardo. 505 00:40:53,993 --> 00:40:55,870 Ma in realtà ero povero. 506 00:40:59,999 --> 00:41:01,459 Ero davvero poverissimo. 507 00:41:08,174 --> 00:41:10,342 Ho buttato i tuoi soldi per terra. 508 00:41:12,887 --> 00:41:15,639 Poi ho preso in prestito dei soldi da Eun-hui... 509 00:41:19,059 --> 00:41:21,520 che mi aveva lasciato perché povero. 510 00:41:25,608 --> 00:41:27,193 Riesci a immaginare come mi sono sentito? 511 00:41:29,445 --> 00:41:31,280 Come posso? 512 00:41:37,828 --> 00:41:39,705 Dannazione... 513 00:41:44,335 --> 00:41:47,421 Come ci si sente? farsi picchiare da tuo figlio? 514 00:41:53,260 --> 00:41:56,138 Non ti ha ucciso? 515 00:41:58,849 --> 00:42:00,684 Questo era esattamente... 516 00:42:02,978 --> 00:42:04,396 come mi sentivo. 517 00:43:02,913 --> 00:43:03,998 Jeong-jun! 518 00:43:05,499 --> 00:43:06,542 Sì? 519 00:43:07,084 --> 00:43:09,420 Ho una domanda. 520 00:43:09,503 --> 00:43:14,258 La madre di Yeong-ok è davvero un'artista? 521 00:43:15,342 --> 00:43:16,927 Torna in te. 522 00:43:17,011 --> 00:43:19,597 Ho speso milioni di won comprandole da bere. 523 00:43:19,680 --> 00:43:22,308 Questo è il tipo di ragazza che è. 524 00:43:22,391 --> 00:43:25,936 Seduce gli uomini con il suo sorriso e gli fa pagare i suoi drink. 525 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 E tu non fai eccezione, quindi fai attenzione. 526 00:43:44,413 --> 00:43:45,539 Sei consapevole 527 00:43:46,165 --> 00:43:48,167 che Yeong-ok ha mentito a tutti? 528 00:43:49,335 --> 00:43:50,753 In caso contrario, prendine nota. 529 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 La butteremo fuori. 530 00:43:54,131 --> 00:43:57,301 Deve avere un uomo. Riceve una chiamata da qualcuno ogni giorno. 531 00:43:59,345 --> 00:44:02,014 Perché il telefono di Yeong-ok squilla sempre? 532 00:44:18,447 --> 00:44:24,411 POTREI AMARE… 533 00:44:31,502 --> 00:44:34,630 Potrei amare un bugiardo? 534 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 No. 535 00:44:51,355 --> 00:44:55,734 ALLORA COSA… 536 00:45:12,126 --> 00:45:14,711 {\an8}Allora cosa dovrei fare? 537 00:45:14,795 --> 00:45:17,464 YEONG-OK 538 00:45:38,777 --> 00:45:40,404 Mi manchi. 539 00:45:50,539 --> 00:45:52,833 E tu, Capitano? Non ti manco? 540 00:45:58,630 --> 00:45:59,548 Io faccio. 541 00:46:06,680 --> 00:46:08,932 Vuoi fare un viaggio? 542 00:46:28,744 --> 00:46:30,746 Oh mio Dio! 543 00:46:31,497 --> 00:46:32,831 Che cos'è? 544 00:46:34,291 --> 00:46:35,459 Bontà. 545 00:46:38,962 --> 00:46:40,797 Non avevamo nessun posto dove andare. 546 00:46:40,881 --> 00:46:42,090 Oh no. 547 00:46:44,676 --> 00:46:47,721 Signora, per favore, lasciaci passare la notte qui. 548 00:47:20,379 --> 00:47:23,423 -EHI! Fermati proprio lì! -Mossa! 549 00:47:24,383 --> 00:47:28,053 -Mossa! -Bontà! 550 00:47:29,179 --> 00:47:30,722 -EHI! -In-gwon. 551 00:47:31,390 --> 00:47:33,267 -Vieni qui! -Accidenti! 552 00:47:33,350 --> 00:47:36,019 -Bastardo! -In-gwon! 553 00:47:41,400 --> 00:47:44,236 -Oh no! -Chiama il 911! 554 00:48:09,595 --> 00:48:11,179 Chiarisci i fatti. 555 00:48:15,058 --> 00:48:17,185 La mamma non mi ha mai abbandonato. 556 00:48:20,480 --> 00:48:21,857 Ti ha abbandonato. 557 00:48:28,530 --> 00:48:30,073 La madre è morta. 558 00:48:31,825 --> 00:48:33,702 Ti sto lasciando. 559 00:48:37,623 --> 00:48:38,957 Voleva 560 00:48:40,250 --> 00:48:41,918 per dirti qualcosa. 561 00:48:43,503 --> 00:48:46,798 Lei non ti vuole essere motivo di imbarazzo per tuo figlio. 562 00:49:01,313 --> 00:49:02,731 Ho detto, lascia andare! 563 00:49:03,940 --> 00:49:05,817 Ti metto in imbarazzo? 564 00:49:05,901 --> 00:49:08,111 Sei sempre stato motivo di imbarazzo... 565 00:49:08,779 --> 00:49:09,946 per me. 566 00:49:10,572 --> 00:49:11,740 Bastardo. 567 00:49:11,823 --> 00:49:15,577 -Non sarò più tuo figlio. -Tu piccolo... 568 00:49:15,661 --> 00:49:17,079 Non posso più farlo! 569 00:49:53,365 --> 00:49:55,992 Lasciagliela e basta. Non essere così tirchio. 570 00:49:56,076 --> 00:49:58,286 Non riprendere ciò che hai appena dato. 571 00:50:01,456 --> 00:50:02,290 Accidenti. 572 00:50:07,921 --> 00:50:09,631 Che meraviglia. 573 00:50:10,340 --> 00:50:12,968 Non posso crederci ragazzi così piccoli stanno diventando genitori. 574 00:50:13,677 --> 00:50:15,095 Sono fiero di te. 575 00:50:15,887 --> 00:50:17,097 Anche io. 576 00:50:18,849 --> 00:50:22,227 L'hai detto a tuo padre che sei qui, vero? 577 00:50:22,310 --> 00:50:24,062 Vai a casa quando arriva. 578 00:50:33,488 --> 00:50:36,408 Hai detto a In-gwon che Hyeon era qui? 579 00:50:37,075 --> 00:50:40,454 Mi sono semplicemente scusato e ho riattaccato. 580 00:51:28,710 --> 00:51:30,003 Che cos 'era questo? 581 00:51:38,053 --> 00:51:38,887 Che cosa? 582 00:51:41,515 --> 00:51:43,141 EHI! 583 00:51:43,642 --> 00:51:45,852 Quello che è successo? Ehi, svegliati! 584 00:51:46,478 --> 00:51:47,646 Svegliati! 585 00:51:48,230 --> 00:51:50,816 Svegliati, vuoi? 586 00:51:50,899 --> 00:51:53,276 In-gwon! 587 00:51:53,860 --> 00:51:56,321 Chiami un'ambulanza! 588 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 E' sveglio. 589 00:52:27,811 --> 00:52:30,522 -Sei svenuto. -Sei un malato terminale. 590 00:52:33,316 --> 00:52:34,609 È diabete acuto. 591 00:52:35,569 --> 00:52:38,321 Bontà. Non ricevi controlli? 592 00:52:39,698 --> 00:52:41,908 Sono ancora giovane. 593 00:52:41,992 --> 00:52:43,034 "Ancora giovane", il mio piede. 594 00:52:43,118 --> 00:52:45,287 Hai davvero bisogno di prenderti cura di te stesso. 595 00:52:45,370 --> 00:52:47,831 Altrimenti avrai delle complicazioni come le embolie arteriose. 596 00:52:47,914 --> 00:52:50,375 Dovrai tagliare le estremità delle tue membra. 597 00:52:51,167 --> 00:52:54,087 Prendi la tua flebo, e ti darò la medicina per oggi. 598 00:52:54,170 --> 00:52:56,464 -Ma torni per le cure adeguate. -Va bene, qualunque cosa. 599 00:52:56,548 --> 00:52:58,884 Devi avere quella ferita sul tuo orecchio ho guardato. 600 00:53:08,852 --> 00:53:09,978 Acqua. 601 00:53:10,937 --> 00:53:12,063 Cavolo. 602 00:53:16,192 --> 00:53:17,777 Guarda come mi dai ordini. 603 00:53:19,487 --> 00:53:20,614 Come sono arrivato qui? 604 00:53:22,324 --> 00:53:25,076 L'ultima cosa che ricordo sta scendendo le scale. 605 00:53:25,160 --> 00:53:26,661 Ho-sik ti ha portato qui. 606 00:53:27,829 --> 00:53:30,373 Non mentire. Non lo farebbe. 607 00:53:30,457 --> 00:53:33,752 Esattamente. Perché lo ha fatto? 608 00:53:33,835 --> 00:53:36,046 Avrebbe dovuto semplicemente lasciarti morire. 609 00:53:36,129 --> 00:53:37,756 Perché ti ha salvato? 610 00:53:39,174 --> 00:53:40,175 EHI. 611 00:53:40,258 --> 00:53:43,136 Tu e Ho-sik sono gli unici amici che ho. 612 00:53:43,219 --> 00:53:45,472 Puoi smettere di litigare, per favore? 613 00:53:47,849 --> 00:53:50,644 Non siamo i tuoi unici amici. 614 00:53:50,727 --> 00:53:52,145 Hai Mi-ran. 615 00:53:52,729 --> 00:53:54,648 Non parlare di lei. 616 00:53:55,649 --> 00:53:59,152 Prendersi cura di se stessi. Ripagami prima di morire. 617 00:54:00,737 --> 00:54:02,489 Vado a lavorare adesso. 618 00:54:04,115 --> 00:54:06,117 Cosa fai? 619 00:54:06,826 --> 00:54:09,162 Devo bollire il gelato oggi. 620 00:54:10,914 --> 00:54:13,708 Incredibile. 621 00:54:17,337 --> 00:54:18,546 Grazie. 622 00:54:19,589 --> 00:54:22,634 Ringrazia invece Ho-sik. 623 00:54:24,386 --> 00:54:26,012 Accidenti. 624 00:54:31,267 --> 00:54:32,686 Hyeon. 625 00:54:32,769 --> 00:54:35,397 Perché tuo padre è così testardo? 626 00:54:54,290 --> 00:54:57,293 Abbiamo deciso rispettare i diritti degli studenti. 627 00:54:57,377 --> 00:54:59,671 Lasceremo Yeong-ju e Hyeon restare a scuola. 628 00:55:00,839 --> 00:55:02,966 Può ancora venire anche quando è incinta. 629 00:55:05,010 --> 00:55:08,763 Quindi spero che anche tu possa perdonarla. 630 00:55:50,180 --> 00:55:51,931 È davvero così? 631 00:55:54,851 --> 00:55:58,605 Te ne andrai? senza dirmi niente? 632 00:56:15,288 --> 00:56:16,915 Ti troverò un posto. 633 00:56:18,917 --> 00:56:20,126 Puoi vivere lì... 634 00:56:22,712 --> 00:56:24,923 con Hyeon. 635 00:56:27,133 --> 00:56:28,802 O con il tuo bambino. 636 00:56:30,386 --> 00:56:31,721 Fai come preferisci. 637 00:56:33,973 --> 00:56:37,560 Perché non riesci a capirmi? quando i miei insegnanti e i miei amici potranno? 638 00:56:37,644 --> 00:56:38,812 Perché? 639 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 Sei felice? 640 00:56:49,572 --> 00:56:52,158 Dal momento che gli insegnanti, i tuoi amici, Hyeon, 641 00:56:52,826 --> 00:56:54,911 e il tuo bambino sono tutti dalla tua parte, 642 00:56:56,871 --> 00:56:58,039 questo ti rende felice? 643 00:56:58,915 --> 00:57:00,041 Papà. 644 00:57:01,334 --> 00:57:02,544 Dì solo sì. 645 00:57:08,675 --> 00:57:10,009 Non puoi sempre 646 00:57:11,719 --> 00:57:13,638 avere tutto a modo tuo... 647 00:57:15,932 --> 00:57:17,016 nella vita. 648 00:57:18,893 --> 00:57:21,563 Questa è la vita. 649 00:57:26,734 --> 00:57:28,570 Non dirò mai che avevo torto. 650 00:57:29,404 --> 00:57:31,656 Non lo dirò mai che questo bambino è stato un errore. 651 00:57:32,532 --> 00:57:33,658 Ma ancora, 652 00:57:34,659 --> 00:57:35,994 Mi dispiace così tanto. 653 00:57:45,044 --> 00:57:46,713 Mi dispiace di averti fatto sentire solo. 654 00:57:53,511 --> 00:57:55,722 Sono tutto ciò che hai. 655 00:57:58,057 --> 00:58:01,102 Mi dispiace così tanto di averti lasciato tutto solo. 656 00:58:08,651 --> 00:58:10,111 Ma papà. 657 00:58:11,529 --> 00:58:13,364 Anch'io mi sento così solo. 658 00:58:16,367 --> 00:58:18,244 Ho Hyeon e il bambino. 659 00:58:22,248 --> 00:58:24,167 Ma non ho te. 660 00:59:18,972 --> 00:59:20,056 Accidenti. 661 00:59:20,139 --> 00:59:23,476 Hai distrutto la mia moto durante la consegna? 662 00:59:23,560 --> 00:59:25,520 Cosa c'è che non va in te? 663 00:59:26,104 --> 00:59:27,605 Faresti meglio a pagare i danni! 664 00:59:32,151 --> 00:59:34,445 Questo è tutto quello che ho. Mi dispiace. 665 00:59:38,658 --> 00:59:40,868 Vai e basta. Partire. 666 00:59:40,952 --> 00:59:45,498 CUCINA TRADIZIONALE CINESE HWASEOKJANG 667 00:59:47,542 --> 00:59:50,837 AGENZIA IMMOBILIARE BAEKJI 668 00:59:53,423 --> 00:59:54,299 Va bene. 669 00:59:55,300 --> 00:59:57,594 Per favore, sbrigati e chiamami se vuoi la casa. 670 00:59:57,677 --> 00:59:58,720 Lo farò. 671 01:00:39,010 --> 01:00:43,014 SUDAE DI ABANG 672 01:00:55,485 --> 01:01:02,492 SUDAE DI ABANG 673 01:01:02,575 --> 01:01:04,285 Non disturbarmi. 674 01:01:51,457 --> 01:01:52,709 Uscire. 675 01:01:54,293 --> 01:01:56,462 La signora Jung mi ha detto che avevi il diabete. 676 01:01:58,923 --> 01:02:01,092 Ha detto che hai rifiutato le cure. 677 01:02:04,053 --> 01:02:07,140 -Che ti importa? -Il diabete è una malattia grave. 678 01:02:08,766 --> 01:02:10,810 E se tutte le tue ferite si infettassero? 679 01:02:10,893 --> 01:02:12,478 Allora morirò e basta. 680 01:02:12,562 --> 01:02:13,604 Papà! 681 01:02:20,278 --> 01:02:21,571 Sono sempre stato... 682 01:02:23,698 --> 01:02:25,241 un imbarazzo per te? 683 01:02:28,327 --> 01:02:30,037 Fammi sentire. 684 01:02:32,373 --> 01:02:34,333 Perché eri imbarazzato? 685 01:02:35,334 --> 01:02:36,419 Perché? 686 01:02:37,962 --> 01:02:39,756 Perché sono brutto? 687 01:02:41,632 --> 01:02:43,468 Non è colpa mia. 688 01:02:45,136 --> 01:02:46,596 O è perché 689 01:02:47,722 --> 01:02:49,182 Faccio bollire le teste di maiale 690 01:02:50,475 --> 01:02:52,310 e gli intestini qui? 691 01:02:53,519 --> 01:02:54,771 No. 692 01:02:58,399 --> 01:03:01,027 Volevo esserlo un padre di cui potresti essere orgoglioso. 693 01:03:03,738 --> 01:03:05,490 Volevo crescerti bene. 694 01:03:06,824 --> 01:03:09,911 Ecco perché ho speso ogni giorno lavorando. 695 01:03:14,373 --> 01:03:16,584 Ho lavorato duro per pulire gli intestini di maiale 696 01:03:16,667 --> 01:03:19,587 sentire l'odore di tutto quel sangue. 697 01:03:20,755 --> 01:03:21,881 vedi, 698 01:03:23,174 --> 01:03:27,094 Per tua nonna non ero altro che un delinquente. 699 01:03:28,596 --> 01:03:31,557 Quindi non ho niente da dirle. 700 01:03:33,476 --> 01:03:35,269 Ed è per questo che 701 01:03:36,312 --> 01:03:38,606 Non ho impedito a tua madre di lasciarmi. 702 01:03:42,568 --> 01:03:45,363 Ma l'ho fatto 703 01:03:46,823 --> 01:03:48,449 niente di vergognoso 704 01:03:49,700 --> 01:03:52,954 di fronte a te. 705 01:04:06,717 --> 01:04:09,720 Sei l'unica cosa che ho. 706 01:04:10,513 --> 01:04:13,057 E mi hai sempre reso così orgoglioso. 707 01:04:15,101 --> 01:04:18,396 E tu me lo stai dicendo che ero motivo di imbarazzo per te? 708 01:04:19,897 --> 01:04:22,233 E ti rifiuti di essere ancora mio figlio? 709 01:04:23,484 --> 01:04:24,944 Va bene, bastardo. 710 01:04:25,862 --> 01:04:28,906 Non voglio vederti mai più! 711 01:04:42,712 --> 01:04:44,714 Mi dispiace tanto, papà. 712 01:04:50,011 --> 01:04:52,597 Mi dispiace... 713 01:04:55,141 --> 01:04:57,727 Mi dispiace, papà... 714 01:05:08,279 --> 01:05:11,198 Mi dispiace... 715 01:05:20,333 --> 01:05:22,877 Come puoi dirlo? 716 01:05:24,795 --> 01:05:25,963 Io… 717 01:06:08,798 --> 01:06:10,299 {\an8}Ho pensato che se avessi agito male... 718 01:06:12,009 --> 01:06:14,428 {\an8}si prenderebbe cura di me. 719 01:06:15,346 --> 01:06:18,307 {\an8}Ti ho chiesto di fare un viaggio con me, ma perché non hai risposto? 720 01:06:18,391 --> 01:06:20,309 {\an8}-Stai giocando duro per ottenere? -SÌ. 721 01:06:21,185 --> 01:06:22,561 {\an8}Non mi dirai qualche bugia 722 01:06:22,645 --> 01:06:25,106 {\an8}tipo "eri l'unica donna nella mia vita", vero? 723 01:06:25,189 --> 01:06:27,608 {\an8}Sorridi. Un grande sorriso. 724 01:06:28,317 --> 01:06:29,485 {\an8}Com'è? 725 01:06:29,568 --> 01:06:32,071 {\an8}Non viene qui da tre giorni. 726 01:06:32,655 --> 01:06:34,824 {\an8}-Lasciami stare! -E cosa? Lasciarti morire? 727 01:06:35,491 --> 01:06:36,450 {\an8}Sì! 728 01:06:37,535 --> 01:06:38,494 {\an8}Perché mi hai fatto questo? 729 01:06:42,915 --> 01:06:47,837 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim