1 00:00:26,401 --> 00:00:28,069 {\an8}IN-GWON E HO-SIK 2 00:00:31,781 --> 00:00:33,700 {\an8}UN GIOCATORE E UN DELINQUENTE, VICINI DI PIANO DI SOPRA E DI PIANO DI SOTTO 3 00:00:42,125 --> 00:00:43,460 BANG FAMIGLIA GHIACCIO SUDAE DI ABANG 4 00:00:59,559 --> 00:01:01,144 Più della depressione stessa, 5 00:01:01,227 --> 00:01:04,397 mi ha turbato il fatto che si sia presentata nessun desiderio di superarlo. 6 00:01:04,481 --> 00:01:06,816 Durante i nostri sette anni di matrimonio, aveva trascurato nostro figlio 7 00:01:06,900 --> 00:01:08,276 a causa della sua malattia. 8 00:01:08,359 --> 00:01:10,862 Come tutti i pazienti che soffrono di depressione, 9 00:01:10,945 --> 00:01:13,531 Voglio migliorare. 10 00:01:13,615 --> 00:01:16,284 Tutti attorno, riunitevi 11 00:01:17,285 --> 00:01:18,578 Mamma. 12 00:01:19,788 --> 00:01:20,997 Mamma? 13 00:01:22,248 --> 00:01:23,833 Mamma. 14 00:01:44,729 --> 00:01:48,024 C'è un oggetto a cui Yeol è attaccato? 15 00:01:49,108 --> 00:01:53,154 Penso che gli piaccia la tazza gialla del pony che gli ho comprato di più. 16 00:01:54,823 --> 00:01:56,991 Questa è l'ultima domanda. 17 00:01:57,075 --> 00:02:01,246 Perché devi essere tu a crescerlo? 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,456 Questo perché... 19 00:02:06,251 --> 00:02:09,212 Non posso vivere senza di lui. 20 00:02:11,881 --> 00:02:14,092 Ho bisogno che lui viva. 21 00:02:15,176 --> 00:02:18,388 -Cos'è tuo padre per te? -Un amico. 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,724 È malata. 23 00:02:21,808 --> 00:02:24,018 Ecco perché non può giocare con me. 24 00:02:24,686 --> 00:02:29,232 È malata. 25 00:02:30,817 --> 00:02:32,735 -Cosa sta succedendo? - Laggiù. 26 00:02:32,819 --> 00:02:35,280 -Guarda laggiù. -Qualcuno è caduto in acqua. 27 00:02:35,363 --> 00:02:37,532 -Quello che è successo? -Che succede? 28 00:02:37,615 --> 00:02:39,784 -Accidenti. -Qualcuno deve essere saltato dentro. 29 00:02:39,868 --> 00:02:42,328 -È successo qualcosa? -Buon Dio, gentile. 30 00:02:42,412 --> 00:02:43,997 -Mio Dio. -Oh, Dio. 31 00:02:44,080 --> 00:02:45,582 -Qualcuno è caduto. -Come? 32 00:02:45,665 --> 00:02:47,917 -Bontà. -È successo laggiù. 33 00:02:48,001 --> 00:02:50,420 -Dove? -Guarda laggiù. 34 00:02:50,503 --> 00:02:52,213 -Come è successo? -Bontà. 35 00:02:52,297 --> 00:02:53,756 -Oh, Dio. -Mio Dio. 36 00:02:53,840 --> 00:02:56,426 -Che succede? -Non posso crederci. 37 00:02:56,509 --> 00:02:58,344 Questo è brutto. 38 00:02:58,428 --> 00:03:00,138 Perché non l'hanno ancora salvata? 39 00:03:00,221 --> 00:03:03,266 -Pensi che stia bene? -Deve essere successo qualcosa. 40 00:03:03,349 --> 00:03:05,643 -Esattamente. -Laggiù. 41 00:03:05,727 --> 00:03:08,521 -Stanno cercando di trovarla. -Bontà. 42 00:03:18,865 --> 00:03:20,325 Hai raggiunto il 911. 43 00:03:22,201 --> 00:03:24,120 Qualcuno si è tuffato nel mare di Pureung. 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,164 Sopra il frangiflutti. 45 00:03:28,708 --> 00:03:30,585 Una donna sulla trentina. 46 00:04:17,423 --> 00:04:21,928 JEONJIN 1 47 00:04:29,602 --> 00:04:30,853 Dovrei lanciarmi anch'io? 48 00:04:30,937 --> 00:04:33,189 Se entriamo tutti, chi li aiuterà a uscire? 49 00:04:33,273 --> 00:04:34,482 Aspettiamo e basta. 50 00:05:01,968 --> 00:05:03,219 L'ho trovata! 51 00:05:03,303 --> 00:05:04,637 -L'ho trovata! -L'ha trovata! 52 00:05:04,721 --> 00:05:07,015 -L'ho trovata! -L'abbiamo trovata! 53 00:05:07,098 --> 00:05:08,808 -L'abbiamo trovata! -L'abbiamo trovata! 54 00:05:08,891 --> 00:05:10,601 -L'abbiamo trovata! -L'abbiamo trovata! 55 00:05:11,561 --> 00:05:13,438 -L'abbiamo trovata! -Vieni fuori adesso! 56 00:05:13,521 --> 00:05:16,607 -Ehi, porta fuori una coperta. -L'abbiamo trovata! 57 00:05:16,691 --> 00:05:17,775 L'abbiamo trovata! 58 00:05:18,401 --> 00:05:20,403 Signora, l'abbiamo trovata! 59 00:05:30,038 --> 00:05:32,206 AMBULANZA 60 00:05:40,715 --> 00:05:43,301 PERICOLO RISCHIO DI CADUTA 61 00:06:00,443 --> 00:06:04,072 -Caro me. -Come è caduta in acqua? 62 00:06:04,155 --> 00:06:06,282 -Mio Dio. -Guardala. 63 00:06:06,365 --> 00:06:07,909 -Oh caro. -Come è successo? 64 00:06:07,992 --> 00:06:09,827 Bontà, gentile. 65 00:06:09,911 --> 00:06:12,497 -Potrebbe essere morta. -Mio Dio. 66 00:06:21,547 --> 00:06:24,467 IN-GWON E HO-SIK 1 67 00:06:27,970 --> 00:06:29,305 {\an8}Che avete voi due? 68 00:06:29,889 --> 00:06:32,934 {\an8}-Abbassalo un po'. -Sono così geloso. 69 00:06:33,017 --> 00:06:34,894 {\an8}Cosa? Si frequentano davvero? 70 00:06:37,355 --> 00:06:39,398 {\an8}Scommetto che mio padre piangerà a dirotto. 71 00:06:39,482 --> 00:06:42,860 {\an8}Non potrà colpirmi, quindi probabilmente si colpirà. 72 00:06:42,944 --> 00:06:44,278 {\an8}E tuo padre? 73 00:06:44,362 --> 00:06:46,405 {\an8}Prima di tutto mi picchierà. Poi mi imprecherà. 74 00:06:48,366 --> 00:06:51,786 {\an8}In realtà meriti un po' di botte. Farei lo stesso se fossi tuo padre. 75 00:06:57,917 --> 00:06:58,751 {\an8}Ehi! 76 00:07:02,213 --> 00:07:04,924 Ho escogitato un piano per noi. 77 00:07:06,634 --> 00:07:07,760 Ecco il piano A. 78 00:07:07,844 --> 00:07:11,889 Per prima cosa lo diremo ai nostri papà sulla nostra situazione attuale questa settimana. 79 00:07:11,973 --> 00:07:15,268 Successivamente, chiederemo loro di trovarci un posto e aiutaci a crescere il bambino 80 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 così posso continuare ad andare a scuola. 81 00:07:18,187 --> 00:07:20,231 Il bambino nascerà durante la nostra pausa invernale, 82 00:07:20,314 --> 00:07:22,442 quindi non influirà la mia presenza o i miei voti. 83 00:07:22,525 --> 00:07:24,694 -Quanto a te... -Lascerò la scuola. 84 00:08:00,313 --> 00:08:02,356 Perché continui a insistere per abbandonare? 85 00:08:02,440 --> 00:08:03,900 Resta a scuola con me... 86 00:08:03,983 --> 00:08:06,068 Dobbiamo già chiederglielo per trovarci un posto. 87 00:08:06,152 --> 00:08:09,363 Non voglio chiedere loro di pagare anche per le formule e i pannolini. 88 00:08:09,864 --> 00:08:11,032 Il mio orgoglio non me lo permette. 89 00:08:12,825 --> 00:08:14,744 In ogni caso non ho mai voluto frequentare la facoltà di medicina. 90 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 Dico sul serio. 91 00:08:17,288 --> 00:08:20,541 E se cambiassi idea? e all'improvviso vuoi andare a scuola? 92 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Posso sempre studiare di nuovo 93 00:08:22,001 --> 00:08:25,046 dopo la laurea in medicina. Anche allora, avrei solo 25 anni. 94 00:08:25,713 --> 00:08:26,964 E' ancora molto giovane. 95 00:08:39,727 --> 00:08:42,313 Sei un ragazzo in gamba. Sono fiero di te. 96 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 Va bene. Facciamolo visto che sei ancora giovane. 97 00:08:50,071 --> 00:08:54,200 Ho anche pensato al piano B nel caso in cui i nostri papà disapprovino. 98 00:08:55,034 --> 00:08:57,578 Abbiamo deciso di avere il bambino non importa quello che dicono, 99 00:08:57,662 --> 00:09:00,915 quindi mi trasferirò in una struttura per le madri single nella città di Jeju. 100 00:09:01,916 --> 00:09:05,795 Ma il problema è che, se vado lì, non potremo vivere insieme... 101 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 E dovrai trasferirti ad una scuola diversa. 102 00:09:08,214 --> 00:09:10,675 {\an8}Allora non otterrai i benefici regionali o entrare all'Università Nazionale di Seoul. 103 00:09:10,758 --> 00:09:13,761 {\an8}Non pensiamo così lontano. Mi sta facendo venire il mal di testa. 104 00:09:17,098 --> 00:09:19,934 In più conosco mio padre. 105 00:09:21,811 --> 00:09:23,563 All'inizio avrà una crisi di nervi, 106 00:09:24,689 --> 00:09:27,066 ma si arrenderà proprio come fa sempre. 107 00:09:27,817 --> 00:09:29,527 Dopotutto è sempre dalla mia parte. 108 00:09:30,945 --> 00:09:34,073 Se il peggio arriva al peggio, i nostri papà potrebbero dirti di abortire 109 00:09:34,156 --> 00:09:36,826 -e farci lasciare-- -Allora fuggiremo a Seul. 110 00:09:36,909 --> 00:09:39,078 Andrò all'università è di rango inferiore. 111 00:09:39,161 --> 00:09:41,163 Ciò che conta è quello Entro nella facoltà di medicina. 112 00:09:41,831 --> 00:09:45,459 Secondo la mia ricerca, alcune scuole pagano addirittura le tue tasse scolastiche, 113 00:09:45,543 --> 00:09:48,921 dormitorio e spese di soggiorno se mantieni buoni voti. 114 00:09:49,005 --> 00:09:52,008 Ho anche fatto qualche ricerca. A Seoul puoi prendere una stanza in un gosiwon 115 00:09:52,091 --> 00:09:54,719 per soli 300-400.000 won senza deposito. 116 00:09:55,428 --> 00:09:57,680 Se vengo pagato 8.720 won l'ora 117 00:09:57,763 --> 00:10:01,017 e lavorare 10 ore al giorno per 300 giorni all'anno, 118 00:10:01,100 --> 00:10:02,560 Guadagnerò 26.160.000 won all'anno. 119 00:10:03,853 --> 00:10:05,229 Incredibile, vero? 120 00:10:08,316 --> 00:10:12,236 Posso fare qualsiasi cosa finché avrò te e il bambino. 121 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Sì, hai ragione. Possiamo farlo. 122 00:10:14,238 --> 00:10:16,532 Riceveremo anche una dotazione per i figli dal governo. 123 00:10:18,242 --> 00:10:21,078 Rimaniamo positivi non importa cosa succede. 124 00:10:21,996 --> 00:10:24,123 Ragazzi, di cosa siete così felici? 125 00:10:26,584 --> 00:10:28,294 Siamo felici di essere innamorati. 126 00:10:30,755 --> 00:10:33,966 Tutti parlano della tua pancia. Pensano che stia succedendo qualcosa. 127 00:10:34,550 --> 00:10:39,263 Continuano a chiederti perché la tua pancia continua 128 00:10:40,306 --> 00:10:41,515 diventando più grande. 129 00:10:42,642 --> 00:10:45,019 Per tua informazione, Non ho detto niente. 130 00:10:46,646 --> 00:10:48,898 Te l'ho detto che si vede. 131 00:10:49,482 --> 00:10:50,733 Che cosa hai intenzione di fare? 132 00:10:58,658 --> 00:11:00,117 Dovresti andare a lezione. 133 00:11:00,951 --> 00:11:02,161 E tu? 134 00:11:02,787 --> 00:11:04,330 Se Seon-mi lo sa, 135 00:11:04,413 --> 00:11:06,374 i nostri amici e insegnanti lo scoprirà presto. 136 00:11:06,999 --> 00:11:09,251 Dovremmo dirlo ai nostri papà il più velocemente possibile. 137 00:11:10,336 --> 00:11:13,547 Se l'insegnante mi chiede dove sono, inventami solo una scusa. 138 00:11:17,301 --> 00:11:18,386 Hyeon. 139 00:11:23,182 --> 00:11:25,142 Non importa quanto si arrabbi tuo padre, 140 00:11:26,227 --> 00:11:28,771 non scusarti mai oppure dire che è stato un errore. 141 00:11:31,565 --> 00:11:32,817 Non lo farò. 142 00:11:34,360 --> 00:11:37,655 Se lo faccio, trasformerà il nostro amore in un peccato, 143 00:11:38,614 --> 00:11:40,282 e il nostro bambino diventerà un errore. 144 00:11:41,450 --> 00:11:42,785 Non dirò mai quelle parole. 145 00:11:43,702 --> 00:11:45,204 Anche se vengo picchiato a morte. 146 00:11:46,372 --> 00:11:48,040 -Lo stesso vale per te. -Non lo farò. 147 00:11:49,875 --> 00:11:51,043 Sopravviviamo a questo. 148 00:11:52,169 --> 00:11:53,212 Va bene. 149 00:12:07,351 --> 00:12:09,562 EUN-HUI 150 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 Cosa vuoi? 151 00:12:14,525 --> 00:12:15,943 {\an8}MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 152 00:12:16,026 --> 00:12:17,361 {\an8}Perché hai chiamato? 153 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 Bene… 154 00:12:21,991 --> 00:12:25,536 Yeong-ju, come già sai, 155 00:12:26,454 --> 00:12:29,748 Sono ignorante, ficcanaso, 156 00:12:29,832 --> 00:12:31,709 e può essere un po' eccessivo a volte. 157 00:12:34,170 --> 00:12:35,379 {\an8}Quindi... 158 00:12:36,547 --> 00:12:38,883 {\an8}Sarò schietto con te. 159 00:12:41,051 --> 00:12:43,220 {\an8}Sei incinta per caso? 160 00:12:53,272 --> 00:12:55,399 {\an8}Perché sei così silenzioso? 161 00:12:58,027 --> 00:12:59,653 {\an8}È davvero quello che penso che sia? 162 00:13:03,240 --> 00:13:04,366 SÌ. 163 00:13:05,659 --> 00:13:07,203 Sono incinta. 164 00:13:08,496 --> 00:13:09,497 E' di Hyeon. 165 00:13:12,666 --> 00:13:16,253 Oggi lo dirò a mio padre quindi per favore non dire nulla. 166 00:13:24,553 --> 00:13:28,974 Largo al ghiaccio! Il ghiaccio è qui! 167 00:13:30,434 --> 00:13:31,435 Vieni qui. 168 00:13:31,519 --> 00:13:35,356 Ehi, il ghiaccio non è bellissimo oggi? Guarda quanto è elegante. 169 00:13:35,439 --> 00:13:36,941 Qualunque cosa. Il ghiaccio è solo ghiaccio. 170 00:13:37,024 --> 00:13:41,237 Teppista. È difficile da trovare ghiaccio di alta qualità come questo. 171 00:13:41,320 --> 00:13:43,614 Non sai niente del ghiaccio. 172 00:13:45,449 --> 00:13:48,744 Ehi, posso avere del cibo? Ho saltato la colazione a causa del lavoro. 173 00:13:49,662 --> 00:13:50,871 Bontà. 174 00:14:04,718 --> 00:14:05,970 Accidenti. 175 00:14:17,231 --> 00:14:18,440 Che cosa? 176 00:14:18,524 --> 00:14:20,401 C'è qualcosa sulla mia faccia? 177 00:14:20,484 --> 00:14:22,820 Perché mi stai fissando? Mi sta facendo arrossire. 178 00:14:29,368 --> 00:14:32,204 Che cosa? Che cos'è? 179 00:14:33,330 --> 00:14:34,623 Perché odi In-gwon? 180 00:14:34,707 --> 00:14:37,543 -Mi hai appena fatto perdere l'appetito. -Va bene, va bene. 181 00:14:37,626 --> 00:14:39,879 Non parlerò di lui. Siediti. 182 00:14:58,564 --> 00:15:00,316 Mangi così bene. 183 00:15:02,234 --> 00:15:05,988 Avrei dovuto sposarti. 184 00:15:06,071 --> 00:15:09,909 Allora tutta la tua buona fortuna sarebbe stato anche mio. 185 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Eun-hui. 186 00:15:19,668 --> 00:15:21,587 Una volta che Yeong-ju se ne va per l’Università Nazionale di Seul, 187 00:15:22,546 --> 00:15:25,633 che ne dici di riprovarci? 188 00:15:25,716 --> 00:15:28,344 Ma stai scherzando? Nella tua situazione attuale? 189 00:15:29,261 --> 00:15:31,472 Ehi, monello. Cosa c'è che non va nella mia situazione? 190 00:15:31,555 --> 00:15:33,974 Ho fatto un ottimo lavoro nel crescere mia figlia. 191 00:15:34,934 --> 00:15:38,979 Non sono l'Ho-sik che conoscevi. Ho dei soldi adesso. 192 00:15:40,606 --> 00:15:41,732 Che ne dici? 193 00:15:43,692 --> 00:15:45,069 Proviamoci. 194 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 Una volta che Yeong-ju se ne va per l’Università Nazionale di Seul, 195 00:15:48,072 --> 00:15:52,117 possiamo prendere una barca e andare a pescare insieme come una coppia adorabile. 196 00:15:52,201 --> 00:15:54,954 Una coppia adorabile, il mio piede. Mangia e basta il tuo dannato cibo. 197 00:15:58,707 --> 00:16:00,793 Cosa stai guardando? Mangia e basta! 198 00:16:01,752 --> 00:16:02,920 Maledizione. 199 00:16:03,504 --> 00:16:05,255 Dai. È stato disgustoso. 200 00:16:06,298 --> 00:16:13,305 {\an8}OSPEDALE SUNGHA 201 00:16:14,014 --> 00:16:16,183 La signora che si tuffò nel mare di Pureung... 202 00:16:16,266 --> 00:16:18,811 -È il suo tutore. -Vedo. 203 00:16:19,979 --> 00:16:21,313 Qual è la tua relazione? 204 00:16:22,314 --> 00:16:23,482 Non la conosco. 205 00:16:25,150 --> 00:16:26,402 Lei è un'estranea. 206 00:16:27,736 --> 00:16:29,363 Sembrava che non ci fosse nessuno in giro. 207 00:16:30,698 --> 00:16:32,449 Mi hanno chiesto di pagare il pronto soccorso. 208 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 Altrimenti non lo erano la curerò. 209 00:16:34,618 --> 00:16:35,911 Quindi ho pagato per simpatia. 210 00:16:35,995 --> 00:16:37,538 Perché è saltata dentro? 211 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 Non lo so. Chiedetelo voi stessi. 212 00:16:41,875 --> 00:16:44,545 -Dov'è il paziente? -Lei è laggiù. 213 00:16:56,598 --> 00:16:58,767 Le hai chiesto perché ha saltato? 214 00:16:58,851 --> 00:17:00,144 È scivolata. 215 00:17:00,227 --> 00:17:01,603 Non è stato un tentativo di suicidio. 216 00:17:01,687 --> 00:17:03,439 Quindi hai finito di indagare? 217 00:17:03,981 --> 00:17:06,108 È appena scivolata, quindi è un caso chiuso. 218 00:17:08,318 --> 00:17:09,778 Quando verrà dimessa? 219 00:17:10,863 --> 00:17:12,531 Lei è cosciente 220 00:17:12,614 --> 00:17:15,367 ma l'infermiera le ha cambiato la flebo. Immagino che non stia bene. 221 00:17:16,326 --> 00:17:18,078 Probabilmente resterà ancora qualche ora. 222 00:17:24,585 --> 00:17:26,420 Perché sei qui? Dovresti lavorare. 223 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Ho lavorato. Sono venuto dopo aver consegnato il pesce. 224 00:17:30,716 --> 00:17:33,552 Le haenyeo morivano dalla voglia di saperlo 225 00:17:33,635 --> 00:17:36,764 se la signora che hanno salvato era ancora vivo o no. 226 00:17:38,557 --> 00:17:41,185 Dong-seok, la conosci? 227 00:17:43,103 --> 00:17:45,647 Quando vi ho visti al bar di Yeong-ok, 228 00:17:45,731 --> 00:17:47,357 sembrava che vi conosceste. 229 00:17:47,441 --> 00:17:49,693 -Tipo. -Chi è lei? 230 00:18:01,038 --> 00:18:03,665 Il proprietario del bed and breakfast voleva che lei prendesse questo. 231 00:18:04,750 --> 00:18:07,169 Non voleva un ospite suicida restando a casa sua. 232 00:18:07,252 --> 00:18:08,712 Era davvero arrabbiata. 233 00:18:09,254 --> 00:18:11,381 Ha gettato la borsa in strada. Accidenti. 234 00:18:12,466 --> 00:18:14,676 -Assicurati che lo capisca. -Va bene. 235 00:18:14,760 --> 00:18:16,136 Ci vediamo, Dong-seok. 236 00:19:04,560 --> 00:19:08,564 Domani ci sarà un tifone. Chiarisci tutto. 237 00:19:08,647 --> 00:19:11,233 -Va bene. Arrivederci. -Affrettarsi. 238 00:19:11,316 --> 00:19:12,734 Sei appena arrivato qui? 239 00:19:12,818 --> 00:19:17,072 Ho sentito che sta arrivando un tifone. Assicurati che tutto sia coperto. 240 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 Sto tornando a casa per dirlo a mio padre. 241 00:19:20,075 --> 00:19:21,952 Eun-hui sa che sono incinta. 242 00:19:22,035 --> 00:19:23,745 Non possiamo perdere altro tempo. 243 00:19:25,122 --> 00:19:27,332 L'hai detto a tuo padre? 244 00:19:29,042 --> 00:19:30,294 Sto per farlo. 245 00:19:31,128 --> 00:19:32,671 Ti chiamo più tardi. 246 00:19:34,214 --> 00:19:36,758 Dannazione. Abbiamo ancora una pentola di zuppa. 247 00:19:36,842 --> 00:19:39,219 -Non sono venute molte persone perché faceva caldo. -Lo so. 248 00:19:40,470 --> 00:19:43,640 Perché sono tutti sul mercato chiudere così presto? 249 00:19:43,724 --> 00:19:46,810 Altri mercati sono ancora occupati fare affari a quest'ora del giorno. 250 00:19:46,894 --> 00:19:50,564 Domani ci aspetta un tifone. Dovresti fare pulizia e andare a casa. 251 00:19:50,647 --> 00:19:53,567 Che mucchio di stronzate. Smettila di preoccuparti per un dannato tifone. 252 00:19:53,650 --> 00:19:56,737 Non tornerò mai più in questo mercato. Non va bene per i miei affari. 253 00:19:59,656 --> 00:20:03,702 Signore, potete andare adesso. Pulirò il resto. 254 00:20:03,785 --> 00:20:06,705 -Okay, abbiamo quasi finito. - Dobbiamo solo finire questa cosa. 255 00:20:08,165 --> 00:20:09,333 Guardati. 256 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 Non assomigli davvero per niente a tuo padre. 257 00:20:11,752 --> 00:20:14,963 Guarda quanto è bello. Mio Dio. 258 00:20:15,047 --> 00:20:18,800 Che gentile da parte tua aiutare tuo padre. Non sei solo gentile ma anche intelligente. 259 00:20:18,884 --> 00:20:20,344 Ho sentito che stai andando all'Università Nazionale di Seul. 260 00:20:20,427 --> 00:20:22,554 Tuo padre si vanta sempre di te. 261 00:20:22,638 --> 00:20:25,140 Accidenti! Signore, chiacchierate troppo! 262 00:20:25,766 --> 00:20:28,435 -Vai già avanti! -Va bene. 263 00:20:28,518 --> 00:20:30,646 -Stiamo andando. -Siamo partiti. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,815 -Santo cielo, andiamo. - Adesso andiamo. Ciao. 265 00:20:34,608 --> 00:20:36,360 -Grazie, signore. -Arrivederci. 266 00:20:36,443 --> 00:20:37,486 Ci vediamo. 267 00:20:40,697 --> 00:20:43,116 -La scuola è già finita? -SÌ. 268 00:20:43,951 --> 00:20:45,786 Quando ti ho chiesto aiuto? 269 00:20:46,912 --> 00:20:47,871 Cosa ti porta qui? 270 00:20:48,705 --> 00:20:49,831 Hai bisogno di soldi? 271 00:20:54,336 --> 00:20:55,420 No. 272 00:21:15,274 --> 00:21:16,692 Allora perché sei qui? 273 00:21:29,079 --> 00:21:30,163 Che cosa… 274 00:21:46,596 --> 00:21:47,556 Cosa? 275 00:21:48,682 --> 00:21:49,766 Yeong-ju... 276 00:21:50,517 --> 00:21:51,518 Yeong-ju? 277 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 E lei? 278 00:21:57,024 --> 00:21:58,150 Yeong-ju è… 279 00:22:02,946 --> 00:22:04,364 incinta. 280 00:22:20,964 --> 00:22:22,174 Dannazione. 281 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 Cosa… 282 00:22:31,641 --> 00:22:32,642 Sei serio? 283 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 SÌ. 284 00:22:35,562 --> 00:22:37,898 Incredibile. 285 00:22:39,775 --> 00:22:43,612 Cavolo, sono senza parole. 286 00:22:44,571 --> 00:22:46,031 Bontà. 287 00:22:46,114 --> 00:22:48,200 Quel moccioso è davvero incredibile. 288 00:22:48,909 --> 00:22:51,828 Qual è il punto di essere uno studente eccellente? 289 00:22:51,912 --> 00:22:55,999 Non posso credere che abbia dormito in giro dopo tutto quello che suo padre ha fatto per lei. 290 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 Sei pronto per essere lo studente migliore. 291 00:23:01,880 --> 00:23:04,466 Peccato per lei, ma è una buona notizia per te. 292 00:23:04,549 --> 00:23:06,009 Ok, cos'altro? 293 00:23:06,760 --> 00:23:09,596 Quindi Yeong-ju è rimasta incinta. Cos'altro c'è da dirmi? 294 00:23:12,265 --> 00:23:13,433 io sono... 295 00:23:13,517 --> 00:23:14,768 Tu cosa? 296 00:23:16,561 --> 00:23:17,562 Yeong-ju... 297 00:23:18,271 --> 00:23:19,439 Yeong-ju? 298 00:23:20,107 --> 00:23:21,566 Sono il padre del bambino. 299 00:23:28,573 --> 00:23:29,699 Che cosa? 300 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 Mi aiuti per favore. 301 00:23:34,871 --> 00:23:36,706 Aiutaci ad avere il bambino. 302 00:23:41,044 --> 00:23:42,254 Accidenti. 303 00:23:48,385 --> 00:23:49,469 Accidenti. 304 00:23:56,017 --> 00:23:57,811 Accidenti. 305 00:24:20,584 --> 00:24:21,793 Vieni qui. 306 00:24:22,961 --> 00:24:24,379 Vieni, mettiti di fronte a me. 307 00:24:25,630 --> 00:24:27,132 Vieni qui. Accidenti. 308 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Non posso crederci. 309 00:24:39,561 --> 00:24:41,062 Cosa stai dicendo? 310 00:24:43,523 --> 00:24:45,150 Quindi Yeong-ju è incinta, 311 00:24:47,152 --> 00:24:49,029 e il padre chi è? 312 00:24:49,696 --> 00:24:50,614 Me. 313 00:24:55,660 --> 00:24:57,495 Metti giù la bottiglia di soda. 314 00:25:04,628 --> 00:25:06,338 Mi dispiace, papà. 315 00:25:08,757 --> 00:25:10,675 Ma amo molto Yeong-ju. 316 00:25:12,802 --> 00:25:14,221 Per favore aiutatemi. 317 00:25:15,847 --> 00:25:16,890 "Amore"? 318 00:25:19,142 --> 00:25:21,102 Maledetto bastardo. 319 00:25:21,186 --> 00:25:22,020 "Amore"? 320 00:25:23,605 --> 00:25:25,565 Ti ho mandato a scuola per studiare, 321 00:25:25,649 --> 00:25:29,319 ma tu vai avanti e metti incinta una ragazza? Maledetto bastardo! 322 00:25:30,570 --> 00:25:33,448 Venga con me. Te lo darò il resto delle tue botte a casa. 323 00:25:33,531 --> 00:25:35,367 Ti ucciderò. 324 00:25:36,618 --> 00:25:38,119 Seguimi. Accidenti. 325 00:25:39,037 --> 00:25:40,705 Metti giù quella dannata pentola! 326 00:25:40,789 --> 00:25:43,500 Vieni qui. Sei morto. 327 00:25:57,389 --> 00:25:59,432 Vedere? Lo sapevo. 328 00:25:59,516 --> 00:26:02,435 E' così incasinato. Quel marmocchio bifronte. 329 00:26:02,519 --> 00:26:05,188 Ha fatto una recita così da poter ottenere l'eredità. 330 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Come può essere così ingannevole? 331 00:26:08,191 --> 00:26:09,943 Papà, possiamo parlare? 332 00:26:10,026 --> 00:26:12,696 Quel moccioso astuto. Brucerà all'inferno. 333 00:26:13,321 --> 00:26:15,824 È furba come una volpe. 334 00:26:20,662 --> 00:26:23,623 Ehi, perché l'hai spento? Era una scena importante. 335 00:26:27,210 --> 00:26:28,545 Sono incinta. 336 00:26:33,216 --> 00:26:34,718 Di cosa stai parlando? 337 00:26:36,177 --> 00:26:38,888 Intendi il personaggio principale? Non è incinta. 338 00:26:39,389 --> 00:26:43,351 Ha mentito a suo suocero solo per poter ottenere i suoi soldi. 339 00:26:43,935 --> 00:26:46,646 È una marmocchia spaventosa. Mi fa venire i brividi. 340 00:26:47,564 --> 00:26:49,357 No, non il personaggio principale. 341 00:26:50,692 --> 00:26:51,818 Me. 342 00:26:53,695 --> 00:26:55,113 Sono incinta. 343 00:27:00,493 --> 00:27:02,454 Tua figlia, Bang Yeong-ju... 344 00:27:06,249 --> 00:27:07,459 è incinta. 345 00:27:13,840 --> 00:27:17,135 Il padre del bambino è Hyeon, il figlio di In-gwon. 346 00:27:55,882 --> 00:27:57,842 Hyeon e io abbiamo deciso di avere il bambino. 347 00:28:10,814 --> 00:28:12,649 Cosa c'è che non va in questa cosa? 348 00:28:14,025 --> 00:28:16,820 Perché questo dannato ventilatore continua a inclinarsi? 349 00:28:16,903 --> 00:28:19,406 Questo maledetto pezzo di spazzatura. Dovrei semplicemente buttarlo via! 350 00:28:41,761 --> 00:28:43,430 Vai a vestirti. 351 00:28:46,015 --> 00:28:49,227 Tu ed io andremo all'ospedale. 352 00:28:54,065 --> 00:28:55,900 Potresti non essere incinta. 353 00:28:55,984 --> 00:28:57,026 Giusto? 354 00:28:58,403 --> 00:29:01,573 Ragazzi, siete solo bambini. 355 00:29:01,656 --> 00:29:04,033 Cosa ne sapete voi ragazzi? sul fare sesso? 356 00:29:04,909 --> 00:29:06,369 Non ti credo. 357 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 Dai. 358 00:29:08,496 --> 00:29:12,584 Pensi è così facile rimanere incinta? 359 00:29:13,626 --> 00:29:15,336 Andremo all'ospedale. 360 00:29:15,420 --> 00:29:17,297 -Allora vestiti. -Sono incinta. 361 00:29:19,090 --> 00:29:20,633 Sono già andato dal ginecologo. 362 00:29:21,926 --> 00:29:24,179 Ne andremo a uno vero! 363 00:29:25,388 --> 00:29:27,891 Uno con un medico competente, non solo qualche ciarlatano. 364 00:29:27,974 --> 00:29:29,142 Adesso alzati! 365 00:29:44,574 --> 00:29:45,909 Non ho bisogno di vederlo. 366 00:29:47,452 --> 00:29:51,873 Andiamo all'ospedale. Parlerò io stesso con il dottore e... 367 00:30:29,202 --> 00:30:31,162 Ho mentito dicendo che ero a dieta. 368 00:30:43,299 --> 00:30:46,010 Sono passati più di sei mesi, quindi non posso abortire. 369 00:30:47,720 --> 00:30:49,013 avrò il bambino, 370 00:30:49,889 --> 00:30:51,099 quindi per favore aiutatemi. 371 00:31:04,070 --> 00:31:05,697 Hyeon, quel maledetto teppista, 372 00:31:08,408 --> 00:31:10,368 approfittane… 373 00:31:13,079 --> 00:31:14,205 di te? 374 00:31:15,123 --> 00:31:19,168 Yeong-ju ti ha sedotto? 375 00:31:20,795 --> 00:31:22,630 Ci ha provato con te? 376 00:31:22,714 --> 00:31:23,882 L'ha fatto? 377 00:31:23,965 --> 00:31:27,677 Mi è piaciuta per prima, e sono stato io a chiederle di uscire. 378 00:31:28,261 --> 00:31:30,138 Buon per te. Accidenti. 379 00:31:30,805 --> 00:31:33,224 Buon lavoro, dannato idiota! 380 00:31:34,225 --> 00:31:36,436 Accidenti. Ehi, aspetta. 381 00:31:37,020 --> 00:31:40,523 Non ti ho preso i preservativi? per il tuo compleanno? 382 00:31:40,607 --> 00:31:42,442 Ti avevo detto di portarne un po' in giro. 383 00:31:42,525 --> 00:31:45,028 Non li hai usati? Sei stupido? 384 00:31:45,945 --> 00:31:47,280 L'ho fatto. 385 00:31:48,197 --> 00:31:51,492 Ma immagino che qualcosa sia andato storto visto che ciò è avvenuto. 386 00:31:51,576 --> 00:31:52,869 Come mai... 387 00:31:53,745 --> 00:31:55,622 Maledetto idiota! 388 00:31:56,873 --> 00:31:58,082 Uscire. 389 00:31:58,791 --> 00:32:00,084 {\an8}Sei morto. 390 00:32:00,168 --> 00:32:02,712 {\an8}SUDAE DI ABANG 391 00:32:02,795 --> 00:32:05,965 {\an8}Vai via. Esci adesso. 392 00:32:06,049 --> 00:32:08,843 -Sei morto. Venga con me. -Perché non puoi dirlo e basta 393 00:32:09,427 --> 00:32:11,095 Hyeon è un dannato bastardo? 394 00:32:22,482 --> 00:32:26,527 Deve essere andato a letto con te contro la tua volontà! 395 00:32:27,362 --> 00:32:31,282 Sei il presidente della classe! Uno studente modello! 396 00:32:31,366 --> 00:32:32,784 E il presidente della scuola! 397 00:32:35,787 --> 00:32:37,455 Non dormiresti mai in giro... 398 00:32:39,248 --> 00:32:41,125 Non c'è modo. 399 00:32:41,209 --> 00:32:43,169 Non ho mai dormito in giro. 400 00:32:45,046 --> 00:32:47,215 Hyeon e io ci amiamo entrambi. 401 00:32:48,383 --> 00:32:50,176 -Ecco perché è successo. -Smettila! 402 00:33:01,437 --> 00:33:02,855 Non posso semplicemente sedermi 403 00:33:03,690 --> 00:33:05,650 e lasciarti rovinare la vita 404 00:33:06,526 --> 00:33:08,486 solo per una curiosità di una volta. 405 00:33:09,070 --> 00:33:11,906 -Andiamo all'ospedale-- -Non è stato una volta. L'abbiamo fatto due volte. 406 00:33:12,490 --> 00:33:14,283 Non è stato un errore o contro la mia volontà. 407 00:33:15,076 --> 00:33:15,994 È amore. 408 00:33:24,127 --> 00:33:25,336 Accidenti. 409 00:34:22,435 --> 00:34:24,604 Non ho intenzione di girare intorno al cespuglio. 410 00:34:25,688 --> 00:34:27,690 Di' a Yeong-ju di sbarazzarsi del bambino. 411 00:34:27,774 --> 00:34:29,609 E smettere di vedersi. 412 00:34:43,247 --> 00:34:45,249 Questo è il mio bambino nella pancia di Yeong-ju. 413 00:34:46,459 --> 00:34:47,794 Dai un'occhiata. 414 00:34:52,131 --> 00:34:54,634 Perché mi vuoi? guardare quella dannata cosa? 415 00:34:55,510 --> 00:34:56,636 Perché? 416 00:34:58,471 --> 00:35:02,141 Tu patetico idiota. 417 00:35:03,184 --> 00:35:04,936 Incredibile. 418 00:35:18,741 --> 00:35:21,661 -Accidenti. - Maledizione, maledizione. 419 00:35:22,161 --> 00:35:24,539 Devi sempre imprecare in quel modo? 420 00:35:27,125 --> 00:35:28,751 Tu piccolo... 421 00:35:31,504 --> 00:35:34,715 Sei mio dannato figlio. 422 00:35:35,383 --> 00:35:38,386 Mi appartieni ancora! Sei mio figlio, bastardo! 423 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Ho sopportato l'odore del sangue di maiale 424 00:35:41,055 --> 00:35:43,683 ogni singolo giorno così potrei crescerti bene. 425 00:35:43,766 --> 00:35:45,852 Non puoi nemmeno mangiare il gelato perché hai lo stomaco debole. 426 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 Non ce l'hai cosa serve per crescere un bambino! 427 00:35:48,771 --> 00:35:50,523 E per cosa? 428 00:35:51,566 --> 00:35:53,484 Con quali soldi? 429 00:35:53,568 --> 00:35:55,486 Con la tua dannata paghetta? 430 00:35:55,570 --> 00:35:57,864 Cavolo, sei solo un bambino! 431 00:35:57,947 --> 00:35:59,907 Aiutaci solo ad avere un posto tutto nostro. 432 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Lascerò la scuola e mi occuperò di... 433 00:36:10,835 --> 00:36:13,337 -Sbarazzati del bambino. -NO. 434 00:36:14,380 --> 00:36:15,798 Avrò il bambino 435 00:36:16,883 --> 00:36:18,634 e vai all'Università Nazionale di Seoul. 436 00:36:20,178 --> 00:36:21,804 Sai quanto sono persistente. 437 00:36:23,556 --> 00:36:25,933 Lo sarà e basta un po' duro con il mio corpo. 438 00:36:27,560 --> 00:36:29,061 Lasciami vivere con Hyeon. 439 00:36:32,190 --> 00:36:35,443 -Aiutaci a crescere il bambino. -NO! 440 00:36:37,111 --> 00:36:38,237 NO! 441 00:36:39,030 --> 00:36:41,657 -NO! -Papà. Non incolpare te stesso. 442 00:36:49,707 --> 00:36:50,917 Io sono… 443 00:36:53,211 --> 00:36:54,712 implorandoti. 444 00:36:55,546 --> 00:36:56,839 Io… 445 00:36:59,425 --> 00:37:01,594 non voglio vederti soffrire. 446 00:37:02,929 --> 00:37:04,430 Non voglio che tu partorisca. 447 00:37:08,893 --> 00:37:10,186 È il mio corpo. 448 00:37:11,562 --> 00:37:13,189 Sarò io a sopportare il dolore. 449 00:37:14,565 --> 00:37:16,067 Avrò il bambino. 450 00:37:23,074 --> 00:37:26,244 Perché dovresti farlo? Perché? 451 00:37:27,161 --> 00:37:28,913 Ancora solo un anno… 452 00:37:29,538 --> 00:37:32,166 Ci restava solo un altro anno. 453 00:37:35,419 --> 00:37:37,296 Stavi per andare all'Università Nazionale di Seul, 454 00:37:38,297 --> 00:37:41,217 e andavo a pescare su una barca. 455 00:37:41,926 --> 00:37:45,346 Tu ed io saremmo stati liberi! 456 00:37:46,722 --> 00:37:50,142 Allora perché dovresti scegliere di farlo? Perché? 457 00:37:50,226 --> 00:37:51,686 Non cambierà nulla. 458 00:37:51,769 --> 00:37:54,188 Entrerò all'Università Nazionale di Seul anche dopo aver avuto il bambino. 459 00:37:54,272 --> 00:37:56,399 E puoi prendere una barca e andare a pescare. 460 00:37:57,108 --> 00:37:59,735 -Non cambierà nulla! -Sei pazzo? 461 00:38:00,861 --> 00:38:03,864 Solo a causa di una ragazza, sei lì a fissarmi 462 00:38:04,949 --> 00:38:07,076 e dirmelo lascerai la scuola? 463 00:38:09,245 --> 00:38:10,663 Hai perso la testa? 464 00:38:12,331 --> 00:38:13,416 Inoltre… 465 00:38:14,333 --> 00:38:16,794 perché non ti scusi in ginocchio? 466 00:38:17,795 --> 00:38:18,963 Elemosinare! 467 00:38:19,964 --> 00:38:21,966 Implora e chiedi scusa, teppista! 468 00:38:22,049 --> 00:38:23,509 Non mi dispiace! 469 00:38:24,927 --> 00:38:26,679 Non è stato un errore. 470 00:38:27,430 --> 00:38:28,931 Sia Yeong-ju che il bambino. 471 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Li ho scelti. 472 00:38:39,483 --> 00:38:42,111 Che maledetto... 473 00:38:54,373 --> 00:38:55,750 Dannazione. 474 00:38:55,833 --> 00:38:58,002 Che senso ha vivere una vita diligente? 475 00:38:58,085 --> 00:39:00,755 quando si è scoperto che mio figlio lo era un punk ingrato? 476 00:39:00,838 --> 00:39:02,923 Ho smesso di essere un delinquente per una vita retta 477 00:39:03,007 --> 00:39:05,009 e un gelato tritato come un matto, e per cosa? 478 00:39:05,843 --> 00:39:07,178 È tutto inutile! 479 00:39:07,887 --> 00:39:09,764 È tutto inutile! 480 00:39:09,847 --> 00:39:11,015 {\an8}CAMERA VUOTA DISPONIBILE 481 00:39:11,098 --> 00:39:12,808 {\an8}-È inutile! -Che succede? 482 00:39:12,892 --> 00:39:14,685 -Cosa sta facendo? -Cos'è il rumore? 483 00:39:14,769 --> 00:39:17,271 -È quella casa laggiù. -Cosa c'è che non va in lui? 484 00:39:20,191 --> 00:39:22,902 Accidenti! 485 00:39:23,527 --> 00:39:26,197 In-gwon, cos'è tutto questo rumore? 486 00:39:27,281 --> 00:39:28,491 In-gwon. 487 00:39:29,325 --> 00:39:30,826 Non è niente. 488 00:39:35,122 --> 00:39:36,665 Accidenti. 489 00:39:55,810 --> 00:39:58,145 {\an8}"DESIDERO TORNARE" 490 00:40:41,689 --> 00:40:43,023 Come la sta prendendo tuo padre? 491 00:40:44,775 --> 00:40:47,862 Mio padre è distrutto in questo momento. 492 00:40:58,330 --> 00:40:59,665 Mio padre 493 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 è furioso. 494 00:41:04,879 --> 00:41:08,382 Mi si spezza il cuore vedere mio padre così. 495 00:41:11,802 --> 00:41:13,137 Ma... 496 00:41:16,056 --> 00:41:18,893 Non mi sono ancora scusato oppure digli che è stato un errore. 497 00:41:20,478 --> 00:41:23,147 Ero un monello cattivo e ho semplicemente detto quello che volevo dire. 498 00:41:25,774 --> 00:41:28,736 Altrimenti, avrei vacillato e ho fatto quello che mio padre mi ha detto di fare. 499 00:41:31,238 --> 00:41:35,451 Scommetto che mio padre si sente tradito. Immensamente. 500 00:41:41,999 --> 00:41:46,045 Ho sentito che questo tifone sta per passare. 501 00:41:47,254 --> 00:41:49,757 Ma ripeto, lo fanno tutti. 502 00:41:50,799 --> 00:41:54,512 Proprio come questo tifone, tutto alla fine passerà. 503 00:41:56,472 --> 00:41:58,057 Dormi un po', Yeong-ju. 504 00:41:58,807 --> 00:42:00,059 Ti amo. 505 00:42:01,477 --> 00:42:05,356 Penso di esserlo anch'io follemente innamorato di te adesso. 506 00:42:06,315 --> 00:42:08,817 Penso che lo sono anch'io PAZZAMENTE INNAMORATO DI TE ORA 507 00:42:37,972 --> 00:42:39,390 {\an8}MONDO DEI LAVORI PART-TIME 508 00:42:39,473 --> 00:42:43,102 {\an8}18 ANNI POSIZIONE: ISOLA DI JEJU 509 00:42:43,185 --> 00:42:47,189 NEGOZIO, RISTORANTE CINESE, RISTORANTE SASHIMI, CONSEGNA PACCHI… 510 00:43:30,274 --> 00:43:31,817 Il pernottamento e prima colazione 511 00:43:32,901 --> 00:43:35,446 non vuole un ospite suicida restando al loro posto. 512 00:43:36,280 --> 00:43:37,698 Hai un posto dove andare? 513 00:43:40,117 --> 00:43:41,327 Dovrò trovarne uno. 514 00:43:52,546 --> 00:43:55,007 Se non lo fai, salta dentro. Ti troverò un posto. 515 00:43:59,386 --> 00:44:01,597 Entra. C'è vento. Ti prenderai un raffreddore. 516 00:44:07,186 --> 00:44:08,937 Non farò alcuna anticipazione. 517 00:44:45,516 --> 00:44:46,642 Qui. 518 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 Vieni fuori. 519 00:45:53,083 --> 00:45:57,212 BADANG MOTEL 520 00:45:57,296 --> 00:46:01,175 BADANG MOTEL 521 00:46:34,249 --> 00:46:37,669 Ti ho preso una stanza con le sbarre di sicurezza quindi non potrai saltare fuori. 522 00:46:39,171 --> 00:46:41,089 Potrebbe essere soffocante, ma sopportalo. 523 00:46:41,173 --> 00:46:42,424 Sono davvero scivolato. 524 00:46:43,300 --> 00:46:44,301 All'improvviso ho avuto le vertigini. 525 00:46:44,384 --> 00:46:47,846 Il fatto che tu sia andato lassù è già abbastanza sospettoso, moccioso. 526 00:47:06,406 --> 00:47:08,742 Perché sei così? 527 00:47:12,079 --> 00:47:17,000 Cosa hai passato? finire per sembrare così? 528 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Dimmi. 529 00:47:35,936 --> 00:47:37,437 Ho appena vissuto la mia vita. 530 00:47:39,022 --> 00:47:40,399 mi sono sposato 531 00:47:41,316 --> 00:47:42,776 avuto un figlio, 532 00:47:43,860 --> 00:47:45,237 poi hanno divorziato. 533 00:47:48,198 --> 00:47:49,408 Mio figlio… 534 00:47:51,702 --> 00:47:53,370 finì per vivere con suo padre. 535 00:47:56,748 --> 00:47:58,333 E ora sono qui. 536 00:48:51,678 --> 00:48:56,141 DONG-SEOK 537 00:49:01,063 --> 00:49:03,231 Vedo che non hai cambiato numero. 538 00:49:04,107 --> 00:49:06,234 Volevo controllare se il tuo numero fosse lo stesso. 539 00:49:07,194 --> 00:49:08,403 Non pensare a morire. 540 00:49:09,237 --> 00:49:10,697 Non farmi preoccupare. 541 00:49:11,573 --> 00:49:13,200 SEON-A 542 00:49:31,009 --> 00:49:32,928 Pensavo che avresti lasciato la scuola. 543 00:49:34,346 --> 00:49:35,889 Perché sei in uniforme? 544 00:49:35,972 --> 00:49:39,226 Lo dirò al mio insegnante che sto abbandonando. 545 00:49:39,309 --> 00:49:41,103 Fallo se hai un desiderio di morte. 546 00:49:43,105 --> 00:49:45,315 Aspetta e guarda cosa succede se lo fai. 547 00:50:03,208 --> 00:50:05,794 Hyeon, avevi ragione. 548 00:50:07,003 --> 00:50:09,089 Il tifone è appena passato. 549 00:50:10,424 --> 00:50:12,175 Rallegriamoci. 550 00:50:43,290 --> 00:50:46,418 Il mercato apre oggi, quindi vado a lavorare. 551 00:50:47,002 --> 00:50:49,421 Chiamami dopo la scuola. 552 00:50:49,504 --> 00:50:51,006 Ti porterò in ospedale. 553 00:51:35,967 --> 00:51:37,636 BANG HO-SIK 554 00:51:39,304 --> 00:51:40,555 {\an8}JUNG IN-GWON 555 00:51:40,639 --> 00:51:42,557 Accidenti a te. 556 00:51:42,641 --> 00:51:44,726 -Ehi, tienilo fermo. -Bastardo! 557 00:51:46,394 --> 00:51:48,313 In-gwon! Spostati da parte! 558 00:51:48,396 --> 00:51:49,397 Mossa! 559 00:51:50,941 --> 00:51:52,317 Dai! Correre! 560 00:51:53,777 --> 00:51:55,487 Perdi l'estintore, teppista! 561 00:52:21,388 --> 00:52:23,265 Ho-sik è un giocatore d'azzardo. 562 00:52:24,391 --> 00:52:26,142 Non fa parte della nostra banda. 563 00:52:26,726 --> 00:52:28,478 È venuto a trovarmi e si è lasciato coinvolgere. 564 00:52:43,285 --> 00:52:46,162 Fuoco! 565 00:52:46,246 --> 00:52:47,497 Fuoco! 566 00:52:47,581 --> 00:52:49,958 Ehi, fermati! Qui! 567 00:52:50,041 --> 00:52:52,419 Dai! Fretta! 568 00:52:53,086 --> 00:52:54,838 GHIACCIO CONSEGNA RAPIDA IN TUTTE LE ZONE DI JEJU 569 00:53:04,055 --> 00:53:08,894 BANG FAMIGLIA GHIACCIO 570 00:53:11,521 --> 00:53:13,607 -Buona giornata. -Anche tu. 571 00:53:13,690 --> 00:53:16,610 Laggiù! 572 00:53:17,319 --> 00:53:18,445 EHI! 573 00:53:20,280 --> 00:53:22,574 In-gwon. EHI. 574 00:53:32,876 --> 00:53:36,755 Quando Yeong-ju crescerà, diventiamo suoceri. 575 00:53:38,590 --> 00:53:43,053 Hanno appena compiuto un anno. Ci vorranno anni perché crescano. 576 00:53:43,136 --> 00:53:45,805 Cresceranno in un batter d'occhio, teppista. 577 00:53:48,016 --> 00:53:49,434 Ok, Ingwon. 578 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Diventiamo suoceri. 579 00:53:52,687 --> 00:53:56,399 Quindi, per favore, non morire. Accidenti! 580 00:54:12,207 --> 00:54:14,250 BANG FAMIGLIA GHIACCIO SUDAE DI ABANG 581 00:54:42,195 --> 00:54:45,949 Sia il figlio che il padre hanno una strada di incasinarmi la vita. 582 00:54:46,032 --> 00:54:47,200 Quei bastardi. 583 00:54:47,283 --> 00:54:49,369 Sia la figlia che il padre 584 00:54:49,452 --> 00:54:50,954 sono impudenti come sempre. 585 00:54:52,580 --> 00:54:53,832 UFFICIO DOCENTI 586 00:54:55,625 --> 00:54:58,670 Ehi, ho sentito che stai per avere un bambino e rimanere ancora a scuola. 587 00:54:58,753 --> 00:55:00,547 Diventerai padre adesso. 588 00:55:01,381 --> 00:55:02,465 Giusto? 589 00:55:03,508 --> 00:55:04,843 Prenditi cura di te stesso. 590 00:55:06,386 --> 00:55:08,263 Buon per te. 591 00:55:14,769 --> 00:55:17,647 Sono dalla tua parte. Sii forte. 592 00:55:23,069 --> 00:55:25,363 -Vai, Yeong-ju! Vai, Hyeon! -Vai, Yeong-ju! Vai, Hyeon! 593 00:55:25,447 --> 00:55:28,742 -Vai, Yeong-ju! Vai, Hyeon! -Vai, Yeong-ju! Vai, Hyeon! 594 00:55:28,825 --> 00:55:30,160 Questo è abbastanza! 595 00:55:31,202 --> 00:55:32,662 Perché siete tutti riuniti qui? 596 00:55:33,371 --> 00:55:35,373 Di cosa sei entusiasta? Tienilo giù! 597 00:55:36,166 --> 00:55:38,376 -Vai, Yeong-ju. Vai, Hyeon. -Vai, Yeong-ju. Vai, Hyeon. 598 00:55:38,460 --> 00:55:40,587 -Va al diavolo! -Vai, Yeong-ju! Vai, Hyeon! 599 00:55:40,670 --> 00:55:43,131 -Vai, Yeong-ju! -Vai, Yeong-ju! Vai, Hyeon! 600 00:55:48,178 --> 00:55:49,512 Ho chiesto ai nostri compagni di classe 601 00:55:50,221 --> 00:55:52,599 se fossero pro o contro il presidente di classe resta a scuola 602 00:55:52,682 --> 00:55:54,017 dopo il parto. 603 00:55:56,770 --> 00:55:58,021 Il novanta per cento era a favore. 604 00:55:58,772 --> 00:56:02,484 E lo sono anch'io. Te lo volevo solo sapere, migliore amica. 605 00:56:11,242 --> 00:56:13,578 Stai per avere un bambino mentre sei ancora a scuola? 606 00:56:14,079 --> 00:56:15,455 Voi punk. 607 00:56:15,538 --> 00:56:18,500 Quelli con buoni voti a volte causa grossi problemi. 608 00:56:19,501 --> 00:56:21,127 Dovresti vergognarti. 609 00:56:23,588 --> 00:56:25,256 Cosa c'è di così sbagliato nell'essere innamorati? 610 00:56:27,300 --> 00:56:28,426 Ascolta, moccioso. 611 00:56:29,094 --> 00:56:32,305 Cosa impareranno gli altri bambini? da voi due? 612 00:56:32,388 --> 00:56:34,599 Tu sei il presidente della scuola e vicepresidente. 613 00:56:34,682 --> 00:56:36,059 Non hai vergogna? 614 00:56:37,685 --> 00:56:39,354 Sono l'unico ad essere imbarazzato? 615 00:56:40,021 --> 00:56:42,190 Vorrei solo che mio figlio non lo facesse finire come te. 616 00:56:51,282 --> 00:56:52,367 Seguimi. 617 00:56:58,540 --> 00:57:00,667 MODULO DI ACCORDO BANG YEONG-JU DOVREBBE RIMANERE A SCUOLA? 618 00:57:02,377 --> 00:57:03,837 I tuoi padri approvano? 619 00:57:06,172 --> 00:57:07,340 Non ancora. 620 00:57:08,007 --> 00:57:11,636 Anche se non approvano, avremo comunque il bambino. 621 00:57:12,804 --> 00:57:14,180 Mi dispiace, signora. 622 00:57:14,264 --> 00:57:16,724 I miei voti non diminuiranno anche dopo il parto. 623 00:57:16,808 --> 00:57:18,309 Per favore, lasciami restare a scuola. 624 00:57:18,393 --> 00:57:19,727 Se ottengo i benefici regionali, 625 00:57:19,811 --> 00:57:21,980 Giuro che entrerò Università Nazionale di Seul. 626 00:57:23,314 --> 00:57:25,900 Ho parlato con il preside e vice preside. 627 00:57:27,152 --> 00:57:29,904 Entrambi pensano che voi due dovreste trasferirvi... 628 00:57:29,988 --> 00:57:31,781 Da oggi lascerò la scuola. 629 00:57:33,324 --> 00:57:36,578 Ma non c'è motivo per Yeong-ju abbandonare o trasferire le scuole. 630 00:57:37,162 --> 00:57:40,915 "Uno studente non può essere discriminato contro a causa della gravidanza o del parto." 631 00:57:41,499 --> 00:57:43,418 È nell'Ordinanza sui diritti degli studenti. 632 00:57:44,586 --> 00:57:46,296 Per favore aiutateci, signora. 633 00:57:46,379 --> 00:57:48,840 Ho studiato davvero tanto. Lo sai. 634 00:57:57,098 --> 00:57:58,224 Primo… 635 00:57:59,434 --> 00:58:00,977 porta i tuoi padri a scuola. 636 00:58:10,612 --> 00:58:12,071 Non è faticoso per il tuo corpo? 637 00:58:14,157 --> 00:58:15,492 È. 638 00:58:17,660 --> 00:58:19,537 Faresti meglio a trattarla bene. 639 00:58:20,747 --> 00:58:21,831 Lo farò. 640 00:58:33,384 --> 00:58:34,886 PAPÀ 641 00:58:42,894 --> 00:58:44,020 Ciao? 642 00:58:46,439 --> 00:58:49,400 -A che ora finisce la scuola? -È già finito. 643 00:58:50,652 --> 00:58:53,196 Perché non hai chiamato? Ho detto che ti porterò in ospedale. 644 00:58:53,780 --> 00:58:55,907 Non ci andrò. Ho una lezione privata oggi. 645 00:58:55,990 --> 00:58:57,200 Inoltre, il mio insegnante vuole vederti. 646 00:58:58,868 --> 00:59:00,370 Vieni a dare un'occhiata alla nostra coda di capelli. 647 00:59:02,372 --> 00:59:04,207 Perché il tuo insegnante vuole vedermi? 648 00:59:04,290 --> 00:59:07,085 Le ho detto che voglio restare a scuola dopo il parto. 649 00:59:08,628 --> 00:59:11,381 Dimmi quando sei libero. Fisserò un incontro con lei. 650 00:59:11,965 --> 00:59:14,133 Ehi. Bang Yeong-ju. 651 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 Hai perso la testa? 652 00:59:17,178 --> 00:59:18,179 EHI. Ciao? 653 00:59:18,721 --> 00:59:21,182 Accidenti! 654 00:59:21,266 --> 00:59:22,475 -Accidenti! -EHI! 655 00:59:23,059 --> 00:59:25,812 Perché stai imprecando? davanti a tutti gli anziani? 656 00:59:26,896 --> 00:59:28,648 Quel dannato pazzo. 657 00:59:31,526 --> 00:59:33,820 Il numero che stai chiamando non è attualmente disponibile. Per favore… 658 00:59:35,863 --> 00:59:36,698 Fanculo! 659 00:59:36,781 --> 00:59:38,741 Ho-sik! 660 00:59:38,825 --> 00:59:41,327 -Posso avere un po' di coda di capelli? -Oh, certo. Coda di capelli? 661 00:59:48,126 --> 00:59:50,211 Cosa… 662 00:59:51,296 --> 00:59:54,841 Cavolo, questo è brutto. 663 00:59:54,924 --> 00:59:56,676 Immagino che sappia di Yeong-ju. 664 00:59:56,759 --> 00:59:58,678 È successo qualcosa a Yeong-ju? 665 00:59:58,761 --> 01:00:00,096 Torna al lavoro. 666 01:00:01,306 --> 01:00:03,766 Prenditi una pausa. Stai esagerando. 667 01:00:06,853 --> 01:00:08,813 MENÙ CAFFÈ BYEOLIDALI 668 01:00:08,896 --> 01:00:10,231 Sto bene. 669 01:00:15,570 --> 01:00:17,989 Ti ho portato la zuppa gelato con le tagliatelle. Mangiare. 670 01:00:18,656 --> 01:00:21,618 - Avete saltato il pranzo entrambi. -C'è qualcosa che non va? 671 01:00:21,701 --> 01:00:24,579 Ho-sik è gentile come un agnello. Non l'ho mai sentito imprecare prima. 672 01:00:24,662 --> 01:00:26,497 Ho-sik e Yeong-ju hanno litigato? 673 01:00:26,581 --> 01:00:28,124 Non lo so. 674 01:00:30,376 --> 01:00:32,837 Pensa al mondo di sua figlia. 675 01:00:32,920 --> 01:00:34,130 Non lo farebbe mai. 676 01:00:34,213 --> 01:00:37,467 Le persone combattono per amore. Se no, perché dovrebbero combattere? 677 01:00:41,721 --> 01:00:44,265 Dong-seok non è qui oggi. 678 01:00:46,184 --> 01:00:49,562 Penso che Dong-seok conosca la donna che ieri è caduto in acqua. 679 01:00:49,646 --> 01:00:51,230 Apparentemente l'ha inseguita. 680 01:00:52,482 --> 01:00:53,691 Compra delle verdure. 681 01:00:54,275 --> 01:00:55,610 Acquistane alcuni... 682 01:01:00,740 --> 01:01:04,410 Salve, signor Jung. Hyeon è stato saltare le lezioni all'accademia 683 01:01:04,494 --> 01:01:07,747 senza darci alcun preavviso, e non risponde al telefono. 684 01:01:07,830 --> 01:01:10,166 Gli è successo qualcosa? 685 01:01:10,249 --> 01:01:12,293 Ha saltato le lezioni all'accademia? 686 01:01:14,921 --> 01:01:17,757 Quel ragazzo deve essere fuori di testa. 687 01:01:28,768 --> 01:01:31,145 Cosa farai con Yeong-ju? 688 01:01:32,689 --> 01:01:34,273 Non dirmi che pianifichi per lasciarle avere il bambino. 689 01:01:39,237 --> 01:01:40,697 Pensi che io sia pazzo? 690 01:01:41,447 --> 01:01:43,408 Non glielo permetto porta avanti la tua stirpe. 691 01:01:56,671 --> 01:01:58,506 -La mia linea di sangue? -Giusto. 692 01:01:59,257 --> 01:02:00,466 La tua stirpe. 693 01:02:32,248 --> 01:02:34,792 Porta Yeong-ju in un buon ospedale e sbarazzarmi del bambino. 694 01:02:36,002 --> 01:02:37,628 Non perdere tempo. 695 01:02:56,773 --> 01:02:58,816 -Fai un fai! -Dai! 696 01:02:58,900 --> 01:03:01,736 -Cavolo! -Fallo! 697 01:03:03,446 --> 01:03:05,239 -È un fare! -È un fare! 698 01:03:05,323 --> 01:03:06,282 -È il mio turno. -Fallo. 699 01:03:06,365 --> 01:03:08,034 -Un'altra volta. -Solo un'altra volta. 700 01:03:08,117 --> 01:03:09,368 -Dammi un yut! -Dai! 701 01:03:10,661 --> 01:03:12,330 -Carino! -Carino! 702 01:03:13,706 --> 01:03:15,416 Dateci i soldi! 703 01:03:15,958 --> 01:03:18,169 -Dammi i tuoi soldi! -Dallo qui! 704 01:03:18,252 --> 01:03:19,420 Passamelo! 705 01:03:44,654 --> 01:03:48,115 -Ho-sik, dovresti mangiare. -Ho-sik, vieni a parlare con noi. 706 01:04:14,141 --> 01:04:15,434 Ho fame. 707 01:04:17,144 --> 01:04:18,229 Giusto. 708 01:04:32,034 --> 01:04:33,911 Ho-sik, possiamo parlare? 709 01:04:34,537 --> 01:04:36,122 -EHI. -Ho-sik. 710 01:04:37,748 --> 01:04:40,042 Lo ha completamente perso. 711 01:05:02,148 --> 01:05:03,733 -Addio, signore! -Addio, signore! 712 01:05:04,442 --> 01:05:06,360 -Accidenti. Sei di nuovo qui? -In-gwon. 713 01:05:07,737 --> 01:05:09,947 Aiutami un'ultima volta. 714 01:05:10,031 --> 01:05:12,450 Accidenti a te. È quello che hai detto l'ultima volta. 715 01:05:12,533 --> 01:05:15,119 Ti avevo detto di smettere di giocare d'azzardo. Potrei anche ucciderti. 716 01:05:18,539 --> 01:05:20,124 La madre di Yeong-ju è scappata. 717 01:05:25,254 --> 01:05:29,091 Yeong-ju non ha mangiato nulla. 718 01:05:33,804 --> 01:05:35,473 Yeong-ju. 719 01:05:36,599 --> 01:05:38,893 Santo cielo, guardati. 720 01:05:41,270 --> 01:05:43,105 Di': "Posso avere dei soldi?" 721 01:05:43,189 --> 01:05:45,399 Posso avere dei soldi? 722 01:06:10,174 --> 01:06:12,677 È bello? usare tua figlia per soldi? 723 01:06:13,678 --> 01:06:15,471 Povero perdente. 724 01:06:20,184 --> 01:06:21,686 Papà, ho i soldi. 725 01:07:20,786 --> 01:07:21,829 Esci. 726 01:07:23,164 --> 01:07:24,707 Maledetto bastardo. 727 01:07:25,958 --> 01:07:27,418 Cosa sta succedendo tra voi due? 728 01:07:42,683 --> 01:07:44,018 Là. Sono uscito. 729 01:07:46,228 --> 01:07:48,606 E adesso, bastardo? 730 01:07:49,356 --> 01:07:51,108 -Oh mio Dio! -Bastardo! 731 01:07:51,192 --> 01:07:54,779 -Smettila! - Stronzo! Vieni qui, bastardo! 732 01:07:55,488 --> 01:07:57,073 Feccia! 733 01:07:57,656 --> 01:07:59,075 Accidenti a te! 734 01:07:59,658 --> 01:08:01,160 Vieni qui! 735 01:08:36,612 --> 01:08:38,781 {\an8}Eri l'unico su cui potevo contare. 736 01:08:38,864 --> 01:08:40,699 {\an8}-Fermati lì! -Hai dimenticato? 737 01:08:40,783 --> 01:08:42,284 {\an8}Perché non potrei mai dimenticarlo. 738 01:08:42,368 --> 01:08:45,371 {\an8}Potrei amare un bugiardo? 739 01:08:45,454 --> 01:08:46,330 {\an8}YEONG-OK 740 01:08:46,413 --> 01:08:48,541 {\an8}E tu, Capitano? Non ti manco? 741 01:08:48,624 --> 01:08:49,708 {\an8}Non dovresti andare a scuola? 742 01:08:49,792 --> 01:08:51,544 {\an8}-Oh, caro! -Bontà. 743 01:08:53,420 --> 01:08:54,797 {\an8}Hai bisogno di aiuto? 744 01:08:55,381 --> 01:08:56,841 {\an8}Hai abbandonato la scuola superiore. 745 01:08:56,924 --> 01:08:58,884 {\an8}Perché dovrebbe vivere con un ragazzo come te? 746 01:08:58,968 --> 01:09:00,928 {\an8}Papà. Dì solo sì. 747 01:09:01,554 --> 01:09:04,932 {\an8}Salverò te e Hyeon dal rovinarvi la vita. 748 01:09:05,015 --> 01:09:06,100 {\an8}Lasciala andare. 749 01:09:06,183 --> 01:09:08,144 {\an8}Ho detto, lascia andare! 750 01:09:12,231 --> 01:09:17,236 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee