1 00:00:26,401 --> 00:00:28,862 {\an8}DONG-SEOK E SEON-A 2 00:00:28,945 --> 00:00:30,613 {\an8}FERITE PASSATE SU UNA STRADA INASPETTATA, IL TUO CALORE IN UN ARCADE IN UNA GIORNATA PIOGGIA 3 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 Yeong-ju. 4 00:01:21,581 --> 00:01:22,624 Facciamo solo il bambino. 5 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 Sei pronto a sollevarlo? 6 00:01:27,462 --> 00:01:28,546 No. 7 00:01:32,342 --> 00:01:33,885 Ma non posso proprio dirlo... 8 00:01:36,721 --> 00:01:38,014 arrivederci a questo. 9 00:01:40,266 --> 00:01:42,477 Il battito cardiaco del bambino continua a risuonarmi nelle orecchie. 10 00:01:44,187 --> 00:01:45,396 Ignoralo e basta. 11 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 Prendiamolo. 12 00:01:56,241 --> 00:01:59,452 Forse potremmo essere buoni genitori. 13 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Non essere ridicolo. 14 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 Sei pazzo. 15 00:02:02,080 --> 00:02:03,790 Mi hai rovinato... 16 00:02:13,424 --> 00:02:15,969 PARCO HAESOL 17 00:02:16,052 --> 00:02:18,972 BANG YEONG-JU 18 00:02:33,528 --> 00:02:35,822 vado a prendere l'autobus numero 200 e tornare indietro. 19 00:02:36,489 --> 00:02:37,824 Ho intenzione di abortire. 20 00:02:41,119 --> 00:02:42,704 E una volta che andrò a Seul, 21 00:02:44,664 --> 00:02:46,207 Non ti rivedrò mai più. 22 00:03:12,483 --> 00:03:15,194 INGRESSO DA SHINJEJU A PUREUNG 23 00:03:42,722 --> 00:03:44,849 Signore, cos'era quello? 24 00:03:44,933 --> 00:03:46,768 Signore, ho sentito qualcosa esplodere. 25 00:03:46,851 --> 00:03:48,561 Signore, c'è fumo. 26 00:03:48,645 --> 00:03:50,772 Signore, c'è qualcosa che non va con il tuo autobus. 27 00:03:50,855 --> 00:03:52,774 -Che succede? -C'è fumo. 28 00:03:52,857 --> 00:03:54,234 Andava tutto bene. 29 00:03:54,817 --> 00:03:56,194 Cosa sta succedendo? 30 00:03:56,277 --> 00:03:58,154 C'è fumo. 31 00:03:59,822 --> 00:04:02,575 -Signore, per favore, fermi l'autobus! - Ferma l'autobus. 32 00:04:02,659 --> 00:04:04,869 Non posso accostare adesso! Attendere prego! 33 00:04:05,536 --> 00:04:07,205 C'è molto fumo. 34 00:04:07,288 --> 00:04:09,666 L'estintore è esploso a causa dell'impatto. 35 00:04:09,749 --> 00:04:10,917 Niente panico. 36 00:04:11,000 --> 00:04:13,086 -Yeong-ju. -Va tutto bene! 37 00:04:13,169 --> 00:04:14,837 Santo cielo, mi ha spaventato. 38 00:04:14,921 --> 00:04:16,798 Signore, per favore, fermi l'autobus! 39 00:04:16,881 --> 00:04:19,092 -Come è esploso? -Per favore, ferma l'autobus! 40 00:04:19,926 --> 00:04:23,137 -C'è troppo fumo. -Per favore, fermi l'autobus, signore! 41 00:04:23,221 --> 00:04:25,098 Essere pazientare. Ha detto che si fermerà presto. 42 00:04:25,181 --> 00:04:27,642 -Puoi accostare, per favore? -Cosa c'è che non va? Mi ha spaventato. 43 00:04:27,725 --> 00:04:28,935 Sono incinta! 44 00:04:30,061 --> 00:04:32,272 Lei è incinta e io sono il padre! 45 00:04:32,355 --> 00:04:33,564 Per favore accosta! 46 00:04:33,648 --> 00:04:37,777 Lei è incinta e io sono il padre! Per favore accosta! 47 00:04:37,860 --> 00:04:39,612 E' incinta. Accosta. 48 00:04:39,696 --> 00:04:41,698 Dice di essere incinta. 49 00:04:42,240 --> 00:04:44,826 -Signore, per favore accosti. -Aspettare! 50 00:04:54,085 --> 00:04:57,630 Vedere? A causa dell'impatto è esplosa. 51 00:04:58,423 --> 00:05:00,008 Non ti riprenderai? 52 00:05:01,926 --> 00:05:04,178 Cavolo. 53 00:05:11,394 --> 00:05:12,562 Non c'è modo. 54 00:05:26,326 --> 00:05:28,536 Come lo diremo ai nostri papà? 55 00:05:31,372 --> 00:05:32,999 Tuo padre è forte, vero? 56 00:05:33,916 --> 00:05:35,168 Probabilmente. 57 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Assicurati che non ti uccida. 58 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 Va bene. 59 00:05:46,012 --> 00:05:49,140 L'amico di cui ti ho parlato vive felicemente anche dopo un aborto. 60 00:05:52,226 --> 00:05:53,936 Puoi partorire ed essere felice anche tu. 61 00:05:54,854 --> 00:05:57,190 Scommetto che il suo ragazzo non era come me. 62 00:05:59,817 --> 00:06:01,277 Mi hai. 63 00:06:03,488 --> 00:06:04,655 Prometti che non cambierai. 64 00:06:08,034 --> 00:06:09,952 Mi fiderò di te e avrò il nostro bambino. 65 00:06:16,292 --> 00:06:19,045 Ehi, hai messo le scarpe al contrario. 66 00:07:06,592 --> 00:07:07,844 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 67 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Bontà. 68 00:07:20,440 --> 00:07:23,693 Guardali mentre si baciano in mezzo alla strada. 69 00:07:23,776 --> 00:07:24,861 Oh caro. 70 00:07:24,944 --> 00:07:26,404 Sono pazzi? 71 00:07:27,113 --> 00:07:28,781 Mio Dio. 72 00:07:28,865 --> 00:07:31,117 I loro papà avranno una crisi se lo scoprono. 73 00:07:33,494 --> 00:07:36,873 Non c'è modo. L'OB-GYN. 74 00:07:40,626 --> 00:07:41,752 Non può essere. 75 00:07:42,253 --> 00:07:44,672 Non è possibile che quei ragazzi avrebbero potuto... 76 00:07:44,755 --> 00:07:46,674 Non può essere. 77 00:07:50,136 --> 00:07:52,054 Cavolo. 78 00:08:09,989 --> 00:08:12,909 DONG-SEOK E SEON-A 1 79 00:08:28,007 --> 00:08:30,510 {\an8}HAEBYEOL PRESCOLARE 80 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 {\an8}-Attento. -Attento alle scale. 81 00:08:36,849 --> 00:08:37,808 {\an8}Ji-won! 82 00:08:37,892 --> 00:08:39,519 {\an8}-Min-seok. -Mamma! 83 00:08:39,602 --> 00:08:40,770 {\an8}-Mamma. -Stai attento. 84 00:08:40,853 --> 00:08:43,397 {\an8}-Addio. -Mamma. 85 00:08:44,148 --> 00:08:46,526 {\an8}-Ehi! -Mamma! 86 00:08:50,696 --> 00:08:52,156 {\an8}Ti sei divertito? 87 00:08:52,240 --> 00:08:55,493 {\an8}-Anche i cuccioli cantano -Anche i cuccioli cantano 88 00:08:55,576 --> 00:08:58,913 -Cantiamo insieme come i gatti -Cantiamo insieme come i gatti 89 00:08:58,996 --> 00:09:02,458 Radunatevi e cantate insieme 90 00:09:02,542 --> 00:09:05,336 Radunatevi, miei amici animali 91 00:09:05,419 --> 00:09:06,963 Cantiamo insieme 92 00:09:07,046 --> 00:09:09,549 Anche i pappagalli cantano 93 00:09:09,632 --> 00:09:12,843 Cantiamo insieme come i conigli 94 00:09:12,927 --> 00:09:16,430 Radunatevi e cantate insieme 95 00:09:16,514 --> 00:09:19,225 - Tutti quanti, radunatevi intorno - Tutti quanti, radunatevi 96 00:10:43,434 --> 00:10:44,268 Sì? 97 00:10:45,978 --> 00:10:47,396 In arrivo. 98 00:10:56,238 --> 00:10:57,907 Questa è la stanza di Yeol. 99 00:10:57,990 --> 00:11:00,242 Cavolo, è così carino. 100 00:11:00,951 --> 00:11:04,580 Hai decorato molto bene la sua stanza. 101 00:11:12,963 --> 00:11:16,509 Non lo volevo dimenticare il volto di suo padre, 102 00:11:16,592 --> 00:11:18,636 quindi ho lasciato lì la sua foto. 103 00:11:20,179 --> 00:11:22,431 Il divorzio deve essere andato liscio. 104 00:11:23,182 --> 00:11:24,266 Lo ha fatto. 105 00:11:26,727 --> 00:11:28,396 Quanto tempo è passato? 106 00:11:29,230 --> 00:11:31,607 Sono passati circa sei mesi da quando abbiamo divorziato. 107 00:11:32,525 --> 00:11:34,443 E sono passati due mesi 108 00:11:34,527 --> 00:11:38,155 da quando Yeol è vissuto con suo padre dopo l'incidente d'auto. 109 00:11:38,239 --> 00:11:41,826 Ma la stanza è calda e sembra ordinata 110 00:11:41,909 --> 00:11:43,994 come se fosse rimasto qui da sempre. 111 00:11:44,620 --> 00:11:45,663 Posso fare qualche foto? 112 00:11:48,582 --> 00:11:52,628 Potrebbe tornare a casa in qualsiasi momento, quindi voglio essere preparato. 113 00:11:53,754 --> 00:11:58,050 Dovevi aspettartelo venire qui dopo che sarai stato dimesso. 114 00:11:59,093 --> 00:12:03,431 La battaglia per la custodia deve averti preso di sorpresa. 115 00:12:15,693 --> 00:12:17,445 Vuole del tè, signora? 116 00:12:18,112 --> 00:12:19,196 Sicuro. 117 00:12:28,622 --> 00:12:31,208 Hai già incontrato Yeol e suo padre? 118 00:12:31,292 --> 00:12:32,460 Sì, l'ho fatto. 119 00:12:41,051 --> 00:12:42,720 A Yeol piacciono i fiori. 120 00:12:43,387 --> 00:12:44,430 Capisco. 121 00:12:46,932 --> 00:12:48,142 vedi, 122 00:12:49,560 --> 00:12:51,353 come investigatore su minori e famiglie, 123 00:12:51,437 --> 00:12:55,733 è il mio lavoro aiutarti a raggiungere un accordo amichevole 124 00:12:55,816 --> 00:12:58,486 prima che il giudice dia la sentenza 125 00:12:58,569 --> 00:13:00,988 su questa causa per la custodia dei figli. 126 00:13:01,947 --> 00:13:04,200 So bene che la tua opinione 127 00:13:05,034 --> 00:13:08,704 pesa molto sulla decisione del giudice. 128 00:13:09,788 --> 00:13:11,040 La signora Min. 129 00:13:12,166 --> 00:13:14,293 Per favore, capisci 130 00:13:15,169 --> 00:13:20,883 che devo chiedertene alcuni domande personali come investigatore. 131 00:13:21,759 --> 00:13:25,763 Sai che il tuo ex marito vuole la custodia di tuo figlio. 132 00:13:26,472 --> 00:13:29,934 Posso chiederti il ​​motivo del tuo divorzio? 133 00:13:30,017 --> 00:13:31,393 Uno scontro di personalità. 134 00:13:32,686 --> 00:13:35,439 Il tuo ex marito ha dato una risposta diversa. 135 00:13:35,523 --> 00:13:37,316 Più della depressione stessa, 136 00:13:37,399 --> 00:13:40,528 mi dava fastidio che lei lo mostrasse nessun desiderio di superarlo. 137 00:13:42,029 --> 00:13:45,199 Durante i nostri sette anni di matrimonio, aveva trascurato nostro figlio 138 00:13:46,075 --> 00:13:47,618 a causa della sua malattia. 139 00:13:50,371 --> 00:13:56,627 Non c'è modo che possa dirlo se voglio superare questa malattia oppure no. 140 00:13:58,045 --> 00:14:00,673 Come tutti i pazienti che soffrono di depressione, 141 00:14:00,756 --> 00:14:03,175 Voglio migliorare. 142 00:14:04,593 --> 00:14:06,637 Ecco perché il giudice 143 00:14:06,720 --> 00:14:09,390 mi ha dato la custodia di nostro figlio durante il nostro divorzio. 144 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 Vorrei fargli questa domanda. 145 00:14:13,227 --> 00:14:15,896 Se ne avesse davvero voglia Avevo trascurato Yeol, 146 00:14:15,980 --> 00:14:19,191 allora perché non ha presentato istanza una causa per la custodia dei figli durante il nostro divorzio? 147 00:14:19,275 --> 00:14:20,526 È stato un mio errore. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,237 Credevo fosse meglio affinché nostro figlio viva con sua madre. 149 00:14:23,320 --> 00:14:25,906 Non ne avevo idea avrebbe avuto un incidente d'auto. 150 00:14:25,990 --> 00:14:29,493 So che afferma che vuole stare meglio. 151 00:14:31,328 --> 00:14:32,162 Ma non sono d'accordo. 152 00:14:32,246 --> 00:14:34,498 Dubito che abbia preso nemmeno le sue medicine quel giorno. 153 00:14:34,582 --> 00:14:38,168 Si è verificato quell'incidente perché ho preso le mie medicine. 154 00:14:38,252 --> 00:14:41,881 Mi era stato prescritto un nuovo farmaco, ma il mio corpo non riusciva ad adattarsi. 155 00:14:41,964 --> 00:14:43,424 Posso dimostrarlo 156 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 con la mia cartella clinica. 157 00:14:45,467 --> 00:14:47,344 Se avesse preso nuovi farmaci, 158 00:14:48,262 --> 00:14:49,471 non avrebbe dovuto guidare. 159 00:14:54,184 --> 00:14:55,853 Il tuo ex marito ci ha fornito 160 00:14:56,562 --> 00:14:59,607 con filmati di sorveglianza domestica dal passato. 161 00:15:00,274 --> 00:15:03,986 Potresti spiegare? 162 00:15:05,279 --> 00:15:07,031 perché Yeol era qui da solo? 163 00:15:23,547 --> 00:15:26,592 Secondo il tuo ex marito, 164 00:15:26,675 --> 00:15:28,677 stavi dormendo nella tua stanza. 165 00:15:29,970 --> 00:15:32,222 Ha detto che questo è successo più di una volta. 166 00:15:36,936 --> 00:15:38,562 Circa una o due volte al mese. 167 00:15:40,814 --> 00:15:42,900 Solo quando i miei sintomi sono peggiorati. 168 00:15:44,234 --> 00:15:45,361 Negli altri giorni, 169 00:15:45,903 --> 00:15:49,657 giocavamo, mangiavamo e dormivamo insieme. 170 00:15:50,282 --> 00:15:52,076 Ho dei filmati come prova. 171 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 Lo consegnerò. 172 00:15:56,121 --> 00:15:57,206 Ok. 173 00:15:58,582 --> 00:16:01,752 C'è un oggetto a cui Yeol è attaccato? 174 00:16:10,094 --> 00:16:12,179 -SÌ. -Che cos'è? 175 00:16:12,262 --> 00:16:15,516 -Un trattore giocattolo. -Gli piace il suo trattore giocattolo. 176 00:16:16,600 --> 00:16:18,268 Ma penso che gli piaccia 177 00:16:19,395 --> 00:16:21,814 la tazza del pony giallo che gli ho comprato di più. 178 00:16:23,607 --> 00:16:26,151 Lo avrebbe portato alla sua scuola materna. 179 00:16:27,194 --> 00:16:29,947 Lo aveva nello zaino anche il giorno dell'incidente. 180 00:16:31,198 --> 00:16:33,867 È andato direttamente da suo padre dopo aver lasciato l'ospedale. 181 00:16:33,951 --> 00:16:37,413 Il mio ex marito dovrebbe averlo a casa sua. 182 00:16:37,496 --> 00:16:39,915 Avevo chiesto a Yeol quale fosse il suo oggetto preferito. 183 00:16:39,999 --> 00:16:42,584 E lui disse che lo era 184 00:16:43,502 --> 00:16:45,254 quella tazza gialla laggiù. 185 00:16:54,138 --> 00:16:55,723 Cosa non gli piace di più? 186 00:16:55,806 --> 00:16:57,975 Dormire al buio. 187 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Dormire al buio. 188 00:17:01,437 --> 00:17:02,521 Vedo. 189 00:17:04,148 --> 00:17:05,774 Vado al sodo. 190 00:17:07,693 --> 00:17:09,862 Perché devi esserlo? 191 00:17:10,779 --> 00:17:12,406 quello che lo alleverà? 192 00:17:14,283 --> 00:17:18,579 Yeol è sempre esposto al pericolo poiché sua madre è instabile. 193 00:17:19,288 --> 00:17:22,291 -Non riesco proprio ad andare a lavorare in pace. -Bene… 194 00:17:22,374 --> 00:17:26,378 Sembra dai priorità al lavoro rispetto a tuo figlio. 195 00:17:26,462 --> 00:17:29,673 Dovrei semplicemente annotare quello che hai detto? 196 00:17:30,257 --> 00:17:32,551 Ciò potrebbe influenzare la sentenza. 197 00:17:35,137 --> 00:17:36,472 È senza lavoro. 198 00:17:36,555 --> 00:17:38,140 Sto progettando di trovare un lavoro. 199 00:17:38,223 --> 00:17:40,309 È senza lavoro ormai da sette anni. 200 00:17:40,392 --> 00:17:42,519 Non sarà facile trovare un nuovo lavoro. 201 00:17:42,603 --> 00:17:46,815 Se ottieni la custodia di Yeol e trovare un nuovo lavoro, 202 00:17:47,691 --> 00:17:50,652 chi si prenderà cura di lui? 203 00:17:54,364 --> 00:17:57,242 Dovrei mandarlo in un asilo nido. 204 00:17:59,578 --> 00:18:01,663 Ma se mi trasferisco in una casa più piccola 205 00:18:02,206 --> 00:18:04,208 e trovare un lavoro part-time, 206 00:18:04,875 --> 00:18:07,127 Tornerò a casa più spesso. 207 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 Ha una madre che si è risposata, 208 00:18:09,838 --> 00:18:13,717 e suo marito è attualmente malato, quindi non può dare una mano. 209 00:18:13,801 --> 00:18:16,386 Ma i miei genitori sono sani e sarà in giro per casa. 210 00:18:16,970 --> 00:18:19,890 Vuol dire che lo saranno principalmente responsabile 211 00:18:19,973 --> 00:18:22,351 di allevare Yeol, non tu? 212 00:18:37,074 --> 00:18:39,618 Questo è l'ambiente migliore in cui Yeol possa crescere. 213 00:18:39,701 --> 00:18:41,954 Questa è l'ultima domanda. 214 00:18:43,163 --> 00:18:45,165 Perché devi esserlo? 215 00:18:46,291 --> 00:18:49,253 quello che lo alleverà? 216 00:18:52,756 --> 00:18:53,924 Questo perché… 217 00:18:56,969 --> 00:18:59,972 Non posso vivere senza di lui. 218 00:19:02,683 --> 00:19:04,726 Ho bisogno che lui viva. 219 00:19:10,941 --> 00:19:12,943 Lascia che te lo chieda di nuovo. 220 00:19:14,069 --> 00:19:18,657 Capisco perfettamente quanto significa per te. 221 00:19:19,825 --> 00:19:24,037 Ma tra sua madre e suo padre, 222 00:19:24,121 --> 00:19:26,957 con chi dovrebbe vivere Yeol? 223 00:19:27,708 --> 00:19:28,959 Me. 224 00:19:32,629 --> 00:19:33,797 Me. 225 00:19:36,633 --> 00:19:39,636 ho chiesto a Yeol 226 00:19:41,013 --> 00:19:44,349 cosa provava per i suoi genitori. 227 00:19:45,184 --> 00:19:46,518 Ti piacerebbe vederlo? 228 00:19:49,855 --> 00:19:52,900 Il dinosauro è entrato questo villaggio pieno di gente? 229 00:19:52,983 --> 00:19:54,193 Sì. 230 00:19:56,820 --> 00:20:00,282 Yeol, come ti senti? quando pensi a tuo padre? 231 00:20:00,365 --> 00:20:02,534 -Mi sento felice. -Davvero? 232 00:20:03,035 --> 00:20:05,204 Cos'è tuo padre per te? 233 00:20:05,287 --> 00:20:08,665 -Un amico. -Capisco. 234 00:20:08,749 --> 00:20:10,918 È come un amico per te. 235 00:20:11,585 --> 00:20:13,170 E allora che mi dici di tua madre? 236 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 Lei è... 237 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 CANTIAMO INSIEME 238 00:20:39,613 --> 00:20:43,325 MERCATO MOKPO BONGAM 239 00:21:34,334 --> 00:21:36,712 Il mercato non è nemmeno aperto Signor Mattiniero. 240 00:21:37,796 --> 00:21:39,047 Venti ganci. 241 00:21:39,715 --> 00:21:41,300 Venti aratri a mano. 242 00:21:41,383 --> 00:21:44,177 E cinque falci. 243 00:21:44,261 --> 00:21:46,847 -Questi sono nuovi. -Quelli sono costosi. 244 00:21:46,930 --> 00:21:49,850 Gli anziani isolani non possono permetterselo. Sono troppo costosi. 245 00:21:51,143 --> 00:21:55,731 Chi dice che non possono usare strumenti di buona qualità? 246 00:21:55,814 --> 00:21:56,690 Quanto costano? 247 00:21:56,773 --> 00:21:58,150 Sono 25.000 vinti a pezzo. 248 00:22:13,832 --> 00:22:15,500 È venuto a comprare merci? 249 00:22:15,584 --> 00:22:17,502 È tutto così caro adesso. 250 00:22:17,586 --> 00:22:19,463 Non posso più farlo. 251 00:22:19,546 --> 00:22:21,548 Oh, smettila di piagnucolare. 252 00:23:06,510 --> 00:23:07,803 Lei è... 253 00:23:41,419 --> 00:23:45,423 La sua risposta influenzerà la sentenza? 254 00:23:52,472 --> 00:23:53,640 Probabilmente. 255 00:23:56,434 --> 00:23:59,187 Quando si tratta di processi per l'affidamento, il giudice stabilirà la priorità 256 00:23:59,688 --> 00:24:02,315 il rapporto del ragazzo con i suoi genitori. 257 00:24:04,609 --> 00:24:06,194 Sono in svantaggio, vero? 258 00:24:08,822 --> 00:24:11,908 Ti chiamo una volta fissata la data del tribunale. 259 00:24:13,743 --> 00:24:16,955 Signora, per favore esca. Non puoi restare lì dentro. 260 00:25:06,755 --> 00:25:09,216 Dieci cacciaviti. 261 00:25:10,717 --> 00:25:14,471 Due scatole di chiodi di cemento. 262 00:25:15,889 --> 00:25:17,432 Tre scatole 263 00:25:18,516 --> 00:25:19,893 di chiodi di legno duro. 264 00:25:21,937 --> 00:25:23,104 E… 265 00:25:24,356 --> 00:25:25,649 Vediamo… 266 00:25:28,693 --> 00:25:29,861 Dannazione. 267 00:25:59,391 --> 00:26:00,600 Accidenti. 268 00:26:25,709 --> 00:26:26,918 Un latte di soia. 269 00:26:52,777 --> 00:26:55,780 Cento paia di pantaloni elastici. 270 00:26:58,491 --> 00:26:59,909 E… 271 00:27:16,301 --> 00:27:19,971 Questa nave è arrivata nel porto di Jeju, la sua destinazione finale. 272 00:27:20,055 --> 00:27:23,516 Questa nave è arrivata nel porto di Jeju, la sua destinazione finale. 273 00:27:23,600 --> 00:27:27,312 Assicurati di averlo tutte le tue cose prima di partire. 274 00:27:27,395 --> 00:27:30,815 Goditi il viaggio. Grazie. 275 00:27:31,316 --> 00:27:32,150 Cavolo. 276 00:28:45,140 --> 00:28:46,391 Ciao? 277 00:28:47,350 --> 00:28:51,229 La tua chiamata è attualmente in coda. 278 00:28:51,312 --> 00:28:52,147 Per favore... 279 00:29:33,813 --> 00:29:35,982 Perché eri in piedi? in mezzo alla strada? 280 00:29:49,037 --> 00:29:51,080 Penso che sia scarica la batteria. 281 00:30:00,507 --> 00:30:01,841 Mi aiuti per favore. 282 00:30:03,051 --> 00:30:04,135 Non voglio. 283 00:30:04,844 --> 00:30:06,304 Allora posso usare il tuo telefono? 284 00:30:06,971 --> 00:30:08,139 La mia è senza batteria. 285 00:30:16,564 --> 00:30:17,774 Non mi riconosci? 286 00:30:21,236 --> 00:30:22,070 Io faccio. 287 00:30:22,153 --> 00:30:23,780 Fai? 288 00:30:23,863 --> 00:30:26,282 Allora non è cortesia comune salutarmi 289 00:30:26,366 --> 00:30:28,117 e chiedermi come sto? 290 00:31:43,067 --> 00:31:44,569 Accendi il motore. 291 00:32:24,817 --> 00:32:26,486 Lo sai 292 00:32:27,070 --> 00:32:29,155 che non dovresti fermarti l'auto a metà, giusto? 293 00:32:30,031 --> 00:32:31,157 Io faccio. 294 00:32:31,908 --> 00:32:34,243 C'è una stazione di servizio a circa 2 o 3 km da qui. 295 00:32:34,327 --> 00:32:35,703 Ricarica la batteria lì. 296 00:32:37,497 --> 00:32:38,831 Grazie. 297 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Deve aver bevuto molto, signora. 298 00:33:14,409 --> 00:33:16,828 Se mai avessi bisogno di un autista, 299 00:33:17,662 --> 00:33:18,913 chiama questo numero 300 00:33:21,165 --> 00:33:22,792 Se glielo chiedi per me, 301 00:33:23,584 --> 00:33:25,253 Ti farò uno sconto. 302 00:33:26,045 --> 00:33:27,505 Il mio nome è Lee Dong-seok. 303 00:33:29,882 --> 00:33:31,009 Va bene. 304 00:33:37,807 --> 00:33:39,684 TAE-HUN 305 00:33:43,146 --> 00:33:46,232 Devi lavorare vicino alla stazione di Gangnam. 306 00:33:46,983 --> 00:33:48,484 Posso chiederti cosa fai per vivere? 307 00:33:51,946 --> 00:33:54,157 Vivi? a Hapjeong-dong dove siamo diretti? 308 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 Sei sposato? 309 00:34:01,080 --> 00:34:02,957 Sembra che tu sia in giro una buona età per sposarsi. 310 00:34:08,087 --> 00:34:09,589 Vengo da Jeju. 311 00:34:10,339 --> 00:34:11,424 Mi sono trasferito a Seul... 312 00:34:13,384 --> 00:34:15,511 al 12° anno per motivi personali. 313 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 Sei già stato a Jeju? 314 00:34:20,475 --> 00:34:21,434 NO? 315 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 Ciao, Dong-seok. 316 00:34:28,191 --> 00:34:29,650 È passato molto tempo. 317 00:34:34,572 --> 00:34:36,115 Quindi ti ricordi di me. 318 00:34:57,929 --> 00:35:00,473 STAZIONE DI GAS PUREUNG 319 00:35:18,616 --> 00:35:19,534 Sei bravo. 320 00:35:25,456 --> 00:35:27,708 Stephen Chow è il miglior attore di Hong Kong. 321 00:35:28,334 --> 00:35:30,211 Dopo Bruce Lee, è il migliore. 322 00:35:30,294 --> 00:35:32,922 Hai visto Shaolin Soccer? Stephen Chow fa questo. 323 00:35:34,048 --> 00:35:35,216 Calcia così e... 324 00:35:36,717 --> 00:35:38,094 L'hai visto? 325 00:35:41,222 --> 00:35:43,432 -Puoi farlo di nuovo? -Era così divertente? 326 00:35:45,852 --> 00:35:48,855 Alzarsi. Ti stai mettendo in imbarazzo. 327 00:35:48,938 --> 00:35:51,440 -Alzarsi. -Vedo la tua biancheria intima. 328 00:35:51,524 --> 00:35:53,860 -EHI. -Che diavolo ha detto? 329 00:35:53,943 --> 00:35:55,153 -Andiamo. -Accidenti. 330 00:35:55,236 --> 00:35:56,737 -Bastardo. -Dong-seok! 331 00:35:57,321 --> 00:35:59,490 -Dong-seok! -Chi diavolo sei? 332 00:35:59,574 --> 00:36:01,534 -Bastardo! -Smettila! 333 00:36:04,453 --> 00:36:06,497 -Bastardo. -Dong-seok. 334 00:36:06,581 --> 00:36:08,249 -Accidenti. -Dong-seok, andiamo e basta. 335 00:36:08,332 --> 00:36:09,458 -Vuoi morire? -Vieni qui. 336 00:36:09,542 --> 00:36:11,252 Lasciami andare. Tu piccolo... 337 00:36:21,929 --> 00:36:23,097 Birra? 338 00:36:24,599 --> 00:36:25,641 Soju. 339 00:36:26,267 --> 00:36:28,644 No, prendiamoci una birra a testa. 340 00:36:37,069 --> 00:36:38,321 Lascia che ti dia un'occhiata. 341 00:36:39,989 --> 00:36:41,407 Sporgiti in avanti. 342 00:36:51,792 --> 00:36:53,252 Hai un fidanzato? 343 00:36:54,128 --> 00:36:55,254 No. 344 00:36:56,047 --> 00:36:57,506 Allora chi è quello in quella foto? 345 00:37:02,637 --> 00:37:04,305 E' il mio ex ragazzo. 346 00:37:06,641 --> 00:37:08,559 Allora perché non l'hai buttato via? 347 00:37:09,644 --> 00:37:11,520 Perché potremmo tornare insieme. 348 00:37:11,604 --> 00:37:13,189 Ma vi siete già lasciati. 349 00:37:27,536 --> 00:37:29,121 Dovrei dormire qui stanotte? 350 00:37:30,665 --> 00:37:32,375 No. Non ho stanze libere. 351 00:37:32,917 --> 00:37:34,293 E il soggiorno? 352 00:37:38,214 --> 00:37:39,924 Mi manca il mare di Jeju. 353 00:37:40,466 --> 00:37:41,592 Allora andiamo. 354 00:37:43,803 --> 00:37:45,972 Come posso andare a Jeju in questo momento? 355 00:37:46,055 --> 00:37:47,598 Ho lavoro domani. 356 00:37:47,682 --> 00:37:51,185 Non dobbiamo andare a Jeju. C'è il Mar Giallo e il Mare Orientale. 357 00:37:54,981 --> 00:37:56,983 La mia macchina è in officina. 358 00:37:57,483 --> 00:37:58,693 Non hai nemmeno una macchina. 359 00:37:58,776 --> 00:38:00,069 E se prendessi una macchina? 360 00:38:07,034 --> 00:38:08,160 No. 361 00:38:08,995 --> 00:38:11,956 E se ci fosse un ingorgo? e domani farò tardi al lavoro? 362 00:38:15,626 --> 00:38:17,837 O non ce ne sarà nessuno? Visto che è un giorno feriale? 363 00:38:18,421 --> 00:38:19,964 Dubito che ci sia traffico. 364 00:38:22,216 --> 00:38:23,801 -Pensi che possiamo andare? -Aspettare. 365 00:38:33,060 --> 00:38:34,979 Ehi, Gyu-tae. Un minuto. 366 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Preparati. 367 00:38:38,524 --> 00:38:40,067 Dove sei? 368 00:38:40,735 --> 00:38:42,778 -EHI. -Andiamo sul serio? 369 00:38:42,862 --> 00:38:45,823 Va bene. Ehi, hai... 370 00:38:48,034 --> 00:38:51,579 Andiamo. La tua macchina non è scassata. È solo che non vuoi prestarmelo. 371 00:38:51,662 --> 00:38:53,414 Se funziona, allora va bene. 372 00:38:53,998 --> 00:38:55,833 Bene. Ti offro da bere più tardi. 373 00:38:55,916 --> 00:38:56,959 Taxi! 374 00:38:57,043 --> 00:38:59,128 Sarò lì presto. Ho appena preso un taxi. 375 00:38:59,211 --> 00:39:01,922 Va bene. Ti chiamo di nuovo. 376 00:39:21,150 --> 00:39:22,276 Ehi, sei qui. 377 00:39:29,283 --> 00:39:32,828 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 378 00:39:32,912 --> 00:39:36,374 Santo cielo, quanto sfacciato. Tua madre è qui, lo sai? 379 00:39:46,050 --> 00:39:47,510 È così rinfrescante! 380 00:40:06,821 --> 00:40:08,280 Questo è meraviglioso. 381 00:40:22,420 --> 00:40:24,964 Non parlarmi come se fossi tuo amico. 382 00:40:26,132 --> 00:40:27,758 Non siamo migliori amici o qualcosa del genere. 383 00:40:27,842 --> 00:40:29,552 Io sono un uomo e tu sei una donna. 384 00:40:29,635 --> 00:40:31,178 Siamo onesti. 385 00:40:32,138 --> 00:40:33,681 So che provi dei sentimenti per me. 386 00:40:33,764 --> 00:40:36,851 Ecco perché usciamo sempre insieme e andare in discoteca. 387 00:40:36,934 --> 00:40:39,228 Ed è per questo che sei venuto fino qui con me. 388 00:40:40,688 --> 00:40:41,564 Non ho ragione? 389 00:40:43,649 --> 00:40:44,525 Me? 390 00:40:47,695 --> 00:40:48,863 Voi? 391 00:40:51,657 --> 00:40:53,117 Provo dei sentimenti per te? 392 00:41:05,463 --> 00:41:06,547 Perché? 393 00:41:08,174 --> 00:41:10,342 Non vale la pena provare sentimenti per me? 394 00:41:11,886 --> 00:41:12,928 È tutto? 395 00:41:14,889 --> 00:41:16,056 Lo è? 396 00:41:19,560 --> 00:41:21,187 Perché non sono istruito? 397 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Perché sono povero? 398 00:41:30,112 --> 00:41:31,655 Sono troppo poco sofisticato per te? 399 00:41:32,281 --> 00:41:34,283 visto che non sono andato all'università? 400 00:41:36,911 --> 00:41:38,037 È tutto? 401 00:41:40,372 --> 00:41:41,415 Rispondetemi. 402 00:41:49,673 --> 00:41:52,051 Pronto, è questo il servizio taxi? 403 00:41:53,052 --> 00:41:57,306 Sono sull'autostrada lungo la spiaggia di Yeonsu e si diresse verso Seul. 404 00:41:57,389 --> 00:41:58,724 Vorrei chiamare un taxi. 405 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 SÌ. 406 00:42:08,442 --> 00:42:11,153 Sono a circa un chilometro dal distributore di benzina dell'incrocio. 407 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 Incredibile. 408 00:42:23,624 --> 00:42:25,960 EHI. Bene. 409 00:42:27,002 --> 00:42:29,421 Ho capito. Quindi rientra. 410 00:42:31,382 --> 00:42:33,050 Entra. Non farò niente. 411 00:42:34,009 --> 00:42:36,053 Non entro. Vai e basta. 412 00:42:39,473 --> 00:42:41,392 Bene. Fai come preferisci. 413 00:43:14,425 --> 00:43:15,634 Accidenti. 414 00:43:23,976 --> 00:43:25,436 Accidenti! 415 00:43:40,576 --> 00:43:41,910 Dove si trova? 416 00:43:43,746 --> 00:43:44,955 Accidenti. 417 00:43:53,922 --> 00:43:55,299 Accidenti. 418 00:44:37,049 --> 00:44:39,510 Sul serio? Accidenti. 419 00:44:41,553 --> 00:44:43,972 Accidenti! 420 00:44:47,017 --> 00:44:49,728 Perché mi ha prestato un'auto così scassata? 421 00:44:50,562 --> 00:44:51,730 Accidenti. 422 00:45:07,579 --> 00:45:08,789 Cavolo, che caldo. 423 00:45:14,253 --> 00:45:15,504 Quel piccolo… 424 00:45:16,755 --> 00:45:17,965 Mi ha preso di nuovo. 425 00:45:28,809 --> 00:45:30,185 Accidenti! 426 00:46:10,392 --> 00:46:13,103 JEJU MIRINAE LETTO E COLAZIONE 427 00:46:19,735 --> 00:46:22,112 È venuta a Jeju da sola? 428 00:46:29,369 --> 00:46:32,372 SUDAE DI ABANG 429 00:46:32,456 --> 00:46:33,874 Muoviti, bastardo! 430 00:46:34,791 --> 00:46:37,920 Di quale macchina pensi? sarebbe più facile spostarsi? Il tuo o il mio? 431 00:46:38,003 --> 00:46:39,505 Piccolo bastardo. 432 00:46:39,588 --> 00:46:40,881 Muovetevi, uno di voi due. 433 00:46:42,299 --> 00:46:43,175 Sì, signora. 434 00:46:44,676 --> 00:46:47,095 -Muoviti mentre faccio il gentile. -Ti muovi. 435 00:46:47,679 --> 00:46:50,015 Perché combatti davanti a noi? 436 00:46:52,809 --> 00:46:53,894 Vuoi che ti colpisca? 437 00:46:54,478 --> 00:46:56,271 Non ho scelta. Colpiscimi e basta. 438 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 Accidenti a te! Basta. 439 00:46:58,440 --> 00:46:59,816 Accidenti a chi? 440 00:46:59,900 --> 00:47:01,068 Vai laggiù! 441 00:47:01,652 --> 00:47:02,694 E tu, laggiù. 442 00:47:02,778 --> 00:47:04,696 -Guarda com'è stretto! -Può semplicemente muoversi! 443 00:47:04,780 --> 00:47:06,990 -Perché dovrei? -Non vedi che stanno guardando? 444 00:47:08,033 --> 00:47:10,244 Basta spostare entrambe le auto! 445 00:47:10,327 --> 00:47:12,871 In caso contrario, restituiscimi i miei soldi! 446 00:47:15,374 --> 00:47:16,708 Accidenti. 447 00:47:17,751 --> 00:47:18,961 Mi trasferirò. 448 00:47:20,420 --> 00:47:21,713 Mossa. 449 00:47:21,797 --> 00:47:23,257 No, lasciamelo. 450 00:47:26,510 --> 00:47:28,262 Quei dannati soldi. 451 00:47:28,345 --> 00:47:30,013 -Accidenti! -Cavolo. 452 00:47:30,097 --> 00:47:31,306 BANG FAMIGLIA GHIACCIO 453 00:47:31,390 --> 00:47:32,432 Dannazione! 454 00:47:33,141 --> 00:47:33,976 Cavolo! 455 00:47:37,854 --> 00:47:40,023 Sono sempre scoperti i loro denti l'uno contro l'altro. 456 00:47:40,607 --> 00:47:42,067 Cosa accadrà 457 00:47:43,610 --> 00:47:45,320 a Yeong-ju e Hyeon? 458 00:47:46,780 --> 00:47:50,617 Questo non ha niente a che fare con me. 459 00:47:53,829 --> 00:47:56,331 Lo erano così vicini che si trasferirono 460 00:47:56,415 --> 00:47:58,458 uno accanto all'altro dopo essersi sposati. 461 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 Allora cosa è successo nel mondo? 462 00:48:01,003 --> 00:48:03,380 Nemmeno io lo so per certo. 463 00:48:03,463 --> 00:48:06,341 Ho-sik ha detto che aveva le sue ragioni. 464 00:48:06,425 --> 00:48:08,343 Ma non me lo ha mai detto. 465 00:48:10,971 --> 00:48:13,765 Non farmi ridere. Non sono incinta. 466 00:48:14,725 --> 00:48:18,186 Ero nauseato quel giorno, ma l'autista non si è fermato. 467 00:48:21,732 --> 00:48:24,234 Smettila di essere ficcanaso e concentrati solo sui tuoi studi. 468 00:48:33,785 --> 00:48:35,287 Indossi una cintura dimagrante. 469 00:48:36,455 --> 00:48:37,956 Puoi dirlo, anche con questo addosso. 470 00:48:44,212 --> 00:48:45,380 Cosa c'è che non va? 471 00:48:45,464 --> 00:48:46,965 Seon-mi se ne accorse. 472 00:48:48,091 --> 00:48:49,468 Tutti lo sapranno presto. 473 00:48:52,929 --> 00:48:54,473 Lo dirò a mio padre. 474 00:48:54,556 --> 00:48:57,142 -Andiamo a lezione. -EHI. 475 00:48:57,726 --> 00:49:00,145 Perché voi ragazzi? sempre insieme in questi giorni? 476 00:49:00,228 --> 00:49:02,522 -Uscirete voi due? -Dai. 477 00:49:03,273 --> 00:49:05,192 SÌ. E allora? 478 00:49:05,275 --> 00:49:06,568 Sul serio? 479 00:49:06,652 --> 00:49:08,320 -Te l'avevo detto! Datemelo. -Cavolo. 480 00:49:08,403 --> 00:49:10,030 -Ehi, qui. -Ragazzi! 481 00:49:10,113 --> 00:49:12,032 Yeong-ju e Hyeon stanno uscendo! 482 00:49:12,115 --> 00:49:13,742 Stanno uscendo. 483 00:49:13,825 --> 00:49:15,494 -Chi? -Che cos 'era questo? 484 00:49:18,330 --> 00:49:19,956 Lo avrebbero scoperto comunque. 485 00:49:27,422 --> 00:49:29,883 Bene. D'ora in poi guardiamo solo avanti. 486 00:49:58,203 --> 00:50:00,330 Cos'è tuo padre per te? 487 00:50:00,414 --> 00:50:03,875 -Un amico. -Capisco. 488 00:50:03,959 --> 00:50:06,169 È come un amico per te. 489 00:50:06,837 --> 00:50:08,630 E allora che mi dici di tua madre? 490 00:50:08,714 --> 00:50:10,215 Lei è... 491 00:50:46,460 --> 00:50:51,089 PUREUNG 492 00:50:51,173 --> 00:50:53,341 Allora raccontami delle tue relazioni passate. 493 00:50:55,886 --> 00:50:58,305 Quanti erano? Chi erano? 494 00:50:58,388 --> 00:50:59,681 Perché vi siete lasciati? 495 00:51:01,850 --> 00:51:03,810 Non voglio parlare del passato. 496 00:51:04,478 --> 00:51:06,188 Ma sono curioso. 497 00:51:09,983 --> 00:51:11,193 BENE… 498 00:51:11,985 --> 00:51:13,779 È andata a Seoul, quindi ci siamo lasciati. 499 00:51:16,615 --> 00:51:19,743 -Lei era... -"Lei è stata gentile." 500 00:51:19,826 --> 00:51:22,537 "Non pensavo qualcuno come me la meritava." 501 00:51:22,621 --> 00:51:25,123 "Così l'ho lasciata andare per amore." 502 00:51:25,749 --> 00:51:27,667 Faresti meglio a non dirlo alcune sciocchezze del genere. 503 00:51:28,251 --> 00:51:31,338 Gli uomini sono semplicemente istruiti dire le stesse cose? 504 00:51:31,421 --> 00:51:34,132 Persone che fanno scuse così assurde mi disgustano. 505 00:51:34,216 --> 00:51:35,342 Perché rompere con una ragazza gentile? 506 00:51:35,425 --> 00:51:38,345 Per il suo bene? Allora non avresti dovuto uscire con qualcuno. 507 00:51:38,428 --> 00:51:40,055 Ti sei stufato di lei e ti sei lasciato. 508 00:51:40,138 --> 00:51:43,099 E allora io? Esci con me perché non sono gentile? 509 00:51:43,183 --> 00:51:44,893 Che pazzo. 510 00:51:47,103 --> 00:51:50,148 Non tu. Sto parlando del mio ex, Cheol-ung. 511 00:51:51,191 --> 00:51:53,693 -Mi hai spaventato. -Allora dimmi. 512 00:51:53,777 --> 00:51:55,403 Quando è stato il tuo primo amore? 513 00:51:55,487 --> 00:51:57,030 Perché vi siete lasciati? 514 00:51:57,113 --> 00:51:58,573 Giusto. Solo perché tu lo sappia, 515 00:51:58,657 --> 00:52:00,242 non dire che sono io. 516 00:52:00,325 --> 00:52:02,953 Sono già scontento del fatto che sono più vecchio di te. 517 00:52:05,622 --> 00:52:06,873 Bene… 518 00:52:06,957 --> 00:52:09,292 Era questa ragazza con cui uscivo tutto durante il liceo. 519 00:52:11,336 --> 00:52:12,879 Avrei studiato ingegneria, 520 00:52:12,963 --> 00:52:15,507 e lei stava andando per studiare istruzione a Jeju. 521 00:52:15,590 --> 00:52:18,343 Ma i miei voti erano troppo bassi quindi ho rinunciato all'università. 522 00:52:18,426 --> 00:52:20,011 Ha preso buoni voti 523 00:52:20,095 --> 00:52:22,180 e finì frequentare un'università a Seul. 524 00:52:22,264 --> 00:52:24,015 -Poi un giorno mi ha mandato un messaggio. -Va bene. 525 00:52:24,099 --> 00:52:25,141 "Non mi piace Jeju." 526 00:52:25,725 --> 00:52:27,269 "Mi dispiace. Arrivederci." 527 00:52:27,853 --> 00:52:29,187 Poi mi ha fantasma. 528 00:52:29,980 --> 00:52:31,314 Faceva molto male allora. 529 00:52:32,107 --> 00:52:33,233 Ma ora ne ho abbastanza. 530 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 Perché non mi piacciono le ragazze a cui non piace Jeju. 531 00:52:45,620 --> 00:52:47,163 Mi piace Jeju. 532 00:52:49,833 --> 00:52:50,959 E dopo? 533 00:52:53,336 --> 00:52:55,463 Quando ancora stavo lottando dopo la rottura, 534 00:52:55,547 --> 00:52:58,300 Sono uscito con questa ragazza a cui piacevo per più di un anno. 535 00:52:58,383 --> 00:53:00,510 Che esibizione. 536 00:53:00,594 --> 00:53:01,678 E' la verità. 537 00:53:02,929 --> 00:53:05,056 L'ho incontrata per dispetto. 538 00:53:05,140 --> 00:53:06,975 Non abbiamo davvero cliccato. 539 00:53:07,893 --> 00:53:09,519 Voleva stare con me ogni giorno. 540 00:53:09,603 --> 00:53:12,480 Ma volevo per incontrare i miei amici e anche lavorare. 541 00:53:13,315 --> 00:53:15,650 Quindi ho rotto con lei, e lei... 542 00:53:18,069 --> 00:53:19,362 Assolutamente no. 543 00:53:19,988 --> 00:53:22,157 L'intera città era in subbuglio. 544 00:53:22,240 --> 00:53:24,784 Ma da adesso, 545 00:53:24,868 --> 00:53:28,079 gestisce un negozio di abbigliamento a Jeju, è sposato e ha due gemelli. 546 00:53:29,122 --> 00:53:30,749 Ho imparato qualcosa attraverso lei. 547 00:53:31,291 --> 00:53:33,084 Non uscire con nessuno per dispetto. 548 00:53:33,168 --> 00:53:35,587 E non uscire con qualcuno a cui piaci. 549 00:53:35,670 --> 00:53:37,547 Esci con qualcuno che ti piace. 550 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 Ecco perché hai scelto me. 551 00:53:46,222 --> 00:53:47,057 EHI. 552 00:53:47,140 --> 00:53:49,768 Che cosa? Stai seducendo Jeong-jun? 553 00:53:49,851 --> 00:53:52,228 Perché lo guardi con così amore? 554 00:53:52,312 --> 00:53:54,564 -Ramyeon? -Sì, e una ciotola di riso. 555 00:53:54,648 --> 00:53:55,732 Va bene. 556 00:54:08,078 --> 00:54:09,788 Quando ho iniziato a piacerti? 557 00:54:12,457 --> 00:54:13,708 Dal momento in cui ti ho visto. 558 00:54:24,135 --> 00:54:26,805 -Sei aperto? -SÌ. Entra. 559 00:54:35,230 --> 00:54:36,398 Una bottiglia di birra, per favore. 560 00:54:36,481 --> 00:54:38,066 -Lo prenderò. -Va bene. 561 00:54:49,119 --> 00:54:51,121 Soggiorni al bed and breakfast? 562 00:54:52,122 --> 00:54:53,415 SÌ. 563 00:54:54,165 --> 00:54:55,750 Che tipo di spuntino vorresti? 564 00:54:56,501 --> 00:54:57,961 Qualunque cosa andrà bene. 565 00:55:00,463 --> 00:55:02,007 -EHI. -Ehi, Dongseok. 566 00:55:03,550 --> 00:55:05,301 Dai. 567 00:55:09,305 --> 00:55:10,807 Di cosa si trattava? 568 00:55:51,848 --> 00:55:54,517 Mettiti comodo. Me ne andrò. 569 00:56:39,771 --> 00:56:43,650 Cantiamo insieme Anche i cuccioli cantano 570 00:56:43,733 --> 00:56:47,153 Cantiamo insieme come i gatti 571 00:56:47,237 --> 00:56:50,657 Radunatevi e cantate insieme 572 00:56:50,740 --> 00:56:53,701 Radunatevi, miei amici animali 573 00:56:53,785 --> 00:56:57,539 Cantiamo insieme Anche i pappagalli cantano 574 00:56:57,622 --> 00:57:00,500 Cantiamo insieme come i conigli... 575 00:57:23,440 --> 00:57:24,524 Andiamo. 576 00:57:25,233 --> 00:57:27,235 -Ciao. -Bontà. 577 00:57:36,119 --> 00:57:38,913 Pensavi di esserlo l'unico autista che avevamo? 578 00:57:38,997 --> 00:57:41,207 Dal-i sta andando per guidare Chun-hui da ora in poi. 579 00:57:41,291 --> 00:57:42,459 Vattene e basta. 580 00:57:43,042 --> 00:57:44,002 Scusa. 581 00:57:51,801 --> 00:57:54,179 Guarda quanto è di cattivo umore. 582 00:57:54,762 --> 00:57:57,140 Andiamo. Dai! 583 00:58:49,859 --> 00:58:53,446 PERICOLO RISCHIO DI CADUTA 584 00:59:11,589 --> 00:59:13,341 -Salve, Capitano Park. -Ciao. 585 00:59:13,424 --> 00:59:15,969 -Stai attento. -Sei stato bene? 586 00:59:16,052 --> 00:59:19,180 Stai attento, non diventare troppo avido, e tornare sano e salvo. 587 00:59:19,264 --> 00:59:21,975 Va bene. Basta con le tue lamentele. 588 00:59:22,058 --> 00:59:24,143 -Stai attento. -Bontà. 589 00:59:24,227 --> 00:59:25,478 -Qui. -Grazie. 590 00:59:25,562 --> 00:59:27,313 -Va bene. -Qui. 591 00:59:28,314 --> 00:59:29,482 CIAO. 592 00:59:30,108 --> 00:59:31,192 Stai attento. 593 00:59:31,859 --> 00:59:33,861 -Ciao, Dal-i. -Stai attento. 594 00:59:33,945 --> 00:59:35,405 Bontà. 595 00:59:35,488 --> 00:59:37,323 Salve, signora. 596 00:59:37,949 --> 00:59:40,410 -Stai attento. -Va bene. 597 00:59:40,493 --> 00:59:42,620 -Andiamo. -Stai attento. 598 00:59:42,704 --> 00:59:44,455 Arrivederci. 599 00:59:44,998 --> 00:59:48,668 Hye-ja mi ha chiamato all'alba e mi ha chiesto di guidarli. Mi dispiace. 600 00:59:49,544 --> 00:59:51,129 Non essere dispiaciuto. 601 01:00:05,310 --> 01:00:06,185 Qui. 602 01:00:07,729 --> 01:00:08,813 Dal-i. 603 01:00:12,775 --> 01:00:15,278 Fai come preferisci. Non lascerò ancora quest'isola. 604 01:00:23,828 --> 01:00:24,996 SÌ? 605 01:00:25,079 --> 01:00:27,206 -Bevi questo. -Grazie. 606 01:00:28,249 --> 01:00:32,128 Sei consapevole che Yeong-ok ha mentito a tutti? 607 01:00:33,421 --> 01:00:34,756 In caso contrario, prendine nota. 608 01:00:35,256 --> 01:00:37,175 La butteremo fuori. 609 01:00:38,384 --> 01:00:41,763 Deve avere un uomo. Riceve una chiamata da qualcuno ogni giorno. 610 01:00:48,686 --> 01:00:50,647 Perché sei così in ritardo? 611 01:00:50,730 --> 01:00:51,856 Ciao. 612 01:00:51,939 --> 01:00:54,525 -Perché venire? -All'improvviso mi è venuto mal di stomaco. 613 01:00:54,609 --> 01:00:55,860 Va bene. 614 01:00:55,943 --> 01:00:57,612 -Cavolo, mi dispiace. -Stai attento. 615 01:00:57,695 --> 01:00:58,738 -Stai attento. -Grazie. 616 01:00:58,821 --> 01:01:00,323 -Affrettarsi. -Accidenti. 617 01:01:00,406 --> 01:01:01,824 -Scusa. -Sei di nuovo in ritardo. 618 01:01:01,908 --> 01:01:03,201 -Mi dispiace. -Ciao. 619 01:01:03,284 --> 01:01:05,370 -Andremo adesso. -Perché sei arrivato in ritardo? 620 01:01:37,944 --> 01:01:41,948 Cantiamo insieme Anche i cuccioli cantano 621 01:01:42,031 --> 01:01:45,284 Cantiamo insieme come i gatti 622 01:01:45,368 --> 01:01:48,746 Radunatevi e cantate insieme 623 01:01:48,830 --> 01:01:51,666 Radunatevi, miei amici animali... 624 01:02:24,365 --> 01:02:26,576 Cos'è tuo padre per te? 625 01:02:26,659 --> 01:02:28,035 Un amico. 626 01:02:28,119 --> 01:02:30,163 Capisco. 627 01:02:30,246 --> 01:02:32,749 È come un amico per te. 628 01:02:32,832 --> 01:02:34,542 E allora che mi dici di tua madre? 629 01:02:35,126 --> 01:02:38,129 È malata. 630 01:02:38,212 --> 01:02:40,631 Ecco perché non può giocare con me. 631 01:02:42,300 --> 01:02:45,678 È malata. 632 01:02:45,762 --> 01:02:49,849 Ecco perché non può giocare con me. 633 01:03:31,682 --> 01:03:33,851 Cosa? Aspettare. 634 01:03:33,935 --> 01:03:35,520 EHI! Qualcuno si è tuffato in acqua! 635 01:03:35,603 --> 01:03:37,480 Capitano Park! Ferma la barca! 636 01:03:37,563 --> 01:03:38,689 Ferma la barca! 637 01:03:38,773 --> 01:03:40,733 -Ferma la barca! -Ferma la barca! 638 01:03:40,817 --> 01:03:42,693 -Girate la barca! -Qualcuno si è tuffato! 639 01:03:42,777 --> 01:03:44,320 -Che succede? -Fermare! 640 01:03:44,403 --> 01:03:46,823 Laggiù! Cosa dovremmo fare? 641 01:03:51,994 --> 01:03:54,247 -Che succede? -Cosa c'è che non va? 642 01:03:54,914 --> 01:03:56,123 Ferma la barca! 643 01:03:56,207 --> 01:03:58,042 Chiamare la Polizia Marittima e le imbarcazioni vicine. 644 01:03:58,125 --> 01:04:00,211 La posizione è 10°N, 20°E. 645 01:04:00,294 --> 01:04:03,005 Qualcuno è saltato oltre il frangiflutti lungo il mare di Pureung. 646 01:04:03,756 --> 01:04:05,675 Chiamare la Polizia Marittima e le imbarcazioni vicine. 647 01:04:06,384 --> 01:04:08,135 La posizione è 10°N, 20°E. 648 01:04:08,219 --> 01:04:10,721 Qualcuno è saltato oltre il frangiflutti lungo il mare di Pureung. 649 01:04:10,805 --> 01:04:12,557 Bontà, gentile. 650 01:04:12,640 --> 01:04:14,725 -Non tuffarti! -Che cosa? 651 01:04:14,809 --> 01:04:17,812 Bontà. State attenti, tutti! 652 01:04:18,688 --> 01:04:19,814 Stai attento! 653 01:04:26,737 --> 01:04:28,322 Guarda quello. 654 01:04:28,406 --> 01:04:30,950 -Oh caro. -Cosa dovremmo fare? 655 01:04:31,826 --> 01:04:34,537 -Qualcuno deve essere saltato dentro! -Accidenti. 656 01:04:34,620 --> 01:04:36,289 Cosa dovremmo fare? 657 01:04:53,389 --> 01:04:57,310 SUDAE DI ABANG 658 01:04:57,393 --> 01:05:01,314 PUREUNG 659 01:05:09,405 --> 01:05:11,741 {\an8}Dong-seok, la conosci? 660 01:05:11,824 --> 01:05:14,035 {\an8}Non lo so. Chiedetelo voi stessi. 661 01:05:14,118 --> 01:05:15,995 {\an8}Le hai chiesto perché ha saltato? 662 01:05:16,078 --> 01:05:18,039 {\an8}Sarò sincero con te. 663 01:05:18,122 --> 01:05:20,166 {\an8}-Cosa stai dicendo? -Mi aiuti per favore. 664 01:05:21,167 --> 01:05:22,335 {\an8}Yeong-ju ti ha sedotto? 665 01:05:22,418 --> 01:05:24,462 {\an8}Deve essere andato a letto con te contro la tua volontà! 666 01:05:24,545 --> 01:05:26,213 {\an8}Porta Yeong-ju in un buon ospedale. 667 01:05:26,297 --> 01:05:27,632 {\an8}Papà. 668 01:05:28,758 --> 01:05:29,967 {\an8}-Dì semplicemente di sì. -No! 669 01:05:30,551 --> 01:05:32,053 {\an8}-No! -Papà. Non… 670 01:05:32,136 --> 01:05:33,220 {\an8}Li ho scelti. 671 01:05:33,304 --> 01:05:35,806 {\an8}Mi appartieni ancora! Sei mio figlio, bastardo! 672 01:05:37,016 --> 01:05:39,435 {\an8}Entra. C'è vento. Ti prenderai un raffreddore. 673 01:05:40,019 --> 01:05:42,313 {\an8}Non mi arrenderò mai questa volta. 674 01:05:42,396 --> 01:05:44,065 {\an8}-Ehi... -Non pensare a morire. 675 01:05:44,148 --> 01:05:45,775 {\an8}Non farmi preoccupare. 676 01:05:48,444 --> 01:05:53,074 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim