1 00:00:26,401 --> 00:00:29,112 {\an8}YEONG-JU E HYEON 2 00:00:31,781 --> 00:00:33,700 {\an8}THINKING OF YOU (FEEAT. IN-GWON, HO-SIK), ROMEO E GIULIETTA, ALBA, COS'È L'AMORE? 3 00:01:21,581 --> 00:01:23,750 Buongiorno, signora Kang. 4 00:01:39,432 --> 00:01:41,059 -Eccoci qua. -Bontà. 5 00:01:42,936 --> 00:01:45,396 Ha circa quattro giorni, ma ha lo stesso sapore. 6 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 Se non fosse per te, sarebbe nella spazzatura. 7 00:01:48,024 --> 00:01:49,442 - Vado via. -Va bene. 8 00:01:52,946 --> 00:01:54,239 Sarai benedetto. 9 00:01:54,322 --> 00:01:57,367 Santo cielo, me lo dici continuamente. 10 00:01:58,284 --> 00:02:00,578 Faresti meglio a benedirmi! Non farmi arrabbiare! 11 00:02:01,162 --> 00:02:02,705 Hyeon farà bene nella vita. 12 00:02:02,789 --> 00:02:06,626 Ovviamente. Sarebbe meglio non diventare un delinquente e finisco per tagliare gelato come me. 13 00:02:07,210 --> 00:02:08,419 Adesso vado. 14 00:02:20,557 --> 00:02:23,101 Guarda chi c'è qui. Aspettare. 15 00:02:23,977 --> 00:02:24,978 Aspettare. 16 00:02:25,061 --> 00:02:26,271 Solo un secondo. 17 00:02:26,354 --> 00:02:29,566 Ehi, vieni qui. Mangia questo. 18 00:02:29,649 --> 00:02:33,194 Ecco qui. 19 00:02:36,573 --> 00:02:41,119 FERMATA AUTOBUS PUREUNG 20 00:02:59,387 --> 00:03:02,181 Cracker di riso nostalgici. 21 00:03:02,265 --> 00:03:05,435 Vasi in alpacca. 22 00:03:05,518 --> 00:03:08,563 Pentole in acciaio inossidabile. 23 00:03:09,147 --> 00:03:12,108 Padelle. 24 00:03:12,191 --> 00:03:16,487 Pinze, martelli e cacciaviti. Tutti i tipi di strumenti. 25 00:03:16,571 --> 00:03:20,450 Pinze, martelli e cacciaviti. Tutti i tipi di strumenti. 26 00:03:20,533 --> 00:03:23,286 Top e pantaloncini. 27 00:03:23,369 --> 00:03:25,830 Top e pantaloncini. 28 00:03:38,593 --> 00:03:39,969 Passami la chiave inglese. 29 00:04:04,661 --> 00:04:08,122 CHIAMATA IN ARRIVO 30 00:04:16,047 --> 00:04:17,131 Cos'è? 31 00:04:24,264 --> 00:04:26,683 Che cosa? Che cos'è? 32 00:04:29,143 --> 00:04:31,104 Non dirai niente? 33 00:04:36,067 --> 00:04:37,110 Hai mangiato? 34 00:04:38,611 --> 00:04:39,737 Ho mangiato? 35 00:04:42,699 --> 00:04:43,908 Ho mangiato? 36 00:04:45,535 --> 00:04:47,412 Perché all'improvviso vuoi saperlo? 37 00:04:48,705 --> 00:04:52,083 Se avessi mangiato o no è stata l'ultima cosa di cui ti sia importato. 38 00:04:52,583 --> 00:04:53,751 Sei senile? 39 00:04:55,461 --> 00:04:56,671 Hai composto il numero sbagliato? 40 00:05:00,258 --> 00:05:01,175 Mamma… 41 00:05:02,010 --> 00:05:06,097 Voglio dire, zia. Intendevi chiamare? gli altri due figli che adori così tanto? 42 00:05:06,723 --> 00:05:07,890 Questo è Dongseok. 43 00:05:08,474 --> 00:05:09,976 Non sono Jong-cheol o Jong-u. 44 00:05:13,354 --> 00:05:14,564 La signora Kang Ok-dong. 45 00:05:14,647 --> 00:05:18,234 UFFICIO DEL MEDICO 46 00:05:18,318 --> 00:05:19,485 Vieni dentro. 47 00:05:26,617 --> 00:05:27,618 Ciao? 48 00:05:28,286 --> 00:05:29,203 Ciao? 49 00:05:29,704 --> 00:05:32,290 Accidenti. Questo è così fastidioso. 50 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 Accidenti. 51 00:05:36,210 --> 00:05:37,795 Dong-seok, qui. 52 00:05:39,839 --> 00:05:42,008 Compri cose da qualcun altro, 53 00:05:42,091 --> 00:05:43,926 ma mi porti questo? 54 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 Ti parlerò più tardi. Lasciami finire questo prima. 55 00:05:46,387 --> 00:05:47,805 Parliamo più tardi. 56 00:05:52,685 --> 00:05:54,687 Mi dispiace. 57 00:05:55,438 --> 00:05:58,483 Non comprerò mai cose di nuovo da un altro camion. 58 00:05:58,566 --> 00:06:00,693 Ci dispiace, Dong-seok. 59 00:06:00,777 --> 00:06:03,571 -Lasciarlo andare. -Dai. Sii gentile. 60 00:06:04,155 --> 00:06:05,531 -Perdonala. -Incredibile. 61 00:06:06,199 --> 00:06:08,868 Sono sempre il cattivo, vero? 62 00:06:09,452 --> 00:06:10,703 Acqua. 63 00:06:11,287 --> 00:06:13,081 Ok, ecco la tua acqua. 64 00:06:13,164 --> 00:06:15,917 Bevi un po' d'acqua e dalle un po' di tregua. 65 00:06:17,835 --> 00:06:18,836 Bontà. 66 00:06:21,464 --> 00:06:24,383 Signora Kang, te l'ho detto venire con tuo figlio. 67 00:06:24,467 --> 00:06:25,760 Perché sei venuto da solo? 68 00:06:27,261 --> 00:06:30,681 Il cancro si è diffuso molto di più rispetto a quando sei venuto l'ultima volta. 69 00:06:30,765 --> 00:06:33,142 Dallo stomaco ai polmoni e al fegato. 70 00:06:36,062 --> 00:06:38,314 Almeno considera la possibilità di fare la chemioterapia. 71 00:06:39,357 --> 00:06:42,401 Fatti ricoverare in ospedale oggi stesso e ricevere un'iniezione. 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,488 La signora Kang. 73 00:06:46,030 --> 00:06:49,492 Di questo passo le cose possono mettersi davvero male in appena un mese o due. 74 00:06:49,575 --> 00:06:50,743 Per favore, signora. 75 00:06:51,285 --> 00:06:54,747 Prescrivimi semplicemente qualcosa per la mia digestione. 76 00:06:56,290 --> 00:06:59,210 YEONG-JU E HYEON 77 00:07:47,925 --> 00:07:52,054 A volte, quando mi sento soffocare vivere su quest'isola, 78 00:07:52,138 --> 00:07:53,431 Corro fino a qui. 79 00:07:55,099 --> 00:07:57,185 Perché questa è la fine di Jeju. 80 00:08:02,273 --> 00:08:03,983 Jeju è circondata dal mare. 81 00:08:05,193 --> 00:08:07,195 Non mi è stata data altra scelta se non quella di fermarmi 82 00:08:07,278 --> 00:08:10,114 una volta che me ne rendo conto questo è il massimo che posso fare. 83 00:08:15,536 --> 00:08:17,330 Cavolo, puzza di pesce. 84 00:08:19,832 --> 00:08:21,042 Accidenti! 85 00:08:23,461 --> 00:08:24,921 Quel maledetto gabbiano. 86 00:08:25,004 --> 00:08:26,547 Accidenti a te! 87 00:08:29,050 --> 00:08:31,385 Dannazione, puzza. 88 00:08:39,727 --> 00:08:42,146 Davvero non capisco perché la gente dalla terraferma 89 00:08:42,230 --> 00:08:44,482 vieni sempre qui vedere questo noioso, solito vecchio mare. 90 00:08:46,067 --> 00:08:47,527 Seoul è molto più divertente. 91 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 Cosa c'è di così fantastico questa campagna noiosa? 92 00:08:51,697 --> 00:08:54,283 Che sia esente da inquinamento? Pulito? 93 00:08:56,244 --> 00:08:57,787 Così dannatamente noioso. 94 00:09:00,081 --> 00:09:02,083 Voglio contaminare l'intera isola. 95 00:09:02,959 --> 00:09:04,293 Ciao. 96 00:09:05,002 --> 00:09:06,128 Ciao. 97 00:09:06,921 --> 00:09:09,173 Ciao. 98 00:09:09,257 --> 00:09:10,383 Ciao. 99 00:09:10,466 --> 00:09:12,468 -Yeong-ju, hai mangiato? -SÌ. 100 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 Ciao. 101 00:09:15,429 --> 00:09:17,265 -Ciao. -CIAO. 102 00:09:17,348 --> 00:09:18,182 CIAO. 103 00:09:19,267 --> 00:09:20,101 Ciao. 104 00:09:20,851 --> 00:09:22,311 -Ciao. -EHI. 105 00:09:22,395 --> 00:09:23,980 Quella non è la figlia di Ho-sik? 106 00:09:24,063 --> 00:09:27,149 È ancora la migliore studentessa del suo anno. 107 00:09:27,233 --> 00:09:30,695 È cresciuta senza madre, ma è venuta proprio bene. 108 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 -Non ha una madre? -Ciao. 109 00:09:33,447 --> 00:09:35,783 È scappata quando Yeong-ju era una bambina. 110 00:09:35,866 --> 00:09:38,703 Non c'è una sola persona chi non mi conosce qui. 111 00:09:39,287 --> 00:09:40,997 -Voglio scappare. -Ciao. 112 00:09:41,831 --> 00:09:44,166 -Passo tutto il giorno a salutare le persone. -Ciao. 113 00:09:44,250 --> 00:09:45,293 Sono così stufo di tutto questo. 114 00:09:45,376 --> 00:09:46,919 Ciao. 115 00:09:48,379 --> 00:09:50,923 -Ecco i tuoi caffè. -Grazie. 116 00:09:55,636 --> 00:09:57,138 Dammi solo delle patate dolci più tardi. 117 00:09:59,473 --> 00:10:02,435 -È così gentile. -Lo è. 118 00:10:08,691 --> 00:10:11,694 Mio padre mi ha detto di comprare le alghe e patate dolci da parte tua. 119 00:10:11,777 --> 00:10:12,778 Va bene. 120 00:10:13,988 --> 00:10:16,824 Quando sei diventato così grande? 121 00:10:17,450 --> 00:10:20,286 Ci siamo incontrati l'ultima volta al mercato. Non riesco a crescere in soli cinque giorni. 122 00:10:20,369 --> 00:10:22,496 Certo che puoi. 123 00:10:23,497 --> 00:10:24,707 Ecco qui. 124 00:10:24,790 --> 00:10:26,626 Dammi solo 5.000 won per tutto. 125 00:10:27,335 --> 00:10:31,213 Piangeva così tanto quando era una bambina. 126 00:10:31,297 --> 00:10:34,175 Mi sono spesso preso cura di te quando Ho-sik era occupato. 127 00:10:34,800 --> 00:10:38,012 Ero praticamente tua madre. 128 00:10:38,095 --> 00:10:39,472 Se la metti in questo modo, 129 00:10:39,555 --> 00:10:42,933 questo rende tutti in questo mercato il suo genitore. 130 00:10:43,017 --> 00:10:44,602 Smettila di cercare di prenderti il ​​merito. 131 00:10:44,685 --> 00:10:47,647 Esattamente il mio punto. Sono stufo di sentire la gente dire una cosa del genere. 132 00:10:51,400 --> 00:10:52,568 Grazie. 133 00:10:56,072 --> 00:10:56,947 1.000 VINTI 134 00:10:57,615 --> 00:11:00,534 Vai avanti. Andare. 135 00:11:01,202 --> 00:11:04,705 Queste due donne sono le uniche persone che mi capiscono veramente. 136 00:11:10,336 --> 00:11:12,546 -Il tuo pesce essiccato è qui. -EHI. 137 00:11:13,422 --> 00:11:15,341 Posso vederti il ​​culo. Abbassati i pantaloni. 138 00:11:15,424 --> 00:11:17,093 Se lo faccio, vedrai la mia biancheria intima. 139 00:11:18,052 --> 00:11:19,804 Smettila di comportarti come mia madre e sposarsi già. 140 00:11:19,887 --> 00:11:21,555 Quel maledetto moccioso. 141 00:11:21,639 --> 00:11:24,308 Faresti meglio a vestirti adeguatamente, o ti darò una bastonata. 142 00:11:26,602 --> 00:11:28,437 Perché mi hai chiamato oggi? 143 00:11:30,398 --> 00:11:33,818 Perché non puoi essere più amichevole? quando saluti tua madre? 144 00:11:33,901 --> 00:11:35,945 Perché dovresti parlarle in quel modo? 145 00:11:36,028 --> 00:11:38,239 Parli come uno strozzino chi è qui per riscuotere. 146 00:11:38,322 --> 00:11:39,323 Cos'hai che non va? 147 00:11:39,407 --> 00:11:40,991 Ti sto chiedendo perché hai chiamato. 148 00:11:43,494 --> 00:11:44,870 Nessun motivo. 149 00:11:53,087 --> 00:11:54,213 "Senza motivo"? 150 00:11:55,714 --> 00:11:56,841 "Senza motivo"? 151 00:11:58,592 --> 00:12:01,762 Siamo mai stati abbastanza vicini? chiamarsi senza motivo? 152 00:12:02,346 --> 00:12:03,389 La signora Kang Ok-dong. 153 00:12:03,931 --> 00:12:06,434 Pensi davvero che siamo così vicini? 154 00:12:07,184 --> 00:12:08,561 Santo cielo, Dong-seok. 155 00:12:08,644 --> 00:12:10,604 Non parlare così a tua madre. 156 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 EHI. 157 00:12:11,772 --> 00:12:15,192 Quindi tua madre ti ha chiamato. Perché è un problema così grosso? 158 00:12:15,276 --> 00:12:17,194 Smettila di guardare tua madre in quel modo. 159 00:12:17,278 --> 00:12:18,612 Non chiamarmi, ok? 160 00:12:19,488 --> 00:12:21,615 Perché mi chiameresti senza motivo? 161 00:12:23,117 --> 00:12:24,618 Da quando eravamo così vicini? 162 00:12:25,202 --> 00:12:26,287 Non siamo vicini. 163 00:12:28,289 --> 00:12:30,040 Mi assicurerò di organizzare il tuo funerale 164 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 quando morirai, zia. 165 00:12:33,544 --> 00:12:35,171 Puoi chiamarmi allora. 166 00:12:35,754 --> 00:12:38,466 Come può tua madre chiamarti? dopo che se ne sarà andata? 167 00:12:38,549 --> 00:12:40,217 -Sei pazzo. -Rispondetemi. 168 00:12:41,385 --> 00:12:42,887 Non chiamarmi mai più. 169 00:12:43,679 --> 00:12:46,056 Non chiamarmi per farmi agitare. 170 00:12:47,516 --> 00:12:48,642 Va bene? 171 00:12:49,768 --> 00:12:52,146 -EHI. Questo è abbastanza. Andiamo. -Va bene? 172 00:12:52,229 --> 00:12:54,690 -Va bene? -Dai. Andiamo già, teppista. 173 00:12:55,274 --> 00:12:58,402 -Accidenti. Vai e basta. -Quel dannato ragazzo. 174 00:13:01,197 --> 00:13:02,490 Il caffè è dolce. 175 00:13:07,995 --> 00:13:09,330 È dolce. 176 00:13:14,835 --> 00:13:17,588 -Lasciami andare. -Cavolo, vieni qui. 177 00:13:17,671 --> 00:13:19,256 Qual è il tuo problema? 178 00:13:20,841 --> 00:13:23,219 Devi davvero smetterla di comportarti così. 179 00:13:24,887 --> 00:13:26,931 Tua madre ha quasi 80 anni. 180 00:13:28,057 --> 00:13:30,601 Cos'ha fatto per farti arrabbiare così tanto? 181 00:13:30,684 --> 00:13:32,561 Quando mio padre morì, 182 00:13:32,645 --> 00:13:35,356 mia mamma beveva sempre, ha rotto tutto quello che ha visto a casa, 183 00:13:35,439 --> 00:13:37,358 e alla fine morì di colpo di calore 184 00:13:37,441 --> 00:13:39,652 perché faceva lavori agricoli mentre era ubriaca. 185 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 Ma non l'ho mai odiata. 186 00:13:41,946 --> 00:13:44,990 Buon per te, ma sono un bastardo ingrato. 187 00:13:45,074 --> 00:13:47,535 Sono un dannato bastardo che non ha genitori. 188 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 Ecco perché lo faccio la vita della mia innocente zia... 189 00:13:50,704 --> 00:13:52,623 -Vuoi dire tua madre. -Mia zia! 190 00:13:53,332 --> 00:13:56,085 Ecco perché lo faccio sempre renderle la vita così miserabile, ok? 191 00:13:57,836 --> 00:14:00,172 Ascolta, teppista. Sto cercando di dirti... 192 00:14:00,256 --> 00:14:02,174 Di tutti gli uomini che avrebbe potuto sposare... 193 00:14:02,258 --> 00:14:04,593 Avrebbe potuto andarci per tanti altri uomini. 194 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Ma doveva solo scegliere il padre del ragazzo che odiavo di più. 195 00:14:08,347 --> 00:14:10,808 Ciò che è peggio è questo era amico di papà. 196 00:14:11,725 --> 00:14:13,269 Quanto costa? 197 00:14:15,437 --> 00:14:16,564 Che ne dici di questo? 198 00:14:19,149 --> 00:14:20,192 Accidenti. 199 00:14:24,113 --> 00:14:27,575 Quel teppista imparerà la lezione una volta che sua madre muore. 200 00:14:31,620 --> 00:14:33,914 -Ciao. -Un cartone di uova, per favore. 201 00:14:33,998 --> 00:14:35,207 -Questo? -SÌ. 202 00:14:39,420 --> 00:14:41,088 -Arrivederci. -EHI! 203 00:14:42,506 --> 00:14:44,633 Fumi ancora? 204 00:14:44,717 --> 00:14:47,970 Fai? Incredibile. Suo padre è Ho-sik, il venditore di ghiaccio. 205 00:14:48,053 --> 00:14:49,471 Santo cielo. 206 00:14:49,555 --> 00:14:51,974 L'ho sorpresa a fumare quando era alle medie, 207 00:14:52,057 --> 00:14:54,977 e suo padre pianse a dirotto e ha avuto una crisi di nervi. 208 00:14:56,896 --> 00:14:59,440 Guardala. Quel teppista impudente. 209 00:15:05,946 --> 00:15:10,034 L'unica cosa che non è noiosa in questa campagna c'è Hyeon. 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,661 Non si veste bene e sembra un nerd, 211 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 ma è diverso quando è con me. 212 00:15:15,456 --> 00:15:18,918 Lui è l'unica persona questo mi entusiasma su quest'isola noiosa. 213 00:15:20,210 --> 00:15:21,420 Ma... 214 00:15:22,421 --> 00:15:25,841 Penso di aver lasciato che l'eccitazione andare un po' troppo oltre. 215 00:15:29,845 --> 00:15:33,182 SUDAE DI ABANG 216 00:15:38,854 --> 00:15:40,439 Siamo a corto di spese per vivere. 217 00:15:41,023 --> 00:15:42,691 Posso avere 50.000 won extra? 218 00:15:43,275 --> 00:15:46,028 Prendi i soldi per te stesso? dalle nostre spese di soggiorno? 219 00:15:46,111 --> 00:15:48,197 Perché continui a chiedermi soldi? 220 00:15:48,989 --> 00:15:50,699 Prendilo dal barattolo dei soldi. 221 00:16:14,473 --> 00:16:15,474 EHI. 222 00:16:16,809 --> 00:16:17,810 Salutami. 223 00:16:17,893 --> 00:16:22,064 Il figlio di suo zio era il capo segretario di un ex deputato. 224 00:16:22,147 --> 00:16:23,524 Non è mio zio. 225 00:16:23,607 --> 00:16:25,442 È lo zio di mia moglie. 226 00:16:25,526 --> 00:16:27,987 -Smettila. Mi stai mettendo in imbarazzo. -È mio figlio. 227 00:16:28,070 --> 00:16:29,738 È lo studente migliore del suo anno. 228 00:16:30,990 --> 00:16:33,325 Yeong-ju è lo studente migliore. 229 00:16:33,409 --> 00:16:35,119 Arrivo secondo, terzo o quinto. 230 00:16:35,202 --> 00:16:37,204 Buon per te, teppista. 231 00:16:38,163 --> 00:16:39,665 Spesso ottiene i voti migliori. 232 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 È semplicemente umile. 233 00:16:41,083 --> 00:16:42,626 Vuole studiare medicina all'Università Nazionale di Seul. 234 00:16:42,710 --> 00:16:43,794 Posso andare? 235 00:16:43,877 --> 00:16:46,088 Voglio che vada alla facoltà di giurisprudenza, ma non mi ascolterà. 236 00:16:46,171 --> 00:16:48,716 In-gwon, devi essere fiero di lui. 237 00:16:48,799 --> 00:16:51,468 Questo è quello che pensi. Per poter pagare la sua retta, 238 00:16:51,552 --> 00:16:54,138 Dovrò vendere zuppa di gelato per altri dieci anni. 239 00:16:56,098 --> 00:16:57,683 Prendi un po' di zuppa di gelato. 240 00:16:57,766 --> 00:16:59,393 Farò tardi a scuola. 241 00:16:59,476 --> 00:17:02,271 È presto. Non sarai in ritardo solo perché mangi questo. 242 00:17:03,313 --> 00:17:05,816 Cosa c'è che non va? È perché puzza? 243 00:17:05,899 --> 00:17:09,069 Teppista, questo gelato puzzolente mi ha aiutato a fare soldi per crescerti. 244 00:17:09,153 --> 00:17:11,405 Eppure disprezzi il mio lavoro. 245 00:17:12,197 --> 00:17:14,491 Ehi, Ingwon. Come sei stato? 246 00:17:15,659 --> 00:17:18,370 Stai ancora vivendo la tua vita da delinquente? 247 00:17:20,873 --> 00:17:22,708 Non salutarlo! 248 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 Questo è mio figlio, lo studente migliore del suo anno. 249 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 Vai avanti adesso. 250 00:17:32,593 --> 00:17:35,429 Ti sei trovato un figlio intelligente. 251 00:17:36,013 --> 00:17:38,182 Non c'è da stupirsi che tu sia così orgoglioso, In-gwon. 252 00:17:38,766 --> 00:17:40,976 Togliti quel sorriso dalla faccia, maledetto delinquente. 253 00:18:08,670 --> 00:18:10,380 Fa un caldo bollente. 254 00:18:19,056 --> 00:18:20,349 Cavolo, è bruciato. 255 00:18:25,604 --> 00:18:26,814 Mio Dio. 256 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 Ehi, mare. 257 00:18:33,362 --> 00:18:34,488 Aspetta e basta. 258 00:18:34,988 --> 00:18:37,032 Aspetta solo un altro anno. 259 00:18:37,950 --> 00:18:40,911 Sarò libero una volta che Yeong-ju parte per il college. 260 00:18:41,954 --> 00:18:45,165 Poi salirò su una barca e vai a pescare in mare. 261 00:18:47,334 --> 00:18:52,089 La mia città natale è sul mare del sud 262 00:18:52,673 --> 00:18:58,512 Ricordo ancora l'acqua cristallina 263 00:18:58,595 --> 00:19:03,934 Non lo dimenticherò mai 264 00:19:04,017 --> 00:19:09,481 Il mare calmo vicino alla mia città natale 265 00:19:09,565 --> 00:19:16,405 Immagino gli uccelli acquatici Volare sopra il mare 266 00:19:16,488 --> 00:19:19,825 Mi manca la mia città natale 267 00:19:19,908 --> 00:19:22,536 Mi manca così tanto 268 00:19:22,619 --> 00:19:24,663 Butta via quel calzino. C'è un buco dentro. 269 00:19:28,208 --> 00:19:30,085 Lo farò quando partirai per il college. 270 00:19:31,253 --> 00:19:33,630 Hai comprato quello che ti ho chiesto? dalla signora Kang e dalla signora Hyeon? 271 00:19:33,714 --> 00:19:34,756 SÌ. 272 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 Buon lavoro. 273 00:19:41,263 --> 00:19:43,390 Posso darti un bacio sulla guancia? 274 00:19:48,729 --> 00:19:49,855 Quell'adorabile moccioso. 275 00:19:51,523 --> 00:19:52,900 Quel simpatico moccioso. 276 00:19:53,567 --> 00:19:55,152 Quel prezioso moccioso. 277 00:19:57,112 --> 00:19:58,280 Lo stai facendo di nuovo. 278 00:19:58,906 --> 00:20:01,241 Smettila di aprire la porta subito dopo aver bussato. 279 00:20:02,326 --> 00:20:05,913 Sgombro o sgombro spagnolo? Scegliere. Devo cucinare e andare al mercato. 280 00:20:07,581 --> 00:20:09,124 Non mi interessa. Sono entrambi pesci. 281 00:20:09,958 --> 00:20:12,544 Smetterai di usare così tanto dentifricio? 282 00:20:14,963 --> 00:20:16,924 Cosa ti ho appena detto? EHI! 283 00:20:17,007 --> 00:20:18,759 Non ascolti mai, vero? 284 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 Impara ad essere più frugale. 285 00:21:02,261 --> 00:21:04,846 FACILE CONTROLLA UNO KIT PER TEST DI GRAVIDANZA RAPIDO E FACILE 286 00:21:36,336 --> 00:21:38,338 Ne ho abbastanza di Jeju 287 00:21:38,964 --> 00:21:41,216 ed ero pronto a partire nel momento in cui ho compiuto 20 anni. 288 00:21:42,050 --> 00:21:45,137 Ma sembra che potrei essere legato. 289 00:21:47,472 --> 00:21:49,808 {\an8}BANG YEONG-JU 290 00:21:51,351 --> 00:21:52,936 Ragazzi, siete esilaranti. 291 00:21:54,855 --> 00:21:56,356 Mio Dio. 292 00:21:57,649 --> 00:22:00,235 Smettetela ragazzi. Mi farai fare pipì. 293 00:22:01,361 --> 00:22:02,571 Sul serio. 294 00:22:10,746 --> 00:22:13,332 EHI. Possiamo parlare? 295 00:22:13,415 --> 00:22:14,583 Va al diavolo. 296 00:22:22,883 --> 00:22:24,426 Non mi hai insegnato tutti i movimenti. 297 00:22:24,509 --> 00:22:25,594 -Mi sono perso. -Balla e basta. 298 00:22:25,677 --> 00:22:27,679 Cavolo, sono esausto. 299 00:22:28,347 --> 00:22:30,766 -Perché le tue tette sono così grandi? -Non toccarmi. 300 00:22:31,600 --> 00:22:34,895 Perché sei così irritabile? Puoi toccare anche il mio. 301 00:22:34,978 --> 00:22:36,271 Sei ingrassato? 302 00:22:37,105 --> 00:22:38,690 Andiamo a un coin karaoke oggi. 303 00:22:39,191 --> 00:22:40,692 No grazie. Ho bisogno di studiare. 304 00:22:40,776 --> 00:22:42,778 Dai. Mostra un po' di lealtà. 305 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 Lei è sempre così. 306 00:22:45,072 --> 00:22:46,364 Si unisce quando vuole divertirsi 307 00:22:46,448 --> 00:22:49,201 ma traccia un limite quando ha bisogno di studiare. Tu, freddo marmocchio. 308 00:22:49,284 --> 00:22:51,286 L'hai sentito? Ha ragione, lo sai. 309 00:23:01,463 --> 00:23:02,672 -EHI. -SÌ? 310 00:23:02,756 --> 00:23:04,549 -Hai soldi? -Sì, certamente. 311 00:23:04,633 --> 00:23:06,843 Posso prenderne in prestito qualcuno? Ti ripagherò non appena avrò ricevuto la mia paghetta. 312 00:23:07,552 --> 00:23:08,428 Accidenti. 313 00:23:09,638 --> 00:23:12,182 Qui. Non preoccuparti di ripagarmi. 314 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 Il campanello sta suonando. 315 00:23:17,395 --> 00:23:18,730 Il campanello sta suonando. 316 00:23:23,860 --> 00:23:25,695 Tranquilli, ragazzi. È ora di lezione. 317 00:23:39,835 --> 00:23:41,628 Sedetevi tutti. 318 00:23:44,381 --> 00:23:45,507 Attenzione. 319 00:23:46,633 --> 00:23:47,968 Salutiamo il nostro insegnante. 320 00:23:48,051 --> 00:23:49,928 -Ti vogliamo bene. -Ti vogliamo bene. 321 00:23:51,888 --> 00:23:53,014 Andiamo, signore. 322 00:24:02,524 --> 00:24:04,025 Cos'è quella pallina da golf? 323 00:24:05,986 --> 00:24:07,320 Non sono affari tuoi. 324 00:24:09,739 --> 00:24:11,199 Mi stai evitando? 325 00:24:12,117 --> 00:24:13,201 SÌ. 326 00:24:14,452 --> 00:24:16,163 Smettila di evitarmi e parliamo. 327 00:24:23,253 --> 00:24:25,046 Cosa vuoi che dica? 328 00:24:26,089 --> 00:24:29,843 Che tutte e tre le gravidanze restino hai ottenuto per me risultati positivi? 329 00:24:30,385 --> 00:24:32,554 That I'm screwed because I'm pregnant? 330 00:24:33,513 --> 00:24:35,473 Che abortirò? 331 00:24:52,365 --> 00:24:53,658 Questo è ingiusto. 332 00:25:02,000 --> 00:25:03,793 L'abbiamo fatto solo due volte. 333 00:25:06,630 --> 00:25:08,048 Abbiamo anche usato la protezione. 334 00:25:11,343 --> 00:25:12,719 Mi dispiace. 335 00:25:20,602 --> 00:25:22,145 Hai portato soldi? 336 00:25:28,526 --> 00:25:29,945 Sono 530.000 won. 337 00:25:31,321 --> 00:25:34,032 Inoltre, dopo che mia madre ha divorziato, mi ha regalato questo anello d'oro 338 00:25:34,115 --> 00:25:36,034 che avevo ricevuto per il mio primo compleanno. 339 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 Mio padre non lo sa. 340 00:25:47,629 --> 00:25:49,631 L'aborto non è ancora ufficialmente legale. 341 00:25:49,714 --> 00:25:51,633 Non è coperto da assicurazione, quindi costa tantissimo. 342 00:25:54,177 --> 00:25:55,345 Yeong-ju. 343 00:25:56,638 --> 00:25:58,014 Riflettiamoci bene. 344 00:25:59,641 --> 00:26:00,725 Stai zitto. 345 00:26:01,309 --> 00:26:03,270 È il mio corpo, la mia scelta. 346 00:26:10,819 --> 00:26:12,779 Se decidi di abortire, 347 00:26:12,862 --> 00:26:15,115 Cercherò il modo più sicuro per farlo. 348 00:26:15,198 --> 00:26:17,075 -Se decidi di averlo-- -Non posso. 349 00:26:18,368 --> 00:26:20,745 Cerchiamo di essere reali. Siamo così innamorati? 350 00:26:24,165 --> 00:26:25,417 E il college? 351 00:26:26,459 --> 00:26:27,919 Che ne dici di andare a Seul? 352 00:26:30,046 --> 00:26:33,174 È quello che abbiamo tra di noi vale la pena rinunciare a tutto per un bambino? 353 00:26:52,068 --> 00:26:54,029 Se i nostri genitori lo scoprono, 354 00:26:54,738 --> 00:26:57,073 tuo padre, un ex delinquente, ti ucciderà. 355 00:26:57,157 --> 00:26:58,283 Per quanto riguarda mio padre, 356 00:26:59,284 --> 00:27:01,911 probabilmente si suiciderà invece di ferirmi. 357 00:27:06,041 --> 00:27:08,001 Quindi tieni la bocca chiusa. 358 00:27:38,531 --> 00:27:41,368 Hai ottenuto il permesso dai tuoi genitori? 359 00:27:42,786 --> 00:27:45,205 Qui. Annota i loro numeri di telefono. 360 00:27:45,789 --> 00:27:49,209 Se non puoi, ti pagherò 200.000 won per don. 361 00:27:51,044 --> 00:27:53,588 Hai detto che sarebbero 220.000 won per don. 362 00:28:00,095 --> 00:28:01,679 Prendilo o lascialo. 363 00:28:18,279 --> 00:28:20,281 DAMO ORO, ARGENTO, GIOIELLI, OROLOGI 364 00:28:24,619 --> 00:28:26,287 Voglio 420.000 won per 2 don. 365 00:28:27,205 --> 00:28:28,832 Questa è la mia offerta più bassa. 366 00:29:02,449 --> 00:29:04,826 L'hai venduto? Quanto hai ottenuto? 367 00:29:05,493 --> 00:29:07,245 Ho vinto 410.000 won per 2 don. 368 00:29:09,247 --> 00:29:11,458 Hai davvero intenzione di abortire? 369 00:29:11,541 --> 00:29:12,625 SÌ. 370 00:29:19,591 --> 00:29:22,218 Ho sentito che funzionano se sono trascorse meno di 12 settimane. 371 00:29:32,312 --> 00:29:34,355 Invece di andare all'accademia oggi, 372 00:29:34,439 --> 00:29:36,399 perché non passiamo semplicemente del tempo insieme? 373 00:29:38,359 --> 00:29:41,237 Potrei abortire, ma ho ancora una vita da vivere. 374 00:29:57,045 --> 00:29:58,880 Hai usato un preservativo economico, vero? 375 00:29:58,963 --> 00:30:00,924 L'hai fatto, vero? 376 00:30:01,007 --> 00:30:03,551 Ti ucciderò se lo faccio davvero essere incinta. 377 00:30:12,602 --> 00:30:14,103 Non vai all'accademia? 378 00:30:16,815 --> 00:30:18,024 Non posso. 379 00:30:19,984 --> 00:30:22,028 I soldi che ti ho dato erano per l'accademia. 380 00:30:46,719 --> 00:30:49,514 Facciamo interventi chirurgici solo per coloro che hanno è incinta da meno di sette settimane. 381 00:30:49,597 --> 00:30:53,017 Ma ne sei sicuro? sei incinta da tre mesi? 382 00:30:53,101 --> 00:30:54,853 -Francamente non ne sono sicuro. -È Yeong-ju. 383 00:30:54,936 --> 00:30:57,230 -EHI. -Ehi, Yeong-ju. 384 00:30:58,481 --> 00:31:00,567 Ho un'altra domanda. 385 00:31:01,818 --> 00:31:02,819 Bene… 386 00:31:04,028 --> 00:31:05,280 Il fatto è... 387 00:31:06,990 --> 00:31:10,577 Ho comprato alcune pillole online. 388 00:31:10,660 --> 00:31:13,413 Le pillole vendute online sono falsi al 100%. 389 00:31:13,955 --> 00:31:15,623 Possono danneggiare gravemente il tuo corpo. 390 00:31:17,292 --> 00:31:18,501 Ciao? 391 00:31:19,627 --> 00:31:20,837 Ciao? 392 00:31:42,442 --> 00:31:44,402 Diamo un'occhiata alla domanda numero 21. 393 00:31:44,485 --> 00:31:47,947 Puoi vedere sia l'esponenziale e funzioni logaritmiche. 394 00:31:48,031 --> 00:31:50,909 Qual è la prima cosa che devi fare? 395 00:31:50,992 --> 00:31:54,495 Giusto. Devi controllare se è una funzione inversa. 396 00:31:54,579 --> 00:31:56,164 Qual è il prossimo passo? 397 00:31:56,247 --> 00:31:59,542 Sì, devi controllare la retta con pendenza 398 00:31:59,626 --> 00:32:01,920 -di meno uno-- -Dannazione. 399 00:32:11,763 --> 00:32:13,181 Andiamo avanti. 400 00:32:13,723 --> 00:32:18,311 Dobbiamo controllare il grafico che ha una pendenza 401 00:32:18,394 --> 00:32:19,812 di meno uno. 402 00:32:19,896 --> 00:32:23,942 Poi controlleremo le caratteristiche di quel pendio. 403 00:32:24,025 --> 00:32:27,320 Ora, ecco alcune cose a cui voglio che voi ragazzi stiate attenti... 404 00:32:36,079 --> 00:32:37,664 Assicurati di non farti male. 405 00:32:37,747 --> 00:32:39,415 Posso tagliare la fila? 406 00:32:43,252 --> 00:32:44,671 -Puoi farlo! -Hai... 407 00:32:46,047 --> 00:32:47,048 prendi le pillole? 408 00:32:48,841 --> 00:32:51,803 Me lo ha detto l'infermiera che quelle pillole sono false. 409 00:32:53,513 --> 00:32:55,390 Mi ha detto di non prenderli. 410 00:32:56,265 --> 00:32:57,433 Nessuno di voi ci riuscirà. 411 00:32:57,517 --> 00:32:58,851 -Vai a sederti e basta. -Chiudilo. 412 00:33:04,107 --> 00:33:07,485 Giuro che non ce la farai. Le tue gambe sono troppo corte. 413 00:33:07,568 --> 00:33:08,945 -Ascoltami. -Dacci un taglio. 414 00:33:09,821 --> 00:33:12,240 -Facciamolo. -Dai. 415 00:33:12,323 --> 00:33:13,783 -Cavolo. -Salto! 416 00:33:13,866 --> 00:33:15,952 -Facciamolo. -Ti sto guardando. 417 00:33:17,245 --> 00:33:18,329 Puoi farlo. 418 00:33:21,416 --> 00:33:22,750 -Prossimo. -Cosa c'è che non va? 419 00:33:31,551 --> 00:33:33,511 Bang Yeong-ju, salta! 420 00:33:34,429 --> 00:33:36,014 Bang Yeong-ju, salta! 421 00:33:43,187 --> 00:33:44,564 Ehi, Yeong-ju. 422 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Stai bene? 423 00:33:47,900 --> 00:33:49,235 Stai sudando così tanto. 424 00:33:49,318 --> 00:33:50,778 Sei malato? 425 00:33:52,280 --> 00:33:54,657 Signora, posso andare a casa? 426 00:33:56,868 --> 00:33:58,327 Penso di avere un'enterite. 427 00:33:58,411 --> 00:34:00,872 Ok, certo. Andare avanti. 428 00:34:03,082 --> 00:34:05,918 -Sei così fortunato ad essere malato. -Silenzio! 429 00:34:07,503 --> 00:34:09,714 Andiamo, Jung Hyeon! Salto! 430 00:34:10,798 --> 00:34:13,217 Andiamo, Hyeon! Sbrigati e salta! 431 00:34:13,301 --> 00:34:15,595 -Salta già! -Cosa sta facendo? 432 00:34:15,678 --> 00:34:17,555 Andrai e basta? 433 00:34:23,644 --> 00:34:26,230 -Dove sta andando? -EHI! Hyeon! 434 00:34:26,314 --> 00:34:28,066 -Dove sta andando? -EHI! 435 00:34:33,696 --> 00:34:35,907 ANDIAMO ALL'UNIVERSITÀ NAZIONALE DI SEOUL COLLEGIO DI MEDICINA! 436 00:34:48,294 --> 00:34:49,712 Sei malato? 437 00:34:50,797 --> 00:34:54,759 Ho letto online che potrebbe far male se il bambino inizia a scalciare. 438 00:34:58,721 --> 00:35:00,014 Vado all'ospedale. 439 00:35:00,765 --> 00:35:03,017 Se arrivo lì prima delle 15:00, Potrei riuscire a sottopormi all'intervento. 440 00:35:03,101 --> 00:35:06,104 Verrò con te. Dirò all'insegnante che devo andare a casa. 441 00:35:06,604 --> 00:35:07,688 Sei pazzo? 442 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 La gente potrebbe vederci e diffondere voci. 443 00:35:16,781 --> 00:35:19,075 Questo non mi sembra giusto. 444 00:35:19,158 --> 00:35:20,993 Yeong-ju, ho sentito che è davvero doloroso. 445 00:35:21,077 --> 00:35:22,453 E se fosse doloroso? 446 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 Il tempo passa anche mentre stiamo parlando. 447 00:35:25,581 --> 00:35:27,250 Più il bambino diventa grande, 448 00:35:27,333 --> 00:35:29,502 tanto più pericoloso sarà per entrambi. 449 00:35:32,213 --> 00:35:33,798 Proviamo a trovare un buon ospedale 450 00:35:33,881 --> 00:35:36,717 invece di andare ovunque. 451 00:35:37,635 --> 00:35:39,929 Se ci tieni davvero a me, allora muoviti. 452 00:35:40,596 --> 00:35:41,973 Ragazzi, uscite? 453 00:35:42,056 --> 00:35:43,599 Perché state sempre insieme? 454 00:35:45,935 --> 00:35:48,563 Hyeon, perché te ne sei andato? nel bel mezzo della lezione? 455 00:35:48,646 --> 00:35:50,398 Il nostro insegnante di scuola vuole vederti. 456 00:35:51,190 --> 00:35:53,442 Yeong-ju, hai i crampi mestruali? 457 00:35:53,526 --> 00:35:55,361 Basta con le stronzate, pervertito. 458 00:35:55,987 --> 00:35:58,614 Qual è il tuo problema? Sei pazzo? 459 00:36:05,788 --> 00:36:06,664 Accidenti. 460 00:36:06,747 --> 00:36:08,749 ONJEONG OB-GIN 461 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 Chiusura porte. 462 00:36:14,964 --> 00:36:18,092 {\an8}ESAMI GINECOLOGICI CHE OGNI DONNA DOVREBBE OTTENERE 463 00:36:29,520 --> 00:36:30,771 Non dovresti essere a scuola? 464 00:36:35,276 --> 00:36:37,612 Oggi abbiamo avuto solo lezioni mattutine. 465 00:36:38,696 --> 00:36:40,531 Cosa stai facendo qui? 466 00:36:40,615 --> 00:36:42,992 Stavo incontrando un cliente nelle vicinanze e... 467 00:36:47,371 --> 00:36:49,081 Il dottore dice che sono in menopausa. 468 00:36:50,333 --> 00:36:52,919 E tu? Cosa ti porta qui? 469 00:36:56,547 --> 00:36:57,465 Periodi irregolari. 470 00:36:57,548 --> 00:37:00,218 Vedi, moccioso? Ecco perché è necessario mangiare bene. 471 00:37:00,301 --> 00:37:02,178 È perché sei sempre a dieta. 472 00:37:02,261 --> 00:37:03,804 Ecco perché è irregolare. 473 00:37:04,513 --> 00:37:06,265 Sei solo un adolescente. 474 00:37:10,144 --> 00:37:11,062 EHI. 475 00:37:12,271 --> 00:37:14,398 Vuoi che venga con te? 476 00:37:15,191 --> 00:37:18,027 -Ti sei sentito in imbarazzo per essere venuto... -No. 477 00:37:19,028 --> 00:37:20,196 Va bene. 478 00:37:33,876 --> 00:37:35,670 Salta sempre i pasti. 479 00:37:53,854 --> 00:37:56,440 OB-GYN KANG JUN-SEOK 480 00:38:04,907 --> 00:38:05,908 Quando hai fatto sesso l'ultima volta? 481 00:38:10,955 --> 00:38:12,540 Te lo devo dire? 482 00:38:13,541 --> 00:38:14,667 SÌ. 483 00:38:28,889 --> 00:38:31,767 -È necessaria l'ecografia? -Sì, è necessario. 484 00:38:34,353 --> 00:38:37,565 Il periodo di tre mesi fa potrebbe essere stato un sanguinamento da impianto. 485 00:38:49,118 --> 00:38:50,369 Lo sapevo. 486 00:38:50,453 --> 00:38:52,163 Gli adolescenti sono sempre così. 487 00:38:53,581 --> 00:38:55,541 Ventidue settimane. 488 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Sei incinta da sei mesi. 489 00:39:32,912 --> 00:39:36,582 Se il bambino ha sei mesi, dobbiamo farlo effettuare un aborto con travaglio indotto. 490 00:39:37,166 --> 00:39:39,752 Ma a causa della placenta previa parziale, 491 00:39:40,336 --> 00:39:42,254 ci sarà molto sanguinamento. 492 00:39:44,215 --> 00:39:46,801 Cosa significa placenta previa? 493 00:39:48,177 --> 00:39:49,804 Cercalo online, 494 00:39:49,887 --> 00:39:51,931 e portare un modulo di consenso firmato da un genitore. 495 00:39:53,516 --> 00:39:55,101 L'aborto non è più illegale. 496 00:39:55,184 --> 00:39:57,269 Perché è necessario un modulo di consenso dei genitori? 497 00:39:58,104 --> 00:39:59,980 Niente è stato deciso dalla legge. 498 00:40:01,399 --> 00:40:03,359 Se non puoi portare un modulo di consenso, 499 00:40:03,984 --> 00:40:05,611 trovati un altro dottore. 500 00:40:07,321 --> 00:40:08,864 Se hai bisogno di aiuto immediato, 501 00:40:08,948 --> 00:40:11,909 chiama questo numero verde per una consulenza in caso di crisi. 502 00:40:14,453 --> 00:40:17,123 ti ho dato questo numero il che significa che ho fatto la mia parte. 503 00:40:32,179 --> 00:40:33,931 Perché mi tratti come un bambino? 504 00:40:34,515 --> 00:40:36,392 È perché sono solo un adolescente? 505 00:40:37,184 --> 00:40:40,146 È colpa tua non hai usato una protezione adeguata. 506 00:41:05,880 --> 00:41:07,006 Medico. 507 00:41:10,634 --> 00:41:12,678 Non posso semplicemente operarmi? 508 00:41:15,973 --> 00:41:17,099 Jung Hyeon. 509 00:41:19,935 --> 00:41:21,687 Perché ti piace il mare? 510 00:41:25,065 --> 00:41:28,611 Odio davvero il mare qui a Jeju. 511 00:41:31,489 --> 00:41:34,074 Me ne andrò non appena compirò 20 anni. 512 00:41:41,373 --> 00:41:43,834 Dovresti davvero studiare di più. 513 00:41:43,918 --> 00:41:44,877 Ehi. 514 00:41:45,503 --> 00:41:47,171 Come hai potuto arrivare quinto? 515 00:41:47,838 --> 00:41:49,798 I tuoi voti non sono mai scesi così in basso. Cosa è andato storto? 516 00:41:49,882 --> 00:41:53,177 Ogni volta che mi siedo per studiare, Non riesco proprio a smettere di pensare a te. 517 00:41:57,056 --> 00:42:00,142 Ritorna ai tuoi sensi. Questo non durerà per sempre. 518 00:42:01,268 --> 00:42:02,520 Non mi ami? 519 00:42:07,566 --> 00:42:11,278 Credi ancora nell'amore? dopo quello che è successo tra i tuoi genitori? 520 00:42:12,321 --> 00:42:14,698 Ecco cosa ho imparato dai miei genitori. 521 00:42:15,824 --> 00:42:17,326 L'amore non esiste. 522 00:42:17,993 --> 00:42:20,663 A quanto pare, i miei genitori erano follemente innamorati. 523 00:42:20,746 --> 00:42:23,749 Ma alla fine, mia madre ha abbandonato me e mio padre. 524 00:42:24,333 --> 00:42:25,459 Lo stesso con tua madre. 525 00:42:25,543 --> 00:42:28,379 Le ho dato il permesso di andare. 526 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 Comunque… 527 00:42:33,592 --> 00:42:35,469 l'amore non dura mai. 528 00:42:36,428 --> 00:42:40,891 I nostri sentimenti reciproci lo faranno eventualmente sbiadiscono con il tempo 529 00:42:40,975 --> 00:42:42,434 come se non fossero mai esistiti. 530 00:42:47,273 --> 00:42:48,566 Potrebbe essere… 531 00:42:51,110 --> 00:42:52,528 diverso per noi. 532 00:42:58,951 --> 00:43:01,287 Mi piace che tu sia così puro nel cuore. 533 00:43:35,029 --> 00:43:36,113 Yeong-ju. 534 00:43:36,196 --> 00:43:37,990 Dove sei? Perché non rispondi? 535 00:43:38,616 --> 00:43:40,909 Vuoi dirmi dove sei? 536 00:43:47,541 --> 00:43:49,752 {\an8}Spostati! Carretto a mano in arrivo! 537 00:43:49,835 --> 00:43:51,712 {\an8}Largo al ghiaccio! 538 00:43:51,795 --> 00:43:53,714 {\an8}-Ehi, hai mangiato? -SÌ. 539 00:43:53,797 --> 00:43:56,175 {\an8}Largo al ghiaccio! Carretto a mano in arrivo! 540 00:43:56,925 --> 00:43:58,636 Ehi, stai benissimo oggi. 541 00:43:58,719 --> 00:44:00,596 -Sciocchezze. -È successo qualcosa di bello? 542 00:44:01,722 --> 00:44:03,807 -Fai posto al ghiaccio! -Hai mangiato? 543 00:44:03,891 --> 00:44:05,559 Fai attenzione a non farti male alla schiena. 544 00:44:05,643 --> 00:44:08,896 Sto arrivando. Fate posto al ghiaccio. 545 00:44:09,396 --> 00:44:11,231 Fate posto al ghiaccio. 546 00:44:11,315 --> 00:44:12,775 Prendo questo. 547 00:44:14,610 --> 00:44:16,403 Ehi, ho incontrato Yeong-ju. 548 00:44:17,571 --> 00:44:20,616 Dove? Dovrebbe essere a scuola in questo momento. 549 00:44:20,699 --> 00:44:22,284 All'OB-GYN. 550 00:44:22,910 --> 00:44:24,036 Che cosa? 551 00:44:40,135 --> 00:44:43,097 È colpa tua non hai usato la protezione adeguata. 552 00:45:03,867 --> 00:45:04,952 Yeong-ju. 553 00:45:06,286 --> 00:45:07,454 Stai bene? 554 00:45:09,206 --> 00:45:10,666 Sono preoccupato. 555 00:45:11,291 --> 00:45:12,835 Per favore, dimmi che stai bene. 556 00:45:21,385 --> 00:45:22,636 Non sono riuscito a sottopormi all'intervento. 557 00:45:23,345 --> 00:45:24,805 Sono incinta di sei mesi. 558 00:45:32,187 --> 00:45:35,107 Chiese il dottore per un modulo di consenso dei genitori. 559 00:45:36,525 --> 00:45:38,110 Cosa farò? 560 00:45:45,451 --> 00:45:46,910 Pensiamoci. 561 00:45:48,787 --> 00:45:50,164 Cosa c'è a cui pensare? 562 00:45:50,873 --> 00:45:52,124 Me ne sto liberando. 563 00:45:56,587 --> 00:45:58,297 YEONG-JU 564 00:46:07,097 --> 00:46:08,432 Quel bambino… 565 00:46:15,314 --> 00:46:17,191 è anche il mio bambino. 566 00:46:19,610 --> 00:46:21,361 Non chiamarlo "tesoro". 567 00:46:26,325 --> 00:46:28,410 Non rendermi una persona cattiva. 568 00:46:31,622 --> 00:46:33,165 Non farmi sentire in colpa. 569 00:46:53,435 --> 00:46:55,354 Cos'hai sullo stomaco? 570 00:47:15,499 --> 00:47:18,460 EHI. Non ne hai bisogno indossare una cintura dimagrante. 571 00:47:18,544 --> 00:47:20,837 - Stai proprio bene. - Per favore, smettila. 572 00:47:21,964 --> 00:47:23,632 Cosa ha detto il dottore? 573 00:47:26,176 --> 00:47:30,013 Me l'ha detto Eun-hui che hai periodi irregolari. 574 00:47:30,097 --> 00:47:32,641 Il medico ti ha detto perché? 575 00:47:36,562 --> 00:47:37,771 Basta. 576 00:47:39,565 --> 00:47:42,025 Non è un grosso problema. È comune tra le donne. 577 00:47:45,737 --> 00:47:49,324 Non voglio parlare sui periodi irregolari con te. 578 00:47:50,325 --> 00:47:53,453 Con chi altro puoi parlarne? Non hai una madre. 579 00:47:53,537 --> 00:47:54,871 Questo è abbastanza. 580 00:47:57,624 --> 00:48:00,168 -Ho bisogno di studiare. -Bene. Vai avanti e studia. 581 00:48:00,252 --> 00:48:03,297 Ho comprato del manzo, il tuo preferito. 582 00:48:03,380 --> 00:48:06,675 Eun-hui mi ha detto che è la cura migliore per periodi irregolari è mangiare bene. 583 00:48:06,758 --> 00:48:08,135 Studia mentre lo cucino. 584 00:48:17,603 --> 00:48:19,855 Come è finita? hai periodi irregolari? 585 00:48:24,276 --> 00:48:28,530 Sono così preoccupato per lei tutto il tempo. 586 00:48:34,953 --> 00:48:38,540 ABORTO CON LAVORO INDOTTO, PIÙ DI 14 SETTIMANE DI INCINTA 587 00:48:38,624 --> 00:48:41,668 COME FUNZIONA UN ABORTO? 588 00:48:42,336 --> 00:48:46,757 DOMANDA 589 00:48:46,840 --> 00:48:48,759 Qualcuno può darmi un consiglio? 590 00:48:50,886 --> 00:48:52,429 Sono uno studente delle scuole superiori. 591 00:48:53,180 --> 00:48:55,182 La mia ragazza è incinta. 592 00:48:56,308 --> 00:48:58,310 Non sono pronto 593 00:48:59,478 --> 00:49:01,313 per crescere un bambino. 594 00:49:02,648 --> 00:49:04,983 La mia ragazza vuole abortire. 595 00:49:16,870 --> 00:49:18,705 Ciò che mi preoccupa di più... 596 00:49:20,082 --> 00:49:21,583 è il corpo della mia ragazza. 597 00:49:24,503 --> 00:49:26,672 Fa molto male dopo l'intervento? 598 00:49:30,342 --> 00:49:33,428 Yeong-ju, non tirare l'acqua così spesso. 599 00:49:33,512 --> 00:49:34,846 Stai sprecando acqua. 600 00:49:35,597 --> 00:49:37,307 Come ti senti dopo l'aborto? 601 00:49:39,434 --> 00:49:40,977 Ti senti sollevato? 602 00:49:44,064 --> 00:49:46,525 Ti dimentichi di tutto dopo l'intervento? 603 00:49:48,151 --> 00:49:51,905 Io e la mia ragazza potremo farlo vivere la nostra vita come se niente fosse successo? 604 00:49:57,911 --> 00:49:59,996 INVIA 605 00:50:00,080 --> 00:50:02,999 QUALCUNO PUÒ DARMI UN CONSIGLIO? 606 00:50:23,854 --> 00:50:25,814 Il tuo post mi ha davvero toccato. 607 00:50:25,897 --> 00:50:28,483 Posso dirlo ami davvero la tua ragazza. 608 00:50:28,567 --> 00:50:30,402 Resta al suo fianco. 609 00:50:30,485 --> 00:50:32,946 E se l'intervento ti riguarda, 610 00:50:33,029 --> 00:50:34,656 perché non compri pillole abortive 611 00:50:34,740 --> 00:50:37,117 -per lei invece? -Questi dannati intermediari. 612 00:50:42,456 --> 00:50:43,665 ho vomitato, 613 00:50:44,666 --> 00:50:46,918 poi metto le gambe sul muro per ridurre il gonfiore. 614 00:50:48,003 --> 00:50:50,630 Mi sto massaggiando la pianta del piede con una pallina da golf. 615 00:50:52,716 --> 00:50:55,844 L'ho letto online massaggiandomi la pianta del piede 616 00:50:55,927 --> 00:50:58,555 potrebbe causare contrazioni uterine e portare ad un aborto spontaneo. 617 00:51:02,434 --> 00:51:03,852 Voglio solo il bambino... 618 00:51:09,316 --> 00:51:11,443 scomparire senza che nessuno lo scopra. 619 00:51:29,836 --> 00:51:32,047 Secondo un mio amico, 620 00:51:33,298 --> 00:51:36,760 L'ospedale di Juhyang ti permette di abortire anche se sono passate più di 20 settimane. 621 00:51:38,094 --> 00:51:39,221 Yeong-ju. 622 00:51:41,431 --> 00:51:42,849 È difficile, vero? 623 00:51:45,894 --> 00:51:47,020 SÌ. 624 00:51:50,398 --> 00:51:51,691 È. 625 00:51:54,986 --> 00:51:56,363 Sei arrabbiato? 626 00:51:59,324 --> 00:52:00,450 SÌ. 627 00:52:03,245 --> 00:52:04,412 Sono arrabbiato. 628 00:52:14,506 --> 00:52:16,716 Sto ancora andando in ospedale domani mattina. 629 00:52:16,800 --> 00:52:18,385 Aprono anche il sabato. 630 00:52:21,137 --> 00:52:22,681 Vado da solo. 631 00:52:23,515 --> 00:52:26,726 Se sei lì, non potrò farlo. 632 00:52:28,937 --> 00:52:30,146 Buonanotte. 633 00:53:05,682 --> 00:53:08,435 Cominciamo. Sei pronto? 634 00:53:13,982 --> 00:53:15,317 Finirà presto. 635 00:53:15,901 --> 00:53:18,194 Dimenticherai che è successo tutto questo. 636 00:53:18,278 --> 00:53:20,405 Il dolore che senti scomparirà 637 00:53:21,156 --> 00:53:22,574 come se non fosse mai esistito. 638 00:53:38,298 --> 00:53:40,800 Perché sei sdraiato? con le gambe divaricate? 639 00:53:40,884 --> 00:53:43,261 Cosa sta succedendo? Non hai intenzione di cucinare? 640 00:53:50,602 --> 00:53:52,938 Perché ti stai vestendo? Ti ho detto di cucinare. 641 00:54:02,572 --> 00:54:04,282 EHI. 642 00:54:04,991 --> 00:54:07,994 Sto parlando con te. Dove pensi di andare? 643 00:54:09,412 --> 00:54:10,705 Ehi, Hyeon. 644 00:54:11,998 --> 00:54:13,249 Hyeon! 645 00:54:21,591 --> 00:54:23,677 Yeong-ju, dove sei? 646 00:54:24,386 --> 00:54:26,137 La fermata dell'autobus. 647 00:54:26,221 --> 00:54:29,099 -Quale fermata dell'autobus? -Intersezione Jeongchi. 648 00:54:31,810 --> 00:54:33,311 E' finita adesso. 649 00:54:35,563 --> 00:54:37,816 Quando tornerò su questo autobus, 650 00:54:39,734 --> 00:54:41,444 tutto sarà finito. 651 00:54:44,155 --> 00:54:45,907 INGRESSO PUREUNG A SHINJEJU 652 00:54:45,991 --> 00:54:49,327 Yeong-ju, non andare. Aspettami. 653 00:54:50,912 --> 00:54:51,997 Accidenti. 654 00:54:54,332 --> 00:54:55,750 Adolescente. 655 00:55:43,465 --> 00:55:45,425 L'amore non dura mai. 656 00:55:47,761 --> 00:55:51,973 I nostri sentimenti reciproci lo faranno eventualmente sbiadiscono con il tempo 657 00:55:52,057 --> 00:55:53,641 come se non fossero mai esistiti. 658 00:56:06,863 --> 00:56:11,159 INTERSEZIONE JEONGCHI 659 00:56:16,873 --> 00:56:17,999 Taxi! 660 00:56:23,171 --> 00:56:25,090 YEONG-JU 661 00:56:27,258 --> 00:56:28,301 25.800 VINTI 662 00:56:37,393 --> 00:56:40,146 Signore, mi dispiace. Scenderò qui. 663 00:56:40,230 --> 00:56:41,648 -Qui? -SÌ. 664 00:57:12,512 --> 00:57:13,721 Salendo. 665 00:57:15,598 --> 00:57:16,683 Chiusura porte. 666 00:57:30,196 --> 00:57:32,198 OSPEDALE DI JUHYANG 667 00:58:03,605 --> 00:58:05,023 La signora Bang Yeong-ju. 668 00:58:05,773 --> 00:58:07,400 Vieni nello studio del medico. 669 00:58:13,573 --> 00:58:14,699 Yeong-ju. 670 00:58:16,409 --> 00:58:17,744 Verrò con te. 671 00:58:23,291 --> 00:58:24,792 Sono il suo tutore. 672 00:58:35,220 --> 00:58:38,264 Dovresti stare accanto a lei e dai un'occhiata al monitor. 673 00:58:51,945 --> 00:58:53,988 Questa è la testa del bambino. 674 00:58:54,072 --> 00:58:57,575 Queste sono le braccia e le gambe. 675 00:58:58,618 --> 00:59:01,454 Gli organi sembrano tutti belli e sani. 676 00:59:04,249 --> 00:59:06,000 Si muove anche attivamente. 677 00:59:07,627 --> 00:59:08,670 Accidenti. 678 00:59:09,295 --> 00:59:11,548 Il bambino è molto sano. 679 00:59:14,217 --> 00:59:16,427 Ti piacerebbe sentire il suo battito cardiaco? 680 00:59:33,611 --> 00:59:35,363 Dottore, per favore smetta. 681 00:59:35,446 --> 00:59:37,490 Non voglio sentire il suo battito cardiaco. 682 00:59:38,658 --> 00:59:40,034 Ho paura. 683 00:59:43,246 --> 00:59:44,789 Hyeon, ho paura. 684 00:59:48,042 --> 00:59:50,169 Non voglio sentire il battito del cuore del bambino. 685 00:59:50,837 --> 00:59:52,922 Dottore, per favore smetta. 686 00:59:54,549 --> 00:59:57,135 Dottore, per favore smetta e basta. 687 00:59:57,218 --> 00:59:59,012 Non voglio sentirlo. 688 01:00:20,116 --> 01:00:24,037 FERMATA AUTOBUS PUREUNG 689 01:00:43,723 --> 01:00:44,682 {\an8}Non mi riconosci? 690 01:00:45,516 --> 01:00:46,726 {\an8}Sì. 691 01:00:46,809 --> 01:00:49,687 {\an8}Che fine hai fatto? incontrare una ragazza come lei? 692 01:00:50,313 --> 01:00:52,273 {\an8}Quando ho iniziato a piacerti? 693 01:00:53,566 --> 01:00:54,859 {\an8}Dal momento in cui ti ho visto. 694 01:00:54,942 --> 01:00:56,694 {\an8}Perché sei dovuto venire a Jeju? 695 01:00:56,778 --> 01:00:57,695 {\an8}Dong-seok! 696 01:00:57,779 --> 01:01:00,907 {\an8}-Dong-seok. -Mi stai di nuovo incasinando la testa. 697 01:01:03,493 --> 01:01:05,328 {\an8}Signore, per favore, fermi l'autobus! 698 01:01:06,663 --> 01:01:08,498 {\an8}Perché hai questo aspetto? 699 01:01:08,581 --> 01:01:10,291 {\an8}Cosa hai passato 700 01:01:10,375 --> 01:01:12,085 {\an8}finire per sembrare così? 701 01:01:15,088 --> 01:01:20,093 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee