1 00:00:13,013 --> 00:00:15,098 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:18,643 --> 00:00:23,690 {\an8}YEONG-OK E JEONG-JUN 3 00:00:23,773 --> 00:00:25,692 {\an8}CAPITANO E SUBACQUEA TRA FRODE E UMORE 4 00:00:53,303 --> 00:00:54,387 tesoro 5 00:00:58,141 --> 00:00:59,142 tesoro? 6 00:01:05,356 --> 00:01:06,399 Seon-a. 7 00:01:08,943 --> 00:01:10,028 Seon-a. 8 00:01:32,133 --> 00:01:33,510 Per favore svegliati. 9 00:01:35,678 --> 00:01:37,096 Devo andare a lavorare. 10 00:03:09,898 --> 00:03:11,107 Masticare lentamente. 11 00:03:13,860 --> 00:03:15,278 Masticare lentamente. 12 00:03:16,487 --> 00:03:17,614 Ahimè. 13 00:03:18,197 --> 00:03:20,867 - "È carino." - È carino. 14 00:03:22,577 --> 00:03:23,828 Non è delizioso? 15 00:03:26,998 --> 00:03:28,041 Va bene. 16 00:03:33,254 --> 00:03:34,631 Anche questo. 17 00:03:36,883 --> 00:03:38,801 - Vuoi andare? - SÌ. 18 00:03:44,182 --> 00:03:45,725 Stai attento, caro. 19 00:03:53,524 --> 00:03:54,567 Seon-a. 20 00:03:58,154 --> 00:04:01,658 Per favore pulisci la casa quando sei a casa. 21 00:04:04,285 --> 00:04:07,205 Sono pronto. Pulisco la stanza e lavo i piatti. 22 00:04:07,789 --> 00:04:10,708 Guarda il soggiorno, è pulito. 23 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Guarda qui. 24 00:04:25,306 --> 00:04:26,599 E questa volta? 25 00:04:35,608 --> 00:04:36,567 Metterò ordine. 26 00:04:43,074 --> 00:04:44,993 Anche questo posto è carino. 27 00:04:57,297 --> 00:04:59,257 Annusa l'uniforme di Yeol. 28 00:05:02,885 --> 00:05:05,805 Lo sai che i nostri vestiti hanno un cattivo odore? 29 00:05:05,888 --> 00:05:07,682 Come ti lavi... 30 00:05:12,812 --> 00:05:14,939 Se ha un cattivo odore, fallo da solo. 31 00:05:15,940 --> 00:05:17,483 Metti in ordine e lava i tuoi vestiti. 32 00:05:18,901 --> 00:05:20,320 Devo fare tutto questo? 33 00:05:20,903 --> 00:05:22,822 Vado al lavoro e pulisco la casa. 34 00:05:23,406 --> 00:05:24,365 Vuoi fare un bagno anche tu? 35 00:05:25,950 --> 00:05:28,411 Guardati allo specchio. Da quanti giorni non ti lavi i capelli? 36 00:05:28,494 --> 00:05:29,620 Il tuo corpo odora. 37 00:05:32,832 --> 00:05:35,126 Per favore, vai in ospedale. 38 00:05:37,086 --> 00:05:38,838 Fino a quando vuoi vivere così? 39 00:05:40,173 --> 00:05:41,966 La depressione può essere curata. 40 00:05:42,050 --> 00:05:44,802 Prendi le medicine e vai alle sessioni di consulenza! 41 00:05:45,428 --> 00:05:46,554 Papà 42 00:05:47,305 --> 00:05:49,182 Non discutere. 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,606 Non importa. 44 00:05:57,231 --> 00:05:58,357 Vieni qui. 45 00:06:06,199 --> 00:06:07,825 Abbiamo figli. 46 00:06:10,161 --> 00:06:12,872 almeno mostra la tua gioia di vivere. 47 00:07:40,668 --> 00:07:42,086 Non vai a lavorare? 48 00:07:42,587 --> 00:07:44,338 Perché sostieni Yeol? 49 00:07:45,423 --> 00:07:47,008 Non l'hai mandato all'asilo? 50 00:07:48,092 --> 00:07:50,386 cosa vuol dire che sono tornato al lavoro? 51 00:07:52,430 --> 00:07:55,391 La maestra dell'asilo ha detto che non hai invitato Yeol 52 00:07:55,475 --> 00:07:57,226 e non hai risposto alla telefonata. 53 00:07:58,186 --> 00:08:00,229 Mi ha chiamato durante una riunione con un cliente. 54 00:08:02,148 --> 00:08:03,649 Per venire a prendere Yeol. 55 00:09:00,915 --> 00:09:02,416 Tu non cucini, vero? 56 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 Ho portato Yeol fuori a mangiare. 57 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 YEONG-OK E JEONG-JUN 1 58 00:10:22,288 --> 00:10:23,205 {\an8}Va bene! 59 00:10:24,665 --> 00:10:26,334 {\an8}Ti amo! 60 00:10:27,460 --> 00:10:29,462 - Lo so. - Sai? 61 00:10:32,006 --> 00:10:32,923 Piaccio anche a te, vero? 62 00:10:40,306 --> 00:10:44,560 Yeong-ok, andiamo al motel. 63 00:10:45,645 --> 00:10:49,023 Sono troppo ubriaco per camminare. 64 00:10:50,524 --> 00:10:51,984 Nemmeno un passo. 65 00:10:52,526 --> 00:10:57,031 Dormiamo qui stanotte. 66 00:10:57,114 --> 00:10:58,532 MOTEL 67 00:10:59,700 --> 00:11:01,077 Va bene, andiamo. 68 00:11:07,375 --> 00:11:08,542 sei serio? 69 00:11:10,503 --> 00:11:11,504 Sì. 70 00:11:19,720 --> 00:11:22,598 Mi conosci molto ti amo, vero? 71 00:11:24,058 --> 00:11:25,101 Deve essere. 72 00:11:26,143 --> 00:11:27,395 Va bene, andiamo. 73 00:11:33,567 --> 00:11:34,568 Andiamo. 74 00:11:41,659 --> 00:11:42,576 Direzione qui. 75 00:11:43,244 --> 00:11:44,203 Ciao. 76 00:11:47,123 --> 00:11:49,333 Mi fai sentire piccolo. 77 00:11:50,876 --> 00:11:52,795 Avevi promesso di venire con me al motel. 78 00:11:54,338 --> 00:11:55,548 Andiamo al motel. 79 00:11:57,425 --> 00:11:59,385 Stiamo andando lì adesso. 80 00:12:01,137 --> 00:12:02,179 sei serio? 81 00:12:03,889 --> 00:12:04,974 Sì. 82 00:12:08,477 --> 00:12:11,105 Tu menti. 83 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 Questa è la strada per tornare a casa tua. 84 00:12:15,734 --> 00:12:16,944 Andiamo al motel. 85 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 Yeong-ok! 86 00:12:25,286 --> 00:12:27,496 Ahimè, vento! 87 00:12:29,165 --> 00:12:30,875 Rinfrescante, vero? 88 00:12:32,209 --> 00:12:34,753 Mi piace molto il vento di Jeju. 89 00:12:35,838 --> 00:12:38,632 Andiamo in un motel ventilato. 90 00:12:39,717 --> 00:12:40,759 Yeong-ok! 91 00:12:50,686 --> 00:12:53,189 - Merda! - Ehi, capitano! 92 00:13:01,614 --> 00:13:02,698 Che cos 'era questo? 93 00:14:07,304 --> 00:14:08,389 Parliamo. 94 00:14:08,472 --> 00:14:09,765 Riguardo a cosa? 95 00:14:09,848 --> 00:14:12,101 Lo abbiamo promesso prima. 96 00:14:12,184 --> 00:14:14,186 - Quale promessa? - L'avevi promesso. 97 00:14:14,270 --> 00:14:16,605 Avevi detto che ci saremmo divertiti stasera. 98 00:14:16,689 --> 00:14:19,233 - Ho sonno. Voglio dormire. - Va bene. Aspettare. 99 00:14:20,067 --> 00:14:21,527 Calmati. Primo… 100 00:14:24,405 --> 00:14:27,741 E tu, signore? Questo è già sbagliato. 101 00:14:27,825 --> 00:14:30,744 Aspetta, Yeong-ok. Beh, non farò nulla. 102 00:14:30,828 --> 00:14:33,289 Permettimi di abbracciarti questa volta. 103 00:14:33,372 --> 00:14:35,249 Anche tu mi ami, vero? 104 00:14:36,917 --> 00:14:37,918 Me? 105 00:14:38,502 --> 00:14:41,672 Quando ho posto quella domanda, lo approvi. 106 00:14:42,840 --> 00:14:45,551 È vero? Non ricordo. 107 00:14:46,594 --> 00:14:47,803 Torna indietro e basta. 108 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 Non rendere la cosa imbarazzante viviamo nella porta accanto. 109 00:14:50,431 --> 00:14:52,349 - Affrettarsi. - Yeong-ok. 110 00:14:52,433 --> 00:14:55,603 Usciamo sempre insieme, allora perché lo stai facendo? 111 00:14:56,145 --> 00:14:58,981 - Usciamo insieme e questo è diverso. - No. 112 00:14:59,732 --> 00:15:02,151 - Per favore! - Sveglia Eun-hui più tardi. 113 00:15:02,234 --> 00:15:03,569 Per te, Eun-hui, è un male lavorare. 114 00:15:04,987 --> 00:15:07,615 Ecco perché dobbiamo andare al motel. 115 00:15:13,829 --> 00:15:15,247 qual è il tuo problema? 116 00:15:15,331 --> 00:15:18,834 Non vuole farlo rapporto imbarazzante tra vicini. 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,462 A lui va bene uscire con te. 118 00:15:23,088 --> 00:15:24,506 Questo è diverso, ok? 119 00:15:24,590 --> 00:15:26,216 Torna indietro, Capitano Bae. 120 00:15:28,052 --> 00:15:29,219 - Andare via. - Merda. 121 00:15:30,095 --> 00:15:31,472 Prima. 122 00:15:33,474 --> 00:15:36,810 Dici semplicemente di sì quando ho chiesto di andare al motel. 123 00:15:38,062 --> 00:15:40,689 Non sei ubriaco come me. 124 00:15:40,773 --> 00:15:43,525 Hai detto che mi ami e voglio andare in un motel. 125 00:15:43,609 --> 00:15:45,694 Davvero non ricordi tutto? 126 00:15:49,281 --> 00:15:50,324 Va bene. 127 00:15:50,908 --> 00:15:52,451 Ricordo tutto. 128 00:15:55,329 --> 00:15:57,581 Ma perché dici di non ricordare? 129 00:15:58,624 --> 00:16:00,918 Perché ti manco. 130 00:16:01,001 --> 00:16:02,920 Sono troppo pigro per spiegare, quindi ho mentito. 131 00:16:03,545 --> 00:16:05,965 Di solito non parlo con gente ubriaca. Va bene? 132 00:16:06,048 --> 00:16:08,300 - Ma... - Hai sentito? Ha tradito. 133 00:16:08,801 --> 00:16:11,136 È troppo pigro per spiegare alle persone ubriache. 134 00:16:11,220 --> 00:16:13,514 Ecco perché ha tradito, ok? 135 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 Torna indietro adesso. 136 00:16:15,182 --> 00:16:16,475 Sei ubriaco. 137 00:16:17,893 --> 00:16:18,936 Lasciarsi andare. 138 00:16:20,938 --> 00:16:22,398 Ecco come sembra. 139 00:16:24,233 --> 00:16:25,567 Sei quel tipo di persona? 140 00:16:25,651 --> 00:16:27,695 Persone a cui piace imbrogliare? 141 00:16:28,487 --> 00:16:31,824 Sì, sono quella persona. Mi piace imbrogliare. 142 00:16:32,825 --> 00:16:34,076 Arrivederci, signore. 143 00:16:34,159 --> 00:16:36,453 Aspettare. Tu… 144 00:16:38,956 --> 00:16:40,499 Ha detto addio. 145 00:16:40,582 --> 00:16:41,500 Perché con te? 146 00:16:41,583 --> 00:16:44,211 Cosa c'entra questo con te, idiota? 147 00:16:44,294 --> 00:16:47,673 Sto parlando con Yeong-ok. Perché hai interferito? 148 00:16:47,756 --> 00:16:48,882 Perché? 149 00:16:50,175 --> 00:16:52,886 Possiamo parlare domani mattina. 150 00:16:55,389 --> 00:16:57,433 Torna domattina, ok? 151 00:17:05,190 --> 00:17:08,193 Torna indietro. Perché mi stai fissando in faccia? 152 00:17:12,156 --> 00:17:13,657 Sono davvero arrabbiato! 153 00:17:17,703 --> 00:17:20,164 Non guidare in stato di ebbrezza. 154 00:17:20,247 --> 00:17:21,832 Non essere occupato, idiota! 155 00:17:52,654 --> 00:17:55,115 Sì, ispettore Kim. Mi dispiace disturbare. 156 00:17:55,199 --> 00:17:57,743 Voglio solo fare rapporto 157 00:17:57,826 --> 00:18:00,370 targa numero 49D 5679. 158 00:18:00,996 --> 00:18:03,791 Sì, conducenti sotto l'influenza di alcol. 159 00:18:04,416 --> 00:18:07,711 È uscito da Pureung-5 e si sta dirigendo verso Anheung-3. 160 00:18:08,420 --> 00:18:10,255 Esatto, l'auto del Capitano Bae. 161 00:18:10,964 --> 00:18:12,800 Si prega di eseguire un test dell'etilometro. 162 00:18:13,300 --> 00:18:16,178 Ero preoccupato perché era molto ubriaco. SÌ. 163 00:18:17,054 --> 00:18:19,306 Sì, va bene. Giusto. 164 00:18:19,389 --> 00:18:23,227 La sicurezza viene prima di tutto. SÌ. 165 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Va bene. 166 00:18:36,865 --> 00:18:38,325 Perché sei seduto lì? 167 00:18:42,621 --> 00:18:44,456 Nel caso in cui tornasse. 168 00:18:47,084 --> 00:18:48,627 Sei preoccupato per me? 169 00:18:53,549 --> 00:18:54,550 SÌ. 170 00:18:58,262 --> 00:18:59,138 Oh. 171 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 Potresti piacermi. 172 00:19:03,809 --> 00:19:05,978 Vai a dormire, io vado dopo 20-30 minuti. 173 00:19:10,274 --> 00:19:12,025 Capitano, ti piaccio? 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,325 Non mi piaccio. Sarai ferito. 175 00:19:23,412 --> 00:19:25,122 Ti ho avvertito. 176 00:19:27,249 --> 00:19:28,292 Sarai ferito. 177 00:20:38,403 --> 00:20:40,072 Vuoi fare un giro turistico? 178 00:20:47,704 --> 00:20:48,580 Uscire. 179 00:21:12,312 --> 00:21:13,355 Miao. 180 00:21:20,737 --> 00:21:21,905 La dimensione. 181 00:21:36,545 --> 00:21:38,714 Perché sei venuto a casa mia prima? 182 00:21:41,717 --> 00:21:42,718 Nessun motivo. 183 00:21:44,928 --> 00:21:46,763 Hai affari con Eun-hui? 184 00:21:57,482 --> 00:21:58,608 Parla. 185 00:21:59,276 --> 00:22:02,446 Perché ti sei presentato a casa mia? a tarda notte? 186 00:22:18,337 --> 00:22:20,005 Sei educato. 187 00:22:25,260 --> 00:22:27,596 Ti ho visto nell'auto del Capitano Bae. 188 00:22:29,389 --> 00:22:31,183 Me ne sono andato perché ero preoccupato. 189 00:22:34,478 --> 00:22:36,063 Perché ti preoccupi per me? 190 00:22:51,036 --> 00:22:52,245 Ti piaccio, vero? 191 00:23:11,139 --> 00:23:13,892 La tua altezza è di 185 centimetri. 192 00:23:14,392 --> 00:23:15,393 No. 193 00:23:18,897 --> 00:23:20,982 Altezza 188 centimetri. 194 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Giusto, vero? 195 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Come fai a sapere? 196 00:23:31,451 --> 00:23:35,497 Giusto, vero? Posso continuare a leggere. 197 00:23:36,873 --> 00:23:39,000 Anche il mio ex ragazzo ha la stessa altezza. 198 00:23:43,380 --> 00:23:46,383 Il suo nome è Choi Seong-jun. 199 00:23:48,635 --> 00:23:51,763 EHI. Entrambi avete "jun" nel vostro nome. 200 00:23:51,847 --> 00:23:53,849 Seong-jun e Jeong-jun. 201 00:23:57,811 --> 00:24:00,647 In retrospettiva, 202 00:24:01,273 --> 00:24:04,526 lo sguardo di voi due anche lo stesso. È divertente. 203 00:24:08,655 --> 00:24:11,783 Prima di venire a Jeju due anni fa, 204 00:24:11,867 --> 00:24:14,911 Lavoro in una fabbrica di scarpe fatto a mano a Cheongju. 205 00:24:14,995 --> 00:24:18,206 Seong-jun è un calzolaio che ci è riuscito e io ero il suo assistente. 206 00:24:21,293 --> 00:24:25,172 È bravo a cantare e a suonare la chitarra. 207 00:24:27,716 --> 00:24:28,717 sai suonare la chitarra? 208 00:24:31,511 --> 00:24:32,637 Bravo a cantare? 209 00:24:34,890 --> 00:24:35,891 COSÌ. 210 00:24:37,142 --> 00:24:38,185 Un momento. 211 00:24:38,852 --> 00:24:41,563 Cheol-ung che è bravo a cantare e suonare la chitarra. 212 00:24:44,149 --> 00:24:47,235 Sono stato innamorato di Cheol-ung per due anni quando aveva 22 anni. 213 00:24:47,319 --> 00:24:48,570 È un delinquente. 214 00:24:48,653 --> 00:24:51,198 Si trasforma in qualcos'altro quando è ubriaco. 215 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Non mi ha mai colpito o altre donne, 216 00:24:56,161 --> 00:24:59,331 ma gli piace combattere con altri uomini quando è ubriaco. 217 00:25:00,582 --> 00:25:01,708 L'ho lasciato. 218 00:25:02,375 --> 00:25:05,462 Un giorno, stava cercando una rissa con i pedoni in stato di ebbrezza. 219 00:25:05,545 --> 00:25:08,465 Ho denunciato alla polizia e fuori Gangneung. 220 00:25:09,049 --> 00:25:11,843 Successivamente sono andato a Cheongju e vedere Seong-jun. 221 00:25:14,429 --> 00:25:15,722 Hai mai vissuto a Jeju? 222 00:25:18,391 --> 00:25:19,392 SÌ. 223 00:25:20,268 --> 00:25:23,647 Vivevo a Seul, Incheon, Gangneung, 224 00:25:23,730 --> 00:25:26,983 Cheongju, Tongyeong e ora Jeju. 225 00:25:27,067 --> 00:25:27,943 No. 226 00:25:28,735 --> 00:25:31,446 Dopo Tongyeong, Sono andato a Busan e Hallim, Jeju. 227 00:25:32,197 --> 00:25:34,032 Poi qui, Pureung, Seogwipo. 228 00:25:37,035 --> 00:25:40,205 Perché vivi in ​​movimento? 229 00:25:41,706 --> 00:25:45,543 A volte per via del lavoro, a causa degli uomini e per aver rotto con gli uomini. 230 00:25:47,212 --> 00:25:49,005 Hai mai avuto una ragazza? 231 00:25:55,512 --> 00:25:56,638 Parla. 232 00:25:57,472 --> 00:25:59,474 te l'ho detto ora tocca a te. 233 00:26:08,024 --> 00:26:09,150 Torniamo indietro. 234 00:26:11,069 --> 00:26:12,529 Va bene, torniamo indietro. 235 00:26:13,697 --> 00:26:15,532 Domani devo andare al mare. 236 00:26:33,174 --> 00:26:35,218 Quando, quando 237 00:27:17,344 --> 00:27:19,846 Quanti ex amanti ha? 238 00:27:42,327 --> 00:27:46,539 Lasciami amare le donne che hanno molte relazioni passate? 239 00:28:02,972 --> 00:28:04,599 Cosa dovrei fare adesso? 240 00:28:08,061 --> 00:28:10,772 Non aspettare e agisci. 241 00:28:12,440 --> 00:28:14,317 NEGOZIO FACILE DA ACQUISTARE 242 00:28:14,401 --> 00:28:19,072 I miei uomini sono conosciuti a causa della sua pittura a Seogwipo. 243 00:28:19,155 --> 00:28:20,156 È strano. 244 00:28:21,783 --> 00:28:25,870 Tua madre ha ragione? I miei uomini non hanno talento? 245 00:28:26,413 --> 00:28:27,580 Ahimè. 246 00:28:27,664 --> 00:28:31,251 È perché guarda e basta foto del dipinto nel telefono? 247 00:28:31,334 --> 00:28:33,545 Se lo guardi tu stesso, il dipinto è bellissimo. 248 00:28:35,922 --> 00:28:38,174 Cosa ha bisogno di imparare per l'esame pubblico? 249 00:28:38,258 --> 00:28:40,135 Il suo insegnante glielo dirà. 250 00:28:41,219 --> 00:28:45,014 Il suo insegnante gli disse di entrare in un'università a Jeju. 251 00:28:45,807 --> 00:28:47,058 Se è così, può. 252 00:28:48,268 --> 00:28:49,394 Il prezzo è 20.000 won. 253 00:28:50,812 --> 00:28:51,938 Ma non è meglio? 254 00:28:52,021 --> 00:28:54,941 se entra in una prestigiosa università di Seoul? 255 00:28:56,401 --> 00:28:58,069 Non penso che abbia così tanto talento. 256 00:28:58,153 --> 00:28:59,362 Vado per primo. 257 00:29:01,281 --> 00:29:02,282 Amboi. 258 00:29:09,205 --> 00:29:11,207 È vero che tua madre è una pittrice? 259 00:29:11,791 --> 00:29:14,627 Mostrami il disegno di tua madre! 260 00:29:16,713 --> 00:29:20,633 MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 261 00:29:34,606 --> 00:29:36,608 Ciao a tutti! 262 00:29:36,691 --> 00:29:37,734 hai mangiato 263 00:29:37,817 --> 00:29:38,943 Sì. 264 00:29:41,237 --> 00:29:42,280 Vuoi andare a scuola? 265 00:29:43,364 --> 00:29:44,365 - SÌ. - Stai studiando bene? 266 00:29:46,993 --> 00:29:48,244 cosa stai facendo? 267 00:29:51,498 --> 00:29:53,208 Hai rimproverato i genitori? 268 00:29:59,881 --> 00:30:01,007 Portalo giù. 269 00:30:14,062 --> 00:30:15,063 Abbassarsi di nuovo. 270 00:30:23,947 --> 00:30:24,989 Abbassalo fino in fondo. 271 00:30:37,168 --> 00:30:40,505 Ti terrò d'occhio, ragazzo cattivo. 272 00:30:40,588 --> 00:30:43,049 Qual è il punto di essere lo studente migliore? Devi essere gentile. 273 00:30:50,306 --> 00:30:51,599 Non è mia madre. 274 00:30:52,225 --> 00:30:54,060 Nemmeno tu sei suo figlio. 275 00:31:08,950 --> 00:31:10,493 Non ho un mese. 276 00:31:17,041 --> 00:31:18,376 Guarda avanti. La gente guarda. 277 00:31:24,215 --> 00:31:26,926 Prepara i soldi se necessario. 278 00:31:33,600 --> 00:31:35,101 Non è possibile. 279 00:31:35,184 --> 00:31:38,688 Non è possibile che menta a riguardo i suoi genitori per noi. 280 00:31:38,771 --> 00:31:39,689 Per quello? 281 00:31:39,772 --> 00:31:43,401 Allora perché lo ha detto? venditore di grandi magazzini 282 00:31:43,484 --> 00:31:45,236 la cui madre è una pittrice? 283 00:31:45,320 --> 00:31:48,698 Me lo ha detto comunque i suoi genitori hanno un negozio a Dongdaemun. 284 00:31:48,781 --> 00:31:50,158 È vero? 285 00:31:50,241 --> 00:31:52,619 Mi ha detto che era orfano. 286 00:31:53,202 --> 00:31:55,204 - Lascia che sia giusto? - Che cosa? 287 00:31:55,288 --> 00:31:58,374 È una donna astuta. 288 00:31:58,458 --> 00:32:00,126 Guardalo. 289 00:32:00,209 --> 00:32:03,296 Yeong-ok ha tradito qua e là. 290 00:32:04,005 --> 00:32:05,590 Alla fine il suo inganno venne smascherato. 291 00:32:06,341 --> 00:32:08,718 Cosa ti ha detto Yeong-ok? 292 00:32:09,802 --> 00:32:12,764 Chun-hui, non fidarti di lui. 293 00:32:12,847 --> 00:32:15,224 Non dovremmo uscire con lui. 294 00:32:15,308 --> 00:32:17,268 - Basta. - Chun-hui. 295 00:32:17,352 --> 00:32:19,562 Tiriamolo fuori da questo lavoro. 296 00:32:19,646 --> 00:32:21,940 Non perdonerò i bugiardi. 297 00:32:22,523 --> 00:32:26,444 Ha sedotto molti uomini e peggiorare i nostri quartieri. 298 00:32:26,527 --> 00:32:29,948 Il Capitano Park si è innamorato di lei. 299 00:32:30,031 --> 00:32:31,824 Dovrebbe vedere mio figlio, 300 00:32:31,908 --> 00:32:34,118 ma non è venuto a causa di Yeong-ok. 301 00:32:34,994 --> 00:32:36,079 Ahimè. 302 00:32:37,914 --> 00:32:38,915 Andiamo. 303 00:32:40,500 --> 00:32:42,377 Scusa, sono in ritardo. 304 00:32:43,086 --> 00:32:44,587 Perché sei sempre in ritardo? 305 00:32:44,671 --> 00:32:46,547 Vieni prima della marea! 306 00:32:46,631 --> 00:32:48,383 Sei sempre in ritardo la mattina presto. 307 00:32:48,466 --> 00:32:50,134 perché sei in ritardo oggi? 308 00:32:50,218 --> 00:32:52,136 Quando arriverai in orario? 309 00:32:52,220 --> 00:32:54,639 Sono andato a comprare le medicine per il mal di mare. 310 00:32:54,722 --> 00:32:56,516 Tutto ciò è solo una scusa. 311 00:32:57,141 --> 00:32:58,726 - Mi dispiace. - Ahi. 312 00:32:58,810 --> 00:32:59,894 Mi dispiace. 313 00:33:02,814 --> 00:33:04,607 Mi dispiace, a tutti. 314 00:33:07,318 --> 00:33:08,611 Rispondi al telefono. 315 00:33:09,195 --> 00:33:10,697 Non c'è bisogno. 316 00:33:12,073 --> 00:33:15,326 Sciocchezze. Non appropriato ignorare la telefonata. 317 00:33:18,246 --> 00:33:20,289 Accetta sempre le chiamate. 318 00:33:20,373 --> 00:33:22,750 Anche in mare la gente lo chiama. 319 00:33:22,834 --> 00:33:27,088 Deve avere un marito o dei figli dall'altra parte dell'isola. 320 00:33:27,171 --> 00:33:28,339 La tua saliva è schizzata. 321 00:33:30,216 --> 00:33:32,093 Signora Hyeon, ha dormito bene? 322 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Andiamocene. 323 00:33:42,395 --> 00:33:49,402 JEONJIN 1 324 00:33:57,577 --> 00:33:59,203 Assicurati di tornare in tempo. 325 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 Saremo a casa alle due del pomeriggio. 326 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 Ripeto. Saremo a casa alle due del pomeriggio. 327 00:34:12,592 --> 00:34:18,306 JEONJIN 1 328 00:34:22,143 --> 00:34:23,144 Ehi, capitano! 329 00:34:24,228 --> 00:34:25,480 Sei arrabbiato? 330 00:34:25,563 --> 00:34:27,273 Non vuoi parlare con me? 331 00:34:31,194 --> 00:34:32,278 Non vuoi sembrare così. 332 00:34:35,531 --> 00:34:37,033 Cosa ha detto Yeong-ok? 333 00:34:38,326 --> 00:34:39,660 Cos'è successo tra voi? 334 00:35:18,825 --> 00:35:23,955 {\an8}VELOCE E FACILE KIT TEST DI GRAVIDANZA 335 00:35:24,914 --> 00:35:26,332 Non comprarlo. Arrivò Seon-mi. 336 00:35:29,001 --> 00:35:30,378 Aspettare. Il mio portafoglio! 337 00:35:30,920 --> 00:35:34,090 Hai detto che vuoi comprarci del pane delizioso. 338 00:35:34,173 --> 00:35:36,592 Ecco perché siamo venuti qui. 339 00:35:36,676 --> 00:35:38,010 Ehi, vice capo. 340 00:35:39,345 --> 00:35:40,596 Cos'è questo? 341 00:35:43,015 --> 00:35:44,225 ASCIUGAMANO DA DONNA ULTRA SOTTILE 342 00:35:45,309 --> 00:35:46,561 Gli ho detto di comprarlo. 343 00:35:48,229 --> 00:35:49,647 Hai abusato del potere del leader della classe. 344 00:35:49,730 --> 00:35:51,357 Questo è considerato bullismo. 345 00:35:51,440 --> 00:35:53,693 Lo tratti sempre come un servitore. 346 00:35:54,819 --> 00:35:55,987 Sei il suo servitore? 347 00:35:56,070 --> 00:35:57,530 Se sì, qual è il problema? 348 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 Il tempo della pausa è quasi finito. Ritorno a scuola. 349 00:36:02,493 --> 00:36:05,246 - E' grandioso. - Perché sei stupito? 350 00:36:05,329 --> 00:36:07,123 Se arrivi tardi a lezione, crolli. 351 00:36:07,665 --> 00:36:08,749 Cagna femmina. 352 00:36:11,919 --> 00:36:13,129 Chi si è schiantato? 353 00:36:13,838 --> 00:36:14,797 Risposta. 354 00:36:16,174 --> 00:36:17,466 Chi è la stronza? 355 00:36:18,676 --> 00:36:19,719 Lui? 356 00:36:20,553 --> 00:36:21,888 O loro? 357 00:36:23,222 --> 00:36:24,640 Non lui, vero? 358 00:36:24,724 --> 00:36:26,350 Forse tutti noi. 359 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 Ci ha sempre maledetto tutti. 360 00:36:28,436 --> 00:36:30,062 Pensa che Hyeon sia il suo servitore. 361 00:36:30,146 --> 00:36:31,939 Ha detto a Hyeon di comprare un assorbente... 362 00:36:32,023 --> 00:36:32,982 - Ehi - Ehi. 363 00:36:33,065 --> 00:36:34,275 Smettila di parlare. 364 00:36:34,901 --> 00:36:35,943 EHI. 365 00:36:36,944 --> 00:36:38,696 Sei il suo servitore, ragazzo crudo? 366 00:36:38,779 --> 00:36:39,947 È vero? 367 00:36:40,990 --> 00:36:42,116 Questo ragazzo crudo. 368 00:36:44,410 --> 00:36:45,536 dove vuoi andare… 369 00:36:47,580 --> 00:36:49,373 - Schiantati. - Che cosa? 370 00:36:49,874 --> 00:36:52,043 Ehi, ragazzo crudo. Perché stai minacciando il tuo amico? 371 00:36:52,126 --> 00:36:54,420 Sei un gangsta? Sei davvero scortese. 372 00:36:55,463 --> 00:36:58,674 Non calpestare la testa di Hyeon solo perché è gentile! Fatto? 373 00:36:58,758 --> 00:37:01,177 Se lo fai anche tu, Lo insegnerò a tuo padre più tardi! 374 00:37:02,553 --> 00:37:04,847 Tu, Hyeon! Non essere troppo tenero! 375 00:37:05,348 --> 00:37:08,100 Sii un ometto, vero? 376 00:37:08,184 --> 00:37:09,435 Scegli una giornata adatta. 377 00:37:10,811 --> 00:37:11,896 Cos'è? 378 00:37:12,480 --> 00:37:15,399 Scegli una giornata adatta. Hai detto che vuoi insegnarmelo. 379 00:37:15,942 --> 00:37:18,277 Per vostra informazione, Giovedì ho da fare. 380 00:37:20,988 --> 00:37:22,865 Si tratta di 20 pacchetti di cubetti di ghiaccio da due chilogrammi. 381 00:37:23,783 --> 00:37:25,660 - Ciao, come stai? - Ciao, come stai? 382 00:37:25,743 --> 00:37:27,954 Brutte notizie a causa di quello zio. 383 00:37:28,037 --> 00:37:28,996 Questo è lui. 384 00:37:29,080 --> 00:37:32,041 - Zio, possiamo fare questa spesa? - Possiamo comprarlo? 385 00:37:33,376 --> 00:37:34,752 Questo ti basta? 386 00:37:34,835 --> 00:37:38,214 Vieni qui. Ti piacciono le caramelle gommose e questo cioccolato, vero? 387 00:37:38,297 --> 00:37:39,882 - Sì, ci piace. - Anche questo. 388 00:37:39,966 --> 00:37:42,677 - Mangia anche la cioccolata. - E' divertente. 389 00:37:43,803 --> 00:37:46,681 - Ehi, non ho soldi. - Cos'è? 390 00:37:47,598 --> 00:37:48,599 Ma lui è lì. 391 00:37:48,683 --> 00:37:51,894 Padre assistente capo ricco e mettersi in mostra. 392 00:37:52,478 --> 00:37:54,230 Ti comprerà. 393 00:37:54,313 --> 00:37:55,273 Giusto? 394 00:37:55,856 --> 00:37:57,066 Arrivederci. 395 00:37:57,566 --> 00:37:59,860 - Grazie! - Grazie. 396 00:37:59,944 --> 00:38:01,612 Non abbiamo impiegato molto. 397 00:38:01,696 --> 00:38:03,489 - Beato lui. - Posso comprare anche questo? 398 00:38:05,408 --> 00:38:07,910 Per favore riduci la tua dieta. 399 00:38:10,454 --> 00:38:11,622 Ma… 400 00:38:13,916 --> 00:38:15,960 - Sono tornato. - Paga… 401 00:38:16,043 --> 00:38:17,128 Sono venuto di nuovo. 402 00:38:25,469 --> 00:38:26,679 Kit per test di gravidanza. 403 00:38:28,055 --> 00:38:31,976 Comprerò lontano da qui al ritorno dal centro di insegnamento. 404 00:38:33,811 --> 00:38:35,021 Vai a lezioni extra. 405 00:38:54,790 --> 00:38:56,250 Ahimè. 406 00:38:56,334 --> 00:38:58,252 Ahimè. 407 00:39:01,213 --> 00:39:04,508 - Ahi. - La dimensione di questa cattura. 408 00:39:06,010 --> 00:39:08,220 Dai un'occhiata a questa fantastica cattura. 409 00:39:10,973 --> 00:39:12,350 Bel lavoro. 410 00:39:13,851 --> 00:39:15,728 Molte delle mie catture. 411 00:39:15,811 --> 00:39:17,104 Guarda questo. 412 00:39:19,357 --> 00:39:21,359 - Lavoro duro. - Lo so. 413 00:39:22,443 --> 00:39:25,071 Ahimè. Guarda questo. 414 00:39:25,154 --> 00:39:26,739 Tutto è aumentato. Muoviamoci. 415 00:39:27,865 --> 00:39:28,866 Va bene. 416 00:39:31,660 --> 00:39:34,080 Aspetta un momento. Yeong-ok non è ancora salito a bordo. 417 00:39:34,163 --> 00:39:35,706 - Cos'è? - Yeong-ok? 418 00:39:36,499 --> 00:39:37,666 Che cosa? 419 00:39:40,669 --> 00:39:41,754 Non è ancora salito? 420 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Ahimè. 421 00:39:44,298 --> 00:39:46,467 {\an8}Non ho visto il suo carro. 422 00:39:47,051 --> 00:39:50,971 {\an8}Ci devono essere meno sassi nel suo carro, deve fluttuare da qualche altra parte. 423 00:39:51,555 --> 00:39:52,848 Non è possibile. 424 00:39:52,932 --> 00:39:55,601 Ha deliberatamente nuotato ulteriormente per catturarne di più. 425 00:39:56,143 --> 00:39:57,728 La donna è uscita dall'area. 426 00:39:57,812 --> 00:40:00,773 Ahimè, perché non è salito? È davvero fantastico! 427 00:40:02,983 --> 00:40:05,111 Cosa dovremmo fare? 428 00:40:05,194 --> 00:40:07,780 Le onde sono abbastanza forti. 429 00:40:07,863 --> 00:40:10,491 Dovremmo andare prima che le onde siano più alte. 430 00:40:11,325 --> 00:40:12,535 Cosa dovremmo fare? 431 00:40:12,618 --> 00:40:14,328 - E' fuori zona. - Torna su! 432 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Ahimè. 433 00:40:16,205 --> 00:40:18,207 Torna su! 434 00:40:18,290 --> 00:40:19,500 Torna su. 435 00:40:19,583 --> 00:40:20,960 - Yeong-ok. - Yeong-ok! 436 00:40:21,043 --> 00:40:24,130 - Yeong-ok, sali di nuovo. - Torna su! 437 00:40:24,213 --> 00:40:26,340 Yeong-ok, rialzati. 438 00:40:26,424 --> 00:40:27,925 - Torna su. - Il ragazzo... 439 00:40:28,592 --> 00:40:30,094 - Yeong-ok. - Torna su! 440 00:40:30,177 --> 00:40:32,179 - Torna su! - Yeong-ok! 441 00:40:32,763 --> 00:40:33,848 Torna su! 442 00:40:33,931 --> 00:40:37,017 - Yeong-ok, rialzati! - Torna su! 443 00:40:37,601 --> 00:40:39,979 - Yeong-ok, rialzati! - Torna su! 444 00:40:40,688 --> 00:40:43,023 - Ahi. - Lee Yeong-ok! 445 00:40:43,107 --> 00:40:45,609 - Torna su! - Yeong-ok! 446 00:40:45,693 --> 00:40:47,027 Cosa dovremmo fare? 447 00:40:47,111 --> 00:40:48,946 - Yeong-ok! - Cosa dovremmo fare? 448 00:40:49,655 --> 00:40:51,490 - Yeong-ok! - Dove si trova? 449 00:40:51,574 --> 00:40:52,908 Yeong-ok! 450 00:40:53,576 --> 00:40:55,244 Vuoi chiamare la guardia costiera? 451 00:40:55,327 --> 00:40:56,745 Torna su! 452 00:40:56,829 --> 00:40:58,789 Quello che è successo? 453 00:40:58,873 --> 00:41:01,208 - Questo è Jeonjin 1. - Torna su! 454 00:41:01,292 --> 00:41:04,545 Una delle nostre subacquee è scomparsa. 455 00:41:04,628 --> 00:41:05,588 Torna su! 456 00:41:05,671 --> 00:41:07,590 Richiedi un effetto flottante a fantasia floreale. 457 00:41:07,673 --> 00:41:08,883 Yeong-ok! 458 00:41:08,966 --> 00:41:10,843 Si prega di cercare i carri allegorici con motivi floreali. 459 00:41:10,926 --> 00:41:12,052 Torna su! 460 00:41:21,312 --> 00:41:22,730 Cosa hai fatto? 461 00:41:22,813 --> 00:41:25,316 Altri subacquei più anziani fuori in tempo. 462 00:41:25,399 --> 00:41:28,027 Vai a prendere più abalone 463 00:41:28,110 --> 00:41:29,612 e con dieci minuti di ritardo. 464 00:41:29,695 --> 00:41:31,697 Non te lo abbiamo detto? per risorgere 465 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 cinque minuti prima e aspettare? 466 00:41:33,824 --> 00:41:35,409 Sei una donna pazza! 467 00:41:35,493 --> 00:41:37,244 Guarda tu stesso! 468 00:41:37,328 --> 00:41:39,788 Non vedi che sono tutti vecchi? 469 00:41:39,872 --> 00:41:41,832 Chun-hui ha 70 anni e vivere da solo. 470 00:41:41,916 --> 00:41:44,585 E se ha il raffreddore? 471 00:41:44,668 --> 00:41:47,671 Vuoi immergerti e prendergli l'abalone? 472 00:41:47,755 --> 00:41:50,966 Oppure portalo all'ospedale e tenerlo a casa? 473 00:41:51,050 --> 00:41:52,676 Questo è tutto. 474 00:41:53,385 --> 00:41:55,638 Perchè vuoi fermarlo? Ha detto la cosa giusta. 475 00:41:56,263 --> 00:41:58,641 Lavoro di squadra molto importante per i subacquei, 476 00:41:59,266 --> 00:42:01,227 ma ti piace muoverti da solo. 477 00:42:01,310 --> 00:42:04,688 Hai un disperato bisogno di catturarlo Un sacco di abalone e così ricchi? 478 00:42:06,982 --> 00:42:09,401 Aspetto! Sono malato a causa tua! 479 00:42:11,362 --> 00:42:14,114 Yeong-ok, di' per cosa ti dispiace. 480 00:42:17,576 --> 00:42:18,619 scusami 481 00:42:19,411 --> 00:42:21,497 Guarda, sta solo parlando. 482 00:42:21,580 --> 00:42:25,376 Chun-hui, non possiamo lasciarlo solo. 483 00:42:25,459 --> 00:42:29,171 Più tardi ci farà sicuramente del male. 484 00:42:29,255 --> 00:42:32,466 Dobbiamo sbarazzarci di lui. Fino a quando vogliamo sopportare il suo comportamento? 485 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 - Lascialo fare. - Che cos'è? 486 00:42:35,636 --> 00:42:39,515 È diventato così perché tu stai zitto. 487 00:42:39,598 --> 00:42:42,226 Si adeguerà se gli viene ordinato? 488 00:42:42,309 --> 00:42:44,728 Pensi che gli assomigli persone che obbediscono agli ordini? 489 00:42:45,312 --> 00:42:46,730 Ahimè. 490 00:42:46,814 --> 00:42:50,901 Non dovremmo accettare estranei per lavorare con noi. 491 00:42:50,985 --> 00:42:54,738 Hai detto che sono dall'altra parte dell'isola dovrebbe essere anche una donna subacquea. 492 00:42:54,822 --> 00:42:58,784 Hai convinto il capo del villaggio per istituire una scuola di sub femminile. 493 00:42:58,867 --> 00:43:01,036 Questo è successo perché lo hai accettato. 494 00:43:01,120 --> 00:43:02,329 Cosa ho detto prima? 495 00:43:02,413 --> 00:43:05,291 Non sono d'accordo accettiamo persone dall'altra parte dell'isola. 496 00:43:05,374 --> 00:43:09,169 Lo facciamo perché abbiamo bisogno di qualcuno 497 00:43:09,253 --> 00:43:11,755 per continuare l’eredità delle donne subacquee. 498 00:43:11,839 --> 00:43:14,883 Non possiamo fare nulla. Lo ha raccomandato l'ufficio provinciale di Jeju. 499 00:43:15,384 --> 00:43:17,720 Allora perché? se non ci fossero più subacquee donne? 500 00:43:17,803 --> 00:43:19,722 È un grosso problema? 501 00:43:19,805 --> 00:43:21,682 Anche noi moriremo tutti. 502 00:43:22,600 --> 00:43:27,104 Non parlargli più. 503 00:43:27,730 --> 00:43:31,817 Se ha buon senso o vergogna, andrà da solo. 504 00:43:31,900 --> 00:43:33,277 Giusto. 505 00:43:33,360 --> 00:43:35,070 - Buttalo via. - Va bene. 506 00:43:35,696 --> 00:43:36,739 Ahimè. 507 00:43:36,822 --> 00:43:37,781 Facciamolo. 508 00:43:37,865 --> 00:43:40,951 Ahimè. Chun-hui ha ragione. Dovremmo ascoltarlo. 509 00:43:41,869 --> 00:43:45,247 Non parlare così alle persone. Solo uno spreco di saliva. 510 00:43:45,914 --> 00:43:46,957 Va bene. 511 00:43:49,918 --> 00:43:51,211 Ahimè. 512 00:43:51,295 --> 00:43:53,422 Ahimè. 513 00:43:57,176 --> 00:43:58,886 Vai a scusarti con Chun-hui. 514 00:43:58,969 --> 00:44:01,055 Se si arrabbia, verrai cacciato. 515 00:44:08,103 --> 00:44:09,772 Pazzo? Perché devi farlo? 516 00:44:10,272 --> 00:44:12,024 Cosa c'è esattamente che non va in me? 517 00:44:12,107 --> 00:44:13,609 Davvero sensibile. 518 00:44:14,234 --> 00:44:16,487 Non è che sono in ritardo di 30 minuti o di un'ora. 519 00:44:16,570 --> 00:44:19,239 Sono solo dieci minuti in ritardo, ma come un grande peccato. 520 00:44:19,323 --> 00:44:23,452 Se esci dall'acqua con un'ora di ritardo, non saremo qui 521 00:44:23,535 --> 00:44:25,079 Andremo al tuo funerale. 522 00:44:27,373 --> 00:44:28,707 Non siamo a terra. 523 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 Per chi è in mare, 524 00:44:30,834 --> 00:44:33,796 due minuti dopo può essere una questione di vita o di morte. 525 00:44:34,296 --> 00:44:38,008 Ciao, ho pianto quando non sono salito in quel momento perché pensava che fossi morto. 526 00:44:39,426 --> 00:44:42,054 Sono andato a ritirare il carro perché è stato lavato via. 527 00:44:42,137 --> 00:44:43,806 Persone accidentali fuori zona, 528 00:44:43,889 --> 00:44:45,724 la rete non sarà piena di abalone. 529 00:44:45,808 --> 00:44:47,518 Devi averlo fatto apposta. 530 00:44:48,185 --> 00:44:50,854 Tutti pensavano che fossi ferito. 531 00:44:50,938 --> 00:44:53,691 L'influenza di Hye-ja guarirà dopo aver preso la medicina. 532 00:44:53,774 --> 00:44:56,527 Ma ricordiamo che sei morto. 533 00:44:56,610 --> 00:45:00,948 Dopo alcuni minuti, tutti vogliono saltare per salvarti. 534 00:45:01,031 --> 00:45:03,534 Ma nessuno si è buttato. Nemmeno tu. 535 00:45:03,617 --> 00:45:05,702 Il capitano Park ha contattato via radio una barca vicina 536 00:45:05,786 --> 00:45:09,415 e ti vedono sto ancora pescando l'abalone lì. 537 00:45:13,043 --> 00:45:16,422 Ti amo, ma questo è sbagliato. 538 00:45:17,423 --> 00:45:19,091 Smettila di essere una tuffatrice. 539 00:45:19,174 --> 00:45:22,469 Il lavoro di squadra è molto importante indipendentemente dal numero di donne subacquee. 540 00:45:22,553 --> 00:45:25,097 Ci muoviamo insieme e dare priorità alla nostra lealtà. 541 00:45:25,180 --> 00:45:26,598 Non sei adatto per questo lavoro. 542 00:45:31,019 --> 00:45:33,147 Si chiama lavoro di squadra. 543 00:45:33,230 --> 00:45:36,733 Alla fine sono solo interessi competere per il numero di catture. 544 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 Lealtà? 545 00:45:38,402 --> 00:45:40,863 Stanno semplicemente uscendo insieme. 546 00:45:40,946 --> 00:45:42,448 Sono come una banda a Jeju. 547 00:45:43,949 --> 00:45:47,077 Vai a scusarti con Chun-hui o non saremo più amici. 548 00:45:59,381 --> 00:46:02,593 Conc 500 testa, peso 556 chilogrammi. 549 00:46:02,676 --> 00:46:05,471 - Abalone 330 teste. - Giusto. 550 00:46:05,554 --> 00:46:06,597 - 115 ricci di mare? - Giusto. 551 00:46:10,559 --> 00:46:12,978 - Eccolo. - Grazie. 552 00:46:13,061 --> 00:46:14,396 - Vado per primo. - Va bene. 553 00:46:28,744 --> 00:46:29,995 Sembri arrabbiato. 554 00:46:35,292 --> 00:46:39,379 Vengo dal Mar Giallo per guadagnarsi da vivere qui. 555 00:46:39,463 --> 00:46:41,548 Posso sopportarlo anche se sei scortese. 556 00:46:42,174 --> 00:46:44,468 Pensi che io sia debole? 557 00:46:45,177 --> 00:46:48,972 EHI. Lo denunci alla polizia Sto guidando ubriaco, vero? 558 00:46:49,056 --> 00:46:51,517 La mia patente è sospesa, idiota! 559 00:46:53,560 --> 00:46:55,562 Perché guidi ubriaco? 560 00:46:59,024 --> 00:47:01,777 - Qual è il tuo rancore contro di me? - Questa non è vendetta. 561 00:47:03,695 --> 00:47:05,322 Voglio che tu rispetti la legge. 562 00:47:06,240 --> 00:47:07,616 Non guidare in stato di ebbrezza. 563 00:47:09,368 --> 00:47:11,203 Anche Yeong-ok flirta con te? 564 00:47:16,208 --> 00:47:17,834 Sii consapevole di te stesso. 565 00:47:17,918 --> 00:47:21,713 EHI. Spendo un sacco di soldi perché compragli alcolici. 566 00:47:21,797 --> 00:47:23,715 Yeong-ok è quel tipo di ragazza. 567 00:47:23,799 --> 00:47:26,927 Seduce gli uomini con il suo sorriso in modo che paghino la bevanda. 568 00:47:29,012 --> 00:47:31,723 Tu non fai eccezione. Stai attento. 569 00:47:37,813 --> 00:47:39,106 Ragazzo inutile! 570 00:47:40,774 --> 00:47:43,277 Non combatto da molto tempo. 571 00:47:43,360 --> 00:47:45,070 Schiantati. 572 00:47:45,153 --> 00:47:46,363 Stai cercando un incidente. 573 00:47:47,781 --> 00:47:49,908 EHI! Fermata! 574 00:47:49,992 --> 00:47:51,660 Abbastanza! EHI! Fermata! 575 00:47:51,743 --> 00:47:53,579 EHI! Jeong-jun, perché succede questo? 576 00:47:53,662 --> 00:47:54,746 lasciami andare 577 00:47:54,830 --> 00:47:56,373 Permettimi di picchiarlo abbastanza. 578 00:47:56,456 --> 00:47:59,251 Capitano Bae, puoi morire se litighi con lui. 579 00:47:59,334 --> 00:48:02,004 Pensi che sia tenero e sai solo guidare una barca? 580 00:48:02,546 --> 00:48:06,008 per favore, mai vederlo combattere, 581 00:48:06,091 --> 00:48:08,343 ma guarda la dimensione del suo pugno. 582 00:48:08,427 --> 00:48:10,470 Puoi morire se colpito dal suo pugno. 583 00:48:11,221 --> 00:48:13,307 Aiuta a rompere le pietre se non c'è il martello. 584 00:48:13,390 --> 00:48:15,017 Dico sul serio. 585 00:48:15,100 --> 00:48:16,476 Andare via. 586 00:48:16,560 --> 00:48:19,062 Non farti del male. Andare via. 587 00:48:19,146 --> 00:48:20,314 Essere pazientare. 588 00:48:21,231 --> 00:48:26,153 lasciami andare Sono un famoso gangster del Mar Giallo. 589 00:48:26,236 --> 00:48:27,613 Va bene. 590 00:48:27,696 --> 00:48:30,073 Va bene. Tu vai. 591 00:48:31,158 --> 00:48:32,534 Devi essere consapevole di te stesso. 592 00:48:32,618 --> 00:48:34,036 A Yeong-ok non piaci. 593 00:48:34,870 --> 00:48:37,539 Chiedi se vuole fare l'amore con te. 594 00:48:37,623 --> 00:48:40,125 Lo chiederò davvero. Perché? 595 00:48:40,208 --> 00:48:41,209 Ahimè. 596 00:48:41,293 --> 00:48:43,545 Come osi chiederglielo? 597 00:48:43,629 --> 00:48:45,088 Esiti sempre. 598 00:48:45,172 --> 00:48:46,632 Oh, che stupido. 599 00:48:46,715 --> 00:48:47,841 Questo è lui. 600 00:48:49,468 --> 00:48:51,762 Wow, sono furioso! 601 00:48:51,845 --> 00:48:53,972 Ehi, e tu? 602 00:48:54,056 --> 00:48:55,891 Non te l'ho insegnato io. 603 00:48:56,475 --> 00:48:57,809 Dare un pugno davanti a una folla? 604 00:48:58,393 --> 00:49:00,604 Tu non sei Dong-seok. Sii un po' maturo. 605 00:49:01,730 --> 00:49:02,981 Ancora uno. 606 00:49:03,690 --> 00:49:05,192 Cosa c'è che non va in Yeong-ok? 607 00:49:07,569 --> 00:49:10,364 Voi due siete in un triangolo amoroso? 608 00:49:13,116 --> 00:49:14,201 Se è così, 609 00:49:15,535 --> 00:49:18,246 per favore assicurati di vincere. 610 00:49:19,581 --> 00:49:21,083 Vado per primo. 611 00:49:21,166 --> 00:49:23,919 Non litigare davanti alla gente. So che sei un bravo ragazzo. 612 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Mi dispiace vederti così. 613 00:49:26,963 --> 00:49:28,840 - Sì, vado per primo. - Va bene. 614 00:49:30,467 --> 00:49:31,885 CUBETTI DI GHIACCIO 615 00:49:31,968 --> 00:49:35,764 La mia città natale nel mare del sud 616 00:49:36,515 --> 00:49:40,769 Vedo l'acqua verde smeraldo 617 00:49:55,992 --> 00:49:58,745 YEONG-OK AMPLIFICATORE VOCALE 618 00:50:15,554 --> 00:50:17,681 Le cipolle sono buone in questa stagione. 619 00:50:23,061 --> 00:50:24,479 CAPITANO JEONG-JUN 620 00:50:32,571 --> 00:50:33,780 Ehi, capitano. 621 00:50:34,489 --> 00:50:36,742 Non sei arrabbiato? e non vuoi sgridarmi? 622 00:50:38,618 --> 00:50:39,995 Ci vediamo stasera. 623 00:50:40,787 --> 00:50:41,872 Dove? 624 00:50:43,498 --> 00:50:44,916 Dove vuoi incontrarci? 625 00:50:47,002 --> 00:50:50,797 Che ne dici del tuo autobus? Non sono mai entrato. 626 00:50:54,259 --> 00:50:55,343 Vieni alle 22:00. 627 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Non stavo lavorando in quel momento. 628 00:50:58,263 --> 00:50:59,222 Va bene. 629 00:51:08,273 --> 00:51:11,109 Digli di tornare o parla con lui. 630 00:51:11,193 --> 00:51:13,528 Per quanto tempo lo ignorerai? 631 00:51:14,196 --> 00:51:15,822 Basta pulire la cipolla. 632 00:51:26,917 --> 00:51:27,959 BENE. 633 00:51:28,668 --> 00:51:30,170 Non mi sento bene. 634 00:51:30,253 --> 00:51:32,547 Ahi, quel tuo stomaco. 635 00:51:43,016 --> 00:51:44,309 Mi dispiace, Chun-hui. 636 00:51:59,866 --> 00:52:00,951 Andare via. 637 00:52:01,576 --> 00:52:04,204 Quando Chun-hui si rifiutò di parlare, 638 00:52:04,287 --> 00:52:06,873 non aprirà la bocca a meno che di sua spontanea volontà. 639 00:52:07,624 --> 00:52:09,876 Ti arrabbierai ancora di più se continui ad aspettare. 640 00:52:14,464 --> 00:52:16,216 Mi dispiace, Chun-hui. 641 00:52:16,925 --> 00:52:18,218 Non lo farò più. 642 00:52:18,718 --> 00:52:20,762 Tornerò in tempo. 643 00:52:20,846 --> 00:52:22,597 Non lascerò più la zona. 644 00:52:23,765 --> 00:52:26,309 Porta lo scalogno. Non vedi che mi sto lavando? 645 00:52:28,770 --> 00:52:30,730 Verrò a prenderti domani mattina. 646 00:52:31,648 --> 00:52:32,732 Non venire. 647 00:52:34,693 --> 00:52:37,487 Perché imbrogli gli altri subacquei? 648 00:52:37,571 --> 00:52:39,656 Chi sei veramente? 649 00:52:40,407 --> 00:52:41,908 "Mia madre è morta." 650 00:52:41,992 --> 00:52:43,910 "Mia madre ha un negozio di vestiti." 651 00:52:43,994 --> 00:52:46,204 Hai anche detto che tua madre è una pittrice. 652 00:52:46,288 --> 00:52:50,041 Non sei pazzo. Perché stai ingannando tutti? 653 00:52:50,125 --> 00:52:51,376 Perché sei venuto qui? 654 00:52:51,459 --> 00:52:54,504 essere una tuffatrice se vuoi disturbare le persone? 655 00:53:16,192 --> 00:53:17,235 BENE. 656 00:53:19,863 --> 00:53:23,283 Posso proprio farlo non sarà un subacqueo a lungo. 657 00:53:23,992 --> 00:53:25,619 Non dispiacerti per lui. 658 00:53:26,536 --> 00:53:28,204 Andrà da solo. 659 00:53:29,581 --> 00:53:30,749 Vado per primo. 660 00:53:32,500 --> 00:53:33,793 Stai attento. 661 00:53:58,902 --> 00:54:00,987 Dove vuoi andare? 662 00:54:01,571 --> 00:54:03,114 Dovresti andare a casa. 663 00:54:05,909 --> 00:54:06,743 Torna indietro. 664 00:55:07,262 --> 00:55:08,263 da dove vieni? 665 00:55:09,889 --> 00:55:11,182 Posizionare una rete fissa. 666 00:55:12,267 --> 00:55:13,727 Lavori sempre. 667 00:55:29,534 --> 00:55:32,787 Che atmosfera è questa? È artistico. 668 00:55:33,580 --> 00:55:35,206 - Ho solo questo. - Va bene. 669 00:55:36,374 --> 00:55:37,792 Wow, bellissimo. 670 00:55:51,598 --> 00:55:55,268 Vista della spiaggia dal veicolo è affascinante. 671 00:56:05,028 --> 00:56:06,446 Ti piace Jeju? 672 00:56:07,947 --> 00:56:09,199 Deve piacermi. 673 00:56:09,282 --> 00:56:10,450 Quanto? 674 00:56:11,159 --> 00:56:14,579 Forse non bravo quanto te che è cresciuto qui. 675 00:56:15,789 --> 00:56:19,626 Ma voglio risparmiare il resto della mia vita è qui. 676 00:56:28,593 --> 00:56:29,719 Ti piace Capitan Bae? 677 00:56:35,391 --> 00:56:36,684 Perché me lo chiedi? 678 00:56:37,936 --> 00:56:39,521 Ti interessano gli affari delle persone? 679 00:56:41,022 --> 00:56:43,191 Perché stai parlando? il tuo ex amante? 680 00:56:44,651 --> 00:56:45,860 Perché pensi? 681 00:56:46,861 --> 00:56:49,781 Perché non sei interessato a me e vuoi che mi nasconda. 682 00:56:51,366 --> 00:56:52,325 È per questo che? 683 00:57:00,458 --> 00:57:01,543 No. 684 00:57:03,753 --> 00:57:05,046 Perché penso che ti piaccio. 685 00:57:08,216 --> 00:57:09,759 "La storia del mio passato..." 686 00:57:10,552 --> 00:57:11,427 No. 687 00:57:11,511 --> 00:57:13,888 "Sono una donna con tali ricordi ed esperienze. 688 00:57:15,306 --> 00:57:18,601 Se non puoi accettarmi, fermati adesso." Questo è tutto. 689 00:57:19,227 --> 00:57:20,562 E il Capitano Bae? 690 00:57:21,271 --> 00:57:26,276 Penso che gli piaccio. 691 00:57:27,861 --> 00:57:28,987 Ma non mi interessa. 692 00:57:29,612 --> 00:57:31,781 Siamo andati insieme al club perché gli piace. 693 00:57:33,324 --> 00:57:35,452 Se vuoi una risposta chiara, 694 00:57:35,535 --> 00:57:37,787 Lo odio da ieri. 695 00:57:45,920 --> 00:57:47,172 È il mio turno. 696 00:57:50,258 --> 00:57:52,218 Sta scrivendo su di me? 697 00:57:52,719 --> 00:57:54,053 QUANTI EX AMANTI HA? 698 00:57:56,848 --> 00:57:58,057 SÌ. 699 00:58:01,853 --> 00:58:05,607 "Quanti ex amanti ha?" 700 00:58:07,442 --> 00:58:08,651 Vuoi sapere? 701 00:58:10,987 --> 00:58:12,197 Se è così, dimenticalo. 702 00:58:12,739 --> 00:58:13,865 Prossimo. 703 00:58:15,200 --> 00:58:18,119 "Lasciatemi amare le donne 704 00:58:18,912 --> 00:58:21,164 chi ha molte relazioni passate?" 705 00:58:24,167 --> 00:58:25,877 Hai una risposta a questa domanda? 706 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 SÌ. 707 00:58:29,339 --> 00:58:31,007 Può o non può? 708 00:58:31,591 --> 00:58:32,800 Io posso. 709 00:58:40,725 --> 00:58:43,019 "Cosa devo fare adesso? 710 00:58:45,063 --> 00:58:46,523 Non aspettare e agisci." 711 00:58:46,606 --> 00:58:48,775 Facciamo l'amore. 712 00:58:56,824 --> 00:58:58,201 Sarai ferito. 713 00:59:01,037 --> 00:59:02,872 Quindi non ferirmi il cuore. 714 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 Perché vuoi ferirmi? 715 00:59:15,301 --> 00:59:16,511 Hai bisogno di tempo? 716 00:59:17,470 --> 00:59:18,555 È tempo di pensare. 717 00:59:22,350 --> 00:59:23,393 No. 718 01:00:20,199 --> 01:00:21,701 {\an8}Vengo da Jeju. 719 01:00:24,370 --> 01:00:26,164 {\an8}Per favore aiutami. 720 01:00:26,247 --> 01:00:27,123 {\an8}Non voglio. 721 01:00:28,041 --> 01:00:29,292 {\an8}Non mi ami? 722 01:00:29,375 --> 01:00:30,752 {\an8}L'amore non esiste. 723 01:00:31,419 --> 01:00:33,588 {\an8}Forse per noi è diverso. 724 01:00:33,671 --> 01:00:35,089 {\an8}FINIMI 725 01:00:35,798 --> 01:00:37,091 {\an8}Perché non mi piacciono le donne a chi non piace Jeju. 726 01:00:37,175 --> 01:00:38,009 {\an8}PUREUNG 727 01:00:38,092 --> 01:00:38,968 {\an8}Adoro Jeju. 728 01:00:40,386 --> 01:00:41,804 {\an8}Non schivare. Parliamo. 729 01:00:41,888 --> 01:00:43,389 {\an8}Non merito di piacermi? 730 01:00:44,182 --> 01:00:45,600 {\an8}Perché sono povero? 731 01:00:46,100 --> 01:00:48,019 {\an8}Dobbiamo riflettere attentamente. 732 01:00:48,102 --> 01:00:49,937 {\an8}Prova a pensare. Il nostro amore è davvero forte? 733 01:00:52,398 --> 01:00:54,150 {\an8}Da quando eravamo vicini entrambi? 734 01:00:55,485 --> 01:00:56,694 {\an8}Non chiamarmi più. 735 01:00:57,904 --> 01:01:00,323 {\an8}Se è vero quello che mi dici, vai di lato. 736 01:01:00,948 --> 01:01:02,325 {\an8}Non dovresti essere a scuola? 737 01:01:05,328 --> 01:01:07,580 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Diyanah Ramli