1 00:00:18,393 --> 00:00:21,104 {\an8}HAN-SU E EUN-HUI 2 00:00:23,773 --> 00:00:25,692 {\an8}I RICORDI DI MOKPO ARRIVANO A ONDE DOPO UNA RIUNIONE DOLCEAMARO CON UN VECCHIO AMICO 3 00:01:29,881 --> 00:01:34,219 MI MANCHI 4 00:01:46,898 --> 00:01:47,857 Aspetta. 5 00:01:48,441 --> 00:01:49,984 Prometto che andrò il mese prossimo. 6 00:02:40,702 --> 00:02:45,915 IL PROSSIMO MESE QUANDO? 7 00:02:57,468 --> 00:03:02,181 IL SECONDO SABATO… 8 00:03:02,265 --> 00:03:04,350 Il secondo sabato del mese prossimo. 9 00:03:24,245 --> 00:03:30,168 PUTTANA 10 00:03:30,251 --> 00:03:33,171 HAN-SU E EUN-HUI 3 11 00:03:35,548 --> 00:03:38,176 {\an8}-Scegli quello che vuoi! -Quel teppista. 12 00:03:41,221 --> 00:03:42,847 {\an8}Signora, ecco qua. 13 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 {\an8}Ehi, Han-suk. 14 00:03:47,060 --> 00:03:49,020 {\an8}Prendo un bicchiere di soju. 15 00:03:52,065 --> 00:03:55,818 {\an8}Con il sole fuori? Sei un duro, Han-suk. 16 00:04:02,075 --> 00:04:03,243 {\an8}In-gwon. 17 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 {\an8}Come poteva mio fratello essere così sfacciato? 18 00:04:07,705 --> 00:04:10,041 Oggi abbiamo catturato una coda di capelli fresca! 19 00:04:10,124 --> 00:04:13,378 Abbiamo la coda di capelli! Coda di capelli! 20 00:04:13,461 --> 00:04:15,255 -Ecco i tuoi 3.000 won. -Grazie. 21 00:04:15,338 --> 00:04:16,422 Di che cosa hai bisogno? 22 00:04:16,506 --> 00:04:18,591 -Seppia. -Questo è per te. 23 00:04:19,175 --> 00:04:20,301 Vieni a dare un'occhiata. 24 00:04:22,053 --> 00:04:23,346 Ehi, signora. 25 00:04:23,429 --> 00:04:25,056 Un ordine per la coda di capelli. Velocemente. 26 00:04:25,139 --> 00:04:27,850 Va bene. Lo avrò pronto per te in un batter d'occhio. 27 00:04:27,934 --> 00:04:31,521 Ehi, ricordo come sei svenuto a scuola. 28 00:04:33,273 --> 00:04:34,816 Era adorabile. 29 00:04:37,902 --> 00:04:39,279 Era così carino. 30 00:04:44,826 --> 00:04:46,452 Ci siamo separati. 31 00:04:52,500 --> 00:04:54,043 Emozionato? 32 00:04:54,794 --> 00:04:56,337 -Me? -SÌ. 33 00:04:56,421 --> 00:04:59,215 No, non sono emozionato. 34 00:04:59,299 --> 00:05:01,801 Sì, sei tu. Anche io posso dire che sei emozionato. 35 00:05:02,719 --> 00:05:04,512 Il tuo coltello è dappertutto. 36 00:05:04,595 --> 00:05:06,389 Ho paura di avvicinarmi a te. 37 00:05:06,472 --> 00:05:07,849 -Me? -SÌ. 38 00:05:08,766 --> 00:05:09,851 Cavolo. 39 00:05:10,518 --> 00:05:12,854 Ti sbagli. Non sono emozionato. 40 00:05:13,438 --> 00:05:16,149 -Va bene andare? -Sì, quasi. 41 00:05:19,902 --> 00:05:21,529 C'è qualcosa che non va, vero? 42 00:05:22,822 --> 00:05:25,366 Non pensare nemmeno a mentire. Lo sai che non puoi ingannarmi. 43 00:05:25,992 --> 00:05:27,076 Abbiamo le seppie. 44 00:05:27,160 --> 00:05:28,745 -Abbiamo le seppie. -Grazie. 45 00:05:28,828 --> 00:05:30,371 -Godere. Vieni di nuovo. -Ciao. 46 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 -Vado a Mokpo. -Con cui? 47 00:05:36,502 --> 00:05:37,879 Non c'è modo. Il tuo primo amore? 48 00:05:38,379 --> 00:05:39,714 E' separato dalla moglie. 49 00:05:39,797 --> 00:05:40,631 Carino! 50 00:05:42,800 --> 00:05:44,218 Torna al lavoro. 51 00:05:45,053 --> 00:05:46,220 Rendilo utile. 52 00:05:46,804 --> 00:05:47,805 Perdi la verginità. 53 00:05:47,889 --> 00:05:49,474 Tu, moccioso pazzo! 54 00:05:50,767 --> 00:05:52,226 Eun-hui, finalmente! 55 00:05:54,312 --> 00:05:56,439 -Oh, ciao. Di che cosa hai bisogno? -Ciao. 56 00:05:56,522 --> 00:05:57,690 -Sgombro. -Seppia. 57 00:06:01,819 --> 00:06:03,321 Non approvo. 58 00:06:05,073 --> 00:06:07,200 Pensa solo agli affari tuoi. 59 00:06:08,493 --> 00:06:11,412 Dopo che papà morì di malattia, Mamma, Han-yeong, 60 00:06:11,996 --> 00:06:14,999 e lavoravo giorno e notte così potremmo pagare la retta di Han-su. 61 00:06:15,083 --> 00:06:17,376 Ma non gliene frega niente di noi. 62 00:06:17,460 --> 00:06:19,128 Invece vende la sua casa 63 00:06:19,212 --> 00:06:22,632 e importa solo sulla sua astuta moglie e figlia. 64 00:06:22,715 --> 00:06:24,050 Ehi, andiamo. 65 00:06:24,133 --> 00:06:27,011 Se Bo-ram avrà successo, non andrà a beneficio solo di Han-su. 66 00:06:27,095 --> 00:06:30,765 Farà bene a tutta la famiglia compresi te, Han-yeong e tua madre. 67 00:06:30,848 --> 00:06:33,518 Dimenticalo. Possono vivere felici da soli. 68 00:06:33,601 --> 00:06:34,936 Vorrei solo che non andasse in giro 69 00:06:35,019 --> 00:06:37,855 chiedere soldi alle persone dopo aver venduto la sua casa. 70 00:06:39,357 --> 00:06:40,733 Ehi, non devi pagare. 71 00:06:40,817 --> 00:06:41,901 Offre la casa. 72 00:06:44,445 --> 00:06:45,738 A proposito, Han-suk… 73 00:06:47,073 --> 00:06:49,200 quanti soldi ha chiesto Han-su? 74 00:06:49,283 --> 00:06:52,578 Perché abbiamo paura di vivere da soli 75 00:06:52,662 --> 00:06:55,498 I nostri sogni congelati 76 00:06:55,581 --> 00:06:59,335 Vogliamo tutti credere 77 00:06:59,418 --> 00:07:02,338 Che è bello e divertente 78 00:07:03,214 --> 00:07:05,842 Ma è solo una scusa 79 00:07:05,925 --> 00:07:07,885 Eun-hui, sei una grande cantante. 80 00:07:08,719 --> 00:07:10,680 Il suo sogno era diventare una cantante. 81 00:07:10,763 --> 00:07:12,557 È abbastanza brava da diventarlo. 82 00:07:12,640 --> 00:07:15,852 I nostri sogni congelati 83 00:07:15,935 --> 00:07:18,855 Eun-hui perderà la sua verginità questo fine settimana. 84 00:07:18,938 --> 00:07:19,814 Tu, moccioso pazzo! 85 00:07:19,897 --> 00:07:22,275 Giuro che ti ammazzo! Chiudi la trappola! 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,651 Devi avere un desiderio di morte. 87 00:07:23,734 --> 00:07:25,153 Andrà a Mokpo con il suo primo amore... 88 00:07:25,236 --> 00:07:26,154 Ehi, basta così! 89 00:07:26,737 --> 00:07:28,823 So che sono gentile con te e tutto il resto, 90 00:07:28,906 --> 00:07:30,700 ma impara ad avere un po' di rispetto! 91 00:07:30,783 --> 00:07:32,952 Santo cielo, ho tanta paura. 92 00:07:36,456 --> 00:07:38,124 Andrà a letto con un ragazzo. 93 00:07:43,087 --> 00:07:46,799 -Eun-hui andrà a letto con un ragazzo. -Che cosa? 94 00:07:46,883 --> 00:07:50,011 Andrà a letto con un ragazzo, e ne è davvero entusiasta. 95 00:07:52,221 --> 00:07:53,306 Veramente? 96 00:07:56,184 --> 00:07:58,394 Ciao, ho solo chiesto se è vero 97 00:07:58,478 --> 00:08:00,521 e mi ha detto che è così felice per lei. 98 00:08:05,276 --> 00:08:06,694 Sei morto. 99 00:08:06,777 --> 00:08:08,279 -Vieni qui. -Perché? 100 00:08:08,362 --> 00:08:10,865 Perché sei imbarazzato? Siamo tutti vicini. 101 00:08:10,948 --> 00:08:11,908 Vieni qui. 102 00:08:11,991 --> 00:08:13,659 -Eun-hui, aspetta. -Che cosa? 103 00:08:13,743 --> 00:08:15,369 -Fare sesso è bello. -Che cosa? 104 00:08:15,453 --> 00:08:17,580 - Monello. -Impara a divertirti un po'. 105 00:08:17,663 --> 00:08:20,249 L'unica cosa che ti interessa è fare soldi. 106 00:08:20,333 --> 00:08:22,335 -Vieni qui. -Le importa solo dei soldi. 107 00:08:22,418 --> 00:08:23,544 Vieni qui. 108 00:08:23,628 --> 00:08:26,714 Ti sigillerò la bocca con questo cucchiaio di riso. 109 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 -Riempilo fino all'orlo. -Dice 110 00:08:28,132 --> 00:08:29,842 si riempirà la bocca di riso. 111 00:08:29,926 --> 00:08:31,093 La tua maledetta bocca. 112 00:08:31,177 --> 00:08:32,345 Fermare! 113 00:08:32,428 --> 00:08:33,471 No, fermati! 114 00:08:36,599 --> 00:08:37,850 Eun-hui! 115 00:08:38,976 --> 00:08:40,269 Non osare pulirti la bocca. 116 00:08:40,353 --> 00:08:43,940 Chi è il ragazzo? che Eun-hui ha portato con sé la settimana scorsa? 117 00:08:44,732 --> 00:08:47,193 Era bello e virile. 118 00:08:47,276 --> 00:08:48,986 Sembrava ben educato. 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,990 Aveva gli occhi grandi e la pelle pallida? 120 00:08:54,242 --> 00:08:55,201 È il suo ragazzo? 121 00:08:56,619 --> 00:08:57,787 Ragazzo, il mio piede. 122 00:08:57,870 --> 00:09:01,290 E' un amico del liceo che ha frequentato l'università a Seul. 123 00:09:01,374 --> 00:09:04,293 È il direttore della filiale della SS Bank. Recentemente è stato trasferito. 124 00:09:04,377 --> 00:09:05,294 Vedo. 125 00:09:05,378 --> 00:09:06,921 Quindi è venuto qui per fare le vendite? 126 00:09:07,463 --> 00:09:08,923 Bontà. 127 00:09:11,133 --> 00:09:13,594 Era alto come una coda di capelli? 128 00:09:13,678 --> 00:09:16,180 Era incredibilmente alto. 129 00:09:23,187 --> 00:09:26,607 Ehi, perché hai portato Han-su al sito dell'asta? 130 00:09:26,691 --> 00:09:29,318 Le persone al mercato stanno già dicendo 131 00:09:29,402 --> 00:09:32,697 che ti sei trovata un fidanzato. Lo sai? 132 00:09:32,780 --> 00:09:34,490 Cosa significa questa assurdità? 133 00:09:35,032 --> 00:09:36,242 Sono occupato. Riaggancia e basta. 134 00:09:36,325 --> 00:09:37,618 Sei una donna single. 135 00:09:37,702 --> 00:09:40,746 Non dovresti restare in giro con un uomo sposato. 136 00:09:40,830 --> 00:09:42,540 Ok, ho capito. Questo è abbastanza. 137 00:09:44,834 --> 00:09:46,752 -Sei sul luogo dell'asta? -Sì. 138 00:09:47,795 --> 00:09:48,838 Hai fatto colazione? 139 00:09:51,007 --> 00:09:52,883 Parli davvero troppo. 140 00:09:52,967 --> 00:09:54,760 Parli molto più di chiunque altro. 141 00:09:55,344 --> 00:09:56,596 Questo moccioso. 142 00:10:05,563 --> 00:10:06,856 L'asta è già finita? 143 00:10:08,065 --> 00:10:09,859 Perché Eun-hui non è venuta oggi? 144 00:10:09,942 --> 00:10:11,235 È malata? 145 00:10:12,111 --> 00:10:13,529 Di cosa stai parlando? 146 00:10:13,613 --> 00:10:16,115 Abbiamo appena parlato al telefono. Mi ha detto che era lì. 147 00:10:16,198 --> 00:10:18,159 Cosa intendi? Era solo Jeong-jun. 148 00:10:18,242 --> 00:10:19,619 È già partito con il pesce. 149 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Cosa sta dicendo? 150 00:10:27,918 --> 00:10:31,922 Mio Dio, cos'ha questo tizio? Sul serio. 151 00:10:51,776 --> 00:10:52,735 Oh, giusto. 152 00:10:54,695 --> 00:10:58,282 Ho sentito che sei uscito con Ho-sik. Perché vi siete lasciati? 153 00:10:58,366 --> 00:10:59,533 Cavolo, andiamo. 154 00:11:00,493 --> 00:11:03,120 Questo è successo più di 20 anni fa. Chi te ne ha parlato? 155 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 I nostri amici me lo hanno detto alla riunione. 156 00:11:05,665 --> 00:11:06,874 Incredibile. 157 00:11:07,375 --> 00:11:10,211 Parlano davvero troppo. 158 00:11:10,294 --> 00:11:12,129 Le persone a Jeju sono troppo vicine. 159 00:11:12,630 --> 00:11:15,841 Scommetto che tengono anche il conto della biancheria intima dei vicini. 160 00:11:16,425 --> 00:11:18,219 Sono stufo e stanco di questo. 161 00:11:43,285 --> 00:11:45,204 -Che cosa? -Niente. 162 00:11:48,958 --> 00:11:51,961 Non vedo nessun gabbiano. Ho comprato questo per loro. 163 00:12:01,178 --> 00:12:02,012 Ne vuoi un po'? 164 00:12:07,893 --> 00:12:09,603 Mangialo tu stesso. 165 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Guardami. 166 00:12:34,545 --> 00:12:35,671 Cosa stai guardando? 167 00:12:36,213 --> 00:12:38,674 Ho spazzato via le briciole. Tornare a godersi il mare. 168 00:12:48,642 --> 00:12:49,852 Guardami. 169 00:13:02,406 --> 00:13:03,574 C'erano le briciole. 170 00:13:04,742 --> 00:13:06,118 Godetevi il mare. 171 00:13:15,044 --> 00:13:17,838 Stai bene? Deve essere andato nella tubazione sbagliata. 172 00:13:17,922 --> 00:13:20,299 Solo un secondo. Vado a comprare un po' d'acqua. 173 00:13:20,382 --> 00:13:22,551 -Va tutto bene. -Aspetta qui. 174 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 Doveva andare sulla terraferma? 175 00:13:30,809 --> 00:13:33,103 Che affari ha? sulla terraferma? 176 00:13:33,187 --> 00:13:34,522 Dove esattamente? 177 00:13:34,605 --> 00:13:36,941 Mokpo. Ha fatto un viaggio con un'amica. 178 00:13:37,525 --> 00:13:40,778 EHI. Il tuo capo non ha amici. 179 00:13:40,861 --> 00:13:43,447 - Tranne questo venditore di ghiaccio e... -Questo venditore di gelati. 180 00:13:47,535 --> 00:13:49,912 Ehi, Jeong-jun. Dov'è Eun-hui? 181 00:13:50,871 --> 00:13:52,873 Non lo sai? Perché non lo sai? 182 00:13:53,707 --> 00:13:55,376 E' andata in viaggio? Con chi? 183 00:13:56,544 --> 00:13:57,711 Perché non l'hai chiesto? 184 00:13:57,795 --> 00:14:00,631 Avresti dovuto chiederglielo con cui sarebbe andata in viaggio. 185 00:14:01,632 --> 00:14:02,758 Che cosa? 186 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Non ti interessa la sua vita privata? 187 00:14:05,719 --> 00:14:07,429 Questo ragazzo è pieno di merda. 188 00:14:07,513 --> 00:14:08,889 Cosa ha detto Jeong-jun? 189 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Non parlarmi. 190 00:14:11,517 --> 00:14:14,436 Pensi che voglia parlarti? 191 00:14:14,520 --> 00:14:16,772 -È perché riguarda Eun-hui. -Accidenti. 192 00:14:18,482 --> 00:14:21,402 Accidenti a te. Ti farei a pezzi se non ci fosse la legge. 193 00:14:22,653 --> 00:14:24,113 Ehi, Myeong-bo. Che cosa succede? 194 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Che cosa? Va bene. 195 00:14:30,494 --> 00:14:33,205 SÌ. Ok, incontriamoci. 196 00:14:33,998 --> 00:14:35,374 Incontrerai Myeong-bo? Perché? 197 00:14:35,457 --> 00:14:37,334 -Per parlare di Han-su. -Verrò con te. 198 00:14:37,418 --> 00:14:39,628 Ehi, vado via consegnare gelato a un cliente. 199 00:14:39,712 --> 00:14:41,255 Perché un venditore di ghiaccio dovrebbe piacere a te? vieni con me? 200 00:14:41,338 --> 00:14:42,840 -Non incontri Myeong-bo? -Sono. 201 00:14:42,923 --> 00:14:44,884 -Quando? -Alle 14:00 202 00:14:44,967 --> 00:14:47,386 -Aspettare. Dove? -Dove pensi? 203 00:14:47,469 --> 00:14:48,429 La caffetteria di Eun-hui? 204 00:14:48,512 --> 00:14:51,432 Perchè me lo hai chiesto? Che idiota. 205 00:14:58,480 --> 00:14:59,648 BANG HO-SIK 206 00:14:59,732 --> 00:15:02,401 Mio Dio, guarda questo ragazzo. 207 00:15:02,484 --> 00:15:05,487 Scommetto che mi sta chiamando come un matto 208 00:15:05,571 --> 00:15:07,615 perché ha bisogno di me per qualcosa. 209 00:15:08,198 --> 00:15:09,867 Ha bisogno di nuovo di prendere in prestito dei soldi? 210 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 Sono così stufo di questo. 211 00:15:13,412 --> 00:15:15,581 Sono già stufo della mia famiglia, 212 00:15:15,664 --> 00:15:19,877 ma è lo stesso con i miei amici. Mi chiedono sempre soldi. 213 00:15:24,340 --> 00:15:27,009 È l'odore di Mokpo! 214 00:15:31,347 --> 00:15:35,643 Il treno diretto a Mokpo 215 00:15:35,726 --> 00:15:40,397 Dopo la partenza dell'ultimo treno 216 00:15:42,608 --> 00:15:44,693 Sai che volevo diventare una cantante? 217 00:15:46,320 --> 00:15:47,613 Ovviamente. 218 00:15:48,155 --> 00:15:51,116 Mi è sempre piaciuto sentirti cantare. 219 00:15:53,619 --> 00:15:57,957 Pensi che ce l'avrei fatta se andassi a Seul 220 00:15:59,041 --> 00:15:59,917 diventare un cantante? 221 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Ovviamente. Ce l'avresti fatta se ci provassi. 222 00:16:06,590 --> 00:16:08,258 Ora che sono con te, 223 00:16:09,051 --> 00:16:12,680 Sto addirittura iniziando a parlarne il mio sogno dimenticato da tempo. 224 00:16:13,639 --> 00:16:15,391 È bello rivedere un vecchio amico. 225 00:16:17,643 --> 00:16:23,732 È questa la fine 226 00:16:23,816 --> 00:16:26,527 Del nostro amore... 227 00:16:27,027 --> 00:16:30,489 A proposito, cosa volevi essere? quando eri giovane? 228 00:16:37,496 --> 00:16:38,664 Un giocatore di basket. 229 00:16:38,747 --> 00:16:40,124 Sei serio? 230 00:16:40,708 --> 00:16:44,712 Sapevo che hai sempre amato il basket, ma non sapevo che fosse il tuo sogno. 231 00:16:45,546 --> 00:16:46,964 Studiare era 232 00:16:48,090 --> 00:16:50,217 mai la mia tazza di tè. 233 00:16:50,926 --> 00:16:52,261 Allora perché non ci hai provato? 234 00:16:54,930 --> 00:16:56,181 Lasci perdere. 235 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Posso già indovinare il perché. 236 00:16:59,184 --> 00:17:01,770 Non potresti perché eri il maggiore di una famiglia povera. 237 00:17:01,854 --> 00:17:03,022 Semplicemente non era un'opzione. 238 00:17:04,606 --> 00:17:06,567 I tuoi genitori disapprovavano, vero? 239 00:17:06,650 --> 00:17:08,736 Non ho nemmeno osato chiedere. 240 00:17:09,278 --> 00:17:10,654 Mi sono arreso da solo. 241 00:17:14,199 --> 00:17:16,076 Giusto. E' proprio così. 242 00:17:16,660 --> 00:17:18,912 Entrambi abbiamo rinunciato volontariamente ai nostri sogni. 243 00:17:20,289 --> 00:17:22,666 Eravamo entrambi i più anziani di famiglie povere. 244 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 I nostri sogni non avevano importanza. 245 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Accidenti. 246 00:17:27,379 --> 00:17:29,089 Essere poveri è disgustoso. 247 00:17:30,257 --> 00:17:33,635 Ma almeno non siamo più poverissimi. 248 00:17:35,095 --> 00:17:37,723 Grazie a Dio per quello. 249 00:17:39,016 --> 00:17:41,769 Stiamo andando piuttosto bene adesso. Non sei d'accordo? 250 00:17:45,898 --> 00:17:52,905 È qui la nostra storia d'amore di breve durata 251 00:17:52,988 --> 00:17:55,824 Raggiunge la fine... 252 00:17:56,575 --> 00:17:58,911 -Cavolo. -Bontà. 253 00:17:58,994 --> 00:18:01,413 Mi sono vestita troppo leggera, e ho finito per catturare... 254 00:18:03,082 --> 00:18:05,793 -Stai bene? -Sì, sto bene. 255 00:18:05,876 --> 00:18:10,089 Immagino che fossimo sul ponte per troppo tempo. 256 00:18:10,172 --> 00:18:12,132 Avrei dovuto indossare abiti più pesanti. 257 00:18:15,803 --> 00:18:18,388 -Che cos'è? -Vado a comprare delle medicine. 258 00:18:18,472 --> 00:18:21,058 Non preoccuparti. Migliorerò una volta bevo dell'acqua calda. 259 00:18:21,141 --> 00:18:23,185 Bevi acqua calda con qualche medicinale. 260 00:18:23,268 --> 00:18:24,645 -Torno subito. -Ma… 261 00:18:29,942 --> 00:18:31,276 FARMACIA JUJEONG 262 00:18:31,360 --> 00:18:33,904 Santo cielo, guardalo. 263 00:18:33,987 --> 00:18:36,281 Gli ci vollero solo dieci passi per arrivarci. 264 00:18:37,825 --> 00:18:40,035 Ha davvero le gambe lunghe. 265 00:18:48,377 --> 00:18:51,296 Sono un traditore di Ho-sik. 266 00:18:56,176 --> 00:18:57,970 Dopo che abbiamo deciso di uscire, 267 00:18:59,054 --> 00:19:02,850 L'ho baciato e ho persino iniziato da avere le farfalle nello stomaco. 268 00:19:05,561 --> 00:19:06,895 Ma un giorno, 269 00:19:07,938 --> 00:19:10,691 siamo andati all'isola di Meonseom per visitare la sua famiglia. 270 00:19:12,109 --> 00:19:14,736 Ho incontrato i suoi genitori che coltivava l'orzo per vivere. 271 00:19:15,654 --> 00:19:18,574 I suoi nonni erano costretti a letto, 272 00:19:19,700 --> 00:19:22,202 e le sue tre sorelle minori lavorato in una fattoria. 273 00:19:23,495 --> 00:19:25,497 Sulla via del ritorno a casa, 274 00:19:26,748 --> 00:19:29,001 All'improvviso mi sono sentito senza speranza 275 00:19:30,127 --> 00:19:31,795 e non potevo più farlo. 276 00:19:36,049 --> 00:19:38,427 "L'ho già fatto quattro miei fratelli più piccoli." 277 00:19:39,928 --> 00:19:42,764 "Come posso sostenere? anche la sua famiglia?" 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,813 Non mi hanno nemmeno mai chiesto di sostenerli. 279 00:19:54,568 --> 00:19:58,906 Ad ogni modo, all'improvviso mi sono sentito un peso enorme sulle mie spalle. 280 00:20:01,241 --> 00:20:05,287 Quindi, appena scesi dalla barca, sono andato al supermercato, 281 00:20:05,829 --> 00:20:07,748 ho bevuto un'intera bottiglia di soju, 282 00:20:08,832 --> 00:20:10,834 e gli disse la verità. 283 00:20:12,878 --> 00:20:15,672 "Ho-sik, sono stufo di essere povero." 284 00:20:16,757 --> 00:20:19,259 "Ma se resto con te, Penso che resterà così." 285 00:20:20,344 --> 00:20:22,262 "Facciamola finita. Mi dispiace." 286 00:20:27,142 --> 00:20:29,061 Ho-sik non poteva dire nulla. 287 00:20:29,686 --> 00:20:32,397 Invece, mi ha tenuto le mani e pianse a dirotto. 288 00:20:39,321 --> 00:20:42,032 Ho-sik ha attraversato una brutta fase a causa di quello che è successo. 289 00:20:43,825 --> 00:20:47,287 Ha cercato di diventare un delinquente e perfino giocato d'azzardo. 290 00:20:50,207 --> 00:20:53,126 Mi ha davvero insegnato che tipo di persona ero. 291 00:20:53,210 --> 00:20:54,378 L'ho capito 292 00:20:55,629 --> 00:20:59,216 Non mi importava dell'amore o del romanticismo. Tutto ciò che mi importava erano i soldi. 293 00:20:59,841 --> 00:21:02,219 Questo è quello che ho imparato su me stesso. 294 00:21:05,430 --> 00:21:10,394 Ehi, ricordati quando ti sei trasferito tua madre a Seul? 295 00:21:11,311 --> 00:21:13,563 Perché l'hai presa? senza nemmeno dircelo? 296 00:21:13,647 --> 00:21:15,357 Te ne sei andato come se fossi in fuga. 297 00:21:16,358 --> 00:21:20,070 Allora eravamo tutti delusi da te a causa di quello che è successo. 298 00:21:29,162 --> 00:21:30,497 Ero 299 00:21:31,665 --> 00:21:33,709 mi vergogno troppo di affrontarvi, ragazzi. 300 00:21:36,878 --> 00:21:39,673 Dici di aver tradito Ho-sik, 301 00:21:41,508 --> 00:21:42,718 ma per quanto mi riguarda... 302 00:21:45,512 --> 00:21:46,930 Ho tradito mia madre, 303 00:21:48,432 --> 00:21:50,559 i miei due fratelli, Han-yeong e Han-suk, 304 00:21:52,936 --> 00:21:56,273 e il mio defunto padre che me lo ha chiesto prendersi cura della famiglia. 305 00:21:59,359 --> 00:22:01,486 Anche tu e gli altri ragazzi. 306 00:22:05,907 --> 00:22:07,701 Sarò sempre un traditore per tutti. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,461 Mi dispiace. 308 00:22:20,505 --> 00:22:23,008 Scommetto che avevate tutti fiducia in me. 309 00:22:26,053 --> 00:22:28,513 Ehi, non preoccuparti. 310 00:22:29,514 --> 00:22:33,101 Cose del genere possono succedere quando sei un padre di famiglia. 311 00:22:35,937 --> 00:22:39,316 Inoltre, essendo il maggiore non significa che devi essere perfetto. 312 00:22:39,399 --> 00:22:40,525 Cavolo. 313 00:22:46,656 --> 00:22:48,450 Questo è bellissimo. 314 00:22:48,533 --> 00:22:49,868 Guarda il panorama. 315 00:22:49,951 --> 00:22:52,579 Capisco perché portano così tanti turisti qui. 316 00:22:53,497 --> 00:22:54,873 È carino. 317 00:22:57,209 --> 00:22:58,460 Laggiù. 318 00:23:00,003 --> 00:23:01,129 Giusto. 319 00:23:02,547 --> 00:23:05,884 Anche lì. Guarda laggiù. 320 00:23:05,967 --> 00:23:07,344 Non è carino? 321 00:23:08,762 --> 00:23:09,763 SÌ. 322 00:23:15,477 --> 00:23:18,939 MUSEO DI STORIA MODERNA MOKPO 323 00:23:19,022 --> 00:23:21,525 Non riconosco nemmeno più questo posto. 324 00:23:21,608 --> 00:23:22,943 Così tanto è cambiato. 325 00:23:23,527 --> 00:23:27,823 Penso di ricordare vagamente questo posto. 326 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 EHI! 327 00:23:48,260 --> 00:23:49,177 Seguimi. 328 00:23:49,261 --> 00:23:51,555 -EHI! -Aspetta! 329 00:23:51,638 --> 00:23:53,515 Andiamo! 330 00:23:58,103 --> 00:23:59,646 -EHI! -Dai! 331 00:24:00,313 --> 00:24:01,940 -Dammelo! -Fermare! 332 00:24:02,023 --> 00:24:04,401 -Dammelo! -Ehi, attento! Inciamperai! 333 00:24:11,867 --> 00:24:13,118 Datemelo! 334 00:24:13,702 --> 00:24:16,121 Dammelo! 335 00:24:16,204 --> 00:24:17,247 Datelo! 336 00:24:19,124 --> 00:24:21,418 -Andiamo! -Aspettare! 337 00:24:21,960 --> 00:24:24,212 -Andare! -Andiamo! 338 00:24:24,921 --> 00:24:26,131 Stai attento! 339 00:24:28,800 --> 00:24:31,344 Ti avevo detto di non mangiarlo! 340 00:24:31,428 --> 00:24:33,763 Ti avevo detto di non mangiarlo! 341 00:24:33,847 --> 00:24:35,265 Ridammilo! 342 00:25:16,973 --> 00:25:19,017 Mi piaci. Sarò tuo. 343 00:25:19,100 --> 00:25:20,352 Oppure puoi essere mio. 344 00:25:24,397 --> 00:25:26,024 Sì, certo. Andiamo, Eun-hui. 345 00:25:32,530 --> 00:25:35,575 BAEKHWA IMMOBILIARE 346 00:25:43,541 --> 00:25:44,876 Bontà. 347 00:25:45,627 --> 00:25:47,128 Questo posto non è cambiato affatto. 348 00:25:52,801 --> 00:25:54,678 Immagino che ti ricordi di questo vicolo. 349 00:25:56,012 --> 00:25:56,972 Ovviamente. 350 00:25:58,932 --> 00:26:01,768 Eravamo adorabili allora, vero? 351 00:26:04,104 --> 00:26:05,438 Lo eravamo. 352 00:26:21,746 --> 00:26:25,417 Adesso possiamo permetterci di mangiarne uno a testa. 353 00:26:26,418 --> 00:26:29,462 Allora, cinque di noi dovevano condividerne due. 354 00:26:30,380 --> 00:26:32,173 Ti ricordi, allora? 355 00:26:34,009 --> 00:26:34,968 Ci vediamo. 356 00:26:35,051 --> 00:26:36,469 -Arrivederci. -Ciao. 357 00:26:42,559 --> 00:26:43,935 È davvero dolce. 358 00:26:47,188 --> 00:26:48,523 Perché è zucchero. 359 00:27:01,494 --> 00:27:03,371 Il tuo braccio cade proprio sulla mia spalla, 360 00:27:03,997 --> 00:27:05,540 proprio come quando eravamo giovani. 361 00:27:10,170 --> 00:27:12,589 Mi vuoi? toglierti il braccio dalla spalla? 362 00:27:13,506 --> 00:27:15,050 No, puoi lasciarlo. 363 00:27:15,133 --> 00:27:17,260 Non è un grosso problema. Siamo amici. 364 00:27:31,316 --> 00:27:32,484 Accidenti. 365 00:27:46,664 --> 00:27:48,708 -Apri la porta. - Fallo tu. 366 00:27:49,751 --> 00:27:50,835 Entra. 367 00:27:55,298 --> 00:27:56,257 Dannazione. 368 00:27:57,467 --> 00:28:00,261 -Il ragazzo alto ha le migliori capacità. -Lo fa davvero. 369 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 -SÌ. -Carino. 370 00:28:12,357 --> 00:28:13,983 -A proposito, Eun-hui. -SÌ? 371 00:28:14,818 --> 00:28:16,069 Bene… 372 00:28:16,945 --> 00:28:19,364 Nessuno ci ha provato per organizzarti un appuntamento al buio? 373 00:28:19,447 --> 00:28:20,532 Un appuntamento al buio? 374 00:28:21,074 --> 00:28:23,576 La gente me lo chiede almeno una o due volte al mese. 375 00:28:23,660 --> 00:28:26,413 Non sono mai d'accordo a farne uno. Ricevo tonnellate di offerte. 376 00:28:27,622 --> 00:28:29,666 Sai perché? È perché sono ricco. 377 00:28:32,460 --> 00:28:34,838 Ma sarò onesto con te. 378 00:28:35,338 --> 00:28:38,091 Quando qualcuno me lo chiede andare ad un appuntamento al buio alla mia età, 379 00:28:38,174 --> 00:28:40,301 Divento subito sospettoso e schizzinoso. 380 00:28:41,094 --> 00:28:43,722 "E se il ragazzo fosse malato?" 381 00:28:44,264 --> 00:28:46,057 "Chissà se ha un lavoro stabile." 382 00:28:46,141 --> 00:28:48,309 "Forse vuole incontrarmi perché sono ricco." 383 00:28:49,477 --> 00:28:50,979 Ecco cosa è peggio. 384 00:28:51,563 --> 00:28:54,691 Se il ragazzo è il figlio maggiore prendersi cura dei suoi genitori anziani, 385 00:28:54,774 --> 00:28:57,652 Non penso nemmeno di incontrarlo affatto. 386 00:28:59,279 --> 00:29:00,655 Sono orribile, vero? 387 00:29:00,739 --> 00:29:03,324 No, è comprensibile. 388 00:29:04,659 --> 00:29:06,494 No, non lo è. 389 00:29:07,162 --> 00:29:08,455 Non cercare di consolarmi. 390 00:29:10,498 --> 00:29:13,293 Penso che sto diventando una persona orribile. 391 00:29:15,003 --> 00:29:18,173 Misuro i pro e i contro anche quando si tratta di amore. 392 00:29:18,256 --> 00:29:21,009 Sono una persona orribile che si preoccupa solo dei miei interessi. 393 00:29:23,219 --> 00:29:25,597 Scommetto che morirò tutto solo. 394 00:29:33,480 --> 00:29:37,108 Ehi, perché hai deciso? separarsi da tua moglie? 395 00:29:37,192 --> 00:29:39,110 -Andiamo. Paghi. -Aspettare. 396 00:29:40,153 --> 00:29:41,237 Non sto pagando. 397 00:29:41,863 --> 00:29:42,864 Nessun motivo. 398 00:29:43,865 --> 00:29:45,325 Sono solo un cattivo marito. 399 00:29:47,118 --> 00:29:49,078 Non dirmi che la tradisci. 400 00:29:50,121 --> 00:29:51,289 No. 401 00:29:53,374 --> 00:29:55,460 Semplicemente non sono abbastanza competente. 402 00:30:11,392 --> 00:30:14,521 Ehi, non sei incompetente. 403 00:30:14,604 --> 00:30:17,065 Sei il direttore della filiale di una banca. 404 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 Hai perfino mandato tua figlia all'estero diventare un giocatore di golf. 405 00:30:22,153 --> 00:30:25,698 Una volta ho visto tua figlia in TV. È così carina, proprio come te. 406 00:30:27,033 --> 00:30:28,034 Eun-hui. 407 00:30:29,494 --> 00:30:30,995 Voglio sentirti cantare. 408 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 I miei sogni dimenticati da tempo 409 00:30:35,583 --> 00:30:38,878 Stanno tornando da me uno per uno 410 00:30:38,962 --> 00:30:41,840 Ora che sono pieno di speranza 411 00:30:42,632 --> 00:30:45,468 Il mio cuore sta iniziando a battere forte 412 00:30:45,552 --> 00:30:46,970 Ehi, passami la palla. 413 00:30:51,766 --> 00:30:54,018 -EHI. -Maledizione. Non è entrato. 414 00:30:54,102 --> 00:30:57,188 Provalo ancora una volta. Eccoci qui. Uno due tre! 415 00:31:05,321 --> 00:31:09,158 Ho segnato un punto! L'ho inserito! 416 00:31:10,535 --> 00:31:12,287 MI-JIN 417 00:31:12,370 --> 00:31:14,414 Posso vederlo 418 00:31:14,497 --> 00:31:18,084 Andiamo a cercare la nostra speranza 419 00:31:23,214 --> 00:31:24,465 Cosa stai facendo? 420 00:31:25,008 --> 00:31:28,344 Ci hai chiamato qui solo per sospirare? Smettila di essere frustrante. 421 00:31:32,140 --> 00:31:35,018 Han-su ti ha chiesto dei soldi? 422 00:31:36,144 --> 00:31:37,395 Cosa intendi? 423 00:31:38,396 --> 00:31:42,984 Han-su chiese alla sua sorellina Han-suk: di prestargli 200 milioni di won. 424 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Duecento milioni? 425 00:31:45,445 --> 00:31:46,571 E' pazzesco. 426 00:32:14,766 --> 00:32:16,517 Stanza 1001. 427 00:32:31,240 --> 00:32:32,116 Ecco. 428 00:32:35,870 --> 00:32:37,121 Solo una stanza? 429 00:32:38,748 --> 00:32:39,582 No. 430 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 La mia stanza è proprio qui. Questo è tuo. 431 00:32:45,713 --> 00:32:48,091 Questo mi ha quasi fatto venire le farfalle nello stomaco per un secondo. 432 00:33:04,190 --> 00:33:05,233 Bontà. 433 00:33:09,445 --> 00:33:10,655 Mio Dio. 434 00:33:16,411 --> 00:33:19,372 Ehi, questo posto non è forse... 435 00:33:20,081 --> 00:33:21,249 Sì, è vero. 436 00:33:22,250 --> 00:33:25,211 La vecchia locanda in cui alloggiavamo durante la nostra gita scolastica. 437 00:33:26,212 --> 00:33:28,006 Questo è dov'era. 438 00:33:32,260 --> 00:33:33,344 Vedo. 439 00:33:34,262 --> 00:33:38,099 Quindi si sono sbarazzati della locanda e ho costruito questo al suo posto. 440 00:33:41,728 --> 00:33:46,065 Ma non credi questo posto è troppo elegante per noi? 441 00:33:47,984 --> 00:33:50,486 È anche la mia prima volta arrivando in un hotel a cinque stelle. 442 00:33:51,279 --> 00:33:52,613 Ma andiamo. 443 00:33:53,656 --> 00:33:56,617 Questo è il nostro primo e ultimo viaggio lungo il viale della memoria. 444 00:33:59,162 --> 00:34:00,329 Ce lo meritiamo. 445 00:34:01,497 --> 00:34:03,041 -Un viaggio nella memoria? -SÌ. 446 00:34:04,542 --> 00:34:08,087 Bene. È il nostro primo e ultimo viaggio lungo il viale della memoria. 447 00:34:08,171 --> 00:34:10,048 Immagino che possiamo spendere così tanto. 448 00:34:12,508 --> 00:34:13,676 Guarda quello. 449 00:34:16,429 --> 00:34:18,514 Il letto è davvero carino. 450 00:34:18,598 --> 00:34:20,600 Sei felice? 451 00:34:22,685 --> 00:34:23,770 Diamo un'occhiata… 452 00:34:24,854 --> 00:34:28,024 Posso praticamente pattinare sul ghiaccio qui. 453 00:34:28,107 --> 00:34:29,942 E la vasca è enorme. 454 00:34:30,818 --> 00:34:32,361 -Che cos'è questo? -È carino, vero? 455 00:34:32,445 --> 00:34:33,529 EHI. 456 00:34:34,155 --> 00:34:36,157 Questi non sono gratuiti, giusto? 457 00:34:36,240 --> 00:34:38,409 Lo so. 458 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 Giusto. 459 00:34:41,287 --> 00:34:44,415 Vuoi bere qualcosa? Compriamone un po' al supermercato. 460 00:34:45,291 --> 00:34:47,335 Sicuro. Vado a comprarli. 461 00:34:47,418 --> 00:34:48,544 -Aspetta qui. -Va bene. 462 00:34:55,843 --> 00:34:57,095 E' così stravagante. 463 00:35:08,231 --> 00:35:09,398 È bello e pulito. 464 00:35:22,995 --> 00:35:24,539 Devo essere pazzo. 465 00:35:30,628 --> 00:35:33,506 Perché non ci ho mai pensato di venire in un posto come questo? 466 00:35:46,435 --> 00:35:49,730 È come se il mio telefono fosse in fiamme. 467 00:35:50,398 --> 00:35:52,608 Perché continui a chiamarmi? 468 00:35:53,234 --> 00:35:54,443 Dove sono… 469 00:35:56,070 --> 00:35:57,697 EUN-HUI 470 00:35:58,406 --> 00:36:00,116 Sei andato a Mokpo con Han-su? 471 00:36:01,075 --> 00:36:02,952 Sì, siamo venuti a Mokpo insieme. 472 00:36:03,619 --> 00:36:04,996 Hai qualche problema? 473 00:36:05,079 --> 00:36:08,958 Perché dovresti andare a Mokpo? con un ragazzo sposato? 474 00:36:09,041 --> 00:36:10,668 Sposato, il mio piede. 475 00:36:11,252 --> 00:36:14,046 Si sono separati sette anni fa e stanno per divorziare. 476 00:36:14,922 --> 00:36:16,132 Ragazzi, andiamo. 477 00:36:16,757 --> 00:36:19,093 Perché è in vivavoce? Abbiamo altri clienti. 478 00:36:22,305 --> 00:36:24,015 È stato scortese, In-gwon. 479 00:36:24,682 --> 00:36:26,309 Fai finta di non essere mai stato qui. 480 00:36:29,270 --> 00:36:33,024 Ciao? 481 00:36:33,691 --> 00:36:36,402 Cavolo, qual è il loro problema? 482 00:36:36,986 --> 00:36:38,070 Accidenti. 483 00:36:42,325 --> 00:36:45,369 Il cielo azzurro mi chiama da lontano… 484 00:36:45,453 --> 00:36:46,621 Han-su sta per divorziare? 485 00:36:47,830 --> 00:36:48,998 Chiedi a Hyeong-sik. 486 00:36:49,582 --> 00:36:50,458 Ora! 487 00:36:50,541 --> 00:36:52,335 Le loro famiglie sono vicine l'una all'altra. 488 00:36:53,044 --> 00:36:54,712 Ragazzi, siete incredibili. 489 00:36:59,967 --> 00:37:01,344 Ehi, Hyeong-sik. 490 00:37:02,220 --> 00:37:04,472 Ho qualcosa da chiederti. 491 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 -Chi è? Han-su, sei tu? -SÌ. 492 00:37:11,437 --> 00:37:12,980 Ehi, scusa. Posso avere la mia giacca? 493 00:37:13,064 --> 00:37:15,775 Il mio portafoglio è dentro. Ho dimenticato di portarlo. 494 00:37:15,858 --> 00:37:16,984 Va bene. Solo un secondo. 495 00:37:26,452 --> 00:37:27,912 -Grazie. -Qui. 496 00:37:27,995 --> 00:37:29,872 -Torno subito. -Va bene. 497 00:37:31,749 --> 00:37:34,794 -Rallentare. Ti farai del male. -Va bene. 498 00:37:53,229 --> 00:37:54,397 Accidenti. 499 00:38:08,244 --> 00:38:15,209 KIM MYEONG-BO 500 00:38:15,793 --> 00:38:19,672 Evidentemente Han-su vuole i soldi di Eun-hui. 501 00:38:20,256 --> 00:38:21,424 Cosa sta succedendo? 502 00:38:21,507 --> 00:38:23,134 Non sono affari tuoi. 503 00:38:23,217 --> 00:38:24,468 Prendilo e basta. 504 00:38:27,471 --> 00:38:29,307 CHIAMATA IN ARRIVO 505 00:38:34,520 --> 00:38:36,397 Ehi, sono io. Sto ascoltando. 506 00:38:42,820 --> 00:38:45,906 Anch'io ti amo. Non è solo unilaterale. 507 00:38:56,292 --> 00:39:02,048 PUREUNG 508 00:39:15,728 --> 00:39:17,146 Quante volte te lo devo dire? 509 00:39:17,730 --> 00:39:19,273 Anch'io ti amo. 510 00:39:44,673 --> 00:39:47,385 BO-RAM 511 00:40:18,958 --> 00:40:21,252 VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO BO-RAM 512 00:40:21,335 --> 00:40:22,253 CONNESSIONE 513 00:40:23,087 --> 00:40:24,213 Che cos'è? 514 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 Papà. 515 00:40:27,383 --> 00:40:28,926 Voglio andare a Seul. 516 00:40:32,638 --> 00:40:34,390 Non dirmi queste sciocchezze. 517 00:40:34,473 --> 00:40:36,225 Papà, dico sul serio. 518 00:40:36,308 --> 00:40:38,310 Non sono felice quando gioco a golf. 519 00:40:41,605 --> 00:40:42,523 Voglio smettere. 520 00:40:45,901 --> 00:40:48,571 Smettila di mentirmi. 521 00:40:49,238 --> 00:40:51,532 Stai proprio dicendo questo a causa dei soldi. 522 00:40:51,615 --> 00:40:54,201 Il golf significa tutto per te. 523 00:40:56,829 --> 00:40:58,539 Lo so meglio di chiunque altro. 524 00:41:00,666 --> 00:41:02,251 Bo-ram dice che non è felice. 525 00:41:02,793 --> 00:41:04,044 Perché non le credi? 526 00:41:04,128 --> 00:41:05,796 Questo perché… 527 00:41:09,550 --> 00:41:10,926 Pensaci. 528 00:41:12,344 --> 00:41:17,433 È perché continui a lamentarti sui soldi davanti a lei. 529 00:41:18,601 --> 00:41:20,895 Ecco perché lo dice. 530 00:41:23,606 --> 00:41:25,483 Voglio andare a Seul, papà. 531 00:41:25,566 --> 00:41:30,571 Non mi sento più felice quando gioco a golf. Sono serio. 532 00:41:30,654 --> 00:41:33,407 Perché non sei felice? Perché? 533 00:41:35,242 --> 00:41:37,286 Perché non ti senti felice? 534 00:41:38,162 --> 00:41:39,580 Teppista! 535 00:41:42,208 --> 00:41:43,292 EHI. 536 00:41:45,461 --> 00:41:51,342 Sai quanto ci ho provato per renderti felice? 537 00:41:51,425 --> 00:41:52,843 Ma se non sei felice, 538 00:41:54,011 --> 00:41:56,138 cosa dovrei fare adesso, teppista? 539 00:42:01,602 --> 00:42:02,770 Bo-ram. 540 00:42:08,359 --> 00:42:10,402 Bo-ram. 541 00:42:11,278 --> 00:42:12,404 Sei solo 542 00:42:13,239 --> 00:42:15,908 sentendosi così perché hai gli yips. 543 00:42:17,618 --> 00:42:19,995 Passerà tutto. Quindi resisti. 544 00:42:23,958 --> 00:42:25,876 Sai perché mi sono fatto male alle labbra? 545 00:42:26,961 --> 00:42:30,464 Mi sono imbattuto in un delinquente armato e sono stato picchiato. 546 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 Sarei morto se non fosse per un passante. 547 00:42:34,176 --> 00:42:36,720 Bo-ram si sarebbe fatto male se lei fosse lì. 548 00:42:38,389 --> 00:42:40,975 Non stai facendo questo per Bo-ram. 549 00:42:41,058 --> 00:42:42,393 Qual è il problema? 550 00:42:42,476 --> 00:42:45,479 Pensi che sarà devastante se smette di giocare a golf? 551 00:42:46,772 --> 00:42:48,357 Smettila e basta... 552 00:42:48,440 --> 00:42:50,901 Per favore, puoi fermarti? 553 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Accidenti. 554 00:43:09,086 --> 00:43:10,337 Accidenti. 555 00:43:17,678 --> 00:43:19,763 Per l'amor del cielo. 556 00:43:24,351 --> 00:43:25,769 Accidenti. 557 00:44:02,640 --> 00:44:03,807 Eun-hui. 558 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 Puoi prestarmi dei soldi? 559 00:44:12,733 --> 00:44:13,942 Eun-hui. 560 00:44:15,778 --> 00:44:17,488 Puoi prestarmi... 561 00:44:25,496 --> 00:44:26,830 Eun-hui, io... 562 00:44:29,416 --> 00:44:30,959 Mi dispiace. 563 00:44:34,046 --> 00:44:36,507 Ma potresti prestarmene qualcuno, per favore... 564 00:44:53,524 --> 00:44:56,527 JUNG IN-GWON 565 00:44:59,822 --> 00:45:02,324 Ehi, perché mi hai mandato queste foto? 566 00:45:02,408 --> 00:45:05,285 Perché pensi? Per dimostrarlo Han-su e sua moglie sono in buoni rapporti. 567 00:45:05,369 --> 00:45:08,831 Credi sul serio? che si sono separati sette anni fa? 568 00:45:10,040 --> 00:45:13,961 La moglie di Han-su ha caricato quelle foto sulla sua pagina sui social media l'anno scorso. 569 00:45:14,044 --> 00:45:15,963 Hyeong-sik li ha scaricati e li mandò a Myeong-bo. 570 00:45:16,046 --> 00:45:17,798 Poi Myeong-bo te li ha mandati. 571 00:45:17,881 --> 00:45:20,634 Ho sentito che sono ancora pazzi l'uno per l'altra. 572 00:45:20,717 --> 00:45:22,970 Non avranno un maledetto divorzio. 573 00:45:23,053 --> 00:45:26,265 Eun-hui, Han-su ti ha chiesto dei soldi? 574 00:45:27,224 --> 00:45:29,601 -No. -Lo farà presto. 575 00:45:30,436 --> 00:45:33,814 -Mi dispiace, Eun-hui. -Perché ti dispiace? 576 00:45:33,897 --> 00:45:36,066 L'anno scorso, ha già preso in prestito 50 milioni di won da Jae-min, 577 00:45:36,150 --> 00:45:38,277 il nostro amico delle scuole medie. 578 00:45:38,360 --> 00:45:41,280 Gli paga gli interessi. Il venti per cento al mese. 579 00:45:41,363 --> 00:45:45,117 Ha anche chiesto a Hyeong-sik per 200 milioni ma è stato rifiutato. 580 00:45:45,200 --> 00:45:48,579 Hyeong-sik ha usato sua moglie come scusa e gli ho detto di investire in azioni 581 00:45:48,662 --> 00:45:50,622 per cambiare argomento. 582 00:45:50,706 --> 00:45:54,042 Lo chiese anche a Han-suk per 200 milioni ma è stato rifiutato. 583 00:45:54,126 --> 00:45:56,462 Sei il suo prossimo obiettivo, ok? 584 00:45:57,045 --> 00:45:59,715 Han-su non possiede nemmeno una casa. 585 00:45:59,798 --> 00:46:02,885 Ha un conto bancario vuoto e un debito enorme. 586 00:46:02,968 --> 00:46:06,305 Ha speso anche la maggior parte della sua indennità di fine rapporto. Non ne è rimasto molto. 587 00:46:08,015 --> 00:46:10,058 Di cosa ha bisogno? 588 00:46:11,268 --> 00:46:12,769 tutti quei soldi per? 589 00:46:12,853 --> 00:46:16,231 Penso alle lezioni di golf di sua figlia costare un sacco di soldi. 590 00:46:21,069 --> 00:46:22,362 Stronzate. 591 00:46:22,446 --> 00:46:25,199 Non avrebbe dovuto averla se non potesse permettersi di allevarla. 592 00:46:26,617 --> 00:46:29,077 Non essere così duro. Anche tu sei padre. 593 00:46:29,745 --> 00:46:33,290 Conosco il mio posto. Non direi mai a mio figlio di giocare a golf. 594 00:46:36,585 --> 00:46:40,547 La moglie di Han-su è andata al college con la moglie di Hyeong-sik. 595 00:46:40,631 --> 00:46:42,925 Secondo lei, La moglie di Han-su è carina e gentile. 596 00:46:43,008 --> 00:46:44,760 È affettuosa e ha buon senso. 597 00:46:45,469 --> 00:46:48,931 Ma a quanto pare, la sua vita è stata rovinata dopo aver incontrato Han-su. 598 00:46:49,014 --> 00:46:52,059 -È davvero infelice. -Eun-hui. 599 00:46:52,142 --> 00:46:55,103 Se presti denaro a Han-su, non lo riavrai mai indietro. 600 00:46:55,187 --> 00:46:57,773 Ha promesso a Jae-min di ripagarlo in sei mesi, 601 00:46:57,856 --> 00:47:01,151 ma sono passati due anni, e non l'ha ancora ripagato. 602 00:47:01,235 --> 00:47:04,530 Torna a Jeju adesso. Vieni a casa adesso! 603 00:47:06,573 --> 00:47:07,783 Domani… 604 00:47:11,995 --> 00:47:13,622 Sto facendo colazione qui. 605 00:47:20,045 --> 00:47:21,129 EUN-HUI 606 00:47:21,713 --> 00:47:22,631 Eun-hui. 607 00:47:22,714 --> 00:47:23,757 Eun-hui. 608 00:47:23,840 --> 00:47:25,133 Eun-hui! 609 00:47:26,927 --> 00:47:28,845 Ha riattaccato, dannazione. 610 00:47:29,596 --> 00:47:31,348 Sei un pazzo? 611 00:48:19,271 --> 00:48:21,356 Mangiare formaggio con vino. 612 00:48:22,065 --> 00:48:24,109 L'ho visto solo in TV. 613 00:48:24,818 --> 00:48:25,986 Ha un buon sapore. 614 00:48:26,862 --> 00:48:27,946 Giusto. 615 00:48:30,532 --> 00:48:32,409 Come fai a sapere questo genere di cose? 616 00:48:34,828 --> 00:48:36,580 C'erano le briciole. Godetevi il mare. 617 00:48:39,374 --> 00:48:42,794 Quando sei nelle vendite, 618 00:48:43,795 --> 00:48:47,215 a volte mangi cose del genere con i tuoi clienti. 619 00:48:52,512 --> 00:48:54,139 Bevi spesso vino? 620 00:48:55,557 --> 00:48:57,184 anche con tua moglie? 621 00:48:57,851 --> 00:48:58,935 Che cosa? 622 00:49:00,145 --> 00:49:02,939 Cavolo, mia moglie? 623 00:49:09,196 --> 00:49:14,159 Sarò sempre pronto a travolgere 624 00:49:14,242 --> 00:49:18,455 Per incontrarti nei tuoi adorabili sogni 625 00:49:24,378 --> 00:49:26,505 Bevi un altro bicchiere. 626 00:49:50,404 --> 00:49:51,530 Cosa dovremmo fare adesso? 627 00:49:53,949 --> 00:49:55,200 Bene… 628 00:49:58,161 --> 00:50:00,706 Possiamo continuare a berlo. 629 00:50:03,333 --> 00:50:05,961 Siamo andati a visitare la città nel pomeriggio insieme. 630 00:50:09,464 --> 00:50:10,882 Poi siamo arrivati noi 631 00:50:11,883 --> 00:50:13,343 in un albergo insieme. 632 00:50:15,512 --> 00:50:16,513 Ora stiamo bevendo. 633 00:50:20,183 --> 00:50:21,351 E allora? 634 00:50:26,273 --> 00:50:27,899 Cosa dovremmo fare dopo? 635 00:50:33,697 --> 00:50:36,241 Andiamo a farci un bagno? 636 00:50:39,286 --> 00:50:40,704 E poi, 637 00:50:42,664 --> 00:50:46,168 andiamo a dormire insieme? 638 00:50:46,918 --> 00:50:48,128 E' il prossimo? 639 00:50:52,382 --> 00:50:53,550 Oppure… 640 00:50:55,385 --> 00:50:58,513 potrò finalmente sentire 641 00:50:59,806 --> 00:51:04,186 perché mi hai davvero trascinato qui? 642 00:51:11,193 --> 00:51:12,402 Mi vuoi? 643 00:51:14,112 --> 00:51:15,489 prestarti dei soldi? 644 00:51:23,580 --> 00:51:26,374 Quanto era una bugia? 645 00:51:29,711 --> 00:51:33,215 L'ho appena scoperto che avevi bisogno di soldi. 646 00:51:39,221 --> 00:51:40,180 Guarda questo. 647 00:51:46,853 --> 00:51:49,856 KIM MYEONG-BO 648 00:51:52,234 --> 00:51:55,487 Questa è Jeju, non Seoul. 649 00:51:57,781 --> 00:52:00,617 È il tipo di posto dove alla gente piace tenere il conto 650 00:52:02,035 --> 00:52:04,621 della biancheria intima e delle posate dei vicini. 651 00:52:10,710 --> 00:52:12,128 Hai sottovalutato Jeju 652 00:52:13,129 --> 00:52:15,298 così come In-gwon, Ho-sik, Myeong-bo, 653 00:52:17,384 --> 00:52:20,178 e tutti gli altri tuoi amici. 654 00:52:22,806 --> 00:52:24,266 Se avevi bisogno di soldi, 655 00:52:25,725 --> 00:52:28,144 potevi semplicemente chiedere. 656 00:52:30,272 --> 00:52:31,773 Ma perché hai... 657 00:52:37,445 --> 00:52:38,905 Hai mentito... 658 00:52:41,157 --> 00:52:42,701 che ti sei separato da tua moglie, 659 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 e mi hai detto che avresti divorziato. 660 00:52:47,664 --> 00:52:48,832 Eun-hui. 661 00:52:54,963 --> 00:52:56,464 Non tutto… 662 00:52:58,425 --> 00:53:00,260 era una bugia. 663 00:53:02,137 --> 00:53:03,805 Questo viaggio… 664 00:53:07,142 --> 00:53:08,518 intendeva davvero... 665 00:53:10,604 --> 00:53:12,480 molto anche a me. 666 00:53:13,064 --> 00:53:13,899 Era… 667 00:53:22,324 --> 00:53:23,366 Ehi. 668 00:53:24,534 --> 00:53:27,787 Cosa sono per te? 669 00:53:30,081 --> 00:53:33,126 Mi consideri almeno tuo amico? 670 00:53:35,545 --> 00:53:38,006 Se davvero pensassi a me come a tuo amico, 671 00:53:39,215 --> 00:53:41,468 avresti dovuto essere onesto con me fin dall'inizio 672 00:53:42,177 --> 00:53:43,970 invece di trascinarmi qui. 673 00:53:46,264 --> 00:53:48,975 Il fatto che mi hai mentito riguardo a tua moglie 674 00:53:49,059 --> 00:53:53,063 e mi hai detto che avresti divorziato dimostra che non ero un tuo amico. 675 00:53:54,773 --> 00:53:56,608 Mi consideravi semplicemente un idiota 676 00:53:58,068 --> 00:54:01,404 che era perdutamente per te. Ho ragione? 677 00:54:02,489 --> 00:54:04,866 Hai usato i miei sentimenti, vero? 678 00:54:06,743 --> 00:54:07,869 SÌ. 679 00:54:12,666 --> 00:54:14,292 Volevo usarti... 680 00:54:16,586 --> 00:54:17,754 se potessi. 681 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 Non volevo mia figlia 682 00:54:24,970 --> 00:54:26,680 rinunciare al suo sogno... 683 00:54:29,641 --> 00:54:32,310 come ho fatto io a causa dei soldi. 684 00:54:35,355 --> 00:54:37,440 Perché so come ci si sente a vivere... 685 00:54:39,943 --> 00:54:41,528 senza nulla da sognare. 686 00:54:47,784 --> 00:54:48,952 Oggi… 687 00:54:49,995 --> 00:54:52,205 Ho appena perso... 688 00:54:54,916 --> 00:54:57,085 un amico per tutta la vita. 689 00:56:28,927 --> 00:56:30,261 Partire. 690 00:56:51,616 --> 00:56:53,576 Vuoi sapere… 691 00:56:56,204 --> 00:56:58,748 perché non te l'ho chiesto per soldi fin dall'inizio? 692 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Sembra che tu non l'abbia fatto 693 00:57:06,631 --> 00:57:08,716 qualsiasi gioia nella vita. 694 00:57:11,761 --> 00:57:14,222 Tutto quello che fai è tagliare il pesce. 695 00:57:15,640 --> 00:57:17,058 Guadagni soldi… 696 00:57:18,810 --> 00:57:21,813 e usare quei soldi per sostenere i tuoi fratelli più piccoli. 697 00:57:25,108 --> 00:57:26,985 Non volevo rovinare 698 00:57:28,903 --> 00:57:31,531 i bei ricordi che avevi di me... 699 00:57:33,908 --> 00:57:36,286 chiedendoti soldi. 700 00:57:41,082 --> 00:57:42,292 Ma ancora… 701 00:57:47,672 --> 00:57:49,007 Anche così, 702 00:57:51,634 --> 00:57:53,303 Mi dispiace davvero, amico mio. 703 00:57:56,473 --> 00:57:57,765 Mi dispiace. 704 00:59:40,243 --> 00:59:42,745 BANG HO-SIK 705 00:59:51,754 --> 00:59:54,465 Hai prestato soldi a Han-su o no? 706 00:59:57,176 --> 00:59:58,678 Non l'ho fatto. 707 00:59:59,887 --> 01:00:02,765 Non gli ho prestato soldi! Non l'ho fatto, ok? 708 01:00:08,062 --> 01:00:09,856 Ma in cosa voi ragazzi siete diversi? 709 01:00:11,482 --> 01:00:14,485 Sia tu che In-gwon... 710 01:00:16,321 --> 01:00:18,656 prendi sempre in prestito denaro da me. 711 01:00:20,992 --> 01:00:23,995 Allora perché non posso prestare soldi a Han-su? 712 01:00:25,580 --> 01:00:26,581 Dimmi. 713 01:00:27,332 --> 01:00:28,333 Perché? 714 01:00:29,917 --> 01:00:30,793 Perché? 715 01:00:30,877 --> 01:00:33,254 Ti ha mentito. Non è quello che fanno gli amici. 716 01:00:36,090 --> 01:00:38,509 Forse ha mentito per un motivo. 717 01:00:38,593 --> 01:00:41,554 -Quale motivo? -Perché dovrebbe mentire a un amico? 718 01:00:44,057 --> 01:00:45,224 "Amico"? 719 01:00:47,518 --> 01:00:49,854 Pensi che voi ragazzi siate suoi amici? 720 01:00:50,688 --> 01:00:52,023 Che scherzo. 721 01:00:53,191 --> 01:00:56,277 Che tipo di amico è Hyeong-sik? 722 01:00:57,236 --> 01:00:59,781 Ha usato la moglie e le azioni come scusa 723 01:00:59,864 --> 01:01:02,158 e non gli prestò soldi anche quando poteva. 724 01:01:02,659 --> 01:01:04,702 Poi va in giro dirlo a tutti. 725 01:01:04,786 --> 01:01:06,954 E anche se Jae-min gli ha prestato dei soldi, 726 01:01:07,497 --> 01:01:11,084 gli fa pagare un tasso di interesse del 20 per cento come uno strozzino. 727 01:01:12,627 --> 01:01:16,589 Nel frattempo voi ragazzi eravate occupati facendo un controllo sui suoi precedenti 728 01:01:16,673 --> 01:01:18,591 così potresti scoprire della terra su di lui. 729 01:01:20,009 --> 01:01:21,094 Quanto a me, 730 01:01:22,053 --> 01:01:23,346 Ho distrutto il suo ego. 731 01:01:24,097 --> 01:01:26,641 Questo perché ci importa più su di te che su Han-su. 732 01:01:26,724 --> 01:01:28,226 Perché ti importa di più di me? 733 01:01:28,309 --> 01:01:29,894 Perché ho soldi? 734 01:01:29,977 --> 01:01:32,063 -Ehi, cosa intendi? -Stai scherzando? 735 01:01:32,146 --> 01:01:33,981 Non vedi da dove viene tutto questo? 736 01:01:34,482 --> 01:01:36,943 Avresti dovuto prenderti cura sia di me che di Han-su 737 01:01:37,860 --> 01:01:40,655 non importa quanto ricchi o poveri possiamo essere. 738 01:01:44,200 --> 01:01:45,243 Accidenti. 739 01:01:46,119 --> 01:01:47,453 Perché te ne vai? 740 01:01:48,204 --> 01:01:50,540 Eun-hui ha ragione. Non ho più niente da dire. 741 01:01:52,417 --> 01:01:53,668 Quel piccolo… 742 01:01:55,378 --> 01:01:57,797 Ascolta. Anche noi siamo sconvolti... 743 01:01:57,880 --> 01:02:00,258 Non siamo suoi amici. 744 01:02:01,384 --> 01:02:02,760 Nessuno di noi 745 01:02:03,970 --> 01:02:05,930 meritiamo di dire che siamo suoi amici. 746 01:02:08,516 --> 01:02:11,227 È venuto a trovarci pensando che fossimo amici. 747 01:02:12,395 --> 01:02:16,315 Ma anche adesso, siamo fermi parlare di lui alle sue spalle! 748 01:03:02,195 --> 01:03:03,738 Perché non sei arrabbiato? 749 01:03:04,405 --> 01:03:08,284 Invece di ascoltarti, siamo venuti all'aeroporto per andare a Seoul. 750 01:03:10,286 --> 01:03:11,537 Non lo so. 751 01:03:13,456 --> 01:03:15,249 Non sono arrabbiato per qualche motivo. 752 01:03:16,584 --> 01:03:17,752 Sii onesto. 753 01:03:19,003 --> 01:03:20,630 Non ti senti sollevato? 754 01:03:24,967 --> 01:03:26,219 Sì. 755 01:03:27,887 --> 01:03:29,180 Io faccio. 756 01:03:31,432 --> 01:03:32,934 Ma Mi-jin. 757 01:03:35,061 --> 01:03:36,771 E se Bo-ram… 758 01:03:38,898 --> 01:03:40,900 finisce per avercela con noi? 759 01:03:41,442 --> 01:03:43,277 Dovremo sopportarlo. 760 01:03:44,111 --> 01:03:47,448 Ma crediamo a quello che ci dice. 761 01:03:48,157 --> 01:03:50,201 Che non le piace giocare a golf. 762 01:03:51,786 --> 01:03:53,538 Le persone cambiano sempre idea. 763 01:03:54,539 --> 01:03:57,500 La cosa che ti rende felice può renderti improvvisamente infelice. 764 01:03:59,001 --> 01:04:01,838 Significa questo? possiamo anche diventare felici un giorno 765 01:04:03,256 --> 01:04:05,716 anche se le cose non lo sono va così bene adesso? 766 01:04:06,384 --> 01:04:07,510 Certamente. 767 01:04:09,762 --> 01:04:12,807 Era così emozionata ha cantato anche mentre andavamo all'aeroporto. 768 01:04:13,391 --> 01:04:14,559 Lo sai? 769 01:04:15,226 --> 01:04:16,519 Sono felice di sentirlo. 770 01:04:17,645 --> 01:04:18,813 Sono sollevato. 771 01:04:20,022 --> 01:04:22,316 Hai fatto tutto quello che potevi. 772 01:04:27,321 --> 01:04:28,656 Anche tu. 773 01:04:31,158 --> 01:04:32,410 Ne hai passate tante. 774 01:04:34,453 --> 01:04:38,207 Bo-ram sta arrivando. Ci vediamo a Seul. 775 01:05:03,524 --> 01:05:05,860 LETTERA DI DIMISSIONI 776 01:05:09,822 --> 01:05:11,073 Myeong-bo. 777 01:05:11,699 --> 01:05:13,993 Vorrei dimettermi volontariamente. 778 01:05:15,536 --> 01:05:18,706 Ti spiegherò tutto al telefono. 779 01:05:20,958 --> 01:05:22,168 Mi dispiace. 780 01:06:21,602 --> 01:06:22,937 JUNG EUN-HUI HA CABLATO 200.000.000 VINTI SUL TUO CONTO 781 01:06:23,020 --> 01:06:24,188 JUNG EUN-HUI 782 01:06:27,483 --> 01:06:30,403 Quando gestisci un'impresa, a volte perdi soldi. 783 01:06:31,654 --> 01:06:34,615 Diciamo solo Ho perso dei soldi quest'anno. 784 01:06:35,449 --> 01:06:38,035 Ho avuto dei momenti quando gli affari non andavano bene, 785 01:06:38,119 --> 01:06:40,162 quindi non preoccuparti e prendi i soldi. 786 01:07:12,695 --> 01:07:16,115 Invecchiare 787 01:07:16,866 --> 01:07:22,329 Non è necessariamente negativo 788 01:07:23,372 --> 01:07:29,420 Non puoi fingere di invecchiare con grazia 789 01:08:02,078 --> 01:08:04,080 BANCA SS 790 01:08:07,583 --> 01:08:11,962 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 791 01:08:15,132 --> 01:08:16,967 CHOI HAN-SU HA CABLATO 200.000.000 VINTI SUL TUO CONTO 792 01:08:17,051 --> 01:08:17,968 HAN-SU 793 01:08:21,972 --> 01:08:23,307 Eun-hui… 794 01:08:24,600 --> 01:08:26,602 Ti ho riaccreditato i soldi. 795 01:08:37,571 --> 01:08:38,489 Qui. 796 01:08:38,572 --> 01:08:42,409 Dai sempre di più di quello che ricevi dagli altri. 797 01:08:42,493 --> 01:08:46,789 Non voglio che tu faccia lo stesso con me. 798 01:08:46,872 --> 01:08:48,415 Sei stato bravissimo. 799 01:08:48,499 --> 01:08:50,668 Anche se ti ho restituito i soldi, 800 01:08:50,751 --> 01:08:53,212 Sono ancora grato per il gentile gesto. 801 01:08:53,295 --> 01:08:54,296 Sei stato bravissimo. 802 01:08:54,880 --> 01:08:56,132 -Andiamo. -Eun-hui. 803 01:08:56,215 --> 01:08:59,051 -Guardati. -Ho imparato davvero molto 804 01:08:59,802 --> 01:09:01,595 dal mio soggiorno a Jeju. 805 01:09:02,429 --> 01:09:06,016 -Ragazzi, ne avete passate davvero tante. -Tu, In-gwon, Ho-sik e Myeong-bo. 806 01:09:06,684 --> 01:09:09,520 Ho potuto diventare di nuovo amico con tutte quelle persone 807 01:09:10,521 --> 01:09:12,189 che pensavo di aver perso. 808 01:09:29,498 --> 01:09:31,333 Partiamo subito per un viaggio? 809 01:09:33,544 --> 01:09:35,629 Ho ricevuto una buonuscita piuttosto grossa perché mi sono dimesso volontariamente. 810 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 Non ne rimarrà molto dopo aver saldato il nostro debito, 811 01:09:38,883 --> 01:09:42,094 ma per ora divertiamoci. 812 01:09:42,178 --> 01:09:44,263 È così carino Andiamo. 813 01:09:45,639 --> 01:09:47,141 Dove stiamo andando? 814 01:09:47,224 --> 01:09:48,642 -Dove? -Dove stiamo andando? 815 01:09:48,726 --> 01:09:50,895 Ho pensato ad alcuni posti. Primo… 816 01:09:50,978 --> 01:09:53,230 Non lo so cosa farò per vivere. 817 01:09:53,856 --> 01:09:56,358 Ma la mia famiglia con il cuore spezzato è tornata a Seoul, 818 01:09:56,442 --> 01:10:00,196 quindi ci sto pensando fare un viaggio con loro. 819 01:10:00,279 --> 01:10:01,238 In questo processo, 820 01:10:01,322 --> 01:10:06,368 Sono sicuro che capirò cosa dovrei fare per vivere. 821 01:10:07,995 --> 01:10:10,623 Passiamo a quello successivo. Vieni da questa parte. 822 01:10:10,706 --> 01:10:12,249 Ecco la nostra prossima barca. 823 01:10:12,333 --> 01:10:15,586 Vengono dal Woori. Coda di capelli a sciabola. 824 01:10:15,669 --> 01:10:19,006 Coda di capelli a sciabola dei Woori. 825 01:10:19,089 --> 01:10:21,383 Guarda bene. 826 01:10:21,467 --> 01:10:24,011 Scrivi i tuoi numeri. EUNHUI 827 01:10:24,094 --> 01:10:25,304 {\an8}MERCATO DEL PESCE 828 01:10:30,142 --> 01:10:33,479 Vediamo. Va bene. 132.000 vinti. Venduto al numero 33. 829 01:10:33,562 --> 01:10:36,357 Venduto al numero 33 a 132.000 won. 830 01:10:38,359 --> 01:10:40,778 E un giorno, quando la vita diventa difficile, 831 01:10:41,612 --> 01:10:44,114 -Ti penserò -Coda di capelli fresca catturata oggi! 832 01:10:44,198 --> 01:10:46,033 e tutti gli altri amici a Jeju. 833 01:10:46,617 --> 01:10:49,328 -Vieni a dare un'occhiata. -Questo mi darà la forza. 834 01:10:49,411 --> 01:10:51,413 -Seppia, codino! -Perché non può essere 835 01:10:51,497 --> 01:10:53,999 più difficile di quello che state passando. 836 01:10:54,833 --> 01:10:55,668 Bontà. 837 01:10:55,751 --> 01:10:57,670 Vieni a dare un'occhiata ai nostri pesci. 838 01:10:57,753 --> 01:11:01,423 -Abbiamo la coda di cavallo. Coda di capelli fresca. -La prossima volta che ci incontreremo, 839 01:11:01,507 --> 01:11:04,677 andiamo in spiaggia a bere soju 840 01:11:05,219 --> 01:11:08,597 con In-gwon, Ho-sik e Myeong-bo. 841 01:11:09,306 --> 01:11:11,308 Dipenderà da me. 842 01:11:12,935 --> 01:11:14,103 Spero 843 01:11:15,020 --> 01:11:16,522 cantierai per noi quel giorno. 844 01:11:17,690 --> 01:11:19,400 Non vedo l'ora che arrivi quel giorno. 845 01:11:20,484 --> 01:11:22,236 Dal tuo amico di sempre, 846 01:11:23,279 --> 01:11:24,321 Han-su. 847 01:11:27,449 --> 01:11:31,412 Sembra fantastico. Faresti meglio a venire a offrirci da bere. 848 01:11:33,664 --> 01:11:35,958 Ti aspettiamo in riva al mare. 849 01:11:36,750 --> 01:11:38,043 Prenditi cura di te. 850 01:12:10,159 --> 01:12:17,041 {\an8}IL MIO ETERNO PRIMO AMORE 851 01:12:25,966 --> 01:12:30,304 CHOI HAN-SU 852 01:12:38,062 --> 01:12:44,860 ADDIO 853 01:13:03,921 --> 01:13:07,132 Vieni a pensarci 854 01:13:07,216 --> 01:13:10,969 Quel giorno era il mio compleanno 855 01:13:12,763 --> 01:13:15,808 Invecchiare 856 01:13:16,475 --> 01:13:20,562 Non è necessariamente negativo 857 01:13:20,646 --> 01:13:22,231 Ehi! Tu… 858 01:13:22,981 --> 01:13:24,274 Sei tu? 859 01:13:46,422 --> 01:13:47,673 E' quasi cotto. 860 01:13:47,756 --> 01:13:48,924 -Fretta. -Ancora un po'. 861 01:13:49,007 --> 01:13:51,593 - Questo è tutto cotto. -Mangiamolo. 862 01:13:51,677 --> 01:13:53,762 Va bene. Grazie. 863 01:13:53,846 --> 01:13:54,972 -Qui. Perché? -Non. 864 01:13:55,055 --> 01:13:55,889 Va bene. 865 01:13:55,973 --> 01:13:58,267 -Non bere. -Per la nostra felicità. 866 01:13:58,350 --> 01:14:00,018 -Saluti. -Saluti. 867 01:14:01,687 --> 01:14:02,771 Carino. 868 01:14:05,858 --> 01:14:08,652 Bo-ram, scommetto che non sapevi che il mio sogno era 869 01:14:09,319 --> 01:14:10,863 diventare un giocatore di basket. 870 01:14:10,946 --> 01:14:12,865 Conosci alcune mosse, Bo-ram. 871 01:15:07,669 --> 01:15:10,255 {\an8}Perché ti muovi così tanto? 872 01:15:10,339 --> 01:15:12,508 {\an8}A volte per lavoro, a volte per un ragazzo. 873 01:15:12,591 --> 01:15:14,593 {\an8}E a volte a causa di una rottura. 874 01:15:15,469 --> 01:15:17,346 {\an8}Ha sicuramente un marito sulla terraferma… 875 01:15:17,429 --> 01:15:18,555 {\an8}Smettila di sputarmi addosso. 876 01:15:18,639 --> 01:15:21,225 {\an8}-Andiamo in un motel. -Va bene, certo. 877 01:15:24,686 --> 01:15:27,231 {\an8}Capitano, ti piaccio? 878 01:15:27,314 --> 01:15:28,232 {\an8}Sì. 879 01:15:28,857 --> 01:15:30,192 {\an8}Tu non fai eccezione. 880 01:15:30,275 --> 01:15:31,318 {\an8}Ehi! Fermati! 881 01:15:31,401 --> 01:15:32,861 {\an8}Chi sei veramente? 882 01:15:33,654 --> 01:15:36,031 {\an8}Aspetta. Yeong-ok non è ancora tornato. 883 01:15:36,114 --> 01:15:38,951 {\an8}Yeong-ok, riemergi! 884 01:15:39,034 --> 01:15:41,578 {\an8}-Ti farai male. -Perché sei determinato a farmi del male? 885 01:15:43,956 --> 01:15:48,877 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee