1 00:00:05,000 --> 00:00:39,493 ♪ 2 00:00:39,493 --> 00:00:55,873 [TIDAK] 3 00:00:55,873 --> 00:01:45,355 [LAUT TALLAS] 4 00:01:45,355 --> 00:01:58,334 ♪ 5 00:01:58,334 --> 00:02:17,149 [MESIN PERAHU] 6 00:02:17,149 --> 00:02:27,094 ♪ 7 00:02:27,094 --> 00:02:28,324 [BIP] 8 00:02:28,324 --> 00:02:31,498 [MAN] [SUARA ELEKTRONIK] [MOLLED] 9 00:02:31,498 --> 00:02:35,800 Tersangka sedang bergerak DAN HARUS DI WILAYAH. 10 00:02:35,800 --> 00:02:38,620 [TUTUP PENJARA] 11 00:02:38,620 --> 00:02:40,366 [MAN] SEKARANG ANDA BISA AMBIL INI. 12 00:02:40,366 --> 00:02:46,327 [MASA LALU MASA LALU] 13 00:02:46,327 --> 00:02:48,453 [KENDARAAN BERGERAK] 14 00:02:48,453 --> 00:02:51,061 [MAN] [SUARA ELEKTRONIK] PERHATIAN, PENAMPILAN, AMATIR. 15 00:02:51,061 --> 00:02:54,875 PERTARUNGAN YANG DIIKUTI AGRESI. [DALBERTO] ayolah. 16 00:02:54,875 --> 00:02:56,749 [MAN] DUA JAM LAGI ORANG MEMBERI, Bung. 17 00:02:56,749 --> 00:03:00,645 [DALBERTO] DALAM DUA MENIT A ORANG ADA DI SANA. AMATIR ADA DI DEKAT. 18 00:03:00,645 --> 00:03:02,094 [Pintu TERTUTUP] 19 00:03:02,094 --> 00:03:12,330 [KIKITAN KRIKKET] 20 00:03:12,330 --> 00:03:13,806 [ATAU] 21 00:03:13,806 --> 00:03:16,287 [DALBERTO] KAMI PUNYA DIUNDANG. 22 00:03:16,287 --> 00:03:17,811 [MERCEDES] TIDAK ADA APA PUN DI SINI, TIDAK ADA APA PUN. 23 00:03:17,811 --> 00:03:18,950 [Menangis] 24 00:03:18,950 --> 00:03:20,729 [MERCEDES] AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU BAHWA TIDAK ADA APA PUN DI SINI. 25 00:03:20,729 --> 00:03:21,969 [Menangis] 26 00:03:21,969 --> 00:03:24,138 [LINGKUNGAN ALAM] 27 00:03:24,138 --> 00:03:27,902 [LANGKAH] 28 00:03:27,902 --> 00:03:29,312 [PINDAHKAN BAGIAN LOGAM] 29 00:03:29,312 --> 00:03:38,387 [LANGKAH] 30 00:03:42,189 --> 00:03:43,268 [ANAÍRA] DI SANA. 31 00:03:43,268 --> 00:03:45,835 [LANGKAH] 32 00:03:45,835 --> 00:03:47,516 [Menangis] 33 00:03:47,516 --> 00:03:50,612 [MAN] [SUARA ELEKTRONIK] 34 00:03:50,612 --> 00:04:06,657 ♪MUSIK DRAMATIK♪ 35 00:04:06,657 --> 00:04:08,449 [DELEGASI] SEMENTARA Nyonya itu mempunyai HUBUNGAN 36 00:04:08,449 --> 00:04:10,440 DENGAN DIONYSIUS ANDA? [MERCEDES] SATU SETENGAH TAHUN, 37 00:04:10,440 --> 00:04:12,616 LEBIH ATAU KURANG. [DELEGASI] INI PERTAMA KALInya 38 00:04:12,616 --> 00:04:14,190 APAKAH ANDA SATU MENYERANG? [ANAÍRA] BUKAN DIA, 39 00:04:14,190 --> 00:04:16,451 DELEGASI, AKU YANG MEMPERBAIKINYA ANJING ITU. 40 00:04:16,451 --> 00:04:20,252 HARI INI ULANG TAHUN IBUKU, KAMI MERAYAKAN, 41 00:04:20,252 --> 00:04:24,271 MENARI. DIA AKAN KELUAR, PUT TANGAN DI BLOUSE SAYA, 42 00:04:24,271 --> 00:04:25,858 ITU MENYEDIAKAN DADAKU. SAYA PUNYA BOTOL, 43 00:04:25,858 --> 00:04:29,325 AKU MENGHANCURKANNYA DAN MEMUKULNYA Saya membesarkannya juga. 44 00:04:29,325 --> 00:04:31,929 SAYA TIDAK PUNYA PENYESAL KERAS KERAS. 45 00:04:31,929 --> 00:04:33,924 [TELEPON BERDering] 46 00:04:33,924 --> 00:04:36,427 [ANAÍRA] HANYA ITU. 47 00:04:36,427 --> 00:04:38,964 [LINGKUNGAN ALAM] 48 00:04:38,964 --> 00:04:40,445 [ANAÍRA] AYO MAKAN SEpotong KUE. 49 00:04:40,445 --> 00:04:42,594 [DALBERTO] TIDAK, AKU TIDAK SAYA INGIN MENJADI GAGAL. 50 00:04:42,594 --> 00:04:46,245 [MERCEDES] MASUK. DATANG SEDIKIT Sebelum Anda berangkat, BERISTIRAHAT. 51 00:04:46,245 --> 00:04:48,056 [LINGKUNGAN ALAM] 52 00:04:48,056 --> 00:04:50,016 [DALBERTO] BENAR, [MERCEDES] JADILAH NYAMAN. 53 00:04:50,016 --> 00:04:53,777 [LANGKAH] 54 00:04:53,777 --> 00:04:59,131 [PINTU TERBUKA] 55 00:04:59,131 --> 00:05:00,811 [ANAÍRA] KAMU TUNGGU APAKAH SAYA HARUS MENGGANTI PAKAIAN SAYA? 56 00:05:00,811 --> 00:05:02,736 [SALBERTO] HUM, TENTU SAJA. 57 00:05:02,736 --> 00:05:05,464 [LAGU BURUNG] 58 00:05:05,464 --> 00:05:24,535 [LANGKAH] 59 00:05:24,535 --> 00:05:26,811 [DALBERTO] [Menghela nafas] 60 00:05:26,811 --> 00:05:35,752 [LANGKAH] 61 00:05:35,752 --> 00:05:37,741 [DALBERTO] KAMU PASTI LELAH BUKAN? aku pergi. 62 00:05:37,741 --> 00:05:41,700 [LANGKAH] 63 00:05:41,700 --> 00:05:43,152 [DALBERTO] RAHASIA, KAN? 64 00:05:43,152 --> 00:05:46,833 [ANAÍRA] [Menghela nafas] Aku LELAH DARI PANAS DI TEMPAT INI. 65 00:05:48,500 --> 00:05:50,346 Saya ingin pergi ke SINI. 66 00:05:50,346 --> 00:05:52,693 [DALBERTO] PERGI KE MANA? 67 00:05:52,693 --> 00:05:56,078 [ANAÍRA] SAYA AKAN MENDAFTAR UNTUK KOMPETISI UNTUK PENJAGA UDARA, BANGUN SETIAP HARI 68 00:05:56,078 --> 00:05:57,357 DI SUDUT LAIN, ANDA TAHU? 69 00:05:57,357 --> 00:06:00,950 [LINGKUNGAN ALAM] 70 00:06:00,950 --> 00:06:02,615 [DALBERTO] [Menghela nafas] 71 00:06:05,136 --> 00:06:08,751 JADI AKU LELAH DENGAN INI JUGA HIDUP DI POLISI. 72 00:06:08,751 --> 00:06:10,684 [ANAÍRA] HUM. 73 00:06:10,684 --> 00:06:11,949 [DALBERTO] KAMI MEMBERSIHKAN SATU HARI HAL, 74 00:06:11,949 --> 00:06:14,672 HARI KEDUA KOTOR LAGI. saya BERAT. 75 00:06:14,672 --> 00:06:21,882 [LINGKUNGAN ALAM] 76 00:06:21,882 --> 00:06:23,529 [DALBERTO] AKU AKAN. 77 00:06:23,529 --> 00:06:26,174 [LINGKUNGAN ALAM] 78 00:06:26,174 --> 00:06:29,600 [LANGKAH] 79 00:06:29,600 --> 00:06:31,314 [DALBERTO] [Menghela nafas] 80 00:06:31,314 --> 00:06:33,200 [LINGKUNGAN ALAM] 81 00:06:33,200 --> 00:06:35,575 [DALBERTO] Aku menyukaimu, MORENA. 82 00:06:35,575 --> 00:06:37,575 [ANAÍRA] AKU INGIN MELIHAT KAMU DI MALAM HARI. 83 00:06:37,575 --> 00:06:39,238 [DALBERTO] bersenandung. 84 00:06:41,024 --> 00:06:42,989 [tepuk tangan] 85 00:06:42,989 --> 00:06:44,339 [Menangis] 86 00:06:44,339 --> 00:06:46,050 [tepuk tangan] 87 00:06:46,050 --> 00:06:49,180 [Menangis] 88 00:06:49,180 --> 00:06:52,526 ♪ 89 00:06:52,526 --> 00:06:56,238 [INGIN BERNAPAS] 90 00:06:56,238 --> 00:07:08,141 ♪ 91 00:07:08,141 --> 00:07:09,988 [Menangis] 92 00:07:09,988 --> 00:07:13,058 [INGIN BERNAPAS] 93 00:07:13,058 --> 00:07:14,504 [DALBERTO] DATANG. 94 00:07:14,504 --> 00:07:15,800 [Menangis] 95 00:07:15,800 --> 00:07:17,315 [DALBERTO] DATANG. 96 00:07:17,315 --> 00:07:19,114 [INGIN BERNAPAS] 97 00:07:19,114 --> 00:07:27,500 ♪ 98 00:07:27,500 --> 00:07:32,290 [DALMO] CINTA... CINTA... 99 00:07:32,290 --> 00:07:36,973 ADA... SIAP. SIAP. 100 00:07:38,500 --> 00:07:41,000 [LUCIANE] KAMU TIDAK INGIN DIHAPUS YANG LAIN HANYA UNTUK GARANSI? 101 00:07:41,000 --> 00:07:42,198 [DALMO] TIDAK PERLU. 102 00:07:42,198 --> 00:07:45,438 [RADIO DI LATAR BELAKANG] 103 00:07:45,438 --> 00:07:47,444 [DALMO] BESOK SIAP, LIHAT? 104 00:07:47,444 --> 00:07:48,683 [DALBERTO] Ups! 105 00:07:48,683 --> 00:07:50,010 [DALMO] APA ITU KAKAK? 106 00:07:50,010 --> 00:07:51,100 [LUCIANE] TERIMA KASIH. 107 00:07:51,100 --> 00:07:52,227 [DALMO] KAMU BUKAN APA-APA. [DALBERTO] JADI APA? 108 00:07:54,745 --> 00:07:59,836 SAYA PIKIR, SAYA AKAN LEPASKAN PERUSAHAAN. 109 00:07:59,836 --> 00:08:02,589 [DALMO] [TERTAWA] LAGI PERCAKAPAN? 110 00:08:02,589 --> 00:08:03,945 [DALBERTO] YA, TAPI SEKARANG TENTANG ITU BATU. 111 00:08:05,757 --> 00:08:07,046 AKU LELAH DENGAN HIDUP INI. 112 00:08:07,046 --> 00:08:09,007 [DALMO] Hmm? 113 00:08:09,007 --> 00:08:11,126 [DALBERTO] SAYA AKAN MEMBELI KAPAL. 114 00:08:11,126 --> 00:08:13,400 [DALMO] APA ITU? [DALBERTO] PERAHU. 115 00:08:13,400 --> 00:08:14,400 [DALMO] KAPAL? 116 00:08:14,400 --> 00:08:15,400 [DALBERTO] Dari. 117 00:08:18,200 --> 00:08:20,348 SAYA MEMBUTUHKAN PINJAMAN. 118 00:08:20,348 --> 00:08:22,322 BANK MENCARI PERDAGANGAN JAMINAN. 119 00:08:22,322 --> 00:08:25,600 [RADIO DI LATAR BELAKANG] 120 00:08:25,600 --> 00:08:28,557 [DALMO] Tunggu, tunggu, tunggu. AYAH MENINGKATKAN KEBERUNTUNGAN INI DI SINI 121 00:08:28,557 --> 00:08:29,891 keringat yang memalukan, INDAH... 122 00:08:29,891 --> 00:08:31,200 [DALBERTO] BUKAN KEGILAAN, TIDAK. [DALMO] KEGILAAN! 123 00:08:31,200 --> 00:08:35,012 [DALBERTO] BUKAN, TIDAK. DALAM TIGA SAYA TELAH MEMBAYAR BERTAHUN, SAYA SUDAH MEMBAYAR. 124 00:08:37,548 --> 00:08:39,200 PERCAYALAH KEPADAKU. 125 00:08:39,200 --> 00:08:40,299 [DALMO] [Menyelinap] 126 00:08:40,299 --> 00:08:42,000 [LANGKAH] 127 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 [Mempersenjatai] OH sial! ITU SAJA? 128 00:08:43,000 --> 00:08:44,774 [DALBERTO] INILAH WAKTUNYA ANAK KOPI? 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,008 [DALVA] TINGGALKAN DIA! 130 00:08:46,008 --> 00:08:47,676 [DALBERTO] WANITA DALVA, WANITA DALVA, WANITA 131 00:08:47,676 --> 00:08:49,169 ANAK INI TERLALU KUAT. 132 00:08:49,169 --> 00:08:50,737 [ARMANDO] APAKAH KAMU CEMBURU? 133 00:08:50,737 --> 00:08:52,108 [DALBERTO] Cemburu PADA APA? 134 00:08:52,108 --> 00:08:53,662 [DALVA] BAIK, KAMU TIDAK AKAN UNTUK KOPI, kan? 135 00:08:53,662 --> 00:08:55,088 [DALBERTO] TIDAK, saya akan istirahat. 136 00:08:57,700 --> 00:09:00,000 [ARMANDO] Baiklah, HAH, KAKAK? CANTIK. 137 00:09:00,000 --> 00:09:01,800 [DALMO] WARNA BARU BENAR, kan? 138 00:09:01,800 --> 00:09:02,800 [LINGKUNGAN SUNGAI] 139 00:09:02,800 --> 00:09:06,455 [KETUK KAYU] 140 00:09:06,455 --> 00:09:09,971 [ARMING] [TERTAWA] TAMPAN. 141 00:09:09,971 --> 00:09:19,300 [LINGKUNGAN SUNGAI] 142 00:09:19,300 --> 00:09:22,780 [DALMO] MADEIRAM ADALAH SETENGAH BUSUK. 143 00:09:22,780 --> 00:09:24,403 ANDA HARUS MENGUBAHNYA, HEI DALBERT? 144 00:09:25,500 --> 00:09:28,100 [DALBERTO] Dari... 145 00:09:28,100 --> 00:09:29,236 [ARMANDO] DI SINI, KAMU TAHU APA ORANG BISA MELAKUKANNYA 146 00:09:29,236 --> 00:09:30,368 BAGAIMANA CARA MEMBUKA KAPAL? 147 00:09:30,368 --> 00:09:32,013 [DALBERTO] HAH? 148 00:09:32,013 --> 00:09:33,241 [ARMANDO] MENYENANGKAN DI SINI DAN AMBIL BAND SAYA 149 00:09:33,241 --> 00:09:34,477 MAINKAN, HAH? 150 00:09:36,500 --> 00:09:38,247 [DALBERTO] MULAI BEKERJA SEGERA, 151 00:09:38,247 --> 00:09:40,476 JALANKAN UNTUK KERUGIAN INI. 152 00:09:40,476 --> 00:09:42,552 [Mempersenjatai] SEBELUM BEKERJA. 153 00:09:42,552 --> 00:09:45,079 [DALBERTO] [TERTAWA] 154 00:09:47,200 --> 00:09:49,701 [Menghela napas] ADA SATU HAL LAGI... 155 00:09:53,200 --> 00:09:54,753 AKU ADA GADIS. 156 00:09:57,300 --> 00:10:00,209 [TERTAWA] SAYA MEMBERIKANNYA. 157 00:10:03,200 --> 00:10:04,328 [DALBERTO] APA CEPAT INI? 158 00:10:04,328 --> 00:10:08,777 [LINGKUNGAN SUNGAI] 159 00:10:08,777 --> 00:10:09,842 [DALBERTO] PEKERJAAN SAYA. 160 00:10:10,969 --> 00:10:13,028 [DALMO] SEKARANG KELUAR DARI GARANSI ITULAH PEKERJAAN KITA, BUKAN? 161 00:10:13,028 --> 00:10:19,678 [MESIN PERAHU] 162 00:10:19,678 --> 00:10:23,125 [ARMANDO] BAGAIMANA APAKAH ANDA AKAN MELAKUKANNYA? 163 00:10:23,125 --> 00:10:26,680 [DALBERTO] AWAL, DIA TINGGAL DI RUMAH. 164 00:10:28,379 --> 00:10:29,839 DI KAMAR AYAH. 165 00:10:29,839 --> 00:10:32,091 ♪ 166 00:10:32,091 --> 00:10:33,236 [DALMO] APAKAH KAMU GILA? 167 00:10:34,513 --> 00:10:36,013 BAPA SAJA TIDAK DIKUBURKAN. 168 00:10:36,013 --> 00:10:39,696 ♪ 169 00:10:39,696 --> 00:10:42,946 [ARMANDO] DATANG SUPCINO! 170 00:10:42,946 --> 00:10:45,401 [tepuk tangan] 171 00:10:45,401 --> 00:10:46,587 ♪ 172 00:10:46,587 --> 00:10:48,687 [ARMING] [TERTAWA] UNTUK ANDA. 173 00:10:48,687 --> 00:10:51,076 ♪ 174 00:10:51,076 --> 00:10:56,227 [BERGERAK DALAM AIR] 175 00:10:56,227 --> 00:10:58,799 [ANAÍRA] [TERTAWA] 176 00:10:58,799 --> 00:11:03,225 [BERGERAK DALAM AIR] 177 00:11:03,225 --> 00:11:04,386 [DALBERTO] [TERTAWA] 178 00:11:04,386 --> 00:11:05,889 [ANAÍRA] [TERTAWA] 179 00:11:05,889 --> 00:11:36,936 ♪ 180 00:11:41,560 --> 00:11:43,234 [ MENGUNCI PAKAIAN ] 181 00:11:43,234 --> 00:11:45,685 [PENANGANAN SENJATA] 182 00:11:47,609 --> 00:11:48,738 [DALBERTO] LIHAT INI DI SINI, OH. 183 00:11:48,738 --> 00:11:55,207 [PENANGANAN SENJATA] 184 00:11:55,207 --> 00:11:56,280 [Mempersenjatai] AYO BERMAIN JAUH DARI HAL INI. 185 00:11:56,280 --> 00:11:57,734 [DALBERTO] HAH? [DALMO] TIDAK. 186 00:11:57,734 --> 00:11:59,700 [ARMING] MARI MENJAGA SEMUANYA DALAM SATU SUDUT. 187 00:12:03,058 --> 00:12:06,159 [DALBERTO] [Menghela nafas] 188 00:12:06,159 --> 00:12:08,584 [KUNCI] 189 00:12:10,823 --> 00:12:11,838 [DALMO] [Menghela napas] 190 00:12:11,838 --> 00:12:13,609 ♪ 191 00:12:13,609 --> 00:12:15,208 [ARMANDO] APA ITU? 192 00:12:15,208 --> 00:12:21,933 ♪ 193 00:12:21,933 --> 00:12:23,886 [Mempersenjatai] IBU? [DALBERTO] Dari. 194 00:12:23,886 --> 00:12:40,885 ♪ 195 00:12:40,885 --> 00:12:43,584 [BATAS PROSEDUR] 196 00:12:43,584 --> 00:12:57,157 [POMPA AYAM] 197 00:12:57,157 --> 00:12:59,107 [DALMO] JAUH DIA TERLIHAT SEPERTI HANTU BAPANYA. 198 00:12:59,107 --> 00:13:02,662 [TERTAWA] 199 00:13:02,662 --> 00:13:05,955 [DALMO] [Menghela napas] 200 00:13:05,955 --> 00:13:08,885 [DALBERTO] PENJAGA SOUVENIR. 201 00:13:08,885 --> 00:13:11,437 [PIRING MENGHANCURKAN] 202 00:13:14,059 --> 00:13:16,646 [DALMO] LAKUKANNYA TIDAK TIDUR? 203 00:13:16,646 --> 00:13:19,417 [POMPA AYAM] 204 00:13:19,417 --> 00:13:20,770 [DAMPAK PADA TABEL] 205 00:13:20,770 --> 00:13:22,770 [DALBERTO] SAYA PIKIR AKU MEMBUANGNYA. 206 00:13:22,770 --> 00:13:24,996 [DALMO] [Menghela napas] 207 00:13:25,971 --> 00:13:28,249 AMBIL SATU, PERGI. 208 00:13:28,249 --> 00:13:30,288 [DALBERTO] PERGI. [DALMO] KAMU LAGI ATAU TIDAK, GUYS? 209 00:13:30,288 --> 00:13:31,417 [DALBERTO] [TERTAWA] AKAN. 210 00:13:31,417 --> 00:13:32,670 [TUANG MINUM] 211 00:13:32,670 --> 00:13:33,720 [DALBERTO] KESEHATAN. 212 00:13:33,720 --> 00:13:35,842 [PECAH KACA] 213 00:13:35,842 --> 00:14:01,193 [tumpukan ayam] 214 00:14:01,193 --> 00:14:04,913 [MERCEDES] AKAN ADA SATU DI SINI KOSONG. HATI-HATI, PUTRI. 215 00:14:04,913 --> 00:14:06,841 [tumpukan ayam] 216 00:14:06,841 --> 00:14:13,139 [GESEKAN PISAU TERHADAP PANEL] 217 00:14:14,764 --> 00:14:16,939 [ANAÍRA] KARAMBA. [TERTAWA] CUKUP. 218 00:14:19,212 --> 00:14:22,297 [MESIN PERAHU] 219 00:14:22,297 --> 00:14:24,361 [DALBERTO] TERIMA KASIH. 220 00:14:24,361 --> 00:14:29,263 [PIRING MENGHANCURKAN] 221 00:14:29,263 --> 00:14:31,410 [DALMO] [Menghela napas] 222 00:14:31,410 --> 00:14:35,060 [PIRING MENGHANCURKAN] 223 00:14:35,060 --> 00:14:37,011 [ANAÍRA] SIAPA YANG MEMASAK? 224 00:14:37,011 --> 00:14:40,485 [DALMO] AHAM. RESEP AYAH. 225 00:14:40,485 --> 00:14:42,267 [PIRING MENGHANCURKAN] 226 00:14:42,267 --> 00:14:44,875 [DALBERTO] DALMO MEMASAK MEMASAK CURUMIM GANDA. 227 00:14:47,625 --> 00:14:49,622 [ANAÍRA] SANGAT INDAH. 228 00:14:49,622 --> 00:14:51,338 [DALMO] SAYA HARAP ANDA MENYUKAINYA. 229 00:14:51,338 --> 00:14:56,035 [PIRING MENGHANCURKAN] 230 00:14:56,035 --> 00:15:00,310 [Mempersenjatai] SELAMAT MALAM. ANDA MEMILIKI SATU Itu pria yang baik. TIDAK HANYA 231 00:15:00,310 --> 00:15:02,784 LUPA MEMUJI IKAN NOMORNYA ADA DI BELAKANGNYA 232 00:15:02,784 --> 00:15:04,237 SENSITIF, KLIK. 233 00:15:04,237 --> 00:15:05,560 [DALMO] CUCI TANGANMU. 234 00:15:05,560 --> 00:15:06,752 [Mempersenjatai] AKU HANYA MAKAN. 235 00:15:06,752 --> 00:15:08,971 [DALBERTO] TAPI DATANG KE SINI. DUDUK BERSAMA KAMI... 236 00:15:08,971 --> 00:15:11,234 [ARMING] TIDAK, KAKAK, AKU SELESAI JIKA YA, COBA KELOMPOKNYA 237 00:15:11,234 --> 00:15:12,338 DITUNDA, SAYA SUDAH SELESAI MAKAN DENGAN WAJAH... 238 00:15:12,338 --> 00:15:13,806 [DALBERTO] Oke, TAPI KURSI... [ARMING] TAPI AKU TIDAK LAPAR, 239 00:15:13,806 --> 00:15:15,459 BUBUK! 240 00:15:15,459 --> 00:15:16,538 [DALMO] DUDUK, ARMANDO. 241 00:15:20,711 --> 00:15:22,121 [TARIK KURSI] 242 00:15:22,121 --> 00:15:26,051 [RANGLING OF CUTLERY] 243 00:15:26,051 --> 00:15:28,539 [Mengisi KIRIM] 244 00:15:28,539 --> 00:15:34,001 [MESIN SEPEDA MOTOR] 245 00:15:34,001 --> 00:15:35,769 [Mengisi KIRIM] 246 00:15:39,335 --> 00:15:42,102 [ANAÍRA] BERARTI ANDA MEMILIKI BENDA? 247 00:15:42,102 --> 00:15:43,179 [Mempersenjatai] UHUM. 248 00:15:46,293 --> 00:15:47,301 [DALBERTO] PENGUSAHA. 249 00:15:48,542 --> 00:15:52,353 [TERTAWA] DIA BILANG DIA PENGUSAHA BERKATA ITU. 250 00:15:54,992 --> 00:15:58,932 PENGUSAHA. [TERTAWA] 251 00:15:58,932 --> 00:16:01,928 GALLEROZAN. [TERTAWA] 252 00:16:01,928 --> 00:16:08,805 [RANGLING OF CUTLERY] 253 00:16:08,805 --> 00:16:11,646 [ANAÍRA] ITULAH BAPA Milikmu? 254 00:16:11,646 --> 00:16:12,728 [DALMO] Ya. 255 00:16:16,123 --> 00:16:21,135 [ANAÍRA] SAMA SEPERTI KAMU. DAN DIMANA FOTO IBU? 256 00:16:21,135 --> 00:16:22,513 [RANGLING OF CUTLERY] 257 00:16:23,673 --> 00:16:25,050 [ARMANDO] INI FOTO IBU DI RUMAH, TIDAK. 258 00:16:27,213 --> 00:16:29,921 SAAT MEREKA BERDUA DI SINI BERDOA UNTUK LEBIH BANYAK, 259 00:16:29,921 --> 00:16:32,301 IBU BERTEMU DENGAN GRINGO YANG TIBA DI SINI DI KOTA, 260 00:16:32,301 --> 00:16:35,523 DIA JATUH CINTA DAN KIRI. DITINGGALKAN OLEH BAPA KAMI, 261 00:16:35,523 --> 00:16:37,093 DIA MENINGGALKANNYA DI SANA... [DALBERTO] HALO, HALO, HALO. 262 00:16:37,093 --> 00:16:38,747 [Mempersenjatai] "HEI, HEI, HEI" APA? DIA TIDAK AKAN MASUK 263 00:16:38,747 --> 00:16:40,033 UNTUK KELUARGA, bukan? 264 00:16:40,033 --> 00:17:05,033 [RANGLING OF CUTLERY] 265 00:17:05,033 --> 00:17:08,613 [GAOKING] 266 00:17:08,613 --> 00:17:10,366 [DALBERTO] ANAÍRA, ANAÍRA. 267 00:17:10,366 --> 00:17:12,582 [TARIK KURSI] 268 00:17:12,582 --> 00:17:13,589 [DALBERTO] ADALAH ESPINHO. 269 00:17:13,589 --> 00:17:15,684 [PIDATO] 270 00:17:15,684 --> 00:17:16,920 [TANGAN] AMBIL ROTI YANG LAMA. [DALBERTO] ANAÍRA. 271 00:17:16,920 --> 00:17:18,002 [ARMANDO] TUNGGU, AKU AKAN DAPATKAN SATU PARADE ROTI. 272 00:17:18,002 --> 00:17:19,002 [DALBERTO] TEPUNG, TEPUNG, TEPUNG. 273 00:17:19,002 --> 00:17:20,059 [DALMO] ADA ROTI LAMA DI SINI. [DALBERTO] DI SINI HAI, DI SINI HAI. 274 00:17:20,059 --> 00:17:21,258 MAKAN TEPUNG SAJA. [ANAÍRA] [TERTAWA] 275 00:17:21,258 --> 00:17:22,637 [Mempersenjatai] TEPUNG... 276 00:17:22,637 --> 00:17:26,866 [ANAÍRA] [TERTAWA] 277 00:17:26,866 --> 00:17:28,242 [ARMANDO] APA ITU? 278 00:17:28,242 --> 00:17:29,684 [ANAÍRA] [TERTAWA] [DALBERTO] KAMU BERCANDA. 279 00:17:29,684 --> 00:17:32,954 [ANAÍRA] [TERTAWA] 280 00:17:32,954 --> 00:17:34,016 [DALBERTO] LIHAT DI SINI. DUDUK. 281 00:17:34,016 --> 00:17:35,835 [ANAÍRA] [TERTAWA] 282 00:17:35,835 --> 00:17:39,652 [DALBERTO] AKU BELUM PERNAH MELIHAT INI. [ANAÍRA] [TERTAWA] 283 00:17:39,652 --> 00:17:41,957 [DALBERTO] AKU BELUM PERNAH MELIHAT INI. [TERTAWA] 284 00:17:41,957 --> 00:17:43,138 [ANAÍRA] Itu duri, teman-teman. 285 00:17:43,138 --> 00:17:44,180 [DALBERTO] [TERTAWA] 286 00:17:44,180 --> 00:17:45,748 [ANAÍRA] [MOLLED] FAROFA. 287 00:17:45,748 --> 00:17:51,187 [TERTAWA] 288 00:17:51,187 --> 00:17:52,287 [ANAÍRA] BAIK, BUKAN? 289 00:17:52,287 --> 00:17:53,334 [TERTAWA] 290 00:17:53,334 --> 00:17:54,372 [ARMING] SEMUA ORANG PERCAYA. 291 00:17:54,372 --> 00:17:56,071 [TERTAWA] 292 00:17:56,071 --> 00:17:58,233 [Mempersenjatai] SEMUA. [DALMO] [TERTAWA] 293 00:17:58,233 --> 00:17:59,812 ♪ 294 00:17:59,812 --> 00:18:02,951 [INALDO] Ayo teman-teman. URUCURITUBA, MANACAPURU. 295 00:18:02,951 --> 00:18:07,131 AYO PERGI! PUTRI SUDAH BERJALAN, HAH! 296 00:18:07,131 --> 00:18:10,059 KAMI AKAN, KAMI AKAN, SIAPA YANG AKAN? DI SINI kamu PUTRI ANAÍRA, HAH? 297 00:18:10,059 --> 00:18:13,495 ♪OH sayang♪ 298 00:18:13,495 --> 00:18:14,827 ♪ KAMU TIDAK TAHU HARGAnya♪ 299 00:18:14,827 --> 00:18:15,868 ♪APA YANG AKAN ANDA BAYAR♪ 300 00:18:15,868 --> 00:18:17,692 [ANAIRA] TAPEREB, BUBU. 301 00:18:17,692 --> 00:18:19,795 [INALDO] BERIKAN AKU SATU, ADA. [ANAÍRA] APA ITU? 50 SEN. 302 00:18:19,795 --> 00:18:21,207 [TERTAWA] 303 00:18:21,207 --> 00:18:22,410 [PIDATO] 304 00:18:22,410 --> 00:18:25,520 [ANAÍRA] SIAPA YANG MAU DINDIM? DINDIM DE BUBU, 305 00:18:25,520 --> 00:18:28,570 TAPEREBÁ, BURITIS. APAKAH ANDA INGIN? 306 00:18:28,570 --> 00:18:34,033 [LINGKUNGAN KAPAL] 307 00:18:34,033 --> 00:18:35,446 [DALBERTO] [TERTAWA] 308 00:18:35,446 --> 00:18:36,524 [ANAÍRA] UNTUK ANDA. 309 00:18:36,524 --> 00:18:38,158 [LINGKUNGAN KAPAL] 310 00:18:38,158 --> 00:18:39,505 [BERGERAK DALAM AIR] 311 00:18:39,505 --> 00:18:55,117 ♪MENYANYI DALAM BAHASA LAIN♪ 312 00:18:55,117 --> 00:19:16,482 ♪GUITAR♪ 313 00:19:16,482 --> 00:19:22,815 [Menangis] 314 00:19:22,815 --> 00:19:27,238 [BERGERAK DALAM AIR] 315 00:19:27,238 --> 00:19:29,059 [ANAÍRA] KAMU INGIN YANG LAIN? 316 00:19:29,059 --> 00:19:31,256 [MAN] DUDUK UNTUK MINUM ORANG, MORENA. 317 00:19:31,256 --> 00:19:32,755 [ANAÍRA] AKU TIDAK BISA, SAYA BEKERJA. 318 00:19:32,755 --> 00:19:36,287 [LINGKUNGAN KAPAL] 319 00:19:36,287 --> 00:19:38,394 [MAN] Hei, berhenti bekerja SEDIKIT SEDIKIT JADI SANTAI. 320 00:19:38,394 --> 00:19:41,961 [ANAÍRA] [TERTAWA] TIDAK, TIDAK. 321 00:19:41,961 --> 00:19:43,060 Harganya 15rb. 322 00:19:43,060 --> 00:19:48,372 [LINGKUNGAN KAPAL] 323 00:19:48,372 --> 00:19:49,729 [MAN] MUNGKIN BERHENTI BEKERJA SEDIKIT TIDAK? 324 00:19:52,578 --> 00:19:54,058 [MAN] DUDUK SAJA UNTUK MENGAMBILNYA SATU LAIN DENGAN KAMI. 325 00:19:54,058 --> 00:19:55,458 [ANAÍRA] AKU TIDAK MAU, AKU SUDAH BILANG KEPADAMU YANG TIDAK SAYA INGINKAN. 326 00:19:55,458 --> 00:19:57,738 [MAN] DATANG KE SINI CINTA ITULAH? 327 00:19:57,738 --> 00:19:58,750 [ANAÍRA] LEPASKAN TANGANMU, Nak. 328 00:19:58,750 --> 00:19:59,786 [MAN] APA INI? DATANG KE SINI, CINTAKU. 329 00:19:59,786 --> 00:20:03,346 [ANAÍRA] AKU SUDAH BILANG TIDAK, SIALAN! 330 00:20:03,346 --> 00:20:07,176 [BERGERAK DALAM AIR] 331 00:20:07,176 --> 00:20:08,949 [tepuk tangan] 332 00:20:08,949 --> 00:20:28,178 ♪ 333 00:20:28,178 --> 00:20:31,354 [ANAÍRA] KITA BISA MENEMPATKAN SATU SANGAT KERAS UNTUK BERMAIN, TAHUKAH? 334 00:20:31,354 --> 00:20:33,325 HANYA MENYENANGKAN DI SINI KAPAL DI MALAM HARI, 335 00:20:33,325 --> 00:20:37,418 KEMUDIAN ORANG BERSENANG-SENANG, MABUK LEBIH BANYAK BIR, LEBIH BANYAK PENGELUARAN. 336 00:20:37,418 --> 00:20:40,601 ♪ 337 00:20:40,601 --> 00:20:41,618 [DALBERTO] BIARKAN SAYA MEMBANTU ANDA. 338 00:20:41,618 --> 00:20:59,982 ♪ 339 00:20:59,982 --> 00:21:01,701 [ANAÍRA] SAAT KITA SELESAI UNTUK MEMBAYAR KAPAL, SAYA INGIN 340 00:21:01,701 --> 00:21:07,125 DAPATKAN DENGAN CARA INI LAKUKAN SEMUANYA DALAM SATU MALAM. 341 00:21:07,125 --> 00:21:09,226 SAYA INGIN MEMBELI GAUN, SAYA INGIN PERGI KE RESTORAN, 342 00:21:09,226 --> 00:21:11,701 SAYA INGIN KE HOTEL, Saya ingin minum 343 00:21:11,701 --> 00:21:13,615 AKU INGIN BERCINTA DI MALAM HARI SEMUA DENGAN ANDA. 344 00:21:13,615 --> 00:21:16,209 ♪ 345 00:21:16,209 --> 00:21:17,690 [DALBERTO] TAPI KEMUDIAN BERAKHIR UANG. 346 00:21:17,690 --> 00:21:20,593 [ANAÍRA] APA YANG BERAKHIR ITULAH RUMAH, MOBIL, PERAHU. 347 00:21:20,593 --> 00:21:23,966 ♪ 348 00:21:23,966 --> 00:21:25,571 [ANAÍRA] SUATU MALAM INI AKAN TINGGAL SELAMANYA. 349 00:21:25,571 --> 00:21:32,269 ♪ 350 00:21:32,269 --> 00:21:33,309 [DALBERTO] DI HARI ULANG TAHUNMU. 351 00:21:33,309 --> 00:21:36,512 ♪ 352 00:21:36,512 --> 00:21:37,528 [DALBERTO] PERGI? 353 00:21:37,528 --> 00:21:39,780 ♪ 354 00:21:39,780 --> 00:21:40,818 [ANAÍRA] AYO PERGI. 355 00:21:40,818 --> 00:21:44,177 ♪ 356 00:21:44,177 --> 00:21:55,165 [LANGKAH] 357 00:21:55,165 --> 00:22:00,970 [PENANGANAN KOTAK PERHIASAN] 358 00:22:00,970 --> 00:22:10,658 [TIDAK] 359 00:22:10,658 --> 00:22:26,971 ♪ 360 00:22:26,971 --> 00:22:29,524 ♪KETIKA AKU MEMBUATMU♪ 361 00:22:29,524 --> 00:22:31,605 ♪ 362 00:22:31,605 --> 00:22:34,356 [ANAÍRA] DATANG MENARI BERSAMA SAYA. [DALBERTO] ANA, AKU TIDAK BISA, BROD. 363 00:22:34,356 --> 00:22:37,104 [ANAÍRA] ADALAH MUSIK KAMI. [DALBERTO] TIDAK, DAN BUKAN DI SINI. 364 00:22:37,104 --> 00:22:40,656 [ANAÍRA] DATANG. [DALBERTO] TUNGGU... ANAÍRA... 365 00:22:40,656 --> 00:22:41,904 ♪DAN BERCINTA♪ 366 00:22:41,904 --> 00:22:43,703 ♪ 367 00:22:43,703 --> 00:22:47,536 ♪CINTA, CINTA, CINTA♪ 368 00:22:47,536 --> 00:22:51,048 ♪AKU JUGA ADALAH PETUALANGAN♪ 369 00:22:51,048 --> 00:22:52,735 ♪ AKU TELAH MENJADI TAHANANMU♪ 370 00:22:52,735 --> 00:22:54,730 ♪ DARI TUBUHMU, DARI CIUMANMU ♪ 371 00:22:54,730 --> 00:22:56,397 ♪ KEGILAAN, KEINGINAN ♪ 372 00:22:56,397 --> 00:23:00,037 ♪DI DALAM TUBUHMU AKU MENEMUKANNYA♪ 373 00:23:00,037 --> 00:23:03,683 ♪SEMUANYA, SEMUA YANG SAYA MIMPIKAN♪ 374 00:23:03,683 --> 00:23:05,399 ♪ 375 00:23:05,399 --> 00:23:06,612 ♪Aku MENCINTAIMU♪ 376 00:23:06,612 --> 00:23:09,161 ♪SANGAT GILA, SANGAT GILA♪ 377 00:23:09,161 --> 00:23:10,977 ♪TANPA PRASANGKA♪ 378 00:23:10,977 --> 00:23:13,378 ♪ TANPA PEMBATASAN, TANPA HAK♪ 379 00:23:13,378 --> 00:23:14,877 ♪Hancurkan Hambatan♪ 380 00:23:14,877 --> 00:23:16,955 ♪MORALITAS DAN KEBERANIAN♪ 381 00:23:16,955 --> 00:23:19,731 ♪KETIKA KITA BERCINTA♪ 382 00:23:19,731 --> 00:23:21,780 ♪ 383 00:23:21,780 --> 00:23:23,146 ♪ KAMU PUNYA HATI♪ 384 00:23:23,146 --> 00:23:26,027 ♪ APA YANG MEMBAKAR AKU, TERBAKAR AKU♪ 385 00:23:26,027 --> 00:23:27,916 ♪AKU ADALAH PERANGKAT♪ 386 00:23:27,916 --> 00:23:29,896 ♪KATAKAN SITUS WEB ANDA♪ 387 00:23:29,896 --> 00:23:31,512 ♪MOMEN GILA♪ 388 00:23:31,512 --> 00:23:33,596 ♪ MEREKA YANG AKU TINGGAL ♪ 389 00:23:33,596 --> 00:23:36,544 [INGIN BERNAPAS] 390 00:23:36,544 --> 00:23:40,377 [Menangis] 391 00:23:40,377 --> 00:23:47,696 [INGIN BERNAPAS] 392 00:23:47,696 --> 00:23:52,271 [Menangis] 393 00:23:52,271 --> 00:23:59,855 [INGIN BERNAPAS] 394 00:23:59,855 --> 00:24:00,972 [Menangis] 395 00:24:00,972 --> 00:24:02,808 [GUNTUR] 396 00:24:02,808 --> 00:24:15,024 [HUJAN] 397 00:24:15,024 --> 00:24:18,745 ♪ 398 00:24:18,745 --> 00:24:20,398 [GUNTUR] 399 00:24:20,398 --> 00:24:35,199 ♪ 400 00:24:35,199 --> 00:24:38,399 [GUNTUR] 401 00:24:38,399 --> 00:24:44,917 ♪ 402 00:24:44,917 --> 00:24:47,901 [DAMPAK TERHADAP KAPAL] 403 00:24:47,901 --> 00:24:52,742 [HUJAN] 404 00:24:52,742 --> 00:24:55,858 [MAN] MENGAKUI. [ANAÍRA] APA YANG TERJADI? 405 00:24:55,858 --> 00:24:59,854 [HUJAN] 406 00:24:59,854 --> 00:25:03,386 [DALBERTO] SAYA TIDAK TAHU. [ANAÍRA] TENANG. 407 00:25:03,386 --> 00:25:07,158 [BEL] 408 00:25:07,158 --> 00:25:12,122 [DALBERTO] Anda akan melakukannya LAKUKAN APA SEKARANG? 409 00:25:12,155 --> 00:25:16,998 TOKO MEMBERI ANDA GARANSI. PERAHU INI HARUS DIJUAL. 410 00:25:16,998 --> 00:25:19,929 [LINGKUNGAN ALAM] 411 00:25:19,929 --> 00:25:22,119 [DALBERTO] JIKA SAYA JUAL TIDAK AKAN SAYA BISA MEMBELI SATU LAIN. 412 00:25:22,119 --> 00:25:24,092 [ANAÍRA] TIDAK ADA YANG AKAN MENJUAL KAPAL KAMI, TIDAK. 413 00:25:24,092 --> 00:25:28,246 [LINGKUNGAN ALAM] 414 00:25:28,246 --> 00:25:30,146 [MEMULA BOLA BILIAR] 415 00:25:30,146 --> 00:25:36,669 [Suasana BAR] 416 00:25:36,669 --> 00:25:37,968 [MEMULA BOLA BILIAR] 417 00:25:37,968 --> 00:25:41,220 [MARIANO] DAN DI SANA, Saudaraku, BAGAIMANA APAKAH INI CERITA TENTANG KAPAL? 418 00:25:41,220 --> 00:25:46,783 [DALBERTO] 6 RIBU R$ UNTUK PERBAIKAN. ITEM BERASAL DARI SÃO PAUL. 419 00:25:46,783 --> 00:25:48,075 [MAMEDE] TAPI TINGGAL DENGAN KAPAL BERHENTI 420 00:25:48,075 --> 00:25:49,484 SELURUH WAKTU INI MENGERIKAN, BUKAN? 421 00:25:49,484 --> 00:25:50,908 [MARIANO] BENAR. 422 00:25:50,908 --> 00:25:53,096 [Suasana BAR] 423 00:25:53,096 --> 00:25:54,596 [MARIANO] SAYA BERPIKIR SAYA JALAN KELUAR BAGIMU, Saudaraku. 424 00:25:54,596 --> 00:25:57,728 [MEMULA BOLA BILIAR] 425 00:25:57,728 --> 00:26:00,084 [MARIANO] AMBIL SAJA BEBERAPA BARANG UNTUK KITA. 426 00:26:00,084 --> 00:26:04,353 [Suasana BAR] 427 00:26:04,353 --> 00:26:05,555 [DALBERTO] APAKAH KAMU GILA, Bung? 428 00:26:05,555 --> 00:26:06,822 [MARIANO] Persetan, ini aku MENEMPATKANNYA DI TANGAN ANDA 429 00:26:06,822 --> 00:26:09,683 KARENA SAYA PERCAYA ANDA LIHAT. APAKAH ANDA? 430 00:26:09,683 --> 00:26:11,374 [DALBERTO] PERGI Persetan denganmu, MARIANO. 431 00:26:11,374 --> 00:26:13,963 [MARIANO] PACAR, AS MENGAMBIL KAPAL, 432 00:26:13,963 --> 00:26:15,677 TAPI ANDA HARUS PERJALANAN DI MALAM HARI. 433 00:26:15,677 --> 00:26:17,223 [Suasana BAR] 434 00:26:17,223 --> 00:26:19,926 [MARIANO] ORANG-ORANG MEMBAYAR 4 RIBU UNTUK MERCHANDISE, MAN. 435 00:26:19,926 --> 00:26:22,663 ANDA BAHKAN TIDAK PERLU TAHU ADA APA, MAN? 436 00:26:22,663 --> 00:26:24,319 [MEMULA BOLA BILIAR] 437 00:26:24,319 --> 00:26:31,499 [MESIN SEPEDA MOTOR] 438 00:26:31,499 --> 00:26:33,319 [ARMANDO] DALBERTO? 439 00:26:33,319 --> 00:26:34,552 [MESIN SEPEDA MOTOR] 440 00:26:34,552 --> 00:26:37,825 [Mempersenjatai] APA, KAKAK? [DALBERTO] HAH? 441 00:26:37,825 --> 00:26:41,363 [ARMING] HEI, APAKAH KITA HARUS BERTEMU? DI SEPEDA MOTOR ayo. 442 00:26:41,363 --> 00:26:45,170 [MESIN SEPEDA MOTOR] 443 00:26:45,170 --> 00:26:48,015 [INGIN BERNAPAS] 444 00:26:48,015 --> 00:26:50,948 [ARMANDO] KAKAK, Apa-apaan ini, teman-teman? 445 00:26:52,583 --> 00:26:53,987 KAKAK, PULANGLAH. 446 00:26:53,987 --> 00:26:55,281 [POMPA AYAM] 447 00:26:55,281 --> 00:26:56,939 [ANAÍRA] KAMU BISA PERGI YANG SAYA AMBIL. 448 00:26:56,939 --> 00:26:59,275 [terisak] 449 00:26:59,275 --> 00:27:01,489 [KIKITAN KRIKKET] 450 00:27:01,489 --> 00:27:03,200 [Mempersenjatai] AYO PERGI. 451 00:27:03,200 --> 00:27:04,713 [DALBERTO] [Mendorong] 452 00:27:04,713 --> 00:27:09,514 [POMPA AYAM] 453 00:27:09,514 --> 00:27:14,775 [terisak] 454 00:27:14,775 --> 00:27:17,609 [LAGU BURUNG] 455 00:27:17,609 --> 00:27:19,786 [DALBERTO] AKAN SEKITAR LIMA, MAKSIMAL ENAM HARI. 456 00:27:19,786 --> 00:27:21,247 [ANAÍRA] SAYA AKAN MULAI DENGAN ANDA. 457 00:27:22,318 --> 00:27:23,776 [DALBERTO] DESSA TIDAK ADA WAKTU, TIDAK ADA. 458 00:27:27,759 --> 00:27:29,157 [ANAÍRA] Kenapa? 459 00:27:31,871 --> 00:27:35,320 [DALBERTO] KAPALNYA KECIL. [ANAÍRA] JADI APA? 460 00:27:37,021 --> 00:27:38,679 Biarkan aku pergi bersamamu. 461 00:27:40,898 --> 00:27:42,497 [DALBERTO] TIDAK, INI TIDAK ADA WAKTU, TIDAK ADA. 462 00:27:42,497 --> 00:27:44,384 [tepuk tangan] 463 00:27:44,384 --> 00:27:47,089 [LAGU BURUNG] 464 00:27:47,089 --> 00:27:49,084 [DALBERTO] AKU AKAN PERGI KEPADAMU TINGGALKAN UANG 465 00:27:49,084 --> 00:27:51,033 UNTUK PEMBELIAN, BAYAR UNTUK HAL. 466 00:27:51,033 --> 00:27:52,530 [ANAÍRA] SELALU ADA UANG SAYA. 467 00:27:52,530 --> 00:27:53,826 [DALBERTO] [TERTAWA] 468 00:27:53,826 --> 00:28:00,766 [LINGKUNGAN SUNGAI] 469 00:28:00,766 --> 00:28:02,289 [DALBERTO] AYO PERGI DI PELABUHAN BERSAMA SAYA? 470 00:28:02,289 --> 00:28:06,298 [LINGKUNGAN SUNGAI] 471 00:28:06,298 --> 00:28:07,944 [ANAÍRA] AKU AKAN TINGGAL. 472 00:28:07,944 --> 00:28:32,220 [LINGKUNGAN SUNGAI] 473 00:28:32,220 --> 00:28:33,971 [DAMPAK TERHADAP OBJEK] 474 00:28:33,971 --> 00:28:36,861 [LANGKAH] 475 00:28:36,861 --> 00:28:38,341 [DAMPAK TERHADAP UANG TUNAI] 476 00:28:38,341 --> 00:28:46,894 [SAPI KUAT] 477 00:28:46,894 --> 00:28:57,956 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 478 00:28:57,956 --> 00:29:01,253 [DALBERTO] [Menghela nafas] 479 00:29:01,253 --> 00:29:15,710 ♪ 480 00:29:15,710 --> 00:29:17,518 [ANAÍRA] [Menghela napas] 481 00:29:17,518 --> 00:29:34,014 ♪ 482 00:29:34,014 --> 00:29:42,634 [GESEKAN ANTARA LOGAM] 483 00:29:42,634 --> 00:29:47,112 [ANAÍRA] DONA DALVA, AS APAKAH ANAK LAKI-LAKI PUNYA IBU? 484 00:29:48,757 --> 00:29:50,909 [DALVA] IBU ANAK LAKI-LAKI? 485 00:29:52,354 --> 00:29:58,460 DIA WANITA YANG SANGAT CANTIK. DIA ITU, SANGAT... CAHAYA. 486 00:29:58,460 --> 00:30:03,748 JIKA ANDA SUDAH MENCARI TERLALU LAMA, MATA ITU TERBAKAR. 487 00:30:03,748 --> 00:30:10,092 [POSTING] 488 00:30:10,092 --> 00:30:12,762 [ANAÍRA] BAGAIMANA SAATNYA KIRI? 489 00:30:12,762 --> 00:30:18,094 [DALVA] ARMANDO, ITULAH LEBIH MUDA, DIA TIDAK MERASA BENAR. 490 00:30:18,094 --> 00:30:20,211 [MEMOTONGAN MAKANAN] 491 00:30:20,211 --> 00:30:24,068 [DALVA] DALMO HAMPIR SATU TAHUN DAN TANPA SAMA. 492 00:30:24,068 --> 00:30:26,711 SEKARANG, DALBERTO, AKU HARUS KELUAR 493 00:30:26,711 --> 00:30:29,231 BERJALAN MENGEJAK DIA YA TIDAK 494 00:30:29,231 --> 00:30:31,072 JIKA ANDA BERJALAN DI BAWAH MOBIL. 495 00:30:31,072 --> 00:30:36,001 ♪MUSIK DRAMATIK♪ 496 00:30:36,001 --> 00:30:40,082 [MESIN PERAHU] 497 00:30:40,082 --> 00:30:55,832 ♪MUSIK DRAMATIK♪ 498 00:30:55,832 --> 00:31:05,000 [LANGKAH] 499 00:31:05,000 --> 00:31:06,072 [DALBERTO] KE PENJARA? 500 00:31:06,072 --> 00:31:07,102 [MARIANO] DI SINI, Pdt. 501 00:31:07,102 --> 00:31:14,900 [MESIN PERAHU] 502 00:31:14,900 --> 00:31:16,798 [MARIANO] PEKERJAAN WARNA BARU ANDA. 503 00:31:16,798 --> 00:31:21,300 [MESIN PERAHU] 504 00:31:21,300 --> 00:31:23,900 [DALBERTO] [TENGGOROKAN] WAKTUNYA UNTUK KEMBALI RUMAH. 505 00:31:23,900 --> 00:31:25,300 [MARIANO] HAL BESAR, ANEH. 506 00:31:25,300 --> 00:31:27,085 [DALBERTO] TERIMA KASIH. 507 00:31:27,085 --> 00:31:32,100 [MARIANO] KARGO UNTUK IQUITOS, SEKITAR 25, 30 RIBU, Saudaraku. 508 00:31:32,100 --> 00:31:35,342 [MAMEDE] KE? PERU? 509 00:31:35,342 --> 00:31:37,894 [BEL] 510 00:31:37,894 --> 00:31:40,110 [MARIANO] PIKIRKANLAH, Bung. 511 00:31:40,110 --> 00:31:42,381 [DALBERTO] [Menghela nafas] 512 00:31:42,381 --> 00:31:43,882 [PENGAPIAN DENGAN LEBIH RINGAN] 513 00:31:43,882 --> 00:31:47,048 [MARIANO] DENGAN UANG INI ANDA AKAN MAMPU MENGAMBIL ATAS PERAHU ANDA SENDIRI. 514 00:31:47,048 --> 00:31:48,081 DENGAN SISA UANG, 515 00:31:48,081 --> 00:31:50,201 AMBIL ISTRIMU DAN HIDUP BARU, saudaraku. 516 00:31:50,201 --> 00:31:52,500 [MASA LALU MASA LALU] 517 00:31:52,500 --> 00:31:53,531 [PIDATO] 518 00:31:53,531 --> 00:31:55,137 [BAYI MENANGIS] 519 00:31:55,137 --> 00:31:58,291 [TELEPON BERDering] 520 00:32:01,776 --> 00:32:05,050 [TELEPON BERDering] 521 00:32:08,516 --> 00:32:10,700 [TELEPON BERDering] 522 00:32:10,700 --> 00:32:12,316 [PINTU TERBUKA] 523 00:32:12,316 --> 00:32:15,146 [LANGKAH] 524 00:32:15,146 --> 00:32:17,607 [TELEPON BERDering] 525 00:32:17,607 --> 00:32:19,000 [ANAÍRA] HALO? 526 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 [DALBERTO] [SUARA ELEKTRONIK] HALO? HALO... [KESALAHAN AUDIO] 527 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 [ANAÍRA] HALO? 528 00:32:22,000 --> 00:32:23,393 [DALBERTO] [SUARA ELEKTRONIK] Hai, CINTAKU. 529 00:32:23,393 --> 00:32:24,640 [ANAÍRA] CINTA! 530 00:32:24,640 --> 00:32:27,834 [DALBERTO] LIHAT, AKU PUNYA SATU KABAR BAIK. SAYA TELAH MENCAPAI 531 00:32:27,834 --> 00:32:30,595 UANG UNTUK PERBAIKAN PERAHU, SAYA TELAH MENCAPAI. 532 00:32:30,595 --> 00:32:34,131 [ANAÍRA] [SUARA ELEKTRONIK] Oh, SANGAT INDAH. KAPAN ANDA AKAN TIBA? 533 00:32:34,131 --> 00:32:36,451 [DALBERTO] ITU... ITULAH DIA GILA TAK TERDUGA, 534 00:32:36,451 --> 00:32:38,346 SAYA HARUS MEMBUAT YANG LAIN PERJALANAN. 535 00:32:38,346 --> 00:32:40,100 [SUARA ELEKTRONIK] YA, ITU... ITU SATU BULAN. 536 00:32:40,100 --> 00:32:41,114 [ANAÍRA] SEBULAN HARI? 537 00:32:41,114 --> 00:32:42,300 [DALBERTO] [SUARA ELEKTRONIK] SAYA SAYA SUDAH MEMBUAT AKUN DI SINI, 538 00:32:42,300 --> 00:32:44,621 ULANG TAHUN ANDA DALAM SATU BULAN DAN SEHARI SEPULUH HARI, 539 00:32:44,621 --> 00:32:46,922 Saya akan datang lebih awal. AKAN ADA SATU HANYA SEBULAN. 540 00:32:46,922 --> 00:32:49,929 JIKA ANDA MEMBUTUHKAN UANG, BICARA DENGAN DALM, oke? 541 00:32:49,929 --> 00:32:55,549 SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA. AKU MENCINTAIMU. 542 00:32:55,549 --> 00:32:58,845 HALO? HALO... [KESALAHAN AUDIO] 543 00:32:58,845 --> 00:32:59,860 [ANAÍRA] HALO? 544 00:32:59,860 --> 00:33:07,619 [PANGGILAN DITUTUP] 545 00:33:07,619 --> 00:33:09,117 [HEADPON DI TELEPON] 546 00:33:09,117 --> 00:33:18,566 [MEMOTONGAN MAKANAN] 547 00:33:18,566 --> 00:33:23,202 [MASA LALU MASA LALU] 548 00:33:23,202 --> 00:33:26,601 [MESIN PERAHU] 549 00:33:26,601 --> 00:33:29,400 [MASA LALU MASA LALU] 550 00:33:29,400 --> 00:33:32,740 [DALBERTO] PRIA MENAKJUBKAN YANG SAYA PUNYA ITU TIDAK DATANG. 551 00:33:32,740 --> 00:33:34,677 [MARIANO] YANG LAMA MEMBUTUHKAN WAKTU YANG LAMA KEMAS TAS ANDA. 552 00:33:34,677 --> 00:33:35,704 [DALBERTO] BERAPA TAHUN? 553 00:33:40,122 --> 00:33:41,900 [MARIANO] KAMU MENJADI TUA TERHUBUNG DI JALAN. 554 00:33:41,900 --> 00:33:43,111 [DALBERTO] TIDAK, TIDAK, TIDAK. TUNGGU TUNGGU. 555 00:33:43,111 --> 00:33:44,192 INI BUKAN KEJADIAN... 556 00:33:44,192 --> 00:33:47,467 [MARIANO] TAPI DIA SAKIT, ANDA HARUS PULANG. 557 00:33:47,467 --> 00:33:49,156 [DALBERTO] Persetan, pergilah PESAWAT AKAN KEMANA KAMU... 558 00:33:49,156 --> 00:33:50,720 [MARIANO] DIA DICARI BRASIL, DI PERU, 559 00:33:50,720 --> 00:33:53,433 sial. DIA JABAONO GAJI YANG BAGUS. 560 00:33:59,503 --> 00:34:03,600 [BERGERAK DALAM AIR] 561 00:34:03,600 --> 00:34:05,464 [DALBERTO] SAYA INGIN 50%. 562 00:34:07,434 --> 00:34:09,557 [DALBERTO] YA, TIDAK, 50%. 563 00:34:17,717 --> 00:34:20,002 [BERGERAK DALAM AIR] 564 00:34:20,002 --> 00:34:24,436 [BEL] 565 00:34:24,436 --> 00:34:28,650 [gonggongan anjing] 566 00:34:28,650 --> 00:34:32,705 [LANGKAH] 567 00:34:32,705 --> 00:34:35,295 [INGIN BERNAPAS] 568 00:34:39,554 --> 00:34:41,344 [KLIK MESIN UNTUK FOTO] 569 00:34:44,283 --> 00:34:46,772 [KLIK MESIN UNTUK FOTO] 570 00:34:46,772 --> 00:35:02,004 [INGIN BERNAPAS] 571 00:35:02,004 --> 00:35:04,000 [LANGKAH] 572 00:35:04,000 --> 00:35:05,098 [ANAÍRA] SAYA INGIN BELAJAR. 573 00:35:05,098 --> 00:35:07,602 [LANGKAH] 574 00:35:07,602 --> 00:35:10,595 [DALMO] Oh... TIDAK, aku bilang... 575 00:35:10,595 --> 00:35:12,219 ADA MISTERI, TIDAK. 576 00:35:12,219 --> 00:35:13,403 [TENGGOROKAN] 577 00:35:13,403 --> 00:35:16,575 [LINGKUNGAN ALAM] 578 00:35:16,575 --> 00:35:17,845 [ANAÍRA] AKU ADALAH BENDUNGANMU KEKUATAN DALAM PERDAGANGAN, 579 00:35:17,845 --> 00:35:18,922 APAKAH ANDA AKAN MENGAJAR SAYA? 580 00:35:18,922 --> 00:35:27,056 [LINGKUNGAN ALAM] 581 00:35:27,056 --> 00:35:28,414 [ANAÍRA] KAMU INGIN ITU? 582 00:35:28,414 --> 00:35:29,629 [DALMO] [TERTAWA] TIDAK, TIDAK. TERIMA KASIH. 583 00:35:29,629 --> 00:35:31,329 [LINGKUNGAN ALAM] 584 00:35:31,329 --> 00:35:49,573 ♪ 585 00:35:49,573 --> 00:35:53,373 [MESIN PERAHU] 586 00:35:53,373 --> 00:35:54,495 [ANAÍRA] [PERNAPASAN] 587 00:35:54,495 --> 00:35:58,290 ♪ 588 00:35:58,290 --> 00:36:01,330 [LINGKUNGAN ALAM] 589 00:36:01,330 --> 00:36:02,391 [ANAÍRA] [Menghela napas] 590 00:36:02,391 --> 00:36:08,851 [LINGKUNGAN ALAM] 591 00:36:11,082 --> 00:36:12,149 [DALMO] DUDUK. 592 00:36:17,221 --> 00:36:20,382 [ANAÍRA] AKU MIMPI A WANITA CANTIK BERBAJU MERAH 593 00:36:20,382 --> 00:36:23,080 BERLAYAR BERSAMA SAYA KANOE. 594 00:36:23,080 --> 00:36:25,422 SAYA TAHU itu tidak akan BEKERJA MENYALAHKAN AKU. 595 00:36:25,422 --> 00:36:29,185 DIA INGIN BEBERAPA HAL UNTUK DIBERITAHU SAYA, TAPI SAYA TIDAK BISA MENGERTI 596 00:36:29,185 --> 00:36:31,384 KARENA ITU ADALAH KAPAL KEJADIAN ORANG. 597 00:36:31,384 --> 00:36:35,480 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 598 00:36:35,480 --> 00:36:38,598 [ANAÍRA] [Terengah-engah] Omong kosong. 599 00:36:38,598 --> 00:36:40,897 [menghela napas] 600 00:36:40,897 --> 00:36:46,574 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 601 00:36:46,574 --> 00:36:49,263 [MESIN PERAHU] 602 00:37:03,439 --> 00:37:04,515 [TERTAWA] 603 00:37:04,515 --> 00:37:06,308 [MAMEDE] PERAN BUDUT. UNTUK DALBERT. 604 00:37:06,308 --> 00:37:07,368 [TERTAWA] 605 00:37:07,368 --> 00:37:08,674 [MESIN PERAHU] 606 00:37:08,674 --> 00:37:11,284 [DALBERTO] SIAPA INI? TEMPATKAN DI SANA. 607 00:37:11,284 --> 00:37:12,915 [MAMEDE] AYO LIHAT. PERGI. 608 00:37:12,915 --> 00:37:17,325 [MESIN PERAHU] 609 00:37:41,914 --> 00:37:44,290 [MAMEDE] APA KAMU? BERBICARA TENTANG? 610 00:37:44,290 --> 00:37:46,631 [DALBERTO] ANDA HARUS MENUNGGU SEDIKIT DI SINI DI KOLOMBIA. 611 00:37:46,631 --> 00:37:49,405 [MAMEDE] TUNGGU APA LAGI? AYO PULANG, Bung. 612 00:37:49,405 --> 00:37:51,558 TINGGALKAN KENDARAAN INI DI TEMPAT DAN KAMI AKAN PULANG. 613 00:37:51,558 --> 00:37:54,461 [MESIN PERAHU] 614 00:37:55,568 --> 00:37:57,054 [KLIK MESIN UNTUK FOTO] 615 00:37:57,054 --> 00:38:00,578 [TELEPON BERDering] 616 00:38:00,578 --> 00:38:03,001 [DALBERTO] HALO, ANAÍRA? 617 00:38:03,001 --> 00:38:04,696 CINTAKU, aku sedang sekarat SEHAT. 618 00:38:04,696 --> 00:38:08,120 [ANAÍRA] DALBERTO? KAMU ADA DI MANA? 619 00:38:08,120 --> 00:38:09,216 [DALBERTO] [SUARA ELEKTRONIK] KAMI PUNYA MASALAH 620 00:38:09,216 --> 00:38:12,156 DI SINI DI PERBATASAN, TAPI SUDAH SUDAH OK, SAYA MEMPERBAIKINYA. 621 00:38:12,156 --> 00:38:13,888 [ANAÍRA] PERBATASAN PERU? 622 00:38:13,888 --> 00:38:15,616 [DALBERTO] [SUARA ELEKTRONIK] DARI KOLOMBIA. 623 00:38:15,616 --> 00:38:18,857 [ANAÍRA] KAPAN KAMU AKAN KEMBALI? 624 00:38:18,857 --> 00:38:21,158 [DALBERTO] SAYA AKAN TIBA DEKAT ULANG TAHUN ANDA. 625 00:38:21,158 --> 00:38:22,296 SAYA AKAN MENCOBA PERGI LEBIH AWAL. 626 00:38:24,993 --> 00:38:27,382 [SUARA ELEKTRONIK] BAGAIMANA KAMU oke? BAGAIMANA CARA KERJANYA? 627 00:38:27,382 --> 00:38:34,713 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 628 00:38:34,713 --> 00:38:42,818 [BERGERAK DALAM AIR] 629 00:38:42,818 --> 00:38:45,593 [DALMO] [Menghela napas] 630 00:38:47,391 --> 00:38:49,249 [DALMO] LIHAT PAMERAN TIDAK BAIK. 631 00:38:49,249 --> 00:38:50,298 [ANAÍRA] HUM! 632 00:38:50,298 --> 00:38:51,332 [KLIK MESIN UNTUK FOTO] 633 00:38:51,332 --> 00:38:52,332 [ANAÍRA] INDAH. 634 00:38:53,420 --> 00:38:54,420 SIAP. 635 00:38:54,420 --> 00:38:55,570 [DALMO] APA? [ANAÍRA] Pokoknya. 636 00:38:55,570 --> 00:38:57,202 [Tirai TERBUKA] 637 00:38:57,202 --> 00:38:59,835 [LANGKAH] 638 00:38:59,835 --> 00:39:01,173 [DALMO] TOKO INI DI SINI HIDUP PANJANG. 639 00:39:03,566 --> 00:39:05,867 ADA ORANG YANG DATANG MANAUS UNTUK MENGAMBIL FOTO DI SINI. 640 00:39:05,867 --> 00:39:06,896 [ANAÍRA] [TERTAWA] 641 00:39:09,326 --> 00:39:10,765 [DALMO] DARI IBU KIRI... 642 00:39:13,085 --> 00:39:18,367 AYAH entah bagaimana... DITINGGALKAN. 643 00:39:18,367 --> 00:39:19,606 DIA MENINGGALKAN SEMUANYA SETENGAH DIBUANG. 644 00:39:25,466 --> 00:39:27,122 [ANAÍRA] TUNJUKKAN AKU GAMBARNYA? 645 00:39:29,417 --> 00:39:31,686 SAYA BERTANYA DALBERT, DIA TIDAK MENUNJUKKANKU. 646 00:39:35,312 --> 00:39:36,394 APAKAH ANDA TUNJUKKAN SAYA? 647 00:39:36,394 --> 00:39:44,209 [TIDAK] 648 00:39:44,209 --> 00:39:46,578 [DALMO] KAMI PIKIR ITU BAPA MEMBUANG SEMUANYA, 649 00:39:48,575 --> 00:39:50,179 TAPI KEMUDIAN KITA BERPIKIR KOTAK INI DI SINI. 650 00:39:50,179 --> 00:39:54,230 [PEMROSESAN KAS] 651 00:39:54,230 --> 00:40:03,396 [TIDAK] 652 00:40:03,396 --> 00:40:04,510 [ANAÍRA] SANGAT INDAH. 653 00:40:09,501 --> 00:40:18,090 ♪ 654 00:40:18,090 --> 00:40:19,105 [ANAÍRA] APA? 655 00:40:19,105 --> 00:40:49,057 ♪ 656 00:40:49,057 --> 00:40:51,189 [DALMO] AKU PUNYA BESOK DIA INGIN PERGI KE TEMPAT AYAHNYA. 657 00:40:53,953 --> 00:40:55,158 JIKA ANDA INGIN PERGI BERSAMA SAYA. 658 00:40:58,895 --> 00:41:01,813 [TUTUP] 659 00:41:01,813 --> 00:41:16,427 ♪ 660 00:41:16,427 --> 00:41:17,593 [DALMO] INDAH BUKAN? 661 00:41:17,593 --> 00:41:47,044 ♪ 662 00:41:47,044 --> 00:41:50,976 [LINGKUNGAN ALAM] 663 00:41:50,976 --> 00:41:52,842 [ANAÍRA] PERASAAN LUCU, 664 00:41:52,842 --> 00:41:54,355 SEPERTI SAYA SUDAH PUNYA AKU DATANG KE SINI. 665 00:41:54,355 --> 00:41:59,684 [LINGKUNGAN ALAM] 666 00:41:59,684 --> 00:42:02,124 [ANAÍRA] Dia DITINGGALKAN, bukan? [DALMO] Ya. 667 00:42:02,124 --> 00:42:05,607 [ANAÍRA] Kenapa? [DALMO] KARENA DI SINI 668 00:42:05,607 --> 00:42:06,925 APA YANG DITEMUKAN IBU DENGAN GRINGO. 669 00:42:08,258 --> 00:42:09,791 AYAHKU TELAH GILA KETIKA SAYA TAHU. 670 00:42:11,553 --> 00:42:13,455 SAYA TIDAK PERNAH INGIN LANGKAH LAGI DI SINI, APAKAH ANDA PERCAYA? 671 00:42:13,455 --> 00:42:17,521 [LINGKUNGAN ALAM] 672 00:42:17,521 --> 00:42:23,742 [ANGIN] 673 00:42:23,742 --> 00:42:30,194 [LINGKUNGAN ALAM] 674 00:42:30,194 --> 00:42:31,465 [ANAÍRA] UNTUK MENGAMBILNYA FOTO ANDA. 675 00:42:31,465 --> 00:42:32,758 [DALMO] HUM...HUM. 676 00:42:32,758 --> 00:42:36,950 [LINGKUNGAN ALAM] 677 00:42:36,950 --> 00:42:38,235 [DALMO] [TERTAWA] 678 00:42:38,235 --> 00:42:45,498 [LINGKUNGAN ALAM] 679 00:42:45,498 --> 00:42:48,088 [KLIK MESIN UNTUK FOTO] 680 00:42:48,088 --> 00:42:50,087 [LINGKUNGAN ALAM] 681 00:42:50,087 --> 00:42:53,271 [DALMO] CAHAYA PAGI DI SINI SANGAT INDAH UNTUK FOTO. 682 00:42:53,271 --> 00:42:57,320 BANYAK YANG AKAN DATANG DI AKHIR WAKTU IBU MENCINTAI DIA SEPERTI BURUNG. 683 00:42:57,320 --> 00:43:01,304 [LINGKUNGAN ALAM] 684 00:43:01,304 --> 00:43:04,210 ♪ 685 00:43:04,210 --> 00:43:06,223 [DALMO] JIKA ANDA INGIN, KITA BISA TIDUR DI SINI. 686 00:43:06,223 --> 00:43:10,832 ♪ 687 00:43:10,832 --> 00:43:12,732 [LAGU BURUNG] 688 00:43:12,732 --> 00:43:15,016 ♪ 689 00:43:26,734 --> 00:43:38,253 [LAGU BURUNG] 690 00:43:38,253 --> 00:43:39,701 ♪ 691 00:43:39,701 --> 00:43:41,256 [DALBERTO] IBUKU MENYUKAINYA. 692 00:43:58,039 --> 00:44:05,841 [SAYAP LAPING] 693 00:44:05,841 --> 00:44:09,775 ♪ 694 00:44:11,310 --> 00:44:12,335 [MAMEDE] Oh! PADA! 695 00:44:12,335 --> 00:44:14,040 ♪ 696 00:44:17,441 --> 00:44:21,124 [SAYAP LAPING] 697 00:44:21,124 --> 00:44:26,925 ♪ 698 00:44:26,925 --> 00:44:30,572 [BUBUK KEBAKARAN] 699 00:44:30,572 --> 00:44:32,347 [DALMO] DALBERTO Saya ingin datang ke sini. 700 00:44:32,347 --> 00:44:34,114 [API GLOW] 701 00:44:34,114 --> 00:44:36,524 [ANAÍRA] Benarkah? [DALMO] HUM, YA. 702 00:44:36,524 --> 00:44:37,793 DIA PALING MENYUKAINYA. 703 00:44:37,793 --> 00:44:47,010 [API GLOW] 704 00:44:47,010 --> 00:44:50,471 [DALMO] ADA SATU HARI, DIA MASIH SANGAT KECIL, 705 00:44:50,471 --> 00:44:53,100 DIA INGIN LULUS SUNGAI ITU DI SANA. 706 00:44:53,100 --> 00:44:54,433 [ANAÍRA] GILA. [DALMO] DAN BAPA SUNGAI: 707 00:44:54,433 --> 00:44:57,834 "TIDAK, TIDAK AKAN, TIDAK, INI BERBAHAYA." SUNGAI IBU: 708 00:44:57,834 --> 00:45:01,712 “TIDAK, TINGGALKAN PACARNYA. PERGI." (Tertawa) 709 00:45:01,712 --> 00:45:08,211 [LANGKAH KEBAKARAN] 710 00:45:08,211 --> 00:45:10,081 [DALMO] KAMU TERLIHAT KECIL DENGAN DIA, TAHUKAH KAMU? 711 00:45:10,081 --> 00:45:16,896 [POMPA AYAM] 712 00:45:16,896 --> 00:45:19,175 [ANAÍRA] SAYA LELAH. saya berbohong. 713 00:45:19,175 --> 00:45:20,240 [DALMO] Oke. 714 00:45:20,240 --> 00:45:28,937 [POMPA AYAM] 715 00:45:28,937 --> 00:45:39,719 [LANGKAH KEBAKARAN] 716 00:45:39,719 --> 00:45:46,376 [POMPA AYAM] 717 00:45:46,376 --> 00:45:53,905 [LANGKAH] 718 00:45:53,905 --> 00:46:46,345 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 719 00:46:46,345 --> 00:47:18,331 [INGIN BERNAPAS] 720 00:47:18,331 --> 00:47:32,206 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 721 00:47:32,206 --> 00:47:33,773 [ANAÍRA] Saya mau mandi. 722 00:47:33,773 --> 00:47:36,019 SAYA PIKIR ANDA HARUS CUCI ITU JUGA. 723 00:47:36,019 --> 00:47:41,837 [LANGKAH] 724 00:47:41,837 --> 00:47:43,445 [DALMO] TANYA DONA DALVA MELAYANI MAKAN SIANG. 725 00:47:43,445 --> 00:47:45,011 [Pintu TERTUTUP] 726 00:47:45,011 --> 00:47:47,197 [TELEPON BERDering] 727 00:47:47,197 --> 00:47:52,658 [TIDAK] 728 00:47:52,658 --> 00:47:55,411 [TELEPON BERDering] 729 00:47:57,501 --> 00:48:04,502 [PANGGILAN MENUNGGU] 730 00:48:04,502 --> 00:48:05,639 [TELEPON BERDering] 731 00:48:07,984 --> 00:48:10,444 [TELEPON BERDering] 732 00:48:13,716 --> 00:48:15,215 [DALMO] HALO? 733 00:48:15,215 --> 00:48:17,107 [DALBERTO] [SUARA ELEKTRONIK] JAUH? SEMUANYA baik-baik saja? 734 00:48:19,319 --> 00:48:21,976 [DALMO] GANDA, DALBERTO. SEMUA ORANG HUKUM. 735 00:48:21,976 --> 00:48:24,045 [DALBERTO] [SUARA ELEKTRONIK] SEMUANYA SANGAT BAIK? 736 00:48:24,045 --> 00:48:27,389 SEDIKIT LAGI, SAYA AKAN MALU DI SANA. APAKAH ANAÍRA ADA? 737 00:48:27,389 --> 00:48:34,178 [MANDI] 738 00:48:34,178 --> 00:48:37,493 [DALMO] DIA... PERGI RUMAH IBUNYA. 739 00:48:37,493 --> 00:48:40,446 [LINGKUNGAN PELABUHAN] 740 00:48:40,446 --> 00:48:42,646 [DALBERTO] Oke, katakan itu padanya AKU SANGAT MENCINTAI DIA. 741 00:48:42,646 --> 00:48:43,697 [DALMO] BERBICARA. 742 00:48:43,697 --> 00:48:44,744 [DALBERTO] [SUARA ELEKTRONIK] ayolah PELUKAN KEPADA SEMUA ORANG DI SANA. 743 00:48:44,744 --> 00:48:46,630 DAN ARMAND JIKA KITA MENCINTAI DON DALVO, Di ANAIRA... 744 00:48:46,630 --> 00:48:47,929 [DALMO] Baiklah, saya MEMBERI. 745 00:48:47,929 --> 00:48:49,075 [DALBERTO] [SUARA ELEKTRONIK] PELUKAN BESAR, KAKAK. 746 00:48:49,075 --> 00:48:50,416 [DALMO] Sampai jumpa. DIA MENJAGA DIRINYA. 747 00:48:50,416 --> 00:48:51,704 [DALBERTO] [SUARA ELEKTRONIK] HATI-HATI DI SANA KAKAK. 748 00:48:51,704 --> 00:48:53,459 NANTI. 749 00:48:53,459 --> 00:48:54,929 [Mempersenjatai] APA ITU BENAR KAKAK? 750 00:48:54,929 --> 00:48:56,203 [HEADPON DI TELEPON] 751 00:48:56,203 --> 00:48:57,284 [DALMO] INI APA? 752 00:49:00,113 --> 00:49:01,482 OH TIDAK, INI ADA DI SINI KECELAKAAN. 753 00:49:04,881 --> 00:49:09,431 [LANGKAH] 754 00:49:12,303 --> 00:49:19,450 [BERGERAK DALAM AIR] 755 00:49:19,450 --> 00:49:30,006 [INGIN BERNAPAS] 756 00:49:30,006 --> 00:49:33,399 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 757 00:49:33,399 --> 00:49:46,674 ♪ 758 00:49:46,674 --> 00:49:50,003 [ANAÍRA] AKU KHAWATIR DENGAN HAL ITU DALBERTO TIDAK MENGIRIM BERITA. 759 00:49:50,003 --> 00:49:55,254 [ARMING] TIDAK ADA SISA. KAKAK KAMU UNTUK DI TENGAH AMAZON. KAMI BEKERJA. 760 00:49:55,254 --> 00:49:57,127 [ANAÍRA] BERJANJI UNTUK PERGI KEMBALI KE ULANG TAHUN SAYA. 761 00:49:57,127 --> 00:50:05,528 ♪ 762 00:50:05,528 --> 00:50:06,544 [ANAÍRA] TIDAK BERHENTI. 763 00:50:07,908 --> 00:50:11,509 [ARMANDO] SAYA BERADA DI BELÉM SA Bandnya, pertunjukannya BAIK, ORANG MENIKMATINYA 764 00:50:11,509 --> 00:50:14,661 HANYA MENARI AKHIRNYA. BANYAK YANG MENYUKAINYA. 765 00:50:14,661 --> 00:50:20,084 [KIKITAN KRIKKET] 766 00:50:20,084 --> 00:50:22,984 [ANAÍRA] MELIHAT SAYA SEBAGAI A CARA LUCU. [TERTAWA] 767 00:50:22,984 --> 00:50:25,708 [KIKITAN KRIKKET] 768 00:50:25,708 --> 00:50:28,396 [ARMANDO] KAMU BISA MENJADI DUA. [ANAÍRA] [TERTAWA] APA ITU? 769 00:50:28,396 --> 00:50:34,643 [KIKITAN KRIKKET] 770 00:50:34,643 --> 00:50:35,926 [ARMANDO] KAMU BISA MENJADI DUA. 771 00:50:38,397 --> 00:50:40,549 TIGA. [TERTAWA] 772 00:50:40,549 --> 00:50:42,673 [ANAÍRA] BAGAIMANA? 773 00:50:42,673 --> 00:50:46,448 [ARMANDO] AKU PERJALANAN, AKU... SAYA BERPIKIR SATU KEHIDUPAN TERLALU BANYAK. 774 00:50:49,408 --> 00:50:51,547 HAL KECIL. PASTI YA 775 00:50:51,547 --> 00:50:56,547 YANG LAIN JUGA TERSEBAR DI SANA TANGAN. BAGAIMANA, AKU ARMANDO 776 00:50:56,547 --> 00:50:59,724 SECARA RESMI, PERTAMA, ADA SATU MEMPERsenjatai DI BAHIA, 777 00:50:59,724 --> 00:51:04,777 SATU TANGAN KE TANGAN LAIN DUNIA ASING. DI AUSTRALIA. 778 00:51:04,777 --> 00:51:06,573 [ANAÍRA] TIPE GEMINI? 779 00:51:06,573 --> 00:51:11,021 [ARMING] JENIS ANDA YANG LAIN SAMA, HANYA DI TEMPAT LAIN. 780 00:51:11,021 --> 00:51:12,802 ANDA TIDAK PERNAH MEMIKIRKAN HAL ITU, YA? 781 00:51:12,802 --> 00:51:14,179 [tumpukan ayam] 782 00:51:14,179 --> 00:51:15,392 [ANAÍRA] [TERTAWA] 783 00:51:15,392 --> 00:51:18,306 [KIKITAN KRIKKET] 784 00:51:18,306 --> 00:51:21,839 [ANAÍRA] ADA ANAÍRA CINA. WARNA RAMBUT 785 00:51:21,839 --> 00:51:25,308 SETIAP HARI WARNA BERBEDA, Kenakan gaun sialan itu. [TERTAWA] 786 00:51:25,308 --> 00:51:26,668 [Mempersenjatai] UNTUK MELIHAT. 787 00:51:26,668 --> 00:51:31,837 [KIKITAN KRIKKET] 788 00:51:31,837 --> 00:51:33,361 [Mempersenjatai] Hai, ANAÍLA. 789 00:51:33,361 --> 00:51:35,887 [KIKITAN KRIKKET] 790 00:51:35,887 --> 00:51:39,536 [ARMANDO] [TERTAWA] BERNYANYI. 791 00:51:39,536 --> 00:51:48,257 [KIKITAN KRIKKET] 792 00:51:48,257 --> 00:51:53,820 [ARMANDO] HUM, BIARKAN AKU KATAKAN RAHASIA. ITU TIDAK ADA SAJA 793 00:51:53,820 --> 00:51:57,407 TANGAN ORANG LAIN, ADA ANTISAM. 794 00:51:57,407 --> 00:51:59,530 [ANAÍRA] [TERTAWA] 795 00:51:59,530 --> 00:52:02,565 [ARMANDO] KAMU TIDAK AKAN MEMBAWA AKU PERGI DENGAN SERIUS? ANDA BERPIKIR ANDA TIDAK MEMILIKINYA 796 00:52:02,565 --> 00:52:04,952 ARMANDO CARAPANÃ, SATU MEMPERLENGKAPI ANJING... 797 00:52:04,952 --> 00:52:07,252 [ANAÍRA] SAYA MELIHAT SATU HARI LAINNYA ALLIGATOR SAMA SEPERTI ANDA. 798 00:52:07,252 --> 00:52:08,549 [ARMANDO] YA, SAYA PUNYA JAM TANGAN YANG BAGUS DALAM ALLIGATOR YANG HILANG INI, 799 00:52:08,549 --> 00:52:10,374 ANAK MASAK. [ANAÍRA] DARI PAPO KUNING. 800 00:52:10,374 --> 00:52:11,722 [Mempersenjatai] [Tertawa] 801 00:52:11,722 --> 00:52:15,054 [LINGKUNGAN SUNGAI] 802 00:52:15,054 --> 00:52:17,951 [BATUK] 803 00:52:17,951 --> 00:52:19,750 [MAMEDE] Baiklah KAKAK, APAKAH KAMU MELIHATNYA? CATINGA TERLETAK DI KABIN INI 804 00:52:19,750 --> 00:52:23,078 ADA? ORANG TUA INI SANGAT POOK SEMUANYA DARI DALAM. 805 00:52:30,089 --> 00:52:32,514 [DALBERTO] PERGI BANTU DIA, BERIKAN DIA KEKUATAN. 806 00:52:32,514 --> 00:52:33,905 [MAMEDE] BERJUANG, KAMU AKAN IAU. 807 00:52:33,905 --> 00:52:35,709 [DALBERTO] AKULAH KOMANDAN, INI TIDAK BERJALAN BAIK, TIDAK. 808 00:52:35,709 --> 00:52:37,658 [MAMEDE] KAMU TIDAK MEMBAYAR SAYA BUKAN UNTUK ITU, Nak. 809 00:52:37,658 --> 00:52:38,988 [DALBERTO] [TERTAWA] 810 00:52:38,988 --> 00:52:41,503 [ROG] 811 00:52:41,503 --> 00:52:51,101 [MESIN PERAHU] 812 00:52:51,101 --> 00:52:52,583 [BERGERAK DALAM AIR] 813 00:53:00,552 --> 00:53:01,937 [DALBERTO] PERGI, PERGI, PERGI. 814 00:53:05,560 --> 00:53:14,683 ♪ 815 00:53:14,683 --> 00:53:16,088 [PINTU TERBUKA] 816 00:53:16,088 --> 00:53:19,664 [MAN] [SUARA ELEKTRONIK] “DIA LIHAT KELINCI. KELINCI 817 00:53:19,664 --> 00:53:24,306 BENTUKNYA LEMBUT. DIA. aku melihat seekor gorila..." 818 00:53:24,306 --> 00:53:25,458 [MUNTAR ULANG PITA] 819 00:53:26,928 --> 00:53:28,775 [Mempersenjatai] "AU"! [ANAÍRA] Oh! SUS YANG mana... 820 00:53:30,050 --> 00:53:31,348 APAKAH KAMU GILA HAH? 821 00:53:31,348 --> 00:53:33,527 [ARMANDO] [TERTAWA] INI DI SINI HIT BARU BAND SAYA. 822 00:53:33,527 --> 00:53:35,321 [ANAÍRA] HAH? 823 00:53:35,321 --> 00:53:37,664 [ARMANDO] KAMI BARU MEREKAM. [ANAÍRA] [TERTAWA] 824 00:53:37,664 --> 00:53:39,840 [ARMING] SAYA TUTUP SHOWZION BAND DI SINI UNTUK ITACOATIAR. 825 00:53:39,840 --> 00:53:41,312 [ANAÍRA] YA! 826 00:53:41,312 --> 00:53:43,264 [ARMING] TEMPAT BESAR, SEPERTI INI, SAYA AKAN INVESTASI UANG KERAS, 827 00:53:43,264 --> 00:53:47,336 IKLAN DI RADIO, MOBIL SUARA. SAYA BERPIKIR DIA AKAN MENDAPATKANNYA. 828 00:53:49,887 --> 00:53:50,909 [ANAÍRA] APAKAH ANDA MENDENGAR? 829 00:53:54,238 --> 00:53:58,921 [KONTROL RADIO] 830 00:53:58,921 --> 00:54:03,470 ♪ 831 00:54:03,470 --> 00:54:05,193 [ARMANDO] GITARIS GRUP, MARINHO, CABOCLINHO INI 832 00:54:05,193 --> 00:54:08,356 UKURAN DI SINI, sentuhan sialan, TIDAK ADA YANG MEMBERIKAN APAPUN UNTUK DIA. 833 00:54:08,356 --> 00:54:09,542 ANDA AKAN MENDENGARKAN. 834 00:54:09,542 --> 00:54:12,766 ♪ 835 00:54:12,766 --> 00:54:14,694 ♪KAMU TAHU APA♪ 836 00:54:14,694 --> 00:54:15,840 ♪ APA YANG AKAN SAYA LAPORAN ♪ 837 00:54:15,840 --> 00:54:17,400 ♪SEMUA PERASAAN INI♪ 838 00:54:17,400 --> 00:54:19,667 ♪YANG SAYA SIMPAN UNTUK ANDA SAMPAI HARI INI♪ 839 00:54:19,667 --> 00:54:21,140 ♪KAMU TAHU APA♪ 840 00:54:21,140 --> 00:54:22,440 ♪DENGAN KEAJAIBANMU♪ 841 00:54:22,440 --> 00:54:23,868 ♪ DAN MENINGKATKAN PENAMPILAN ANDA♪ 842 00:54:23,868 --> 00:54:26,042 ♪ AKU TIDAK BISA LUPA LAGI♪ 843 00:54:26,042 --> 00:54:27,566 ♪KAMU TAHU APA♪ 844 00:54:27,566 --> 00:54:29,042 ♪ AKU AKAN MENYATAKAN DIRI SENDIRI JUGA♪ 845 00:54:29,042 --> 00:54:30,492 ♪SEMUA PERASAAN INI♪ 846 00:54:30,492 --> 00:54:32,619 ♪YANG SAYA SIMPAN UNTUK ANDA SAMPAI HARI INI♪ 847 00:54:32,619 --> 00:54:33,962 ♪KAMU TAHU APA♪ 848 00:54:33,962 --> 00:54:35,439 ♪DENGAN KEAJAIBANNYA♪ 849 00:54:35,439 --> 00:54:37,116 ♪ DAN MENINGKATKAN PENAMPILAN ANDA♪ 850 00:54:37,116 --> 00:54:39,215 ♪ AKU TIDAK BISA LUPA LAGI♪ 851 00:54:39,215 --> 00:54:42,215 ♪KAMU TAHU APA♪ 852 00:54:42,215 --> 00:54:44,814 ♪ AKU MENYATAKAN DIRI SENDIRI DI SETIAP LAGU♪ 853 00:54:44,814 --> 00:54:46,880 ♪ 854 00:54:46,880 --> 00:54:50,314 ♪DI SETIAP LAGU AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU♪ 855 00:54:50,314 --> 00:54:51,583 ♪APA YANG SAYA CARI UNTUKMU♪ 856 00:54:51,583 --> 00:54:53,079 ♪ DALAM SEMUA YANG SAYA LAKUKAN ♪ 857 00:54:53,079 --> 00:54:54,383 ♪INI SENYUMMU♪ 858 00:54:54,383 --> 00:54:56,678 ♪DI SELURUH BIBIR♪ 859 00:54:56,678 --> 00:54:58,781 ♪ DALAM PANDANGAN SAYA, ADA MATA YANG BERBEDA ♪ 860 00:54:58,781 --> 00:55:00,057 [ANAÍRA] BAIK. 861 00:55:00,057 --> 00:55:01,856 ♪ DAN SUARAMU BERBICARA KEPADAKU♪ 862 00:55:01,856 --> 00:55:03,457 ♪AKU INGIN KAMU♪ 863 00:55:03,457 --> 00:55:05,047 ♪DAN JIKA ANDA TIDAK MAU♪ 864 00:55:05,047 --> 00:55:06,663 ♪LEBIH BANYAK KEMBALI♪ 865 00:55:06,663 --> 00:55:08,741 ♪AKU BERSUMPAH KEPADAMU AKU AKAN BERNYANYI♪ 866 00:55:08,741 --> 00:55:10,075 ♪DENGAN SEGALA KEKUATAN YANG ADA♪ 867 00:55:10,075 --> 00:55:11,876 ♪ DALAM HATIKU♪ 868 00:55:11,876 --> 00:55:13,540 ♪DENGAN SEMUA KATA♪ 869 00:55:13,540 --> 00:55:15,476 ♪APA YANG SAYA LAKUKAN DALAM LAGU INI♪ 870 00:55:15,476 --> 00:55:16,791 ♪ DALAM LAGU INI ♪ 871 00:55:16,791 --> 00:55:18,659 ♪ AKU AKAN BERBICARA DENGAN DUNIA♪ 872 00:55:18,659 --> 00:55:20,301 ♪ AKU AKAN BERNYANYI UNTUK DUNIA♪ 873 00:55:20,301 --> 00:55:21,749 ♪ JIKA KAMU TIDAK MAU DENGARKAN AKU♪ 874 00:55:21,749 --> 00:55:23,793 ♪BERTERIAK PADA DUNIA♪ 875 00:55:23,793 --> 00:55:26,493 ♪ AKU TIDAK PERNAH BERHENTI MENCINTAIMU♪ 876 00:55:26,493 --> 00:55:29,834 ♪AKU INGIN KAMU DAN AKU MEMINTA KAMU KEMBALI♪ 877 00:55:29,834 --> 00:55:32,450 ♪ 878 00:55:32,450 --> 00:55:35,006 [TERTAWA] 879 00:55:35,006 --> 00:55:38,262 ♪KARENA AKU SELALU INGIN BERBICARA DENGANMU♪ 880 00:55:38,262 --> 00:55:39,995 [ANAÍRA] DATANG KE SINI. 881 00:55:39,995 --> 00:55:42,118 ♪ KEMBALI ♪ 882 00:55:42,118 --> 00:55:43,918 [ANAÍRA] DATANG, DALMO. 883 00:55:43,918 --> 00:55:46,869 ♪ 884 00:55:46,869 --> 00:55:48,485 [ANAÍRA] [TERTAWA] 885 00:55:48,485 --> 00:56:05,238 ♪ 886 00:56:05,238 --> 00:56:07,668 ♪FRUTO SENSUAL BAND♪ 887 00:56:07,668 --> 00:56:11,639 ♪ SEKARANG NYATA♪ 888 00:56:11,639 --> 00:56:15,104 ♪ DI UDARA, AH, AH♪ 889 00:56:15,104 --> 00:56:16,708 ♪ AKU MENYATAKAN DIRI SENDIRI DI SETIAP LAGU♪ 890 00:56:16,708 --> 00:56:20,060 ♪ DI UDARA, AH, AH♪ 891 00:56:20,060 --> 00:56:22,742 ♪DI SETIAP LAGU AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU♪ 892 00:56:22,742 --> 00:56:24,642 ♪ MENCARIMU DALAM SEGALANYA♪ 893 00:56:24,642 --> 00:56:26,102 ♪APA YANG SAYA LAKUKAN♪ 894 00:56:26,102 --> 00:56:27,269 ♪LIHAT SENYUMMU♪ 895 00:56:27,269 --> 00:56:29,435 ♪DI SELURUH BIBIR♪ 896 00:56:29,435 --> 00:56:30,583 ♪DI MATA LAIN♪ 897 00:56:30,583 --> 00:56:32,706 ♪ PENAMPILAN ANDA ♪ 898 00:56:32,706 --> 00:56:34,702 ♪ DAN SUARAMU BERBICARA KEPADAKU♪ 899 00:56:34,702 --> 00:56:36,059 ♪AKU INGIN KAMU♪ 900 00:56:36,059 --> 00:56:37,725 ♪DAN JIKA ANDA TIDAK MAU♪ 901 00:56:37,725 --> 00:56:39,460 ♪LEBIH BANYAK KEMBALI♪ 902 00:56:39,460 --> 00:56:41,411 ♪AKU BERSUMPAH KEPADAMU AKU AKAN BERNYANYI♪ 903 00:56:41,411 --> 00:56:42,514 ♪DENGAN SEGALA KEKUATANMU♪ 904 00:56:42,514 --> 00:56:44,218 ♪APA YANG ADA DALAM MILIKKU♪ 905 00:56:44,218 --> 00:56:59,048 [TIDAK] 906 00:56:59,048 --> 00:57:01,239 [ANAÍRA] [TENGGOROKAN] 907 00:57:01,239 --> 00:57:04,577 [tumpukan ayam] 908 00:57:30,334 --> 00:57:35,123 [MESIN PERAHU] 909 00:57:35,123 --> 00:57:55,434 [tumpukan ayam] 910 00:57:55,434 --> 00:57:57,115 [ANAÍRA] BERAPA JAUH? 911 00:57:57,115 --> 00:58:21,417 [TIDAK] 912 00:58:21,417 --> 00:58:23,669 [ANAÍRA] [Menghela napas] 913 00:58:23,669 --> 00:58:31,394 [DIAM] 914 00:58:31,394 --> 00:58:34,838 [LANGKAH] 915 00:58:34,838 --> 00:58:50,971 ♪ 916 00:58:50,971 --> 00:58:52,653 [DALMO] MAAF. 917 00:58:56,478 --> 00:58:58,210 [ANAÍRA] TIDAK. 918 00:58:58,210 --> 00:59:01,134 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 919 00:59:01,134 --> 00:59:03,052 [ANAÍRA] TUNGGU. 920 00:59:03,052 --> 00:59:21,701 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 921 00:59:21,701 --> 00:59:35,137 ♪ 922 00:59:35,137 --> 00:59:50,911 [terisak] 923 00:59:50,911 --> 01:00:02,175 [INGIN BERNAPAS] 924 01:00:02,175 --> 01:00:04,954 [PENGAPIAN DENGAN PENCERAH] 925 01:00:04,954 --> 01:00:06,518 [WANITA] Kamu akan melakukannya BAYAR lembur? 926 01:00:06,518 --> 01:00:11,817 [INGIN BERNAPAS] 927 01:00:11,817 --> 01:00:13,362 [DALMO] TINGGAL SEDIKIT LEBIH LAMA. 928 01:00:13,362 --> 01:00:20,457 [INGIN BERNAPAS] 929 01:00:20,457 --> 01:00:25,982 [DIAM] 930 01:00:25,982 --> 01:00:31,866 [INGIN BERNAPAS] 931 01:00:31,866 --> 01:00:56,571 ♪ 932 01:00:56,571 --> 01:00:57,728 [DALBERTO] [Menghela nafas] 933 01:00:57,728 --> 01:01:02,657 [MESIN PERAHU] 934 01:01:02,657 --> 01:01:03,680 [MAMEDE] INGIN KOPI? 935 01:01:03,680 --> 01:01:05,825 [MESIN PERAHU] 936 01:01:05,825 --> 01:01:06,877 [MAMEDE] KOPI? 937 01:01:06,877 --> 01:01:09,924 [MESIN PERAHU] 938 01:01:09,924 --> 01:01:10,926 [MAMEDE] KAMU baik-baik saja? 939 01:01:10,926 --> 01:01:12,010 [MESIN PERAHU] 940 01:01:12,010 --> 01:01:13,462 [MAMEDE] OH DALBERTO, ORANG TUA INI Panas sekali 941 01:01:13,462 --> 01:01:15,366 DIA PUNYA PRIA, KAKAK. [DALBERTO] BERIKAN DIA AIR. 942 01:01:15,366 --> 01:01:17,221 [MESIN PERAHU] 943 01:01:17,221 --> 01:01:18,371 [DALBERTO] TURUNKAN DIA. 944 01:01:18,371 --> 01:01:19,861 [MESIN PERAHU] 945 01:01:19,861 --> 01:01:21,766 [DALBERTO] ayolah KAKAK. [MAMEDE] KITA AKAN KE KABIN. 946 01:01:21,766 --> 01:01:24,363 [MESIN PERAHU] 947 01:01:24,363 --> 01:01:25,783 [LANGKAH] 948 01:01:25,783 --> 01:01:27,874 [ANAÍRA] [Menghela napas] 949 01:01:27,874 --> 01:01:36,988 [TV DI LATAR BELAKANG] 950 01:01:36,988 --> 01:01:39,086 [ANAÍRA] APAKAH KAMU MENGENAL DIA? HUBUNGI DALBERTO? 951 01:01:39,086 --> 01:01:40,180 [DALVA] TANPA JUDUL. 952 01:01:40,180 --> 01:01:41,347 [TV DI LATAR BELAKANG] 953 01:01:41,347 --> 01:01:43,733 [ANAÍRA] [MUXOHO] [MENdesah] 954 01:01:43,733 --> 01:01:45,308 [TV DI LATAR BELAKANG] 955 01:01:45,308 --> 01:01:51,439 [TERBANG BERDENGAR] 956 01:01:51,439 --> 01:01:54,732 [INGIN BERNAPAS] 957 01:01:54,732 --> 01:01:55,752 [MAMEDE] BAU, ayolah. 958 01:01:55,752 --> 01:01:57,619 [LANGKAH] 959 01:01:57,619 --> 01:01:58,848 [MAMEDE] HEI KAKAK INI SERIUS PERCEPAT, 960 01:01:58,848 --> 01:01:59,905 TIKO TIDAK BERNAPAS DI SANA. 961 01:01:59,905 --> 01:02:01,708 [DALBERTO] KAMI AKAN TIBA SEKARANG, MAN ITU IQUITOS, OH. 962 01:02:01,708 --> 01:02:02,793 [MAMEDE] SERIUS? 963 01:02:02,793 --> 01:02:06,436 [MESIN PERAHU] 964 01:02:06,436 --> 01:02:09,468 [tumpukan ayam] 965 01:02:09,468 --> 01:02:18,233 ♪ 966 01:02:18,233 --> 01:02:19,755 [ANAÍRA] [Menghela napas] 967 01:02:19,755 --> 01:02:36,120 ♪ 968 01:02:36,120 --> 01:02:37,383 [PINTU TERBUKA] 969 01:02:37,383 --> 01:02:40,002 [GUNTUR] 970 01:02:40,002 --> 01:02:47,144 ♪ 971 01:02:49,830 --> 01:02:53,171 [LANGKAH] 972 01:02:53,171 --> 01:02:55,367 [TELEPON BERDering] 973 01:02:58,674 --> 01:03:00,467 [TELEPON BERDering] 974 01:03:00,467 --> 01:03:03,857 [LINGKUNGAN PERKOTAAN] 975 01:03:03,857 --> 01:03:06,081 [DALBERTO] HALO? APAKAH ANDA BERDONASI DARI ALVA? 976 01:03:06,081 --> 01:03:07,706 [LINGKUNGAN PERKOTAAN] 977 01:03:07,706 --> 01:03:09,280 [DALBERTO] DONA DALVA, ANAÍRA APAKAH ANDA DI SANA? 978 01:03:09,280 --> 01:03:12,959 [LINGKUNGAN PERKOTAAN] 979 01:03:12,959 --> 01:03:13,998 [DALBERTO] BAGAIMANA KAMU "PERGI"? 980 01:03:13,998 --> 01:03:15,930 [LINGKUNGAN PERKOTAAN] 981 01:03:15,930 --> 01:03:17,192 [DALBERTO] Oke, katakan itu padanya saya menelepon. 982 01:03:17,192 --> 01:03:19,227 [LINGKUNGAN PERKOTAAN] 983 01:03:19,227 --> 01:03:20,250 [DALBERTO] CIUMAN. 984 01:03:20,250 --> 01:03:21,945 [LINGKUNGAN PERKOTAAN] 985 01:03:21,945 --> 01:03:22,978 [EARPON DI PONSEL] 986 01:03:22,978 --> 01:03:41,423 ♪ 987 01:03:41,423 --> 01:03:46,048 ♪ Salam! LEBIH ♪ 988 01:03:46,048 --> 01:03:50,646 ♪ buku! LEBIH ♪ 989 01:03:50,646 --> 01:03:55,184 ♪SayaÊ SayaÊ Saya MORENO♪ 990 01:03:55,184 --> 01:03:56,805 ♪ SEKARANG MENGHISAP DARI MULUTMU♪ 991 01:03:56,805 --> 01:03:58,538 ♪RACUN AWAL♪ 992 01:03:58,538 --> 01:03:59,717 [Mempersenjatai] SIALAN, KAN? 993 01:03:59,717 --> 01:04:01,275 ♪SEKARANG BERIKAN AKU KERING♪ 994 01:04:01,275 --> 01:04:03,719 [ARMING] HANYA SATU TUTUP ORANG BERHARAP HUJAN SEKARANG. 995 01:04:03,719 --> 01:04:05,129 [WANITA] Aduh! 996 01:04:05,129 --> 01:04:06,856 [ARMANDO] ADALAH PEMBAKAR DARIPADA KITA DIIKLANKAN DI RADIO... 997 01:04:08,181 --> 01:04:10,562 ADA MOBIL SUARA DI SELURUH KOTA. 998 01:04:10,562 --> 01:04:12,748 ♪ TAMPILAN PANAS ANDA ♪ 999 01:04:12,748 --> 01:04:14,891 ♪ MEMBUAT SAYA BERPIKIR♪ 1000 01:04:14,891 --> 01:04:17,449 ♪ HAL DALAM AYAT INI TENTANG AKU♪ 1001 01:04:17,449 --> 01:04:19,660 ♪AKU BERHENTI BERBICARA♪ 1002 01:04:19,660 --> 01:04:23,966 ♪AI AI UI UI UI♪ 1003 01:04:23,966 --> 01:04:26,536 ♪AI AI UI UI UI♪ 1004 01:04:26,536 --> 01:04:28,193 ♪ DIMANA DIMANA♪ 1005 01:04:28,193 --> 01:04:40,374 ♪ 1006 01:04:40,374 --> 01:04:44,930 ♪AI AI UI UI UI♪ 1007 01:04:44,930 --> 01:04:49,644 ♪ Halo! LEBIH ♪ 1008 01:04:49,644 --> 01:04:54,153 ♪ buku! LEBIH ♪ 1009 01:04:54,153 --> 01:04:58,770 ♪SayaÊ SayaÊ Saya MORENO♪ 1010 01:04:58,770 --> 01:05:00,663 ♪ SEKARANG MENGHISAP DARI MULUTMU♪ 1011 01:05:00,663 --> 01:05:03,413 ♪RACUN AWAL♪ 1012 01:05:03,413 --> 01:05:05,183 ♪ SEKARANG MENGHISAP DARI MULUTMU♪ 1013 01:05:05,183 --> 01:05:07,528 ♪RACUN AWAL♪ 1014 01:05:07,528 --> 01:05:09,088 ♪ 1015 01:05:09,088 --> 01:05:11,248 ♪TUBUH CERAH♪ 1016 01:05:11,248 --> 01:05:12,335 ♪BLAZE♪ 1017 01:05:12,335 --> 01:05:14,866 [POMPA AYAM] 1018 01:05:14,866 --> 01:05:16,781 [INGIN BERNAPAS] 1019 01:05:16,781 --> 01:05:18,395 [ARMANDO] SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PERGI INI PUSH DARI BAND INI. 1020 01:05:18,395 --> 01:05:20,228 PERCAYA INI! 1021 01:05:20,228 --> 01:05:23,929 [ANAÍRA] APA INI? ADA ORANG MENUNGGU KESEMPATAN INI 1022 01:05:23,929 --> 01:05:27,219 SELURUH HIDUPNYA DAN ANDA TIDAK. ANDA AKAN MANFAATKAN KESEMPATAN INI 1023 01:05:27,219 --> 01:05:28,359 DAN APAKAH ANDA AKAN MEMBUANGNYA? 1024 01:05:28,359 --> 01:05:29,785 [KIKITAN KRIKKET] 1025 01:05:29,785 --> 01:05:31,956 [ANAÍRA] KAMU GILA. 1026 01:05:31,956 --> 01:05:34,329 [ARMING] BAHKAN TIDAK MEMBERI UANG APAPUN PEMBAYARAN PERJALANAN KEMBALI 1027 01:05:34,329 --> 01:05:35,633 DARI MUSISI, PRIA. 1028 01:05:35,633 --> 01:05:40,775 [KIKITAN KRIKKET] 1029 01:05:40,775 --> 01:05:44,606 [ANAÍRA] Oh, aku tidak mau melakukannya hari ini PENGETAHUAN PEMBAYARAN 1030 01:05:44,606 --> 01:05:47,438 DARI SAYA, HARI INI ULANG TAHUN SAYA. 1031 01:05:47,438 --> 01:05:49,369 ♪MUSIK TEREDAM♪ 1032 01:05:49,369 --> 01:05:50,651 [ARMANDO] [TERTAWA] SERIUS? 1033 01:05:50,651 --> 01:05:52,805 ♪MUSIK TEREDAM♪ 1034 01:05:52,805 --> 01:05:54,101 [Mempersenjatai] SIALAN... 1035 01:05:54,101 --> 01:06:02,725 ♪MUSIK TEREDAM♪ 1036 01:06:02,725 --> 01:06:06,698 [Mempersenjatai] SELAMAT. [TERTAWA] 1037 01:06:06,698 --> 01:06:10,801 ♪MUSIK TEREDAM♪ 1038 01:06:10,801 --> 01:06:13,371 [TANGAN] [BERNAPAS] 1039 01:06:13,371 --> 01:06:16,333 ♪MUSIK TEREDAM♪ 1040 01:06:16,333 --> 01:06:21,233 [GEMBALA BERNAPAS] 1041 01:06:21,233 --> 01:06:39,811 ♪MUSIK TEREDAM♪ 1042 01:06:39,811 --> 01:07:08,732 [GELOMBANG LAUT] 1043 01:07:08,732 --> 01:07:10,785 [ANAÍRA] [Menghela napas] 1044 01:07:10,785 --> 01:07:13,397 [Pintu TERTUTUP] 1045 01:07:13,397 --> 01:07:17,222 [GELOMBANG LAUT] 1046 01:07:17,222 --> 01:07:27,551 [INGIN BERNAPAS] 1047 01:07:27,551 --> 01:07:29,825 [Tangan] [SHOFF] 1048 01:07:29,825 --> 01:07:34,510 ♪ 1049 01:07:34,510 --> 01:07:39,536 [INGIN BERNAPAS] 1050 01:07:39,536 --> 01:08:36,751 ♪ 1051 01:08:36,751 --> 01:09:01,841 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1052 01:09:01,841 --> 01:09:04,100 [BERGERAK DALAM AIR] 1053 01:09:04,100 --> 01:09:06,055 [MAMEDE] Aku akan merindukanmu DARI ORANG TUA, LIHAT? 1054 01:09:10,166 --> 01:09:13,643 Dan kamu? DIA TIDAK AKAN PERNAH MENGAMBIL HADIAH UNTUK PUTRI ANDA, 1055 01:09:13,643 --> 01:09:19,243 TIDAK? INI MEMILIKI PARFUM YANG BAIK. SAYA AKAN MEMBUATNYA UNTUK ANDA DENGAN HARGA MURAH. 1056 01:09:19,243 --> 01:09:21,962 [DALBERTO] [TERTAWA] SEMUANYA PALSU, Bung. 1057 01:09:21,962 --> 01:09:23,604 [MAMEDE] BAUNYA SAMA, wah. 1058 01:09:23,604 --> 01:09:25,580 [TERTAWA] 1059 01:09:25,580 --> 01:09:29,411 [DALBERTO] HUBUNGAN SAYA DENGAN DIA DAN LAINNYA. AYO BUAT INI BESAR 1060 01:09:29,411 --> 01:09:33,444 DAN MENGHABISKAN HANYA SATU MALAM. RESTORAN, MOTELS. 1061 01:09:33,444 --> 01:09:34,828 [MAMEDE] HEBAT! 1062 01:09:34,828 --> 01:09:36,145 [MESIN PERAHU] 1063 01:09:36,145 --> 01:09:37,524 [MAMEDE] BICHÃO VÉI BURRO. 1064 01:09:37,524 --> 01:09:39,231 [TERTAWA] 1065 01:09:39,231 --> 01:09:40,698 [MAMEDE] BENAR. 1066 01:09:40,698 --> 01:09:46,773 [MESIN PERAHU] 1067 01:09:46,773 --> 01:09:48,995 [AIR DRAIN] 1068 01:09:50,523 --> 01:09:51,827 [DAMPAK TERHADAP TABEL] 1069 01:09:53,631 --> 01:09:56,313 [MERCEDES] APA PLANET APA KAMU PUTRI? 1070 01:09:56,313 --> 01:10:05,284 [TERBANG BERDENGAR] 1071 01:10:05,284 --> 01:10:06,910 [ANAÍRA] Tidak ada. 1072 01:10:06,910 --> 01:10:08,246 [Mengendus] 1073 01:10:08,246 --> 01:10:09,591 [MERCEDES] APA APA APAKAH ANDA PUNYA PUTRI ITU? 1074 01:10:09,591 --> 01:10:16,823 [LINGKUNGAN PEDESAAN] 1075 01:10:16,823 --> 01:10:18,216 [ANAÍRA] HANYA LELAH. 1076 01:10:18,216 --> 01:10:26,617 [LANGKAH] 1077 01:10:26,617 --> 01:10:30,169 [ANAÍRA] SAYA BERPIKIR SAYA PERMAINAN. 1078 01:10:30,169 --> 01:10:33,153 KAMU BISA MENCINTAI DUA ORANG PADA WAKTU YANG SAMA? 1079 01:10:33,153 --> 01:10:34,781 MAMA! 1080 01:10:34,781 --> 01:10:39,005 [MERCEDES] Tenang, CINTAKU, TENANG. 1081 01:10:39,005 --> 01:10:43,262 [LINGKUNGAN PEDESAAN] 1082 01:10:43,262 --> 01:11:00,664 [LANGKAH] 1083 01:11:00,664 --> 01:11:04,646 [ANAÍRA] TIDAK TIDUR DI RUMAH? [ARMANDO] AKU PERGI, AKU HARUS... 1084 01:11:04,646 --> 01:11:07,618 SAYA HARUS MENJAGA PEKERJAAN DENGAN ORANG-ORANG DARI BAND. 1085 01:11:11,467 --> 01:11:13,599 [ANAÍRA] TAPI APAKAH SEMUANYA baik-baik saja? 1086 01:11:13,599 --> 01:12:01,592 [DIAM] 1087 01:12:01,592 --> 01:12:02,828 [Mempersenjatai] AYO... 1088 01:12:05,858 --> 01:12:08,963 LEWATKAN BAN DARI ATAS TAPI APA YANG TERJADI KEMARIN. 1089 01:12:08,963 --> 01:12:16,000 [DIAM] 1090 01:12:16,000 --> 01:12:18,642 [TANGAN] LEBIH BAIK. 1091 01:12:18,642 --> 01:12:24,952 [ANAÍRA] TENTU SAJA, AYO PERGI KARET. HUKUM. 1092 01:12:24,952 --> 01:12:28,000 (TANGAN) TUNGGU. 1093 01:12:28,000 --> 01:12:29,583 [ANAÍRA] SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. 1094 01:12:29,583 --> 01:12:37,712 [LANGKAH] 1095 01:12:37,712 --> 01:12:42,702 [Poster] 1096 01:12:42,702 --> 01:12:51,663 [LANGKAH] 1097 01:12:51,663 --> 01:13:21,085 [INGIN BERNAPAS] 1098 01:13:21,085 --> 01:13:50,788 ♪ 1099 01:13:50,788 --> 01:13:56,312 [Mempersenjatai] ORANG BERIKAN LINGKARAN SEPERTI INI, 1100 01:13:56,312 --> 01:14:02,471 SAAT KAMU MEMBUKA MATA SAYA KIRI KAMAR HOTEL INI, 1101 01:14:02,471 --> 01:14:05,001 ITU ADA DI MANA SAJA DI DUNIA. 1102 01:14:05,001 --> 01:14:21,500 ♪ 1103 01:14:21,500 --> 01:14:23,323 [Mempersenjatai] SELAMAT PAGI. [ANAÍRA] SELAMAT PAGI. 1104 01:14:23,323 --> 01:15:09,597 ♪ 1105 01:15:09,597 --> 01:15:20,400 [TIDAK] 1106 01:15:20,400 --> 01:15:21,716 [DALBERTO] MANUSIA MELIHAT. 1107 01:15:21,716 --> 01:15:25,226 [DALMO] ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN DIA TIDAK TIBA. [TERTAWA] 1108 01:15:25,226 --> 01:15:27,127 [DALBERTO] SEORANG SAILOR YANG CINTA JANGAN LUPA JALAN. 1109 01:15:27,127 --> 01:15:31,542 [DALMO] ITULAH. [DALBERTO] AH, DONASI DALVA! 1110 01:15:31,542 --> 01:15:38,440 DONA DALVA! [TERTAWA] 1111 01:15:38,440 --> 01:15:40,422 BERAPA HAH? [DALVA] YA, ADA. 1112 01:15:40,422 --> 01:15:42,722 APAKAH PERJALANANNYA BAIK? [DALBERTO] Terserah. 1113 01:15:42,722 --> 01:15:45,555 MEMO YANG BAIK TELAH TIBA. [menghela napas] 1114 01:15:45,555 --> 01:15:49,504 [ANAÍRA] LEPASKAN DENGAN KERAS. [DALBERTO] Oh, bagus. 1115 01:15:49,504 --> 01:15:52,435 [Pintu TERTUTUP] 1116 01:15:52,435 --> 01:15:56,972 [DALBERTO] ITU 50 HARI, TAMPAKNYA SEPULUH TAHUN. [TERTAWA] 1117 01:16:00,295 --> 01:16:04,311 [ANAÍRA] 57 HARI. [DALBERTO] 57. 1118 01:16:07,744 --> 01:16:10,418 [PIRING MENGHANCURKAN] 1119 01:16:10,418 --> 01:16:14,963 [DALBERTO] YA, DONA DALVA. SAYA LEWATKAN Bumbu INI. 1120 01:16:16,411 --> 01:16:18,862 [GERAK PIRING] 1121 01:16:18,862 --> 01:16:20,311 [DALBERTO] [Menghela nafas] 1122 01:16:21,577 --> 01:16:22,739 PERGI? [DALMO] PERGI. 1123 01:16:24,414 --> 01:16:26,170 [DALMO] DI SANA. 1124 01:16:26,170 --> 01:16:28,599 [Mengisi KIRIM] 1125 01:16:28,599 --> 01:16:31,405 [gonggongan anjing] 1126 01:16:31,405 --> 01:16:33,284 [DALBERTO] [Menghela nafas] [DALMO] KESEHATAN. 1127 01:16:33,284 --> 01:16:34,370 [DALBERTO] KESEHATAN. 1128 01:16:37,525 --> 01:16:41,733 [DALBERTO] HAH! DI SINI, PERBAIKANNYA KAPAL AKAN MAHAL, 1129 01:16:41,733 --> 01:16:45,514 TAPI ITU AKAN BERMANFAAT. AKAN TERLIHAT INDAH. 1130 01:16:45,514 --> 01:16:48,513 [PIRING MENGHANCURKAN] 1131 01:16:48,513 --> 01:16:49,851 [DALBERTO] AYO MULAI LAGI. 1132 01:16:51,426 --> 01:16:55,110 HASILKAN UANG. [ANAÍRA] [TERTAWA] 1133 01:16:55,110 --> 01:17:05,349 [PIRING MENGHANCURKAN] 1134 01:17:05,349 --> 01:17:08,268 [DALBERTO] SAYA AKAN PERGI BESOK PAGI DENGAN ANAÍRA ANDA MELIHAT RUMAH. 1135 01:17:08,268 --> 01:17:10,824 [DALMO] WOW, BAGUSNYA. [DALBERTO] Itu akan terjadi 1136 01:17:10,824 --> 01:17:11,992 ADA SEDIKIT TEMPAT UNTUK CURUMIM. 1137 01:17:11,992 --> 01:17:14,003 [TERTAWA] 1138 01:17:14,003 --> 01:17:15,018 [DALBERTO] SELAMA TAHUN. 1139 01:17:17,596 --> 01:17:21,700 KAMI AKAN MENGISI RUMAH ITU. [Mempersenjatai] [Tertawa] 1140 01:17:21,700 --> 01:17:23,403 [DALBERTO] RUMAHNYA BAIK. [DALMO] Ya? 1141 01:17:23,403 --> 01:17:25,915 [DALBERTO] ADA KAYU ADA YANG PERLU DIPERBAIKI. 1142 01:17:25,915 --> 01:17:28,086 Saya akan bertanya kepada INALDA BIARKAN SAYA GAMBAR. 1143 01:17:28,086 --> 01:17:31,470 [PIRING MENGHANCURKAN] 1144 01:17:31,470 --> 01:17:34,673 [DALBERTO] KAMU BISA MENGIKAT PERAHU, KEBERANGKATAN SUNGAI, SANGAT BAIK. 1145 01:17:34,673 --> 01:17:45,526 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1146 01:17:45,526 --> 01:17:47,871 [DALBERTO] TAHU DIA MENJADI TUA, JIKA SAYA NAIK BERSAMA DIA DI PERA, 1147 01:17:47,871 --> 01:17:49,527 MANUSIA ADALAH GAMBAR... 1148 01:17:49,527 --> 01:17:51,865 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1149 01:17:51,865 --> 01:17:52,972 [DALBERTO] AYO PERGI BUAT KURUMIM... 1150 01:17:52,972 --> 01:17:54,961 [ANAÍRA] [TERTAWA] 1151 01:17:54,961 --> 01:17:56,988 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1152 01:17:56,988 --> 01:17:59,631 [ANAÍRA] [BATUK] [DALBERTO] HATI-HATI 1153 01:17:59,631 --> 01:18:02,882 DI SANA DENGAN DARI. [ANAÍRA] [BATUK] 1154 01:18:02,882 --> 01:18:05,165 [DALBERTO] SAYA INGAT SAAT ITU. [ANAÍRA] [BATUK] 1155 01:18:05,165 --> 01:18:07,212 [DALBERTO] LULUS SKALA UNTUK MANUSIA. 1156 01:18:07,212 --> 01:18:08,954 [DALMO] ITU LUCU. [DALBERTO] APAKAH ANDA INGAT INI? 1157 01:18:08,954 --> 01:18:11,237 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1158 01:18:11,237 --> 01:18:12,588 [ANAÍRA] [mengendus] 1159 01:18:12,588 --> 01:18:18,504 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1160 01:18:18,504 --> 01:18:29,504 [AIR BERJALAN] 1161 01:18:29,504 --> 01:18:31,034 [LANGKAH] 1162 01:18:31,034 --> 01:18:32,525 [ANAÍRA] KAMU GILA, BUKAN? 1163 01:18:32,525 --> 01:18:35,028 [LANGKAH] 1164 01:18:36,681 --> 01:18:40,681 [ANAÍRA] LIHAT AKU. LIHAT SAYA! MENGAPA ANDA MELAKUKAN ITU? 1165 01:18:42,928 --> 01:18:45,111 [Mengendus] [ARMING] AYO KELUAR DARI SINI. 1166 01:18:45,111 --> 01:18:48,992 [LINGKUNGAN PERKOTAAN] 1167 01:18:48,992 --> 01:18:51,209 [ARMANDO] Ikutlah bersamaku. AYO PERGI DARI SINI. 1168 01:18:51,209 --> 01:18:53,600 [ANAÍRA] BERHENTI, KAMU GILA. [ARMING] JIKA ANDA TIDAK DATANG 1169 01:18:53,600 --> 01:18:55,106 AKU AKAN MELAKUKANNYA DENGAN SAYA GILA. 1170 01:18:55,106 --> 01:18:56,922 [INGIN BERNAPAS] 1171 01:18:56,922 --> 01:18:57,982 [ARMANDO] Bisakah kamu mendengarku? 1172 01:18:57,982 --> 01:19:00,285 [INGIN BERNAPAS] 1173 01:19:00,285 --> 01:19:01,968 [LINGKUNGAN PERKOTAAN] 1174 01:19:01,968 --> 01:19:09,163 [INGIN BERNAPAS] 1175 01:19:09,163 --> 01:19:12,648 [Mempersenjatai] AYO. [mengendus] [ANAÍRA] ARMANDO, MAAF. 1176 01:19:12,648 --> 01:19:22,329 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1177 01:19:22,329 --> 01:19:24,915 [ANAÍRA] [BATUK] 1178 01:19:24,915 --> 01:19:44,147 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1179 01:19:44,147 --> 01:19:50,864 [TANGAN] [TERIAK] 1180 01:19:50,864 --> 01:19:52,396 [GESER] 1181 01:19:52,396 --> 01:19:53,798 [ANAÍRA] [PERNAPASAN] 1182 01:19:53,798 --> 01:19:59,986 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1183 01:19:59,986 --> 01:20:02,102 [DALBERTO] ANAÍRA. [ANAÍRA] HUM? 1184 01:20:02,102 --> 01:20:05,000 [DALBERTO] APA ITU? [ANAÍRA] PELUKAN AKU. 1185 01:20:05,000 --> 01:20:06,291 [DALBERTO] Tidak apa-apa sayang. 1186 01:20:06,291 --> 01:20:07,298 [ANAÍRA] HUM. 1187 01:20:07,298 --> 01:20:10,514 [tumpukan ayam] 1188 01:20:10,514 --> 01:20:14,831 [Menghela napas dalam-dalam] 1189 01:20:14,831 --> 01:20:19,019 [LAGU BURUNG] 1190 01:20:19,019 --> 01:20:24,264 [KIKITAN KRIKKET] 1191 01:20:24,264 --> 01:20:25,836 [Tangan] [menghela nafas] 1192 01:20:25,836 --> 01:20:31,134 [KIKITAN KRIKKET] 1193 01:20:31,134 --> 01:20:34,166 [DRAIN AIR] 1194 01:20:38,994 --> 01:20:40,034 [DALMO] KAMU DAN ANAÍRA... 1195 01:20:40,034 --> 01:20:48,176 [KIKITAN KRIKKET] 1196 01:20:48,176 --> 01:20:49,323 [DALBERTO] TIDAK MUNGKIN. 1197 01:20:49,323 --> 01:21:09,340 [tumpukan ayam] 1198 01:21:09,340 --> 01:21:10,656 [DALMO] AKU MEMAHAMI KAMU. 1199 01:21:10,656 --> 01:21:15,878 [tumpukan ayam] 1200 01:21:15,878 --> 01:21:17,202 [ARMANDO] KATAKAN DALBERT. [DALMO] TIDAK. 1201 01:21:17,202 --> 01:21:29,217 [tumpukan ayam] 1202 01:21:29,217 --> 01:21:30,498 [DALMO] Biarkan saja. [TANGAN] TIDAK. 1203 01:21:30,498 --> 01:21:37,377 [DALMO] BUKA HALAMAN, BERIKAN A WAKTU. PERGI PERGI. ANDA AKAN. 1204 01:21:37,377 --> 01:21:40,432 [TANGAN] [Mengendus] 1205 01:21:43,149 --> 01:21:44,527 [menghela napas] 1206 01:21:44,527 --> 01:21:50,639 [tumpukan ayam] 1207 01:21:50,639 --> 01:21:53,374 [Poster] 1208 01:21:53,374 --> 01:21:57,835 [DALMO] "SHHH"... TENANG. Hei, hei. 1209 01:21:59,993 --> 01:22:01,291 PERCAYALAH KEPADAKU. 1210 01:22:01,291 --> 01:22:03,910 [Poster] 1211 01:22:03,910 --> 01:22:07,032 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1212 01:22:07,032 --> 01:22:08,034 [DALMO] PERCAYALAH AKU. 1213 01:22:08,034 --> 01:22:11,516 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1214 01:22:11,516 --> 01:22:14,602 [DALBERTO] MADEIRA AKU AKAN MELAKUKAN APAPUN GANTI. 1215 01:22:14,602 --> 01:22:16,430 TANGGA, ITU SEMUA DI SINI. 1216 01:22:16,430 --> 01:22:20,116 [LANGKAH] 1217 01:22:20,116 --> 01:22:22,660 [DALBERTO] LANTAI, SAYA HARUS BERIKAN, BILAS SEDIKIT, 1218 01:22:22,660 --> 01:22:24,033 SAYA MENJUAL LILIN. 1219 01:22:24,033 --> 01:22:25,173 [PINTU TERBUKA] 1220 01:22:25,173 --> 01:22:27,265 [DALBERTO] KAMU JUGA DINDING DIA BISA... 1221 01:22:27,265 --> 01:22:29,922 ANDA BISA PILIH WARNANYA, SAYA AKAN CAT. 1222 01:22:29,922 --> 01:22:32,839 [TANGGA] 1223 01:22:32,839 --> 01:22:36,273 [DALBERTO] KAMI JUGA AKAN BIARKAN MALAM KITA BERJALAN 1224 01:22:36,273 --> 01:22:39,600 APA YANG SELALU ANDA MIMPIKAN RESTORAN YANG BAIK, HOTEL... 1225 01:22:39,600 --> 01:22:42,894 [ANAÍRA] AKAN BAIK-BAIK SAJA. [TERTAWA] 1226 01:22:42,894 --> 01:22:47,670 [DALBERTO] AYO BERCINTA DI MALAM HARI SELURUH. Hmm? Hmm? 1227 01:22:47,670 --> 01:22:53,828 [TERTAWA] INÁCIO SUDAH TERLIHAT TIKET SUDAH DIJUAL, 1228 01:22:53,828 --> 01:22:56,125 APAKAH ANDA MELIHAT KABIN KAMI... LIHAT BALKON INI. 1229 01:22:56,125 --> 01:23:07,289 [LINGKUNGAN SUNGAI] 1230 01:23:07,289 --> 01:23:08,992 [tepuk tangan] 1231 01:23:11,312 --> 01:23:13,694 [ANAÍRA] BAGAIMANA HAL ITU TERJADI PADAMU, BUKAN KALI INI, TIDAK. 1232 01:23:13,694 --> 01:23:16,259 SAYA AKAN TINGGAL. Saya lebih suka tinggal di sini. 1233 01:23:18,946 --> 01:23:22,188 [DALBERTO] APAKAH KAMU TIDAK PERGI? SETELAH APA? 1234 01:23:22,188 --> 01:23:24,237 [ANAÍRA] LANGSUNG... SAYA HARUS MEMBERSIHKAN RUMAH, BUKAN? 1235 01:23:24,237 --> 01:23:27,313 BERSIHKAN SEMUANYA. BANYAK HAL YANG HARUS DIKERJAKAN. 1236 01:23:27,313 --> 01:23:32,084 [BEL KAPAL] 1237 01:23:32,084 --> 01:23:33,084 [DALBERTO] Dari. 1238 01:23:33,084 --> 01:23:43,094 ♪ 1239 01:23:43,094 --> 01:23:53,020 [MEMOTONGAN KAYU] 1240 01:23:53,020 --> 01:23:54,780 [INALDO] Hei, REFORMASI TETANGGA ITU FILLET, KAN? 1241 01:23:54,780 --> 01:23:57,223 ANAÍRA AKAN TERIKAT, KAKAK. 1242 01:23:57,223 --> 01:23:58,677 [MEMOTONGAN KAYU] 1243 01:23:58,677 --> 01:23:59,981 [gonggongan anjing] 1244 01:23:59,981 --> 01:24:03,511 [DALBERTO] ANAÍRA TÁ BERBEDA. DIAM. 1245 01:24:03,511 --> 01:24:08,464 [INALDO] NORMAL KAKAK? WANITA SIALAN. INI SANGAT NYATA. 1246 01:24:08,464 --> 01:24:13,669 [MEMOTONGAN KAYU] 1247 01:24:13,669 --> 01:24:15,394 [DALBERTO] KAMU BERTEMU DIA SAAT AKU ADA? 1248 01:24:15,394 --> 01:24:17,757 [INALDO] AKU PERGI KE TOKO AMBIL FOTO DAN ITU AKAN ADA 1249 01:24:17,757 --> 01:24:20,116 BEKERJA DENGAN DALMO, O. KEREN, BENAR, KAKAK, 1250 01:24:20,116 --> 01:24:23,337 APAKAH KITA HARUS BEKERJA BERSAMA? FOTO SAYA DALAM PERTIMBANGAN, 1251 01:24:23,337 --> 01:24:24,700 oke? ANDA HANYA MELIHAT BRO. 1252 01:24:24,700 --> 01:24:26,861 LALU SAYA AKAN PERGI KE SANA KEDUA AKU BUKAN BINATANG, kan? 1253 01:24:29,485 --> 01:24:31,585 AMBIL POTRET ANAÍRA, BENAR? 1254 01:24:33,010 --> 01:25:52,399 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1255 01:25:52,399 --> 01:25:56,840 [INGIN BERNAPAS] 1256 01:25:56,840 --> 01:26:36,082 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1257 01:26:36,082 --> 01:26:37,254 [PELUIT] 1258 01:26:37,254 --> 01:26:45,416 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1259 01:26:45,416 --> 01:26:46,802 [DALBERTO] ADA YANG TERSEDAK DALAM DI SINI. 1260 01:26:49,588 --> 01:26:50,863 Aku ingin bertanya padamu. 1261 01:26:50,863 --> 01:26:54,419 [MASA LALU MASA LALU] 1262 01:26:54,419 --> 01:27:00,260 [INGIN BERNAPAS] 1263 01:27:00,260 --> 01:27:01,742 [DALBERTO] SESUATU TERJADI HAL-HAL DI RUMAH INI 1264 01:27:01,742 --> 01:27:02,917 SAAT AKU ADA? 1265 01:27:02,917 --> 01:27:08,831 [TIDAK] 1266 01:27:08,831 --> 01:27:09,849 [DALBERTO] HAH? 1267 01:27:09,849 --> 01:27:13,242 [LAGU BURUNG] 1268 01:27:13,242 --> 01:27:14,664 [DALBERTO] KAMU TIDAK AKAN BERBOHONG UNTUK SAYA, PERGI? 1269 01:27:14,664 --> 01:27:21,644 [MASA LALU MASA LALU] 1270 01:27:21,644 --> 01:27:25,179 [DALBERTO] BERBICARA. [DALMO] APA? KATAKAN APA? 1271 01:27:25,179 --> 01:27:28,058 [DALBERTO] Aku MENCINTAIMU. [DALMO] Hmm? 1272 01:27:28,058 --> 01:27:29,184 [DALBERTO] Aku MENCINTAIMU. [DALMO] bersenandung. 1273 01:27:29,184 --> 01:27:30,415 [DALBERTO] Aku MENCINTAIMU. [DALMO] TIDAK... 1274 01:27:30,415 --> 01:27:31,417 [DALBERTO] Aku MENCINTAIMU. [DALMO] TIDAK! 1275 01:27:31,417 --> 01:27:34,095 [DALBERTO] Aku MENCINTAIMU! [DALMO] TIDAK! 1276 01:27:34,095 --> 01:27:35,422 [DALBERTO] BERBICARA, SIALAN! 1277 01:27:35,422 --> 01:27:38,750 [INGIN BERNAPAS] 1278 01:27:38,750 --> 01:27:40,627 [DALBERTO] BERBICARA, BERBICARA. 1279 01:27:40,627 --> 01:27:44,071 [DALMO] ISTRIMU... 1280 01:27:44,071 --> 01:27:45,633 ISTRIMU MENCINTAI YANG LAIN, FUCK! 1281 01:27:45,633 --> 01:27:48,287 [INGIN BERNAPAS] 1282 01:27:48,287 --> 01:27:49,337 [DALBERTO] AKU? 1283 01:27:49,337 --> 01:27:53,556 [INGIN BERNAPAS] 1284 01:27:53,556 --> 01:27:54,578 [DALMO] [Terkesiap] Mempersenjatai... 1285 01:27:56,718 --> 01:27:57,831 ARMAND DINDING ISTRI CUCI. 1286 01:27:57,831 --> 01:27:59,691 [DALBERTO] TIDAK. [DALMO] Aku MENCINTAI DIA. CINTA. 1287 01:27:59,691 --> 01:28:08,268 [LANGKAH] 1288 01:28:08,268 --> 01:28:10,506 [DALMO] MEMPERsenjatai... [DALBERTO] TIDAK, ITULAH KEBOHONGAN. 1289 01:28:10,506 --> 01:28:11,826 [DALMO] LEBIH KUAT DARI MEREKA. 1290 01:28:11,826 --> 01:28:14,486 [DALBERTO] TIDAK, TIDAK, TIDAK. BERBOHONG. 1291 01:28:14,486 --> 01:28:19,910 [LANGKAH] 1292 01:28:19,910 --> 01:28:21,839 [DALBERTO] [BERBISIK] KA... SIALAN. 1293 01:28:21,839 --> 01:28:25,591 [TERHADAP TANAH] 1294 01:28:25,591 --> 01:28:26,933 [DALBERTO] ITULAH KEBOHONGAN, Bung! 1295 01:28:26,933 --> 01:28:29,870 [DALMO] "BOHONG"? TINGGALKAN CATATAN. 1296 01:28:29,870 --> 01:28:35,366 [PENANGANAN KERTAS] 1297 01:28:35,366 --> 01:28:40,524 [INGIN BERNAPAS] 1298 01:28:40,524 --> 01:28:43,327 [MASA LALU MASA LALU] 1299 01:28:43,327 --> 01:28:44,371 [DALBERTO] DIMANA DIA? 1300 01:28:44,371 --> 01:28:45,982 [DALMO] AKU TIDAK TAHU, Bung. 1301 01:28:45,982 --> 01:28:47,227 [DALBERTO] DIMANA DIA? [DALMO] AKU TIDAK TAHU! 1302 01:28:47,227 --> 01:28:48,357 [DALBERTO] DIMANA DIA? [DALMO] AKU TIDAK TAHU... 1303 01:28:48,357 --> 01:28:49,489 [DALBERTO] DIMANA DIA! [DALMO] [BERTERIAK] DI MANAUUS, 1304 01:28:49,489 --> 01:28:51,350 SPERMA! 1305 01:28:51,350 --> 01:28:53,157 [DALBERTO] DIMANAUUS DIMANA? 1306 01:28:53,157 --> 01:28:55,134 [INGIN BERNAPAS] 1307 01:28:55,134 --> 01:28:57,094 [DALBERTO] DIMANAUUS DIMANA? MANAUS GILA. 1308 01:28:57,094 --> 01:28:58,177 [DALMO] PERCAYA KAMU! 1309 01:28:58,177 --> 01:28:59,383 [DALBERTO] DIMANAUUS DIMANA? [DALMO] AKU TIDAK AKAN BICARA... 1310 01:28:59,383 --> 01:29:00,398 [DALBERTO] [TERIAK] BERBICARA, SIALAN! 1311 01:29:00,398 --> 01:29:01,594 [DALMO] AKU TIDAK BERBICARA SIALAN... [DALBERTO] KAMU ADALAH SAUDARAKU! 1312 01:29:01,594 --> 01:29:02,677 [DALMO] [TERIAK] DIA ITULAH SAUDARAKU! 1313 01:29:02,677 --> 01:29:03,745 [DALBERTO] [BERTERIAK] KAMU ADALAH MILIKKU MASYARAKAT! 1314 01:29:03,745 --> 01:29:06,000 [DALMO] Persetan denganmu! UNTUK, UNTUK... [DALBERTO] DIMANA DIA? 1315 01:29:06,000 --> 01:29:07,834 BERITAHU AKU DIMANA ITU! AKU AKAN MENCARINYA! 1316 01:29:07,834 --> 01:29:10,642 [DALMO] TENANG, TENANG. DIAM. 1317 01:29:10,642 --> 01:29:11,834 [DALBERTO] BERITAHU SAYA DIMANA Oke, saya akan mencari tahu. 1318 01:29:11,834 --> 01:29:15,063 [DALMO] [BERBISIK] TENANG, Tenang, Tenang, Tenang. 1319 01:29:15,063 --> 01:29:16,273 [DALBERTO] DIMANA DIA? [DALMO] Tenang, 1320 01:29:16,273 --> 01:29:18,304 SAYA KIRIM KE SITUS. DIAM. 1321 01:29:18,304 --> 01:29:19,881 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1322 01:29:19,881 --> 01:29:21,005 [DALBERTO] SAYA AKAN BICARA BERSAMA DIA. 1323 01:29:21,005 --> 01:29:22,233 [DALMO] TENANG, TENANG, TENANG, LEBIH. 1324 01:29:22,233 --> 01:29:27,912 [DALBERTO] AKU TENANG, TINGGALKAN. saya Saya perlu berbicara dengannya. DEDAUNAN. 1325 01:29:27,912 --> 01:29:29,559 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1326 01:29:29,559 --> 01:29:31,267 [DALBERTO] TIDAK, AKU AKAN KE SANA... [DALMO] TIDAK, TIDAK AKAN, TIDAK. 1327 01:29:31,267 --> 01:29:32,697 [DALBERTO] Kita perlu bicara BERSAMA DIA, Bung. 1328 01:29:32,697 --> 01:29:35,017 [DALMO] [BISIK] TINGGAL DI SINI. TINGGAL BERSAMAKU, TINGGAL DI SINI. 1329 01:29:35,017 --> 01:29:37,790 [DALBERTO] [BERTERIAK] BIARKAN AKU PERGI, SPERMA! 1330 01:29:37,790 --> 01:30:14,162 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1331 01:30:14,162 --> 01:30:23,596 [INGIN BERNAPAS] 1332 01:30:23,596 --> 01:31:06,903 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1333 01:31:06,903 --> 01:31:08,641 [DALBERTO] [Menghela nafas] 1334 01:31:08,641 --> 01:31:15,267 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1335 01:31:15,267 --> 01:31:17,165 [DALBERTO] [Menghela nafas] 1336 01:31:17,165 --> 01:31:54,652 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1337 01:31:54,652 --> 01:32:00,309 [DALBERTO] [Menghela nafas] 1338 01:32:00,309 --> 01:32:06,663 [PROSEDUR PENUTUP] 1339 01:32:06,663 --> 01:32:14,132 [DALBERTO] [Menghela nafas] 1340 01:32:14,132 --> 01:32:40,600 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1341 01:32:40,600 --> 01:32:41,812 [ANAÍRA] APAKAH ANDA MELIHAT DALBERT HARI INI? 1342 01:32:41,812 --> 01:32:43,419 [MAN] TIDAK, SAYA MELIHAT, DIA PERGI SEBELUMNYA. 1343 01:32:43,419 --> 01:32:52,686 [MESIN PERAHU] 1344 01:32:52,686 --> 01:33:01,624 [LANGKAH] 1345 01:33:01,624 --> 01:33:02,751 [ANAÍRA] APAKAH ANDA MELIHAT DALBERT? 1346 01:33:04,784 --> 01:33:07,391 DIA TIDAK TIDUR DI RUMAH, Saya berada di dermaga, 1347 01:33:07,391 --> 01:33:08,731 SAYA BERTANYA, TIDAK ADA YANG TAHU. 1348 01:33:08,731 --> 01:33:10,983 [LANGKAH] 1349 01:33:10,983 --> 01:33:12,607 [DALMO] DIA SUDAH TAHU. 1350 01:33:12,607 --> 01:33:14,381 [ANAÍRA] APA? 1351 01:33:14,381 --> 01:33:15,500 [DALMO] KAMU DAN ARMANDO. 1352 01:33:15,500 --> 01:33:20,477 [LANGKAH] 1353 01:33:20,477 --> 01:33:21,482 [ANAÍRA] BAGAIMANA? 1354 01:33:21,482 --> 01:33:26,582 [TIDAK] 1355 01:33:26,582 --> 01:33:27,906 [DALMO] DALBERTO BERTANYA DARI ARMAND. 1356 01:33:27,906 --> 01:33:30,548 [ANAÍRA] KAMU PERGI JUGA? 1357 01:33:30,548 --> 01:33:32,369 [DALMO] AKU MELAKUKAN SEGALANYA UNTUK MENGHENTIKANNYA, SEMUANYA. 1358 01:33:32,369 --> 01:33:34,198 [ANAÍRA] SAYA IKUTI MEREKA. [DALMO] TENANG, TENANG. 1359 01:33:34,198 --> 01:33:36,927 [ANAÍRA] AKU AKAN. [DALMO] TENANG, TENANG. DIAM. 1360 01:33:36,927 --> 01:33:37,972 [ANAÍRA] AKU HARUS PERGI. 1361 01:33:37,972 --> 01:33:39,490 [DALMO] Tenang. [ANAÍRA] DIMANA MEREKA? 1362 01:33:39,490 --> 01:33:41,094 [DALMO] TIDAK, TIDAK. PERDAMAIAN. [ANAÍRA] DIMANA MEREKA? 1363 01:33:41,094 --> 01:33:43,536 [DALMO] SAYA TAHU, SAYA AKAN MENDAPATKANNYA KAPAL DAN SAYA MENGIKUTI MEREKA. 1364 01:33:43,536 --> 01:33:44,686 [ANAÍRA] SAYA AKAN MULAI DENGAN ANDA. [DALMO] TIDAK, 1365 01:33:44,686 --> 01:33:48,945 INI BERBAHAYA. BERBAHAYA BAGI ANDA. BERBAHAYA BAGI MEREKA. 1366 01:33:48,945 --> 01:34:16,028 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1367 01:34:16,028 --> 01:34:26,559 [Poster] 1368 01:34:26,559 --> 01:34:33,655 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1369 01:34:33,655 --> 01:34:38,444 [INGIN BERNAPAS] 1370 01:34:38,444 --> 01:34:40,679 [Babi Mendengus] 1371 01:34:40,679 --> 01:34:43,085 [INGIN BERNAPAS] 1372 01:34:43,085 --> 01:34:49,887 [Babi Mendengus] 1373 01:34:49,887 --> 01:35:01,897 [INGIN BERNAPAS] 1374 01:35:01,897 --> 01:35:08,529 [LINGKUNGAN ALAM] 1375 01:35:08,529 --> 01:35:20,241 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1376 01:35:20,241 --> 01:35:21,318 [DALBERTO] [TERIAK] ARMANDO! 1377 01:35:24,770 --> 01:35:25,880 PERSENJATAAN! 1378 01:35:25,880 --> 01:35:37,630 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1379 01:35:37,630 --> 01:35:42,841 [PELUIT cerutu] 1380 01:35:42,841 --> 01:35:47,456 [DALBERTO] Tusuk SAYA DARI BELAKANG KEMBALI, SEKARANG SELESAIKAN AKU. 1381 01:35:47,456 --> 01:35:50,888 AKU BOSAN, PERGI! 1382 01:35:50,888 --> 01:35:55,217 PERGI! AMBIL HIDUPKU, PERGI. TAPE! PERGI! 1383 01:35:55,217 --> 01:35:57,690 [PELUIT cerutu] 1384 01:35:57,690 --> 01:35:59,172 [Mempersenjatai] BERHENTI, DALBERTO. [DALBERTO] Pukul AKU! 1385 01:35:59,172 --> 01:36:00,631 [TANGAN] HENTIKAN SIALAN... [DALBERTO] AKU BOSAN MAN... 1386 01:36:00,631 --> 01:36:03,790 [TERIAK] [TERIAK] BERHENTI, SIALAN! UNTUK! 1387 01:36:03,790 --> 01:36:06,608 [DALBERTO] KALIAN BERDUA... 1388 01:36:06,608 --> 01:36:08,957 [PELUIT cerutu] 1389 01:36:08,957 --> 01:36:10,580 [ARMANDO] JANJI KAMU TIDAK AKAN PERGI JANGAN LAKUKAN APA PUN DENGAN DIA! 1390 01:36:10,580 --> 01:36:17,212 [PELUIT cerutu] 1391 01:36:17,212 --> 01:36:18,735 [ARMANDO] JANJI KAMU TIDAK AKAN PERGI JANGAN LAKUKAN APA PUN DENGAN DIA! 1392 01:36:18,735 --> 01:36:19,833 [DALBERTO] APAKAH ANDA BERPIKIR APAKAH SAYA PENGECUT? 1393 01:36:19,833 --> 01:36:21,157 [BERSORAK] [TERIAK] AKU MENYUKAINYA ANAÍRA! 1394 01:36:21,157 --> 01:36:25,699 [PELUIT cerutu] 1395 01:36:25,699 --> 01:36:30,925 [INGIN BERNAPAS] 1396 01:36:30,925 --> 01:36:35,579 [PELUIT cerutu] 1397 01:36:35,579 --> 01:36:37,538 [Mempersenjatai] [Audio] AKU MENCINTAI ANAÍRA, KAKAK. 1398 01:36:37,538 --> 01:36:38,729 [DALBERTO] SELESAIKAN AKU. 1399 01:36:40,889 --> 01:36:44,154 TOLONG TOLONG SELESAIKAN SAYA. 1400 01:36:44,154 --> 01:36:45,988 [Mempersenjatai] [Audio] Maaf KAKAK 1401 01:36:45,988 --> 01:36:47,525 [DALBERTO] BAWA DI SINI, UNTUK MENGHANCURKAN AKU. 1402 01:36:47,525 --> 01:36:48,754 [Mempersenjatai] [Audio] Maaf KAKAK 1403 01:36:48,754 --> 01:36:51,349 [PELUIT cerutu] 1404 01:36:51,349 --> 01:36:53,969 [ARMING] [SUARA SOSIAL] SAYA MAAF KAKAK MAAF KAKAK 1405 01:36:53,969 --> 01:36:55,297 [DALBERTO] BERHENTI! 1406 01:36:55,297 --> 01:37:04,729 ♪MUSIK KETEGANGAN♪ 1407 01:37:04,729 --> 01:37:15,788 [TANGAN] [BATUK] 1408 01:37:15,788 --> 01:37:20,528 ♪MUSIK DRAMATIK♪ 1409 01:37:20,528 --> 01:37:27,773 [LAGU BURUNG] 1410 01:37:27,773 --> 01:37:40,813 ♪MUSIK DRAMATIK♪ 1411 01:37:40,813 --> 01:37:50,907 [LAGU BURUNG] 1412 01:37:50,907 --> 01:38:13,009 ♪MUSIK DRAMATIK♪ 1413 01:38:13,009 --> 01:38:32,145 [TIDAK] 1414 01:38:32,145 --> 01:39:01,965 ♪ 1415 01:39:01,965 --> 01:39:08,834 [Poster] 1416 01:39:08,834 --> 01:39:15,193 ♪MUSIK DRAMATIK♪ 1417 01:39:15,193 --> 01:39:30,588 [Poster] 1418 01:39:30,588 --> 01:39:31,745 [ANAÍRA] [SUARA TERIAK] BUKA. 1419 01:39:35,545 --> 01:39:36,811 [menghela napas] 1420 01:39:36,811 --> 01:39:51,257 [TIDAK] 1421 01:39:51,257 --> 01:39:55,187 [ANAÍRA] [Menghela napas] 1422 01:39:55,187 --> 01:40:02,467 [TIDAK] 1423 01:40:02,467 --> 01:40:03,533 [DALBERTO] Saya ITU HARUS ADA. 1424 01:40:06,938 --> 01:40:08,013 [ANAÍRA] [mengendus] 1425 01:40:10,704 --> 01:40:13,654 [SUARA TERIAK] AKU TIDAK INGIN MEMILIKI DIA SUKSES. [Mengendus] 1426 01:40:17,400 --> 01:40:18,536 [DALBERTO] PERTAHANKAN UNTUK MEREKA BERDUA, 1427 01:40:18,536 --> 01:40:20,145 SAYA AKAN PERGI KE POLISI UNTUK MENYERAH. 1428 01:40:20,145 --> 01:40:21,243 [MAMEDE] AKU AKAN PERGI BERSAMA KAMU. [DALBERTO] YA, YA, YA, 1429 01:40:21,243 --> 01:40:22,458 Aku pergi sendiri. 1430 01:40:24,793 --> 01:40:28,413 [Poster] 1431 01:40:28,413 --> 01:42:35,365 ♪MUSIK DRAMATIK♪ 1432 01:42:35,365 --> 01:44:38,192 ♪ 1433 01:44:38,192 --> 01:44:39,610 ♪AKU MATI UNTUK SALAM♪ 1434 01:44:39,610 --> 01:44:42,211 ♪ AKU TIDAK BISA BERHENTI DI SINI LAGI♪ 1435 01:44:42,211 --> 01:44:44,028 ♪ KEINGINAN SAYA ♪ 1436 01:44:44,028 --> 01:44:45,563 ♪JIWA, SATU KEBAHAGIAAN♪ 1437 01:44:45,563 --> 01:44:47,953 ♪HIDUPKU ADALAH UNTUK MEREKA TINGGAL DI SINI♪ 1438 01:44:47,953 --> 01:44:50,180 ♪ DEKAT DENGANMU TUHANKU ♪ 1439 01:44:50,180 --> 01:44:51,877 ♪SAYANG, PASTIKAN TIDAK PERLU LAMA♪ 1440 01:44:51,877 --> 01:44:54,029 ♪ AKU RINDU CIUMANMU♪ 1441 01:44:54,029 --> 01:44:55,868 ♪ DAN ITULAH KAMU♪ 1442 01:44:55,868 --> 01:44:57,869 ♪MULUTMU, MISTERIMU♪ 1443 01:44:57,869 --> 01:44:59,137 ♪AKU INGIN KAMU♪ 1444 01:44:59,137 --> 01:45:00,677 ♪DI DALAM DAN DARIKU♪ 1445 01:45:00,677 --> 01:45:02,680 ♪ DEKAT DENGANMU, KEBAIKANKU ♪ 1446 01:45:02,680 --> 01:45:05,693 ♪ 1447 01:45:05,693 --> 01:45:10,150 ♪ CINTA BEKERJA SEPERTI INI ♪ 1448 01:45:10,150 --> 01:45:12,769 ♪VIDEO DARI TEMPAT♪ 1449 01:45:12,769 --> 01:45:16,234 ♪ DALAM TARI YANG TAK BERAKHIR ♪ 1450 01:45:16,234 --> 01:45:19,027 ♪AKU INGIN MENJADI PASANGANMU♪ 1451 01:45:19,027 --> 01:45:21,682 ♪ CINTA BEKERJA SEPERTI INI ♪ 1452 01:45:21,682 --> 01:45:23,086 ♪ 1453 01:45:23,086 --> 01:45:25,329 ♪ KELUARKAN DIA DARI TEMPAT ♪ 1454 01:45:25,329 --> 01:45:28,768 ♪ AKU INGIN KAMU UNTUK DIRI SENDIRI♪ 1455 01:45:28,768 --> 01:45:30,017 ♪LEPASKAN♪ 1456 01:45:30,017 --> 01:45:32,758 ♪ BAWA AKU TERBANG ♪ 1457 01:45:32,758 --> 01:45:51,020 ♪ 1458 01:45:53,314 --> 01:46:12,038 ♪ 1459 01:46:12,038 --> 01:46:14,585 ♪AKU TAHU♪ 1460 01:46:14,585 --> 01:46:18,063 ♪ AKU MASIH INGAT♪ 1461 01:46:18,063 --> 01:46:20,186 ♪ 1462 01:46:20,186 --> 01:46:24,294 ♪SEMUA YANG BERGERAK♪ 1463 01:46:24,294 --> 01:46:28,633 ♪PERASAAN SAYA♪ 1464 01:46:28,633 --> 01:46:30,567 ♪ TERBAKAR♪ 1465 01:46:30,567 --> 01:46:32,334 ♪AKU TAHU♪ 1466 01:46:32,334 --> 01:46:34,479 ♪ 1467 01:46:34,479 --> 01:46:37,863 ♪APA YANG MENGGERAKKANKU♪ 1468 01:46:37,863 --> 01:46:41,394 ♪ KEINGINAN SAYA ♪ 1469 01:46:41,394 --> 01:46:43,319 ♪ 1470 01:46:43,319 --> 01:46:45,793 ♪​BIARKAN AKU MELIHAT PAKAIANMU♪ 1471 01:46:45,793 --> 01:46:47,762 ♪PERLAMBAT♪ 1472 01:46:47,762 --> 01:46:49,654 ♪ 1473 01:46:49,654 --> 01:46:50,839 ♪SAYA MENCOBANYA♪ 1474 01:46:50,839 --> 01:46:53,890 ♪BEGITU LAMA♪ 1475 01:46:53,890 --> 01:46:57,623 ♪​UNTUK MEMAHAMI KEsunyianMU♪ 1476 01:46:57,623 --> 01:46:59,273 ♪ 1477 01:46:59,273 --> 01:47:00,715 ♪HIDUP TELAH DIBUAT♪ 1478 01:47:00,715 --> 01:47:03,265 ♪UNTUK MOMEN♪ 1479 01:47:03,265 --> 01:47:07,008 ♪DAN MENINGGALKAN JEJAK ILUSI♪ 1480 01:47:07,008 --> 01:47:08,831 ♪DAN PENDERITAAN♪ 1481 01:47:08,831 --> 01:47:29,189 ♪ 1482 01:47:29,189 --> 01:47:31,439 ♪DAN HARI INI♪ 1483 01:47:31,439 --> 01:47:34,266 ♪ SAYA TERTANGKAP SENDIRI BERNYANYI ♪ 1484 01:47:34,266 --> 01:47:38,267 ♪ 1485 01:47:38,267 --> 01:47:40,427 ♪SATU CINTA♪ 1486 01:47:40,427 --> 01:47:43,451 ♪ JANGAN SEBUTKAN NAMAMU♪ 1487 01:47:43,451 --> 01:47:47,784 ♪ 1488 01:47:47,784 --> 01:47:52,466 ♪DAN SAYA MASIH AJUKAN PERTANYAAN♪ 1489 01:47:52,466 --> 01:47:55,172 ♪ 1490 01:47:55,172 --> 01:47:57,342 ♪BIARKAN AKU KATAKAN AKU MASIH MENYUKAI DIA♪ 1491 01:47:57,342 --> 01:47:59,583 ♪​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 1492 01:47:59,583 --> 01:48:03,440 ♪MENANGIS HIDUP♪