1
00:02:48,263 --> 00:02:49,378
!دنيا داره نابود ميشه

2
00:02:49,663 --> 00:02:50,937
!دنيا داره نابود ميشه-
بسيار خب-

3
00:02:51,263 --> 00:02:52,901
فقط يه کابوسه،کابوس

4
00:02:53,863 --> 00:02:55,376
يه کابوس ديگه

5
00:02:56,463 --> 00:02:58,579
،نگران نباش،ميشل
.مادرت زود برميگرده خونه

6
00:02:58,863 --> 00:03:01,218
.نه نمياد
.نه براي ده روز ديگه

7
00:03:01,783 --> 00:03:03,136
خاله ماري تا اونموقع نميميره

8
00:03:03,343 --> 00:03:04,537
اون چي ميگه؟

9
00:03:04,863 --> 00:03:05,898
يه مشت مزخرفات

10
00:03:06,263 --> 00:03:07,616
سوفي بهت صبحونه ميده

11
00:03:13,743 --> 00:03:14,698
بلندش کنيد

12
00:03:16,143 --> 00:03:17,098
يالا

13
00:03:23,583 --> 00:03:24,538
...سوفي برتراند

14
00:03:25,263 --> 00:03:27,572
تو متهم هستي که
در جلد يک گرگ

15
00:03:28,663 --> 00:03:30,574
... در آميزش با شيطان افراط کردي

16
00:03:31,303 --> 00:03:34,375
گياه سمي بدست آوردي
تا همسر آهنگر رو بکشي

17
00:03:34,663 --> 00:03:36,381
و ثروتش رو تصاحب کني...

18
00:03:36,583 --> 00:03:38,175
،اين خنده داره
...من هرگز،هرگز

19
00:03:38,423 --> 00:03:39,458
!دروغ بسه

20
00:03:39,703 --> 00:03:40,658
!چشم

21
00:03:44,263 --> 00:03:46,015
!بزاريد بره!بزاريد بره
!پدر

22
00:03:46,263 --> 00:03:47,218
!پدر بزرگ

23
00:03:49,823 --> 00:03:50,778
!ميشل!ميشل

24
00:03:52,863 --> 00:03:54,182
.نوه من،قربان

25
00:04:00,063 --> 00:04:01,018
.حالا بيا،ميشل

26
00:04:01,263 --> 00:04:02,252
!اونا سوفي رو گرفتن

27
00:04:04,623 --> 00:04:07,012
،آروم،آروم
...چيزي نگو

28
00:04:13,663 --> 00:04:14,857
.تو بايد سوفي رو نجات ميدادي

29
00:04:16,183 --> 00:04:17,582
نميتونستم

30
00:04:20,743 --> 00:04:22,620
ميشل،تو به
...خدا اعتقاد داري

31
00:04:22,823 --> 00:04:23,494
و به سرورمون،عيسي مسيح؟

32
00:04:24,383 --> 00:04:25,338
...آره،ولي

33
00:04:25,663 --> 00:04:29,099
و در معصوميت
حاملگي مريم باکره؟

34
00:04:29,383 --> 00:04:30,338
چرا مي پرسي؟

35
00:04:34,143 --> 00:04:37,613
آلان وقتيه که بايد
.داستان خانوادت رو بدوني

36
00:04:42,663 --> 00:04:44,335
.ما يهودي هستيم

37
00:04:48,063 --> 00:04:49,496
.اما،من غسل تعميد شدم

38
00:04:49,983 --> 00:04:52,372
.غسل تعميد يهودي يعني اينکه اون هنوز يهوديه

39
00:04:53,463 --> 00:04:55,499
،اگه اونا بفهمن
.مارو ميسوزونن

40
00:04:56,663 --> 00:04:59,621
بازرسان خيلي از
.خانواده هايي که مثل ما بودن رو کشتن

41
00:05:02,463 --> 00:05:05,739
در ايمانت به خدا پايبند باش

42
00:05:06,863 --> 00:05:10,060
خدا همونکسيه که به تو
نعمت آگاهي رو هديه کرده

43
00:05:11,463 --> 00:05:13,215
ازش بدقت استفاده کن

44
00:06:11,023 --> 00:06:12,012
بايد برم

45
00:06:13,943 --> 00:06:14,898
اوه،ميشل

46
00:06:16,423 --> 00:06:18,015
از کلاس درس جا موندم

47
00:06:18,583 --> 00:06:21,541
گفته بودي که هر چيزي که
بخوان درس بدن رو ميدوني

48
00:06:22,063 --> 00:06:23,018
بايد برم

49
00:06:23,663 --> 00:06:26,621
تو کل شب رو
زل زده بودي به ستاره ها

50
00:06:27,623 --> 00:06:31,332
نميدوني چه چيزاي خوبي
اينجا اين پايين وجود داره

51
00:06:31,863 --> 00:06:32,818
کجا؟

52
00:06:42,063 --> 00:06:43,655
...موسيو نوستراداموس

53
00:06:43,903 --> 00:06:46,133
افتخار داده تا
بعد از همه نظرش رو اعلام کنه

54
00:06:46,823 --> 00:06:47,778
چه لذتبخش

55
00:06:54,263 --> 00:06:55,855
اين زن خودش رو مسموم کرده

56
00:06:57,663 --> 00:06:58,732
زهر گرماي خون رو بالا برده

57
00:07:00,463 --> 00:07:01,612
خون گسترش يافنه

58
00:07:02,463 --> 00:07:04,454
مغز رو تحت فشار زيادي قرار داده

59
00:07:05,423 --> 00:07:06,776
اين چيزيه که باعث مرگش شده

60
00:07:07,343 --> 00:07:09,220
...اما ميشد اونو نجاتش داد

61
00:07:09,463 --> 00:07:11,021
تنها با خون گرفتن بموقع

62
00:07:16,663 --> 00:07:17,618
ببخشيد

63
00:07:17,903 --> 00:07:18,858
سؤال

64
00:07:20,063 --> 00:07:21,621
ما سم رو در کدوم عضو پيدا کرديم؟

65
00:07:22,263 --> 00:07:23,412
موسيو نوستراداموس

66
00:07:24,303 --> 00:07:26,100
لطفا همشاگردياتونو روشن کنيد

67
00:07:26,263 --> 00:07:28,015
جوابي که شما ميخواهيد بشنويد
در کليه ها "ست"

68
00:07:28,543 --> 00:07:29,498
درسته

69
00:07:30,263 --> 00:07:32,333
چيز نسبتا ناخوشايندي تو
تن صداي جوابت پيدا کردم

70
00:07:33,263 --> 00:07:36,141
آزمايشات اخير
...توسط دکتر رابليس در پاريس

71
00:07:36,463 --> 00:07:38,852
نشان داد که
غلظت بالاي سم

72
00:07:39,063 --> 00:07:40,462
در کبد نيز يافت ميشود

73
00:07:40,863 --> 00:07:41,818
پاريس

74
00:07:54,263 --> 00:07:55,537
سم کجاي اينه؟

75
00:07:57,263 --> 00:07:58,901
آيا سمي ميبينيد؟
کسي سمي ميبينه؟

76
00:07:59,063 --> 00:08:00,052
اينجا سمي وجود نداره

77
00:08:00,463 --> 00:08:02,419
چيزي ميبيني؟
من سمي نميبينم

78
00:08:04,343 --> 00:08:06,220
تو قلب هم ميتونيد پيداش کنيد

79
00:08:06,583 --> 00:08:07,538
!نخاله

80
00:08:08,583 --> 00:08:11,222
دانشکده پزشکي در
...دانشگاه مونپليه

81
00:08:11,423 --> 00:08:14,221
بهترينه ، چرا که تنها
ما مي توانيم جسد انسان رو تشريح کنيم

82
00:08:14,543 --> 00:08:18,092
بنابراين،شايد بتونيد به من بگيد
...چرا،موسيو پروفسور

83
00:08:18,383 --> 00:08:20,339
دانش شما از روي محتويات
مندرج در کتابهاي قديميه

84
00:08:21,423 --> 00:08:23,618
يعني به من ميخواي بگي که
چيکار بايد بکنم؟

85
00:08:26,863 --> 00:08:29,218
پس،با تشخيص من
.موافقي.ممنون

86
00:08:29,423 --> 00:08:30,378
.من اهل تملقم

87
00:08:33,743 --> 00:08:36,940
در واقع بالا رفتن گرماي خون
نتيجه مسموميت بود

88
00:08:37,263 --> 00:08:39,015
بدن سعي ميکرد به خودش کمک کنه

89
00:08:39,903 --> 00:08:42,019
گرماي خون بدليل
مبارزه با زهر بود

90
00:08:43,463 --> 00:08:44,498
...رفتاري که در ذهن

91
00:08:44,703 --> 00:08:46,773
به اشتباه براي درمان اون زن
تجويز شده بود

92
00:08:48,063 --> 00:08:50,736
فقط ميتونست در روند
بهبود بدنش دخالت کنه

93
00:08:51,663 --> 00:08:52,698
...موسيو نوستراداموس

94
00:08:55,263 --> 00:08:58,016
قبل از اونکه ما بخواهيم
...به شما درجه دکترا بديم

95
00:08:58,263 --> 00:08:59,821
شما بايستي اونچه که
بهت آموزش ميديم رو ياد بگيري

96
00:09:03,463 --> 00:09:06,899
هيچ چيز به غير از خونگيري
نميتونست به اين زن کمک کنه

97
00:09:09,583 --> 00:09:11,141
کمکش ميکرد زودتر بميره،آره؟

98
00:09:11,263 --> 00:09:12,935
،موسيو نوستراداموس
!ميل خودته

99
00:09:13,143 --> 00:09:14,292
ميتوني هر زمان که خواستي کلاس رو ترک کني

100
00:09:14,543 --> 00:09:17,011
اما خواهشا،ديگه برنگرد
هرگز اينجا برنگرد

101
00:09:17,303 --> 00:09:19,658
وقتي ندارم که بخوام
براي دانشجويي مثل تو تلف کنم

102
00:09:19,983 --> 00:09:21,211
...ما اينجا بعضي از

103
00:09:40,303 --> 00:09:41,258
طاعون؟

104
00:09:41,583 --> 00:09:42,538
!طاعون

105
00:09:53,663 --> 00:09:54,732
آه،خدا،دارم ميميرم

106
00:09:55,343 --> 00:09:57,095
شما نبايد ميومديد دانشگاه

107
00:09:59,423 --> 00:10:01,015
شما ميخواستيد همه رو آلوده کنيد

108
00:10:05,063 --> 00:10:07,099
کاري ميکنم که با من بميري

109
00:11:54,063 --> 00:11:56,019
براي مردن تو اين کثافت
نيازي به طاعون نداريد

110
00:11:57,263 --> 00:11:58,218
سريع،يه کشيش لطفا

111
00:12:04,463 --> 00:12:05,816
به کشيش احتياجي نيست

112
00:12:07,823 --> 00:12:08,972
تو شيطاني؟

113
00:12:11,783 --> 00:12:13,102
گونه ها کبود نيستن

114
00:12:13,463 --> 00:12:15,215
علامت خون سالمه که
داره با عفونت مقابله ميکنه

115
00:12:16,783 --> 00:12:17,738
تو تب داري

116
00:12:17,943 --> 00:12:18,898
اين خوبه

117
00:12:22,743 --> 00:12:24,301
بزار زير زبونت تا
کاملا حل بشه

118
00:12:27,183 --> 00:12:28,138
اين چي هست؟

119
00:12:29,503 --> 00:12:30,822
ميخواي مسمومم کني؟

120
00:12:31,863 --> 00:12:32,773
اين فقط سبزينه گلبرگ خشک
شده رزه

121
00:12:36,903 --> 00:12:38,621
تو صدتا گل رز
در دهانت گرفتي

122
00:12:38,863 --> 00:12:39,818
فکرشو بکن

123
00:12:43,463 --> 00:12:44,418
چيکار ميکني؟

124
00:12:44,783 --> 00:12:45,772
کمک به بيماران

125
00:12:46,263 --> 00:12:47,252
چه جور کمکي؟

126
00:12:49,103 --> 00:12:50,092
!اين مزخرفات رو تموم کنيد

127
00:12:50,423 --> 00:12:52,778
تو کي هستي-
ميشل نوستراداموس-

128
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
احمق جواني که
همه درباره ش صحبت ميکنن

129
00:12:57,183 --> 00:12:58,377
... شما نبايد

130
00:12:58,583 --> 00:13:00,380
وعده هاي دروغ بدي
تا بيمار رو اميدوار کني

131
00:13:00,823 --> 00:13:03,018
،وعده نميدم
چيزي که بتونم انجام ميدم

132
00:13:03,303 --> 00:13:06,136
،با اينحال،دروغ
اينه که سرنوشتشون دست خداست

133
00:13:07,663 --> 00:13:09,335
پس تقصير خداست که اينا ميميرت

134
00:13:16,143 --> 00:13:18,099
!همه بايد اينجارو ترک کنن

135
00:13:19,463 --> 00:13:21,021
!هرکي بمونه ميميره

136
00:13:24,463 --> 00:13:26,340
نميتونم تضمين کنم
که همتونو نجات بدم

137
00:13:27,263 --> 00:13:28,457
!چند تا از شما ميتونن زنده بمونن

138
00:13:30,663 --> 00:13:32,016
!به شرطي که اينجا رو ترک کنيد

139
00:13:35,663 --> 00:13:37,016
!نريد،اون شيطونه

140
00:13:42,943 --> 00:13:43,898
!از سرراه بريد کنار

141
00:13:55,063 --> 00:13:57,452
،اين شورشه
!همتونو دستگير ميکنم

142
00:13:57,983 --> 00:13:58,938
!خودشه

143
00:14:00,703 --> 00:14:03,012
موسيو نوستراداموس

144
00:14:07,623 --> 00:14:10,012
اون تو موقعيت دشواريه

145
00:14:11,023 --> 00:14:12,900
شواهد کامله

146
00:14:13,063 --> 00:14:16,055
...متولد چهاردهم دسامبر

147
00:14:16,863 --> 00:14:20,651
هزار و پانصد و سه
در سنت رمي،رو د بري

148
00:14:21,463 --> 00:14:23,215
پدر،مسؤل دفترخانه عمومي

149
00:14:24,263 --> 00:14:26,015
هر دو پدر بزرگ دکتر

150
00:14:27,063 --> 00:14:29,782
،دانش آموخته در دانشگاه اوينگتن
...ادبيات،تاريخ

151
00:14:30,063 --> 00:14:32,623
فلسفه ، دستور زبان ، بلاغت

152
00:14:33,063 --> 00:14:35,861
سپس ، در مونپليه ، پزشکي

153
00:14:36,063 --> 00:14:39,055
و طالع بيني.اينو آخرش بنويس

154
00:14:46,783 --> 00:14:49,217
و دکترين باطني؟

155
00:14:50,663 --> 00:14:52,335
آککولتيسم(فلسفه رمز)؟

156
00:14:54,103 --> 00:14:55,218
!نه

157
00:14:56,263 --> 00:14:57,935
جادوي سياه

158
00:14:59,663 --> 00:15:00,812
کيمياگري

159
00:15:03,063 --> 00:15:04,815
شيطان پرستي

160
00:15:08,303 --> 00:15:09,782
من يه دانشمندم

161
00:15:14,943 --> 00:15:16,501
شما بيماريد،موسيو

162
00:15:27,463 --> 00:15:30,216
آيا نظري داري تا ما برات بتونيم انجام بديم؟

163
00:15:52,263 --> 00:15:53,855
!دکتر بياريد،سريع

164
00:15:54,263 --> 00:15:55,901
،اون ازتون خون ميگيره
که باعث مرگتون ميشه

165
00:16:00,743 --> 00:16:02,654
شما ميميريد
اگه نخوايد اجازه بديد تا من درمانتون بکنم

166
00:16:03,183 --> 00:16:05,219
روحم رو به شيطان بفروشم؟

167
00:16:05,423 --> 00:16:06,378
آه،مزخرفه

168
00:16:10,263 --> 00:16:11,662
صليب رو نگهدار

169
00:16:12,463 --> 00:16:14,818
،اگه صليب رو نگه داشتي
من باورت ميکنم

170
00:16:19,263 --> 00:16:20,218
ببوسش

171
00:16:20,663 --> 00:16:22,813
،اگه تو شيطان باشي
اون لبات رو داغ ميکنه

172
00:16:30,263 --> 00:16:32,413
برانکار بياريد
و اونو به کليسا ببريد

173
00:16:33,463 --> 00:16:35,021
ميخواي با ديگران به من کلک بزني؟

174
00:16:35,263 --> 00:16:37,857
هيچکس نزد خدا برابر نيست؟

175
00:16:38,063 --> 00:16:39,018
اون "لوترانيه"-کليساي لوتران

176
00:16:39,263 --> 00:16:41,493
حتي اگر هم بودم بايد
اين مرد بخاطرش ميمرد؟

177
00:16:43,063 --> 00:16:44,496
تو لوتراني هستي؟

178
00:16:45,783 --> 00:16:47,535
نه،من يه کاتوليک متدينم

179
00:16:48,663 --> 00:16:49,618
اثبات کن

180
00:16:49,863 --> 00:16:52,013
با کمال ميل ،ولي اگه بخواي براي
اثبات صبرکني،ميميري

181
00:16:52,263 --> 00:16:53,252
لباسهاش رو دربيارين

182
00:16:53,743 --> 00:16:54,812
و بسوزونيد

183
00:16:55,903 --> 00:16:58,019
ولي لباسش از
کلام مقدسه

184
00:16:58,263 --> 00:17:01,221
پس اون تو لباس
...کلام مقدس ميميره

185
00:17:01,463 --> 00:17:04,023
بعد،بهمراه لباس آلوده مقدسش
سوزانده ميشه

186
00:17:05,623 --> 00:17:06,692
کتاب مقدس رو بگير

187
00:17:07,983 --> 00:17:09,416
اين کتاب مقدس رو بعنوان هديه قبول کن

188
00:17:10,063 --> 00:17:11,018
ممنون

189
00:17:12,463 --> 00:17:13,691
اما اين ترجمه شده

190
00:17:13,903 --> 00:17:15,097
فکر کردي خدا
فقط لاتين صحبت ميکنه؟

191
00:17:15,303 --> 00:17:17,737
تنها راهبان بايد بدونن
خدا چي ميخواد به ما بگه

192
00:17:19,903 --> 00:17:20,938
اين کفره

193
00:17:21,183 --> 00:17:22,411
طبق گفته
...کليساي کاتوليک

194
00:17:22,663 --> 00:17:24,016
ولي من معتقدم که کلام خدا
ميتونه به هر زباني باشه

195
00:17:24,143 --> 00:17:25,098
به همه بگو

196
00:17:25,263 --> 00:17:27,094
تو لوتراني-
من مرد خدا هستم،قربان-

197
00:17:27,343 --> 00:17:28,617
و داريم
کليساي جديد ميسازيم

198
00:17:28,863 --> 00:17:31,297
بدون بت
!ما داريم دنياي جديدي ميسازيم

199
00:17:47,663 --> 00:17:50,382
!اين مال شماست ، آقا
!اين جوابه

200
00:17:50,663 --> 00:17:51,982
کي ميخواست
...که يه دنياي جديد بسازه

201
00:17:52,183 --> 00:17:53,411
!اول بايد قديمي از بين بره

202
00:19:00,943 --> 00:19:01,693
همسرتون دارن ميان

203
00:19:03,463 --> 00:19:04,612
اون منو جزو احمق ها ميدونه

204
00:19:09,423 --> 00:19:10,378
جوليوس

205
00:19:12,103 --> 00:19:13,900
ما همگي آماده هستيم

206
00:19:15,263 --> 00:19:16,821
آماده...اومدم

207
00:19:31,663 --> 00:19:33,221
ميزبان مخفي ما
افتخار دادند

208
00:19:33,863 --> 00:19:36,218
دکتر اسکالينگر
غذاي خودتونو تموم کرديد

209
00:19:36,863 --> 00:19:38,296
...هر روز از غذا لذت ميبرم

210
00:19:38,783 --> 00:19:40,614
متاسفانه مهماني برام جذاب نيست

211
00:19:42,263 --> 00:19:43,616
الآن چيکار ميکرديد؟

212
00:19:43,863 --> 00:19:45,216
ما در حال بررسي شباهت
...در ساختار

213
00:19:45,463 --> 00:19:46,418
گياهان و حيوانات هستيم

214
00:19:47,263 --> 00:19:49,857
پس براي همينه که
دخترم رو تمام هفته نديدم

215
00:19:50,503 --> 00:19:52,334
اون زودتر از سنش
پير و زشت ميشه

216
00:19:53,263 --> 00:19:55,936
اون کمک بزرگي به پيشرفت علم ميکنه

217
00:19:56,783 --> 00:19:59,138
من ترجيح ميدم اون
توليد مثل کمک کنه

218
00:20:01,663 --> 00:20:03,096
چه چيز عجيبي انجام ميده

219
00:20:13,663 --> 00:20:16,814
خوش آمديد آقا ، دکتر اسکالينگر
منتظر شماست

220
00:20:22,263 --> 00:20:23,218
بارها رو بردار

221
00:20:33,263 --> 00:20:35,379
پژوهش شما
!کفر به خداست

222
00:20:36,943 --> 00:20:40,015
دکتر اسکالينگر؟دکتر نوستراداموس

223
00:20:40,543 --> 00:20:41,498
آه چه جالب

224
00:20:42,063 --> 00:20:43,462
من درباره کارهاي شگفت انگيزتون که
...در برابر طاعون

225
00:20:43,663 --> 00:20:45,016
با قرص هاي جادويي گل سرختون
انجام داديد خيلي شنيدم

226
00:20:45,223 --> 00:20:46,417
چيزي جز کفر نبوده

227
00:20:46,663 --> 00:20:49,416
خوشحالم مي بينمت
مارو ببخشيد.بايد خسته باشي

228
00:20:57,463 --> 00:20:59,215
با دخترم آشنا شو
...مادمازل ماري آبورليگني

229
00:20:59,863 --> 00:21:01,979
بدون اون من کر و کورم

230
00:21:03,463 --> 00:21:07,217
ايشون دکتر نوستراداموس هستند
بلاخره اون اينجاست

231
00:21:07,663 --> 00:21:08,618
ممنونم

232
00:21:09,983 --> 00:21:11,098
عصر بخير ،مادمازل

233
00:21:12,463 --> 00:21:13,498
عصر بخير ،موسيو

234
00:21:19,463 --> 00:21:21,021
ماده فعال چيه؟

235
00:21:21,263 --> 00:21:22,821
نميدونم-
تو نميدوني-

236
00:21:23,023 --> 00:21:26,811
من اغلب دنبال حيوانات و گياهان
از انتخاب هاي متفاوت بودم

237
00:21:27,263 --> 00:21:29,219
تا اينکه متوجه شدم که
گل سرخ چطور ميتونه موثر باشه

238
00:21:30,063 --> 00:21:31,860
مهمتر از همه بهداشته

239
00:21:32,263 --> 00:21:33,821
مردم در فاضلاب خود زندگي ميکردن

240
00:21:34,623 --> 00:21:36,215
نميترسيدي از اينکه
خودت آلوده بشي

241
00:21:36,463 --> 00:21:38,579
نه،نه،نه
مواد غذايي هم مهمه

242
00:21:39,463 --> 00:21:40,942
چربي نه،گوشت خوک نه

243
00:21:41,383 --> 00:21:42,338
تو يهودي هستي؟

244
00:21:43,663 --> 00:21:44,618
خوشحالم که تو رو مي ببينم

245
00:21:45,863 --> 00:21:47,012
کجا بدنيا اومدي؟

246
00:21:48,063 --> 00:21:49,212
ميخواي طالعم رو ببيني

247
00:21:51,943 --> 00:21:53,899
،چهاردهم دسامبر
هزار و پانصد و سه

248
00:21:54,463 --> 00:21:56,215
،سه دقيقه گذشته از ظهر
در سنت رمي

249
00:21:56,823 --> 00:22:00,020
...خورشيد و عطارد
...همراه در اعتدال

250
00:22:00,263 --> 00:22:01,412
برج جدي

251
00:22:01,663 --> 00:22:03,016
پس با طالع بيني هم
آشنا هستي

252
00:22:05,063 --> 00:22:06,018
عطارد در حال نابوديست

253
00:22:06,583 --> 00:22:08,255
مشتري ، زحل و مريخ
هم همينطور

254
00:22:09,463 --> 00:22:11,818
همگي پيوسته در
تلاقي برج سرطان

255
00:22:13,263 --> 00:22:14,218
جالبه

256
00:22:15,863 --> 00:22:18,013
منو به فکر بردي
هيچي برات غريبه نيست

257
00:22:24,583 --> 00:22:25,732
امشب اينا رو بررسي ميکنم

258
00:22:28,583 --> 00:22:29,857
صبحونه ساعت هشته

259
00:22:43,623 --> 00:22:46,615
اين براي يک زن غير معموله
که به اينجور چيزا علاقه مند باشه

260
00:22:46,983 --> 00:22:49,213
ترجيح ميدي من کنار
يه اجاق داغ سخت کارکنم

261
00:22:50,063 --> 00:22:51,337
اکثر مردم اينجور فکر ميکنن

262
00:22:52,183 --> 00:22:53,821
چطوري کارکردن براي اونو شروع کردي؟

263
00:22:55,503 --> 00:22:57,221
وقتي بچه بودم
تو جنگل گياه جمع ميکردم

264
00:22:58,543 --> 00:23:00,420
بعد تمام آثار اونو مطالعه کردم

265
00:23:02,743 --> 00:23:04,142
فردا صبح مي بينمت؟

266
00:23:05,863 --> 00:23:06,818
من هميشه اينجا هستم

267
00:23:19,063 --> 00:23:20,212
پادشاه بايد قرارداد رو
...امضا کته

268
00:23:20,423 --> 00:23:21,378
چاره ديگه اي نداره

269
00:23:21,863 --> 00:23:24,616
با اينحال به نظر مي رسه
چيزي که معقوله انجام بده

270
00:23:25,263 --> 00:23:26,981
از کي تا حالا
تو سياست معقول بوده؟

271
00:23:27,263 --> 00:23:28,218
صبح بخير-
صبح بخير-

272
00:23:29,063 --> 00:23:30,291
خوب خوابيدي-
مثل يه کنده درخت-

273
00:23:30,743 --> 00:23:31,812
اين چيه؟

274
00:23:32,023 --> 00:23:33,012
خودم درستش کردم

275
00:23:39,703 --> 00:23:41,898
مرباي به،اين فوق العاده ست
شما بايد اونو بچشيد

276
00:23:42,663 --> 00:23:44,813
تنها مشکلي که هست اينه که
شما بايد فورا بخوريدش

277
00:23:45,183 --> 00:23:46,138
براي اينکه نميتونم حفظش کنم

278
00:23:47,983 --> 00:23:49,018
بايد روش کار کنيم

279
00:23:51,063 --> 00:23:53,019
صبحونه ت رو با خيال راحت بخور
بعدش بيا کتابخونه

280
00:23:53,263 --> 00:23:54,218
ميخوام باهات صحبت کنم

281
00:23:55,343 --> 00:23:56,696
ماري تو مربا نميخوري-
نه-

282
00:24:18,263 --> 00:24:20,219
دکتر رابلايز اولين کسي بود
در باره تو به من گفت

283
00:24:22,663 --> 00:24:24,255
اقامت ايشون تو مونپليه
خيلي کوتاه بود

284
00:24:25,863 --> 00:24:27,296
اون احمق ها هيچ چي رو درک نميکردن

285
00:24:28,663 --> 00:24:30,221
اونها از کليسا پيروي ميکنن

286
00:24:33,863 --> 00:24:34,818
اينجا بمون

287
00:24:36,263 --> 00:24:38,333
بهت هر چيزيرو که ميدونم
ياد ميدم

288
00:24:41,943 --> 00:24:42,898
درباره ش فکر کن

289
00:24:43,663 --> 00:24:44,698
فردا جوابمو بده

290
00:24:48,863 --> 00:24:50,421
ماري ميخواد ببردت
براي ديدن رقص باله

291
00:24:51,263 --> 00:24:53,219
فکر نميکنم اون از اينکار
خيلي خوشش بياد

292
00:26:07,063 --> 00:26:08,894
ميشه بريم؟-
حالا؟_

293
00:26:09,263 --> 00:26:11,413
مسلمه که شما به انداره من از اين
خسته نميشيد

294
00:26:19,543 --> 00:26:22,376
اگه ميخوايد اون اينجا باشه
!خودتون ببريدش رقص باله

295
00:26:22,583 --> 00:26:24,096
ولي با من مثل
!يه هرزه رفتار نکنيد

296
00:26:26,463 --> 00:26:28,738
از وقتي که اون اومده
!شما منو کاملا نديد ميگيريد

297
00:26:29,263 --> 00:26:30,332
!شما شراکت منو نميخوايد

298
00:26:30,743 --> 00:26:32,495
بعنوان يک زن يکسري
!محدوديت ها تو شراکتت وجود داره

299
00:26:33,583 --> 00:26:35,016
قبلا چرا اين
!محدوديتها نبود

300
00:26:35,343 --> 00:26:36,298
!براي تو خيلي خطرناکه

301
00:26:36,503 --> 00:26:38,141
نه اونقدري که براي اون هست-
!ولي اون يه مرده_

302
00:26:41,703 --> 00:26:43,102
!تو همه چيرو نابود کردي

303
00:26:43,303 --> 00:26:44,418
...سالها منتظر بود

304
00:26:44,623 --> 00:26:45,817
براي کسيکه اعتماد کنه و تمام دانشش رو
...بهش بگه

305
00:26:46,023 --> 00:26:48,014
تا بزرگتر شه
!و تشنه تر

306
00:26:48,343 --> 00:26:50,413
!روزي که بايد بهم ميگفت

307
00:26:54,543 --> 00:26:55,612
ديگه از دست رفت

308
00:26:58,503 --> 00:26:59,458
ميدونم

309
00:27:02,383 --> 00:27:03,611
اون چيز صبح

310
00:27:20,463 --> 00:27:21,816
!ماري!ماري نه

311
00:27:28,543 --> 00:27:29,498
!ماري،نه

312
00:27:42,663 --> 00:27:43,618
چرا اينکارو کردي؟

313
00:27:54,263 --> 00:27:55,616
،نميخوام زنده بمونم

314
00:27:58,303 --> 00:27:59,816
نميخوام تو بري

315
00:28:43,743 --> 00:28:44,698
قسم بخور

316
00:28:46,503 --> 00:28:48,380
قسم بخور که
...با هيچکس صحبت نميکني

317
00:28:48,583 --> 00:28:50,016
غير از اونايي که
از اول بودن

318
00:28:50,263 --> 00:28:51,218
درباره اونچه ميخوام به تو ياد بدم

319
00:28:52,263 --> 00:28:54,902
،اگه اين سوگند رو بشکني
بايد کشته بشي

320
00:28:55,263 --> 00:28:56,616
نه با عذاب وجدان

321
00:28:57,663 --> 00:28:58,652
بلکه توسط يکي از ما

322
00:29:01,663 --> 00:29:03,142
متوجه شدي؟

323
00:29:07,063 --> 00:29:08,018
قسم ميخورم

324
00:29:21,063 --> 00:29:22,496
ميتوني به اتاق مهمونها وارد بشي

325
00:29:23,983 --> 00:29:25,211
در آرجين مثل يه دکتر عمل کن

326
00:29:28,463 --> 00:29:29,612
حالا دقت کن ببين اين دستگيره چطور کار ميکنه

327
00:29:35,063 --> 00:29:36,291
تو بايد وقتي من اونطرفم
از اين استفاده کني

328
00:30:00,343 --> 00:30:01,298
کوپرنيک

329
00:30:03,383 --> 00:30:04,338
آره،کوپرنيک

330
00:30:06,663 --> 00:30:07,618
...کليسا

331
00:30:08,863 --> 00:30:09,978
حق با کوپرنيکه

332
00:30:11,263 --> 00:30:12,821
زمين دور خورشبد ميگرده

333
00:30:13,863 --> 00:30:16,058
اگه تو ملاء عام اين حرفو بزني
تو رو ميسوزونن

334
00:30:18,263 --> 00:30:19,616
کليسا در برابر حقيقت
ايستادگي ميکنه

335
00:30:21,263 --> 00:30:22,218
اون کتابها

336
00:30:24,343 --> 00:30:26,937
،کار الغزالي اند
..."اکسير سعادت"

337
00:30:27,223 --> 00:30:28,212
با دستخط خودش

338
00:30:28,463 --> 00:30:29,418
...اونجا

339
00:30:29,823 --> 00:30:31,017
کتابهاي آسماني کابالا

340
00:30:31,663 --> 00:30:32,618
رهنمودهاي سليمان
(سليمان ابن جبرئيل)

341
00:30:34,463 --> 00:30:36,021
...مرد مقدسي که اونا رو نوشته

342
00:30:37,863 --> 00:30:40,013
گرچه از نظر کليسا
اونا سوسياليستي هستن

343
00:30:42,863 --> 00:30:44,694
خيلي از اونا
قدرت ديدن آينده رو داشتن

344
00:30:48,463 --> 00:30:49,612
بايد ياد بگيري
چطور اونا اينکارو ميکردن

345
00:30:52,063 --> 00:30:53,621
بنابراين ميتوني
روياهات رو رمزگشايي کني

346
00:30:56,503 --> 00:30:57,618
هيچ چيز غير مترقبه نيست

347
00:30:59,143 --> 00:31:01,020
همه چيز بر اساس قانون
خداوند است

348
00:31:02,743 --> 00:31:03,698
اون چيه؟

349
00:31:04,823 --> 00:31:07,576
اين تو رو به درون اسرار هدايت ميکنه

350
00:31:08,863 --> 00:31:10,182
و اونجا ميتوني آينده رو ببيني

351
00:31:12,343 --> 00:31:13,332
جوز؟

352
00:31:13,783 --> 00:31:14,738
تا حدودي

353
00:31:15,983 --> 00:31:18,292
فرمول دقيقشو
بعدا بهت ميگم

354
00:31:19,263 --> 00:31:20,616
،بايد خيلي مراقب باشي

355
00:31:22,343 --> 00:31:23,617
بيش از حدش ميتونه مهلک باشه

356
00:31:24,583 --> 00:31:26,414
بايد اجازه بدي تا بدن
اونو به تدريج دريافت کنه

357
00:31:26,903 --> 00:31:29,497
بعدش ديدگاهت
واضح تر ميشه

358
00:31:35,503 --> 00:31:36,458
اون چيه؟

359
00:31:37,703 --> 00:31:41,218
دوست ما، لئوناردو،يه
ماشين براي رفتن زير آب طراحي کرده

360
00:31:45,223 --> 00:31:46,178
اين يکي؟

361
00:31:49,343 --> 00:31:51,413
يه انفجار بزرگ و
ديگه چيزي نميدونيم

362
00:31:54,983 --> 00:31:58,658
روزهاي ديگه که مياي اينجا
زير نظر من مطالعه ميکني

363
00:31:59,663 --> 00:32:01,142
هيچ رونوشتي برنميداري

364
00:32:03,063 --> 00:32:05,019
کتابي نبايد از اين اتاق خارج بشه

365
00:32:07,223 --> 00:32:08,736
حتي اگه کوچکترين
سوء ظني بوجود بياد

366
00:32:10,023 --> 00:32:10,978
ما نابود ميشيم

367
00:32:14,663 --> 00:32:16,016
هرگز اتفاق نمي افته

368
00:32:20,343 --> 00:32:21,822
ماري از اينجا خبر داره؟

369
00:32:22,063 --> 00:32:23,018
نه

370
00:32:23,583 --> 00:32:25,380
و هيچوقت نبايد سردربياره

371
00:32:30,703 --> 00:32:31,931
نه حتي وقتي که همسرت شد

372
00:33:27,503 --> 00:33:29,255
لوزه شما
کمي ملتهب شده

373
00:33:32,423 --> 00:33:33,458
اصلا جاي نگراني نيست

374
00:33:33,663 --> 00:33:34,618
ولي اين آزارم ميده

375
00:33:37,023 --> 00:33:37,978
اينجا

376
00:33:43,063 --> 00:33:44,018
ميتونم کمکت کنم

377
00:33:44,663 --> 00:33:45,618
لباساتو بپوش

378
00:33:50,583 --> 00:33:51,652
جديه؟

379
00:33:54,143 --> 00:33:56,099
نه،ميخوام ببرمت
پيش همسرم

380
00:33:57,263 --> 00:33:58,218
چي؟

381
00:33:58,863 --> 00:34:00,819
ميخوام براش توضيح بدم
...که سينه هاي يک زن

382
00:34:01,263 --> 00:34:02,776
...يک عضو بسيار حساسه

383
00:34:03,263 --> 00:34:06,221
که بايد بطور منظم و
به نرمي ماساژ داده بشه

384
00:34:07,063 --> 00:34:09,452
در غير اينصورت گردش خون تازه
به آرومي صورت ميگيره

385
00:34:10,143 --> 00:34:12,020
اين باعث گرفتگي عضلات قلب
و درد شديد ميشه

386
00:34:16,663 --> 00:34:18,494
هيچکدوم از اين زنها
واقعا مريض نيستن

387
00:34:19,543 --> 00:34:20,498
ببين

388
00:34:22,663 --> 00:34:25,461
...يه سنگ،نه سلولي،نه بافتي

389
00:34:25,863 --> 00:34:27,581
هيچ ساختار مشترکي با گياهان و
حيوانات نداره

390
00:34:28,263 --> 00:34:30,538
وقتي که آب و گرما
...اضافه کردم

391
00:34:30,983 --> 00:34:33,213
،شبيه زماني که بارون مياد
...وبه دنبالش آفتاب گرم

392
00:34:34,743 --> 00:34:36,893
باعث رشد مخمر زنده شد

393
00:34:40,223 --> 00:34:41,542
و مخمر زنده گياهي

394
00:34:44,663 --> 00:34:45,937
بنابراين
...رابطه مستقيمي

395
00:34:46,223 --> 00:34:47,622
بين مواد عالي با
مواد معدني وجود داره

396
00:34:48,663 --> 00:34:50,619
بله،فقط بين سنگ
و گياهان

397
00:34:51,103 --> 00:34:53,219
مثل نظريه رابطه بين گياهان و حيواناتي که
...اسکالينگر

398
00:34:53,463 --> 00:34:55,135
بين مرجانها و کرمها
ثابت کرد

399
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
تبريک ميگم

400
00:35:00,663 --> 00:35:02,813
يادداشتش کن تا براي
دوستانمون بفرستيمش

401
00:35:08,663 --> 00:35:09,618
يادداشتش کن

402
00:35:13,063 --> 00:35:15,213
بنابراين بدون من
ميتونيد بخونيد و بحث کنيد

403
00:35:18,663 --> 00:35:21,416
چطوري که کار من بايد
تو انزوا پيش بره؟

404
00:35:21,863 --> 00:35:23,819
شما بهتر از
تفتيش عقايد نيستيد

405
00:35:24,663 --> 00:35:26,221
چه فرقي بين
...خاموش کردن صداي کسي

406
00:35:26,463 --> 00:35:27,862
با فرستادنش به پاي دار هست؟

407
00:35:28,023 --> 00:35:29,695
ميفهمم ولي
براي تو خطزناکه

408
00:35:30,743 --> 00:35:33,940
اگه نميتوني با من مثل يک زن
!برابر رفتار کني،يه زن ديگه پيدا کن

409
00:35:34,463 --> 00:35:35,418
چي؟

410
00:35:35,663 --> 00:35:36,618
يا اسکالينگر

411
00:35:37,303 --> 00:35:39,055
اگه اون همه نيازهاتو
...ارضا ميکنه

412
00:35:39,263 --> 00:35:40,412
چرا باهاش نميخوابي؟

413
00:35:40,863 --> 00:35:42,979
،من نميخوام برنجونمت
!پس همين حالا تمومش کن

414
00:35:46,663 --> 00:35:48,415
شما دوتا
منو پشت سرتون رها کرديد

415
00:36:35,263 --> 00:36:36,742
قاجات الحکيم

416
00:36:47,263 --> 00:36:49,493
اين مهمترين
...مقاله

417
00:36:49,743 --> 00:36:50,971
در عرفان عربيه

418
00:37:10,263 --> 00:37:11,821
يالا،خواهش ميکنم.لطفا عجله کن

419
00:37:36,063 --> 00:37:37,815
!شوهرمو بيار،سريع

420
00:37:52,463 --> 00:37:56,092
گيوم،خيلي خوبه که شما
اينجا هستيد،ممنون از اينکه اومديد

421
00:37:56,863 --> 00:37:58,091
ميدونم که قرار نيست کاري بکنيد
...ولي

422
00:37:59,063 --> 00:38:01,213
ميتونم ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنيد
تا يه مقدار فضاي خالي داشته باشيم؟

423
00:38:02,623 --> 00:38:04,534
همه شما ميتونيد
بعدا نوزاد رو ببينيد،ممنون

424
00:38:04,983 --> 00:38:06,939
نه،نه،نه.ما الان نبايد
اينکار رو بکنيم

425
00:38:08,703 --> 00:38:10,614
ميخوام اجازه بدم
هواي تازه بياد تو

426
00:38:11,503 --> 00:38:12,618
بيا پنجره ها رو باز کنيم

427
00:38:18,743 --> 00:38:19,937
لطفا،از
قاجات الحکيم برام بگو

428
00:38:20,383 --> 00:38:21,702
لازم نيست
...دوباره شروع کني

429
00:38:21,903 --> 00:38:22,858
تازه،اون به زبان عربي نوشته شده

430
00:38:25,063 --> 00:38:26,178
کي اونو گرفتي؟

431
00:38:27,463 --> 00:38:29,021
شب وقتي که داشتي مطالعه ميکردي

432
00:38:29,263 --> 00:38:30,218
تو اصلاح نميشي

433
00:38:37,863 --> 00:38:38,818
معني اون چيه؟

434
00:38:39,383 --> 00:38:41,419
از زندگي آنچه منزه است بگير

435
00:38:41,663 --> 00:38:43,938
براي حيات آنچه هست کافيست

436
00:38:52,943 --> 00:38:54,581
براي بار اول
...هميشه طول ميکشه

437
00:38:54,863 --> 00:38:56,012
چون همه چي خيلي تنگه

438
00:38:56,263 --> 00:38:59,016
اما بار دوم،باور کن
!فرياد بکش!اونوقت تمومه

439
00:39:20,463 --> 00:39:22,499
،با تمام قدرتت
!فشاربده!فشاربده

440
00:39:24,863 --> 00:39:25,818
!يه کم بيشتر

441
00:39:26,943 --> 00:39:27,898
!فشار بده

442
00:39:34,863 --> 00:39:36,012
!اون پسره

443
00:39:36,263 --> 00:39:37,298
!اون پسره

444
00:39:42,063 --> 00:39:43,018
!اون پسره

445
00:40:57,263 --> 00:40:58,491
ميشل!اون فقط يه چشم اندازه

446
00:41:00,903 --> 00:41:02,541
منم،جوليوس

447
00:41:07,063 --> 00:41:08,018
برگرد

448
00:41:14,583 --> 00:41:15,618
تو خوبي

449
00:41:33,463 --> 00:41:35,931
وحشتناکترين تصاوير
روز و شب آزارم ميدن

450
00:41:37,223 --> 00:41:40,021
موج عظيمي از جزر ومد مياد
يه زلزله مهيب

451
00:41:40,343 --> 00:41:41,935
همه چي نابود ميشه

452
00:41:45,103 --> 00:41:46,502
سرفه کردنت بهتر نشده

453
00:41:48,263 --> 00:41:50,140
تو آشپزخونه پابرهنه
...چيکار ميکني

454
00:41:50,423 --> 00:41:51,617
نصف شب مربا ميپزي؟

455
00:41:51,863 --> 00:41:52,818
نه

456
00:41:53,583 --> 00:41:55,494
آره؟پس چي؟

457
00:41:57,583 --> 00:41:58,538
آره مربا ميپزم

458
00:42:01,663 --> 00:42:05,019
فکر کنم اونچيزي رو
که بتونه حفظش کنه کشف کردم

459
00:42:07,303 --> 00:42:08,258
اينجا

460
00:42:09,863 --> 00:42:11,694
ببين حتي مزه ش هم
هيچ تغييري نکرده

461
00:42:23,863 --> 00:42:24,932
قاجات الحکيم

462
00:42:31,223 --> 00:42:32,178
ممنونم

463
00:42:43,463 --> 00:42:45,374
در اسرع وقت
برو به آرل

464
00:42:46,263 --> 00:42:47,776
طاعون دوباره شيوع پيدا کرده

465
00:42:48,063 --> 00:42:49,212
!اما اين سفر يک هفته طول ميکشه

466
00:42:49,743 --> 00:42:51,142
دوست ندارم ماري رو تنها بزارم

467
00:42:51,383 --> 00:42:52,338
!بايد بري

468
00:42:52,503 --> 00:42:54,494
طاعون
بدخيم تر از هميشه شده

469
00:42:55,263 --> 00:42:56,252
خودم به ماري سر ميزنم

470
00:43:03,263 --> 00:43:04,218
!در رو باز کن

471
00:43:05,063 --> 00:43:06,416
!تفتيشگر مقدس اومده

472
00:43:11,023 --> 00:43:12,741
ميخوايم دکتر اسگالينگر رو ببينيم

473
00:43:13,183 --> 00:43:14,138
ايشون تو بيمارستان هستن

474
00:43:14,703 --> 00:43:15,658
واقعا

475
00:43:16,823 --> 00:43:18,415
...شما اينجا بمونيد،خب

476
00:43:20,263 --> 00:43:21,616
...موسيو،لازمه بدونيد که

477
00:43:23,183 --> 00:43:24,741
موضوع به اين مهمي
نبايد به تعويق بيفته

478
00:43:24,903 --> 00:43:26,222
...تفتيشگر مقدس نميخوان

479
00:43:26,703 --> 00:43:28,694
فردا به تمام سوالهاتون
پاسخ ميدم،شب بخير

480
00:43:29,543 --> 00:43:30,771
نوستراداموس کجاست؟

481
00:43:31,183 --> 00:43:34,539
اون تو آرل هستش و
!داره با طاعون مبارزه ميکنه،شب بخير

482
00:43:37,383 --> 00:43:38,498
!شب خوش

483
00:43:50,863 --> 00:43:52,012
وايسيد!چرا اينقدر زود
برگشتيد؟

484
00:43:52,263 --> 00:43:53,218
مشکلي پيش اومده؟

485
00:43:53,663 --> 00:43:55,016
همسر و فرزندم
کجا هستن؟

486
00:43:55,263 --> 00:43:56,616
اونا تو بيمارستان
تحت حفاظت هستن

487
00:43:58,343 --> 00:43:59,412
اونا دچار طاعون شدن

488
00:44:00,703 --> 00:44:02,421
دکتر اسکالينگر اومدن
تا ببينن چي شده

489
00:44:03,983 --> 00:44:06,053
!نميتونيد بريد داخل
اونا مي کشنتون

490
00:44:35,263 --> 00:44:36,218
ماري.ماري

491
00:44:41,663 --> 00:44:43,335
اونا قاجات الحکيم رو پيدا کردن

492
00:44:45,943 --> 00:44:46,898
متاسفم

493
00:44:53,263 --> 00:44:54,457
چيزي گفتي؟

494
00:44:58,583 --> 00:45:00,699
از مريم مقدس درخواست کمک کردم

495
00:45:31,663 --> 00:45:33,255
هرگز تسليم نشو،ميشل

496
00:45:38,263 --> 00:45:39,696
دوستت دارم

497
00:46:16,583 --> 00:46:18,574
نصف فرانسه رو
...از طاعون نجات داد

498
00:46:19,463 --> 00:46:21,533
اما اجازه داد تنها همسر
و فرزندش بميرن

499
00:46:23,063 --> 00:46:24,416
بهتره بگيم به قتل رسوند

500
00:46:38,943 --> 00:46:40,092
!فورا بايد از اينجا دور بشي

501
00:46:42,463 --> 00:46:43,896
!فردا صبح مفتش مياد

502
00:46:45,023 --> 00:46:47,014
ميخوان جستجو کنن ببينن
نسخ خطي عربي از کجا اومده

503
00:46:47,263 --> 00:46:48,218
...متوجه نميشم

504
00:46:48,423 --> 00:46:49,458
چطور تونستي
اونو بدي به ماري؟

505
00:46:49,663 --> 00:46:50,618
!بخاطرش همه مونو ميسوزونن

506
00:46:50,823 --> 00:46:52,336
پس چرا بهش اجازه ندادي
وارد کتابخونه بشه؟

507
00:46:52,543 --> 00:46:53,896
وقت مشاجره نيست؟

508
00:46:54,183 --> 00:46:56,139
!اون کتاب مهمترين چيز بود

509
00:46:56,423 --> 00:46:57,492
کجا منتقلشون کنيم؟

510
00:46:58,863 --> 00:46:59,818
!فکر کن

511
00:47:01,263 --> 00:47:04,221
خونه برادرم
اون شهردار سالون هستش

512
00:47:04,463 --> 00:47:05,418
قابل اعتماده؟

513
00:47:06,863 --> 00:47:07,818
اون دوستم داره

514
00:47:08,983 --> 00:47:10,177
...ازت نپرسيدم که دوست داره

515
00:47:10,383 --> 00:47:11,498
پرسيدم قابل اعتماده

516
00:47:12,543 --> 00:47:13,578
منم گفتم دوستم داره

517
00:47:18,263 --> 00:47:21,414
...يه مسافر خونه هست،شاپو
!به من گوش بده

518
00:47:23,663 --> 00:47:24,618
متاسفم

519
00:47:26,063 --> 00:47:27,416
ميري به شاپو گريس

520
00:47:28,263 --> 00:47:29,218
در کلرمون

521
00:47:29,743 --> 00:47:32,416
اونجا منتظربمون،ميشنوي؟-
بله-

522
00:47:34,063 --> 00:47:35,018
متوجه شدي؟

523
00:47:35,663 --> 00:47:36,652
بيداري؟

524
00:47:40,463 --> 00:47:41,418
متاسفم

525
00:47:42,423 --> 00:47:43,378
ممنونم

526
00:48:43,663 --> 00:48:46,018
يادت باشه،تا وقتيکه کتابها تو سالونه
اونجا بمونيد

527
00:48:46,743 --> 00:48:48,256
اونا وظايفتونه

528
00:48:49,903 --> 00:48:51,302
!زودباشيد!زودباشيد

529
00:48:55,863 --> 00:48:57,694
...فقط ببريدش
!اونا ميبرنش بيرون

530
00:48:59,663 --> 00:49:00,618
!مراقب باش

531
00:50:35,663 --> 00:50:37,142
!لطفا نه

532
00:50:52,463 --> 00:50:53,418
!خواهش ميکنم

533
00:51:04,383 --> 00:51:05,338
وايسا

534
00:51:05,783 --> 00:51:09,298
!وايسا!لطفا!وايسا

535
00:51:17,263 --> 00:51:18,218
حالت بده؟

536
00:51:20,663 --> 00:51:21,732
نه
ميدوني برادرم کجا زندگي ميکنه؟

537
00:51:22,063 --> 00:51:24,531
بله ، در سالون. شهرداره

538
00:51:25,663 --> 00:51:28,416
بريد اونجا،بهش بگيد
بايد جعبه هارو مخفي کنه

539
00:51:29,463 --> 00:51:30,418
منم بعدا ميام

540
00:53:08,543 --> 00:53:11,216
من کجام؟من کجام؟

541
00:53:11,423 --> 00:53:12,378
در جهنم

542
00:53:14,263 --> 00:53:15,855
بسيار خب
من مراقبتم

543
00:53:16,263 --> 00:53:17,412
با من بمون

544
00:53:20,543 --> 00:53:22,420
چاي ميخوري؟

545
00:53:24,143 --> 00:53:25,462
دستورالعمل خودمه

546
00:53:39,783 --> 00:53:41,011
درباره کتابهات بهم بگو

547
00:53:45,383 --> 00:53:47,135
درباره کتابهام
چي ميدوني

548
00:53:48,503 --> 00:53:49,572
يه کم نون بگير

549
00:53:54,623 --> 00:53:56,056
تو خواب حرف ميزدي

550
00:53:58,663 --> 00:54:00,779
متاسفم
اونا پولهاتو برداشتن

551
00:54:03,543 --> 00:54:04,817
اون سارقها اينجان

552
00:54:06,023 --> 00:54:07,820
شوخ طبعي منم بردن

553
00:54:09,063 --> 00:54:10,940
منو کتک ميزنن،منو غذا ميدن

554
00:54:12,543 --> 00:54:13,692
پدر درد

555
00:54:14,943 --> 00:54:16,092
مادر شادي

556
00:54:17,143 --> 00:54:18,098
زندگي چيه

557
00:54:21,183 --> 00:54:22,662
انگار همين ديروز بود

558
00:54:23,623 --> 00:54:25,773
تو قبل از خوردن دعا نميکني؟

559
00:54:28,903 --> 00:54:31,133
عيبي نداره من برات دعا کردم

560
00:54:32,423 --> 00:54:34,015
من هميشه باهاش صحبت ميکنم

561
00:54:34,503 --> 00:54:35,458
کار منه

562
00:54:37,103 --> 00:54:38,422
...اسرارش

563
00:54:40,263 --> 00:54:41,298
پر از سر و جادوست

564
00:54:41,743 --> 00:54:43,813
ايکاش راهي بمن نشان دهد

565
00:54:45,343 --> 00:54:46,298
...براي بخشش

566
00:54:48,263 --> 00:54:49,378
و آمرزيدن

567
00:56:55,463 --> 00:56:56,532
مريم مقدس

568
00:56:56,943 --> 00:56:58,058
مادر مسيح

569
00:56:59,183 --> 00:57:00,298
مرحمت کن

570
00:57:07,263 --> 00:57:10,300
خداوند تو رو دقيقا در مسيري که
ميخواسته قرار داده

571
00:57:10,663 --> 00:57:11,618
...روياهاي تو

572
00:57:12,743 --> 00:57:14,620
براي غيراز ماست

573
00:57:16,743 --> 00:57:17,812
ميفهمي؟

574
00:57:18,743 --> 00:57:19,698
...اين يک بال نوره

575
00:57:19,903 --> 00:57:20,779
باهاش نجنگ

576
00:57:21,903 --> 00:57:22,858
چشمهاتو بازکن

577
00:57:24,903 --> 00:57:26,018
ميخوام که ببيني

578
00:57:41,263 --> 00:57:43,823
چندتا رشته رو بهم پيچيدم

579
00:57:45,263 --> 00:57:46,616
يه کم پودر درست کردم

580
00:57:48,143 --> 00:57:50,099
بعد رشته رو روشن کردم

581
00:57:50,743 --> 00:57:51,812
پوف.همه رفتن جهنم

582
00:57:55,143 --> 00:57:56,663
اونا بچه ها رو کشته بودن

583
00:57:56,663 --> 00:57:57,618
کدوم بچه ها؟

584
00:57:59,983 --> 00:58:01,735
يه دختر کوجيک داشتم

585
00:58:03,303 --> 00:58:05,100
با دختر نجار

586
00:58:07,263 --> 00:58:08,616
اين يه راز بود

587
00:58:09,223 --> 00:58:10,417
اونا زده بودنش

588
00:58:10,903 --> 00:58:13,292
من توي کودها پيداش کردم

589
00:58:14,783 --> 00:58:16,614
سراپاش آشغال گرفته بود

590
00:58:18,063 --> 00:58:19,655
با جسمي کوچيک

591
00:58:22,063 --> 00:58:24,736
نيمي از بدنش رو موشها خورده بودن

592
00:58:32,023 --> 00:58:34,332
عدالت خدا مثل مرضه

593
00:58:37,623 --> 00:58:38,578
فراموش کردم

594
00:58:40,903 --> 00:58:42,621
مراقب خاطراتت باش

595
00:58:43,863 --> 00:58:45,899
فقط مينوني
با اونيکه دوستت داره بخوابي

596
00:58:48,503 --> 00:58:49,458
حالا راحت باش

597
00:58:52,663 --> 00:58:53,618
الان بايد برم

598
00:58:59,423 --> 00:59:02,813
نور شمعيست در اعماق قلبت

599
00:59:22,063 --> 00:59:23,621
دکتر،ما وارد
شهر سالن شديم

600
00:59:44,263 --> 00:59:45,821
بخاطر فوت پدربزرگ ناراحتم

601
00:59:48,343 --> 00:59:49,662
از بقيه خانواده چه خبر؟

602
00:59:50,823 --> 00:59:52,017
مادر يکسال پيش مرد

603
00:59:53,063 --> 00:59:54,212
الآن فقط ما دوتا مونديم

604
00:59:56,543 --> 00:59:59,455
طاعون تا حالا جون 500 نفر رو گرفته

605
00:59:59,983 --> 01:00:01,098
منم تنها شدم

606
01:00:01,543 --> 01:00:02,498
به سالن خوش اومدي

607
01:00:04,663 --> 01:00:05,618
برادر شوهر

608
01:00:08,343 --> 01:00:10,379
ميخوام برام تعريف کني
که کجاها بودي

609
01:00:10,903 --> 01:00:12,973
تنها چيزي که از دنيا ميدونم
فقط همونيه که مطالعه کردم

610
01:00:13,743 --> 01:00:15,222
پل از مطالعه کردن من متنفره-
!اين واقعيت نداره-

611
01:00:15,423 --> 01:00:17,459
هست؟-
من کتاباي خودمو بهت دادم-

612
01:00:17,663 --> 01:00:18,982
يه بار اونم ده سال پيش

613
01:00:19,303 --> 01:00:20,941
هميشه هم ازش سخت ابراز تاسف ميکني

614
01:00:22,143 --> 01:00:23,735
ميشل نيومده تا
جروبحث ما رو بشنوه

615
01:00:24,063 --> 01:00:25,416
اون خسته ست،سفر
طولاني داشته

616
01:00:26,503 --> 01:00:27,492
حالا اتاقشو بهش نشون بده

617
01:00:51,143 --> 01:00:52,656
در واقع ما ازدواج موفقي داريم

618
01:00:54,623 --> 01:00:56,102
نه اينکه فکر کني براي چي
بحث ميکرديم

619
01:01:01,063 --> 01:01:02,098
ما هميشه دعوا ميکنيم

620
01:01:04,663 --> 01:01:06,335
ممنون،هلن
بخاطر مهمون نوازيت

621
01:01:37,903 --> 01:01:38,938
تا حالا چه کاري صورت گرفته

622
01:01:39,663 --> 01:01:40,618
هيچي

623
01:01:41,023 --> 01:01:42,012
...مثل شهرهاي ديگه

624
01:01:42,263 --> 01:01:43,218
اونا دنبال دکتر ميگردن

625
01:01:45,263 --> 01:01:46,616
واقعا ميخوايد به ما کمک کنيد؟

626
01:01:46,823 --> 01:01:48,495
بله بخاطر همين اينجام

627
01:01:50,023 --> 01:01:50,739
خدا خيرت بده

628
01:01:57,463 --> 01:01:58,418
ميشل؟

629
01:01:59,263 --> 01:02:00,218
بله؟

630
01:02:00,903 --> 01:02:02,222
خيلي خوشحالم که اينجا هستي

631
01:02:03,343 --> 01:02:05,061
چطور مگه؟-
به زندگيم معنا دادي-

632
01:02:06,543 --> 01:02:07,498
ممنون

633
01:02:36,743 --> 01:02:37,698
ما همه اينجا تو رو دوست داريم

634
01:02:39,063 --> 01:02:40,462
فقط ميخواستم اينو بهت بگم

635
01:02:42,063 --> 01:02:44,861
هلن من خيلي وقته با هيچ
زني نبودم

636
01:02:47,743 --> 01:02:48,892
ميخوام هرکاري ميخواي بکني

637
01:02:52,503 --> 01:02:53,902
پل برادرمه،نميتونم

638
01:03:17,983 --> 01:03:18,938
منو ببخشيد

639
01:03:19,463 --> 01:03:21,135
دو شبه نخوابيدم

640
01:03:21,663 --> 01:03:22,618
لطفا،بنشينيد

641
01:03:31,903 --> 01:03:32,858
اسمتون چيه؟

642
01:03:33,503 --> 01:03:34,458
آن جمل

643
01:03:35,943 --> 01:03:37,171
در بارسلونا متولد شدم

644
01:03:42,783 --> 01:03:43,898
سن تون؟

645
01:03:45,663 --> 01:03:46,618
بيست و هفت

646
01:03:52,503 --> 01:03:53,902
ميام تا شما رو معاينه کنم

647
01:03:55,063 --> 01:03:56,940
ميتونيد لطف کنيد اون پشت
لباستون رو دربياريد

648
01:04:02,823 --> 01:04:03,778
لطفا

649
01:04:12,583 --> 01:04:13,538
متاهل؟

650
01:04:14,463 --> 01:04:15,418
بيوه

651
01:04:19,863 --> 01:04:20,818
فرزند؟

652
01:04:21,903 --> 01:04:22,858
هيچوقت

653
01:04:29,943 --> 01:04:30,898
تنها زندگي ميکنيد؟

654
01:04:36,263 --> 01:04:38,493
فقط ميخوام بدونم که ريسکش
براي عفونت هست يا نه

655
01:04:44,423 --> 01:04:45,822
...با يه آشپز

656
01:04:46,663 --> 01:04:49,894
کنيز،درشکه چي
زندگي ميکنم

657
01:04:52,143 --> 01:04:53,337
اونا رو پيش من بياريد

658
01:04:59,583 --> 01:05:00,777
لطفا،برگرديد

659
01:05:09,423 --> 01:05:10,378
برگرديد

660
01:05:30,023 --> 01:05:31,342
صداتون مثل زنگ ناقوسه

661
01:05:32,063 --> 01:05:33,781
...به هرحال يه قطره بهتون ميدم

662
01:05:33,983 --> 01:05:35,621
تا بدنتون رو تقويت کنه

663
01:05:36,783 --> 01:05:37,852
ميتونيد لباستونو بپوشيد

664
01:05:55,783 --> 01:05:57,216
در دهان-
بله-

665
01:05:59,863 --> 01:06:00,932
شما بايد يه کم بخوابيد

666
01:06:01,983 --> 01:06:04,099
وقتي همه اينا تموم شد
بايد يه هفته تمام بخوابم

667
01:06:07,103 --> 01:06:08,218
ميخوام بهتون کمک کنم

668
01:06:11,863 --> 01:06:13,091
خب ميدوني چيکار بايد کني و چطوري؟

669
01:06:14,383 --> 01:06:15,338
هيچي

670
01:06:17,463 --> 01:06:18,612
ولي ميتونم ياد بگيرم

671
01:06:40,863 --> 01:06:42,421
!بيرون،صدبار بهتون گفتم

672
01:06:42,863 --> 01:06:45,775
!نبايد اينجا بسوزن
!همه مريضها ميتونن ببينن

673
01:06:46,103 --> 01:06:47,252
!چطور اميدوار بشن که خوب ميشن

674
01:06:47,663 --> 01:06:48,698
...مرده ها بايد

675
01:06:48,903 --> 01:06:50,222
!در حومه شهر سوزانده بشن
متاسفم که تند برخورد کردم

676
01:06:54,543 --> 01:06:56,056
ولي واقعا براي بيمار خوب نيست
که اونا رو ببينه

677
01:09:42,863 --> 01:09:44,979
با همه اينا بايد چيکار کنيم؟

678
01:10:29,703 --> 01:10:31,216
براي چي کتابها رو ميسوزوني؟

679
01:10:32,183 --> 01:10:33,218
براي اينکه دوستت دارم

680
01:10:37,423 --> 01:10:38,458
ولي،اين يه جواب نيست

681
01:10:44,223 --> 01:10:45,212
امروز عجيب شدي

682
01:10:58,063 --> 01:10:59,815
ميخوام از خدا تشکر کنم
که ما رو بهم رسوند

683
01:11:25,423 --> 01:11:28,096
هيچ چيز و هيچ کس نميتونه
مارو از هم جدا کنه

684
01:11:31,023 --> 01:11:32,342
مشکلي پيش اومده؟

685
01:11:32,543 --> 01:11:34,215
دوستت دارم،آن،دوستت دارم

686
01:11:36,863 --> 01:11:37,818
منم،دوستت دارم

687
01:11:46,063 --> 01:11:47,735
ميريم خونه

688
01:12:08,383 --> 01:12:09,577
چرا کتابها رو سوزوندي؟

689
01:12:10,023 --> 01:12:11,775
فکر کردي به همين راحتي ميتوني از شرشون خلاص بشي؟

690
01:12:12,263 --> 01:12:14,015
هموشون تو سرتن
احمق

691
01:12:14,303 --> 01:12:15,338
چشمهاتو باز کن

692
01:12:15,623 --> 01:12:16,578
اون ميخواد که ببيني

693
01:12:17,463 --> 01:12:18,657
!از من دور شو

694
01:12:26,063 --> 01:12:27,815
...فکر کردي ميتوني از خودت فرار کني

695
01:12:28,023 --> 01:12:29,217
و همه چي رو فراموش کني

696
01:12:32,863 --> 01:12:35,423
به خودت ضرر ميزني وقتي
فرمان خدا رو اطاعت نميکني

697
01:12:36,103 --> 01:12:37,377
نور شمع

698
01:12:40,063 --> 01:12:41,098
!تنهام بزار

699
01:13:19,463 --> 01:13:20,418
چه اتفاقي افتاده؟

700
01:13:21,703 --> 01:13:22,658
چي شده؟

701
01:13:23,543 --> 01:13:24,498
رنگت پريده

702
01:13:25,663 --> 01:13:26,652
بيا اينجا

703
01:13:27,263 --> 01:13:28,218
اينجا

704
01:13:28,703 --> 01:13:29,658
اينجا

705
01:14:29,663 --> 01:14:31,813
ميتوني اين نوشته هارو بخوني؟

706
01:14:34,463 --> 01:14:36,579
ميتوني برام رونويسيشون کني؟

707
01:14:36,983 --> 01:14:38,052
براي چي؟

708
01:14:38,743 --> 01:14:40,973
...خدا اين نعمت رو بمن نداده

709
01:14:41,183 --> 01:14:42,332
تا همش رو براي خودم حفظ کنم

710
01:14:43,063 --> 01:14:44,416
تو که نميخواي اينو منتشر کني؟

711
01:14:44,783 --> 01:14:45,977
بايد به مردم هشدار بدم

712
01:14:47,623 --> 01:14:49,614
،اگه اينطور ادامه بدن
همه چيزو نابود ميکنن

713
01:14:50,463 --> 01:14:52,021
ميل خودشونه

714
01:14:56,983 --> 01:14:57,938
چيکار ميکني؟

715
01:15:00,543 --> 01:15:02,374
...اينکه چطور سر پادشاه رو

716
01:15:02,583 --> 01:15:03,732
در پاريس با گيوتين قطع ميکنن

717
01:15:04,823 --> 01:15:06,893
...تيغ از بالا روي گردنش مي افته

718
01:15:07,503 --> 01:15:08,777
و سر به داخل سبد

719
01:15:09,623 --> 01:15:11,818
به زندان حمله ميکنن
و همه زندانيها رو آزاد ميکنن

720
01:15:12,063 --> 01:15:14,531
،اراذل و اوباش در خيابانها
هزاران نفر خواهند مرد

721
01:15:14,903 --> 01:15:15,858
من همه اينارو ديدم

722
01:15:16,983 --> 01:15:17,938
خيلي واضح

723
01:15:19,743 --> 01:15:20,698
يک انقلاب

724
01:15:21,343 --> 01:15:24,415
همه چي سرنگون خواهد شد
ملکه هم خواهد مرد

725
01:15:25,063 --> 01:15:26,212
کي اين اتفاقها مي افته؟

726
01:15:27,583 --> 01:15:28,538
دو هزار سال ديگه

727
01:15:29,943 --> 01:15:30,898
بسوزونش

728
01:15:36,423 --> 01:15:37,856
اين چه کمکي ميکنه؟

729
01:15:38,943 --> 01:15:40,422
...اگه به قول تو همه اين اتفاقها بيفته

730
01:15:40,983 --> 01:15:42,211
اونا فقط ميترسن

731
01:15:42,623 --> 01:15:44,261
من براي همه چي کد ميزارم

732
01:15:45,463 --> 01:15:47,658
فقط اونايي که کليد رو دارن
ميتونن درکش کنن

733
01:15:49,623 --> 01:15:50,738
اگه باورش کنن؟

734
01:16:01,063 --> 01:16:02,132
من يه فکري داشتم

735
01:16:03,063 --> 01:16:05,019
ما ميتونيم قرص توليد کنيم
و ذخيره ش کنيم

736
01:16:06,703 --> 01:16:08,295
براي شروع طاعون خيالمون راحت باشه

737
01:16:08,823 --> 01:16:11,212
با دستمزدش ميتونيم پول دربياريم

738
01:16:12,743 --> 01:16:13,698
ميتونيم عطر بسازيم

739
01:16:15,063 --> 01:16:16,018
نظرت جيه؟

740
01:16:17,983 --> 01:16:18,938
ايده خوبيه

741
01:16:21,183 --> 01:16:22,138
فقط وقت ندارم

742
01:16:38,343 --> 01:16:40,618
هر شب تا صبح توي اتاق خودش ميمونه

743
01:16:41,383 --> 01:16:42,702
اصلا نميخوابه

744
01:16:43,063 --> 01:16:44,018
هرگز خسته نميشه

745
01:16:44,863 --> 01:16:45,818
درواقع،هلن

746
01:16:46,183 --> 01:16:47,298
...از هرچه بگذريم اون به ما کمک کرده

747
01:16:47,503 --> 01:16:48,936
قطعا اونچه که اون شبها انجام ميده
هيچکدوم به ما مربوط نيست

748
01:16:49,463 --> 01:16:51,340
حداقل ميتوني عصباني بشي
از اينکه اون بهم بد نگاه ميکنه

749
01:16:51,823 --> 01:16:53,620
هر وقت منو ميبينه بهم توهين ميکنه

750
01:16:53,863 --> 01:16:54,818
!تمومش کن

751
01:16:54,983 --> 01:16:56,382
فکر ميکني نديدم که چطور به چشماش
خيره ميشي؟

752
01:16:57,743 --> 01:17:00,132
تو مثل يه فاحشه داغ کردي
فقط ولش کن

753
01:17:15,863 --> 01:17:16,818
...ميشل گفته

754
01:17:18,463 --> 01:17:20,374
با تو درباره ساخت عطر صحبت کنم

755
01:17:22,663 --> 01:17:23,857
فکر کنم ايده خيلي خوبيه

756
01:17:24,063 --> 01:17:25,018
ميتوني امتحانش کني

757
01:17:25,343 --> 01:17:26,492
نميدونيم چطوري

758
01:17:27,263 --> 01:17:28,298
ميشل يادمون ميده

759
01:17:35,703 --> 01:17:37,500
يا تو نميخواي کاري بکني؟

760
01:17:41,503 --> 01:17:42,458
بله،البته

761
01:17:43,863 --> 01:17:46,093
خوبه،بهش لطف ميکني

762
01:17:46,863 --> 01:17:48,535
منم خوشحال ميکني

763
01:18:47,263 --> 01:18:48,218
آن،بيدارشو،بيدارشو

764
01:18:48,503 --> 01:18:49,458
چي شده؟

765
01:18:49,903 --> 01:18:50,972
پادشاه ميميره

766
01:18:52,223 --> 01:18:53,178
کي ميميره؟

767
01:18:53,383 --> 01:18:55,533
هنري دوم،پادشاهمون
ميدونم کي و چطور

768
01:18:55,743 --> 01:18:57,062
در مبارزه با نيزه

769
01:18:57,903 --> 01:18:59,859
حريفش لانس ميخواد
...به سمت کلاه خودش پرتاب کنه

770
01:19:00,063 --> 01:19:01,178
تو چشماش

771
01:19:01,743 --> 01:19:03,893
اين اثبات ميکنه که
پيشگويي من درسته

772
01:19:04,063 --> 01:19:06,019
بلاخره ميتونم همشونو منتشر کنم

773
01:19:07,663 --> 01:19:08,618
تو ديونه اي

774
01:19:09,863 --> 01:19:12,093
کليسا و پادشاه مخالف تواند

775
01:19:12,663 --> 01:19:13,982
ملکه کاترين چطور؟

776
01:19:14,663 --> 01:19:16,142
اون طرفدار پيامبراست

777
01:19:16,543 --> 01:19:18,534
پادشاه با معشوقش(دايانا د پويتير)علنا
اونو تحقير کردن

778
01:19:19,463 --> 01:19:21,419
پشتيبان از اين بهتر چي ميخوام

779
01:19:29,143 --> 01:19:30,098
...سرورم

780
01:19:30,543 --> 01:19:31,817
پادشاه هنوز خواب هستن

781
01:19:32,143 --> 01:19:33,098
من بيدارشون ميکنم

782
01:19:33,743 --> 01:19:34,937
والاحضرت تنها نيستند

783
01:19:36,263 --> 01:19:37,218
ميدونم

784
01:19:45,423 --> 01:19:48,017
...شير جوان بر پير چيره خواهد شد

785
01:19:48,543 --> 01:19:50,898
در ميدان نبرد
در نبرد تن به تن

786
01:19:51,983 --> 01:19:55,055
چشمان او را از
قفسي زرين خارج ميکند

787
01:19:55,663 --> 01:19:57,221
...دو زخم يکي ساخته

788
01:19:57,983 --> 01:20:00,213
سپس بيرحمانه او را هلاک ميکند

789
01:20:01,983 --> 01:20:04,816
وقتم خيلي با ارزشه که
مثل آشغال دور بريزمش

790
01:20:10,863 --> 01:20:12,421
تو چي فکر ميکني؟

791
01:20:13,383 --> 01:20:14,338
مزخرفه

792
01:20:14,663 --> 01:20:16,540
من از يک مرد دعوت کردم که بياد اينجا

793
01:20:17,063 --> 01:20:18,621
بعد اون چي ميخواد بگيره

794
01:20:22,863 --> 01:20:24,216
فقط بهش بيش از حد پول نديد

795
01:20:24,783 --> 01:20:25,738
اون متقلبه

796
01:20:26,583 --> 01:20:28,539
مثل همه ايتالياييهاي اصطبل تو

797
01:20:34,623 --> 01:20:36,579
...قبل از اينکه تو بياي من يه پادشاه گفته بودم

798
01:20:37,663 --> 01:20:39,619
که وقتشه تا دوباره بازديد بشي

799
01:20:40,063 --> 01:20:41,416
با دکترت صحبت کردم

800
01:20:42,663 --> 01:20:44,415
امشب زمان مناسبي خواهد بود در ماه

801
01:20:52,543 --> 01:20:53,498
حدود ساعت10؟

802
01:20:55,943 --> 01:20:57,934
ميخواستيم تا اون موقع ورق بازي کنيم

803
01:20:59,063 --> 01:21:00,462
يا اينکه خيلي خسته اي؟

804
01:21:01,423 --> 01:21:02,378
نه

805
01:21:25,863 --> 01:21:28,138
معذرت ميخوام،موسيو
شنيديم که شما پيشگويي ميکنيد

806
01:21:28,863 --> 01:21:30,899
...سگ بانو بووا فرار کرده

807
01:21:31,103 --> 01:21:32,422
و ايشون از اونموقع دارن گريه ميکنن

808
01:21:34,623 --> 01:21:36,420
اون داره تو رو رويال ولگردي ميکنه

809
01:21:37,703 --> 01:21:38,658
!متشکرم،قربان

810
01:21:50,943 --> 01:21:52,820
شما عطر هم ميسازيد؟

811
01:21:53,983 --> 01:21:54,938
همسرم اينکارو ميکنه

812
01:21:55,583 --> 01:21:57,653
گهگاهي هم زن برادرم

813
01:21:59,263 --> 01:22:00,412
اين خيلي قويه

814
01:22:03,143 --> 01:22:05,338
از شما و خانواده تون سپاسگذارم

815
01:22:08,463 --> 01:22:09,816
خواهش ميکنم،راحت باش

816
01:22:10,943 --> 01:22:12,934
ميخوام باهات مثل يه همکار صحبت کنم

817
01:22:13,183 --> 01:22:14,616
کتابتو خوندم

818
01:22:15,223 --> 01:22:16,781
شگفت آوره

819
01:22:17,383 --> 01:22:19,897
من سالها با روجيرو کار ميکردم

820
01:22:20,943 --> 01:22:21,898
مي شناسيش؟

821
01:22:23,143 --> 01:22:25,373
نه-
تعجب ميکنم-

822
01:22:26,063 --> 01:22:28,418
اون بعنوان بهترين ستاره شناش انتخاب شده

823
01:22:29,943 --> 01:22:33,492
مي بينيش که چقدر در علوم مخفي ماهره

824
01:22:35,863 --> 01:22:38,502
شما مرگ پادشاه رو پيش بيني کردي

825
01:22:40,463 --> 01:22:41,657
نميترسي؟

826
01:22:49,263 --> 01:22:51,015
باور کردي که من ازت محافظت ميکنم؟

827
01:22:52,383 --> 01:22:53,338
بيا

828
01:22:58,263 --> 01:22:59,298
دشمنان من

829
01:22:59,863 --> 01:23:03,219
تمام چيزايي رو که اينجا ميبيني
صرف نابودي اونا شده

830
01:23:07,143 --> 01:23:09,213
حالا به نظر نمياد شکه شده باشي

831
01:23:12,863 --> 01:23:17,015
شاه در چنگال اين زن
درمانده شده

832
01:23:22,743 --> 01:23:23,812
او خواهد مرد

833
01:23:32,263 --> 01:23:33,298
تاسف برانگيزه

834
01:23:34,143 --> 01:23:37,021
بايد فکري کرد قبل از اينکه فرانسه نابود بشه

835
01:23:38,063 --> 01:23:39,735
ميخوام باهات رو راست صحبت کنم

836
01:23:44,263 --> 01:23:48,575
من بايد حکومت رو براي پسر کوچکم
مهيا کنم

837
01:23:49,943 --> 01:23:51,058
...اين خيلي سخته

838
01:23:52,423 --> 01:23:54,254
اما من ملکه فرانسه ام

839
01:23:54,663 --> 01:23:56,096
خواست خداست

840
01:24:00,663 --> 01:24:01,618
به من کمک ميکني؟

841
01:24:03,383 --> 01:24:04,338
اگه بتونم

842
01:24:06,503 --> 01:24:07,572
آيا ميخواي؟

843
01:24:13,903 --> 01:24:14,858
بله

844
01:24:19,263 --> 01:24:20,776
فردا ادامه ش ميديم

845
01:24:29,343 --> 01:24:31,652
اين کلوئه
...بارها نقاشي منو کشيده

846
01:24:31,863 --> 01:24:33,854
فکر نميکني الان ديگه ميتونه بدون
ديدنم اينکار رو بکنه

847
01:24:34,063 --> 01:24:35,291
اما من از تماشا کردنت لذت ميبرم

848
01:24:44,823 --> 01:24:47,018
اين موسيو نوستراداموس رو بکش

849
01:24:47,663 --> 01:24:49,176
فکر ميکني واقعا لازمه؟

850
01:24:49,343 --> 01:24:50,298
امروز

851
01:24:51,823 --> 01:24:54,098
اين بعد از ظهر پادشاه اونو احضار ميکنه

852
01:24:54,863 --> 01:24:57,093
...يکي از شماها توي ليواني

853
01:24:57,463 --> 01:24:59,419
در آشبزخانه زهر جادوگر رو بريزيد

854
01:25:08,263 --> 01:25:09,981
چرا اين احمقو اينقدر جدي گرفتي؟

855
01:25:11,263 --> 01:25:14,175
من هرکسي رو که بتونه مرگ خودشو پيشگوئي کنه جدي ميگيرم

856
01:25:25,983 --> 01:25:27,462
چاق شدم

857
01:25:42,063 --> 01:25:43,416
پس اين همون پيشگوئه

858
01:25:44,343 --> 01:25:46,015
متاسفم که نميتوني منو تحت تاثير قرار بدي

859
01:25:46,463 --> 01:25:47,816
...حتي اگه همه درباره

860
01:25:48,063 --> 01:25:49,815
پيدا کردن سگ دوشس صحبت کنن

861
01:25:51,263 --> 01:25:52,491
اين پيشگوئي من نبود

862
01:25:52,863 --> 01:25:54,979
،نه،البته که نه
تردستي،دکتر

863
01:25:56,183 --> 01:25:58,219
نميخوام دقيقا نشون بدي که چطور اين کار رو کردي؟

864
01:26:01,143 --> 01:26:03,020
هيچ شعبده بازي تا حالا اسرارشو فاش نکرده

865
01:26:03,663 --> 01:26:05,460
Omni notam pro magnifico.
(به لاتين)

866
01:26:18,823 --> 01:26:20,620
شنيدم مرگ منو پيشگوئي کردي

867
01:26:22,743 --> 01:26:24,017
فکر ميکني درسته؟

868
01:26:26,223 --> 01:26:27,622
مايلم متقابل به مثل کنم

869
01:26:28,863 --> 01:26:30,774
مرگت رو پيش بيني ميکنم،موسيو

870
01:26:31,063 --> 01:26:32,178
تو ميميري

871
01:26:32,863 --> 01:26:36,822
چي ميگي؟من پيشگوييم بهتر از تو نيست؟

872
01:26:39,263 --> 01:26:40,821
يا اينکه ميخواي اين حقيقت رو انکار کني

873
01:26:41,783 --> 01:26:43,819
که تو هم خواهي مرد

874
01:28:04,663 --> 01:28:06,255
دو روزه که خوابيدي

875
01:28:09,943 --> 01:28:13,618
پيش بيني نميکردي يکي داره سعي ميکنه بکشتت

876
01:28:16,663 --> 01:28:18,619
ميدونم کي بايد بميرم

877
01:28:19,063 --> 01:28:20,257
الان نه

878
01:28:22,103 --> 01:28:23,536
حتي اگه چيدن ستاره ها هم ممکن بود

879
01:28:24,903 --> 01:28:27,212
با جرات ميگم که
ميتونم دقيق بخونمشون

880
01:28:28,623 --> 01:28:29,578
بخواب

881
01:28:32,623 --> 01:28:34,932
فردا با فرزندانم ملاقات ميکني

882
01:28:42,223 --> 01:28:43,178
يک،دو،سه

883
01:28:49,143 --> 01:28:51,941
بچه ها!ايشون دکتر نوستراداموس معروف هستن

884
01:28:52,263 --> 01:28:53,935
دربارشون برات خيلي گفتم

885
01:28:59,463 --> 01:29:01,931
در اينجا،پسر ارشدم
فرانسوا

886
01:29:02,263 --> 01:29:04,219
پادشاه آينده فرانسه

887
01:29:06,663 --> 01:29:08,016
خوشوقتم،موسيو

888
01:29:08,383 --> 01:29:11,614
ميخوام همسرم رو به شما معرفي کنم،مري،ملکه اسکاتلند

889
01:29:15,663 --> 01:29:17,779
بسيار مفتخرم که بنده رو قابل دونستيد

890
01:29:20,263 --> 01:29:23,016
اينم دختر بزرگترمه،اليزابت

891
01:29:26,823 --> 01:29:27,812
هنري

892
01:29:31,783 --> 01:29:32,738
دوک 'د اورلئان

893
01:29:34,663 --> 01:29:35,618
چارلز

894
01:29:39,263 --> 01:29:40,218
کلودت

895
01:29:47,263 --> 01:29:49,094
و مارگو کوچولو

896
01:31:05,823 --> 01:31:07,302
ميخوام حقيقت رو بدونم

897
01:31:08,423 --> 01:31:10,015
چه خوب چه بد

898
01:31:14,743 --> 01:31:16,699
هر کدوم از پسرهاي شما پادشاه فرانسه
خواهند شد

899
01:31:17,623 --> 01:31:19,022
اما شما بيشتر از همه اونا زندگي خواهيد کرد

900
01:31:35,903 --> 01:31:38,701
پس من بايد خودمو براي
وقايع وحشتناک پيش رو آماده کنم

901
01:31:41,223 --> 01:31:42,372
اينجا تو پاريس بمون

902
01:31:43,783 --> 01:31:44,932
مرد ثروتمندي ميشي

903
01:31:45,463 --> 01:31:48,580
با عطرهات عزيز فوبار ميشي

904
01:31:50,383 --> 01:31:51,452
خوشت نيومد

905
01:31:53,823 --> 01:31:55,097
من ماموريت دارم

906
01:31:57,263 --> 01:31:58,742
دوست بينواي من

907
01:32:02,183 --> 01:32:03,662
آرزو ميکنم  دوباره قدرتتو بدست بياري

908
01:32:23,983 --> 01:32:26,451
،دکتر نوستراداموس
چه خوب شد ديدمتون،قربان

909
01:32:30,983 --> 01:32:32,416
خوشحالم ميبينمت،جاکوب

910
01:32:32,663 --> 01:32:33,618
بعد از شما قربان

911
01:32:34,263 --> 01:32:35,218
دکتر اسکالينگر چطورن؟

912
01:32:49,743 --> 01:32:50,698
!با توام

913
01:32:51,143 --> 01:32:52,098
!تنهامون بزار،لطفا

914
01:32:52,263 --> 01:32:53,821
!چطور ميخواي يه همچين کتابي رو منتشر کني

915
01:32:54,183 --> 01:32:55,138
!بايد اينکارو بکنم

916
01:32:56,663 --> 01:32:58,301
!تو هممونو تو خطر بزرگي قرار ميدي

917
01:32:58,663 --> 01:33:01,894
هرشب وحشتناکترين چيزها رو ميبينم

918
01:33:02,103 --> 01:33:06,619
قتل ، تجاوز، نسل کشي
شکنجه، فاجعه جهاني

919
01:33:07,063 --> 01:33:10,021
همش جنگ بود اونم با اسلحه هايي
!که امروز ما حتي تصورش هم نميتونيم بکنيم

920
01:33:13,663 --> 01:33:18,134
اونا با کشتي هايي که زيرآب حرکت ميکردن ميومدند

921
01:33:21,663 --> 01:33:23,699
...با سرعتي باورنکردني از طريق هوا

922
01:33:24,263 --> 01:33:29,417
با آتش و گاز و بخاراتي که همه چيزو ميتونه نابود کنه

923
01:33:31,423 --> 01:33:32,378
!همه چي

924
01:33:33,063 --> 01:33:34,621
و درآخر خودشون

925
01:33:37,223 --> 01:33:38,417
کسي باقي ميمونه

926
01:33:40,063 --> 01:33:42,418
قرن بيستم وحشتناکترين خواهد بود

927
01:33:44,023 --> 01:33:47,538
سه جنگ در کل زمين گسترش خواهد يافت

928
01:33:48,743 --> 01:33:51,462
فلاسفه ايول خواهد آمد
اميد رستگاري

929
01:33:52,343 --> 01:33:54,220
پانصد سال؟

930
01:33:57,063 --> 01:33:59,293
!هيتلر،هيتلر

931
01:34:00,103 --> 01:34:01,218
هيتلر چيه؟

932
01:34:03,263 --> 01:34:06,061
دائما اين کلمه تو ذهنمه

933
01:34:27,463 --> 01:34:28,452
اين چيه؟

934
01:34:30,463 --> 01:34:31,498
نميدونم

935
01:35:02,663 --> 01:35:04,335
...اگه مردم درک کنن که من چي بهشون ميگم

936
01:35:04,543 --> 01:35:05,817
تاريخ رو عوض ميکنن

937
01:35:07,263 --> 01:35:08,616
آنچه ميبينم تنها بدترين احتماله

938
01:35:09,463 --> 01:35:10,782
هميشه بدترين اتفاق مي افته

939
01:35:11,263 --> 01:35:13,538
جهان تبديل به زميني متروک و باير خواهد شد

940
01:35:22,623 --> 01:35:23,897
اون شبيه پدرشه

941
01:35:24,983 --> 01:35:27,702
بزار آرزو کنيم که شيطان او رو پيدا نکنه

942
01:35:28,263 --> 01:35:32,017
خوشبختانه ملکه تون حماقت شما رو ترويج نميکنه

943
01:35:42,423 --> 01:35:43,742
براي چي پرش ميکني؟

944
01:35:44,023 --> 01:35:44,978
براي اينکه خشک شده

945
01:35:46,143 --> 01:35:47,098
نميتونيم حفرش کنيم؟

946
01:35:47,943 --> 01:35:49,012
يه جديدشو حفاري ميکنيم

947
01:35:49,983 --> 01:35:51,018
بيا،بيا

948
01:35:52,983 --> 01:35:54,780
ميخوام بهت نشون بدم
چطور آب پيدا کني

949
01:35:58,263 --> 01:36:00,015
اينجا آب هست
خيلي هم خوبه

950
01:36:00,263 --> 01:36:01,855
فقط چهار متر پائينتر
امتحان کن

951
01:36:02,903 --> 01:36:04,018
اينطوري نگهش دار

952
01:36:06,663 --> 01:36:08,016
يه کم بالاتر
درسته

953
01:36:09,063 --> 01:36:10,940
آزاد نگهش دار
هميشه افقي

954
01:36:12,823 --> 01:36:13,778
به آب فکر کن

955
01:36:15,183 --> 01:36:16,901
حالا قدم بزن،برو

956
01:36:46,463 --> 01:36:47,418
کار نميکنه

957
01:36:47,623 --> 01:36:48,738
،اين کارو نکن
همه چي سخت تر ميشه

958
01:36:51,863 --> 01:36:52,978
سزار،بدو بيا خونه

959
01:36:53,423 --> 01:36:55,141
فقط دارم ياد ميگيرم چطوري ميله رو هدايت کنم

960
01:36:55,303 --> 01:36:56,258
فورا

961
01:37:02,543 --> 01:37:03,771
بيا بريم بالا

962
01:37:05,263 --> 01:37:06,616
براي چي اينقدر عصباني هستي؟

963
01:37:06,903 --> 01:37:09,576
نميخوام پسرمون با نيروهاي عجيب و غريب بازي کنه

964
01:37:10,143 --> 01:37:11,371
احتمالا باعث مرگش ميشه

965
01:37:11,943 --> 01:37:13,012
اين چيه؟

966
01:37:13,263 --> 01:37:15,015
!به پسرم،سزار

967
01:37:17,023 --> 01:37:17,978
بخونش

968
01:37:19,263 --> 01:37:22,778
براي او که خواهد آمد
در پايان قرن بيستم

969
01:37:23,023 --> 01:37:24,581
،هنگاميکه مرد شده
...فرزند روحاني من

970
01:37:24,783 --> 01:37:26,614
،آيات رو بدرستي بخوان
...و کليد رو پيدا کن

971
01:37:26,823 --> 01:37:27,778
اون درک ميکنه
به معناي واقعي

972
01:37:28,823 --> 01:37:30,620
از خدا ميخوام که او از دانشش سوء استفاده نکنه

973
01:37:31,263 --> 01:37:33,299
پانصد سال ديگه يکي اينارو ميخونه؟

974
01:37:44,863 --> 01:37:47,741
اين چيه؟-
يه غده مشکه-

975
01:37:48,023 --> 01:37:49,615
چطوري اين مواد رو با هم مخلوط ميکني

976
01:37:50,263 --> 01:37:52,140
...يه قطره کوچيک از ترشح رو اضافه ميکنم

977
01:37:52,383 --> 01:37:53,862
و عطر ساخته شد...
چرا؟-

978
01:37:54,543 --> 01:37:56,613
عطرش خيلي تند و شهوت زاست

979
01:38:08,783 --> 01:38:09,772
چي فکر ميکني؟

980
01:38:11,663 --> 01:38:12,618
عاليه

981
01:38:14,263 --> 01:38:15,491
باور نکردنيه

982
01:38:16,863 --> 01:38:19,218
همچين بوي دوست داشتني
از اون چيزاي بد بو

983
01:38:26,863 --> 01:38:28,012
و؟

984
01:38:28,503 --> 01:38:30,334
و ما ميريم تا مقدار زيادي از اونو بفروشيم

985
01:38:30,703 --> 01:38:31,658
همش همين؟

986
01:38:32,263 --> 01:38:33,218
آره

987
01:38:35,663 --> 01:38:36,618
خواهش ميکنم،منطقي باش

988
01:38:36,903 --> 01:38:38,621
نميتوني الآن بري-
ميتونم-

989
01:38:44,143 --> 01:38:45,371
!نميزارم بري

990
01:38:49,303 --> 01:38:50,258
کليد رو بده به من

991
01:40:19,463 --> 01:40:20,452
!يکبار ديگه

992
01:40:31,983 --> 01:40:32,938
!هنري

993
01:40:33,223 --> 01:40:34,178
موضوع چيه؟

994
01:40:38,063 --> 01:40:39,462
!اينکارو نکن
!خواهش ميکنم،اينکارو نکن

995
01:40:40,863 --> 01:40:41,818
چرا نه؟

996
01:40:41,983 --> 01:40:45,020
پيشگويي رو به خاطر بيار
توي سومين مرحله ميميري

997
01:40:45,623 --> 01:40:46,578
!راه رو باز کن

998
01:40:56,183 --> 01:40:57,536
!وايسا!وايسا

999
01:41:55,463 --> 01:41:56,418
پادشاه فوت کردن

1000
01:43:15,583 --> 01:43:16,538
!اينجا!اون اينجاست

1001
01:43:17,183 --> 01:43:18,172
!بهتون گفته بودم

1002
01:43:18,463 --> 01:43:19,612
!درحال ارتباط با شيطانه

1003
01:43:21,223 --> 01:43:24,021
!الان بيدارش نکنيد!خواهش ميکنم
!مي کشيدش

1004
01:43:26,863 --> 01:43:29,013
!خواهش ميکنم ميکشيدش

1005
01:43:29,383 --> 01:43:30,338
!مي کشيدش

1006
01:43:44,943 --> 01:43:46,217
کتاب شما توسط شيطان نوشته شده

1007
01:43:46,423 --> 01:43:47,492
موسيو نوستراداموس

1008
01:43:50,423 --> 01:43:54,018
شما متهم هستيد که
...نشانه روي کنت مونتگومري گذاشتيد

1009
01:43:54,263 --> 01:43:55,742
تا هنري،پادشاه فرانسه را به قتل برسونيد

1010
01:43:56,623 --> 01:43:57,692
جواب بده

1011
01:44:05,263 --> 01:44:06,332
آيا به گناهت اعتراف ميکني

1012
01:44:12,943 --> 01:44:15,059
شما متهم به چيزي بدتر از جنايت هستيد

1013
01:44:16,263 --> 01:44:17,412
مقابله با خدا

1014
01:44:18,663 --> 01:44:20,335
بهشت رو ديدم

1015
01:44:24,543 --> 01:44:26,215
...يک ارتش عظيم روي زمين وجود داشت

1016
01:44:27,423 --> 01:44:28,902
...و همه چيز نابود شده بود

1017
01:44:31,663 --> 01:44:32,618
...انسان

1018
01:44:33,263 --> 01:44:34,412
انسان ادامه خواهد داد

1019
01:44:36,063 --> 01:44:39,897
زمانيکه ما نميتونيم زنده بمونيم

1020
01:44:42,503 --> 01:44:43,856
!دروغهاتو تموم کن

1021
01:44:44,263 --> 01:44:45,218
!بکشيدش

1022
01:44:46,263 --> 01:44:47,332
!شيطان درونشه

1023
01:44:47,543 --> 01:44:48,498
!ساکت

1024
01:44:48,903 --> 01:44:49,938
!بکشيدش

1025
01:44:53,063 --> 01:44:54,212
!من اعتراف ميخوام
!اعتراف کن

1026
01:44:58,263 --> 01:45:00,618
!چطور اعتراف کنه درحاليکه گناهي انجام نداده

1027
01:45:11,303 --> 01:45:14,420
...قدرت اين دادگاه تفتيش عقايد

1028
01:45:15,463 --> 01:45:16,816
مستقيم از انژي خداوند سرچشمه ميگيرد

1029
01:45:17,943 --> 01:45:19,854
تجلي اوست بر روي زمين

1030
01:45:20,783 --> 01:45:23,013
پاپ معظم له

1031
01:45:23,943 --> 01:45:26,616
مايلي زندگي خودتو فداي اين جريان بکني؟

1032
01:45:59,863 --> 01:46:01,216
...مونموند اينجاست

1033
01:46:02,783 --> 01:46:04,501
و ماه در عقرب

1034
01:46:04,823 --> 01:46:06,779
قدرت ذهن
بسيار قويه

1035
01:46:07,023 --> 01:46:09,218
اين چرخه ايه که تاحد زيادي روي ما تاثير ميزاره

1036
01:46:10,263 --> 01:46:11,776
و اين طرف تاريک مونمونده

1037
01:46:12,263 --> 01:46:13,218
درسته؟

1038
01:46:13,663 --> 01:46:15,619
بله،همينطوره
مونموند يه وجه پليد داره

1039
01:46:26,983 --> 01:46:27,938
نه،نه

1040
01:46:33,263 --> 01:46:34,332
سزار،بيا

1041
01:46:38,343 --> 01:46:40,015
ميخوام بهم يه قولي بدي

1042
01:46:40,463 --> 01:46:43,421
که هرگز نگران رفاه پدرت نباشي

1043
01:46:44,263 --> 01:46:47,619
هيچکس تا زمانيکه من زنده ام
اونو آزار نخواهد داد

1044
01:46:49,623 --> 01:46:51,978
بهم قول بده-
قول ميدم-

1045
01:46:53,263 --> 01:46:54,378
چه پسر خوبي

1046
01:46:54,903 --> 01:46:56,859
حالا بزار ببينيم پدرت برامون چي داره

1047
01:47:01,623 --> 01:47:02,897
اين ماهه

1048
01:47:05,583 --> 01:47:06,857
و اين خورشيد

1049
01:48:27,623 --> 01:48:29,978
من خونريزيها و فجايع بيشماري رو مي بينم

1050
01:48:31,583 --> 01:48:34,416
اما پس از آن
عصر جديدي از شادي ممکن خواهد شد

1051
01:48:35,423 --> 01:48:37,220
آينده اي فراتر از زمين وجود دارد

1052
01:48:37,863 --> 01:48:39,137
من بهشت را ديدم

1053
01:48:42,263 --> 01:48:44,219
،انسان ادامه خواهد داد
انسان ميتواند زندگي کند

1054
01:48:44,220 --> 01:49:45,220
:ترجمه از
felora60