1
00:00:44,158 --> 00:00:50,205
シェフの中には彼らを「恋人」と呼ぶ人もいます。
特別な日のためのロマンチックな料理。
2
00:00:54,501 --> 00:00:58,213
適切に調理された、
バターのように柔らかいです。
3
00:00:58,630 --> 00:01:02,426
それらはローストすることができます。
ワイルドライスまたは大麦を詰めたもの...
4
00:01:02,593 --> 00:01:04,470
...または、焼いたり密猟したりすることもできます...
5
00:01:05,887 --> 00:01:07,764
...バーベキューして、
煮込むこともできます。
6
00:01:07,972 --> 00:01:11,225
しかし、これより大きな罪はない
ウズラを焼きすぎるよりも。
7
00:01:11,851 --> 00:01:16,606
完璧に調理されているはずです
胸にピンクのタッチ。
8
00:01:16,898 --> 00:01:21,069
しかし、適切なウズラが必要です。それは持っています
肉厚になるか、乾燥しやすくなります。
9
00:01:21,277 --> 00:01:23,112
私はローストして提供することを好みます。
10
00:01:23,529 --> 00:01:26,699
それが彼らの味わいをより豊かにする
そしてより堅牢に。
11
00:01:26,908 --> 00:01:29,410
トリュフのラビオリも添えて
そして野生のキノコ…
12
00:01:29,577 --> 00:01:31,871
...とてもよく合います。
13
00:01:32,246 --> 00:01:34,916
もちろん料理もできます
彼らは豚の膀胱の中にいます...
14
00:01:35,124 --> 00:01:37,877
...マデイラとコニャックのミックス。
15
00:01:38,086 --> 00:01:42,465
ご存知のとおり、膀胱は保護に役立ちます
ウズラは湿気を保ちます。
16
00:01:42,673 --> 00:01:47,136
柔らかいソースと一緒に食べてもいいですね
タイム、ネギ...
17
00:01:47,387 --> 00:01:49,597
...キャラメリゼしたシャロット、トリュフ。
18
00:01:49,805 --> 00:01:52,599
トリュフは完璧に合います
ほとんどどんなウズラ料理にも合います...
19
00:01:52,808 --> 00:01:55,769
...それは高揚するからです
繊細な味わい。
20
00:01:56,686 --> 00:01:58,271
気分は大丈夫ですか？
21
00:01:58,480 --> 00:02:01,525
元気です。続けてください。
22
00:02:02,692 --> 00:02:06,196
彼らは素晴らしくレベルを上げます
うずらの繊細な味わい。
23
00:02:06,488 --> 00:02:09,533
しかし、本当にそうしなければなりません
トリュフが買えるようになる...
24
00:02:09,783 --> 00:02:12,411
...さもなければ、あなたはただ
忘れたほうがいいよ。
25
00:02:12,619 --> 00:02:15,497
- さて、前菜として、私がお勧めするのは...
- ケイト、よろしいでしょうか...
26
00:02:15,706 --> 00:02:19,292
…ちょっと話題を変えたら？
- いいえ。
27
00:02:19,501 --> 00:02:21,461
なぜ私に会いに来るのですか
毎週？
28
00:02:22,212 --> 00:02:24,798
上司は私を解雇すると言いました
もし治療を受けていなかったら。
29
00:02:25,006 --> 00:02:28,468
そして、なぜそう思いますか
彼女はあなたにセラピーが必要だと思いますか？
30
00:02:28,719 --> 00:02:30,303
なぜ？
31
00:02:30,846 --> 00:02:32,305
あのね？
32
00:02:33,305 --> 00:02:35,433
私にはまったく思いつきません。
33
00:02:50,698 --> 00:02:53,701
2つのテイスティングメニューを注文します。
アミューズブッシュを2つ発射します。
34
00:02:53,909 --> 00:02:57,329
リア、ウズラとドーバーソールが必要だ
テーブル9用。
35
00:02:57,538 --> 00:03:01,208
私はまだ牛肉を待っています
テンダーロイン。彼らはどこにいますか？選び出す！
36
00:03:01,500 --> 00:03:03,419
テリーヌ、カルパッチョ。
37
00:03:06,630 --> 00:03:09,216
すみません、あなたは知っているはずです
ハル・リーブス曰く、子羊は…
38
00:03:09,425 --> 00:03:12,595
...これほど良いことはありませんでした。
- 本当に？そして彼は何を知っているでしょうか？
39
00:03:12,845 --> 00:03:16,432
ケイト、ピーターソン一家がここにいます。彼らは
あなたがどれほど素晴らしいかを伝えたいです。
40
00:03:16,639 --> 00:03:19,517
- 優秀なシェフがキッチンに所属します。
- 少なくとも挨拶をしてください。
41
00:03:19,726 --> 00:03:22,062
彼らは何人かです
私の最高の顧客のこと。
42
00:03:22,270 --> 00:03:25,273
すぐに。ただ調理しないでください
長すぎる、彼らは...
43
00:03:25,482 --> 00:03:27,692
- 彼らは大変になります、私は知っています。
- いいえ、ドライです。ドライ、リア。
44
00:03:27,859 --> 00:03:29,527
厳しくなってしまいます。ウズラは乾燥します。
45
00:03:30,362 --> 00:03:32,530
ケイト、行きたい
来週のメニューについて。
46
00:03:33,448 --> 00:03:34,991
後で、いいですか？
47
00:03:43,583 --> 00:03:45,251
あなたはマジシャンです、ケイト。
48
00:03:45,460 --> 00:03:48,088
そして、私の夫が歌うのを知っていますか？
あなたの賞賛は絶えずあります。
49
00:03:48,254 --> 00:03:50,090
実際、嫉妬をしないのは難しいです。
50
00:03:50,256 --> 00:03:53,134
私は誰でも崇拝します
私の味覚を驚かせることができる人。
51
00:03:53,343 --> 00:03:55,553
いつも楽しみです
二人のために料理を作るために。
52
00:03:55,720 --> 00:03:58,056
- 来週また会いましょうね?
- もちろん。
53
00:03:58,264 --> 00:04:00,266
- おやすみ。
- おやすみ。
54
00:04:07,606 --> 00:04:09,358
会えてうれしい。
55
00:04:09,566 --> 00:04:11,568
言ってるよ
適切に調理されていません。
56
00:04:11,777 --> 00:04:14,363
- これは何のことなのか聞いてもいいですか？
- ケイト、私が対応します。
57
00:04:14,571 --> 00:04:16,073
- あなたがシェフだと思いますか？
- はい。
58
00:04:16,281 --> 00:04:19,034
- 見せたいものがあります。
- こんなことはしないでください。
59
00:04:19,201 --> 00:04:21,662
妻のフォアグラ
十分に調理されていません。
60
00:04:21,829 --> 00:04:23,622
- すみません？
- 連れて行きませんか...
61
00:04:23,789 --> 00:04:27,084
...お世辞に新しい前菜?
- うまく調理されています。
62
00:04:27,292 --> 00:04:30,629
何も恥ずかしいことはありません、ハニー。
どんなに優秀な人でもフォアグラにはつまずくことがあります。
63
00:04:30,796 --> 00:04:33,966
これには何の問題もありません。
それはまさに、当然のことです。
64
00:04:34,174 --> 00:04:37,344
- それはどういう意味ですか?
- 大丈夫ですか？ 「そうあるべきだ。」
65
00:04:37,511 --> 00:04:41,014
オーブンで140度、80度
水温、25分間...
66
00:04:41,181 --> 00:04:44,643
...長すぎず、短すぎず、
完璧なピンク、蜂蜜のタッチ。
67
00:04:44,851 --> 00:04:48,187
それでおしまい。
私たちはビジネスをどこか別の場所に持ち出します。
68
00:04:48,396 --> 00:04:49,981
さあ行こう。
69
00:04:52,024 --> 00:04:56,112
ヴィニーのホットドッグスタンドをお勧めしてもいいですか
角で？彼は注文に応じて料理します。
70
00:04:58,197 --> 00:04:59,741
何回言ったことでしょう?
71
00:04:59,907 --> 00:05:03,036
毎回シーンを作ることはできない
誰かがあなたの食べ物が好きではありません。
72
00:05:03,244 --> 00:05:05,872
- お願いします。その男は野蛮人だ。
- そしてお金を払っている顧客。
73
00:05:06,039 --> 00:05:08,249
彼がフォアグラと言ったら
終わっていない、終わっていない。
74
00:05:08,499 --> 00:05:11,002
- フォアグラは動物虐待です。
- 近づかないでください。
75
00:05:11,169 --> 00:05:15,339
神に誓って言うが、もしあなたがその一人ではなかったら
この街でもっと優秀なシェフがいたら、あなたを解雇します。
76
00:05:15,506 --> 00:05:18,676
より優れたシェフの一人ですか？
それはどういう意味でしょうか？
77
00:05:18,885 --> 00:05:20,887
きっと彼女はそう言ってるだけだ
私を困らせるために。
78
00:05:22,513 --> 00:05:25,224
彼女は私を困らせるためにそう言っているだけです。
79
00:05:25,433 --> 00:05:27,560
- 彼女じゃないの？
- 何と言ってもシェフ。
80
00:06:01,343 --> 00:06:06,098
メールボックス 1。メッセージはありません。
81
00:06:22,279 --> 00:06:23,948
- やあ、調子はどう？
- 大丈夫だよ、フランク。
82
00:06:24,115 --> 00:06:25,866
メイン州から美味しいロブスターを入手しました。
83
00:06:26,033 --> 00:06:28,327
あれはちょっと小さすぎるよ。
これを試してみてください。
84
00:06:28,536 --> 00:06:31,789
ええ、ええ。配達してもらいます
2時30分までに、いい？
85
00:06:31,997 --> 00:06:34,125
そして、その痩せたものを送ってください
ラ・フォンテーヌへ。
86
00:06:34,333 --> 00:06:37,044
ケイト！あなたの親友は誰ですか?
87
00:06:37,294 --> 00:06:39,672
- わかりましたか？
- 私に頼んだんですか？
88
00:06:39,880 --> 00:06:41,632
黄金アマダイ？
89
00:06:42,508 --> 00:06:44,260
- ボブ！
- あなただけに。
90
00:06:44,468 --> 00:06:48,347
- それは美しいです。
- 釣り糸で釣られた美しい黄金色のアマダイ。
91
00:06:48,556 --> 00:06:49,890
- 美しい。
- キスしてください。
92
00:06:50,141 --> 00:06:52,017
- ボブ。
- キスしてください。
93
00:06:52,643 --> 00:06:56,272
- おい！おい！どうしてキスもしてもらえなかったの？
- どうしてキスをしてくれなかったのですか？
94
00:06:56,479 --> 00:06:57,814
あなたは商品を持っていません。
95
00:06:58,023 --> 00:07:00,316
- これは何ですか？
- 黄金アマダイは見当たりません。
96
00:07:11,536 --> 00:07:13,538
- こんにちは?
- やあ、私です。
97
00:07:13,705 --> 00:07:16,750
ただチェックイン中です。
9時くらいには到着するはずです。
98
00:07:16,916 --> 00:07:18,918
わかりました、確認します
それまでに戻ってきます。
99
00:07:19,169 --> 00:07:22,672
わかりました、クールです。それで、あなたは何をやっているのですか？
レシピを読んでいますよね？
100
00:07:23,715 --> 00:07:26,926
クリスティーン、冗談は言わないでください。
他に興味があることはあります。
101
00:07:27,177 --> 00:07:29,054
もちろんそうですよ。 1 つ挙げてください。
102
00:07:29,220 --> 00:07:31,514
- ゾーイはどうですか？
- かわいいですね。
103
00:07:31,723 --> 00:07:34,809
彼女はとても変わってしまった
最後に彼女を見たときから。
104
00:07:35,018 --> 00:07:37,437
- そうじゃないですか、恋人？
- わからない。
105
00:07:37,686 --> 00:07:40,606
-それで、夕食に何が欲しいですか?
- 私たちのことは心配しないでください。
106
00:07:40,856 --> 00:07:43,942
- ピザか何かを食べましょう。
- 私はそうは思わない。
107
00:07:44,193 --> 00:07:47,237
- それで、ゾーイは最近何が好きですか?
- 彼女は何でも食べます。
108
00:07:47,446 --> 00:07:49,907
- 彼女は掃除機です。
- お母さん。
109
00:07:50,115 --> 00:07:53,118
近づいたら電話します。
ケイト叔母さんに別れを告げましょう。
110
00:07:53,369 --> 00:07:56,330
- さようなら、ケイトおばさん。
- さようなら、ケイトおばさん。
111
00:08:01,877 --> 00:08:04,755
- やあ、ケイト。入ったばかりですか？
- いいえ、何かを忘れていました。
112
00:08:04,963 --> 00:08:06,465
- 元気ですか？
- 良い。
113
00:08:06,924 --> 00:08:10,052
今夜仕事していますか？
私はこの素晴らしい小さなタイの場所を知っています。
114
00:08:10,260 --> 00:08:12,262
実際、私もそうです。
ほんの数時間だけです。
115
00:08:12,471 --> 00:08:14,556
妹が町に来るよ
姪と一緒に。
116
00:08:14,723 --> 00:08:17,059
そう簡単には諦めません。
そのうち…
117
00:08:17,226 --> 00:08:19,770
...説得してみます
私と一緒に夕食を食べるために。
118
00:08:19,978 --> 00:08:24,233
ほら、ショーン、知っておくべきだと思うよ
普通はそんなことしませんよ。
119
00:08:25,274 --> 00:08:27,777
- え、夕食食べますか？
- ディナーデート。
120
00:08:28,027 --> 00:08:30,446
- 朝食はどうですか？
- あなたは私の建物に住んでいます。
121
00:08:30,655 --> 00:08:34,534
私は普段人と一緒に出かけることはありません
私の建物で。原則として。
122
00:08:35,368 --> 00:08:37,161
ルールがたくさんあるようですね。
123
00:08:42,667 --> 00:08:44,544
何か忘れたって言ってなかったっけ？
124
00:08:44,752 --> 00:08:47,088
- ああ、ありがとう。右。
- どういたしまして。
125
00:09:00,685 --> 00:09:02,770
それで、何が問題なのか
ルールはありますか？
126
00:09:03,854 --> 00:09:05,939
私がコントロールしているわけではない
または何か。
127
00:09:06,148 --> 00:09:08,358
ただ物事が好きなだけです
正確に正しく行われること。
128
00:09:08,567 --> 00:09:11,445
だから私はいつも終わってしまうのです
すべてを自分でやっている。
129
00:09:11,653 --> 00:09:16,533
どれだけ複雑かわかりますか
40品もの料理を一度にコーディネートするのですか？
130
00:09:17,159 --> 00:09:19,036
ホタテが気に入っていただければ幸いです。
131
00:09:19,828 --> 00:09:22,748
私たちはあなたに同意したと思っていました
もう私のために料理をするつもりはなかった。
132
00:09:22,998 --> 00:09:26,334
私があなたのために料理したわけではないのですが、
いくつかの新しいアイデアを試してみました。
133
00:09:26,543 --> 00:09:28,628
他に誰にあげますか？
134
00:09:30,547 --> 00:09:32,758
さあ、やってみます
今週は何か新しいこと。
135
00:09:33,175 --> 00:09:37,637
質問させていただきますので、
そしてあなたはそれらに答えることになります。
136
00:09:37,846 --> 00:09:41,725
どれくらい前ですか
最後の関係は？
137
00:09:43,352 --> 00:09:45,604
それは少し個人的なことではありませんか？
138
00:09:45,854 --> 00:09:47,314
まあ、これは治療法です。
139
00:09:48,022 --> 00:09:49,482
どのぐらいの間？
140
00:09:50,399 --> 00:09:52,902
わからない。 3年前。
たぶん4つ。
141
00:09:53,110 --> 00:09:55,738
- 誰が終わらせたんですか？
- やったよ。
142
00:09:55,988 --> 00:09:59,200
- 彼はあまりにも要求が厳しくなりすぎていました。
- どうして？
143
00:09:59,742 --> 00:10:04,288
まあ、もし知っておくべきなら、2年後
彼は一緒に住みたいと思っていました。
144
00:10:04,538 --> 00:10:07,375
サフランソースは試してみましたか？
145
00:10:07,583 --> 00:10:10,920
そして、ごめんなさい、何がそんなに悪いことですか？
同棲について？
146
00:10:11,545 --> 00:10:14,423
彼は私に諦めるよう頼んだ
私のアパート。
147
00:10:14,632 --> 00:10:16,425
なぜそれをしたいのですか？
148
00:10:16,634 --> 00:10:18,594
私なら引っ越しますが、
一緒に場所を見つけよう...
149
00:10:18,803 --> 00:10:21,722
...彼は最終的には去ってしまうだろうが、
それでは私はどこにいるでしょうか？
150
00:10:21,931 --> 00:10:23,599
我が神よ。
151
00:10:24,433 --> 00:10:28,938
- ソースがとても美味しいです。
- ありがとう。
152
00:10:32,482 --> 00:10:35,819
- テーブル 12 のロブスターはどこですか?
- メッキ、シェフ。
153
00:10:36,069 --> 00:10:39,114
私は女優です
そして私は裸のボンデージ映画は撮りません。
154
00:10:39,322 --> 00:10:43,076
世界は変態で溢れています。
テーブル10にいるあの男は最悪だ。
155
00:10:43,284 --> 00:10:44,994
毎週新しいヤリマンが登場します。
156
00:10:45,161 --> 00:10:49,457
誓うよ、彼は私のおっぱいをじっと見つめている
もう一度、彼は後悔するだろう。
157
00:10:51,626 --> 00:10:53,628
くそー、カルロス！
どこへ行くのか見てください。
158
00:10:53,837 --> 00:10:55,672
- 皆さん、気をつけてください。
- ごめんなさい、シェフ。
159
00:10:55,880 --> 00:10:57,716
すぐにロブスターを2匹発射します。
9を保持します。
160
00:10:57,882 --> 00:11:01,010
-本当に申し訳ありません。
- ただ、二度と起こらないでください。
161
00:11:01,219 --> 00:11:03,930
もうロブスターがなくなってしまう
私が去った直後。
162
00:11:04,097 --> 00:11:08,476
ケイト、足りなくなることはないよ
何があっても、私たちは大丈夫です。水分を補給します。
163
00:11:08,685 --> 00:11:10,186
あなたはもうお母さんです。
164
00:11:10,395 --> 00:11:12,647
うーん、練習しなきゃ
できるうちにね？
165
00:11:12,856 --> 00:11:14,566
- ありがとう。
- ありがとう。
166
00:11:19,028 --> 00:11:20,904
誰かが電話を取ってください。
167
00:11:22,948 --> 00:11:25,617
- 台所。
- 私の妹なら、9と言ったと伝えてください...
168
00:11:25,826 --> 00:11:27,453
...それより早くは間に合わない。
169
00:11:28,871 --> 00:11:31,290
- それはあなたのためです。
- メッセージを受け取ります。
170
00:11:31,498 --> 00:11:32,833
ケイト…
171
00:11:33,625 --> 00:11:35,419
…これは受け取った方が良いと思います。
172
00:11:38,172 --> 00:11:40,132
- こんにちは。
- これで完了です。
173
00:11:40,340 --> 00:11:42,176
話し中。
174
00:12:21,923 --> 00:12:25,676
アームストロングさん？私はバートン博士です。
私たちは電話で話しました。
175
00:12:25,885 --> 00:12:29,764
ゾーイは絶好調だよ。
彼女はきっと大丈夫だよ。
176
00:12:30,807 --> 00:12:32,266
誰かがもう彼女に言いましたか？
177
00:12:32,475 --> 00:12:36,187
私たちはそれが彼女にとって最善だと考えました
家族の誰かからそれを聞くために。
178
00:12:36,396 --> 00:12:38,898
方法を知っていますか
ゾーイの父親に連絡できるでしょうか？
179
00:12:39,607 --> 00:12:41,567
彼は一度も行ったことがない...
180
00:12:42,984 --> 00:12:44,444
彼の名前さえ知りません。
181
00:12:44,611 --> 00:12:47,781
博士。バートンから緊急連絡してください。
バートン博士に電話をかける...
182
00:12:47,948 --> 00:12:49,783
ごめんなさい。
183
00:12:50,826 --> 00:12:54,955
行かなければなりませんが、確認するために戻ってきます
彼女についてはもう少しでいいですか？
184
00:13:19,271 --> 00:13:20,731
こんにちは、ゾーイ。
185
00:13:22,315 --> 00:13:23,692
ママはどこ？
186
00:13:27,111 --> 00:13:28,612
彼女は死んでいますか？
187
00:13:32,033 --> 00:13:34,201
彼女はそうですよね？
188
00:13:37,705 --> 00:13:39,290
はい。
189
00:14:04,023 --> 00:14:07,568
新しいメッセージが 1 件あります。
190
00:14:08,485 --> 00:14:10,612
- こんにちは、私です。
- そして私も！
191
00:14:10,820 --> 00:14:12,947
私たちはあなたに知ってほしかっただけです
遅れそうです。
192
00:14:13,156 --> 00:14:16,618
交通状況は異常です。
最終的にはそこに着きます。さようなら。
193
00:14:17,118 --> 00:14:18,828
メッセージの終わり。
194
00:14:27,212 --> 00:14:31,466
さて、これは美しいです
2002ドルチェット。
195
00:14:31,716 --> 00:14:33,343
それがどこから来たのか何か考えはありますか？
196
00:14:33,551 --> 00:14:36,680
-おそらくピエモンテですね。
- 南オーストラリア州。アデレードヒルズ。
197
00:14:36,888 --> 00:14:40,934
ケイトがすぐに代わりを見つけなければ、
この子をストーブの後ろで飼うよ。
198
00:14:41,142 --> 00:14:43,561
そうなると思います
健康法違反。
199
00:14:43,728 --> 00:14:47,399
バーナデット。色を見てください
このワインの。本当に美しいですね。
200
00:14:47,607 --> 00:14:49,567
そして飲み頃の準備が整いました。。。
201
00:14:56,907 --> 00:15:00,411
３つ言葉を教えてください
このワインを説明するには。 3 つの言葉。
202
00:15:00,619 --> 00:15:02,663
彼女が入ってくるのを知っていましたか?
203
00:15:06,667 --> 00:15:08,627
ケイト、何をしているの？
204
00:15:08,877 --> 00:15:10,170
どういう意味ですか？
205
00:15:10,421 --> 00:15:12,965
君が取ると思ってた
数日間の休み。
206
00:15:13,257 --> 00:15:15,634
- いいえ。
- よろしいですか？
207
00:15:16,510 --> 00:15:17,928
うん。
208
00:15:20,639 --> 00:15:23,517
アヒル 1 匹と牛肉のレア 2 匹をください。
そして子羊肉のラック。
209
00:15:23,767 --> 00:15:26,270
まだ待っています
牛のヒレ肉に。
210
00:15:26,520 --> 00:15:27,771
選び出す。
211
00:15:27,938 --> 00:15:31,275
ウズラとドーバーソールが必要です
テーブル9用。さて、行きましょう、皆さん。
212
00:15:32,026 --> 00:15:35,029
さあ、動かしましょう。
テリーヌ、カルパッチョ。
213
00:15:35,278 --> 00:15:37,155
カルロス、もっと鍋が必要だよ、すぐに。
214
00:15:37,363 --> 00:15:40,491
- ロブスターで5分。
- テーブル 13 をすぐに片付けます。
215
00:15:40,658 --> 00:15:43,286
レアなステーキをその場で焼きます。
216
00:15:44,037 --> 00:15:46,497
アヒルの胸肉 2 枚、子羊肉 2 ラック。
行きましょう、皆さん。
217
00:15:46,706 --> 00:15:50,043
なぜカウンターに食べ物がないのですか？
さあ、テーブルができました！
218
00:15:51,419 --> 00:15:53,504
私の14歳分のスフレはどこにありますか？
219
00:15:59,802 --> 00:16:03,222
親愛なるケイト、赤ちゃんはとても可愛いです。
220
00:16:04,515 --> 00:16:08,061
私は彼女をゾーイと呼びました、
これは「人生」を意味します。
221
00:16:08,478 --> 00:16:11,189
今、彼女はここにいます、私は始めます
なんと大きなものを手に入れるとは...
222
00:16:11,397 --> 00:16:13,232
...それは私が一人でやっていることです。
223
00:16:13,441 --> 00:16:17,028
だから知っておいてほしいのですが
もしも私に何かが起こったら...
224
00:16:17,236 --> 00:16:20,656
...あなたはただ一人です
私は彼女を飼いたいと思っています。
225
00:16:20,947 --> 00:16:24,910
あなたが私の赤ちゃんを愛してくれるのはわかっています
私も同じように
226
00:16:25,118 --> 00:16:28,997
聞いてください、
きっと三日間憂鬱なのだろう。
227
00:16:29,373 --> 00:16:32,667
愛しています、お姉ちゃん。クリスティーン
228
00:16:47,432 --> 00:16:48,725
ケイト…
229
00:16:50,519 --> 00:16:52,938
…一週間休んでほしいです。
230
00:16:53,438 --> 00:16:56,483
それは提案ではなく、命令です。
231
00:17:08,411 --> 00:17:10,162
どうしたの、博士？
232
00:17:10,413 --> 00:17:14,917
自己紹介をさせてください。
私の名前はワイリー・E・コヨーテ、天才です。
233
00:17:15,084 --> 00:17:16,335
こんにちは、ゾーイ。
234
00:17:16,544 --> 00:17:19,547
ごめんなさい、マック、この家の女性
家にいない、しかも...
235
00:17:19,755 --> 00:17:21,882
...払い戻し小切手を郵送しました
先週
236
00:17:22,258 --> 00:17:24,176
私たちは私たちにおいしいものを作りました。
237
00:17:24,677 --> 00:17:26,220
お腹は空いていません。
238
00:17:27,471 --> 00:17:29,098
わかった。
239
00:17:39,150 --> 00:17:42,445
金曜日には出発できるよ。
それを知っていますか？
240
00:17:42,653 --> 00:17:44,113
はい。
241
00:17:50,493 --> 00:17:53,788
ゾーイ、あなたと私は話さなければなりません
何が起こるかについて。
242
00:17:54,205 --> 00:17:55,623
家に帰ってもいいですか？
243
00:17:57,459 --> 00:17:59,336
そうではないと思います。
244
00:18:00,003 --> 00:18:01,629
なぜだめですか？
245
00:18:03,381 --> 00:18:05,842
まあ、そこではあなたは一人になるでしょう。
246
00:18:08,094 --> 00:18:10,347
あなたのお母さんが私に尋ねました
あなたの世話をするために。
247
00:18:11,973 --> 00:18:13,808
それで、あなたは家に帰るでしょう
私と一緒に、いい？
248
00:18:49,843 --> 00:18:52,805
それでキッチン
すぐそこの右側にあります。
249
00:18:53,639 --> 00:18:55,057
リビングルーム。
250
00:18:57,267 --> 00:19:00,187
ここは私の寝室とバスルームです。
251
00:19:01,939 --> 00:19:03,273
ここがあなたの寝室になります。
252
00:19:38,224 --> 00:19:41,561
今日は晴れるでしょう。
寒いです、最高気温は 36 度です。
253
00:19:44,939 --> 00:19:48,985
彼女の名前はネリーです。私には彼女がいた
彼女には家族全員がいます。
254
00:19:50,111 --> 00:19:52,613
私の他の動物たちも全部見たほうがいいよ。
255
00:19:57,492 --> 00:19:59,953
ゾーイ、夕食の準備ができました！
256
00:20:00,162 --> 00:20:01,621
わかった。
257
00:20:06,793 --> 00:20:07,961
よろしくお願いします。
258
00:20:14,843 --> 00:20:16,178
大丈夫ですか？
259
00:20:17,804 --> 00:20:20,974
どうしたの？
お腹が空いていませんか？
260
00:20:23,018 --> 00:20:24,895
自分の部屋に戻ってもいいですか？
261
00:20:26,355 --> 00:20:27,564
もちろん。
262
00:20:42,578 --> 00:20:45,581
ゾーイ、レストランに立ち寄らなければなりません
数分間。
263
00:20:45,831 --> 00:20:48,376
ここに一人で大丈夫ですか
少しの間？
264
00:20:48,542 --> 00:20:50,211
- はい。
- さて、私が必要なら...
265
00:20:50,419 --> 00:20:54,924
...一つ押してください、それは私の携帯電話です、
そして 2 つ目は、そこがレストランですよね？
266
00:20:55,174 --> 00:20:59,220
ほんの数ブロック離れたところにありますので、
私が必要です、すぐにここに戻ることができます。
267
00:20:59,428 --> 00:21:02,098
- よし？
- わかった。
268
00:21:02,807 --> 00:21:04,392
長くはかからないよ。
269
00:21:41,094 --> 00:21:42,637
こんにちは、ケイト。
270
00:21:48,518 --> 00:21:50,770
彼は言います、「見てください！星を見てください！」
271
00:21:51,396 --> 00:21:54,524
震える星を眺めて
愛を込めて。 」
272
00:21:54,733 --> 00:21:56,401
こんにちは、シェフ。
273
00:21:57,527 --> 00:21:59,029
ああ、なんと、それはあなたです。
274
00:21:59,612 --> 00:22:03,283
お願いです、教えていただけませんか
サフランソースの秘密は？
275
00:22:04,159 --> 00:22:05,452
すみません？
276
00:22:06,702 --> 00:22:09,204
これを聞いてください、皆さん。
ここで聞いてください。
277
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
聞く。
278
00:22:12,791 --> 00:22:16,712
彼はこう言っている、「星が消えて、
すべての星を色褪せさせます。 」
279
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
つまり、あなたたちは私のストリングセクションです。
280
00:22:25,804 --> 00:22:28,807
彼は言う、「朝には
私は目を覚ますつもりです。 」
281
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
「これが私たちの愛です。」
282
00:22:36,523 --> 00:22:39,151
さあ、皆さん。 「私たちの愛を勝ち取りましょう。」
283
00:22:54,499 --> 00:22:57,669
分かった、分かった。仕事に戻りましょう！
284
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
あなたは誰だと思いますか？
285
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
ニコラス・パーマー。
286
00:23:04,967 --> 00:23:09,722
そして、世界についてだけ言ってもいいでしょうか
暗くて憂鬱な場所になるでしょう...
287
00:23:09,972 --> 00:23:12,392
...うずらのトリュフソース漬けなしで。
288
00:23:14,602 --> 00:23:16,062
話し合う必要があります。
289
00:23:17,522 --> 00:23:20,400
- 少なくとも私に尋ねることができたでしょう。
- ごめんなさい。待ちきれなかった。
290
00:23:20,608 --> 00:23:23,361
ニックが利用可能になりました。
急いで行動しなければなりませんでした。
291
00:23:23,528 --> 00:23:26,531
今一番必要なものは
私のキッチンにいる狂人です。
292
00:23:26,739 --> 00:23:30,410
彼は狂人ではありません。彼は元気いっぱいだよ。神
ここでそれを使用できることはわかっています。
293
00:23:30,618 --> 00:23:33,913
元気いっぱい？私をからかってるの？
その男は自分をパヴァロッティだと思っている。
294
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
こんばんは。
予約はありますか？
295
00:23:36,289 --> 00:23:38,542
- はい、マシューズ。
- マシューズ。はい。
296
00:23:38,750 --> 00:23:40,877
コートを持って行ってもいいですか？
297
00:23:42,379 --> 00:23:45,799
テーブルにご案内させていただきます。
すみません。
298
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
ウェイターがすぐに来ます。
299
00:23:49,511 --> 00:23:52,014
私の唯一の要望は
私がこのポジションに就いたとき...
300
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
...選べるのは私だったのか
私が一緒に働いている人。
301
00:23:54,266 --> 00:23:57,477
- リアなら大丈夫だったでしょう。
- リアはもうほとんど立つことができません。
302
00:23:57,686 --> 00:24:00,022
私が彼女を押したら、彼女は倒れてしまうでしょう。
303
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
股間を押さえてチョップ
同時に！彼にチャンスを与えてください。
304
00:24:08,989 --> 00:24:11,158
- ニックは素晴らしいですね。
- 私は彼について何も知りません。
305
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
- 何が何だか分からない...
- 信用してください。
306
00:24:13,577 --> 00:24:16,163
- 彼は II Treviso の副料理長でした。
- イタリア人？
307
00:24:16,370 --> 00:24:20,666
イタリア人から副料理長を連れてきます
レストランで、そして私がセラピーを受けているのですか？
308
00:24:21,208 --> 00:24:24,170
彼を獲得できたのは幸運でした。
ペニンシュラは彼に総料理長をオファーした。
309
00:24:24,420 --> 00:24:25,546
なぜ彼はそれを受け取らなかったのでしょうか？
310
00:24:25,755 --> 00:24:28,382
彼が欲しいって言ったから
あなたと一緒に働きます。
311
00:25:10,131 --> 00:25:11,508
ゾーイ。
312
00:25:19,391 --> 00:25:23,186
これらの中にいることについて私にとって面白いことは
マンハッタンにいるときはタクシーに乗ります...
313
00:25:23,395 --> 00:25:27,023
...なぜか怖くない
どんなに速く走っていても。
314
00:25:27,232 --> 00:25:32,404
そうですね、彼は速い運転をしています
そして無謀に。彼はプロフェッショナルです。
315
00:25:33,697 --> 00:25:37,200
彼はタクシー運転免許証を持っています。
すぐそこに見えます。
316
00:25:37,367 --> 00:25:40,370
何が必要なのかさえ分からない
タクシー運転免許を取得するため
317
00:25:40,578 --> 00:25:42,706
必要なのは顔だけだと思います。
318
00:25:44,665 --> 00:25:47,543
これはそうです
彼らの大きな資格
319
00:25:47,751 --> 00:25:51,213
ブランクヘッドは許可されません
この町でタクシーを運転しています。
320
00:27:01,032 --> 00:27:04,369
ケイト、起きて。
321
00:27:07,038 --> 00:27:08,498
ケイト。
322
00:27:09,331 --> 00:27:11,166
学校は9時に始まります。
323
00:27:12,876 --> 00:27:14,378
8時20分です。
324
00:27:21,426 --> 00:27:23,136
なんてこった。
325
00:27:23,804 --> 00:27:28,058
ああ、まあ。さて、服を着ましょう、
さあ。ああ、服を着ていますね。
326
00:27:28,308 --> 00:27:29,976
分かった、分かった。
327
00:27:31,019 --> 00:27:34,106
物資か何か必要ですか？
ペンや紙のようなものですか？
328
00:27:34,356 --> 00:27:36,024
彼らはたいていそういうものを持っています。
329
00:27:37,109 --> 00:27:41,321
昨日お弁当を作りました。
アヒルが気に入っていただければ幸いです。
330
00:27:43,198 --> 00:27:44,825
よし、さあ！さあ行こう。
331
00:27:45,534 --> 00:27:48,078
- スカーフが見つかりません。
- ご心配なく。
332
00:27:48,328 --> 00:27:51,248
あなたをあなたの時間に遅らせることはできません
学校の初日。さあ行こう。
333
00:27:51,415 --> 00:27:53,709
- スカーフが必要です。
- ゾーイ、私のものを使ってください。
334
00:27:53,874 --> 00:27:55,876
後で見つけますよ、いいですか？
335
00:27:59,088 --> 00:28:01,090
スカーフを探しに行きましょう。
336
00:28:06,595 --> 00:28:08,389
ここにあります。
337
00:28:11,475 --> 00:28:13,227
これですか？
338
00:28:19,275 --> 00:28:22,153
- それでおしまい。
- 素晴らしい。
339
00:28:23,279 --> 00:28:24,488
それは簡単でした。
340
00:28:25,990 --> 00:28:27,241
さあ行こう。
341
00:28:29,618 --> 00:28:31,370
わかった。
342
00:28:33,331 --> 00:28:34,957
あなたの昼食。
343
00:28:36,499 --> 00:28:38,376
それをもらえますか？
344
00:28:44,841 --> 00:28:46,301
なぜドアを開けなかったのですか？
345
00:28:46,509 --> 00:28:48,970
答えるべきではない
見知らぬ人のためのドア。
346
00:28:49,179 --> 00:28:52,140
右。はい、それは賢明です。
347
00:28:52,390 --> 00:28:54,476
- こんにちは、ショーン。
- コーヒーを飲む機会はありますか？
348
00:28:54,684 --> 00:28:57,812
- もうなくなってしまった。
- もちろん。少し遅れていますが...
349
00:28:58,021 --> 00:29:00,106
ほんの 1 秒です。
350
00:29:00,315 --> 00:29:03,526
おはよう。私はショーンです。
私は下の階に住んでいます。
351
00:29:05,070 --> 00:29:06,780
あなたはケイトの姪に違いありません。
352
00:29:07,781 --> 00:29:09,032
ゾーイ、そうですよね？
353
00:29:16,373 --> 00:29:18,208
私の子供たちはあなたと同じくらいの年齢です。
354
00:29:19,583 --> 00:29:23,170
彼らは今週末私と一緒に滞在する予定です。
そばにいるつもりですか？
355
00:29:25,839 --> 00:29:27,049
どうぞ。
356
00:29:27,257 --> 00:29:28,926
- ありがとう。
- どういたしまして。
357
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
- 良いもの。
- うん。
358
00:29:31,679 --> 00:29:34,807
よし、行きましょう。
359
00:29:35,140 --> 00:29:36,183
素早く。
360
00:29:36,350 --> 00:29:38,352
ありがとう
昨夜はタイヌードルを食べました。
361
00:29:38,519 --> 00:29:40,229
- 問題ない。
- それは本当によかったです。
362
00:29:51,532 --> 00:29:55,369
- ここが入るところですよね？
- わからない。
363
00:29:55,577 --> 00:29:58,038
右。来て。
364
00:30:04,419 --> 00:30:06,129
大丈夫だよ。
365
00:30:06,379 --> 00:30:09,090
アームストロングさん？
私は校長のエレン・パーカーです。
366
00:30:09,298 --> 00:30:11,009
- ケイト。
- あなたはゾーイでしょう。
367
00:30:11,217 --> 00:30:13,011
- 初めまして。
- こんにちは。
368
00:30:13,219 --> 00:30:16,514
教室まで連れて行きます
そして先生にお会いしましょう。
369
00:30:21,561 --> 00:30:23,771
誰かがいるはずだ
これにはより適しています。
370
00:30:24,397 --> 00:30:28,651
子供をどうしたらいいのか分からない、
特に母親を亡くした人。
371
00:30:28,901 --> 00:30:30,903
彼らの心はどのように機能しているのでしょうか？
372
00:30:31,112 --> 00:30:34,032
私の作ったものをゾーイに食べてもらうことはできません。
373
00:30:34,240 --> 00:30:38,578
- 彼女に無理強いしてどうすればいいの？
- たぶん彼女は母親の料理が恋しいでしょう。
374
00:30:38,786 --> 00:30:40,747
私の姉は料理をしたことがありません。
375
00:30:41,622 --> 00:30:43,916
- 彼女は再び熱くなった。
- そうですね、それがポイントです。
376
00:30:44,125 --> 00:30:49,589
ゾーイには何かが必要なのかもしれない
より親しみやすく、あまり洗練されていません。
377
00:30:49,796 --> 00:30:51,590
何を食べましたか
子供の頃は？
378
00:30:52,132 --> 00:30:55,344
- 同じではありません。
- どういう意味ですか？
379
00:30:56,136 --> 00:30:57,929
私の母は素晴らしい料理人でした。
380
00:30:58,138 --> 00:31:00,474
もちろん私一人だけでした
それを高く評価した人。
381
00:31:00,640 --> 00:31:04,978
そしてお母様が亡くなった後、
あなたのお父さんは料理を引き継いだのですか？
382
00:31:05,187 --> 00:31:08,690
いいえ、彼は何も引き継ぎませんでした。
383
00:31:09,691 --> 00:31:12,611
彼に会えたら私たちは幸運だった
夕食時に。
384
00:31:13,153 --> 00:31:17,658
――では、お二人の世話は誰が担当したのですか？
- 今すぐこれについて話せないでしょうか？
385
00:31:18,533 --> 00:31:20,077
わかった。
386
00:31:22,663 --> 00:31:25,374
フィッシュスティックはどうでしょうか？
子供たちは大好きです。
387
00:31:26,458 --> 00:31:28,293
魚のスティック？
388
00:31:28,460 --> 00:31:30,712
そう、凍ってるんだよ
そしてパン粉をまぶした...
389
00:31:30,878 --> 00:31:32,713
フィッシュスティックが何であるかを知っています。
390
00:31:33,839 --> 00:31:36,717
お金を払っているなんて信じられない
これらの提案のために。
391
00:31:38,469 --> 00:31:40,012
魚のスティック。
392
00:31:59,824 --> 00:32:03,828
- 何か面白いことを学びましたか？
- いいえ。
393
00:32:05,538 --> 00:32:09,250
- 面白くないことはありますか？
- いいえ。
394
00:32:10,418 --> 00:32:12,253
- 先生はどうでしたか？
- ハゲ。
395
00:32:13,712 --> 00:32:15,547
なるほど、それは興味深いですね。
396
00:32:19,259 --> 00:32:21,177
魚のスティック。
397
00:32:21,845 --> 00:32:26,224
ご存知のように、先日考えていたのですが、
私はあなたのことをほとんど知りません。
398
00:32:26,433 --> 00:32:30,687
つまり、私たちは家族だけど、違うのです
自分の好きな色が何かさえわかります。
399
00:32:30,854 --> 00:32:35,191
- 赤。
- 赤？なるほど、それは知りませんでした。
400
00:32:35,400 --> 00:32:38,528
私は赤が大好きです。赤は素晴らしい色だ。
401
00:32:40,405 --> 00:32:44,242
- 好きな数字は何ですか?
- ご存知のように、これを行う必要はありません。
402
00:32:45,785 --> 00:32:46,911
何をする？
403
00:32:47,829 --> 00:32:49,080
頑張ってね。
404
00:32:57,129 --> 00:32:58,714
来ます！
405
00:33:00,716 --> 00:33:02,259
こんにちは、シャーロットです。
406
00:33:04,595 --> 00:33:08,474
- 代理店からですか？
- 別のシャーロットを期待していますか？
407
00:33:13,312 --> 00:33:14,355
いいえ。
408
00:33:18,317 --> 00:33:19,943
それで、入ってもいいですか、それとも何ですか？
409
00:33:20,653 --> 00:33:22,863
ああ、確かに。さあ、入ってください。
410
00:33:27,660 --> 00:33:29,620
ちょっとすみません。
411
00:33:32,998 --> 00:33:36,001
ベビーシッターは必要ないって言ったよね。
私はもう赤ちゃんではありません。
412
00:33:36,251 --> 00:33:39,296
それで、私は何をすべきでしょうか？
あなたをここに一人にしておくわけにはいきません。
413
00:33:39,463 --> 00:33:40,964
なぜだめですか？私は全く大丈夫です。
414
00:33:41,130 --> 00:33:43,841
ゾーイ、あなたはドアにバリケードを築きました、
覚えていますか？
415
00:33:44,467 --> 00:33:47,178
ここに来てから充電します
ご存知の通り。
416
00:33:47,387 --> 00:33:49,013
うん。
417
00:33:49,263 --> 00:33:51,683
持ってきてくれたんですね
ゾーイに何か読んであげる。
418
00:33:51,891 --> 00:33:53,184
それは私の論文のためです。
419
00:33:53,393 --> 00:33:58,189
急速に変異する致死性のウイルス。
エボラ出血熱のようなものです。
420
00:34:03,069 --> 00:34:05,989
さて、仕事を楽しんでください。
421
00:34:08,658 --> 00:34:11,160
22 ブリーカー、手伝ってもいいですか？
422
00:34:12,370 --> 00:34:15,915
5人掛けのテーブル？
はい、9番に座らせていただきます。
423
00:34:16,165 --> 00:34:18,918
- わかっています。
- はい。
424
00:34:21,462 --> 00:34:23,715
シーバスはどうしますか？
今夜の準備はできていますか？
425
00:34:23,922 --> 00:34:27,342
サービスを受けるつもりだと彼らに伝えてください
何人かのとても大切な人たちへ。
426
00:34:31,722 --> 00:34:34,891
- 音楽は好きじゃないんですか？
- スタッフの気が散ってしまいます。
427
00:34:35,100 --> 00:34:38,979
ニック、あなたは正しかった。
パヴァロッティはセックスをとても良くします。
428
00:34:39,187 --> 00:34:43,650
それを聞いてうれしいです。ボチェッリもいいですね
ただし、浅い一夜限りの関係です。
429
00:34:47,362 --> 00:34:49,364
プロント。食べ物。腹。今。
430
00:34:50,866 --> 00:34:52,909
ありがとう。ありがとう。
431
00:34:54,786 --> 00:34:58,957
私と赤ちゃん
特大盛りにしてください。
432
00:35:02,753 --> 00:35:05,630
バーナデット。バーナデット。
433
00:35:05,964 --> 00:35:07,049
それでおしまい。
434
00:35:08,382 --> 00:35:11,594
デビッド、リチャード。
それは全員男性だと思います。
435
00:35:12,136 --> 00:35:13,512
なんとかできると思います。
436
00:35:13,763 --> 00:35:14,889
幸運を。
437
00:35:15,097 --> 00:35:16,474
ジョン。
438
00:35:17,767 --> 00:35:20,645
- シェフ。
- いいえ、ありがとう。
439
00:35:20,936 --> 00:35:22,396
おいしいよ、シェフ。
440
00:35:26,484 --> 00:35:29,987
料理を判断できるのは完全な料理人だけです。
お腹が空くと何でも美味しくなります…
441
00:35:30,196 --> 00:35:33,324
...実際よりも良いです。
- 午後には何も食べません。
442
00:35:44,293 --> 00:35:49,215
私の祖母がこのレシピをささやきました
彼女の死の床で私の耳に。
443
00:35:49,465 --> 00:35:55,137
彼女はそれを古い国から持ってきた
そして今日は特別にあなたのために作りました。
444
00:36:10,193 --> 00:36:12,654
- ハッピー？
- とても嬉しいです。
445
00:36:16,574 --> 00:36:19,202
おばあちゃんかと思った
マイアミに住んでいました。
446
00:36:19,744 --> 00:36:21,329
まあ、ご存知の通り...
447
00:36:23,331 --> 00:36:28,003
まあ、私たちは皆、彼女はそうではないと思っていました
うまくいくよ。それは奇跡のようでした。
448
00:36:34,758 --> 00:36:36,760
それは奇跡でした。
449
00:36:39,246 --> 00:36:41,999
あなたはそれらの皿の世話をします
そして私がこれらの世話をします。
450
00:36:42,249 --> 00:36:46,170
- そうすれば、お互いの邪魔にならなくなりますよ。
- 待って、あなたの半分は私のよりも大きいです。
451
00:36:46,378 --> 00:36:48,005
そう、そう、そう。
452
00:36:48,172 --> 00:36:49,757
とても大きな商品をいくつか持っています。
453
00:36:49,965 --> 00:36:53,677
牛肉もあるし、魚もいるし、ウサギもいる。
454
00:36:53,928 --> 00:36:56,180
ショータイムです、皆さん！さあ行こう。
455
00:37:01,352 --> 00:37:04,647
15、テリーヌ2個、
ドーバーソール1匹、ラム2匹。
456
00:37:04,855 --> 00:37:07,233
セブン、カルパッチョ。
457
00:37:08,984 --> 00:37:11,153
- 味付けはしっかりしてますか？
- はい、シェフ。
458
00:37:16,283 --> 00:37:17,493
大丈夫。
459
00:37:39,305 --> 00:37:43,476
- さて、ここはどこですか？私の子羊はどこですか？
- 今スライスしています。
460
00:37:44,185 --> 00:37:45,812
1秒。 1秒。
461
00:38:24,333 --> 00:38:25,626
- 失礼します。
- それが必要なんです。
462
00:38:25,793 --> 00:38:27,461
そしてすぐに取り戻せます。
463
00:38:32,800 --> 00:38:35,928
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- 選択の余地はありますか?
464
00:38:37,304 --> 00:38:39,306
どこでそんなに上手に料理を学んだのですか？
465
00:38:41,350 --> 00:38:42,643
私の母。
466
00:38:42,810 --> 00:38:45,354
真剣に？私は思った
勉強したって言うつもりだったのに…
467
00:38:45,520 --> 00:38:48,022
...ラルページュのアラン・パッサール指揮
とか。
468
00:38:49,065 --> 00:38:53,194
そうしました。でもお母さんの方が上手だったので、
そして彼女は私に皿を投げませんでした。
469
00:39:06,582 --> 00:39:10,211
ああ、神様。もっとスペースが必要です。
470
00:39:19,679 --> 00:39:21,931
- なぜそんなに私に怒っているのですか？
- 私はあなたに怒っていません。
471
00:39:22,890 --> 00:39:24,350
あなたはとても怒っています。
472
00:39:24,559 --> 00:39:27,854
ほら、これが私のキッチンです。
ここに来るまで本当に苦労しました...
473
00:39:28,061 --> 00:39:30,522
...そして私はあなたを許さない
私からそれを取り去ってください。
474
00:39:32,399 --> 00:39:34,401
何が考えさせられるのか
それを奪いたいのですが？
475
00:39:34,609 --> 00:39:36,945
他に何が欲しいでしょうか？
476
00:39:39,781 --> 00:39:41,658
あなたは私を犬のように扱います、ラリー。
477
00:39:41,950 --> 00:39:46,455
私は犬ではありません。私は人間です！
人間なんて、くそ…。
478
00:39:46,997 --> 00:39:49,374
すみません、オーディションがあります。
479
00:39:49,583 --> 00:39:51,126
よろしいですか？
480
00:40:06,308 --> 00:40:09,561
ほら、この仕事は必要ないよ。
好きな場所で働けます。
481
00:40:09,770 --> 00:40:13,648
ここで働きたいので、
あなたと一緒に料理ができて光栄です...
482
00:40:13,856 --> 00:40:16,692
...でも、私はむしろ働きたいです
どこかで私は歓迎されます。
483
00:40:16,901 --> 00:40:20,738
それで、もし私に行ってほしいなら、
あなたはただ言葉を言うだけです。
484
00:40:22,990 --> 00:40:25,326
教えてほしい
ここで何が起こっているのですか？
485
00:40:26,076 --> 00:40:27,411
良い？
486
00:40:31,332 --> 00:40:33,292
ちょっと待って、どこへ行くの？
487
00:40:33,459 --> 00:40:35,586
申し訳ありませんが、
他の人を探さなければなりません。
488
00:40:35,795 --> 00:40:38,506
- ケイト、何をしたの?
- 私は何もしませんでした。
489
00:40:39,632 --> 00:40:42,009
ニック、お願いします。私たちにはあなたが必要です。
490
00:40:42,218 --> 00:40:44,512
そうですね、それは彼女から聞かなければなりません。
491
00:40:44,804 --> 00:40:46,597
私のレストランです。
492
00:40:46,806 --> 00:40:49,475
それはあなたのレストランかもしれません、ポーラ、
でもそれは彼女のキッチンです。
493
00:40:50,101 --> 00:40:51,811
彼女がいなかったら…
494
00:40:52,520 --> 00:40:56,816
...これだけでは単なる山になってしまいます
熱い金属と汚れた皿のせいで...
495
00:40:57,732 --> 00:40:59,359
彼女は決断する。
496
00:41:00,151 --> 00:41:01,528
ケイト。
497
00:41:08,226 --> 00:41:09,936
あなたには私に選択肢が残されていないようです。
498
00:41:11,438 --> 00:41:15,025
- 私に残ってほしいですか？
- 今言ったじゃないですか？
499
00:41:16,609 --> 00:41:17,944
そんな言葉は聞こえませんでした。
500
00:41:19,404 --> 00:41:22,407
行かないでほしい。
501
00:41:22,615 --> 00:41:25,785
大好きです。絶対聞かないと思ってた。
502
00:41:27,996 --> 00:41:29,748
燃えていますね。
503
00:42:05,616 --> 00:42:09,536
そして、皆さんが怖がっているのは分かりますが、
でも大丈夫、私がいるから。
504
00:42:09,745 --> 00:42:14,291
しかし、本当に怖くなったら、次のことができます。
起こしてください、そうすれば手を握ります。
505
00:42:14,500 --> 00:42:17,544
特にあなた、ルイ、
あなたが一番小さいから。
506
00:42:17,753 --> 00:42:19,088
ゾーイ？
507
00:42:19,713 --> 00:42:21,215
こんにちは。
508
00:42:24,008 --> 00:42:26,302
シャーロットはいつ出発しましたか?
509
00:42:26,511 --> 00:42:29,013
わからない。少し前のこと。
510
00:42:34,852 --> 00:42:36,896
とても居心地が良さそうです。
511
00:42:46,531 --> 00:42:48,157
考えがあります。
512
00:42:49,993 --> 00:42:55,289
一緒に来てはどうですか
明日の夜レストランに行きますか？
513
00:43:06,258 --> 00:43:07,759
夜。
514
00:43:08,593 --> 00:43:09,886
夜。
515
00:43:41,960 --> 00:43:43,462
お願いします。
516
00:43:54,597 --> 00:43:58,976
すべて試してみました。関係ない
私が作ったものを彼女は食べません。
517
00:43:59,143 --> 00:44:01,854
彼女にあげてみてはいかがでしょうか
普通の子供用の食べ物はありますか？
518
00:44:02,480 --> 00:44:05,024
私のセラピストと話しましたか？
519
00:44:09,236 --> 00:44:14,325
わかりました、フォアグラ 2 つ、タルタル 1 つ、
ビスク2つとヤギのチーズ1つ。
520
00:44:28,339 --> 00:44:29,840
息を吸います。
521
00:44:31,758 --> 00:44:32,842
バジリコです。
522
00:44:49,484 --> 00:44:54,030
ケイト。ケイト、あなたの大ファンです
あなたに会いたくてたまらないです。
523
00:45:02,038 --> 00:45:04,833
リア、テーブル 5 のアヒルを終わらせますか？
休憩しなきゃ。
524
00:45:05,041 --> 00:45:06,501
はい、確かに。
525
00:45:21,390 --> 00:45:26,228
わかりました、テリーヌ 1 つとビスク 2 つが必要です
それと手長海老をください。
526
00:45:35,487 --> 00:45:36,613
良い。
527
00:45:40,409 --> 00:45:43,162
テーブル 12 は少しイライラしています。
もうすぐ出来上がりますか？
528
00:45:44,955 --> 00:45:46,248
これを持ってください。
529
00:45:55,924 --> 00:45:58,761
アヒルを一羽撃ち、
スズキ 1 匹とスフレ 1 匹ください。
530
00:46:10,521 --> 00:46:12,190
うまくいきました、シェフ。
531
00:46:12,648 --> 00:46:15,610
テーブル 5 が近づいています
数秒以内に、シェフ。
532
00:46:16,444 --> 00:46:17,945
私のために少し取っておいてください。
533
00:46:20,198 --> 00:46:21,616
ご存知のとおり、古代ローマでは...
534
00:46:22,158 --> 00:46:25,703
...みんなバジルを噛んでいました
プロムの前に口臭を取り除きます。
535
00:46:26,329 --> 00:46:27,705
それは本当です。
536
00:46:45,055 --> 00:46:46,306
ありがとうございます。
537
00:46:50,435 --> 00:46:55,023
- 古代ローマにはプロムはありませんでした。
- しなかったのですか？本気ですか？
538
00:46:57,901 --> 00:46:59,528
そうだと思いました。
539
00:47:08,495 --> 00:47:11,415
- また明日ね。
- ありがとう、リア。
540
00:47:31,308 --> 00:47:33,644
- おやすみ。
- おやすみ。
541
00:48:24,110 --> 00:48:25,987
どこに行くの？
542
00:48:35,163 --> 00:48:37,791
- こんにちは、ボブ。
- こんにちは、ケイト。元気かい？
543
00:48:37,999 --> 00:48:40,085
- 良い。何を手に入れましたか？
- 新鮮なクロマグロを手に入れました。
544
00:48:40,293 --> 00:48:44,130
5分前くらいに来たばかりです。
そこに軟体動物の赤ちゃんがいました。
545
00:48:44,339 --> 00:48:46,174
後ろに何があるの？
546
00:48:46,383 --> 00:48:49,010
- コロラド人。
- はい、いくつか持って行きます。
547
00:48:49,219 --> 00:48:51,680
信じられないほど新鮮です。これを見てください。
548
00:48:57,685 --> 00:49:00,479
おはようございます、気温は 24 度です、
9:00 晴れ...
549
00:49:00,688 --> 00:49:02,856
...今週火曜日、2 月 28 日。
550
00:49:06,527 --> 00:49:08,070
ゾーイ。
551
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
ゾーイ。ゾーイ。ゾーイ。
552
00:49:09,822 --> 00:49:11,156
起きろ。
553
00:49:11,323 --> 00:49:15,327
学校に遅刻してしまいますよ。ここにあります
あなたのブーツ。来て。行きましょう、行きましょう。
554
00:49:19,832 --> 00:49:22,334
それは私のせいだと彼らに伝えてください、いいですか？
555
00:49:32,720 --> 00:49:36,056
女性の皆さん、今日はとても幸運です。
新しい入荷があります。
556
00:49:36,264 --> 00:49:40,393
彼らはあちこちから来ています。
モデナ、モンフェッラート、ボローニャ。
557
00:49:40,601 --> 00:49:43,229
大きく嗅ぎます。
パルマ産の黒トリュフです。
558
00:49:43,438 --> 00:49:44,647
悪くないよ。
559
00:49:46,024 --> 00:49:49,193
- 白い服は何持っていますか？
- 私の最高の製品。
560
00:49:49,402 --> 00:49:52,655
とても、とても大変です
この時期を見つけるために。
561
00:49:56,326 --> 00:49:59,746
- 誰からもらったんですか？
- 私が情報源を決して明らかにしないことはご存知でしょう。
562
00:50:00,204 --> 00:50:02,874
- それで、白はいくらですか？
- 1ポンド2200です。
563
00:50:03,082 --> 00:50:05,543
- 何てことだ。
- 彼らはアルバ出身です。
564
00:50:05,752 --> 00:50:08,421
いいえ、いいえ、いいえ。
ちょうど破水したみたいです。
565
00:50:08,629 --> 00:50:11,090
- 何？冗談だよ。
- いいえ、冗談ではありません。
566
00:50:11,257 --> 00:50:14,093
- 何てことだ。大丈夫ですか？
- わからない。
567
00:50:14,302 --> 00:50:16,679
- 119番通報してもらえますか？
- いいえ、いいえ、いいえ。警察はいない。
568
00:50:16,888 --> 00:50:20,391
警察ではありません。必要です
救急車、彼女は赤ちゃんを産んでいます。
569
00:50:20,599 --> 00:50:23,518
何てことだ。
さて、リラックスしてください。
570
00:50:23,727 --> 00:50:26,313
うちには妊婦さんもいるのですが、
ブリーカーとチャールズ。
571
00:50:26,521 --> 00:50:29,316
ブリーカーストリート22番地。
彼女はちょうど破水したばかりだ。
572
00:50:29,524 --> 00:50:32,569
- 22 ブリーカーがチャールズのコーナーに。
- バーナデット！
573
00:50:32,778 --> 00:50:34,488
わかりました、ありがとう。
574
00:50:34,738 --> 00:50:36,657
はい、呼吸してください。
575
00:50:40,035 --> 00:50:41,411
息をする。
576
00:50:58,345 --> 00:50:59,846
なんてこった！
577
00:51:07,770 --> 00:51:12,358
すぐ左側です。手順が見えますか？
ここ。停止！停止！ちょっと待ってください。
578
00:51:18,990 --> 00:51:20,324
ああ、ゾーイ。
579
00:51:21,659 --> 00:51:23,619
- ごめんなさい。
- あなたは私を忘れました。
580
00:51:23,869 --> 00:51:26,163
- それはあなたが考えていることではありません。
- あなたは私を忘れました。
581
00:51:26,372 --> 00:51:28,874
リアには赤ちゃんが生まれましたが、
私は彼女を病院に連れて行かなければなりませんでした。
582
00:51:29,083 --> 00:51:30,543
しかし、あなたはまだ私を忘れていました。
583
00:51:31,377 --> 00:51:34,380
さて、あなたを忘れていました。
584
00:51:35,214 --> 00:51:36,298
そして本当にごめんなさい。
585
00:51:39,218 --> 00:51:42,346
さあ、ゾーイ。家に帰りましょう。
586
00:51:44,390 --> 00:51:46,851
ゾーイ、さあ、ここは寒いよ。
587
00:51:48,059 --> 00:51:50,312
ゾーイ。動かしてください！
588
00:52:28,533 --> 00:52:32,079
ゾーイ、ごめんなさい。完全に吹き飛ばされました。
589
00:52:32,328 --> 00:52:34,288
私はすべてが間違っていることを知っています。
590
00:52:35,873 --> 00:52:38,334
でも頑張ってるよ、大丈夫？
591
00:52:44,966 --> 00:52:48,511
何か考えてみませんか
それを補うために私にできることはありますか？
592
00:52:51,138 --> 00:52:53,432
願い事みたいな意味ですか？
593
00:52:53,849 --> 00:52:55,142
うん。
594
00:52:55,559 --> 00:52:58,938
そう、あなたは何かを望んでいます
そして私はそれを実現しようとします。
595
00:52:59,146 --> 00:53:03,150
そしてその代わりに、あなたは私を許します。
596
00:53:08,364 --> 00:53:11,284
- 後で使うために保存してもいいですか?
- もちろん。
597
00:53:16,997 --> 00:53:18,373
ケイト…
598
00:53:19,583 --> 00:53:21,668
...あなたは何も悪いことをしているわけではありません。
599
00:54:16,722 --> 00:54:18,307
本当に高価です。
600
00:54:23,437 --> 00:54:27,566
キッチンのいたるところで、誰もが知っています
それについて。ニンジンは別問題です。
601
00:54:55,635 --> 00:54:58,096
どうぞ。残り何個ですか？
602
00:55:31,837 --> 00:55:33,463
- ケイト？
- うん？
603
00:55:34,590 --> 00:55:37,175
- 明日は仕事じゃないんですよね？
- いいえ。
604
00:55:37,759 --> 00:55:40,929
そしてニック
明日は仕事じゃないですよね？
605
00:55:42,139 --> 00:55:43,640
日曜日は定休日です。
606
00:55:44,600 --> 00:55:46,059
なぜ？
607
00:55:55,819 --> 00:55:57,654
それはなぜですか？
608
00:55:58,488 --> 00:55:59,823
それは私の願いです。
609
00:56:03,952 --> 00:56:05,454
それはゾーイのアイデアであり、私のアイデアではありません。
610
00:56:06,579 --> 00:56:09,665
- どうしてそれが分かったのですか？
- 彼女はイタリア語の方が好きだと言いました。
611
00:56:09,832 --> 00:56:12,710
- あなたのキッチンですか、それとも私のキッチンですか？
- ここでやったほうが簡単ではないですか？
612
00:56:12,960 --> 00:56:15,630
- 分かった、私のを使いましょう。
- でも、私のキッチンには設備が整っています。
613
00:56:15,838 --> 00:56:18,716
完璧。正午と言いましょうか？
買い物は私がやります。
614
00:56:33,314 --> 00:56:36,234
- 寒くないですか？
- 彼は遅刻しました。
615
00:56:37,985 --> 00:56:39,362
男性。
616
00:56:45,660 --> 00:56:46,994
すぐそこにいます。
617
00:56:47,203 --> 00:56:49,413
- こんにちは?
- 助けてください。
618
00:56:49,663 --> 00:56:51,206
来ます！
619
00:56:56,544 --> 00:56:58,630
- ねえ、あなた。
- 手が必要ですか？
620
00:56:58,838 --> 00:57:00,215
いや、分かりました。
621
00:57:01,258 --> 00:57:03,260
こちらです。それはわかります。
622
00:57:03,468 --> 00:57:04,886
午後、シェフ。
623
00:57:05,095 --> 00:57:07,514
グッズを手に入れました。キッチンはどこですか？
624
00:57:07,722 --> 00:57:11,059
すぐそこです。
はい、はい、そうです。はい、はい。
625
00:57:15,230 --> 00:57:17,649
さて、副料理長、エプロンを着てください。
626
00:57:19,234 --> 00:57:23,280
- さて、鉄鍋はありますか？
- もちろん、鉄鍋も持っています。
627
00:57:24,072 --> 00:57:25,448
良い。
628
00:57:29,744 --> 00:57:32,789
いいえ、いいえ、いいえ。
私のタッパーウェアには触らないでください。
629
00:57:34,039 --> 00:57:38,669
今夜、ゾーイと私は夕食を作ります、
そしてゾーイと私だけです。ゾーイ。
630
00:57:38,877 --> 00:57:41,755
- でも、私は助けることができました。
- でもそれは私の願いです。
631
00:57:44,925 --> 00:57:46,844
今夜はピザを作ります。
632
00:57:49,263 --> 00:57:51,390
- ピザパンをください、副料理長。
- わかった。
633
00:57:52,433 --> 00:57:56,020
小麦粉と小さな卵を手に入れなきゃ
生地を丸めてみましょう、いいですか？
634
00:57:56,395 --> 00:57:59,231
そこで手を動かしてください。
それは良い。
635
00:58:00,941 --> 00:58:03,152
そこに指を入れてください。
まさにその通りです。
636
00:58:03,360 --> 00:58:06,906
自分自身を作成して購入する
ペットですが、十分な量を作らなければなりません。
637
00:58:07,114 --> 00:58:08,574
丸くて素敵です。
638
00:58:08,782 --> 00:58:11,660
準備ができたら、そのようにしてください。
それからあなたはそのように行きます。
639
00:58:11,869 --> 00:58:15,623
それが彼が私に最初に教えてくれたことでした。
両手。やり方を知らなければなりません。
640
00:58:16,623 --> 00:58:18,374
それが覆い被さるものです。
641
00:58:19,000 --> 00:58:22,795
右？うん、いいよ、
そしてそのまま進みます。
642
00:58:24,672 --> 00:58:27,467
それならイタリアーノを歌わなきゃ。
あなたはそのようになります。
643
00:58:28,176 --> 00:58:30,345
それからあなたはそのようにそれを叩きます。
644
00:58:30,845 --> 00:58:33,848
私が言ったことを覚えておいてください。
できますよ。
645
00:58:37,143 --> 00:58:38,853
ケイト！準備は完了です。
646
00:58:41,564 --> 00:58:42,982
靴はありません。
647
00:58:43,816 --> 00:58:45,026
わかった。
648
00:58:47,987 --> 00:58:50,031
目を閉じてください。私と来て。
649
00:58:52,367 --> 00:58:55,328
- その秘密は何ですか？
- わかりますね。
650
00:58:55,995 --> 00:58:57,330
覗き見は禁止です。
651
00:58:58,539 --> 00:58:59,540
もうすぐそこです。
652
00:59:03,585 --> 00:59:05,671
さて、目を開けてください。
653
00:59:05,921 --> 00:59:07,214
驚き。
654
00:59:09,007 --> 00:59:10,801
私たちは食べていないと思います
テーブルで。
655
00:59:11,009 --> 00:59:13,428
うちにはありません。私たちはサファリにいます。
656
00:59:13,679 --> 00:59:15,097
なるほど。
657
00:59:16,306 --> 00:59:19,393
- お皿を忘れたのよ。
- いいえ、いいえ。座って下さい。お皿は必要ありません。
658
00:59:19,601 --> 00:59:20,936
- お皿はないんですか？
- プレートはありません。
659
00:59:21,103 --> 00:59:23,105
汚れた皿は大きな猫を引き寄せます。
660
00:59:23,355 --> 00:59:25,566
まあ、私たちは確かに
大きな猫はいらない。
661
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
誰がピザを作ったのか当てさせてください。
662
00:59:29,570 --> 00:59:32,114
- 自分！自分。私、私、私。
- 本当に？
663
00:59:45,376 --> 00:59:47,461
しかし、誰のアイデアでしょうか？あなたのアイデア。
664
00:59:47,670 --> 00:59:49,505
あなたのものには牙があります。
665
00:59:56,929 --> 00:59:59,557
ああ、とても近くにいたんですね。
666
01:00:08,399 --> 01:00:09,525
何も動かなかった。
667
01:00:09,734 --> 01:00:11,944
でも目が飛び出てしまいます。大丈夫です。
668
01:00:27,709 --> 01:00:30,754
それは吸血鬼です。王亀です。
669
01:00:32,714 --> 01:00:34,633
王様、ライオン キング!
670
01:00:34,841 --> 01:00:36,301
はい！はい！
671
01:00:44,684 --> 01:00:46,186
彼女を寝かしつけるべきです。
672
01:00:46,436 --> 01:00:47,687
許してください。
673
01:00:48,480 --> 01:00:49,981
ありがとう。
674
01:01:18,884 --> 01:01:21,470
それでどこに行ったんですか
料理学校へ?
675
01:01:21,887 --> 01:01:24,390
幼い頃、私は座っていました
おばあちゃんのお膝元で…
676
01:01:24,598 --> 01:01:26,767
ああ、そうだ、マイアミでね。
677
01:01:27,059 --> 01:01:31,021
実はピッツバーグにあったんです。
私の父は鉄鋼労働者でした。
678
01:01:31,564 --> 01:01:33,524
でも料理学校に通ってたんですか？
679
01:01:33,774 --> 01:01:36,694
私をからかってるの？
料理は女の子のものでした。
680
01:01:37,528 --> 01:01:40,531
高校卒業後、
バックパッカーでイタリアを旅しました。
681
01:01:41,782 --> 01:01:44,535
私は自分のキャリア全体に恩がある
ソフィアという女の子に。
682
01:01:44,743 --> 01:01:47,079
- ソフィア？
- 彼女は私の初恋の人です。
683
01:01:47,705 --> 01:01:50,958
年上の女性。十九。
684
01:01:51,417 --> 01:01:53,711
彼女の父親は小さなトラットリアを経営していました
トスカーナで。
685
01:01:53,876 --> 01:01:56,754
彼は素晴らしいシェフでした、そして、
彼が知っているすべてを私に教えてくれました。
686
01:01:56,921 --> 01:02:00,800
ソフィアは彼に、私たちはただの友達だと言いました。
それで彼は私にキッチンでの仕事を与えてくれました。
687
01:02:01,009 --> 01:02:03,136
私は食べ物に夢中になりました。
688
01:02:03,303 --> 01:02:05,221
イタリア料理。
689
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
実際のところ、すべてイタリア語です。
690
01:02:08,683 --> 01:02:10,018
それで、ソフィアはどうなったのですか？
691
01:02:10,560 --> 01:02:14,147
彼女の父親が知った
私たちが何をしようとしていたのか、そして彼は私を解雇しました。
692
01:02:14,397 --> 01:02:18,151
- それは残念です。
- そうですね、たくさんの扉が開かれました。
693
01:02:18,401 --> 01:02:22,739
それから数年間は仕事に費やしました
ミラノの最高のレストランのいくつかで。
694
01:02:22,947 --> 01:02:26,159
それで、どうして走らないのですか
もう自分のキッチンですか？
695
01:02:29,203 --> 01:02:30,538
わからない。
696
01:02:31,998 --> 01:02:34,083
正しいオファーだと思います
私の思い通りには来ていない。
697
01:02:38,837 --> 01:02:42,049
それで、あなたならどうしますか
あなたの願いが叶ったら?
698
01:02:42,466 --> 01:02:44,259
願いが叶いました。
699
01:02:52,309 --> 01:02:54,186
今朝作りました。
700
01:02:54,394 --> 01:02:57,940
- 私はデザート派ではありません。
- 私のティラミスを試したことがないんですね。
701
01:03:07,324 --> 01:03:09,493
まあ、私はデザート派かもしれません。
702
01:03:20,753 --> 01:03:25,841
イタリア語で「ティラミス」って言うんですね。
「神の食べ物」という意味です。
703
01:03:27,760 --> 01:03:29,387
いいえ、そうではありません。
704
01:03:30,680 --> 01:03:32,515
まあ、そうすべきです。
705
01:03:36,143 --> 01:03:39,897
あなたには少しあります...
クリーム、そこにあります。
706
01:03:50,366 --> 01:03:52,034
行かなければなりません。
707
01:04:03,753 --> 01:04:05,714
あなたは私のスカーフに寄りかかっています。
708
01:04:07,257 --> 01:04:09,092
ああ、そうです。うん。
709
01:04:09,593 --> 01:04:10,760
ごめん。
710
01:04:27,068 --> 01:04:28,778
おやすみ。
711
01:04:33,617 --> 01:04:36,328
彼はとても予測不可能です。
712
01:04:36,578 --> 01:04:38,747
- どのような方法で?
-あらゆる意味で。
713
01:04:39,039 --> 01:04:41,666
彼は決して正しいことをしない
適切なタイミングで。彼は...
714
01:04:41,875 --> 01:04:44,961
ケイト。人生は予測不可能です。
715
01:04:45,754 --> 01:04:47,422
うちのキッチンにはありません。
716
01:04:48,005 --> 01:04:50,174
きっとできるよ
最悪の事態を防ぐために。
717
01:04:52,301 --> 01:04:53,344
最悪？
718
01:04:53,969 --> 01:04:56,722
彼があなたを容認してくれることを
どんなに長い時間でも。
719
01:04:56,931 --> 01:05:01,268
これは何ですか？何か新しい種類の治療法？
クライアントを侮辱しますか？
720
01:05:01,435 --> 01:05:03,312
最高のセラピストのみが使用します。
721
01:05:08,484 --> 01:05:11,779
では、放課後会いましょう、いいですか？
良い一日を。
722
01:05:12,488 --> 01:05:13,781
こんにちは、ケイト。
723
01:05:13,989 --> 01:05:16,325
- 時間通りです。
- ちょっと時間ありますか？
724
01:05:17,201 --> 01:05:18,702
もちろん。
725
01:05:21,705 --> 01:05:23,791
ゾーイの先生と話しています。
726
01:05:23,999 --> 01:05:26,460
彼女は授業中によく寝ています。
727
01:05:26,669 --> 01:05:29,338
そして、知っていますか
これに対する彼女の説明は何ですか？
728
01:05:29,546 --> 01:05:32,758
- いいえ。
- 彼女は仕事が遅い時間だと言っています。
729
01:05:32,924 --> 01:05:36,052
彼女はクラスメートに仕事中だと話します
キッチンアシスタントとして...
730
01:05:36,302 --> 01:05:38,930
...あなたのレストランで
彼女の部屋と食費を稼ぐために。
731
01:05:40,014 --> 01:05:42,225
- なるほど。
- 本当に信じていたら...
732
01:05:42,392 --> 01:05:44,936
...ゾーイは遅くまで働いていた
レストランで...
733
01:05:45,103 --> 01:05:47,814
...連絡しなければなりません
児童保護サービス。
734
01:05:48,022 --> 01:05:49,857
- それは必要ありません。
- 私はそれを知っています。
735
01:05:50,233 --> 01:05:54,737
子どもの頃は誰にとっても良いことだ
親戚に大切に育てられています。
736
01:05:54,946 --> 01:05:59,117
ゾーイが里親になるのは見たくない
彼女が経験してきたことを気にしてください。
737
01:05:59,367 --> 01:06:01,744
でも自信があるよ
あなたがこれに対処してくれることを...
738
01:06:01,953 --> 01:06:04,080
...そしてその必要はなくなる
そこまで行くには。
739
01:06:04,330 --> 01:06:08,334
ゾーイの様子をチェックしてみます
そしてすぐにまた話しましょう。
740
01:06:14,339 --> 01:06:16,550
そして、
ダニエルズさんの携帯電話が鳴る…。
741
01:06:16,758 --> 01:06:21,346
...そして彼はそれに答えて話し続けます
クラス全体。とても面白かったです。
742
01:06:26,643 --> 01:06:29,396
ゾーイ、話したいことがある。
743
01:06:32,107 --> 01:06:34,860
あなたは仕事に来られません
もう私と一緒に。
744
01:06:35,068 --> 01:06:36,612
なぜだめですか？
745
01:06:37,738 --> 01:06:40,782
彼らがそうなるのが怖いから
あなたを私から遠ざけてください。
746
01:06:41,867 --> 01:06:44,077
- でも、レストランに行くのは好きです。
- 知っている。
747
01:06:44,286 --> 01:06:49,166
そうだと思いますが、それはふさわしくありません
小さな女の子がこんなに遅くまで起きているなんて。
748
01:06:49,666 --> 01:06:52,961
- 私をそこに連れてほしくないのですね。
- いいえ、そうではありません。
749
01:06:53,170 --> 01:06:56,089
いいえ、必要なのはただ
良い夜の休息をとるために。
750
01:06:56,757 --> 01:06:58,467
聞こえますか？
751
01:06:59,675 --> 01:07:01,677
終わりたくないよね
連れ去られてしまう。
752
01:07:01,928 --> 01:07:05,264
誰が気にする？
とにかくあなたは私を必要としませんでした。
753
01:07:07,808 --> 01:07:09,101
ゾーイ。
754
01:07:11,687 --> 01:07:12,980
ゾーイ！
755
01:07:14,357 --> 01:07:15,399
ゾーイ！
756
01:07:16,984 --> 01:07:17,985
ゾーイ！
757
01:07:27,662 --> 01:07:30,039
ゾーイ、やめて！やめて！
758
01:07:30,248 --> 01:07:36,170
行かせてください！行かせてください！
私が欲しいのはあなたではなくお母さんです！
759
01:07:46,388 --> 01:07:47,931
ゾーイ？
760
01:07:50,725 --> 01:07:53,436
- 入ってもいいですか？
- いいえ。
761
01:07:54,729 --> 01:07:57,232
ゾーイ、お願いします。ごめんなさい。
762
01:07:57,482 --> 01:07:59,526
どこかに行って。
763
01:08:31,557 --> 01:08:35,227
- こんにちは、みんな。あなたのお父さんはそこにいますか？
- うん。お父さん！
764
01:08:35,394 --> 01:08:37,813
- おい。こんにちは。
- こんにちは、ショーン。
765
01:08:38,063 --> 01:08:40,733
- 元気ですか？
- 良い。お願いしてもいいですか？
766
01:08:40,900 --> 01:08:42,735
- もちろん。
- 最後の最後だということはわかっています...
767
01:08:42,943 --> 01:08:45,821
...でも、すぐに仕事に行かなければなりません
そしてゾーイと私は喧嘩した。
768
01:08:46,030 --> 01:08:47,781
彼女を監視してほしいのですか？
769
01:08:48,032 --> 01:08:52,411
- 彼女の様子を確認していただけますか。
- 問題ない。中に入れてください、みんな。
770
01:08:52,620 --> 01:08:55,414
- 鍵を持っていますか？
- はい、ここで分かりました。
771
01:08:56,790 --> 01:08:58,751
- ありがとう、ショーン。
- やあ、調子はどう？
772
01:08:59,919 --> 01:09:02,963
- これはすべて私にとってかなり新しいことです。
- 何が役立つか知っています。
773
01:09:03,464 --> 01:09:05,841
この番号に電話してください。アンナ。
彼女は子供たちにとって天の恵みです。
774
01:09:06,091 --> 01:09:07,968
離婚直後に私を救ってくれました。
775
01:09:08,134 --> 01:09:11,179
きっと彼女はゾーイを見守ることができるだろう
いつでも必要なときに。
776
01:09:11,804 --> 01:09:14,307
- ありがとう。
- 問題ない。
777
01:09:15,767 --> 01:09:18,561
アイルランド代表としてプレーするつもりなら、
もっとうまく立ち往生する必要があるだろう。
778
01:09:19,145 --> 01:09:22,273
「アームストロング女史がビットを紹介
アンディーブのサラダにトリュフを添えて…
779
01:09:22,482 --> 01:09:26,819
...軽く蒸したものを添えて
そして驚くほど絹のようなオヒョウの切り身。
780
01:09:27,028 --> 01:09:30,531
華やかなアリアが際立っていました
彼女のサフラン入りエマルジョンの。 」
781
01:09:30,698 --> 01:09:33,201
この男はあなたが料理人かどうか判断できません
または作曲家:
782
01:09:33,368 --> 01:09:36,621
「彼女の代表的なウズラの芸術性
トリュフで明らかになりました...
783
01:09:36,788 --> 01:09:40,500
...彼女は素晴らしい副料理長を連れてきたと
彼女の独特のスタイルを引き立てるために。 」
784
01:09:40,708 --> 01:09:42,085
それはそう言うのですか？
785
01:09:42,293 --> 01:09:44,671
ただ確認中です
あなたは注意を払っています。
786
01:09:46,381 --> 01:09:48,216
飲み物が必要なようですね。
787
01:09:48,633 --> 01:09:50,385
仕事中は絶対にお酒を飲みません。
788
01:10:04,731 --> 01:10:06,358
本気ですか？
789
01:10:08,026 --> 01:10:09,611
そうですか？
790
01:10:10,028 --> 01:10:12,072
他に絶対にやらないことを教えてください。
791
01:10:12,864 --> 01:10:13,907
どういう意味ですか?
792
01:10:14,157 --> 01:10:18,245
まあ、デザートは決して食べません。
仕事中は絶対にお酒を飲みません。
793
01:10:19,288 --> 01:10:23,375
あなたが教えてくれることを期待しています
オペラを歌う男とは決して付き合ってはいけません。
794
01:10:23,917 --> 01:10:26,587
男とは決して出かけない
オペラを歌う人たち。
795
01:10:30,090 --> 01:10:31,675
はい。
796
01:10:42,685 --> 01:10:45,146
- わかった。
- わかった。
797
01:10:52,170 --> 01:10:54,464
それで、私はあなたに1つ持っています。
798
01:10:54,672 --> 01:10:58,885
3つの秘密とは
フランス料理の？
799
01:10:59,093 --> 01:11:01,804
ああ、さあ。それは誰もが知っています。
800
01:11:02,013 --> 01:11:05,350
そうそう？
それで、スマートパンツって何ですか？
801
01:11:05,892 --> 01:11:09,354
バター、バター、そしてバター。
802
01:11:09,938 --> 01:11:11,815
あなたは上手い。
803
01:11:12,565 --> 01:11:16,528
ご存知のとおり、これを行う必要はありませんでした。
酔っているとかそういうわけではない。
804
01:11:17,694 --> 01:11:19,613
ショーン。こんにちは。
805
01:11:21,573 --> 01:11:23,867
ニック、こちらはショーン、階下に住んでいます。
806
01:11:24,201 --> 01:11:26,662
ニックです。私たちは一緒に料理をします。
807
01:11:26,912 --> 01:11:29,623
- 元気ですか？
- あなたは明らかにその建物に住んでいません。
808
01:11:30,541 --> 01:11:34,878
- ゾーイはどうでしたか？
- ぐっすり眠っています。彼女は素晴らしい子だよ。
809
01:11:35,212 --> 01:11:37,548
- おやすみなさい。
- ありがとう、ショーン。
810
01:11:38,549 --> 01:11:40,717
ええ、彼はとても優しいです。
811
01:11:41,260 --> 01:11:44,096
彼はただゾーイを見守っていた。
812
01:11:44,346 --> 01:11:48,058
彼はただ優しくて、いい人だよ。
これ以上良い隣人は望めません。
813
01:11:48,267 --> 01:11:51,061
そう、彼はいつもそうだ…
814
01:11:53,480 --> 01:11:55,774
全く隣にあるのに…
815
01:12:01,487 --> 01:12:03,364
アスピリンを飲みましょう。
816
01:12:05,158 --> 01:12:06,576
うん。
817
01:12:42,278 --> 01:12:43,696
さあ!
818
01:14:08,779 --> 01:14:11,031
起きる時間だよ、恋人。
819
01:14:14,617 --> 01:14:17,162
今日は学校に行きたくないです。
820
01:14:18,621 --> 01:14:20,415
何だと思う。
821
01:14:21,916 --> 01:14:24,252
今日は仕事に行きたくないです。
822
01:14:25,545 --> 01:14:27,130
本当に？
823
01:14:29,174 --> 01:14:31,676
今日はあなたと私だけです。
824
01:14:45,190 --> 01:14:47,275
「ブリーカー22番地のギャングの皆さん…
825
01:14:47,442 --> 01:14:50,695
...紹介しましょう
私の小さなオードブルに。 」
826
01:14:50,945 --> 01:14:53,448
- 写真を見てみましょう。
- エマ・ジリアン。さあ、行きましょう。
827
01:14:53,656 --> 01:14:57,118
- 「7ポンド、3オンス。 」
- 彼女は可愛いですね。
828
01:14:57,326 --> 01:15:01,580
「彼女は皆さんに会えるのを待ちきれません。
愛とキスを、リア。 」
829
01:15:02,581 --> 01:15:04,374
ケイトは遅れています。
830
01:15:05,292 --> 01:15:09,713
彼女はしばらく休みを求めた。
個人的なことが出てきました。
831
01:15:10,714 --> 01:15:13,634
１、２、３、４、５、６！
そう、パークプレイスです！
832
01:15:13,842 --> 01:15:18,388
- ホテル付きで 1500 ドル。
- 足りません。
833
01:15:18,806 --> 01:15:20,516
住宅ローンだよ、ベイビー。住宅ローン。
834
01:15:20,724 --> 01:15:23,352
さあ。私はこのゲームが大好きです。
835
01:15:25,354 --> 01:15:26,396
さあ。
836
01:15:28,190 --> 01:15:31,652
よし。素晴らしい。ありがとう。
わかりました、それで、何が必要ですか?
837
01:15:31,860 --> 01:15:35,739
9が必要です。 9 を与えてください
そしてそれは無料駐車場です。
838
01:15:35,948 --> 01:15:38,242
ああ、坊や。さぁ行こう。
839
01:15:41,410 --> 01:15:43,746
- はい！
- いいえ！
840
01:15:43,955 --> 01:15:45,706
これは不公平です。いいえ！
841
01:15:46,165 --> 01:15:51,379
私は金持ちです。私は金持ちです。私は金持ちです！
842
01:15:54,173 --> 01:15:56,342
これが何を意味するかはわかりますが、
そうじゃないですか？
843
01:15:56,551 --> 01:15:58,094
- いや、どういう意味ですか？
- 戦争！
844
01:16:23,410 --> 01:16:26,538
さあ、戦ってください！
小さな枕が怖いですか？
845
01:16:38,800 --> 01:16:41,470
リブアイの調子はどうですか？
シーバスが2匹必要です。
846
01:16:41,720 --> 01:16:45,432
よし、パンチェッタ、ヤギのチーズ、牡蠣、
タルタルステーキ、グリルリブアイ。
847
01:16:45,640 --> 01:16:48,435
- そのリブアイはあとどれくらいですか、マリオ？
- リブアイが登場。
848
01:16:48,643 --> 01:16:50,437
さあ、拾いましょう。
849
01:16:53,273 --> 01:16:55,817
5分前にスフレが必要だったんだ。
さあ行こう。
850
01:17:05,242 --> 01:17:10,372
今夜は 110 件のカバーを行いました。
すべてが素晴らしかったです。
851
01:17:10,748 --> 01:17:12,500
あなたは本当に
メニューをマスターしました、ニック。
852
01:17:12,750 --> 01:17:17,963
お皿にサインを書いてもらったり、
そして常連の皆さんも気づいていました。
853
01:17:21,008 --> 01:17:24,678
いかがでしょうか
永久に続けるには？
854
01:17:28,557 --> 01:17:30,267
それが欲しいと思います。
855
01:17:31,060 --> 01:17:33,020
ケイトでよければ。
856
01:17:59,963 --> 01:18:03,091
- 誰ですか?
- 今何時かわかりますか?
857
01:18:03,842 --> 01:18:06,636
- えっ？
- とてもとても遅いです。
858
01:18:15,854 --> 01:18:19,774
キッチンはまったく違う場所でした
今夜はあなたなしで。
859
01:18:20,650 --> 01:18:22,777
きっと私がいなくてもうまくやってくれたと思います。
860
01:18:27,740 --> 01:18:30,660
- それは地獄でした。
- そのほうがいいですね。
861
01:18:40,627 --> 01:18:42,129
コニャック...
862
01:18:43,380 --> 01:18:44,798
...白ワイン...
863
01:18:46,175 --> 01:18:47,509
...セロリ...
864
01:18:49,428 --> 01:18:51,722
...ネギ、シャロット...
865
01:18:53,182 --> 01:18:54,808
...そしてニンニク。
866
01:19:26,130 --> 01:19:27,840
トリュフをもらってます。
867
01:19:38,935 --> 01:19:42,063
- していない...私はそう思う...
- 考えないでください。
868
01:20:17,806 --> 01:20:20,183
パンケーキタイム。
869
01:20:24,396 --> 01:20:26,690
パンケーキタイム。
870
01:20:27,524 --> 01:20:29,484
私の副料理長はどこですか？
871
01:20:30,485 --> 01:20:33,488
- パンケーキ？
- 私を助けたいですか？
872
01:20:34,364 --> 01:20:36,324
さて、裏返してください。
873
01:20:37,033 --> 01:20:41,997
ニース。始めてもいいよ
あなた自身のレストラン。ゾーイのものと呼んでください。
874
01:20:42,204 --> 01:20:43,956
ニックとゾーイのと呼ぶことにします。
875
01:20:44,165 --> 01:20:46,584
すみません？
オレンジジュースを絞ってみました。
876
01:20:46,876 --> 01:20:50,796
わかった。ニックとケイトとゾーイのもの。
877
01:20:51,046 --> 01:20:52,506
私はその指輪が好きです。
878
01:20:55,551 --> 01:20:56,760
ゾーイの前ではない。
879
01:20:57,553 --> 01:21:00,139
ゾーイ、今からあなたの叔母さんにキスするよ。
880
01:21:01,182 --> 01:21:03,726
これはとても恥ずかしいことです。
881
01:21:09,815 --> 01:21:12,401
それでどうするか
今一緒に働きますか？
882
01:21:12,568 --> 01:21:14,069
私たちはいつもやってきたことをやります。
883
01:21:14,236 --> 01:21:15,613
何をすべきか教えてください...
884
01:21:15,779 --> 01:21:18,824
...そして私はあなたの後ろに行きます
そして私がやりたいことは何でもします。
885
01:21:44,774 --> 01:21:48,403
何かを見せたいのです。
素早い！さあ行こう。
886
01:21:51,656 --> 01:21:54,784
すみません。
コブミカンの葉はありますか？
887
01:21:54,993 --> 01:21:57,829
- そちら側。触って、買うのです。
- わかってる、わかってる。
888
01:21:58,913 --> 01:22:02,000
- それらは何のために必要ですか?
- わかりますね。
889
01:22:02,959 --> 01:22:04,544
ここにあります。
890
01:22:04,836 --> 01:22:07,172
- あなたに 1 つ。
- いい匂いがする。
891
01:22:07,422 --> 01:22:10,133
気に入ったでしょうか？あなたに 1 つ。
892
01:22:11,050 --> 01:22:12,718
この匂いをどうやって知ることができますか？
893
01:22:14,136 --> 01:22:16,180
これはあなたのサフランソースですか？
894
01:22:17,181 --> 01:22:19,058
どうやら私たちは持っているようです
もう秘密はありません。
895
01:22:19,308 --> 01:22:20,809
あなたは触れます。
896
01:22:21,018 --> 01:22:22,811
知っている。買います。
897
01:22:23,145 --> 01:22:25,648
- あなたは買います。
- 2ドル。
898
01:23:12,360 --> 01:23:14,862
本日は前菜スペシャル、
私たちが提供しているのは...
899
01:23:15,071 --> 01:23:18,032
...ハドソンバレーの放し飼いアヒル...
900
01:23:18,241 --> 01:23:21,536
...バターナッツかぼちゃのピューレの上に...
901
01:23:21,744 --> 01:23:26,291
...そしてそれは添えられています
パティパンスカッシュとブラッドオレンジ...
902
01:23:26,541 --> 01:23:29,586
...で終わりました
作ったキノコソース…
903
01:23:29,794 --> 01:23:32,547
...さまざまな野生のキノコ...
- から...
904
01:23:32,755 --> 01:23:34,757
フランスのコニャック地方産。
905
01:23:34,966 --> 01:23:37,051
- どう思いますか？
- あれは何でしょう？
906
01:23:37,259 --> 01:23:42,180
ニックは素晴らしいアイデアを思いつきました
ミニデザートを箱に入れて家に送ります。
907
01:23:42,806 --> 01:23:44,600
それは明らかです。
908
01:23:46,059 --> 01:23:47,686
とても明白です。
909
01:23:47,894 --> 01:23:50,939
そして、ニック、私はそれらのワインが大好きです
新メニューにオススメしていただきました。
910
01:23:51,106 --> 01:23:53,984
まあ、そうする必要があります
それについてケイトと話し合ってください。
911
01:23:55,819 --> 01:23:57,696
ジョン、教えて
アスパラガスの料理について。
912
01:23:58,947 --> 01:24:03,160
特別サービスも行っております
側面...
913
01:24:03,368 --> 01:24:06,997
むしろ前菜
アスパラガスとチッポリーニ玉ねぎを添えて...
914
01:24:07,205 --> 01:24:10,167
...そしてそれは一面もある
スライスしたスイカ大根。
915
01:24:10,667 --> 01:24:14,087
テーブル 5 は 2 秒以内に表示されます。
シェフ。
916
01:24:24,472 --> 01:24:27,683
ニック、テーブル8のカップル
挨拶したいです。
917
01:24:27,850 --> 01:24:31,395
- シーバスによだれを垂らしています。
- ケイトは食事のすべての責任を負います。
918
01:24:31,646 --> 01:24:33,981
- 彼女はキッチンから離れるのが嫌いです。
- 面白い。
919
01:24:34,190 --> 01:24:36,859
- 彼女について他に何か教えていただけますか?
- あのね？
920
01:24:37,109 --> 01:24:40,029
これには立ち入らないよ。
誰がそこに出ても気にしない。
921
01:24:40,237 --> 01:24:45,868
でもそれがあなたなら、お願いして試してみてください
文句を言う人を刺さないこと。
922
01:24:45,918 --> 01:24:47,795
私を見ないでください。
923
01:24:48,004 --> 01:24:51,007
あなた。自分。そこに。今。
924
01:25:00,349 --> 01:25:02,310
- それで、どういう話ですか？
- どういう意味ですか？
925
01:25:02,477 --> 01:25:04,645
私は背を向ける
数日間の結果は次のとおりです。
926
01:25:04,811 --> 01:25:07,522
「ニック、ワイン。ニック、顧客。
ニック、箱は…」
927
01:25:07,689 --> 01:25:09,232
彼女は私にあなたの仕事を提供してくれました。
928
01:25:10,484 --> 01:25:11,943
何？
929
01:25:13,570 --> 01:25:15,447
なぜ教えてくれなかったのですか？
930
01:25:16,239 --> 01:25:18,575
- 信じられない。
- 言おうと思ってたんだ。
931
01:25:18,742 --> 01:25:20,243
あなたを信頼できないことはわかっていました。
932
01:25:20,410 --> 01:25:23,997
- 会った瞬間に分かりました。
- 真実は、誰も信用できないということです。
933
01:25:24,164 --> 01:25:26,750
- あなたはこれまでの人生で誰も信頼したことがありません。
- 何だと思う。
934
01:25:26,958 --> 01:25:28,752
このようなことが起こった場合、なぜ私がそうしなければならないのでしょうか?
935
01:25:29,127 --> 01:25:32,255
なぜ勇気が無かったのか
自分のキッチンを経営するためだけ、ニック？
936
01:25:32,422 --> 01:25:34,674
ここに来る代わりに
そして私のものを引き継ぐのですか？
937
01:25:34,883 --> 01:25:37,594
- そう思いますか？
- まさにその通りだと思います。
938
01:25:43,725 --> 01:25:45,852
知ってるよ、ケイト…
939
01:25:48,396 --> 01:25:52,191
…たまには人を入れてもいいですよ。
たぶんそのうち…
940
01:25:52,358 --> 01:25:54,735
...それはわかるでしょう。
-あなたは理解していません。
941
01:25:54,944 --> 01:25:57,029
この場所は私の人生です。
942
01:25:57,571 --> 01:26:00,533
- これが私です。
-いいえ、それはあなたではありません。
943
01:26:01,742 --> 01:26:03,744
それはほんの一部です。
944
01:26:14,338 --> 01:26:16,132
アンナ、私です。
945
01:26:16,465 --> 01:26:17,842
こんにちは。
946
01:26:22,346 --> 01:26:23,764
すべてはどうなりましたか？
947
01:26:23,973 --> 01:26:27,101
私たちはうまくやったと思います。
私たちはモノポリーを遊びました。
948
01:26:27,309 --> 01:26:30,146
- 誰が勝ちましたか？
- 彼女はそうしました。
949
01:26:31,771 --> 01:26:33,064
ありがとう、アンナ。
950
01:26:33,273 --> 01:26:35,650
- また明日ね。
- おやすみ。
951
01:26:51,291 --> 01:26:56,129
メールボックス 1。
新しいメッセージが 1 件あります。
952
01:26:56,296 --> 01:27:00,717
月曜日、午後 11 時 54 分メートル
953
01:27:00,967 --> 01:27:05,805
ああ、記録のために言っておきますが、
私は彼女を断りました。
954
01:27:09,017 --> 01:27:11,644
メッセージの終わり。
955
01:27:15,105 --> 01:27:19,860
ああ、記録のために言っておきますが、
私は彼女を断りました。
956
01:27:25,365 --> 01:27:26,408
ケイト。
957
01:27:28,494 --> 01:27:29,995
まだ起きていますか？
958
01:27:30,621 --> 01:27:32,164
ニックはどこですか？
959
01:27:34,124 --> 01:27:35,709
彼は仕事が終わって家に帰りました。
960
01:27:38,045 --> 01:27:40,339
もう遅いので少し寝てください。
961
01:27:43,008 --> 01:27:45,219
- ケイト？
- うん？
962
01:27:48,013 --> 01:27:50,391
望むならルイと一緒に寝てもいいよ。
963
01:27:54,561 --> 01:27:57,356
ああ、ハニー、それは優しいですね。
964
01:27:57,772 --> 01:27:59,649
彼にはあなたが必要です、私は大丈夫です。
965
01:28:00,733 --> 01:28:02,235
夜、夜。
966
01:28:07,782 --> 01:28:09,075
夜。
967
01:28:15,123 --> 01:28:18,418
あなたには彼をここから追い出す権利はありませんでした。
ここは私のレストランです。
968
01:28:18,584 --> 01:28:22,213
- それを十分に明らかにしました。
- 代わりの人を早く見つけたほうがいいよ。
969
01:28:22,422 --> 01:28:24,424
あなたは私の助けを必要としませんでした
最後のものと一緒に。
970
01:28:24,632 --> 01:28:27,510
- ケイト。
- わかった。誰か見つけます。
971
01:28:30,596 --> 01:28:34,100
証明書か何かのようなものですか？
私はその小さな紙を持っていません。
972
01:28:34,308 --> 01:28:37,103
でも運転してる奴らもいるよ
無免許で路上で。
973
01:28:37,311 --> 01:28:38,980
彼らは車の運転ができないのです。
974
01:28:39,230 --> 01:28:41,149
そうですね、私の専門は牛肉の分野です。
975
01:28:41,356 --> 01:28:45,569
いつも肉を扱っています。
ソーセージ、牛肉、豚肉の屠殺。
976
01:28:45,777 --> 01:28:47,821
私は有名です
ベトナムのポークチョップに...
977
01:28:48,029 --> 01:28:50,657
...サフランマッシュポテト添え
そしてキーライムアスパラガス。
978
01:28:50,824 --> 01:28:54,619
私は人々ととても仲良くできます。
本当に、私は実際に大きな人間です。
979
01:28:54,828 --> 01:28:56,621
ああ、私は人間です。
980
01:28:56,788 --> 01:28:59,291
私は長い間チームプレイヤーだ
誰もが私のリードに従っているので。
981
01:28:59,458 --> 01:29:03,587
誤解がありました
私と料理長の間で...
982
01:29:03,795 --> 01:29:06,256
...そしてマネージャーとオーナー。
983
01:29:06,465 --> 01:29:09,176
クビというのは、つまり、
「あなたはクビだ！」あなたが知っている。
984
01:29:09,342 --> 01:29:13,764
でも、いいえ、私たちは別れたと思います
友好的な条件で。
985
01:29:20,479 --> 01:29:23,565
なぜニックはそうしないのか
もう私たちに会いに来ますか？
986
01:29:28,152 --> 01:29:30,863
ちょっとした喧嘩をしたんです。
987
01:29:31,363 --> 01:29:35,076
-どうですか？
- バカバカしい大人の話ばかり。
988
01:29:39,872 --> 01:29:41,874
どうして私に教えたくないのですか？
989
01:29:44,335 --> 01:29:47,880
- 言いたくないわけではありません。
- 彼は戻ってくるつもりですか?
990
01:29:48,714 --> 01:29:51,092
いいえ、彼は違います、恋人。
991
01:30:03,729 --> 01:30:05,523
ゾーイ。
992
01:30:35,885 --> 01:30:37,846
ゾーイ、起きてる？
993
01:30:38,847 --> 01:30:40,432
私は終わった。
994
01:30:41,558 --> 01:30:43,476
朝食を食べていますか？
995
01:30:48,565 --> 01:30:49,858
ゾーイ？
996
01:30:53,444 --> 01:30:56,071
ニック、私だよ。
ゾーイは一緒ですか？
997
01:30:57,156 --> 01:30:59,116
今朝起きたのですが、
そして彼女はいなくなってしまいました。
998
01:30:59,658 --> 01:31:02,035
私は今ここにいます。
彼らは彼女を見ていない。
999
01:31:03,120 --> 01:31:07,541
わからない。私は彼女に私たちのことを話しました
昨夜、彼女は動揺していましたが...
1000
01:31:07,708 --> 01:31:09,668
ああ、なんてことだ。
1001
01:31:09,877 --> 01:31:11,045
警察は何と言ったのでしょうか？
1002
01:31:11,211 --> 01:31:14,757
彼らはバス停と
駅。彼女はどこにでもいるかもしれない。
1003
01:31:14,923 --> 01:31:18,594
まあ、彼女は子供です。彼女はおそらくそうするだろう
彼女が知っている場所を選んでくださいね？
1004
01:31:18,761 --> 01:31:21,430
彼女は学校とレストランに行きました、
それはそれです。
1005
01:31:28,437 --> 01:31:31,774
ケイト、きっと大丈夫だよ。
彼女はきっと大丈夫だよ。
1006
01:31:31,940 --> 01:31:35,444
そうですね、確認したほうがいいかもしれません
彼女が家に帰ったら。
1007
01:31:36,360 --> 01:31:38,071
ゾーイ？
1008
01:31:39,322 --> 01:31:41,616
おそらく彼女はどこかにメモを残したのだろう。
1009
01:31:42,200 --> 01:31:44,035
彼女はここにいません。
1010
01:31:54,462 --> 01:31:57,882
彼女はバックパックを持ち去りましたか?
もし彼女が何も荷物を持たなかったら…
1011
01:31:58,049 --> 01:32:00,343
- 彼女はルイを連れて行かなかった。
- 何？
1012
01:32:01,344 --> 01:32:04,764
彼女は逃げなかった
ルイなしですよね？
1013
01:32:05,348 --> 01:32:08,476
彼女を失望させてしまった、ニック。みたいな気がする
全部めちゃくちゃにしてしまった。
1014
01:32:08,684 --> 01:32:11,521
- 私たちは彼女を見つけます。約束します。
- 彼女には母親が必要です。
1015
01:32:11,687 --> 01:32:13,564
- 彼女にはただ母親が必要なのです。
- ケイト。
1016
01:32:15,525 --> 01:32:17,568
彼女がどこにいるか知っていると思います。
1017
01:32:22,781 --> 01:32:26,201
- そこに彼女はいます。
- ああ、神に感謝します。
1018
01:32:29,287 --> 01:32:31,540
ゾーイ、大丈夫？
1019
01:32:32,916 --> 01:32:35,127
ゾーイ、お願いだからもう二度とそんなことしないでね。
1020
01:32:35,293 --> 01:32:37,796
とても怖かったです
あなたに何かが起こりました。
1021
01:32:39,256 --> 01:32:41,758
恋人、それは何ですか？
1022
01:32:43,635 --> 01:32:46,054
彼女を忘れてしまうのではないかと心配です。
1023
01:32:49,891 --> 01:32:51,810
私たちは彼女のことを決して忘れません。
1024
01:32:52,602 --> 01:32:54,062
約束します。
1025
01:32:59,067 --> 01:33:00,610
一度もない。
1026
01:33:12,747 --> 01:33:15,791
そして、私たちはここに来ることができます
いつでも好きなときに、いいですか？
1027
01:33:44,235 --> 01:33:45,945
入ってくるんですよね、ニック？
1028
01:33:46,738 --> 01:33:48,198
今日はダメだよ、可愛い子。
1029
01:33:48,907 --> 01:33:51,701
- 男たちはまだお互いに怒っていますか？
- いいえ。
1030
01:33:52,243 --> 01:33:53,703
さあ。
1031
01:33:59,501 --> 01:34:01,044
上の階でお会いしましょう。
1032
01:34:04,422 --> 01:34:05,882
- ご存知ですか...
- ご存知ですか...
1033
01:34:07,884 --> 01:34:09,511
ただごめんなさいと言いたいのです、ニック。
1034
01:34:09,677 --> 01:34:11,763
謝らないでください。
実は感謝したいんです。
1035
01:34:11,930 --> 01:34:14,057
あなたが言ったことについてよく考えました...
1036
01:34:14,224 --> 01:34:18,144
...行く勇気がないことについて
私が望むものの後、そしてあなたは正しかった。
1037
01:34:19,145 --> 01:34:20,647
だからこそ…
1038
01:34:21,898 --> 01:34:23,316
...就職しました。
1039
01:34:24,067 --> 01:34:25,693
サンフランシスコで。
1040
01:34:26,069 --> 01:34:30,407
エグゼクティブシェフ
新しいレストランで。
1041
01:34:34,660 --> 01:34:36,662
- そうですね、それは素晴らしいですね。
- うん。
1042
01:34:38,080 --> 01:34:40,749
まあ、私にはそれができなかった
あなたなしで。
1043
01:34:53,470 --> 01:34:55,389
エグゼクティブシェフ。
1044
01:35:13,197 --> 01:35:15,616
7番テーブルの男が言った
火葬してほしかったら…
1045
01:35:15,783 --> 01:35:17,702
...彼は珍しいことを要求しなかっただろう。
1046
01:35:18,703 --> 01:35:21,122
- それは珍しいですね。
- どうやらそれほど珍しいことではないようです。
1047
01:35:21,289 --> 01:35:23,624
まれに、ここから出ていくこともある
そしてタクシーを呼びます。
1048
01:35:23,833 --> 01:35:26,961
見てください、彼らは広告代理店の人たちです。
彼らはここでたくさんのお金を使います。
1049
01:35:27,128 --> 01:35:30,214
今夜は癇癪はありません。
もう一発発射してください。
1050
01:35:32,717 --> 01:35:36,304
- レアなステーキをその場で焼きます。
- その場でレアステーキ。
1051
01:35:36,471 --> 01:35:38,598
6人分の子羊はどこにいますか？
1052
01:35:38,765 --> 01:35:40,308
- ウズラはどうですか？
- 素晴らしいですね、シェフ。
1053
01:35:40,475 --> 01:35:43,436
選び出す！テリーヌ、カルパッチョ。
1054
01:35:46,522 --> 01:35:49,025
再び7の嫌いな人から。
彼が知りたいのは...
1055
01:35:49,233 --> 01:35:52,487
...見たことがあるかどうか
先ほどのレアステーキ。
1056
01:36:03,747 --> 01:36:06,041
- あなたにとっては十分に珍しいことですか？
- 気が狂いましたか？
1057
01:36:06,208 --> 01:36:08,377
- うん。だからこそ私は治療を受けています。
- ごめんなさい。
1058
01:36:08,543 --> 01:36:11,713
新しいテーブルクロスをあげます。
1059
01:36:11,922 --> 01:36:14,383
いいえ、それは私に任せてください。
1060
01:36:15,842 --> 01:36:17,761
悪くないよ。
1061
01:36:18,303 --> 01:36:20,514
それはとても気持ちよかったです。
1062
01:36:24,684 --> 01:36:26,436
ただステーキが食べたいだけです。
1063
01:36:30,607 --> 01:36:33,610
一生使える料理本があればいいのに、
知っていますか？
1064
01:36:33,819 --> 01:36:36,321
レシピ付き
何をすべきかを正確に教えてくれる
1065
01:36:38,155 --> 01:36:42,660
わかっています。知っている。あなたは言うでしょう、
「他にどうやって学ぶことができますか、ケイト？」
1066
01:36:42,827 --> 01:36:45,913
いや、実はそんなことを言うつもりはなかったんだ。
1067
01:36:46,664 --> 01:36:49,291
- もう一度推測したいですか？
- ああ、いいえ、どうぞ。
1068
01:36:50,126 --> 01:36:54,004
私が言おうとしていたのは、
あなたは誰よりもよく知っています。
1069
01:36:54,755 --> 01:36:58,050
自分で作るレシピです
それが最高です。
1070
01:37:27,412 --> 01:37:29,372
ちょっと待ってください。
1071
01:37:34,586 --> 01:37:37,464
知っておくべきだと思います
他に決してやらないことがある。
1072
01:37:38,173 --> 01:37:39,424
あれは何でしょう？
1073
01:37:39,632 --> 01:37:42,594
自分からは絶対誘わない
男のアパートに侵入し、目隠しをして...
1074
01:37:42,802 --> 01:37:48,391
...そしてサフランソースを与えながら、
サンフランシスコには行かないでくれと懇願した。
1075
01:37:49,100 --> 01:37:51,186
- そんなことは絶対にしないんですか？
- 一度もない。
1076
01:37:51,394 --> 01:37:53,021
それは残念です。
1077
01:38:31,683 --> 01:38:34,978
- 最初にそれを炙りますよね？
- はい、シェフ。
1078
01:38:39,233 --> 01:38:42,152
減らすことも忘れずに
このソースを少しだけ、いいですか？
1079
01:38:42,319 --> 01:38:44,029
- あなたは一線を越えています。
- いいえ。
1080
01:38:44,196 --> 01:38:47,366
はい、そうです。
ほら、あなたのスプーンは私の領域にあります。
1081
01:38:48,408 --> 01:38:52,161
ほら、あなたの減額なら私は助けることができません
少し薄いです。何か言わなければなりません。
1082
01:38:52,328 --> 01:38:54,956
私は話さなかった。
あなたのサバイヨンにしこりがあるよ。
1083
01:38:56,416 --> 01:38:57,959
あなたは正気を失っています。
1084
01:39:01,295 --> 01:39:03,965
- 完璧ですね。
- それについては私が判断します。
1085
01:39:18,020 --> 01:39:20,106
おっしゃるとおり、完璧です。
1086
01:39:22,900 --> 01:39:24,569
パンケーキ。
1087
01:39:26,320 --> 01:39:28,823
- ありがとう。
- ボイル。
1088
01:39:31,033 --> 01:39:33,243
ゾーイ、それで十分だよ。
1089
01:39:37,122 --> 01:39:38,749
- こんにちは。
- こんにちは。
1090
01:39:50,302 --> 01:39:52,387
やあ、ゾーイ。ありがとう。
1091
01:39:52,596 --> 01:39:55,766
待って。彼女に何を教えてもらいましょう。
何を持っていますか？