1
00:00:02,105 --> 00:00:03,305
Mmm, veamos.
2
00:00:03,340 --> 00:00:04,907
Calentamiento global.
3
00:00:04,941 --> 00:00:06,375
Y obteniendo una "b".
4
00:00:06,409 --> 00:00:09,258
El teléfono suena en el
media noche.
5
00:00:09,292 --> 00:00:11,726
que soy demasiado
de un perfeccionista.
6
00:00:11,760 --> 00:00:14,089
Cariño, esto no es una entrevista de trabajo.
7
00:00:14,123 --> 00:00:16,257
Oh, hombre.
8
00:00:16,291 --> 00:00:18,188
Entrevistas de trabajo.
9
00:00:18,222 --> 00:00:19,522
Nada.
10
00:00:19,557 --> 00:00:21,428
Sí, claro.
¿Qué pasa con las palomas?
11
00:00:21,462 --> 00:00:23,204
Ah, no me gustan.
12
00:00:23,238 --> 00:00:24,509
Son astutos.
13
00:00:24,543 --> 00:00:25,743
Perder a mitchell.
14
00:00:25,777 --> 00:00:28,219
¡Oh!
15
00:00:28,253 --> 00:00:30,921
Colchas para hoteles.
16
00:00:30,955 --> 00:00:33,062
Nunca obtuve mi licencia de conducir.
17
00:00:33,096 --> 00:00:35,566
O conseguir uno y
la imagen apesta.
18
00:00:36,804 --> 00:00:38,404
Morir solo.
19
00:00:39,038 --> 00:00:41,005
Claire: Oh, Haley, cariño.
¿Encontraste tus zapatos?
20
00:00:41,040 --> 00:00:42,140
Mamá, por favor, hoy no.
21
00:00:42,174 --> 00:00:43,876
solo queria saber
si encontraste tus zapatos.
22
00:00:43,910 --> 00:00:46,713
¿Por qué me acosas?
¡Estoy enloqueciendo ahora mismo!
23
00:00:46,748 --> 00:00:49,051
Necesitas relajarte.
Es sólo un examen de conducir.
24
00:00:49,085 --> 00:00:51,853
Es mi tercer examen de conducir.
y si vuelvo a fallar,
25
00:00:51,887 --> 00:00:54,322
tengo que esperar seis
meses para retomarlo.
26
00:00:54,356 --> 00:00:57,591
Son seis meses más de
Me llevas a todas partes.
27
00:00:57,626 --> 00:00:59,325
Y luego pienso,
"No hay manera de que use eso."
28
00:00:59,360 --> 00:01:02,062
Y ella me dijo: "bueno, si no lo haces
Si lo usas, entonces no podrás jugar". "como."
29
00:01:02,096 --> 00:01:04,332
Y luego dije: "Bueno, ¿sabes qué?
Eso está bien para mí." cariño, "me gusta".
30
00:01:04,366 --> 00:01:06,702
Y ella me dijo: "bueno, si no juegas,
entonces... " "me gusta". "como."
31
00:01:06,736 --> 00:01:08,404
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Detener! Detener
diciendo "me gusta" todo el tiempo!
32
00:01:08,439 --> 00:01:11,107
¡Me estás avergonzando! ¡¡Basta!! Como,
como, como, como, como! ¡Ah!
33
00:01:11,142 --> 00:01:12,510
Mmm.
34
00:01:12,545 --> 00:01:14,814
Haley, encontré tu chaqueta.
35
00:01:14,848 --> 00:01:17,284
¡¿Por qué todos están sobre mí?!
36
00:01:17,319 --> 00:01:18,285
¡Dios!
37
00:01:18,320 --> 00:01:19,620
Ignorala.
38
00:01:19,654 --> 00:01:21,255
Ella no puede concentrarse en
dos cosas a la vez.
39
00:01:21,289 --> 00:01:23,891
Siempre una buena cualidad en un conductor.
40
00:01:23,925 --> 00:01:26,427
Cariño, tenemos que conseguirte algo.
zapatos para el baile de esta noche.
41
00:01:26,461 --> 00:01:27,995
No, no lo hacemos. No voy a ir.
42
00:01:28,029 --> 00:01:29,196
¿De qué estás hablando?
43
00:01:29,230 --> 00:01:30,931
¿Por qué no estarías?
¿yendo al baile?
44
00:01:30,965 --> 00:01:33,033
Porque los bailes escolares son aburridos.
45
00:01:33,067 --> 00:01:34,768
Un grupo de chicos inmaduros
46
00:01:34,802 --> 00:01:36,769
Tratando de impresionarte
con lo geniales que son
47
00:01:36,804 --> 00:01:38,571
cuando son realmente
sólo un montón de idiotas.
48
00:01:38,605 --> 00:01:42,942
[acento australiano] listo
¿Para hundirse, amigo? Sí.
49
00:01:42,976 --> 00:01:44,811
¿Qué estás haciendo?
50
00:01:44,845 --> 00:01:46,446
Búsqueda del tesoro. Búsqueda del tesoro.
51
00:01:46,480 --> 00:01:47,981
Guau.
52
00:01:48,016 --> 00:01:50,585
[voz normal] hace unos días,
El tipo del cable estaba debajo de la casa.
53
00:01:50,619 --> 00:01:52,053
Cuando se iba,
le dijo a haley,
54
00:01:52,087 --> 00:01:55,824
"wow, esa es una gran colección
tienes ahí abajo."
55
00:01:55,858 --> 00:01:59,829
Esta es la cuestión: no tenemos
idea de lo que está hablando.
56
00:01:59,864 --> 00:02:02,600
Toda la semana, luke y yo hemos estado
emocionándose cada vez más
57
00:02:02,634 --> 00:02:04,001
Sobre lo que podría ser.
58
00:02:04,036 --> 00:02:06,771
Apuesto que es realmente
revistas viejas y geniales.
59
00:02:06,805 --> 00:02:07,972
Sí.
60
00:02:08,006 --> 00:02:10,575
O un montón de collares
hecho con dientes de animales.
61
00:02:10,609 --> 00:02:12,944
O insectos congelados en ámbar.
62
00:02:12,978 --> 00:02:15,881
¿Qué pasa si es realmente
¿Botellas de vino caras?
63
00:02:15,915 --> 00:02:17,115
O una armadura.
64
00:02:17,149 --> 00:02:21,186
¿Qué pasa si hay antiguo?
puntas de flecha indias ahí debajo?
65
00:02:21,220 --> 00:02:22,988
¿Y si son lingotes de oro?
66
00:02:23,022 --> 00:02:24,356
Ah, ¿crees?
67
00:02:24,390 --> 00:02:26,992
Por el amor de Dios, ¿por qué no
ir debajo de la casa y mirar?
68
00:02:27,027 --> 00:02:29,462
[disparo láser]
69
00:02:29,463 --> 00:02:39,463
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com
70
00:02:45,110 --> 00:02:47,479
Hola, cámara. Cam, ¿dónde está?
¿De dónde obtenemos esta plataforma rodante?
71
00:02:47,513 --> 00:02:49,781
Oh, de janice y olivia.
Lo trajeron ayer.
72
00:02:49,815 --> 00:02:51,082
A Lily le encanta.
73
00:02:51,117 --> 00:02:53,519
Parece un poco extravagante,
ya sabes, viniendo de ellos.
74
00:02:53,553 --> 00:02:55,087
¿Qué, porque son lesbianas?
75
00:02:55,121 --> 00:02:57,556
Eso es una especie de ofensiva.
estereotipo, ¿no crees?
76
00:02:57,590 --> 00:02:58,991
Sí, supongo. Lo lamento.
77
00:02:59,025 --> 00:03:01,160
Oh, oye, ¿trajeron?
¿Recuperar nuestra cafetera?
78
00:03:03,363 --> 00:03:06,198
Tuvimos un comienzo incómodo
estaban con nuestro pediatra,
79
00:03:06,232 --> 00:03:08,400
Una dama asiática muy agradable.
irrelevante.
80
00:03:08,434 --> 00:03:09,635
...Nombrado dr. Miura,
81
00:03:09,669 --> 00:03:12,404
Así que tomé la audaz medida de
invitándola a almorzar.
82
00:03:12,438 --> 00:03:14,372
[se burla] Lo siento, ¿"negrita"?
83
00:03:14,407 --> 00:03:16,741
Ella dijo que ningún paciente había
nunca lo había hecho antes.
84
00:03:16,776 --> 00:03:19,344
Sí, subtexto: "esto es raro".
85
00:03:19,378 --> 00:03:21,513
No escuché ningún subtexto.
86
00:03:21,547 --> 00:03:23,648
¿Escuchas alguno ahora?
87
00:03:25,385 --> 00:03:27,619
Ni siquiera sé por qué
estamos haciendo esto.
88
00:03:27,654 --> 00:03:30,857
Porque ¿y si Lily se enferma?
y hay escasez de tamiflu?
89
00:03:30,891 --> 00:03:32,659
¿Quién crees que va a
conseguir esa medicina?
90
00:03:32,693 --> 00:03:34,194
Los pacientes que le gustan, eso es quién.
91
00:03:34,228 --> 00:03:35,930
Bueno, tal vez si le haces un pastel,
92
00:03:35,964 --> 00:03:37,164
Nos hará radiografías gratis.
93
00:03:37,199 --> 00:03:38,733
Se trata de hacer conexiones.
94
00:03:38,767 --> 00:03:41,002
¿Por qué crees que el dentista
¿Me da todas esas cosas gratis?
95
00:03:41,036 --> 00:03:43,539
Um, porque es una gran reina.
y él está muy enamorado de ti.
96
00:03:45,842 --> 00:03:47,643
¿En realidad? ¿Crees que sí?
97
00:03:48,078 --> 00:03:49,446
manny: ¿mamá? Gloria: ¿Mmmm?
98
00:03:49,981 --> 00:03:50,515
Tengo fiebre.
99
00:03:51,049 --> 00:03:53,117
Ay, mi amor, ven aquí,
y te siento.
100
00:03:53,151 --> 00:03:55,453
Oh, no quiero que te enfermes.
Podría ser fatal.
101
00:03:55,487 --> 00:03:57,221
Entonces por supuesto,
párate a mi lado.
102
00:03:57,256 --> 00:03:58,789
Déjame sentirte.
103
00:04:00,459 --> 00:04:02,394
Ay, papi, pero no estás calentito.
104
00:04:02,428 --> 00:04:04,763
Probablemente porque
estabas cocinando
105
00:04:04,797 --> 00:04:06,098
Y tus manos están calientes.
106
00:04:06,132 --> 00:04:09,302
Será mejor que me salte la fiesta
mañana solo para estar seguros.
107
00:04:09,336 --> 00:04:11,971
Ah, sí, la fiesta.
108
00:04:13,407 --> 00:04:14,341
¿Qué?
109
00:04:14,375 --> 00:04:15,976
La fiesta.
110
00:04:16,010 --> 00:04:19,213
Entiendo alrededor del 20% de
lo que pasa por aquí.
111
00:04:19,248 --> 00:04:21,315
La fiesta es en un parque de diversiones,
112
00:04:21,350 --> 00:04:23,750
y manny tiene miedo
de montañas rusas.
113
00:04:23,785 --> 00:04:24,818
Pobre chico.
114
00:04:24,853 --> 00:04:26,520
no se donde el
obtiene su miedo de,
115
00:04:26,555 --> 00:04:28,422
Porque su padre no
miedo a cualquier cosa -
116
00:04:28,456 --> 00:04:31,325
Sin toros, sin alturas,
Ni helicópteros ni coches veloces.
117
00:04:31,359 --> 00:04:34,394
Pero ve a cenar con él y
espere a que llegue el cheque.
118
00:04:34,429 --> 00:04:36,463
Entonces verás miedo en sus ojos...
119
00:04:36,497 --> 00:04:39,299
Como si el camarero fuera un fantasma.
120
00:04:40,034 --> 00:04:40,767
¿Entusiasmado?
121
00:04:40,802 --> 00:04:41,835
Sí.
122
00:04:41,869 --> 00:04:44,203
Somos como ponce de
leun y su hijo.
123
00:04:44,238 --> 00:04:45,772
Poncecito.
124
00:04:45,806 --> 00:04:47,206
¿Quién es ese?
125
00:04:47,241 --> 00:04:49,141
Cazadores de tesoros famosos.
126
00:04:49,176 --> 00:04:50,876
¿Se llamaba ponce?
127
00:04:50,911 --> 00:04:52,945
En mi escuela se burlaban de él.
128
00:04:52,979 --> 00:04:54,413
Probablemente lo llamarían "pantalones".
129
00:04:54,448 --> 00:04:56,115
[risas]
130
00:04:56,149 --> 00:04:57,550
"pantalones."
131
00:04:57,584 --> 00:04:59,985
O tal vez, "ponce elegante".
132
00:05:00,020 --> 00:05:02,521
[risas] esa es buena.
133
00:05:02,555 --> 00:05:03,622
Está bien.
134
00:05:03,656 --> 00:05:05,290
Hagamos esto.
135
00:05:05,325 --> 00:05:07,593
Chirrido de animales ] oh, oye, guau.
136
00:05:07,627 --> 00:05:09,461
¿Estás bien, papá? Sí.
137
00:05:09,496 --> 00:05:10,729
Sí, lo soy. Sí.
138
00:05:10,764 --> 00:05:12,664
voy a tomar un poco más
que quedar atrapado
139
00:05:12,698 --> 00:05:14,532
En un espacio pequeño y oscuro
con un animal salvaje
140
00:05:14,566 --> 00:05:16,100
Para poner nervioso a tu viejo. Está bien.
141
00:05:16,134 --> 00:05:18,068
nunca quieres tu
niños que te vean asustados.
142
00:05:18,102 --> 00:05:19,370
Quieres ser esa roca
143
00:05:19,404 --> 00:05:21,839
Que puedan agarrarse
de en un mar tormentoso.
144
00:05:21,873 --> 00:05:25,376
En realidad, una roca se hundiría,
entonces una roca flotante.
145
00:05:25,411 --> 00:05:26,577
Empecemos de nuevo.
146
00:05:26,612 --> 00:05:29,748
Hace viento y tienes
Tengo muchos papeles.
147
00:05:29,782 --> 00:05:33,051
Bueno. Hagamos esto, amigo.
148
00:05:33,086 --> 00:05:36,288
[se aclara la garganta]
149
00:05:36,323 --> 00:05:38,691
[chirrido animal] está bien,
buen reconocimiento.
150
00:05:38,725 --> 00:05:40,693
Entendí el terreno, así que...
151
00:05:40,727 --> 00:05:42,394
¿No vamos a entrar? Sí.
152
00:05:42,429 --> 00:05:44,363
Lo somos, pero ¿no será divertido?
153
00:05:44,397 --> 00:05:47,966
Si lo hiciéramos con esquí
¿Gafas protectoras y herramientas para barbacoa?
154
00:05:48,000 --> 00:05:49,901
Supongo. Sí.
155
00:05:49,935 --> 00:05:51,502
Sí, hagamos eso.
156
00:05:51,537 --> 00:05:52,970
Está bien.
157
00:05:55,340 --> 00:05:57,707
¿Puedo simplemente decir,
¿Ese es un conjunto encantador?
158
00:05:57,742 --> 00:05:58,942
Ah, gracias.
159
00:05:58,976 --> 00:06:00,810
Bueno, es agradable ver
te quitaste la bata de laboratorio.
160
00:06:00,845 --> 00:06:02,512
en realidad tienes
una figura bastante bonita.
161
00:06:02,546 --> 00:06:03,480
Bájalo un poco.
162
00:06:03,514 --> 00:06:05,048
Sólo estamos tratando de hacer un amigo,
163
00:06:05,082 --> 00:06:06,249
No iniciar un trío.
164
00:06:07,418 --> 00:06:09,853
Oh.
165
00:06:09,887 --> 00:06:11,421
Lirio se ve genial.
166
00:06:11,455 --> 00:06:13,523
¿Crees que sí?
¿No debería tener más dientes?
167
00:06:13,558 --> 00:06:15,525
Veo a estos niños corriendo
alrededor del parque,
168
00:06:15,560 --> 00:06:16,660
Y parecen tiburones.
169
00:06:16,694 --> 00:06:18,728
No te preocupes. Ella es perfecta.
170
00:06:18,763 --> 00:06:19,930
¿No es así, lily?
171
00:06:19,964 --> 00:06:22,366
Oh, mira qué tranquila está contigo.
172
00:06:22,400 --> 00:06:24,068
Suele estar muy inquieta
alrededor de gente nueva.
173
00:06:24,102 --> 00:06:25,269
Bueno, sólo creo que ella siente
174
00:06:25,303 --> 00:06:26,736
Vas a ser un
buen amigo para ella
175
00:06:26,771 --> 00:06:30,040
Durante los buenos tiempos y -
y temporada de gripe.
176
00:06:30,074 --> 00:06:31,909
¡Mami!
177
00:06:31,943 --> 00:06:33,244
[tos]
178
00:06:33,278 --> 00:06:36,915
¿Acaba de... acaba de decir...?
179
00:06:36,949 --> 00:06:37,982
Ah.
180
00:06:38,017 --> 00:06:39,284
Bueno [risas]
181
00:06:39,318 --> 00:06:42,420
Su primera palabra fue cada gay.
La peor pesadilla de mi padre.
182
00:06:42,454 --> 00:06:44,322
[llorando] mami. Oh.
183
00:06:47,003 --> 00:06:49,972
Pero sé que Manny está triste.
porque se está perdiendo la fiesta.
184
00:06:50,006 --> 00:06:52,574
¿Por qué no lo llevamos a algún lado?
para distraerlo, ¿eh?
185
00:06:52,609 --> 00:06:54,477
Podría haber adivinado que lo habría hecho
Problemas con las montañas rusas.
186
00:06:54,511 --> 00:06:56,045
Ese niño se marea en las barberías.
187
00:06:56,080 --> 00:06:57,914
Cuando le hacen girar la silla
hacia el espejo.
188
00:06:57,948 --> 00:07:00,316
¿Qué tal si lo llevamos al
muelle e ir a pescar, ¿eh?
189
00:07:00,384 --> 00:07:01,284
Manny!
190
00:07:01,318 --> 00:07:03,352
¿Le gusta pescar? Sí.
191
00:07:03,386 --> 00:07:06,622
Él viene de una larga línea
de pescadores y contrabandistas.
192
00:07:06,656 --> 00:07:08,623
Pero animo a la pesca.
193
00:07:08,658 --> 00:07:10,025
Manny, ¿te gusta pescar?
194
00:07:10,059 --> 00:07:11,226
¿Pesca? Sí.
195
00:07:11,260 --> 00:07:13,361
¿Quieres ir al pastel hoy?
196
00:07:13,396 --> 00:07:16,030
¿Es este un truco para ver?
si estoy realmente enfermo?
197
00:07:16,065 --> 00:07:19,934
No, tal vez el aire fresco
te hará sentir mejor.
198
00:07:19,968 --> 00:07:21,302
Bueno, entonces, sí,
199
00:07:21,336 --> 00:07:23,271
porque no hay lugar donde
Estoy más en armonía con...
200
00:07:23,305 --> 00:07:24,739
Sólo toma tu abrigo.
201
00:07:24,773 --> 00:07:26,741
¿Estás nervioso? Cállate, alex.
202
00:07:26,775 --> 00:07:27,841
Sólo estaba preguntando.
203
00:07:27,876 --> 00:07:29,143
Estaría nervioso si fuera tú.
204
00:07:29,177 --> 00:07:31,245
Alex, deja en paz a tu hermana.
Ella estará bien.
205
00:07:31,280 --> 00:07:33,147
Mientras no lo haga
consigue al mismo chico.
206
00:07:33,181 --> 00:07:34,915
¡Es tan malo! Probablemente lo harás.
207
00:07:34,950 --> 00:07:36,283
No lo harás. Él me odia.
208
00:07:36,317 --> 00:07:38,553
Él no te odia.
Me gritó.
209
00:07:38,587 --> 00:07:39,787
Condujiste hacia los arbustos.
210
00:07:39,821 --> 00:07:40,921
Oh, no, es él.
211
00:07:40,956 --> 00:07:42,757
Por favor no seas para mí.
Por favor no seas para mí.
212
00:07:42,791 --> 00:07:44,625
Por favor no seas para mí.
Por favor no seas para mí.
213
00:07:44,659 --> 00:07:46,961
Hola.
214
00:07:46,996 --> 00:07:49,063
Oh, gracias a dios.
215
00:07:49,097 --> 00:07:51,099
Jenkins: Bueno, vamos.
216
00:07:51,133 --> 00:07:52,933
No tengo todo el día.
217
00:07:52,968 --> 00:07:54,569
Voy a vomitar.
218
00:07:54,603 --> 00:07:56,070
Vale, no. esto es
que vas a hacer.
219
00:07:56,104 --> 00:07:58,505
Vas a subirte a ese auto,
ponte el cinturón de seguridad,
220
00:07:58,540 --> 00:08:00,440
Y toma tres de profundidad
respira y relájate.
221
00:08:00,475 --> 00:08:02,009
Este tipo ve cientos
de niños todos los días.
222
00:08:02,043 --> 00:08:03,711
Probablemente ni siquiera
Te recuerdo, ¿vale?
223
00:08:03,745 --> 00:08:05,078
Bueno. Bueno.
224
00:08:05,113 --> 00:08:07,782
¡Oye! Movámonos, dos strikes.
225
00:08:07,816 --> 00:08:11,018
[respirando pesadamente]
226
00:08:11,052 --> 00:08:13,020
Eso es más que
Tres respiraciones, cariño.
227
00:08:14,823 --> 00:08:17,291
¿Ves cuánto mejor es esto?
228
00:08:17,325 --> 00:08:18,926
El camión entra, recibe video,
229
00:08:18,961 --> 00:08:21,095
Y luego obtenemos una vista previa
de lo que sea que haya ahí dentro.
230
00:08:21,130 --> 00:08:22,363
Que ingenioso es eso, eh.
231
00:08:22,398 --> 00:08:24,766
¿Tienes demasiado miedo para entrar?
232
00:08:24,800 --> 00:08:26,401
¿Por qué dirías eso?
233
00:08:26,435 --> 00:08:29,437
Bueno, cuando metiste la cabeza,
gritaste un poco.
234
00:08:29,472 --> 00:08:31,640
Te lo dije, eso fue
la casa asentándose.
235
00:08:31,675 --> 00:08:34,142
Además, esto es mucho más genial.
236
00:08:34,177 --> 00:08:35,777
Así lo hace la NASA.
237
00:08:35,812 --> 00:08:38,414
Ahora pásame el
pequeña luz de libro.
238
00:08:38,448 --> 00:08:39,849
Sí.
239
00:08:39,883 --> 00:08:42,385
Pieza final del rompecabezas.
240
00:08:42,420 --> 00:08:43,553
[Imita el chasquido del látigo]
241
00:08:43,587 --> 00:08:44,554
[risas]
242
00:08:44,588 --> 00:08:46,489
¡Despega!
243
00:08:49,760 --> 00:08:51,060
Luke: ¿Oye, papá?
244
00:08:51,095 --> 00:08:51,961
¿Sí?
245
00:08:51,995 --> 00:08:53,363
¿Cómo se supone que debes conducir?
246
00:08:53,397 --> 00:08:55,064
Si no lo sabes
¿Adónde vas?
247
00:08:55,099 --> 00:08:56,232
Quédate en el presente, amigo.
248
00:08:56,266 --> 00:08:58,134
Tengo que hacerlo sintiendo.
249
00:08:58,168 --> 00:09:01,337
Tienes que poner a todos los Jedi en ello.
250
00:09:10,680 --> 00:09:12,214
[motor acelerando]
251
00:09:12,249 --> 00:09:13,382
Oh, oh.
252
00:09:13,416 --> 00:09:15,351
¿Acabas de perder mi camioneta? No.
253
00:09:15,385 --> 00:09:16,852
¡Acabas de perder mi camioneta! No,
¡No lo hice!
254
00:09:16,886 --> 00:09:18,787
¡Ese es mi camión!
¡El abuelo me lo acaba de regalar!
255
00:09:18,821 --> 00:09:20,455
¡Te dije que te quedaras en el presente!
256
00:09:20,490 --> 00:09:21,957
¡Deja de gritar!
257
00:09:25,095 --> 00:09:26,295
¿Tregua?
258
00:09:26,329 --> 00:09:28,898
Sí, lo siento.
259
00:09:31,067 --> 00:09:33,001
Esto es delicioso. Ah, gracias.
260
00:09:33,036 --> 00:09:35,738
La receta es del ya desaparecido
revista gourmet.
261
00:09:35,772 --> 00:09:38,340
¿Por qué hacer todas las cosas?
Me encanta irme?
262
00:09:38,375 --> 00:09:43,913
Mira, ni siquiera creo
dijo la palabra "m".
263
00:09:43,947 --> 00:09:45,581
No, lo escuchamos.
Estaba claro como el día.
264
00:09:45,616 --> 00:09:48,251
Yo-yo simplemente no lo sé
lo que hemos hecho mal.
265
00:09:48,285 --> 00:09:51,454
Dejé mi trabajo para poder
quédate en casa con ella,
266
00:09:51,488 --> 00:09:53,155
Pero tal vez no sea suficiente.
267
00:09:53,190 --> 00:09:55,291
[voz quebrada] tal vez
no le estamos proporcionando
268
00:09:55,325 --> 00:09:58,360
con lo femenino
energía que ella necesita.
269
00:09:58,395 --> 00:09:59,495
[sollozos]
270
00:09:59,529 --> 00:10:03,732
Sí, yo tampoco lo estaría
preocupado por eso.
271
00:10:03,767 --> 00:10:06,101
Tú... sabes que es porque eres asiático,
¿verdad? Mitchell: ¡Cam!
272
00:10:06,136 --> 00:10:07,069
No, lo siento.
273
00:10:07,103 --> 00:10:09,204
¿Qué? ¿Se supone que debo ignorar?
274
00:10:09,239 --> 00:10:11,640
¿El panda gigante en la habitación?
275
00:10:11,675 --> 00:10:13,408
Los pandas son de china.
276
00:10:13,443 --> 00:10:14,876
Yo... bueno, no importa.
277
00:10:14,910 --> 00:10:16,211
Está bien, está bien.
278
00:10:16,245 --> 00:10:18,379
Creo que mi histeria
El compañero solo está tratando de decir:
279
00:10:18,413 --> 00:10:19,480
Y si puedo...
280
00:10:19,515 --> 00:10:21,415
que durante los primeros seis
meses de su vida,
281
00:10:21,450 --> 00:10:24,418
Lily fue criada por
mujeres asiáticas muy cariñosas
282
00:10:24,453 --> 00:10:27,854
En un orfanato, con quien
ella claramente se unió, ya sabes.
283
00:10:27,889 --> 00:10:30,590
Y de repente vienes
con todos tus...
284
00:10:30,624 --> 00:10:34,193
Asiaticidad y -- y --
y pechos y útero, pedazos de dama,
285
00:10:34,227 --> 00:10:37,329
Y todo simplemente llega
corriendo de regreso a... a ella,
286
00:10:37,363 --> 00:10:38,496
Y...
287
00:10:38,531 --> 00:10:40,798
Ustedes están exagerando.
288
00:10:40,833 --> 00:10:42,533
Estoy seguro de que Lily acaba de encadenarse.
289
00:10:42,567 --> 00:10:45,269
Un par de sílabas al azar juntas
290
00:10:45,303 --> 00:10:48,472
Y pasaron a sonar
algo así como esa palabra,
291
00:10:48,506 --> 00:10:49,540
Pero eso es todo.
292
00:10:49,574 --> 00:10:51,208
[risas]
293
00:10:52,210 --> 00:10:53,744
¿Realmente piensas eso?
294
00:10:53,778 --> 00:10:55,179
¡Por supuesto! si,
ella... ella tiene razón.
295
00:10:55,213 --> 00:10:57,013
Ella tiene razón.
Estamos siendo ridículos.
296
00:10:57,048 --> 00:10:58,382
Estamos siendo ridículos.
297
00:10:58,416 --> 00:11:01,185
Tus papis están siendo ridículos.
298
00:11:01,220 --> 00:11:03,087
¡Mami!
299
00:11:03,122 --> 00:11:05,590
Bueno. [llorando]
300
00:11:05,625 --> 00:11:07,192
¿Señor Tucker?
301
00:11:07,226 --> 00:11:09,595
No, no, ella es... ella es...
ella ha hecho su elección.
302
00:11:09,629 --> 00:11:10,696
Ella tomó su decisión.
303
00:11:10,730 --> 00:11:12,131
Uh, giro a la izquierda.
304
00:11:12,165 --> 00:11:13,132
¿Aquí?
305
00:11:13,166 --> 00:11:14,700
En la intersección, sí.
306
00:11:14,735 --> 00:11:16,502
Bueno.
307
00:11:16,536 --> 00:11:17,770
Izquierda.
308
00:11:17,804 --> 00:11:18,937
¿Qué?
309
00:11:18,972 --> 00:11:20,906
Dije "a la izquierda". vas bien.
310
00:11:20,940 --> 00:11:22,807
¡Esperar! ¡No, espera! Lo estoy intentando, ¿vale?
311
00:11:22,842 --> 00:11:23,841
Volcar.
312
00:11:23,876 --> 00:11:25,276
¡No, puedo hacer esto!
313
00:11:25,310 --> 00:11:26,744
¡Deténgase ahora!
314
00:11:28,513 --> 00:11:30,280
¿Por qué lloras?
315
00:11:30,315 --> 00:11:31,782
[llorando] ¿por qué me odias?
316
00:11:31,816 --> 00:11:32,816
Oh, diablos.
317
00:11:32,850 --> 00:11:35,218
Haley, no te odio.
318
00:11:35,253 --> 00:11:36,853
Pareces una buena chica.
319
00:11:36,887 --> 00:11:38,321
Me recuerdas a mi hija,
320
00:11:38,355 --> 00:11:41,191
Por eso quiero que lo hagas
vivir una vida larga y feliz
321
00:11:41,225 --> 00:11:42,726
Y mantente a salvo.
322
00:11:42,760 --> 00:11:45,529
Y no lastimar a mi hija.
323
00:11:45,563 --> 00:11:47,931
Realmente quiero mi licencia.
324
00:11:47,966 --> 00:11:50,468
He estado practicando mucho
Lo juro.
325
00:11:50,502 --> 00:11:52,403
¿Vas a beber y conducir? No, señor.
326
00:11:52,438 --> 00:11:54,840
¿Vas a enviar mensajes de texto y conducir? No, señor.
327
00:11:54,874 --> 00:11:56,808
Está bien.
328
00:11:56,843 --> 00:11:59,678
comencemos esto
desde el principio.
329
00:11:59,712 --> 00:12:02,280
¿Podrías sonreír primero?
330
00:12:02,314 --> 00:12:05,182
Estaré menos nervioso si sonríes.
331
00:12:10,287 --> 00:12:11,754
Vale, eso no ayudó.
332
00:12:11,788 --> 00:12:14,356
Sólo vete.
333
00:12:18,127 --> 00:12:21,062
Manny: Hoy se siente como
un buen día para el fletán.
334
00:12:21,096 --> 00:12:23,031
Oye, jay, ¿alguna vez te dije
335
00:12:23,065 --> 00:12:24,899
Cuando usé maní
mantequilla y jalea como cebo
336
00:12:26,735 --> 00:12:29,170
¿Y pesqué un tiburón zorro?
Me cuentas muchas cosas divertidas.
337
00:12:29,204 --> 00:12:31,238
¿Por qué vamos por este camino?
338
00:12:31,273 --> 00:12:33,207
Es simplemente otra forma de hacerlo.
339
00:12:33,242 --> 00:12:34,976
Oh, oh. Algo está pasando.
340
00:12:35,010 --> 00:12:37,845
¿De qué estás hablando?
Despierta, viejo.
341
00:12:37,912 --> 00:12:40,047
Ella está tratando de atraparme
en esa montaña rusa.
342
00:12:41,649 --> 00:12:42,816
No, ella no lo es.
343
00:12:42,850 --> 00:12:44,484
Sí, lo soy. ¿Qué?
344
00:12:44,519 --> 00:12:45,519
Le dije a y.
345
00:12:45,553 --> 00:12:47,954
Manny, tienes que enfrentar tus miedos.
346
00:12:47,988 --> 00:12:49,288
¿Por eso estamos aquí?
347
00:12:49,323 --> 00:12:51,390
Pero no me dejaste
¿Estás en tu pequeño plan?
348
00:12:51,425 --> 00:12:52,758
Porque eres el peor mentiroso.
349
00:12:52,792 --> 00:12:54,326
el habria visto
justo a través de ti.
350
00:12:54,360 --> 00:12:56,094
no quiero seguir
la montaña rusa.
351
00:12:56,129 --> 00:12:57,929
manny tuviste miedo
para encender la barbacoa,
352
00:12:57,964 --> 00:13:00,565
Pero ahora tus cejas
han vuelto a crecer
353
00:13:00,599 --> 00:13:02,801
Y tu salmón es legendario.
354
00:13:02,835 --> 00:13:04,236
¿Qué pasa si se cae?
355
00:13:04,270 --> 00:13:05,537
Te atraparé.
356
00:13:05,571 --> 00:13:07,272
Eso no es posible.
Él te aplastaría.
357
00:13:07,307 --> 00:13:08,707
¿Qué pasa si vomito?
358
00:13:08,742 --> 00:13:11,877
Lo limpiaré.
No sería la primera vez.
359
00:13:11,912 --> 00:13:14,380
Ah, cielos, estos son zapatos nuevos.
360
00:13:14,415 --> 00:13:15,749
No vas a ceder, ¿verdad?
361
00:13:15,783 --> 00:13:19,485
Cariño, creo que sabes la respuesta.
362
00:13:19,520 --> 00:13:22,121
[suspiro] bien,
acabemos con esto.
363
00:13:22,155 --> 00:13:24,122
[risas] ¡Ese es mi chico!
364
00:13:24,157 --> 00:13:25,357
Vamos, jay.
365
00:13:25,391 --> 00:13:28,159
No, no voy a seguir con eso.
Eso es malo para mi espalda.
366
00:13:28,193 --> 00:13:29,226
Tu espalda está bien.
367
00:13:29,261 --> 00:13:31,095
Sí, tengo algo en el oído interno.
368
00:13:31,129 --> 00:13:33,296
Ah, por favor. no digas
Yo también tienes miedo.
369
00:13:33,331 --> 00:13:35,399
¿Asustado? ¿Qué?
¿Qué es esto de asustar?
370
00:13:35,433 --> 00:13:37,600
¿Qué... qué soy yo?
un niño? No tengo miedo.
371
00:13:37,635 --> 00:13:39,636
¿Verás? Eres el peor mentiroso.
372
00:13:39,670 --> 00:13:42,305
Bueno, si él no va,
No voy a ir.
373
00:13:42,339 --> 00:13:45,341
Oh, por el amor de Dios, está bien.
Iré solo.
374
00:13:45,376 --> 00:13:47,845
Toma, toma mi bolso femenino.
375
00:13:47,879 --> 00:13:49,279
Y tú, mi sombrero flexible.
376
00:13:49,314 --> 00:13:52,081
Y si lo necesitas,
Ahí está el baño de damas.
377
00:13:54,718 --> 00:13:56,886
No soy lo suficientemente hombre para luchar contra esto.
378
00:13:58,756 --> 00:14:00,323
Toma, toma mi bolso.
379
00:14:03,660 --> 00:14:06,262
¡Oh, diablos!
380
00:14:14,319 --> 00:14:15,653
Sabes, cariño, creo que lo sé.
381
00:14:15,687 --> 00:14:17,122
¿Por qué no quieres ir esta noche?
382
00:14:17,156 --> 00:14:18,557
¿Porque los bailes escolares son aburridos?
383
00:14:18,591 --> 00:14:20,425
No, porque no lo haces
saber bailar.
384
00:14:20,460 --> 00:14:21,593
Eso no es todo.
385
00:14:21,627 --> 00:14:23,028
Puedo ayudarte con eso.
Vamos. Dios mío. ¡No!
386
00:14:23,062 --> 00:14:24,196
Vamos. ¡No! ¡Mamá!
387
00:14:24,230 --> 00:14:26,498
Oh, sí, en el pasado,
Yo era todo un bailarín.
388
00:14:26,532 --> 00:14:29,835
Dios mío, tú y papá juntos.
De repente tiene mucho sentido.
389
00:14:29,869 --> 00:14:31,937
¡Mamá! ¡Mamá, para! ¡Detener!
390
00:14:31,971 --> 00:14:34,940
Por favor, detente. Sé bailar.
391
00:14:34,974 --> 00:14:37,309
simplemente no quiero ser
parte de ese espectáculo de monstruos.
392
00:14:37,343 --> 00:14:39,310
Cariño, eres una chica hermosa.
393
00:14:39,345 --> 00:14:41,045
Alguien te invitará a bailar.
394
00:14:41,080 --> 00:14:43,114
Yo sé eso. Es simplemente estúpido.
395
00:14:43,149 --> 00:14:44,716
Alguien te preguntará.
396
00:14:44,750 --> 00:14:46,084
¿Por qué sigues diciendo eso?
397
00:14:46,118 --> 00:14:47,853
Alguien te preguntará.
398
00:14:48,855 --> 00:14:50,623
Pero ¿y si no lo hacen?
399
00:14:50,657 --> 00:14:52,858
Cariño, si no lo hacen,
400
00:14:52,893 --> 00:14:56,061
Entonces haces exactamente lo mismo
Lo que le dije a tu hermana, ¿vale?
401
00:14:56,096 --> 00:14:58,698
Respira profundamente tres veces y relájate.
402
00:14:58,732 --> 00:15:00,867
Incluso los consejos que recibo
es una herencia.
403
00:15:00,901 --> 00:15:02,602
¡Mamá, lo hice!
404
00:15:02,636 --> 00:15:03,903
¡Pasé!
405
00:15:03,937 --> 00:15:05,104
¡Ah! ¡Ay dios mío!
406
00:15:05,138 --> 00:15:06,305
¡Obtuve mi licencia!
407
00:15:06,373 --> 00:15:08,874
¡Obtuve mi licencia! ¡Obtuve mi licencia!
408
00:15:08,908 --> 00:15:11,043
Haley, el auto no está estacionado. Ah, vaya.
409
00:15:11,077 --> 00:15:12,144
[se activa el freno de emergencia]
410
00:15:12,178 --> 00:15:14,312
Será mejor que corras hacia ese mostrador. Ir.
411
00:15:14,346 --> 00:15:16,814
¡Correr! ¡Correr! ¡Ahora mismo!
412
00:15:18,750 --> 00:15:20,851
todavía no puedo creer
Perdiste mi camioneta.
413
00:15:20,919 --> 00:15:22,486
Ya no está, amigo. Déjalo ir.
414
00:15:22,521 --> 00:15:24,221
Ya sabes, tal vez sea mejor
415
00:15:24,256 --> 00:15:26,324
No resolvemos este pequeño misterio.
416
00:15:26,358 --> 00:15:29,761
A veces el tesoro es más
brillando en tu imaginación,
417
00:15:29,795 --> 00:15:32,331
donde podría estar
tarjetas de oro o de béisbol
418
00:15:32,365 --> 00:15:33,665
O mapas piratas.
419
00:15:33,700 --> 00:15:37,102
¿De verdad crees que podría
¿Habrá mapas piratas ahí debajo?
420
00:15:37,137 --> 00:15:39,572
Estoy 100% seguro de que es posible.
421
00:15:39,606 --> 00:15:42,308
Está bien. Voy a entrar.
422
00:15:42,342 --> 00:15:43,309
¿Qué?
423
00:15:43,343 --> 00:15:46,011
[respirando profundamente]
424
00:15:47,714 --> 00:15:49,548
¿En serio? ¿Compañero?
425
00:15:49,582 --> 00:15:51,550
¡Vaya!
426
00:15:53,853 --> 00:15:54,952
¿Qué ves?
427
00:15:54,987 --> 00:15:57,322
Nada. Está muy oscuro aquí.
428
00:15:57,356 --> 00:15:59,924
Espera un minuto.
Creo que veo mi camioneta.
429
00:15:59,958 --> 00:16:02,227
Está justo por ahí
por el... uh-oh.
430
00:16:02,261 --> 00:16:03,261
¿Qué?
431
00:16:03,296 --> 00:16:04,563
Creo que estoy estancado.
432
00:16:04,597 --> 00:16:05,797
¿Cómo estás estancado?
433
00:16:05,832 --> 00:16:09,167
Se me enganchó la presilla del cinturón
en una tubería, ¡y hace calor!
434
00:16:09,202 --> 00:16:10,903
¿Has probado a moverte?
435
00:16:10,937 --> 00:16:12,505
¡Papá! ¡Hace calor! ¡Apurarse!
436
00:16:12,539 --> 00:16:13,939
¡Ya voy, amigo!
437
00:16:13,974 --> 00:16:15,641
¡Y date prisa! hay
arañas aquí!
438
00:16:15,675 --> 00:16:18,845
¡Oh!
439
00:16:18,879 --> 00:16:20,646
¡Próximo!
440
00:16:20,681 --> 00:16:23,016
Y lo siento si tenemos
todo raro ahí dentro.
441
00:16:23,050 --> 00:16:24,350
Oh, estuvo bien.
442
00:16:24,384 --> 00:16:27,186
Bueno, nos gustaría decir que es
diferente a como suele ser,
443
00:16:27,220 --> 00:16:29,555
Pero nos has visto lo suficiente como para
Sé que eso no es cierto.
444
00:16:29,589 --> 00:16:30,756
Chicos, escuchen.
445
00:16:30,790 --> 00:16:34,125
lo tuve muy complicado
relación con mi madre.
446
00:16:34,160 --> 00:16:36,728
Ella nació en Japón.
loco-tradicional.
447
00:16:36,762 --> 00:16:38,196
ella no me queria
para convertirse en médico.
448
00:16:38,230 --> 00:16:39,730
Ella quería que yo consiguiera
casado y tener hijos.
449
00:16:39,764 --> 00:16:42,766
Pero mi padre... hablábamos,
450
00:16:42,801 --> 00:16:45,603
Y él en realidad
escucha lo que quería.
451
00:16:45,637 --> 00:16:47,905
De todos modos, lo que estoy tratando de decir es,
452
00:16:47,940 --> 00:16:51,443
Tener una madre no siempre es
lo que parece ser.
453
00:16:53,379 --> 00:16:55,580
Y si me preguntas,
454
00:16:55,614 --> 00:16:58,583
Tener dos padres que
Cuídate tanto como a ti
455
00:16:58,617 --> 00:17:00,952
Hace que Lily sea la más afortunada
niña del mundo.
456
00:17:00,987 --> 00:17:03,321
Ah, muchas gracias.
Gracias. Gracias por eso.
457
00:17:03,356 --> 00:17:05,089
Eso es muy dulce.
Gracias. Gracias.
458
00:17:05,124 --> 00:17:07,658
¿Y cómo van las cosas con
¿tú y tu mamá ahora?
459
00:17:07,692 --> 00:17:09,092
[el motor gira] uf.
460
00:17:09,127 --> 00:17:12,429
La única manera de que ella sea feliz es
Si soy un estereotipo asiático,
461
00:17:12,463 --> 00:17:14,965
Pero ese no soy yo.
462
00:17:19,771 --> 00:17:21,671
¡No los vi!
463
00:17:22,840 --> 00:17:24,107
[choque]
464
00:17:26,643 --> 00:17:27,877
¡Ya voy, amigo!
465
00:17:27,911 --> 00:17:28,844
Por aquí.
466
00:17:28,879 --> 00:17:32,215
Eso es [escupe] una telaraña.
Dios mío.
467
00:17:32,249 --> 00:17:33,916
Phil: Mi hijo estaba en problemas.
468
00:17:33,951 --> 00:17:37,620
Entonces dejé mis miedos a un lado,
y yo vine a rescatarlo.
469
00:17:37,655 --> 00:17:40,089
Ahora bien, ¿eso me convierte en un héroe?
470
00:17:40,124 --> 00:17:41,590
Sí, lo hace.
471
00:17:41,625 --> 00:17:43,393
Todo va a estar bien.
[ gruñidos ]
472
00:17:43,427 --> 00:17:46,963
Oye, todo va a estar bien.
473
00:17:47,031 --> 00:17:48,765
[gruñidos] ¡ahí!
474
00:17:48,799 --> 00:17:49,866
Gracias, papá.
475
00:17:49,900 --> 00:17:52,602
Oye, justo lo que hacen los papás.
Vámonos de aquí.
476
00:17:52,637 --> 00:17:53,837
Quiero mi camioneta.
477
00:17:53,871 --> 00:17:55,305
¿En realidad?
478
00:17:55,339 --> 00:17:57,273
¡Fue un regalo de Navidad!
479
00:17:57,308 --> 00:17:58,908
¿Podrías ir a buscarlo?
480
00:18:00,378 --> 00:18:03,346
Sí. Sí, claro.
481
00:18:03,380 --> 00:18:05,547
Largarse. Deslízate.
482
00:18:07,050 --> 00:18:09,818
[gruñidos]
483
00:18:09,853 --> 00:18:11,286
Ahí está.
484
00:18:13,389 --> 00:18:14,757
[ gruñidos ]
485
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Lo tengo.
486
00:18:15,992 --> 00:18:17,392
¿Estás bien?
487
00:18:17,426 --> 00:18:19,728
Sí. ¿Estás bien?
488
00:18:19,762 --> 00:18:22,898
¿Sabes qué? Estoy bien.
489
00:18:22,932 --> 00:18:23,932
¡Oye! Ey.
490
00:18:23,966 --> 00:18:26,001
[risas] ¡lo logramos! ¡Vaya, vaya!
491
00:18:26,035 --> 00:18:28,437
¡Estamos debajo de la casa!
[risas] ¡Sí!
492
00:18:28,471 --> 00:18:29,872
[risas]
493
00:18:29,906 --> 00:18:31,240
¿Qué diablos?
494
00:18:31,274 --> 00:18:32,608
Estamos aquí abajo.
495
00:18:32,642 --> 00:18:34,877
¿Por qué no vemos lo que tenemos?
¿eh? Sí.
496
00:18:36,412 --> 00:18:39,315
Dos intrépidos exploradores...
497
00:18:39,349 --> 00:18:41,884
Emprenden un viaje.
498
00:18:41,918 --> 00:18:43,285
[ambos gritando]
499
00:18:43,320 --> 00:18:44,954
¡¡Cadáveres!!
500
00:18:44,988 --> 00:18:48,156
Llamamos a la policía y conseguimos
un grupo de detectives.
501
00:18:48,190 --> 00:18:51,826
resulta que fue el ultimo
decoraciones de Halloween del propietario,
502
00:18:51,860 --> 00:18:53,327
Lo cual es bastante divertido.
503
00:18:53,362 --> 00:18:55,863
Al menos eso pensé.
504
00:18:55,898 --> 00:18:58,999
todo el mundo tiene miedo
de algo ¿no?
505
00:18:59,034 --> 00:19:02,536
Alturas, payasos, espacios reducidos.
506
00:19:02,571 --> 00:19:05,507
¡¿Te gusta, jay?! [risas]
507
00:19:05,541 --> 00:19:08,510
¡Lo hice! ¡Vaya!
508
00:19:08,544 --> 00:19:10,278
Esas son cosas que se superan
509
00:19:10,313 --> 00:19:12,714
Pero luego están nuestros hijos.
510
00:19:12,748 --> 00:19:14,883
¿Encajarán?
511
00:19:19,022 --> 00:19:21,123
¿Estarán a salvo?
512
00:19:21,158 --> 00:19:24,393
Esos son miedos que nunca superas.
513
00:19:24,428 --> 00:19:30,166
Entonces, a veces, todo lo que puedes
hacer es respirar profundamente,
514
00:19:30,200 --> 00:19:32,668
Acércalos,
y esperar lo mejor.
515
00:19:33,870 --> 00:19:35,404
¡Adiós! ¡Ojos en el camino!
516
00:19:35,438 --> 00:19:37,072
¡Te amo!
517
00:19:37,106 --> 00:19:39,007
¡Vaya, vaya! ¡Dios mío!
518
00:19:39,041 --> 00:19:41,910
Phil: quiero decir, cosas
no siempre funciona.
519
00:19:41,944 --> 00:19:44,546
Oh, cam, creo que quiere su muñeca.
520
00:19:44,580 --> 00:19:46,181
No sé dónde está.
521
00:19:46,216 --> 00:19:48,250
Mami.
522
00:19:50,186 --> 00:19:52,621
Mami.
523
00:19:52,656 --> 00:19:54,490
Mami.
524
00:19:54,525 --> 00:19:56,892
Cuando aprietas la muñeca,
Dice "mamá".
525
00:19:56,927 --> 00:19:59,195
¿Sabías que...?
ni idea.
526
00:19:59,229 --> 00:20:01,563
[risas] la muñeca dice,
"mami."
527
00:20:01,598 --> 00:20:04,099
La muñeca dice: "mamá".
" la muñeca dice, "¡mamá!"
528
00:20:04,133 --> 00:20:05,300
[th riendo]
529
00:20:05,335 --> 00:20:08,003
Phil: Pero tienes que
Me encanta cuando lo hacen.
530
00:20:11,153 --> 00:20:13,055
Mamá dice que hay un viejo
baúl en el ático.
531
00:20:13,089 --> 00:20:15,457
Oh, sí, el de mi abuelo.
viejo baúl de vapor.
532
00:20:15,491 --> 00:20:17,860
En esta película vi,
había este viejo baúl,
533
00:20:17,894 --> 00:20:19,829
Y había un compartimento secreto
534
00:20:19,863 --> 00:20:21,030
Y cuando lo abriste,
535
00:20:21,064 --> 00:20:22,898
Había todo un
montón de pinturas
536
00:20:22,933 --> 00:20:24,800
Por los pintores más grandes del mundo.
537
00:20:24,835 --> 00:20:26,068
Escondido en la guerra.
538
00:20:26,102 --> 00:20:28,137
Mi abuelo estuvo en la guerra.
539
00:20:28,172 --> 00:20:30,039
¿Deberíamos subir allí?
540
00:20:30,074 --> 00:20:31,774
Totalmente. También podrían ser diamantes.
541
00:20:31,809 --> 00:20:32,875
O una espada samurái.
542
00:20:32,910 --> 00:20:35,912
O la declaración de independencia.
543
00:20:35,946 --> 00:20:38,981
Ya sabes, casi no es así.
Incluso importa lo que haya ahí arriba.
544
00:20:40,050 --> 00:20:41,384
Lo que importa es lo que haces
545
00:20:41,418 --> 00:20:43,252
Con el dinero de
¿Qué hay ahí arriba?
546
00:20:43,286 --> 00:20:45,020
Podríamos conseguir una lancha a motor.
547
00:20:45,055 --> 00:20:46,955
O un robot limpiador de canalones.
548
00:20:46,990 --> 00:20:48,290
O una piscina cubierta.
549
00:20:48,325 --> 00:20:48,724
O un submarino para dos hombres.
550
00:20:48,725 --> 00:20:50,725
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com