1 00:00:02,805 --> 00:00:04,772 Feliz día de san valentín. 2 00:00:04,807 --> 00:00:07,508 Oh, feliz día de San Valentín. 3 00:00:10,507 --> 00:00:12,867 Ay. ¡Oh! 4 00:00:12,902 --> 00:00:13,433 Mwah. 5 00:00:13,467 --> 00:00:15,264 Entonces, ¿fratelli está esta noche? 6 00:00:15,298 --> 00:00:17,894 Hola, canoa cannoli. 7 00:00:17,928 --> 00:00:20,231 Me gusta. Buen ajuste. 8 00:00:20,265 --> 00:00:22,232 Material elegante. 9 00:00:23,300 --> 00:00:25,101 Jay, te ves tan fuerte y sexy. 10 00:00:25,135 --> 00:00:27,504 Como un luchador olímpico pero con dinero. 11 00:00:28,540 --> 00:00:29,739 Tu turno. 12 00:00:29,774 --> 00:00:31,340 Bueno. 13 00:00:31,374 --> 00:00:33,105 ¡Es mi día favorito en Estados Unidos! 14 00:00:33,139 --> 00:00:35,072 Feliz día de San Valentín, preciosa. 15 00:00:36,142 --> 00:00:37,812 ¡Son enormes! 16 00:00:37,847 --> 00:00:39,416 ¡Ay dios mío! 17 00:00:39,450 --> 00:00:40,650 Sí, esos funcionarán. 18 00:00:40,684 --> 00:00:41,650 Hermoso. 19 00:00:41,684 --> 00:00:43,255 Puedes usarlos esta noche. 20 00:00:43,290 --> 00:00:44,922 Tengo una sorpresa. 21 00:00:46,391 --> 00:00:49,992 No me digas, finalmente estás llevándome a bailar salsa! 22 00:00:51,627 --> 00:00:53,462 ¿Y quién es david brenner? 23 00:00:53,497 --> 00:00:55,467 Sólo una leyenda de Las Vegas. 24 00:00:55,501 --> 00:00:56,801 ¿Es un mago? 25 00:00:56,835 --> 00:00:58,170 Porque amo a los magos. 26 00:00:58,204 --> 00:00:59,572 Es un comediante. 27 00:00:59,607 --> 00:01:00,940 Un comediante. 28 00:01:00,974 --> 00:01:02,041 Es el día de San Valentín. 29 00:01:02,075 --> 00:01:04,010 Pensé que íbamos a bailar salsa. 30 00:01:04,045 --> 00:01:05,079 No ver a un comediante. 31 00:01:05,113 --> 00:01:06,181 Lo amarás. 32 00:01:06,215 --> 00:01:08,149 Confía en mí. ¡El tipo es hilarante! 33 00:01:08,183 --> 00:01:10,651 Bueno. Cuéntame uno de sus chistes. 34 00:01:10,685 --> 00:01:12,319 Bueno, él no hace bromas. 35 00:01:12,354 --> 00:01:13,554 ¿Tiene un mazo? 36 00:01:13,588 --> 00:01:14,855 No. 37 00:01:14,890 --> 00:01:16,390 Entonces, ¿cómo le dan un golpe en la cabeza? 38 00:01:16,424 --> 00:01:17,959 No recibe un "golpe en la cabeza". 39 00:01:17,993 --> 00:01:20,362 Él... él hace observaciones. 40 00:01:20,397 --> 00:01:22,664 Dice la verdad de una manera divertida. 41 00:01:22,699 --> 00:01:25,969 Vamos, ha estado en "johnny carson" cien veces. 42 00:01:26,003 --> 00:01:27,303 ¿Quién diablos es Johnny Carson? 43 00:01:27,337 --> 00:01:28,805 Ah, por el amor de Dios. 44 00:01:28,839 --> 00:01:30,474 Gloria y yo somos de diferentes generaciones, 45 00:01:30,508 --> 00:01:32,408 Y no mentiré: no siempre es fácil. 46 00:01:32,443 --> 00:01:34,344 Quiero decir, la semana pasada ella pensamiento simon y garfunkel 47 00:01:34,378 --> 00:01:36,045 Fueron mis abogados. 48 00:01:36,079 --> 00:01:37,346 No, no lo hice. 49 00:01:37,380 --> 00:01:38,747 Fue una broma. 50 00:01:38,782 --> 00:01:39,948 No lo entiendo. 51 00:01:39,982 --> 00:01:41,984 Quizás sea porque no hay mazo. 52 00:01:42,019 --> 00:01:45,354 Sí, desearía tener un mazo ahora mismo. 53 00:01:45,388 --> 00:01:47,322 Quédate en el norte de California... 54 00:01:47,356 --> 00:01:49,056 ¿Le indicaste...? 55 00:01:49,091 --> 00:01:50,691 ...¿Cuánto tiempo ibas a tardar? 56 00:01:50,725 --> 00:01:51,892 Feliz día de san valentín. 57 00:01:51,926 --> 00:01:53,259 Feliz día de san valentín. 58 00:01:53,294 --> 00:01:55,729 "Feliz día de San Valentín, papá". 59 00:01:55,763 --> 00:01:57,364 Feliz día de San Valentín, Lily. 60 00:01:58,599 --> 00:02:00,834 ¿Notas algo diferente? 61 00:02:00,868 --> 00:02:02,603 Oh, eso es lindo. "lindo"? 62 00:02:02,637 --> 00:02:04,738 Dedicamos mucho tiempo a esto. 63 00:02:04,773 --> 00:02:07,342 No veo cómo. Acabas de cortar una de tus boas. 64 00:02:07,376 --> 00:02:09,110 En realidad, no, lo reutilizamos. 65 00:02:09,144 --> 00:02:12,514 Era una especie de "bob mackie conoce a martha stewart". 66 00:02:12,548 --> 00:02:14,749 Vale, bueno, sólo pensamos sería una agradable sorpresa. 67 00:02:14,784 --> 00:02:16,184 Bueno, no es una sorpresa. 68 00:02:16,218 --> 00:02:18,219 Quiero decir, la vistes para cada vacaciones. 69 00:02:18,253 --> 00:02:19,820 Anoche la estaba bañando. 70 00:02:19,855 --> 00:02:22,022 Y todavía vi rastros de Martin Luther King detrás de su oreja. 71 00:02:22,057 --> 00:02:23,591 Está bien, no en el espíritu. Lo entendemos. 72 00:02:23,625 --> 00:02:25,292 No, lo... lo siento. No, es adorable. 73 00:02:25,327 --> 00:02:28,095 Yo solo... estoy muy nervioso sobre mi argumento final. 74 00:02:28,129 --> 00:02:29,563 Oh, has estado ensayando durante semanas. 75 00:02:29,597 --> 00:02:30,864 Vas a estar genial. 76 00:02:30,899 --> 00:02:32,099 Esperemos que así sea. 77 00:02:32,133 --> 00:02:33,233 Oye, y me preguntaba... 78 00:02:33,267 --> 00:02:34,801 Ya que estarás en la corte todo el día... 79 00:02:34,835 --> 00:02:36,970 Sí, puedes abrir los chocolates. 80 00:02:37,005 --> 00:02:39,207 ¡Puntaje! 81 00:02:41,577 --> 00:02:42,911 Hola dylan. 82 00:02:42,945 --> 00:02:45,113 Feliz día de san valentín, sra. Dunphy. 83 00:02:45,147 --> 00:02:48,716 ¡Oh! Dylan, gracias. Eso es tan dulce. 84 00:02:48,750 --> 00:02:50,884 Ya sabes, todas las mujeres deberían Luce tan sabroso como tú 85 00:02:50,919 --> 00:02:52,219 Cuando sean viejos. 86 00:02:52,253 --> 00:02:54,121 Eh. En conflicto. 87 00:02:54,155 --> 00:02:55,655 ¡Hola, cariño! 88 00:02:55,690 --> 00:02:58,625 Ey. Toma este dulce regalo como muestra de mi cariño, 89 00:02:58,659 --> 00:03:00,460 Mi infinito amor y admiración. 90 00:03:00,494 --> 00:03:02,328 ¡Ay dios mío! ¡Sí, es grande! 91 00:03:07,067 --> 00:03:09,167 es el mas hermoso cosa que he visto alguna vez! 92 00:03:09,202 --> 00:03:11,202 Una luz negra sobre él. 93 00:03:11,237 --> 00:03:13,804 Te dejará boquiabierto. 94 00:03:13,838 --> 00:03:15,639 Guau. Dylan, no sabía que sabías pintar. 95 00:03:15,673 --> 00:03:16,640 Ah, no lo hice. 96 00:03:16,674 --> 00:03:17,674 Acabo de tomar una foto 97 00:03:17,708 --> 00:03:18,975 Y lo puse a través de este programa 98 00:03:19,009 --> 00:03:20,343 Eso lo convierte en una pintura. 99 00:03:20,377 --> 00:03:21,510 ¡Ah! Oh. 100 00:03:21,545 --> 00:03:23,912 Así que ustedes dos realmente lo hicieron... 101 00:03:23,947 --> 00:03:25,013 Eso. 102 00:03:25,047 --> 00:03:26,014 Ajá. 103 00:03:26,048 --> 00:03:27,315 Sí. Bueno. 104 00:03:27,349 --> 00:03:28,616 Vamos a poner esto encima de mi cama. 105 00:03:28,650 --> 00:03:31,184 No, no, no. 106 00:03:31,219 --> 00:03:31,954 En absoluto. 107 00:03:31,988 --> 00:03:33,877 Me lo llevo. 108 00:03:33,912 --> 00:03:34,945 ¿Me superó? 109 00:03:34,979 --> 00:03:36,113 D-dinero. 110 00:03:36,147 --> 00:03:37,514 Dígame usted. 111 00:03:37,549 --> 00:03:40,011 Hizo una pintura a partir de una fotografía. tiempo. 112 00:03:40,546 --> 00:03:42,847 He elegido una tarjeta, 113 00:03:42,881 --> 00:03:45,150 Dibujado un corazón en el vapor. en el botiquín, 114 00:03:47,935 --> 00:03:50,103 Un restaurante italiano de estilo familiar, 115 00:03:50,137 --> 00:03:52,405 Durante 17 años seguidos. 116 00:03:52,439 --> 00:03:54,807 Sí, me atrapó. Él me atrapó. 117 00:03:54,842 --> 00:03:57,877 00:06:30,655 Oh, eso es lo que eras haciendo en la ducha. 180 00:06:30,690 --> 00:06:31,857 Estaba un poco preocupado. 181 00:06:31,891 --> 00:06:33,759 Mmm, eso es Manny. 182 00:06:33,793 --> 00:06:35,953 Dije que lo cuidaríamos esta noche. Espero que no te importe. 183 00:06:35,967 --> 00:06:38,669 No sabía que ibas a ir a través de todo esto. No, está bien. 184 00:06:38,704 --> 00:06:40,104 Sería bueno tenerlo cerca. 185 00:06:40,138 --> 00:06:42,306 él siempre me hace reír. 186 00:06:42,340 --> 00:06:43,641 Hola manny! 187 00:06:43,675 --> 00:06:45,543 El universo es frío y sin amor. 188 00:06:45,577 --> 00:06:48,512 uh-oh. ¿Mal día de San Valentín? 189 00:06:48,547 --> 00:06:49,548 Fui por el oro... 190 00:06:49,882 --> 00:06:51,383 Fiona gunderson. 191 00:06:51,417 --> 00:06:53,251 Vertí mi corazón y mi alma en un poema, 192 00:06:53,285 --> 00:06:54,486 Lo dejó en su escritorio. 193 00:06:54,520 --> 00:06:58,156 Incluso quemé los bordes. para que parezca elegante. 194 00:06:58,190 --> 00:06:59,424 ¿Y a ella no le gustó? 195 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Oh, a ella le encantó. 196 00:07:00,659 --> 00:07:03,495 Pero este niño le dijo a Durkas ella lo escribió. 197 00:07:03,529 --> 00:07:05,263 Bueno, manny, ¿por qué no ¿Le acabas de decir la verdad? 198 00:07:05,297 --> 00:07:06,731 Ella ya se había ido. 199 00:07:06,766 --> 00:07:08,967 Y ella tiene una cita con él en mi favorito. restaurante, 200 00:07:09,001 --> 00:07:10,201 Grandes batidos. 201 00:07:10,236 --> 00:07:11,336 ¿Cómo sabes todo esto? 202 00:07:11,370 --> 00:07:12,804 La invité en el poema. 203 00:07:12,838 --> 00:07:14,005 Justo después de la línea de, 204 00:07:14,040 --> 00:07:16,408 "Mi amor es más profundo que los grandes lagos." 205 00:07:16,442 --> 00:07:18,777 Vale, bueno, esto es inaceptable. 206 00:07:18,811 --> 00:07:20,578 Ah, allá vamos. No, no es gran cosa. 207 00:07:20,613 --> 00:07:21,780 Esto es lo que vamos a hacer. 208 00:07:21,814 --> 00:07:23,148 Vamos a disparar a grandes batidos, 209 00:07:23,182 --> 00:07:24,249 Vamos a conseguir una mesa 210 00:07:24,283 --> 00:07:26,117 Manny puede recuperar el amor de su vida. 211 00:07:26,152 --> 00:07:27,886 Tú y yo podemos sufrir un par de deslizamientos de tierra. 212 00:07:27,920 --> 00:07:28,987 No sé. 213 00:07:29,021 --> 00:07:31,089 Durkas estará allí. 214 00:07:31,123 --> 00:07:33,024 He visto al niño hacer una dominada. 215 00:07:33,059 --> 00:07:35,093 Oye, manny, es el día de san valentín. 216 00:07:35,127 --> 00:07:36,895 No es el día en que huyes del amor. 217 00:07:36,929 --> 00:07:39,464 Es el día en que lo rastreas, Átalo y llévalo a casa. 218 00:07:39,498 --> 00:07:41,599 Ahora, si podemos lograr esto, 219 00:07:41,634 --> 00:07:43,401 Tu y tu pequeña dama amigo estará boca abajo 220 00:07:43,436 --> 00:07:44,436 A un mostrador de helados, 221 00:07:44,470 --> 00:07:45,570 Tomar un batido con dos pajitas. 222 00:07:45,604 --> 00:07:48,006 ¿Qué dices? 223 00:07:48,040 --> 00:07:49,674 Me gusta. 224 00:07:49,708 --> 00:07:51,810 David Brenner: Gracias. Gracias. 225 00:07:52,944 --> 00:07:54,235 Los científicos, ellos no saber por qué esto es cierto, 226 00:07:54,319 --> 00:07:55,953 Pero es verdad. 227 00:07:55,988 --> 00:07:59,490 Las mujeres con traseros grandes viven más tiempo. 228 00:08:01,126 --> 00:08:03,094 Los hombres que les dicen eso, no lo hacen. 229 00:08:04,796 --> 00:08:06,364 ¿Leíste acerca de este hombre? 230 00:08:06,398 --> 00:08:10,101 ¿El ladrón de bancos de 91 años en Texas? 231 00:08:10,135 --> 00:08:13,037 Entra en un banco, ya sabes. 232 00:08:13,071 --> 00:08:15,072 "¿Qué diablos quería?" 233 00:08:16,508 --> 00:08:20,344 Tenían más de 4.000 fotografías de él escapando del banco. 234 00:08:23,282 --> 00:08:25,082 ¿Ver? 235 00:08:25,117 --> 00:08:27,185 Es gracioso, ¿eh? 236 00:08:36,295 --> 00:08:38,996 ¿Te importa si me uno a ti? 237 00:08:39,031 --> 00:08:42,600 Soy clive. Clive bixby. 238 00:08:42,634 --> 00:08:44,869 Sí, puedo ver eso. 239 00:08:44,903 --> 00:08:46,904 Soy juliana. 240 00:08:46,939 --> 00:08:50,508 Entonces, clive, ¿estás en la ciudad para una convención, o tú... 241 00:08:50,542 --> 00:08:52,310 ¿Olvidas mucho tu nombre? 242 00:08:52,344 --> 00:08:54,779 El gatito bonito tiene uñas. 243 00:08:54,813 --> 00:08:57,014 Me gusta eso. 244 00:08:58,483 --> 00:09:00,518 Estoy en la ciudad para una feria comercial. 245 00:09:00,552 --> 00:09:04,755 yo diseño alta gama transductores electroacústicos. 246 00:09:04,790 --> 00:09:06,891 Vaya, eso es muy... 247 00:09:06,925 --> 00:09:08,893 Específico. 248 00:09:08,927 --> 00:09:12,353 Es una manera elegante de decir Consigo que las cosas hagan ruido. 249 00:09:13,637 --> 00:09:15,738 Mmm. Dos, por favor. 250 00:09:15,773 --> 00:09:17,807 Entonces, ¿cuál es tu historia? 251 00:09:17,841 --> 00:09:21,177 ¿El concurso de miss américa en la ciudad? 252 00:09:21,211 --> 00:09:25,114 Bueno, hablas bastante bien, Clive. 253 00:09:25,149 --> 00:09:27,817 Estoy bastante suave por todas partes. 254 00:09:27,851 --> 00:09:29,085 Oh. 255 00:09:29,119 --> 00:09:31,220 Señor, aquí no se puede fumar. 256 00:09:31,255 --> 00:09:34,056 Ah, está bien. En realidad no soy un fumador. 257 00:09:36,660 --> 00:09:39,395 Eres todo un boy scout, clive. 258 00:09:39,430 --> 00:09:41,397 Dime, ¿te interesaría? 259 00:09:41,432 --> 00:09:44,267 ¿Al ganar una insignia al mérito esta noche? 260 00:09:44,301 --> 00:09:47,870 ¿Sabes algo sobre hacer nudos? 261 00:09:47,905 --> 00:09:51,374 Probablemente no debería estar hablando contigo. 262 00:09:52,676 --> 00:09:53,643 Soy un hombre casado. 263 00:09:53,677 --> 00:09:54,977 Ah. 264 00:09:55,012 --> 00:09:58,347 Bueno, resulta que me gustan los hombres casados. 265 00:09:58,382 --> 00:10:00,216 Háblame de tu esposa. 266 00:10:00,250 --> 00:10:02,351 Bueno, ella es hermosa, por supuesto. 267 00:10:02,386 --> 00:10:04,821 ¿En realidad? Bueno, si ella es tan hermosa, 268 00:10:04,855 --> 00:10:06,122 ¿Por qué estás aquí conmigo? 269 00:10:06,156 --> 00:10:07,990 Porque ella siempre está tan cansada 270 00:10:08,025 --> 00:10:11,627 Y ella siempre está haciendo listas de cosas que puedo hacer. 271 00:10:11,662 --> 00:10:13,563 Tal vez si los hicieras, ella no estaría tan cansada. 272 00:10:13,597 --> 00:10:16,199 Oh, no, puede hacer listas durante días. 273 00:10:17,267 --> 00:10:19,702 Pero volvamos a tu boca y a lo sexy que es. 274 00:10:19,736 --> 00:10:21,003 Unh-unh. 275 00:10:21,038 --> 00:10:22,405 Quiero volver a estas supuestas listas 276 00:10:22,439 --> 00:10:23,506 Y tu molesta esposa. 277 00:10:23,540 --> 00:10:25,942 N-no estoy hablando de ti. 278 00:10:27,244 --> 00:10:29,468 No quise decir eso. ¿Podemos intentar esto de nuevo? 279 00:10:30,003 --> 00:10:32,004 Sí. 280 00:10:35,208 --> 00:10:37,676 Entonces, si tu esposa es tan hermosa, 281 00:10:37,710 --> 00:10:39,745 ¿Por qué estás aquí conmigo? 282 00:10:41,080 --> 00:10:43,115 Porque... 283 00:10:43,149 --> 00:10:46,385 la respeto demasiado 284 00:10:46,419 --> 00:10:51,256 ¿Para hacerle a ella lo que voy... a hacerte a ti? 285 00:10:51,291 --> 00:10:54,359 Oh, premio mayor. 286 00:10:54,394 --> 00:10:56,895 Ya vuelvo, clive. 287 00:11:05,038 --> 00:11:08,941 ¿Tienes ojos puestos en ella? ¿Está ella aquí? 288 00:11:08,975 --> 00:11:11,243 2:00 - la rubia en la mesa del fondo. 289 00:11:11,277 --> 00:11:13,612 Sí. Tenga una imagen. 290 00:11:13,646 --> 00:11:15,514 No hablemos más así. 291 00:11:15,548 --> 00:11:16,915 Encima. 292 00:11:16,950 --> 00:11:18,383 Ay, esto es todo. 293 00:11:18,418 --> 00:11:19,918 Me voy a ganar el corazón de mi amada. 294 00:11:21,688 --> 00:11:22,955 Bueno, esto es lindo. 295 00:11:22,989 --> 00:11:25,490 Quiero decir, si no podemos tener nuestro propio día de San Valentín, 296 00:11:25,525 --> 00:11:27,592 Es bueno que podamos dale uno a otra persona. 297 00:11:27,627 --> 00:11:29,261 Muy bien, cam... lo siento. 298 00:11:29,295 --> 00:11:31,029 Estoy tan... lo siento. no han estado atentos. 299 00:11:31,064 --> 00:11:32,898 He estado pasando los últimos cinco meses 300 00:11:32,932 --> 00:11:35,033 Derramando mis creencias fundamentales en el mejor discurso 301 00:11:35,068 --> 00:11:36,101 que alguna vez escribiré, 302 00:11:36,135 --> 00:11:37,869 Y luego ese momento desaparece. 303 00:11:37,904 --> 00:11:39,638 Hola amigo, ¿cómo te fue? 304 00:11:39,672 --> 00:11:42,307 No puedo hacerlo. No mientras durkas esté allí. 305 00:11:42,342 --> 00:11:44,242 Tiene la confianza natural. 306 00:11:44,277 --> 00:11:45,744 Lo admiro y lo temo. 307 00:11:45,778 --> 00:11:48,070 Nos ocuparemos de él directamente. Necesitamos un plan. 308 00:11:51,073 --> 00:11:53,674 ¿Podrías ser más dramático? 309 00:11:55,411 --> 00:11:57,845 ¡Necesitamos un plan! 310 00:11:59,348 --> 00:12:03,751 En Oregon, el estado legislatura ratificó un proyecto de ley 311 00:12:03,786 --> 00:12:05,787 que de ahora en adelante 312 00:12:05,821 --> 00:12:09,857 Es un delito tener relaciones sexuales en Oregon con un animal de granja. 313 00:12:11,493 --> 00:12:14,796 ¿Qué tan feas son las mujeres en Oregon? 314 00:12:17,232 --> 00:12:18,433 Es gracioso, jay. 315 00:12:18,467 --> 00:12:20,334 Lo sé. ¿Ver? 316 00:12:20,369 --> 00:12:22,770 Puedo decir que no eres... que no eres de oregón. No, no. 317 00:12:22,805 --> 00:12:25,673 Tú... eres preciosa. Gracias. 318 00:12:25,707 --> 00:12:28,176 gracias por traer Tu padre al espectáculo. 319 00:12:28,210 --> 00:12:30,711 Soy... soy su marido, Dave. 320 00:12:30,746 --> 00:12:32,013 ¿En serio? Sí. 321 00:12:32,047 --> 00:12:33,347 ¿Cómo es estar casado? 322 00:12:33,382 --> 00:12:36,150 A alguien que estuvo allí cuando se escribió la biblia? 323 00:12:38,086 --> 00:12:41,055 ¿Cómo se llamaba entonces? ¿Sólo "el testamento"? 324 00:12:42,724 --> 00:12:44,826 Eso es... eso es algo bueno. 325 00:12:44,860 --> 00:12:47,295 Oh, ahora está intentando apagar la luz. 326 00:12:56,741 --> 00:12:58,074 Ah, sí, hola. ¿Señor Durkas? 327 00:12:58,109 --> 00:12:59,142 ¿Sí? 328 00:12:59,210 --> 00:13:00,243 Uh, sí, este es Don Jolly. 329 00:13:00,278 --> 00:13:01,878 Con los grandes temblores de la oficina corporativa, 330 00:13:01,913 --> 00:13:03,146 Y tengo buenas noticias para ti. 331 00:13:03,181 --> 00:13:06,183 Has sido seleccionado para participar en una encuesta aleatoria 332 00:13:06,217 --> 00:13:08,318 Que podrías ganar dinero en efectivo y premios. 333 00:13:08,352 --> 00:13:11,354 ¿Eso suena como algo ¿Te interesaría? 334 00:13:11,389 --> 00:13:12,722 Sí. Seguro. 335 00:13:12,757 --> 00:13:14,791 Bien, sólo algunas preguntas sencillas para ti. 336 00:13:14,826 --> 00:13:17,894 ¿Podrías clasificar tus helados favoritos 337 00:13:17,929 --> 00:13:20,664 En grandes sacudidas de al menos favorito a favorito? 338 00:13:20,698 --> 00:13:22,098 No me los sé de memoria. 339 00:13:22,133 --> 00:13:24,401 Debería haber un menú ahí mismo a tu derecha. 340 00:13:24,435 --> 00:13:25,669 A tu derecha. 341 00:13:25,703 --> 00:13:27,671 Mmmm. Ahí tienes. 342 00:13:29,440 --> 00:13:31,675 Oh. Hola manny. 343 00:13:31,709 --> 00:13:33,310 Hola fiona. ¿Puedo unirme a ustedes? 344 00:13:33,344 --> 00:13:35,812 Supongo que sí. 345 00:13:38,316 --> 00:13:40,550 y no tienes que preocuparte sobre él haciendo trampa... 346 00:13:40,585 --> 00:13:41,474 Eso es seguro... 347 00:13:41,809 --> 00:13:43,209 Porque si lo hace, lo atraparás. 348 00:13:43,243 --> 00:13:45,545 Cuando llega a casa con dos juegos de dientes en la boca. 349 00:13:45,579 --> 00:13:47,480 Sí. 350 00:13:47,514 --> 00:13:49,882 Entonces, dime, en la noche de bodas, ¿Qué hizo? 351 00:13:49,917 --> 00:13:51,818 ¿Dijo que quería cambiar? en algo cómodo 352 00:13:51,852 --> 00:13:52,852 ¿Y entrar en coma? 353 00:13:52,886 --> 00:13:54,620 Ah, ah... 354 00:13:54,655 --> 00:13:56,055 Escucha, tengo que usar el baño de hombres. No. 355 00:13:56,090 --> 00:13:57,957 Tengo que usarlo. Ya vuelvo. 356 00:13:57,991 --> 00:13:59,192 ¿A dónde vas? Espera un minuto. 357 00:13:59,226 --> 00:14:01,027 Sólo estoy bromeando. Eso es lo que hago. 358 00:14:01,061 --> 00:14:02,962 Sabes, estás en tu camino más joven que yo. 359 00:14:02,996 --> 00:14:04,864 Simplemente no lo pareces. 360 00:14:10,070 --> 00:14:13,039 Clive. 361 00:14:13,073 --> 00:14:15,508 Tengo algo para ti. 362 00:14:15,542 --> 00:14:16,909 ¿Qué es? 363 00:14:19,113 --> 00:14:20,379 Mi vestido. 364 00:14:20,414 --> 00:14:22,281 Ah... 365 00:14:22,316 --> 00:14:23,516 Mi sostén. 366 00:14:23,550 --> 00:14:26,052 Oh, mi g-- 367 00:14:26,086 --> 00:14:28,020 Mi ropa interior. 368 00:14:29,890 --> 00:14:31,891 Dios mío. Sí. 369 00:14:31,925 --> 00:14:34,660 ¿Qué te parece si llevamos esto arriba? 370 00:14:34,695 --> 00:14:37,697 esto es mucho mejor que el pan de ajo con queso. 371 00:14:37,731 --> 00:14:38,765 Mmm. 372 00:14:40,300 --> 00:14:41,267 Chocolate. 373 00:14:41,301 --> 00:14:43,269 Ajá. Seguir. Vainilla. 374 00:14:43,303 --> 00:14:44,604 Estoy tomando muchas notas. 375 00:14:44,638 --> 00:14:46,672 Continúe, sr. Durkas. 376 00:14:46,707 --> 00:14:49,509 Entonces, ¿por qué Ted diría que él escribió el poema si no lo hizo? 377 00:14:49,543 --> 00:14:51,711 Tal vez porque eres el la chica más linda de la escuela 378 00:14:51,745 --> 00:14:54,547 Y tienes una risa que hace El laboratorio de ciencias parece un receso. 379 00:14:57,951 --> 00:15:00,408 ¿Estarías más o menos inclinado 380 00:15:00,443 --> 00:15:02,510 Visitar un gran establecimiento de batidos. 381 00:15:02,545 --> 00:15:04,813 Si supieras tu satisfacción estaba garantizado? 382 00:15:04,847 --> 00:15:06,147 Esa es una pregunta tonta. 383 00:15:06,182 --> 00:15:08,049 Disculpe, no es un Pregunta tonta, señor... 384 00:15:08,084 --> 00:15:09,417 Tarnación. Colgó. 385 00:15:09,452 --> 00:15:10,785 Entonces puedes soltar el acento. 386 00:15:12,755 --> 00:15:14,989 Delgado. ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:15:15,024 --> 00:15:16,157 Hablando de poesía. 388 00:15:16,192 --> 00:15:18,460 ¿Quizás te gustaría recitar algunos de los tuyos? 389 00:15:18,494 --> 00:15:19,495 No voy a recitar nada. 390 00:15:19,529 --> 00:15:21,464 Solo admítelo: no escribiste el poema. 391 00:15:21,498 --> 00:15:22,998 No sé de qué está hablando. 392 00:15:23,033 --> 00:15:24,834 Sal de aquí antes te patean el trasero. 393 00:15:24,868 --> 00:15:27,002 Voy para allá. No, tengo esto. 394 00:15:30,106 --> 00:15:33,641 ¡Vaya! ¡Vaya! Señor. ¿Señor? 395 00:15:33,676 --> 00:15:35,477 Giro de vuelta. Señor... 396 00:15:35,511 --> 00:15:36,144 no tienes derecho 397 00:15:36,179 --> 00:15:38,113 Reclamar la propiedad del trabajo de otra persona. 398 00:15:38,147 --> 00:15:39,114 ¿Quién eres? 399 00:15:39,148 --> 00:15:40,616 Soy abogado. 400 00:15:40,650 --> 00:15:42,517 ¿Tienes un abogado? 401 00:15:42,552 --> 00:15:44,086 Una cosa es mentir, 402 00:15:44,620 --> 00:15:46,755 Pero luego intimidar a este joven... 403 00:15:46,789 --> 00:15:48,089 Es imperdonable. 404 00:15:48,124 --> 00:15:50,058 Y esto es lo que está mal en el mundo de hoy. 405 00:15:50,092 --> 00:15:50,925 El tipo grande... 406 00:15:53,729 --> 00:15:57,065 Hasta que el pequeño diga "basta". 407 00:15:57,099 --> 00:15:59,167 Y eso es lo que está haciendo este pequeño. 408 00:15:59,201 --> 00:16:01,035 Aquí mismo, ahora mismo. 409 00:16:01,070 --> 00:16:02,637 ¿Podríamos dejar de llamarme "pequeño"? 410 00:16:02,671 --> 00:16:03,872 Estoy en el percentil 40. 411 00:16:03,939 --> 00:16:05,273 Shh, ya tengo esto. Bien, gracias. 412 00:16:05,307 --> 00:16:06,975 Ted Durkas... 413 00:16:07,009 --> 00:16:09,644 Claramente no escribí ese poema. 414 00:16:09,678 --> 00:16:11,880 Lo sé. Él lo sabe. 415 00:16:11,947 --> 00:16:14,382 En lo más profundo de tu corazón, fiona... 416 00:16:16,018 --> 00:16:17,418 ...Tú también lo sabes. 417 00:16:22,448 --> 00:16:24,449 ¡Lástima! 418 00:16:24,483 --> 00:16:25,917 ¡Bien! Lo que sea. 419 00:16:25,951 --> 00:16:27,719 ¡Robé el estúpido poema! Fiona: ¿Lo hiciste? 420 00:16:27,753 --> 00:16:28,987 Te dije. 421 00:16:29,021 --> 00:16:29,988 Ahí tienes. 422 00:16:30,022 --> 00:16:31,422 Sólo lo hice porque... 423 00:16:31,457 --> 00:16:33,024 Tuve los sentimientos. 424 00:16:33,058 --> 00:16:34,826 Simplemente no sabía cómo mostrárselos. 425 00:16:34,860 --> 00:16:36,294 ¿En realidad? 426 00:16:36,328 --> 00:16:39,797 eso es lo mas dulce alguien lo ha hecho alguna vez por mí. 427 00:16:39,832 --> 00:16:41,699 Tienes que estar bromeando. 428 00:16:41,734 --> 00:16:44,235 Vámonos de aquí. Esta chica está loca. 429 00:16:44,269 --> 00:16:45,403 En serio. 430 00:16:45,437 --> 00:16:46,971 Nunca te había visto así. 431 00:16:47,006 --> 00:16:49,040 No tienes idea de lo bien que se sintió. 432 00:16:49,074 --> 00:16:52,176 Bueno, feliz día de San Valentín, abogado. 433 00:16:52,211 --> 00:16:54,579 Todo esto está pasando muy rápido, juliana. 434 00:16:54,613 --> 00:16:57,849 Lo sé. Y tengo que estar en casa a mi marido a medianoche. 435 00:16:57,883 --> 00:16:59,283 Oh, un giro. 436 00:17:01,954 --> 00:17:04,355 ¡Filip! ¿Phil? ¡Mi abrigo está atascado! 437 00:17:04,390 --> 00:17:05,790 ¿Quién es phil? 438 00:17:05,824 --> 00:17:07,792 No, ahora no. ¡En serio, mi abrigo está atascado! 439 00:17:07,826 --> 00:17:09,127 ¡Cariño, quítate el abrigo! 440 00:17:09,161 --> 00:17:10,662 ¡¿Me estás tomando el pelo?! Tira de él. 441 00:17:10,696 --> 00:17:12,530 Oh Dios mío. Tira de él. 442 00:17:13,666 --> 00:17:16,134 No es bueno. No es bueno. ¡No es bueno! No... 443 00:17:18,637 --> 00:17:20,004 Está bien. Bueno. Bueno. 444 00:17:20,039 --> 00:17:21,339 Vamos arriba. 445 00:17:21,373 --> 00:17:23,307 Trátalos como si fueran escaleras regulares. Está bien. 446 00:17:23,342 --> 00:17:24,375 Pasa, pasa. 447 00:17:24,410 --> 00:17:25,877 Feliz día de san valentín. 448 00:17:25,911 --> 00:17:27,512 Te ves preciosa. Tú también. 449 00:17:27,546 --> 00:17:28,780 No de una manera extraña. 450 00:17:28,814 --> 00:17:30,348 ¿Cómo estás? Hola. Hola. 451 00:17:31,884 --> 00:17:33,451 Déjame entrar aquí. Déjame entrar aquí. Bueno. 452 00:17:33,485 --> 00:17:34,519 ¿Phil? 453 00:17:34,553 --> 00:17:35,586 ¡Oye, tom! Hola. 454 00:17:35,621 --> 00:17:36,377 ¿Cómo estás? 455 00:17:37,211 --> 00:17:40,347 Cariño, Claire, ¿recuerdas? tom mikelson de la oficina, 456 00:17:40,381 --> 00:17:42,115 Y su esposa, susan. Hola. Sí. 457 00:17:42,150 --> 00:17:43,784 Ey. ¿Tu abrigo está atascado? 458 00:17:43,818 --> 00:17:45,719 Es. Realmente lo es. Sí. 459 00:17:45,753 --> 00:17:47,454 Está ahí bastante bien. 460 00:17:47,488 --> 00:17:48,789 ¿Por qué no te lo quitas? 461 00:17:48,823 --> 00:17:50,791 Um... tengo mucho frío. 462 00:17:50,825 --> 00:17:53,093 Bueno, al menos déjame intentarlo, ¿vale? 463 00:17:53,127 --> 00:17:54,861 Oh, no creo... no, No, no, no, lo tengo. 464 00:17:54,896 --> 00:17:56,096 Yo... 465 00:17:56,130 --> 00:17:57,764 Sr. y Sra. ¿Dunphy? ¡Ey! 466 00:17:57,799 --> 00:18:00,434 ¡Director balabán! Ey. ¿Cómo estás? 467 00:18:00,468 --> 00:18:02,903 Hola. ¿Quién es clive bixby? 468 00:18:02,937 --> 00:18:04,504 Oh. Eh... 469 00:18:04,539 --> 00:18:05,806 Él hace parlantes. 470 00:18:05,840 --> 00:18:07,808 En realidad está en la ciudad. para una feria comercial. Fil. 471 00:18:07,842 --> 00:18:10,110 Oh... Dios mío. ¿Estás atascado? 472 00:18:10,144 --> 00:18:11,878 Sí, lo soy. Un poco. 473 00:18:11,913 --> 00:18:13,313 ¿Por qué no te quitas ese abrigo? 474 00:18:13,347 --> 00:18:14,648 Um, tengo frío. 475 00:18:14,682 --> 00:18:16,450 Está realmente atascado aquí. 476 00:18:16,484 --> 00:18:18,885 Déjame... oh, no, creo que estamos bien. 477 00:18:18,920 --> 00:18:21,221 ¡Sra. Dunphy! claire: ¡ay! 478 00:18:21,255 --> 00:18:23,056 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 479 00:18:23,090 --> 00:18:24,424 ¡Hola! 480 00:18:24,459 --> 00:18:26,426 ¡Profesora de matemáticas de Luke, señorita Passwater! 481 00:18:26,461 --> 00:18:28,295 "agua de paso". 482 00:18:28,329 --> 00:18:30,664 Oh, jaja, papi. 483 00:18:30,698 --> 00:18:32,732 No prestes atención a lo que dice. 484 00:18:32,767 --> 00:18:33,867 Sólo está siendo gracioso. 485 00:18:33,901 --> 00:18:35,602 Porque señala la verdad. 486 00:18:35,636 --> 00:18:38,405 Esa gente se reía porque ellos también lo vieron. 487 00:18:38,439 --> 00:18:39,840 ¿Qué te importa lo que piensen? 488 00:18:39,874 --> 00:18:40,841 No. 489 00:18:40,875 --> 00:18:43,009 Me importa lo que pienses. 490 00:18:43,044 --> 00:18:44,578 Te amo. Eres mi San Valentín. 491 00:18:44,612 --> 00:18:45,579 Sí, por ahora. 492 00:18:45,613 --> 00:18:47,080 ¿Pero qué pasa cuando tenga 80 años? 493 00:18:47,114 --> 00:18:48,815 ¿Y yo estoy en silla de ruedas y con oxígeno? 494 00:18:48,850 --> 00:18:50,250 ¿Todavía me querrás? 495 00:18:50,284 --> 00:18:51,651 ¿Crees que soy tan superficial? 496 00:18:51,686 --> 00:18:53,553 ¿Que te dejaré cuando seas viejo? 497 00:18:53,588 --> 00:18:56,012 ¿Qué pasa si gano 100 libras? ¿Me vas a dejar entonces? 498 00:18:57,447 --> 00:18:58,414 ¡No! 499 00:18:58,448 --> 00:19:00,449 ¡¿Qué pasa con la pausa?! 500 00:19:00,484 --> 00:19:01,784 Bueno, no es exactamente justo. 501 00:19:01,819 --> 00:19:04,654 Quiero decir, tengo que envejecer. No tienes que engordar. 502 00:19:04,688 --> 00:19:06,255 Si quiero engordar, engordo. 503 00:19:06,290 --> 00:19:08,357 Está bien, está bien. Y si lo haces, Estaré allí. Ya verás. 504 00:19:08,392 --> 00:19:11,127 Oh, sí, mírame. ¡Mírame cómo engordo! 505 00:19:11,161 --> 00:19:12,929 Puedo engordar. 506 00:19:12,963 --> 00:19:14,297 Y estaré allí. 507 00:19:14,331 --> 00:19:15,464 Mmm. 508 00:19:16,533 --> 00:19:18,134 Bien. 509 00:19:18,168 --> 00:19:20,036 ¿Quieres volver a entrar? No. 510 00:19:20,070 --> 00:19:21,437 Tengo una idea mejor. 511 00:19:21,471 --> 00:19:23,072 Vamos a bailar salsa. 512 00:19:23,106 --> 00:19:24,774 Este tipo no es tan gracioso. 513 00:19:25,876 --> 00:19:27,009 Perfecto. 514 00:19:28,078 --> 00:19:29,478 ¡Estamos bien! ¡Estamos bien! 515 00:19:29,513 --> 00:19:31,080 Hablé con mantenimiento. 516 00:19:31,114 --> 00:19:33,316 Ellos... ellos vienen, así que sigan adelante. 517 00:19:33,350 --> 00:19:34,984 Oh. Phil: Nos vemos chicos. 518 00:19:35,018 --> 00:19:36,652 Hasta luego. ¿Nos vemos en la escuela? 519 00:19:36,687 --> 00:19:37,720 Es bueno verlos chicos. 520 00:19:37,754 --> 00:19:39,288 El mantenimiento se encargará de ello. 521 00:19:39,323 --> 00:19:40,790 Entonces estamos bien. Bueno. 522 00:19:40,824 --> 00:19:42,124 Bien, ¿cuánto falta para que lleguen? 523 00:19:42,159 --> 00:19:44,160 Estaba fingiendo. Nadie viene por nosotros. 524 00:19:44,228 --> 00:19:46,295 ¡Pues entonces ve a buscarlos! 525 00:19:46,330 --> 00:19:49,632 ¡Apurarse! eso fue lo mas momento vergonzoso de mi vida! 526 00:19:49,666 --> 00:19:51,868 ¡Claire! ¡Filip! 527 00:19:51,902 --> 00:19:53,102 Apoyar. 528 00:19:54,304 --> 00:19:55,705 Ey. 529 00:19:55,739 --> 00:19:57,340 ¿Qué, se te atascó el cinturón? 530 00:19:57,374 --> 00:19:59,208 Hice. Sí. Sí. 531 00:19:59,243 --> 00:20:00,877 Bueno, quítate el abrigo. Aquí, déjame ayudarte. 532 00:20:00,911 --> 00:20:02,745 No, no, papá, papá... 533 00:20:02,779 --> 00:20:04,480 Vamos, ¿qué estás desnudo ahí abajo? 534 00:20:05,916 --> 00:20:07,016 Oh, caray. 535 00:20:07,050 --> 00:20:08,417 Está bien. 536 00:20:08,452 --> 00:20:09,886 Tengo esto. 537 00:20:09,920 --> 00:20:11,454 Bueno. 538 00:20:11,488 --> 00:20:15,845 Claire, sigue mi ejemplo, ¿vale? claire: está bien. 539 00:20:16,081 --> 00:20:17,114 Bueno. 540 00:20:23,522 --> 00:20:25,289 Guau. Bueno. 541 00:20:25,324 --> 00:20:27,058 Gracias. 542 00:20:27,092 --> 00:20:29,694 A mí me ha pasado antes. 543 00:20:29,728 --> 00:20:31,495 Eso fue impresionante. 544 00:20:31,530 --> 00:20:34,332 Bájalo un poco, "clive". 545 00:20:35,667 --> 00:20:36,867 ¿Estás bien? 546 00:20:36,902 --> 00:20:37,935 Sí, estoy bien. 547 00:20:37,970 --> 00:20:39,804 Está bien. Feliz día de san valentín. 548 00:20:39,838 --> 00:20:41,239 Feliz día de san valentín. 549 00:20:41,273 --> 00:20:43,608 Nos vemos. Adiós. Buenas noches. 550 00:20:43,642 --> 00:20:44,609 Oh. 551 00:20:44,643 --> 00:20:46,944 Lo siento. 552 00:20:46,979 --> 00:20:48,579 Nos vemos chicos. 553 00:20:51,654 --> 00:20:54,022 Ey. Sólo quería decirte cómo Genial, estuviste anoche.: Hola, cariño. 554 00:20:54,057 --> 00:20:55,257 Eh, phil... 555 00:20:55,291 --> 00:20:57,759 Lo siento, tengo el, um, el aceite por todas partes, pero, oye... 556 00:20:57,794 --> 00:20:58,727 Cariño-- 557 00:20:58,761 --> 00:20:59,995 No son nuestras sábanas, ¿verdad? 558 00:21:01,264 --> 00:21:03,198 Cariño, cariño, recuerda cuando el vendedor nos dijo 559 00:21:03,232 --> 00:21:05,701 que la siena fue construida con ¿Toda la familia en mente? Sí. 560 00:21:05,735 --> 00:21:08,370 Bueno, toda la familia Acabo de escuchar eso. 561 00:21:08,404 --> 00:21:10,906 Bueno, supongo... 562 00:21:10,940 --> 00:21:12,574 Supongo que el bluetooth funciona. 563 00:21:12,608 --> 00:21:13,842 Mmm. 564 00:21:13,876 --> 00:21:15,777 ¿Por qué tenías petróleo? 565 00:21:15,812 --> 00:21:19,715 ¡Porque, amigo, estábamos haciendo viernes francés! 566 00:21:19,749 --> 00:21:20,816 ¿En tu habitación? 567 00:21:20,817 --> 00:21:22,817 Sincronización por Honeybunny www.addic7ed.com