1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte online filmove i serije BESPLATNO
www.osdb.link/lm

2
00:03:26,530 --> 00:03:28,910
Tanaka-san!

3
00:03:30,820 --> 00:03:32,910
Tanaka-san!

4
00:03:42,540 --> 00:03:46,550
<i>Priča poput moje nikada ne bi trebala biti ispričana.</i>

5
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
<i>Jer moj svijet je takav
zabranjeno jer je lomljivo.</i>

6
00:03:53,430 --> 00:03:58,600
<i>Bez svojih misterija ne može preživjeti.</i>

7
00:04:01,100 --> 00:04:05,480
<i>Ja sigurno nisam rođen
životu gejše.</i>

8
00:04:05,570 --> 00:04:11,950
<i>Kao i mnogo toga u mom čudnom životu, ja
tamo je odnijela struja.</i>

9
00:04:16,700 --> 00:04:19,990
<i>Prvi put sam znao da mi je majka bolesna</i>

10
00:04:20,080 --> 00:04:24,976
<i>bilo je kad je moj otac bacao
ribu natrag u more.</i>

11
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
<i>Te smo noći bili gladni.</i>

12
00:04:28,630 --> 00:04:32,890
<i>"Da bismo razumjeli prazninu", rekao nam je.</i>

13
00:04:35,310 --> 00:04:39,930
<i>Majka je uvijek govorila moj
sestra Satsu bila je poput drveta.</i>

14
00:04:40,020 --> 00:04:43,930
<i>Ukorijenjen u zemlju kao drvo sakure.</i>

15
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
<i>Ali rekla mi je da sam kao voda.</i>

16
00:04:47,780 --> 00:04:52,190
<i>Voda može izrezbariti svoje
čak i kroz kamen.</i>

17
00:04:52,280 --> 00:04:57,620
<i>A kada je zarobljena, voda pravi novi put.</i>

18
00:05:26,770 --> 00:05:28,730
Stani ovdje.

19
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Ovo su djevojke iz Tanake?

20
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
Sestre, da, iz Yoroida.

21
00:06:07,400 --> 00:06:10,520
Ovaj, možda. Onaj drugi, ne.

22
00:06:10,610 --> 00:06:15,520
-Ne, ne, Chiyo! Chiyo! Chiyo!
-Satsu! Satsu!

23
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
-Chiyo!
-Satsu!

24
00:06:30,170 --> 00:06:32,670
Pokažite svoje poštovanje prema Majci.

25
00:06:32,760 --> 00:06:36,696
Ne smiješ govoriti. Ja ću odgovoriti umjesto vas.

26
00:06:46,060 --> 00:06:47,930
klekni.

27
00:06:48,020 --> 00:06:51,956
I glavu dolje. Nikad je ne gledaj u lice.

28
00:07:07,540 --> 00:07:12,130
-Koliko imaš godina?
-Ona je godina pijetla.

29
00:07:13,920 --> 00:07:17,050
Samo 9.

30
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
Gdje je moja sestra?

31
00:07:40,410 --> 00:07:44,790
Daj da vidim te oči.

32
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
Pogledaj me.

33
00:07:50,580 --> 00:07:52,580
Previše vode.

34
00:07:52,670 --> 00:07:57,040
<i>Ali, Okasan, malo vode
dobro je zaštititi od požara.</i>

35
00:07:57,130 --> 00:08:02,010
<i>Nećete morati brinuti o
okiya gori gubi sav svoj kimono.</i>

36
00:08:02,100 --> 00:08:04,550
Ove seoske djevojke.

37
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
Sada je prekasno poslati je natrag.

38
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Ići.

39
00:08:23,990 --> 00:08:29,250
Bundeva. Utišaj je.
Majka je dolje.

40
00:08:30,330 --> 00:08:32,750
pusti me!

41
00:08:33,000 --> 00:08:35,660
pusti me! pusti me! pusti me!

42
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
- Prestani s tim.
-Pusti me!

43
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
Majka će te čuti.
Ima bambusov štap.

44
00:08:41,090 --> 00:08:44,970
Želim svoju sestru! Satsu!

45
00:08:52,810 --> 00:08:55,730
I ja sam prvo plakala.

46
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
Znate, lakše je ako
jednostavno sve zaboraviš

47
00:09:01,700 --> 00:09:05,732
<i>to se dogodilo prije
došao si u okiju.</i>

48
00:09:06,030 --> 00:09:10,320
Ako impresionirate Majku
i učini točno kako ona kaže

49
00:09:10,410 --> 00:09:14,370
ona će te poslati u
škola da budeš gejša.

50
00:09:14,460 --> 00:09:15,790
Što?

51
00:09:15,880 --> 00:09:19,210
gejša. Kao Hatsumomo.

52
00:09:19,340 --> 00:09:23,852
<i>Dobit ćeš piće
sake i spavati do podne.</i>

53
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
Gdje je moja sestra?

54
00:09:27,430 --> 00:09:31,462
<i>Vjerojatno u drugom
okiya u hanamachi.</i>

55
00:09:32,730 --> 00:09:36,090
Tvoja te obitelj prodala u ovu kuću.

56
00:09:37,070 --> 00:09:39,530
Sad živiš ovdje.

57
00:09:54,830 --> 00:09:57,590
Vani nosite ovo.

58
00:09:57,710 --> 00:10:00,260
Unutra, ove.

59
00:10:01,380 --> 00:10:06,640
Ne prikazujemo naše
golih nogu kao majmuni.

60
00:10:07,100 --> 00:10:10,090
Ovdje ne prodajemo meso.

61
00:10:10,180 --> 00:10:12,640
Ovo je kuća gejši.

62
00:10:15,600 --> 00:10:19,730
<i>Zapamtite da uvijek poštujete ovu okiyu.</i>

63
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
Slušaš, učiš.

64
00:10:22,440 --> 00:10:25,530
Sada na posao.

65
00:10:26,570 --> 00:10:30,330
Budite tihi. Hatsumomo spava.

66
00:10:33,580 --> 00:10:36,740
Pumpkin, kad mogu van?

67
00:10:36,830 --> 00:10:41,500
<i>Izvan okiye?
Ne možete. Nije dopušteno.</i>

68
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
Kako ću pronaći Satsu?

69
00:10:44,380 --> 00:10:48,630
<i>Ne možete samo prići
svaka kuća u hanamachi.</i>

70
00:10:48,720 --> 00:10:51,696
Znate li koliko ih ima?

71
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
Izgled.

72
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
čvršće!

73
00:11:52,200 --> 00:11:55,110
Chiyo. Chiyo-chan.

74
00:11:55,200 --> 00:12:01,330
dođi Prije dvije noći, Hatsumomo
morao ostati u čajdžinici do zore.

75
00:12:01,420 --> 00:12:05,460
To je rekla majci. Ali ona
stvarno je bio ovdje s muškarcem cijeli...

76
00:12:05,550 --> 00:12:08,260
Zašto ne možeš šutjeti?

77
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
Dakle, ovo je novi dolazak.

78
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
Šteta što još smrdi na ribu.

79
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
Kloni se moje sobe.

80
00:12:53,890 --> 00:12:56,170
Vaši prsti mirišu.

81
00:12:56,260 --> 00:12:59,810
Ne mogu dopustiti da diraš moje stvari.

82
00:13:13,660 --> 00:13:19,740
Jedini razlog zašto majka tolerira Hatsumomo
jer ona donosi dobar novac.

83
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
nikad zaboraviti

84
00:13:22,040 --> 00:13:28,420
Hatsumomo je ta koja plaća
tvoja večera odjeća na leđima.

85
00:13:28,510 --> 00:13:35,420
Do svoje 20. godine imala je
već je zaradila natrag svoju kupovnu cijenu.

86
00:13:35,510 --> 00:13:37,760
Nečuveno.

87
00:13:37,930 --> 00:13:42,390
<i>O njoj se pričalo
hanamachi od tada.</i>

88
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
Sve su ovo njezine?

89
00:13:44,810 --> 00:13:49,150
<i>Svakako ne. Pripadaju okiji.</i>

90
00:13:50,150 --> 00:13:58,150
Ovakav kimono, napravljen od Tatsumure
svila za koju bi trebao cijeli život da se zaradi.

91
00:14:01,540 --> 00:14:08,330
Gejši treba elegantan
ormar baš kao što umjetnik treba tintu.

92
00:14:08,420 --> 00:14:13,590
Ako nije propisno obučena,
onda ona nije prava gejša.

93
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Nitko mi nije rekao što je gejša.

94
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
Uskoro ćete saznati.

95
00:14:18,680 --> 00:14:21,090
Imam vijesti za tebe, dijete.

96
00:14:21,180 --> 00:14:26,600
Majka je odredila
idem u školu s tobom.

97
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
Ti ćeš postati gejša.

98
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
Chiyo! Bundeva!

99
00:14:39,990 --> 00:14:43,540
brzo, brzo! Nemoj kasniti!

100
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
Zakasnit ćeš.

101
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Ići. Ići.

102
00:14:52,510 --> 00:14:54,550
ovuda!

103
00:15:12,440 --> 00:15:14,650
Bundeva! Bundeva!

104
00:15:14,740 --> 00:15:19,030
Bundeva! Idem trčati.
Idem pronaći Satsu.

105
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
Ne, Chiyo-chan, nemoj!

106
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
Uništit ćete vlastite šanse.
I moj također.

107
00:15:26,000 --> 00:15:29,130
Molim te, ostani sa mnom.

108
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
Lignje. hajde

109
00:15:57,320 --> 00:16:00,584
Kasnije potražite ime svoje sestre.

110
00:16:15,420 --> 00:16:17,920
kasniš!

111
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
Chiyo! Gdje je bakina hrana?

112
00:16:49,120 --> 00:16:51,490
gdje si bio

113
00:16:51,580 --> 00:16:54,960
Strašno je hladno!

114
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
Zatvori prozor!

115
00:16:59,550 --> 00:17:03,840
<i>S milijunima ljudi
nezaposlen, na rubu gladi.</i>

116
00:17:03,930 --> 00:17:09,430
<i>Bankarne institucije nastavile su
pate u Njemačkoj zbog brze inflacije.</i>

117
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
<i>Još jedan uzrok Njemačke
patnja je stalna borba</i>

118
00:17:12,850 --> 00:17:19,490
<i>platiti težak teret ratne odštete
još uvijek je...</i> Chiyo! Chiyo, dođi brzo!

119
00:17:19,820 --> 00:17:23,820
Hatsumomo je u kupatilu. Pospremiti.

120
00:17:23,910 --> 00:17:30,120
<i>-Ali rekla mi je da ostanem vani...
-Hatsumomo ne vodi ovu okiyu.</i>

121
00:17:30,210 --> 00:17:36,834
<i>Japanski car se složio
poslati vojne instruktore u Mandžuriju.</i>

122
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
Zašto, vidi tko je u mojoj sobi.

123
00:18:06,120 --> 00:18:08,830
Jeste li dirali ovo?

124
00:18:14,620 --> 00:18:17,700
Sada tek čujem generala.

125
00:18:17,790 --> 00:18:22,040
"Zašto, Hatsumomo, ti
nekada mirisala na jasmin.

126
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
Kakav je ovo novi parfem? Blowfish?"

127
00:18:27,470 --> 00:18:33,326
Rekao sam ti da nikad ne diraš moje stvari.
Ne razumiješ zašto?

128
00:18:34,770 --> 00:18:40,150
Jer će tvoj general
reci: "Hatsumomo, ti smrdiš."

129
00:18:43,990 --> 00:18:48,070
Barem ne smrdiš
loša kao tvoja sestra.

130
00:18:48,160 --> 00:18:52,820
Znaš, bila je ovdje.
Došla je tražiti tebe.

131
00:18:52,910 --> 00:18:54,830
Što?

132
00:18:55,670 --> 00:18:58,330
Jesam li pogriješio što sam je zamolio da ode?

133
00:18:58,420 --> 00:19:01,670
Molim te, reci mi gdje je.

134
00:19:05,340 --> 00:19:09,084
Samo ako mi se prije zakuneš.

135
00:19:10,350 --> 00:19:12,720
Da?

136
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
Sada, izlazi van.

137
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
Hatsumomo. Probudit ćeš cijelu kuću.

138
00:19:43,880 --> 00:19:48,800
Tvoja starija sestra je žedna.
I ja sam. Idi donesi nam pivo.

139
00:19:48,890 --> 00:19:51,380
Nisam raspoložen za pivo.

140
00:19:51,470 --> 00:19:57,390
Znam u čemu si
raspoložen za, a zove se Koichi.

141
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
Što si rekla, Korin?

142
00:20:02,480 --> 00:20:05,570
žao mi je zaboravio sam

143
00:20:11,530 --> 00:20:15,466
Samo si ljubomoran što je nekome stalo do mene.

144
00:20:18,170 --> 00:20:20,330
Pogodite kome ovo pripada.

145
00:20:20,420 --> 00:20:27,356
Gejša željena kao što i treba
da pomno motri na njezinu odjeću.

146
00:20:28,260 --> 00:20:30,300
-Mamehin je?
-Da.

147
00:20:30,390 --> 00:20:33,942
-Kako si ga dobio?
-Podmitila je služavku.

148
00:20:43,940 --> 00:20:46,060
-Tamo.
-Ne mogu.

149
00:20:46,150 --> 00:20:47,900
Daj joj to.

150
00:20:50,740 --> 00:20:53,908
-Mali Chiyo, dođi. dođi
-Chiyo.

151
00:20:56,240 --> 00:21:02,288
Dakle, mali Chiyo, to je
vrijeme za vježbanje kaligrafije.

152
00:21:10,300 --> 00:21:12,390
Tamo.

153
00:21:16,310 --> 00:21:20,600
Zapamti, zakleo si se meni.

154
00:21:20,690 --> 00:21:23,020
Da.

155
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
Ne daj da te itko vidi.

156
00:21:58,350 --> 00:22:00,520
idi, idi!

157
00:22:03,310 --> 00:22:06,478
Ovo će poučiti veliku Mamehu.

158
00:22:08,150 --> 00:22:10,030
Dođi, dođi.

159
00:22:32,670 --> 00:22:34,510
Lopovski štakor!

160
00:22:35,720 --> 00:22:39,300
Taj je kimono vrijedio više od tebe!

161
00:22:39,390 --> 00:22:42,930
oprezno!
Više ćeš povrijediti sebe nego nju!

162
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
pusti mene.

163
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
klekni!

164
00:23:02,580 --> 00:23:05,750
Što si učinio Hatsumomo?

165
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Nisam ništa napravio. Obećajem ti.

166
00:23:08,210 --> 00:23:12,000
Njezin mali trik s tim
kimono će vas koštati.

167
00:23:12,090 --> 00:23:18,170
Što god da ste učinili da razljutite
joj, bilo bi mudro prestati sada.

168
00:23:18,260 --> 00:23:20,130
Lezite licem prema dolje!

169
00:23:20,220 --> 00:23:25,540
Jako ću te istući, tako majko
ne tuče te jače.

170
00:23:56,090 --> 00:23:59,970
Rekao sam ti da ne dopustiš da te itko vidi.

171
00:24:01,470 --> 00:24:03,760
Održao sam obećanje.

172
00:24:03,850 --> 00:24:07,310
Reci mi, gdje je ona?

173
00:24:09,770 --> 00:24:15,400
<i>Ona je u sljedećem hanamachiju
u kući zvanoj Tatsuyo.</i>

174
00:24:15,900 --> 00:24:18,490
U četvrti užitaka.

175
00:24:19,410 --> 00:24:23,660
Vjeruj mi, mala Chiyo, naći ćeš je.

176
00:25:47,200 --> 00:25:49,370
Tatsuyo?

177
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Satsu! Satsu!

178
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
Satsu!

179
00:26:21,360 --> 00:26:24,610
Satsu iz Yoroida! Satsu! Satsu!

180
00:26:24,780 --> 00:26:30,950
Ne! Satsu! Ne! Satsu! Satsu!

181
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
sub...

182
00:27:01,150 --> 00:27:03,740
Satsu! Satsu!

183
00:27:04,150 --> 00:27:06,070
Chiyo-chan!

184
00:27:06,910 --> 00:27:11,134
- Što ti je trebalo tako dugo?
-Ali, Satsu, pokušao sam!

185
00:27:12,750 --> 00:27:16,490
<i>Bio sam u tvojoj okiyi prije nekoliko tjedana.
Nasmijali su se i odbili me.</i>

186
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
Molim te, nisam znao!

187
00:27:19,290 --> 00:27:21,840
Jako si mi nedostajao!

188
00:27:24,130 --> 00:27:25,710
idemo. Večeras.

189
00:27:25,800 --> 00:27:30,010
Ali trebamo novac, Chiyo. znam ja
može ukrasti nešto prvo sutra.

190
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
- Ne, molim te! Večeras!
– Ne, sutra!

191
00:27:33,350 --> 00:27:38,110
Nađimo se u Sasameu
Most čim padne mrak.

192
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
Sada moram ići.
Brzo, prije nego što nas netko uhvati.

193
00:27:43,690 --> 00:27:45,730
Što ako ne mogu pobjeći?

194
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
Budi tamo, Chiyo. To je naša jedina šansa.

195
00:27:48,370 --> 00:27:50,320
Kad jednom odem, ne mogu se vratiti.

196
00:27:50,410 --> 00:27:54,330
Čekala sam koliko sam mogla. Sada idi!

197
00:28:43,380 --> 00:28:47,000
Što ona radi ovdje? Vidjela nas je.

198
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Glupa cura. Zašto si se vratio?

199
00:28:50,760 --> 00:28:53,660
Vaša savršena prilika za bijeg!

200
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
Upadaj!

201
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
-Koichi, molim te.
- Pogledaj nas.

202
00:28:59,980 --> 00:29:02,680
Šuljaju se poput kriminalaca.

203
00:29:02,770 --> 00:29:05,810
-Koichi, nemoj...
- To je ponižavajuće.

204
00:29:05,900 --> 00:29:08,110
Što se događa?

205
00:29:08,200 --> 00:29:09,990
Koichi.

206
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
tko je tamo

207
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
Ići! Sada! Ići!

208
00:29:25,460 --> 00:29:27,920
Pokaži svoje lice.

209
00:29:32,140 --> 00:29:34,630
<i>Gledaj, Okasan! Uhvatio sam je u krađi!</i>

210
00:29:34,720 --> 00:29:39,232
Bježala je
sa svojom sestrom, kurvom!

211
00:29:39,810 --> 00:29:42,220
Ti mali lopove!

212
00:29:42,310 --> 00:29:44,140
Ne! Ona laže!

213
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
-Nakon svega što smo učinili za nju!
-Vidio sam je s muškarcem! Upravo tamo!

214
00:29:48,610 --> 00:29:50,230
Njegovo ime je Koichi!

215
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
šuti! Trebali bismo je izbaciti!

216
00:29:57,790 --> 00:30:00,290
Uzmi je za ruke.

217
00:30:21,140 --> 00:30:24,520
Nikada ga više nećeš vidjeti.

218
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
što ti misliš
Je li gejša slobodna voljeti?

219
00:30:31,820 --> 00:30:33,950
Nikada.

220
00:30:34,360 --> 00:30:36,230
Zatvorite vrata!

221
00:30:36,320 --> 00:30:39,830
<i>Nitko neće napustiti ovu okiyu.</i>

222
00:34:04,950 --> 00:34:09,620
Dr. Moro je jako skup.

223
00:34:10,370 --> 00:34:14,540
Čini se da ste nagomilali veliki dug.

224
00:34:16,880 --> 00:34:24,760
Kimono uništio školu gejši
riža i kiseli krastavci, karta za vlak, g. Bekku.

225
00:34:24,850 --> 00:34:30,100
Sve ovo na vrhu
novac koji sam platio gospodinu Tanaki.

226
00:34:30,640 --> 00:34:32,850
I za što?

227
00:34:34,310 --> 00:34:38,534
I sad to čujem
tvoja sestra je pobjegla.

228
00:34:38,860 --> 00:34:44,520
Nije te čekala.
I sada se više nikada ne može vratiti.

229
00:34:44,610 --> 00:34:48,910
Moraš zaboraviti da si ikada imao sestru.

230
00:34:57,090 --> 00:35:00,630
Sada smo vaša jedina obitelj.

231
00:35:31,240 --> 00:35:34,030
„Dragi Satsu i mali Chiyo;

232
00:35:34,120 --> 00:35:40,870
Kao onaj koji sam nekoć i sam bio siroče
ovoj skromnoj osobi žao mi je što vas obavještava

233
00:35:40,960 --> 00:35:45,670
to šest tjedana nakon tebe
otišao u svoj novi život u Miyako

234
00:35:45,760 --> 00:35:50,420
patnja tvoja poštovana
majci je došao kraj."

235
00:35:50,510 --> 00:35:53,700
I samo nekoliko tjedana nakon vašeg

236
00:35:53,790 --> 00:35:57,720
časni otac otišao
i ovaj svijet.

237
00:35:57,810 --> 00:36:01,940
Ova skromna osoba osjeća
uvjereni oba vaša poštovana roditelja

238
00:36:02,030 --> 00:36:06,230
"našli svoje mjesto u raju.
Ali sretno..."

239
00:36:06,320 --> 00:36:13,500
<i>U hramu postoji pjesma
pod nazivom "Gubitak" uklesan u kamen.</i>

240
00:36:13,790 --> 00:36:16,070
<i>Ima tri riječi.</i>

241
00:36:16,160 --> 00:36:19,670
<i>Ali pjesnik ih je izgrebao.</i>

242
00:36:20,250 --> 00:36:22,660
<i>Ne možete pročitati "Gubitak."</i>

243
00:36:22,750 --> 00:36:25,050
<i>Samo to osjeti.</i>

244
00:36:26,720 --> 00:36:30,420
<i>Moji otac i majka su napustili ovaj život.</i>

245
00:36:30,510 --> 00:36:34,560
<i>Moja sestra, nikad više nisam čuo.</i>

246
00:36:35,730 --> 00:36:41,490
<i>Osramotio sam okiju, dakle
Majka je imala druge planove za mene.</i>

247
00:36:41,650 --> 00:36:47,480
<i>Vratio bih svoj dug
godinu za godinom za godinom.</i>

248
00:36:47,570 --> 00:36:49,730
<i>Ne kao gejša.</i>

249
00:36:49,820 --> 00:36:52,700
<i>Kao njezin rob.</i>

250
00:37:05,590 --> 00:37:09,430
Previše je lijep dan da bi bio tako nesretan.

251
00:37:11,300 --> 00:37:13,390
Jesi li pao?

252
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
Zašto tako sramežljivo?

253
00:37:18,350 --> 00:37:23,918
Nema se čega sramiti.
Svi mi posrnemo s vremena na vrijeme.

254
00:37:24,730 --> 00:37:27,190
Vidite li onu očaravajuću damu u zelenom?

255
00:37:27,280 --> 00:37:33,280
<i>Jednom, kad je bila samo maiko,
potpuno je pala sa svojih drvenih cipela.</i>

256
00:37:33,370 --> 00:37:35,150
Istina je, jesam.

257
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
A sad je pogledaj. Tako elegantan.

258
00:37:38,250 --> 00:37:41,700
Gospodine predsjedavajući, ne bismo li trebali požuriti?
Nedostajat će nam početak.

259
00:37:41,790 --> 00:37:47,358
Proljetne plesove gledamo svake godine.
Možemo odvojiti trenutak.

260
00:37:47,800 --> 00:37:50,220
kako se zoves

261
00:37:51,760 --> 00:37:54,660
Ne boj se pogledati me.

262
00:38:01,230 --> 00:38:04,398
Volite li slatke šljive ili višnje?

263
00:38:05,230 --> 00:38:07,690
Misliš, jesti?

264
00:38:07,860 --> 00:38:10,360
I ja volim slatke šljive.

265
00:38:10,450 --> 00:38:12,320
dođi

266
00:38:13,990 --> 00:38:19,070
Nitko od nas ne nalazi toliko
ljubaznost u ovom životu kao što bismo trebali.

267
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
Bok. Obje vrste, molim.

268
00:38:24,630 --> 00:38:28,470
Moja djeca čekaju ovo svakog proljeća.

269
00:38:45,110 --> 00:38:47,810
Sad sam i ja gejša.

270
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
I tako si.

271
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
Kako ste došli do tako iznenađujućih očiju?

272
00:38:55,490 --> 00:38:57,820
Moja majka mi ih je dala.

273
00:38:57,910 --> 00:39:00,240
Velikodušno od nje, zar ne?

274
00:39:00,330 --> 00:39:03,210
Kao što si bio prema meni.

275
00:39:05,630 --> 00:39:08,170
Nasmiješi mi se, hoćeš li?

276
00:39:08,920 --> 00:39:12,510
Evo, sada. To je tvoj dar meni.

277
00:39:17,890 --> 00:39:19,760
Ovo će vam platiti večeru.

278
00:39:19,850 --> 00:39:21,640
Sada mi obećaj jednu stvar:

279
00:39:21,730 --> 00:39:26,150
Sljedeći put kad se spustite, bez mrštenja.

280
00:39:27,610 --> 00:39:29,650
Tako je bolje.

281
00:39:40,580 --> 00:39:44,310
<i>U tom trenutku ja
promijenio iz djevojke okrenute</i>

282
00:39:44,400 --> 00:39:48,580
<i>ništa osim praznine
nekome sa svrhom.</i>

283
00:39:50,210 --> 00:39:56,460
<i>Vidio sam da bi moglo biti gejša
odskočna daska do nečeg drugog:</i>

284
00:39:56,550 --> 00:39:59,300
<i>Mjesto u njegovom svijetu.</i>

285
00:40:27,580 --> 00:40:33,670
<i>Novac koji mi je predsjednik dao mogao bi
kupili ribu i rižu za mjesec dana.</i>

286
00:40:33,760 --> 00:40:39,800
<i>Ali vratio sam ga u molitvi
zadržavši samo svoj rupčić.</i>

287
00:40:45,020 --> 00:40:49,270
<i>Zatražila sam da jednog dana postanem gejša.</i>

288
00:40:49,440 --> 00:40:55,240
<i>A onda, nekako, ponovno ga sresti.</i>

289
00:41:24,390 --> 00:41:27,090
<i>Carsko ministarstvo rata objavljuje novosti:</i>

290
00:41:27,180 --> 00:41:30,720
<i>Velika pobjeda za
naš prijatelj Adolf Hitler.</i>

291
00:41:30,810 --> 00:41:35,730
<i>Danas je Hitler zahtijevao samoodređenje,
za Nijemce koji žive u Austriji.</i>

292
00:41:35,820 --> 00:41:39,110
<i>Hitlerova potraga za
lebensraum, "životni prostor"...</i>

293
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Chiyo-chan, ne mogu pronaći svoj češalj!
Jeste li ga već pronašli?

294
00:41:41,990 --> 00:41:43,900
Pumpkin, vrijeme je da krenemo.

295
00:41:43,990 --> 00:41:47,860
<i>-Našla sam.
-Arigato, Chiyo.</i>

296
00:41:47,950 --> 00:41:52,620
Oh, nisam mogao spavati sinoć, ja
bio tako zabrinut za moju glupu kosu.

297
00:41:52,710 --> 00:41:54,750
Jesam li pokvaren?

298
00:41:54,840 --> 00:41:56,750
izgledaš prekrasno

299
00:41:56,840 --> 00:42:02,630
Sa svojom kosom izgledaš tako
više poput bundeve nego ikad.

300
00:42:02,720 --> 00:42:05,760
Ne guraj vrat
naprijed kao kornjača.

301
00:42:05,850 --> 00:42:08,800
Nije spremna? Zakasnit ćemo.

302
00:42:08,890 --> 00:42:14,650
Jadna Bundeva. Njezin debi, i
svi će buljiti u tebe.

303
00:42:16,570 --> 00:42:21,480
Požuri, ha? Ovaj put melodija
svoj shamisen prije igranja.

304
00:42:21,570 --> 00:42:26,530
Kad napraviš budalu od sebe,
tvoja starija sestra je kriva.

305
00:42:26,620 --> 00:42:29,530
Prestani plakati, lice će ti pobjeći.

306
00:42:29,621 --> 00:42:31,711
Bundeva!

307
00:43:00,110 --> 00:43:01,860
Bundeva!

308
00:44:41,040 --> 00:44:46,680
<i>One zime kad sam napunio 15 godina, ja
ponovno vidio predsjednika.</i>

309
00:44:47,220 --> 00:44:51,920
<i>Ali to nije bilo jedino iznenađenje
sudbina mi je donijela tu sezonu.</i>

310
00:44:52,010 --> 00:44:57,350
<i>Došao je zajedno sa snijegom
najneočekivaniji posjetitelj.</i>

311
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
Zašto je ona ovdje?

312
00:45:06,030 --> 00:45:08,690
Chiyo! Chiyo!

313
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
Otvori kapiju!

314
00:45:36,980 --> 00:45:41,310
<i>Sada kada je tvoja voljena baka
otišao, nećeš imati potrebe za sluškinjom.</i>

315
00:45:41,400 --> 00:45:46,490
Nikad ne bih dovodio u pitanje veliku Mamehu,

316
00:45:47,070 --> 00:45:50,860
<i>ali mogli ste birati
bilo tko u hanamachiju.</i>

317
00:45:50,950 --> 00:45:53,110
Laskaš mi, zaista.

318
00:45:53,200 --> 00:45:57,780
Dao bih ti svoju Bundevu da ona
nisu već bili vezani za Hatsumomo.

319
00:45:57,870 --> 00:46:00,830
Molim. Nikada ne bih pitao.

320
00:46:00,920 --> 00:46:06,870
Osim toga, uvijek bih mogao prodati Chiyo gđi.
Tatsuyo.

321
00:46:06,960 --> 00:46:10,040
Sa svojim okom za
ljepota i nos za talent

322
00:46:10,130 --> 00:46:13,460
sigurno možete vidjeti što a
užasan gubitak koji bi bio.

323
00:46:13,550 --> 00:46:19,050
Da nisi dobrog srca
gejša znam da si

324
00:46:19,140 --> 00:46:24,940
onda bih mogao pomisliti da jesi
spletkarenje protiv Hatsumomo.

325
00:46:26,360 --> 00:46:31,610
Onda sam zahvalan, gospođo Nitta, na tome
nemaš sumnjičav um.

326
00:46:31,700 --> 00:46:36,280
Možda možete pobuditi moj interes s...
Da?

327
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
...vaša ponuda.

328
00:46:39,790 --> 00:46:46,040
Ja ću pokriti Chiyino školovanje, sve
njezine troškove do nakon njenog debija.

329
00:46:46,130 --> 00:46:50,250
Sada sam uvjeren da me zadirkujete.

330
00:46:50,340 --> 00:46:52,920
Ne mogu biti iskreniji.

331
00:46:53,010 --> 00:46:57,260
Ako Chiyo nije vratila svoj dug
šest mjeseci nakon njenog debija...

332
00:46:57,350 --> 00:47:00,260
nemoguće! Premalo vremena.

333
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
Onda ću ti platiti dvostruko više.

334
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Što?

335
00:47:06,770 --> 00:47:14,690
Nijedna gejša nikada ne bi mogla siguran sam da si ti
neće prigovarati jednom trivijalnom uvjetu.

336
00:47:14,780 --> 00:47:16,740
Da?

337
00:47:16,830 --> 00:47:20,785
Ako je Chiyo izbriše
duga u ostavljenom roku

338
00:47:20,875 --> 00:47:24,830
nećeš imati udjela
u njezinoj budućoj zaradi.

339
00:47:27,090 --> 00:47:31,380
Predobro je da bi bilo istinito.
Mameha nešto smjera.

340
00:47:31,470 --> 00:47:35,300
Ona nije u tome zbog novca.
Toliko je sigurno.

341
00:47:35,390 --> 00:47:38,328
<i>Glasine su to oduvijek
od premijera</i>

342
00:47:38,418 --> 00:47:40,930
<i>kupila joj je mizuage bila je bogata.</i>

343
00:47:41,020 --> 00:47:46,010
tako?
Apsurdno je misliti da je primijetila Chiyo.

344
00:47:46,100 --> 00:47:47,890
To je taj kimono.

345
00:47:47,980 --> 00:47:50,810
Sjeća se kako si ga uništio.

346
00:47:50,900 --> 00:47:55,440
-Sada se želi osvetiti.
- Čudna slika, zar ne?

347
00:47:55,530 --> 00:48:00,990
Hatsumomo ulazi u čajanu
nakon čajane s našom malom Pumpkin.

348
00:48:01,080 --> 00:48:04,080
I Mameha s našom sluškinjom.

349
00:48:04,250 --> 00:48:07,580
Toliko sam zaostao.
Nikad te neću dostići.

350
00:48:07,670 --> 00:48:09,720
Ne brini, Chiyo-chan. pomoći ću ti.

351
00:48:09,810 --> 00:48:11,820
Bundeva!

352
00:48:17,680 --> 00:48:21,170
Nikad više ne smiješ razgovarati s njom.

353
00:48:21,260 --> 00:48:23,390
Sada ste suparnici.

354
00:48:33,860 --> 00:48:36,070
Bundeva.

355
00:48:36,450 --> 00:48:38,570
Bundeva.

356
00:48:45,040 --> 00:48:49,540
<i>Ovako je bilo, ovako
maleni svijet žena.</i>

357
00:48:49,630 --> 00:48:52,800
<i>Prijatelj se okrenuo protiv prijatelja.</i>

358
00:48:52,920 --> 00:48:57,630
<i>A sada dva najveća
gejša u Miyaku u ratu protiv mene.</i>

359
00:48:57,720 --> 00:48:59,670
<i>Hatsumomo na mojim leđima.</i>

360
00:48:59,760 --> 00:49:03,090
<i>Mameha zove, nudi mi priliku</i>

361
00:49:03,180 --> 00:49:07,850
<i>postati jedan od onih elegantnih
žene koje sam vidio na mostu</i>

362
00:49:07,940 --> 00:49:14,190
<i>lebdjeti u svilenom kimonu,
predsjednik na mojoj strani.</i>

363
00:49:15,780 --> 00:49:18,280
Chiyo je moja nova štićenica.

364
00:49:20,030 --> 00:49:23,030
Lijepa poput njezine starije sestre.

365
00:49:23,120 --> 00:49:26,192
I s očima boje kiše.

366
00:49:29,170 --> 00:49:33,410
<i>Baron je za mene vrlo poseban čovjek.
Moja dana.</i>

367
00:49:33,500 --> 00:49:38,972
Jednog dana, ako budeš imao sreće,
imat ćeš i ti pokrovitelja.

368
00:49:40,140 --> 00:49:44,652
Ne klekni.
Više nisi sluškinja.

369
00:49:50,520 --> 00:49:52,730
Zakoračite u svjetlost.

370
00:49:57,110 --> 00:49:59,310
Vidim vodu u tebi.

371
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
Ne sviđa li vam se to?

372
00:50:01,530 --> 00:50:03,280
Voda je moćna.

373
00:50:03,370 --> 00:50:08,280
Može isprati zemlju, staviti
ugasiti vatru i čak uništiti željezo.

374
00:50:08,370 --> 00:50:11,740
Ali nisi se navukao
te snage, zar ne?

375
00:50:11,830 --> 00:50:17,800
O tvom kimonu...
Možete se ispričati ako želite.

376
00:50:17,960 --> 00:50:23,010
Pa to je savršeno
luk, za svinjogojca.

377
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
Ne spuštaj glavu. Vrhovi prstiju zajedno.

378
00:50:26,560 --> 00:50:30,470
Laktovi unutra. Bez težine na rukama.

379
00:50:30,560 --> 00:50:32,310
Da.

380
00:50:32,400 --> 00:50:35,890
Što se tiče kimona, nisam budala, Chiyo.

381
00:50:35,980 --> 00:50:38,730
Hatsumomo ne može tolerirati konkurenciju.

382
00:50:38,820 --> 00:50:41,310
Ona je ljubomorna na tebe?

383
00:50:41,400 --> 00:50:43,650
Ne ja, bojim se.

384
00:50:43,740 --> 00:50:46,040
Netko bliže kući.

385
00:50:48,250 --> 00:50:50,040
Uspon.

386
00:50:51,790 --> 00:50:54,080
Ne kao konj.

387
00:50:58,090 --> 00:51:00,490
Povucite stopalo prema naprijed.

388
00:51:02,380 --> 00:51:04,670
To je to. Sada hodaj.

389
00:51:04,760 --> 00:51:07,660
Ti si veličanstvena gejša.

390
00:51:09,060 --> 00:51:13,510
Reci mi, Chiyo, je li gđa.
Nitta ikad govori o budućnosti?

391
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
Ne meni.

392
00:51:15,400 --> 00:51:18,020
Pa, jednog dana uskoro, ona
morat će imenovati nasljednika.

393
00:51:18,110 --> 00:51:20,900
Jedna od njezinih gejši koja će je naslijediti.

394
00:51:20,990 --> 00:51:24,400
Čudno, zar ne, jeste
nije usvojio Hatsumomo.

395
00:51:24,490 --> 00:51:28,030
To bi bilo kao puštanje
tigar iz svog kaveza.

396
00:51:28,120 --> 00:51:31,070
Imate dar za izražavanje.

397
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
A ako gospođa Nitta usvoji
Bundeva koja nije prijetnja.

398
00:51:37,090 --> 00:51:42,880
Ali mlada djevojka s očima poput kiše...
Ali gospođa Nitta nikad ne bi izabrala mene.

399
00:51:42,970 --> 00:51:46,340
Naprotiv, to nam je cilj.

400
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
-Je li?
-Naravno.

401
00:51:48,640 --> 00:51:55,648
<i>Ako ne naslijediš okiyu, onda
svi ćemo biti prepušteni tigrovoj nemilosti.</i>

402
00:51:58,270 --> 00:52:01,060
Vodi se uvijek žuri.

403
00:52:01,150 --> 00:52:03,560
Možda je i tako dobro.

404
00:52:03,650 --> 00:52:06,450
Nemamo vremena za gubljenje.

405
00:52:10,620 --> 00:52:13,450
<i>Moramo vas transformirati.</i>

406
00:52:13,540 --> 00:52:18,380
<i>A za što su potrebne godine,
morate naučiti za nekoliko mjeseci.</i>

407
00:52:24,470 --> 00:52:26,630
Reci da zabavljam baruna.

408
00:52:26,720 --> 00:52:30,630
Kao i mnogi drugi klijenti, on je
zarobljen u dogovorenom braku.

409
00:52:30,720 --> 00:52:36,890
Dakle, u čajdžinici, kad traži
moje društvo umjesto toga nagrađujem ga ovako:

410
00:52:36,980 --> 00:52:39,680
S pogledom na moje zapešće.

411
00:52:39,860 --> 00:52:47,160
Vidjevši ovaj skromni mali trag
gola koža... Pa, to mu pričinjava zadovoljstvo.

412
00:52:48,490 --> 00:52:50,974
Ili kada sjedite, za

413
00:52:51,064 --> 00:52:54,110
najkraći trenutak, pritisnite
tvoja noga uz njegovu.

414
00:52:54,200 --> 00:52:57,620
Uvijek slučajno, naravno.

415
00:53:14,060 --> 00:53:17,640
<i>Mameha, kada će a
gejša izabrala svoju dannu?</i>

416
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
<i>Bojim se da je obrnuto.</i>

417
00:53:20,150 --> 00:53:22,270
<i>Usredotoči se na svoje učenje, Chiyo.</i>

418
00:53:22,360 --> 00:53:25,150
<i>Glazba, umjetnost razgovora.</i>

419
00:53:25,240 --> 00:53:27,980
<i>To je najsigurniji način da privučete dannu.</i>

420
00:53:28,070 --> 00:53:31,660
<i>Na nogama, ne s njih.</i>

421
00:54:05,940 --> 00:54:10,020
<i>Zapamti, Chiyo,
gejše nisu kurtizane.</i>

422
00:54:10,110 --> 00:54:12,360
<i>A mi nismo supruge.</i>

423
00:54:12,450 --> 00:54:16,750
<i>Prodajemo svoje vještine, a ne svoja tijela.</i>

424
00:54:17,000 --> 00:54:19,740
<i>Mi stvaramo još jedan tajni svijet.</i>

425
00:54:19,830 --> 00:54:23,210
<i>Mjesto samo ljepote.</i>

426
00:54:23,750 --> 00:54:27,210
<i>Sama riječ "gejša" znači "umjetnik".</i>

427
00:54:27,300 --> 00:54:32,970
<i>A biti gejša znači biti
ocijenjeno kao pokretno umjetničko djelo.</i>

428
00:55:39,950 --> 00:55:44,370
<i>Agonija i ljepota,
za nas, živite jedni pored drugih.</i>

429
00:55:45,080 --> 00:55:49,620
<i>Tvoja stopala će patiti,
prsti će ti krvariti.</i>

430
00:55:49,710 --> 00:55:53,760
<i>Čak će i sjedenje i spavanje biti bolno.</i>

431
00:56:01,810 --> 00:56:04,510
<i>Ne možete se nazvati pravom gejšom</i>

432
00:56:04,600 --> 00:56:08,600
<i>sve dok ne uspijete spriječiti čovjeka unutra
njegove tragove jednim pogledom.</i>

433
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
Nitko to ne može.

434
00:56:10,900 --> 00:56:13,240
Odaberite nekoga za mene.

435
00:56:15,530 --> 00:56:17,700
Sivi šešir.

436
00:56:40,010 --> 00:56:42,680
<i>Odaberi nekoga za mene, Onei-san.</i>

437
00:56:42,770 --> 00:56:46,130
Dječak na biciklu, s jednim pogledom.

438
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
Vi ste spremni.

439
00:57:49,500 --> 00:57:50,870
požurite!

440
00:57:50,960 --> 00:57:56,624
Vi ne zarađujete novac
stojite tamo i buljite u sebe.

441
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
Za sreću!

442
00:58:21,530 --> 00:58:25,280
Ovo nas zauvijek povezuje kao sestre.

443
00:58:25,370 --> 00:58:29,370
Danas napuštaš svoje djetinjstvo
i odbaci svoje ime.

444
00:58:29,460 --> 00:58:33,330
Od danas nadalje,
bit ćeš poznat kao:

445
00:58:33,420 --> 00:58:35,920
"Sayuri."

446
00:58:40,090 --> 00:58:43,510
<i>Kada mi je Mameha dala novo ime</i>

447
00:58:43,600 --> 00:58:49,940
<i>Osjetio sam kako mali Chiyo nestaje
iza bijele maske s crvenim usnama.</i>

448
00:58:50,350 --> 00:58:52,390
<i>Sada sam bio maiko.</i>

449
00:58:52,480 --> 00:58:55,230
<i>Gejša pripravnica.</i>

450
00:58:55,570 --> 00:58:59,440
<i>Od tog sam trenutka rekao sebi:</i>

451
00:58:59,530 --> 00:59:03,400
<i>"Kad kuham čaj, kad točim sake"</i>

452
00:59:03,490 --> 00:59:10,410
<i>kad plešem, kad vežem svoje
obi to će biti za predsjednika.</i>

453
00:59:10,500 --> 00:59:12,990
<i>Dok me ne nađe.</i>

454
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
<i>"Dok ne budem njegova."</i>

455
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
spreman

456
00:59:34,060 --> 00:59:36,110
Hvala.

457
00:59:40,900 --> 00:59:47,986
Prijatelji <i>imamo zadovoljstvo
svjedočite debiju novog maikoa.</i>

458
01:00:01,840 --> 01:00:04,380
Sjećam se tih očiju.

459
01:00:04,470 --> 01:00:06,680
Kako se zvala?

460
01:00:08,390 --> 01:00:10,020
Sayuri.

461
01:00:28,780 --> 01:00:30,360
Odlučna, zar ne?

462
01:00:30,450 --> 01:00:35,490
Da je u tome bila kap čaja
lonac, Sayuri bi ga izvadila.

463
01:00:35,580 --> 01:00:39,900
Ne zadirkuj, barune,
to joj je prvi put.

464
01:01:38,810 --> 01:01:42,730
Kakav prekrasan ples, da, Pumpkin?

465
01:01:42,940 --> 01:01:49,240
Njezini obožavatelji su tako hipnotični
da nikada ne primijetiš njezina stopala.

466
01:01:51,070 --> 01:01:54,740
-Kako se ona zove?
- Zove se Sayuri.

467
01:01:54,830 --> 01:01:59,040
Sayuri? Ime slatko kao i ona.

468
01:01:59,460 --> 01:02:05,580
Bojim se da ovih dana čak i čest
sobarica može sebe nazvati gejšom.

469
01:02:05,670 --> 01:02:11,250
<i>Lijepo je vidjeti takvo što
iskreni mladi maiko. Nije li?</i>

470
01:02:11,340 --> 01:02:13,010
Zašto, da.

471
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
Sigurno biste željeli zahvaliti
Hatsumomo, na ljubaznim komplimentima.

472
01:02:18,190 --> 01:02:21,680
Ima toliko toga što bih
voli reći Hatsumomo.

473
01:02:21,770 --> 01:02:25,706
Ponekad je najpametnija primjedba šutnja.

474
01:02:26,320 --> 01:02:29,860
Ima li boljeg savjeta
slijediti nego svoje?

475
01:02:29,950 --> 01:02:31,480
Sayuri.

476
01:02:31,570 --> 01:02:35,110
<i>-I ja sam jednom bio maiko.
-Naravno.</i>

477
01:02:35,200 --> 01:02:43,200
Ali bilo je tako jako
dugo dugo, dugo, dugo vremena.

478
01:02:53,930 --> 01:02:57,060
uništit ću te.

479
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
<i>Ona te može uništiti.
Ona će širiti glasine</i>

480
01:03:03,310 --> 01:03:06,890
<i>uhoditi te od čajane do
čajanu, onda ukradite svoje klijente.</i>

481
01:03:06,980 --> 01:03:10,080
Sve u nadi da će gđa.
Nitta usvaja Pumpkin umjesto tebe.

482
01:03:10,170 --> 01:03:12,440
-Što možemo učiniti?
-Moramo je nadmudriti.

483
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
Da pronađe mjesto negdje izvan njezina dosega

484
01:03:14,990 --> 01:03:18,200
gdje možete vježbati svoje
vještine bez ikakvih smetnji.

485
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
-Tvoj prvi sumo meč.
-Što?

486
01:03:21,500 --> 01:03:23,990
Danas ćete upoznati Iwamuru Kena.

487
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
On je glava Iwamure
Electric Company u Osaki.

488
01:03:27,550 --> 01:03:29,670
Moj klijent godinama.

489
01:03:29,760 --> 01:03:33,090
Mi ćemo ga zabaviti
i njegov partner, Nobu.

490
01:03:33,180 --> 01:03:35,880
Nobu bi nam mogao biti pravi izazov.

491
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
Ne voli gejše.

492
01:03:47,480 --> 01:03:50,648
Budite pažljivi. Ja ću učiniti ostalo.

493
01:03:54,070 --> 01:03:56,820
Predsjedavajući Iwamura. Predsjednik Nobu.

494
01:03:56,910 --> 01:03:59,610
Ovo je moja nova mlađa sestra, Sayuri.

495
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
Nobu-san.

496
01:04:03,790 --> 01:04:05,880
Nobu-san.

497
01:04:10,170 --> 01:04:12,630
Ranjen u Mandžuriji. Ratni heroj.

498
01:04:12,720 --> 01:04:16,368
Sayuri, je li ovo tvoj prvi sumo meč?

499
01:04:16,510 --> 01:04:20,470
Nobu-san će te morati obrazovati.
Ne mogu razlikovati jednog hrvača od drugog.

500
01:04:20,560 --> 01:04:26,416
To je predsjednikova diplomatija
način da kaže da mrzi sumo.

501
01:04:30,530 --> 01:04:32,466
Jeste li primijetili naš doprinos?

502
01:04:32,556 --> 01:04:35,203
Iskorištavamo
snaga vode donijeti

503
01:04:35,293 --> 01:04:37,940
struja nekima
manjih sela.

504
01:04:38,030 --> 01:04:41,430
- Bilo je u novinama, zar ne?
-S predsjednikovom slikom.

505
01:04:41,520 --> 01:04:46,120
Vi nadoknađujete sve
moji nedostaci, a ti?

506
01:04:46,210 --> 01:04:50,620
Smijem li pitati, kako netko
iskoristiti snagu vode?

507
01:04:50,710 --> 01:04:55,040
Nikad ne biste trebali pitati inženjera
objasniti nešto, jer on će...

508
01:04:55,130 --> 01:04:57,590
Neka cura gleda sumo.

509
01:05:06,980 --> 01:05:11,940
Hatsumomo, ta zmija.
Brzo, obrati pozornost na Nobua.

510
01:05:12,030 --> 01:05:16,690
Ali, Mameha-neisan Hatsumomo nalazi
njega odbojnog. Nikada ga ne bi ukrala.

511
01:05:16,780 --> 01:05:19,910
Navedite je u zabludu. Ići.

512
01:05:36,970 --> 01:05:43,690
Možda će Nobu-san biti ljubazan
dovoljno za objašnjenje pravila utakmice.

513
01:05:45,640 --> 01:05:49,390
U životu su važne tri stvari:
Sumo, biznis i rat.

514
01:05:49,480 --> 01:05:51,730
Shvati jedno, znaš ih sve.

515
01:05:51,820 --> 01:05:53,890
Ali zašto bi gejša trebala biti briga?

516
01:05:53,980 --> 01:05:58,588
Provodiš svoje vrijeme
trzajući žice i plešući.

517
01:05:59,820 --> 01:06:01,940
Ponizno se ne slažem.

518
01:06:02,030 --> 01:06:05,110
Što je sumo nego ples između divova?

519
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
Što je posao nego a
ples između društava?

520
01:06:08,790 --> 01:06:12,822
Htio bih znati o
svaka vrsta plesa.

521
01:06:16,300 --> 01:06:20,236
Bacaju sol za pročišćavanje prstena.

522
01:06:29,020 --> 01:06:33,890
Taj čovjek je Miyagiyama,
najveći borac u Japanu.

523
01:06:33,980 --> 01:06:36,230
Ali on je tako malen.

524
01:06:36,530 --> 01:06:39,430
Samo u usporedbi s protivnikom.

525
01:06:40,070 --> 01:06:43,530
<i>Miyagiyama može koristiti hataki komi.</i>

526
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
slušaš li

527
01:06:47,290 --> 01:06:49,410
Da.

528
01:06:52,130 --> 01:06:55,655
<i>Hataki komi je pokret
manji borac</i>

529
01:06:55,745 --> 01:06:58,960
<i>koristi se za izbacivanje većeg čovjeka iz ravnoteže.</i>

530
01:06:59,050 --> 01:07:03,130
Pobjeda ne uvijek
pripadaju moćnima.

531
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
Izgled. Tamo.

532
01:07:05,510 --> 01:07:07,350
U njegovim očima.

533
01:07:10,100 --> 01:07:12,350
Bojim se da je naše vrijeme isteklo.

534
01:07:12,440 --> 01:07:16,900
- Ideš tako brzo?
-Ne još. Želim da vidi.

535
01:07:35,630 --> 01:07:37,710
<i>To je hataki komi!</i>

536
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
Sada vidim zašto voliš sumo.

537
01:07:40,170 --> 01:07:45,642
Nikad ne možeš suditi o čovjeku
vlast samo svojom pojavom.

538
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
Mameha.

539
01:07:51,100 --> 01:07:53,850
Možete je ponovno dovesti.

540
01:08:11,410 --> 01:08:15,870
<i>Pretražio sam novine
predsjednikova fotografija.</i>

541
01:08:15,960 --> 01:08:20,260
<i>Sve da sačuvamo naš zajednički trenutak.</i>

542
01:08:20,550 --> 01:08:27,170
<i>Trenutak ukraden kad sam bio
prisiljen skrenuti pozornost na Nobua.</i>

543
01:08:27,260 --> 01:08:31,560
<i>U tom sam trenutku osjetio kako se svijet mijenja.</i>

544
01:08:31,810 --> 01:08:35,100
<i>Ali ne moja vlastita odlučnost.</i>

545
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
<i>Dao sam tajno obećanje:</i>

546
01:08:38,150 --> 01:08:45,660
<i>Zajedno s njegovom slikom, zaključao bih
odmakni moje srce i sačuvaj ga za njega.</i>

547
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
uđi.

548
01:08:55,420 --> 01:08:59,540
Večeras ćemo dostaviti a
brzi udarac Hatsumomo. Kako?

549
01:08:59,630 --> 01:09:03,750
Upoznat ćemo Nobu-sana u
restoran Tsunashima.

550
01:09:03,840 --> 01:09:07,050
Ali prvo, posjet dr. Raku.

551
01:09:07,140 --> 01:09:11,260
Dr. Crab? To je mali nadimak
zaradio je godinama.

552
01:09:11,350 --> 01:09:13,980
Budi miran.

553
01:09:14,680 --> 01:09:17,980
Imam nešto na umu. Plan.

554
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
Sada odreži nogu gdje sam je označio.

555
01:09:20,520 --> 01:09:25,700
-Što? Ili ću ja to učiniti za tebe...
-Jesi li poludio?

556
01:09:25,820 --> 01:09:28,720
Vjeruješ li mi ili ne?

557
01:09:29,870 --> 01:09:31,870
Dobro?

558
01:09:39,710 --> 01:09:42,380
Samo naprijed, učini to.

559
01:09:51,050 --> 01:09:53,970
Nemarno sa šivanjem
škare, jesi li?

560
01:09:54,060 --> 01:09:57,300
Kroz tvoj prekrasan kimono.
Kakva šteta.

561
01:09:57,390 --> 01:09:59,970
Neće ostaviti ožiljak, zar ne?

562
01:10:00,060 --> 01:10:05,740
Sayuri je posebna djevojka u
vrlo posebno vrijeme u njezinu životu.

563
01:10:07,650 --> 01:10:09,110
Da.

564
01:10:09,200 --> 01:10:15,080
S tim očima, ti
mora biti dobra roba.

565
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
Čist rez.

566
01:10:23,210 --> 01:10:26,420
Neću ostaviti traga, obećavam.

567
01:10:26,510 --> 01:10:31,430
Ali najbolje je bilo da prepišem
malo antiseptika.

568
01:10:46,440 --> 01:10:51,530
<i>Vaša časna sestra kaže,
"Poreži si nogu", porezao si nogu.</i>

569
01:10:51,620 --> 01:10:55,360
<i>Ona kaže, "Slijedi me", ti slijedi nju.</i>

570
01:10:55,450 --> 01:11:00,790
<i>Moj život se pretvorio u igru,
i samo je ona znala pravila.</i>

571
01:11:02,460 --> 01:11:08,300
<i>Ekubo. U pravom trenutku,
diskretno ga ubacite Nobuu.</i>

572
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
On će znati što to znači.

573
01:11:18,140 --> 01:11:23,516
- Pustili ste nas da čekamo.
- Molim te, oprosti nam, Nobu-san.

574
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
Predsjednik misli da bih trebao
više uživajte u životu.

575
01:11:27,570 --> 01:11:29,310
Glazba i kazalište.

576
01:11:29,400 --> 01:11:31,910
Kakav je vaš dojam?

577
01:11:33,160 --> 01:11:37,320
Beskorisno je gurati kolica postrance.

578
01:11:37,410 --> 01:11:41,580
Nobu-san se ne može poželjeti
biti bilo tko osim Nobu-san.

579
01:11:41,670 --> 01:11:43,740
Ne mogu se više složiti.

580
01:11:43,830 --> 01:11:45,700
Ovom čovjeku dugujem sve.

581
01:11:45,790 --> 01:11:48,580
Daje mi previše zasluga, kao i obično.

582
01:11:48,670 --> 01:11:50,720
Vjerojatno.

583
01:11:59,680 --> 01:12:01,430
To je drangulija.

584
01:12:01,520 --> 01:12:04,440
Našao sam ga prije nekoliko dana.

585
01:12:05,360 --> 01:12:09,770
Nobu-san.
Nisam imao pojma da si tako sentimentalan.

586
01:12:09,860 --> 01:12:11,950
Nazovite to mojim novim listom.

587
01:12:15,370 --> 01:12:17,240
moja majka...

588
01:12:17,530 --> 01:12:21,850
Moja majka, nekada je
nositi nešto slično.

589
01:12:23,830 --> 01:12:26,170
Ne sviđa ti se?

590
01:12:29,630 --> 01:12:34,238
oprosti mi
Nikad prije nisam dobio poklon.

591
01:12:36,970 --> 01:12:39,640
Kako lijep češalj.

592
01:12:41,730 --> 01:12:44,640
Tako radostan trenutak, Sayuri.

593
01:12:44,730 --> 01:12:48,060
Napokon dobivate ono što zaslužujete.

594
01:12:48,150 --> 01:12:50,230
Kako lijepo.

595
01:12:51,400 --> 01:12:54,820
A sada, hoćete li nas ispričati, molim vas?

596
01:12:54,910 --> 01:12:57,650
Imamo još jedan angažman.

597
01:12:57,740 --> 01:12:59,910
Mnogi, zapravo.

598
01:13:01,370 --> 01:13:03,580
Bundeva.

599
01:13:17,220 --> 01:13:19,550
Vrlo ste ljubazni.

600
01:13:31,780 --> 01:13:33,900
Sada, daj ovo dr. Crabu.

601
01:13:33,990 --> 01:13:36,690
- Mameha, molim te.
- Jesi li uzrujan?

602
01:13:36,780 --> 01:13:40,130
Želim ti vjerovati, želim.
Ali moraš mi reći što se događa.

603
01:13:40,220 --> 01:13:42,110
Ja osiguravam vašu budućnost.

604
01:13:42,200 --> 01:13:44,950
Ali reci mi kako. Preklinjem te.

605
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
Pokušavam organizirati licitacijski rat.

606
01:13:47,130 --> 01:13:49,910
-Za što?
-Vaš najdragocjeniji atribut.

607
01:13:50,000 --> 01:13:53,380
<i>-A što je to?
-Vaša mizuage.</i>

608
01:13:54,130 --> 01:13:57,880
Je li ti majka ikada rekla
o jegulji u špilji?

609
01:13:57,970 --> 01:14:04,630
Pa, s vremena na vrijeme muški
jegulja voli posjećivati žensku špilju.

610
01:14:04,720 --> 01:14:06,760
-Da, znam.
-Znaš?

611
01:14:06,850 --> 01:14:09,650
Živim s Hatsumomo.

612
01:14:10,610 --> 01:14:13,440
Vaša špilja je netaknuta. Muškarci to vole.

613
01:14:13,530 --> 01:14:15,230
<i>Ovo zovemo mizuage.</i>

614
01:14:15,320 --> 01:14:19,020
I postati puna gejša, ti
mora prodati najboljem ponuditelju.

615
01:14:19,110 --> 01:14:20,730
Jeste li vi prodali svoj?

616
01:14:20,820 --> 01:14:24,400
Najveća svota ikad plaćena.
Deset tisuća jena.

617
01:14:24,490 --> 01:14:26,740
Oslobodio sam se duga.

618
01:14:26,830 --> 01:14:29,170
A i ti ćeš.

619
01:14:29,670 --> 01:14:31,950
Kad ubacite kolač od riže Dr

620
01:14:32,040 --> 01:14:37,032
<i>to je znak koji govori tvoj
mizuage je zreo za prodaju.</i>

621
01:14:38,340 --> 01:14:41,630
Doktor nema
želim te vidjeti večeras.

622
01:14:41,720 --> 01:14:44,010
Ili bilo koje noći.

623
01:14:49,190 --> 01:14:53,270
Bundeva.
Hatsumomo je otišla kod dr. Craba, da?

624
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Moram ići, Chiyo-chan.

625
01:14:55,190 --> 01:14:57,690
-Nije li?
-Ne znam.

626
01:14:57,780 --> 01:15:00,440
Naravno da znaš.
Zasjenjuješ svaki njezin korak.

627
01:15:00,530 --> 01:15:02,430
Očekuješ da izdam svoju stariju sestru?

628
01:15:02,520 --> 01:15:04,280
Je li i tebe učinila okrutnim?

629
01:15:04,370 --> 01:15:08,710
-Ne.
-Moja Bundeva uvijek je govorila istinu.

630
01:15:09,920 --> 01:15:13,880
But... The truth.

631
01:15:19,380 --> 01:15:22,550
Tonight we went to the
čajanu da vidim doktora Rakova.

632
01:15:22,640 --> 01:15:25,490
Sjedio sam vani, ali mogao sam
i dalje čuti kroz ekran.

633
01:15:25,580 --> 01:15:27,300
A Hatsumomo mu je tada rekla:

634
01:15:27,390 --> 01:15:29,300
<i>"Živim u istoj okiyi kao Sayuri.</i>

635
01:15:29,390 --> 01:15:32,350
Did you know that she
vraća muškarce u svoju sobu?"

636
01:15:32,440 --> 01:15:33,970
"Ne", rekao je.

637
01:15:34,060 --> 01:15:36,350
"I obični mornari i ribari."

638
01:15:36,440 --> 01:15:39,590
Doktor je izgledao mučno, kao
više nije htio čuti.

639
01:15:39,680 --> 01:15:41,110
Ali nastavila je.

640
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
I Hatsumomo je rekla
on: "Što je bilo?

641
01:15:43,590 --> 01:15:47,890
Jesam li ti rekao više
nego što si htio znati?"

642
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
Tako mi je žao. htio sam nešto reći,
ali kako bih mogao, Chiyo-chan? Kako?

643
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
Jesam li stvarno poput nje? jesam li

644
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
Naravno da nije.

645
01:16:03,930 --> 01:16:06,840
Je li i Mameha-san okrutna prema tebi?

646
01:16:06,930 --> 01:16:10,260
Ne. Tako je dobra prema meni.

647
01:16:10,350 --> 01:16:16,878
Ali ponekad se brinem što uzima
ja dalje od stvari koje želim.

648
01:16:17,440 --> 01:16:19,610
Taj čovjek Nobu.

649
01:16:21,190 --> 01:16:23,520
Stvarno ti se sviđa?

650
01:16:23,610 --> 01:16:27,280
-Ne.
- To sam i mislio.

651
01:16:27,370 --> 01:16:30,410
Sviđa li ti se još netko?

652
01:16:39,800 --> 01:16:43,710
Ne brini za mene,
Chiyo-chan, bit ću dobro.

653
01:16:43,800 --> 01:16:45,380
Bolje nego dobro.

654
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
Majka me planira usvojiti,

655
01:16:47,470 --> 01:16:52,800
pa moj san da imam neko mjesto
proživjeti svoj život može se ostvariti.

656
01:16:52,890 --> 01:16:54,770
moram ići

657
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
Još uvijek možemo pobijediti, Sayuri.

658
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
Kako? Hatsumomo ima
otrovan dr. Crab protiv mene.

659
01:17:08,830 --> 01:17:12,570
Zaboravi na njega.
U moru ima dosta druge ribe.

660
01:17:12,660 --> 01:17:15,030
- Predsjednik je bio ljubazan...
-Sayuri.

661
01:17:15,120 --> 01:17:17,410
Nobu i predsjednik
su poslovni partneri.

662
01:17:17,500 --> 01:17:20,080
Nikada ne bi licitirali jedni protiv drugih.

663
01:17:20,170 --> 01:17:23,146
Vrijeme je da bacimo širu mrežu.

664
01:17:23,840 --> 01:17:28,670
<i>Pretpostavimo da je bila noć u Miyako,
stotine ljudi, svi na jednom mjestu</i>

665
01:17:28,760 --> 01:17:31,260
<i>-željan licitirati za vas.
-Kako to misliš?</i>

666
01:17:31,350 --> 01:17:34,590
<i>Gdje si ti
predmet svih njihovih fantazija.</i>

667
01:17:34,680 --> 01:17:37,430
<i>Najpoznatija gejša u hanamachiju.</i>

668
01:17:37,520 --> 01:17:41,110
<i>-Ali nisam.
- Bit ćeš.</i>

669
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
Tko je odgovoran za ovo?

670
01:17:52,790 --> 01:17:54,700
Pitaj Mamehu.

671
01:17:54,790 --> 01:17:57,080
<i>Pitam te, Okasan.</i>

672
01:17:57,170 --> 01:17:59,080
Kako to da Sayuri postaje glavna?

673
01:17:59,170 --> 01:18:03,490
Sama si kriva.
Trebao bi više vježbati.

674
01:18:06,550 --> 01:18:08,890
Što je Mameha učinila?

675
01:18:10,720 --> 01:18:14,390
Razgovarati nasamo s direktorom?

676
01:18:15,060 --> 01:18:19,230
Ne koristi svaka gejša
tu vrstu valute.

677
01:18:22,070 --> 01:18:25,770
Veselim se tvom nastupu.

678
01:18:25,860 --> 01:18:32,080
Znaš kako obožavam
gledam te kako plešeš, Chiyo.

679
01:19:04,570 --> 01:19:06,140
Svi su došli.

680
01:19:06,230 --> 01:19:13,530
Barun, Nobu-san naš voljeni
Hatsumomo i onaj njezin dotjerani general.

681
01:19:13,620 --> 01:19:15,200
još netko?

682
01:19:15,290 --> 01:19:19,040
Čak i vaš stari prijatelj, dr. Crab.

683
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
Što ako loše plešem?

684
01:19:33,970 --> 01:19:38,866
Što ako se osramotim
a nitko ne uzima kamate?

685
01:19:39,310 --> 01:19:41,650
Bit ćeš veličanstven.

686
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
Sada je vrijeme.

687
01:23:10,690 --> 01:23:12,600
Sayuri, sjećaš se doktora.

688
01:23:12,690 --> 01:23:15,600
Nadam se da vam se moja izvedba svidjela, doktore.

689
01:23:15,690 --> 01:23:19,270
Oh, plešeš s tako dubokim osjećajem.

690
01:23:19,360 --> 01:23:21,270
Najskromnije zahvaljujem.

691
01:23:21,360 --> 01:23:24,440
Čini se da jesi još jednom
zainteresirao liječnika.

692
01:23:24,530 --> 01:23:26,450
I jako sam zahvalan.

693
01:23:26,540 --> 01:23:29,700
-Ako ste čuli neki trač...
-Da?

694
01:23:29,790 --> 01:23:33,120
...onda se nadam da hoćeš
slijedite vlastiti savjet.

695
01:23:33,210 --> 01:23:36,710
A što bi to bilo, molim vas, recite?

696
01:23:38,010 --> 01:23:40,380
Potražite drugo mišljenje.

697
01:23:50,020 --> 01:23:51,510
Predsjednik.

698
01:23:51,600 --> 01:23:54,810
Sayuri je dao tako strastven
izvedba, zar ne?

699
01:23:54,900 --> 01:23:56,520
Doista.

700
01:23:56,610 --> 01:24:00,480
Mameha, jesi li pozvala
Predsjednik mog imanja ovog vikenda?

701
01:24:00,570 --> 01:24:02,650
To je moja godišnja zabava za promatranje cvjetanja.

702
01:24:02,740 --> 01:24:06,780
Barune, rekla sam ti da ne mogu ići.
Imam hitan sastanak.

703
01:24:06,870 --> 01:24:09,320
Brineš li se za malu smetnju?

704
01:24:09,410 --> 01:24:12,830
Ili je to bila zločesta tajna?

705
01:24:12,920 --> 01:24:19,170
Barune, Sayuri bi izgledala zapanjujuće
među cvijećem na svom imanju?

706
01:24:19,260 --> 01:24:22,840
Da, vrlo lijepa.
Svakako je pošaljite.

707
01:24:22,930 --> 01:24:25,260
Uz pratnju, naravno.

708
01:24:25,350 --> 01:24:28,840
Siguran sam da će g. Bekku udovoljiti.

709
01:24:28,930 --> 01:24:33,180
To je dobra ideja, barune.
Ali Sayuri je potrebna u kazalištu.

710
01:24:33,270 --> 01:24:36,520
Mameha, očekujem je tamo.

711
01:24:36,610 --> 01:24:39,350
Nobu. Dolazi subota?

712
01:24:39,440 --> 01:24:45,030
Cijelim tim putem vidjeti stablo trešnje?
To ću prepustiti predsjedavajućem.

713
01:24:45,120 --> 01:24:48,620
Divno večeras. Oprostite.

714
01:24:52,250 --> 01:24:54,960
Ako radije ne biste išli.

715
01:24:55,460 --> 01:24:58,300
Jako bih volio ići.

716
01:24:58,800 --> 01:25:01,790
Onda budite na oprezu, svakog trenutka.

717
01:25:01,880 --> 01:25:05,050
<i>Postoji razlog
Hatsumomo te želi tamo.</i>

718
01:25:05,140 --> 01:25:07,630
<i>Vjeruj mi, poznajem svog baruna, Sayurija.</i>

719
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
<i>Ima slabost prema lijepim ženama.</i>

720
01:25:10,810 --> 01:25:16,890
<i>A sada si ti najviše
slavna gejša u cijelom Miyaku.</i>

721
01:25:16,980 --> 01:25:20,150
<i>I najpoželjniji.</i>

722
01:25:56,850 --> 01:26:00,680
Pardon. Oprostite. Oprostite. Sayuri.

723
01:26:00,770 --> 01:26:05,570
Danas čak i trešnja
cvjetovi su joj zavidni.

724
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Ima nešto što sam želio
da ti kažem već neko vrijeme.

725
01:26:18,290 --> 01:26:20,380
želio bih...

726
01:26:22,670 --> 01:26:25,630
Da vam zahvalim na vašem
pozornost na Nobu-sana.

727
01:26:25,720 --> 01:26:28,960
Nobu zna biti težak čovjek. Tako žestoko.

728
01:26:29,050 --> 01:26:32,380
<i>Mrzi zabave, sake samo umjereno.</i>

729
01:26:32,470 --> 01:26:35,390
I prezire gejšu.

730
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
Ali on...

731
01:26:37,640 --> 01:26:39,900
Sviđaš mu se.

732
01:26:40,730 --> 01:26:45,360
Zato što se divite
njega, njega više poštujem.

733
01:26:45,740 --> 01:26:50,440
On ti sam nikad neće reći.
Previše je skroman.

734
01:26:50,530 --> 01:26:52,690
Zajedno smo se borili u Mandžuriji.

735
01:26:52,780 --> 01:26:54,910
Čula se eksplozija.

736
01:26:55,000 --> 01:26:58,120
Zaštitio me od najgoreg.

737
01:26:58,210 --> 01:27:03,130
Kao što možete zamisliti,
Mnogo sam mu dužan.

738
01:27:03,340 --> 01:27:05,330
Nobu me mnogo toga naučio.

739
01:27:05,420 --> 01:27:07,500
Strpljenje, kao prvo.

740
01:27:07,590 --> 01:27:13,340
Ja sam ga pak pokušao poučiti
moraš uživati u životu dok možeš.

741
01:27:13,430 --> 01:27:16,180
Pouka trešnjinog cvijeta.

742
01:27:16,270 --> 01:27:18,680
Zato te Nobu voli.

743
01:27:18,770 --> 01:27:21,350
Ne smijemo očekivati ​​sreću, Sayuri.

744
01:27:21,440 --> 01:27:24,060
To nije nešto što zaslužujemo.

745
01:27:24,150 --> 01:27:27,270
Kad život ide dobro, to je iznenadni dar.

746
01:27:27,360 --> 01:27:29,950
Ne može trajati vječno.

747
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
Sayuri.

748
01:27:39,620 --> 01:27:43,590
tu si Imam poklon za tebe.

749
01:27:49,720 --> 01:27:53,840
Mameha me zamolila da pokažem
ti si moja kolekcija kimona.

750
01:27:53,930 --> 01:27:55,800
Prilično je štovano.

751
01:27:55,890 --> 01:28:00,882
Moj djed i otac
skupljao kimono ispred mene.

752
01:28:01,270 --> 01:28:04,560
Dao sam nekoliko
vrijedan kimono Mamehi.

753
01:28:04,650 --> 01:28:08,586
Volim darivati ​​lijepe djevojke.

754
01:28:10,990 --> 01:28:12,910
Za tebe je.

755
01:28:16,990 --> 01:28:20,160
dođi Pogledaj pobliže.

756
01:28:24,750 --> 01:28:27,000
Nije li lijepo?

757
01:28:30,170 --> 01:28:32,010
Isprobajte ga.

758
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
Barun je previše ljubazan.

759
01:28:37,010 --> 01:28:41,930
Rado ću ga isprobati s Mamehom
kad se barun vrati u Miyako.

760
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
Tko zna kad će to biti?

761
01:28:43,900 --> 01:28:46,940
Stavite ga sada. Ne budi sramežljiva.

762
01:28:52,610 --> 01:28:54,230
Ne brini.

763
01:28:54,320 --> 01:28:59,984
Iskusan sam u vezivanju obisa.
I odvezujući ih također.

764
01:29:00,540 --> 01:29:03,780
Molim. Gospodin Bekku čeka.

765
01:29:03,870 --> 01:29:06,670
Bekku ne čeka nikoga.

766
01:29:09,050 --> 01:29:10,880
Molim!

767
01:29:12,800 --> 01:29:14,550
Stop!

768
01:29:21,640 --> 01:29:23,050
Molim!

769
01:29:23,140 --> 01:29:25,400
Prestanite odmah!

770
01:29:48,750 --> 01:29:53,790
Sayuri, samo želim pogledati.

771
01:29:54,260 --> 01:29:56,430
Nema štete u tome.

772
01:29:57,090 --> 01:29:59,720
Svaki bi muškarac učinio isto.

773
01:31:11,500 --> 01:31:14,080
<i>Čuo sam poruku na vjetru.</i>

774
01:31:14,170 --> 01:31:15,920
Tako nemarno.

775
01:31:16,010 --> 01:31:19,250
-Upropastio si nam sve planove.
- Nisam učinio ništa.

776
01:31:19,340 --> 01:31:23,420
Molim te, Sayuri, nemoj me vrijeđati.
Poznajem baruna bolje od toga.

777
01:31:23,510 --> 01:31:24,840
Dao mi je kimono.

778
01:31:24,930 --> 01:31:28,260
-Prodao si se za kimono.
-Nisam se prodao!

779
01:31:28,350 --> 01:31:30,970
<i>Danas je dan kada prihvaćam
ponude za vašu mizuage.</i>

780
01:31:31,060 --> 01:31:35,140
Kakvoj se cijeni mogu nadati
zahtijevati s prstom uperenim u leđa?

781
01:31:35,230 --> 01:31:37,900
<i>Pogledao me, to je sve, Onei-san.</i>

782
01:31:37,990 --> 01:31:40,320
<i>Bit ćete pregledani u
ceremonija mizuage.</i>

783
01:31:40,410 --> 01:31:45,160
Ako se utvrdi da jeste
bezvrijedan Nisam bezvrijedan!

784
01:31:47,160 --> 01:31:49,870
Nisam bezvrijedan.

785
01:32:02,470 --> 01:32:06,590
Koliko je još
ovo nadmetanje hoće li trajati?

786
01:32:06,680 --> 01:32:12,560
Osim toga, tko će kad kad
netko je već zagrizao?

787
01:32:29,960 --> 01:32:32,080
Što je to?

788
01:32:32,210 --> 01:32:34,490
Dvadeset jena? Trideset?

789
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
Ovo ne može biti pravi iznos.

790
01:32:37,340 --> 01:32:41,590
Vjerujem da se slažete. Dobio sam okladu.

791
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
Sayuri je ušla u povijest.

792
01:32:44,590 --> 01:32:49,678
<i>Nijedna mizuage nikada nije prodana skuplje.
Čak ni moj.</i>

793
01:32:50,060 --> 01:32:52,180
Petnaest tisuća jena.

794
01:32:52,270 --> 01:32:54,600
Nevjerojatno!

795
01:32:56,770 --> 01:33:00,520
Naravno, ništa od toga neće ići Sayuri.

796
01:33:00,610 --> 01:33:05,360
<i>Ili tebi, Mameha. Ide na ovu okiyu.</i>

797
01:33:05,450 --> 01:33:09,200
Svih 15.000 jena za ovo imanje.

798
01:33:09,290 --> 01:33:11,490
ne razumijem

799
01:33:11,580 --> 01:33:17,040
To će Sayuri naslijediti
kao moja usvojena kći.

800
01:33:17,130 --> 01:33:20,080
-Što?
- Ne bi se usudio.

801
01:33:20,170 --> 01:33:23,040
Imam pravo postupiti po svom izboru.

802
01:33:23,130 --> 01:33:26,800
<i>Ali ti si obećao okiyu Pumpkin!</i>

803
01:33:27,640 --> 01:33:32,810
<i>Pogledaj je. Još uvijek djevica maiko.</i>

804
01:33:33,890 --> 01:33:35,890
-Tikva!
- Zar nas ne možeš oboje posvojiti?

805
01:33:35,980 --> 01:33:39,560
Tiho, Sayuri. Nisam ja budala.

806
01:33:39,650 --> 01:33:43,560
Bundeva bi bila samo Hatsumomina marioneta.

807
01:33:43,650 --> 01:33:48,360
Koliko će proći prije
izbacujete nas na ulicu?

808
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
Dao sam ti svoj život.

809
01:33:50,740 --> 01:33:52,240
Da.

810
01:33:52,330 --> 01:33:54,200
Tvoja drskost.

811
01:33:54,290 --> 01:33:56,830
Tvoja gadna narav.

812
01:33:59,960 --> 01:34:04,290
Tko ti je platio svilu na leđima?
Riža u tvojoj zdjeli?

813
01:34:04,380 --> 01:34:07,130
Duhan u toj tvojoj luli? WHO?

814
01:34:07,220 --> 01:34:11,930
<i>Nemojte pretjerivati!
Nikad nisi ni imao dannu.</i>

815
01:34:12,020 --> 01:34:16,761
-Ne govori to. nemoj reći...
- Izabrao si tog lošeg Koichija. prestani

816
01:34:16,851 --> 01:34:21,520
Šunjati se kroz tvoj prozor
u svako doba noći. Miran!

817
01:34:21,610 --> 01:34:24,190
Ne kao gejše.

818
01:34:24,280 --> 01:34:27,400
Kao obična prostitutka.

819
01:34:27,490 --> 01:34:29,620
Dovoljno!

820
01:34:29,740 --> 01:34:33,950
Osim toga, stariš.

821
01:34:35,540 --> 01:34:37,370
Ali Sayuri?

822
01:34:37,460 --> 01:34:42,340
Sayuri je suđeno da postane legenda.

823
01:34:57,480 --> 01:35:00,810
<i>Dragi moj Okasan.</i>

824
01:35:03,980 --> 01:35:06,570
Vidjet ćemo

825
01:35:07,150 --> 01:35:09,570
nećemo li

826
01:35:13,740 --> 01:35:17,070
Sayuri, tvoja soba je premala.

827
01:35:17,160 --> 01:35:19,500
Uzmi Hatsumomo's.

828
01:35:21,840 --> 01:35:27,380
Od sada se zoveš Nitta Sayuri.

829
01:35:27,470 --> 01:35:29,840
Mogu li vam oboje čestitati.

830
01:35:29,930 --> 01:35:32,180
I ti također.

831
01:35:40,600 --> 01:35:45,610
Sve što smo željeli, ti si ostvario.
Hvala.

832
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
Smijem li pitati koga?

833
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
dr. Rak.

834
01:35:52,910 --> 01:35:55,030
Je li Nobu bio razočaran?

835
01:35:55,120 --> 01:36:00,304
Nobu nije licitirao.
To je bilo protiv njegovih moćnih načela.

836
01:36:01,630 --> 01:36:04,710
Doktoru Raku suprotstavio se barun.

837
01:36:04,800 --> 01:36:06,670
moj barune.

838
01:36:06,760 --> 01:36:10,170
Želiš li znati istinu, Sayuri?

839
01:36:10,260 --> 01:36:12,420
On je najviše ponudio.

840
01:36:12,510 --> 01:36:16,430
oprosti mi Ali pustio sam da ode dr. Raku.

841
01:36:16,520 --> 01:36:18,390
Mislim da razumiješ zašto.

842
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
Kunem ti se, nevin sam.

843
01:36:21,810 --> 01:36:23,350
Naravno da jesi.

844
01:36:23,440 --> 01:36:28,770
Nijedan muškarac ne bi ponudio toliko
za stvar koju je već uzeo.

845
01:36:28,860 --> 01:36:33,200
Sama sam si bila kriva.
Nisam te zaštitio.

846
01:36:39,200 --> 01:36:42,580
Proslavite ovaj trenutak, Sayuri.

847
01:36:42,670 --> 01:36:48,130
<i>Večeras, svjetla u
hanamachi sve gori za tebe.</i>

848
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Moja kćer.

849
01:38:38,490 --> 01:38:41,280
Sad si puna gejša.

850
01:39:04,640 --> 01:39:07,540
Što radiš u mojoj sobi?

851
01:39:11,820 --> 01:39:15,030
Došao sam ti čestitati.

852
01:39:16,950 --> 01:39:19,110
Molim te izađi.

853
01:39:20,870 --> 01:39:23,370
Zašto, mali Chiyo.

854
01:39:23,660 --> 01:39:26,330
Pogledaj što sam našao.

855
01:39:26,540 --> 01:39:29,950
Njegovi inicijali, kako elegantno.

856
01:39:30,040 --> 01:39:34,340
Skrivao si se
tvoja ljubav dugo vremena.

857
01:39:34,840 --> 01:39:37,330
Žrtva koju svaka gejša mora podnijeti.

858
01:39:37,420 --> 01:39:39,180
nemoj

859
01:40:01,030 --> 01:40:05,638
Zar to ne držiš ovdje?
Pored srca?

860
01:40:15,800 --> 01:40:17,550
Vrati to!

861
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
Vrati to!

862
01:40:35,400 --> 01:40:36,890
Ne!

863
01:40:36,980 --> 01:40:38,900
Majka!

864
01:40:38,990 --> 01:40:41,910
Bundeva! Majka!

865
01:40:49,790 --> 01:40:52,080
Kimono!

866
01:40:55,590 --> 01:40:57,270
Kimono, Sayuri!

867
01:41:03,300 --> 01:41:05,720
Kimono! Bundeva!

868
01:42:05,240 --> 01:42:07,780
<i>Mogla bih biti ona.</i>

869
01:42:07,870 --> 01:42:11,370
<i>Sada sam gejša za ovu kuću.</i>

870
01:42:14,830 --> 01:42:17,040
<i>Mogla bih biti ona.</i>

871
01:42:17,130 --> 01:42:19,620
<i>Jesmo li bili toliko različiti?</i>

872
01:42:19,710 --> 01:42:21,620
<i>Voljela je jednom.</i>

873
01:42:21,710 --> 01:42:24,220
<i>Nadala se jednom.</i>

874
01:42:25,260 --> 01:42:29,180
<i>Možda gledam u vlastitu budućnost.</i>

875
01:42:29,510 --> 01:42:34,022
<i>Do prave budućnosti
pao je iz zraka.</i>

876
01:43:46,260 --> 01:43:48,260
Stani.

877
01:44:01,400 --> 01:44:03,890
Oh, Korin. Jeste li vidjeli Sayuri?

878
01:44:03,980 --> 01:44:06,440
Ne, ne znam.

879
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
Predsjednik!

880
01:44:18,950 --> 01:44:21,500
Šalju nas,
ali neće reći gdje.

881
01:44:21,590 --> 01:44:25,710
Osaka. Ali ne smiješ ići.
Grad je glavna meta.

882
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
Uzmi svoje stvari, brzo.

883
01:44:29,970 --> 01:44:35,810
Nobu i ja pokušavamo pronaći sigurne luke,
za što više vas možemo. dođi

884
01:44:39,980 --> 01:44:41,980
Ovdje.

885
01:44:42,190 --> 01:44:44,390
Potvrda o radu. Pomoćna medicinska sestra.

886
01:44:44,480 --> 01:44:46,940
Moj prijatelj je glavni
kirurg u Kameoki.

887
01:44:47,030 --> 01:44:49,600
Što je sa Sayuri? Možemo li ići zajedno?

888
01:44:49,690 --> 01:44:53,434
Ne brini. Ona će biti zbrinuta.

889
01:44:56,740 --> 01:44:59,240
evo ti Idemo!

890
01:44:59,330 --> 01:45:01,750
Sayuri.

891
01:45:02,250 --> 01:45:03,830
Sayuri! dođi

892
01:45:05,170 --> 01:45:09,330
Ovo je Arima.
On će vas odvesti u brda.

893
01:45:09,420 --> 01:45:13,050
Nobu tamo ima prijatelja.
Izrađivač kimona.

894
01:45:13,140 --> 01:45:16,600
Ako vas netko zaustavi, pokažite mu ovo.

895
01:45:18,140 --> 01:45:22,748
-Moram li ići?
- Daljinski je. Bit ćete sigurni.

896
01:45:24,350 --> 01:45:28,100
Što je s tobom?
Rekli ste da je Osaka opasna.

897
01:45:28,190 --> 01:45:33,320
Tamo je naša tvornica. Nemam izbora.

898
01:45:37,030 --> 01:45:38,780
Ići!

899
01:45:38,870 --> 01:45:43,830
Izrazit ću tvoju zahvalnost Nobu-sanu.

900
01:46:04,350 --> 01:46:12,350
<i>Godina bez vijesti osim
vijesti o smrti, porazu, sramoti.</i>

901
01:46:13,240 --> 01:46:19,320
<i>Glasine o gradovima koji nestaju
u oblake dima.</i>

902
01:46:19,410 --> 01:46:27,410
<i>Zatim još jednu godinu, pa još jednu
dok stari život ne postane život iz snova.</i>

903
01:46:28,920 --> 01:46:31,510
<i>Jesam li ikada bila gejša?</i>

904
01:46:32,090 --> 01:46:36,750
<i>Jesam li ikada plesao držeći lepezu?</i>

905
01:46:36,840 --> 01:46:43,310
<i>Tko bi držao lepezu
sada, ili naslikati usne?</i>

906
01:46:44,560 --> 01:46:47,100
<i>I onda još jednu godinu.</i>

907
01:46:47,440 --> 01:46:49,350
<i>Ništa.</i>

908
01:46:49,440 --> 01:46:51,020
<i>Riža.</i>

909
01:46:51,110 --> 01:46:52,520
<i>Posao.</i>

910
01:46:52,610 --> 01:46:54,600
<i>Riža.</i>

911
01:46:54,690 --> 01:46:56,690
<i>Posao.</i>

912
01:46:56,780 --> 01:46:59,120
<i>Ništa.</i>

913
01:47:05,210 --> 01:47:07,330
Sayuri!

914
01:47:09,580 --> 01:47:13,804
Sayuri!
Čovjek iz Osake te je došao vidjeti.

915
01:47:38,610 --> 01:47:40,950
Nobu-san.

916
01:47:47,040 --> 01:47:51,080
General Tottori je zarobljen
i suđen kao ratni zločinac.

917
01:47:51,170 --> 01:47:56,710
Barun je izgubio svoje bogatstvo
i počinio samoubojstvo.

918
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
<i>Što je s okiyom?</i>

919
01:47:58,590 --> 01:48:03,510
G. Bekku je otišao, ali ostali...
Teta i majka?

920
01:48:03,850 --> 01:48:07,020
Neuništiv, kao i uvijek.

921
01:48:08,440 --> 01:48:10,560
A predsjedavajući?

922
01:48:12,230 --> 01:48:14,940
Kao što se i može očekivati.

923
01:48:17,900 --> 01:48:21,836
To je sve što je ostalo od naših tvornica.

924
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Tako mi je žao, Nobu-san.

925
01:48:29,790 --> 01:48:31,880
Sayuri...

926
01:48:35,300 --> 01:48:40,960
Želimo obnoviti, ali da
učini to trebat će nam tvoja pomoć.

927
01:48:41,050 --> 01:48:42,880
Što mogu učiniti?

928
01:48:42,970 --> 01:48:50,768
Negdje, ispod tih krpa su
još uvijek si najveća gejša u Miyaku?

929
01:48:54,560 --> 01:49:00,060
Ako stablo nema lišća ili
grane, možeš li to još uvijek zvati stablom?

930
01:49:00,150 --> 01:49:07,158
Bez ičega osim ruševina pred mojim nogama,
mogu li se i dalje nazivati poslovnim čovjekom?

931
01:49:16,090 --> 01:49:18,500
Trebao sam se bolje brinuti za tebe.

932
01:49:18,590 --> 01:49:22,340
Molim te, spasio si mi život.

933
01:49:22,840 --> 01:49:25,680
Toliko ti dugujem zauzvrat.

934
01:49:28,350 --> 01:49:31,350
Predsjednik i ja
treba američko financiranje.

935
01:49:31,440 --> 01:49:38,270
Postoji čovjek, stanoviti pukovnik Derricks
koji ima moć dati nam ugovor.

936
01:49:38,360 --> 01:49:41,450
Pokazao sam mu tvoju sliku.

937
01:49:41,860 --> 01:49:44,870
Tražio je da te upozna.

938
01:49:49,450 --> 01:49:52,700
Nisam uvjerljiv čovjek, Sayuri.

939
01:49:52,790 --> 01:49:59,870
Ali ako biste vi i nekoliko gejši
još jednom obuci kimono i pridruži nam se

940
01:49:59,960 --> 01:50:04,380
mogli bismo pokazati Amerikancima
koliko naša zemlja može biti gostoljubiva.

941
01:50:04,470 --> 01:50:07,640
Kako bih želio, Nobu-san.

942
01:50:09,140 --> 01:50:10,880
Ali to je bilo davno.

943
01:50:10,970 --> 01:50:13,810
Ne sumnjam, Sayuri

944
01:50:14,140 --> 01:50:18,140
da bi se još mogao rastopiti
srce svakog čovjeka.

945
01:50:18,230 --> 01:50:21,150
Bez obzira koliko otporan.

946
01:50:23,650 --> 01:50:27,160
Nisam navikao da prosim,

947
01:50:28,370 --> 01:50:32,330
ali molim te znaj da ako pristaneš

948
01:50:33,410 --> 01:50:37,346
predsjedavajući i ja bismo bili vrlo zahvalni.

949
01:50:42,260 --> 01:50:43,580
Jedan dolar. Jedan dolar.

950
01:50:43,670 --> 01:50:46,640
-Što?
-Jedan dolar.

951
01:51:13,040 --> 01:51:15,700
<i>Predsjednik me trebao.</i>

952
01:51:15,790 --> 01:51:19,620
<i>Ali bio sam daleko od toga
gejša kakva sam nekoć bila.</i>

953
01:51:19,710 --> 01:51:21,370
Hej, mama-san, uđimo unutra.

954
01:51:21,460 --> 01:51:27,170
<i>Tajne našeg skrivenog svijeta
bile su razglednice sada za djevojke kod kuće.</i>

955
01:51:27,260 --> 01:51:34,220
<i>Svaki uličar s obojenim licem i
svileni kimono mogla bi se nazvati gejšom.</i>

956
01:51:36,480 --> 01:51:40,020
<i>Tražio sam jednu
osoba koja bi mogla pomoći:</i>

957
01:51:40,110 --> 01:51:42,180
<i>Mameha.</i>

958
01:51:42,270 --> 01:51:45,400
<i>Rat joj je bio ispisan na licu.</i>

959
01:51:45,490 --> 01:51:51,346
<i>Sve o njoj, ne samo
njezin dom, bilo manje nego prije.</i>

960
01:51:51,490 --> 01:51:57,570
Sayuri, kad je moj jadni barun napunio svoj
džepovi s kamenjem Bio sam očajan.

961
01:51:57,660 --> 01:51:59,370
Što sam mogao učiniti?

962
01:51:59,460 --> 01:52:04,452
Prodao sam svoj kimono, zamijenio sam ga
moj žad češlja za obroke.

963
01:52:05,090 --> 01:52:08,670
U početku je bilo bolno, ali
Pomirio sam se.

964
01:52:08,760 --> 01:52:13,340
Sada, napravim mali ali
uredan dnevni iznajmljivanje soba.

965
01:52:13,430 --> 01:52:16,430
Neću juriti za prošlošću.

966
01:52:16,520 --> 01:52:18,640
Moglo bi ti dobro doći.

967
01:52:19,770 --> 01:52:22,600
-Kako?
-Da te podsjetim na to, jednom

968
01:52:22,690 --> 01:52:29,506
jednim pogledom, mogli biste
baciti čovjeka poput baruna na koljena.

969
01:52:36,240 --> 01:52:38,120
Dobro.

970
01:52:38,540 --> 01:52:40,740
Zadržao sam jedan kimono.

971
01:52:51,010 --> 01:52:55,522
<i>Baron mi ga je dao
kad je postao moj danna.</i>

972
01:53:01,520 --> 01:53:04,690
<i>Hvala, Onei-san.</i>

973
01:53:08,320 --> 01:53:14,070
Pa reci mi. Što mi znamo
o zabavi Amerikanaca?

974
01:53:30,300 --> 01:53:32,250
-Je li bila vrijedna toga?
-Dovraga, da.

975
01:53:32,340 --> 01:53:35,140
-Hajde.
-U redu.

976
01:53:51,700 --> 01:53:54,780
Chiyo-chan! Jesi li to ti?

977
01:54:06,380 --> 01:54:10,080
Nemam pravo tražiti usluge
od tebe, Pumpkin, znam to.

978
01:54:10,170 --> 01:54:12,750
Pogodi što.
Sada pušim samo Chesterfields.

979
01:54:12,840 --> 01:54:16,960
<i>Želio sam se ispričati
ti toliko dugo o okiji.</i>

980
01:54:17,050 --> 01:54:19,650
Ovi vojnici, znate
koga su natjerali da pjevam?

981
01:54:19,740 --> 01:54:22,890
- Trebao je otići tebi.
- Frank Sinatra i Dinah Shore.

982
01:54:22,980 --> 01:54:29,070
Ako ti je u srcu da mi oprostiš...
Sayuri, nemoj.

983
01:54:31,230 --> 01:54:33,400
Iskrena istina?

984
01:54:34,490 --> 01:54:38,740
Radije bih žvakao pijesak
nego se vratiti na sve to.

985
01:54:38,830 --> 01:54:41,806
Onda se ne ljutiš na mene?

986
01:54:44,920 --> 01:54:47,910
Ne brini za mene, piliću.

987
01:54:48,000 --> 01:54:51,840
Imam više klijenata nego što mogu podnijeti.

988
01:54:52,840 --> 01:54:56,670
Činiš se kao kod kuće s tim Amerikancima.

989
01:54:56,760 --> 01:54:58,930
Oni su gadovi.

990
01:55:00,600 --> 01:55:05,050
Pa tko je taj pukovnik?
Zvuči kao vrhunska glazba.

991
01:55:05,140 --> 01:55:11,100
On ima moć odobriti Amerikanca
financiranje, za Nobu i predsjednika.

992
01:55:11,190 --> 01:55:15,650
Pa je li spreman platiti
američkih dolara?

993
01:55:15,740 --> 01:55:18,240
Unovčiti?

994
01:55:18,870 --> 01:55:21,610
Ne trati moje vrijeme.

995
01:55:21,700 --> 01:55:23,570
Misliš da sam naivčina?

996
01:55:23,660 --> 01:55:30,860
Želim 60 kutija Lucky Strike, ili želim
odnijeti moj posao naredniku MacPheeju.

997
01:55:32,710 --> 01:55:36,170
<i>Morala sam još jednom postati gejša.</i>

998
01:55:36,260 --> 01:55:41,720
<i>Majka je ponovno otvorila okiju,
ali moja je kutija za puder bila prazna.</i>

999
01:55:41,810 --> 01:55:45,350
<i>Moj se ugljen pretvorio u prah.</i>

1000
01:55:45,810 --> 01:55:51,310
<i>A ipak, to je bila moja jedina prilika
ponovno vidjeti predsjednika.</i>

1001
01:55:51,570 --> 01:55:53,810
<i>Bi li primijetio moje oronule ruke?</i>

1002
01:55:53,900 --> 01:55:55,650
<i>Pohabana svila?</i>

1003
01:55:55,740 --> 01:55:59,780
vidjeti? Opet si svoj.

1004
01:55:59,870 --> 01:56:05,290
<i>Svijet se potpuno promijenio. Je li imao?</i>

1005
01:56:05,500 --> 01:56:11,740
<i>I bih li konačno pronašao
snage da mu kažem sve što osjećam?</i>

1006
01:56:34,480 --> 01:56:39,690
Pogledaj se samo, Sayuri.
Rata kao da nije ni bilo.

1007
01:56:39,780 --> 01:56:42,610
Tako mi je drago što to vidim
predsjednik je siguran.

1008
01:56:42,700 --> 01:56:46,280
Prihvati moje isprike što to tražim od tebe...
br.

1009
01:56:46,370 --> 01:56:51,074
Ne mogu ništa
učinite da uzvratite svoju dobrotu.

1010
01:56:51,460 --> 01:56:55,300
- Htjela sam ti reći da...
-Sayuri!

1011
01:56:58,880 --> 01:57:02,840
Mogu li vam predstaviti pukovnika Derricksa.

1012
01:57:04,720 --> 01:57:07,130
Moj Bože, još si zadivljujući uživo.

1013
01:57:07,220 --> 01:57:09,470
Ovo je moj suradnik, poručnik Hutchins.

1014
01:57:09,560 --> 01:57:10,800
Čast mi je, gospođo.

1015
01:57:10,890 --> 01:57:14,680
Sayuri je jedan od misterija
orijenta o kojem sam ti govorio.

1016
01:57:14,770 --> 01:57:17,730
Misterija koju možda možete riješiti.

1017
01:57:17,820 --> 01:57:21,110
-Bi li ti smetalo? možemo li Pukovnik.
-Da, naravno. Pukovnik.

1018
01:57:21,200 --> 01:57:23,490
U redu, naravno.

1019
01:57:25,080 --> 01:57:26,360
Dobro.

1020
01:57:26,450 --> 01:57:28,990
U redu, stani. Prelijepa.

1021
01:57:29,080 --> 01:57:31,700
Hej, tko voli viski?

1022
01:57:31,790 --> 01:57:33,660
Pogledaj ovo. Imamo živog, gospodine.

1023
01:57:33,750 --> 01:57:37,410
Predsjedniče, molim vas nemojte mi reći
započeo si zabavu bez mene.

1024
01:57:37,500 --> 01:57:40,260
Mogu li predstaviti Pumpkin.

1025
01:57:41,630 --> 01:57:44,590
-Zdravo!
-Bundeva! Ovdje.

1026
01:57:45,220 --> 01:57:47,010
Jedna sekunda.

1027
01:57:47,100 --> 01:57:49,590
U redu! Gospoda! Molim.

1028
01:57:49,680 --> 01:57:52,180
-Oh, prošlo je dosta vremena.
- Drago mi je vidjeti te.

1029
01:57:52,270 --> 01:57:56,782
Nisi se promijenio.
Izgledaš kao mali dječak.

1030
01:57:57,860 --> 01:58:00,320
Ovo je... Moj!

1031
01:58:03,530 --> 01:58:07,080
Ogromno je! Kao slon.

1032
01:58:09,910 --> 01:58:13,420
Molim vas, sjednite. Zakopčajte se.

1033
01:58:14,210 --> 01:58:16,080
Uzbuđena sam, ali me strah.

1034
01:58:16,170 --> 01:58:19,242
Ne ideš ti nikamo! U redu?

1035
01:58:45,820 --> 01:58:47,990
Dobro za njega, ne tako dobro za nas.

1036
01:58:48,080 --> 01:58:51,070
Možemo li vam se pridružiti, gospodo?

1037
01:58:51,160 --> 01:58:53,410
-Da, molim.
- Vau, mogao bih se naviknuti na ovo.

1038
01:58:53,500 --> 01:58:56,910
Kod kuće, kupanje je ništa
više od brzog tuširanja na hladnoj pločici

1039
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
s komadom lužnog sapuna, zar ne?

1040
01:58:58,750 --> 01:59:01,420
Ali ovdje, ti napraviš
sve je ritual, zar ne?

1041
01:59:01,510 --> 01:59:05,500
To je umijeće okretanja
naviku u zadovoljstvo, pukovniče.

1042
01:59:05,590 --> 01:59:07,500
Govori kao prava gejša.

1043
01:59:07,590 --> 01:59:12,090
Ako smo zajedno u poslu, onda
možda ćemo te jednom posjetiti.

1044
01:59:12,180 --> 01:59:14,390
Htio bih vidjeti Sjedinjene Države.

1045
01:59:14,480 --> 01:59:16,510
Znam jednu igricu koju možemo igrati.

1046
01:59:16,600 --> 01:59:20,610
Zove se Istina i laži.

1047
01:59:20,860 --> 01:59:25,564
Znam ovu igru.
Kod kuće to zovemo "brak".

1048
01:59:26,450 --> 01:59:30,320
Ne, ozbiljan sam. Sada pažljivo slušaj.

1049
01:59:30,410 --> 01:59:34,530
-Sayuri zna pravila.
- Nikad nisam upoznao ženu koja nije.

1050
01:59:34,620 --> 01:59:39,040
Svaka osoba kaže dvije stvari.
Jedno je istina, drugo nije.

1051
01:59:39,130 --> 01:59:43,870
Ako dobro pogodite,
lažljivac plaća cijenu.

1052
01:59:43,960 --> 01:59:47,040
Dakle, isplati se izgubiti.

1053
01:59:47,130 --> 01:59:48,880
Izvolite.

1054
01:59:48,970 --> 01:59:52,220
Dobro, ja ću prvi. Da vidimo.

1055
01:59:52,310 --> 01:59:58,890
Jednog dana u Sapporu, gdje sam bio
rođeni ribar ulovio ribu koja govori.

1056
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
Druga priča je istinita.

1057
02:00:01,270 --> 02:00:03,690
A još ga nisam ni čuo.

1058
02:00:03,780 --> 02:00:07,230
-Kako bi ti znao?
-Ne, ne. ti piješ. ti piješ.

1059
02:00:07,320 --> 02:00:12,150
-Ako se utopim, ti si kriv.
-Nobu-san, ti si na redu. Molim.

1060
02:00:12,240 --> 02:00:16,490
Nisam dorastao ovim gejšama.
Oni su stručnjaci u umjetnosti prijevare.

1061
02:00:16,580 --> 02:00:20,490
Ja sam stručnjak za jedno
stvar i samo jedna stvar:

1062
02:00:20,580 --> 02:00:22,540
<i>Sake.</i>

1063
02:00:22,630 --> 02:00:26,170
Sayuri, najistinitija priča koju znaš.

1064
02:00:27,760 --> 02:00:34,680
Jednom, kad sam bila djevojčica
na obalama Sunagawe

1065
02:00:34,770 --> 02:00:39,760
zgodni stranac bio je ljubazan
dovoljno da mi kupiš šalicu slatkog leda

1066
02:00:39,850 --> 02:00:41,930
Mislim da moramo prekinuti utakmicu.

1067
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
<i>Ako Pumpkin popije nešto
još sakea, onesvijestit će se.</i>

1068
02:00:45,530 --> 02:00:50,138
- To je istinita priča.
-Mameha. Sayuri. svi

1069
02:00:50,780 --> 02:00:53,870
- Žao mi je.
-U redu.

1070
02:00:55,660 --> 02:00:57,700
Tako.

1071
02:00:57,790 --> 02:01:00,700
Što je protokol?

1072
02:01:00,790 --> 02:01:02,290
Oprostite?

1073
02:01:02,380 --> 02:01:05,460
Pretpostavimo da te želim vidjeti nasamo.

1074
02:01:05,550 --> 02:01:10,960
Oprostite, pukovniče,
to nije običaj gejše.

1075
02:01:11,050 --> 02:01:14,880
Ne budi stidljiva. Mislim, ako je
pitanje cijene, siguran sam...

1076
02:01:14,970 --> 02:01:19,578
Kad bi postojala cijena,
nikad si to ne biste mogli priuštiti.

1077
02:01:22,650 --> 02:01:24,310
Vidio sam kako se vas dvoje šapćete.

1078
02:01:24,400 --> 02:01:27,140
Dogovorili ste neke
neki pokušaj, zar ne?

1079
02:01:27,230 --> 02:01:30,520
- Što si mu obećao?
-Vaša tvrtka. Ništa više.

1080
02:01:30,610 --> 02:01:32,570
Činilo se da očekuje mnogo!

1081
02:01:32,660 --> 02:01:35,900
Da sam htio zajedničku
kurvo, mogao sam unajmiti jednu.

1082
02:01:35,990 --> 02:01:37,610
Što pokušavaš reći?

1083
02:01:37,700 --> 02:01:44,580
Samo pomisao na tebe s njim,
s bilo kojim muškarcem bila bi za mene mrtva!

1084
02:01:55,100 --> 02:01:59,036
Zar ne vidiš da te želim za sebe?

1085
02:01:59,600 --> 02:02:01,600
Uništio si me.

1086
02:02:01,850 --> 02:02:05,900
Prije nego što smo se upoznali, bio sam discipliniran čovjek.

1087
02:02:07,770 --> 02:02:10,520
Nisam te trebao zamoliti da dođeš.

1088
02:02:10,610 --> 02:02:12,940
Predsjednik je bio protiv.

1089
02:02:13,030 --> 02:02:16,030
Trebala sam ga poslušati.

1090
02:02:26,630 --> 02:02:29,540
Moram te moliti za oprost, Nobu-san.

1091
02:02:29,630 --> 02:02:33,790
Bila sam glupa što sam mislila
zamijenio bi me.

1092
02:02:33,880 --> 02:02:36,180
Onda ste napravili ne
dogovor s pukovnikom?

1093
02:02:36,270 --> 02:02:39,170
Molim te, nemoj me više vrijeđati.

1094
02:02:40,640 --> 02:02:46,520
Ako tada ratificira naš ugovor
Opet ću biti imućan čovjek.

1095
02:02:46,610 --> 02:02:50,570
Ne postoji ništa što želim više, Sayuri

1096
02:02:51,230 --> 02:02:54,360
<i>nego postati tvoj danna.</i>

1097
02:02:57,620 --> 02:02:59,570
Već ti dugujem previše.

1098
02:02:59,660 --> 02:03:01,910
-Neću biti odbijen.
-Molim.

1099
02:03:02,000 --> 02:03:05,580
Vezani smo jedni za druge.
Znam da i ti to osjećaš.

1100
02:03:05,670 --> 02:03:09,000
Nikada te nisam namjeravao obmanuti.

1101
02:03:10,920 --> 02:03:13,300
Sayuri.

1102
02:03:14,970 --> 02:03:22,470
Ne volim stvari koje se zadržavaju
preda mnom koju ne mogu imati.

1103
02:03:24,270 --> 02:03:28,930
Kad ste me prvi put upoznali s Nobuom I
bila sam takva budala da sam mu posvetila svoju pozornost.

1104
02:03:29,020 --> 02:03:31,770
- Ne možete ga odbiti. Ne smijete.
-Ali, Mameha...

1105
02:03:31,860 --> 02:03:35,150
Što on ima misliti?
Čuvao je tvoj život.

1106
02:03:35,240 --> 02:03:37,540
-Dakle, on ga posjeduje?
-Sayuri.

1107
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
<i>Znam kako je to pokušati
i strugati bez danna.</i>

1108
02:03:40,830 --> 02:03:42,990
Učinit ću nešto, bilo što drugo.

1109
02:03:43,080 --> 02:03:46,030
Iznajmljivanje soba? Tragate za svakim obrokom?

1110
02:03:46,120 --> 02:03:48,040
Je li ovo život koji želite?

1111
02:03:48,130 --> 02:03:50,620
Želim život koji je moj!

1112
02:03:50,710 --> 02:03:54,120
Nobu te nikada nije liječio
sa svime osim ljubaznošću.

1113
02:03:54,210 --> 02:03:57,420
- Ne želim puku ljubaznost.
-Što?

1114
02:03:57,510 --> 02:04:00,970
Što više možemo očekivati, mi gejše?

1115
02:04:02,060 --> 02:04:06,092
Imao si osjećaje prema
barun, zar ne?

1116
02:04:06,890 --> 02:04:09,810
Nikad si to nisam dopustio.

1117
02:04:09,900 --> 02:04:11,730
nemoj mi lagati

1118
02:04:11,820 --> 02:04:14,060
S vremenom naučiš.

1119
02:04:14,150 --> 02:04:17,490
-Ne želim učiti!
-Sayuri!

1120
02:04:18,320 --> 02:04:21,400
Ne postajemo gejše
slijediti vlastite sudbine.

1121
02:04:21,490 --> 02:04:25,830
Postajemo gejše
jer nemamo izbora.

1122
02:04:44,010 --> 02:04:45,510
Bundeva.

1123
02:04:45,600 --> 02:04:47,300
Što je to? Što nije u redu?

1124
02:04:47,390 --> 02:04:50,430
Ništa.
Moram te zamoliti za uslugu, to je sve.

1125
02:04:50,520 --> 02:04:52,310
Pitajte.

1126
02:04:52,440 --> 02:04:56,980
U 9:00 dovedite Nobua na bazen
na udaljenoj strani vrta.

1127
02:04:57,070 --> 02:05:01,294
Ni minutu prije, ni minutu poslije.
Da?

1128
02:05:01,870 --> 02:05:05,860
I, molim te, nemoj reći Nobuu
da ću tamo čekati.

1129
02:05:05,950 --> 02:05:08,120
Je li to iznenađenje?

1130
02:05:08,210 --> 02:05:11,540
Da, to je iznenađenje.

1131
02:05:49,750 --> 02:05:51,920
Vau, ovdje?

1132
02:05:53,330 --> 02:05:58,130
Što? Ne, ne, ne. čekaj.
Hej, hej, hej. Ne, opa.

1133
02:06:09,600 --> 02:06:11,850
Mislim da smo uspjeli.

1134
02:06:11,940 --> 02:06:15,150
Pobrinimo se da potpiše.

1135
02:06:23,110 --> 02:06:25,070
Čekati!

1136
02:06:25,160 --> 02:06:27,780
Radimo li ovo ili ne?

1137
02:06:27,910 --> 02:06:29,790
Da?

1138
02:07:01,150 --> 02:07:03,650
Predsjednik.

1139
02:07:03,820 --> 02:07:05,700
Predsjednik!

1140
02:07:13,330 --> 02:07:15,330
Kako si mogao?

1141
02:07:15,420 --> 02:07:18,580
Ne znaš što si učinio!

1142
02:07:18,670 --> 02:07:20,670
Ali znam.

1143
02:07:22,010 --> 02:07:24,670
ne razumijem

1144
02:07:24,760 --> 02:07:27,710
Zašto ste morali dovesti predsjednika?

1145
02:07:27,800 --> 02:07:31,448
Jer znam što osjećaš prema njemu.

1146
02:07:32,100 --> 02:07:37,100
Davno, ti
uzeo nešto od mene.

1147
02:07:37,190 --> 02:07:41,190
Jedina stvar koju sam ikada istinski želio.

1148
02:07:42,530 --> 02:07:44,440
Dobro

1149
02:07:45,200 --> 02:07:48,740
sad znaš kakav je osjećaj.

1150
02:09:21,460 --> 02:09:26,210
<i>Srce umire sporom smrću.</i>

1151
02:09:26,300 --> 02:09:29,970
<i>Prosipajući svaku nadu poput lišća.</i>

1152
02:09:30,470 --> 02:09:33,880
<i>Sve dok ih jednog dana ne bude.</i>

1153
02:09:33,970 --> 02:09:36,260
<i>Nema nade.</i>

1154
02:09:36,470 --> 02:09:39,600
<i>Ništa ne ostaje.</i>

1155
02:09:41,480 --> 02:09:45,650
<i>Ona boji svoje lice kako bi sakrila lice.</i>

1156
02:09:45,820 --> 02:09:48,990
<i>Oči su joj duboke vode.</i>

1157
02:09:49,990 --> 02:09:53,490
<i>Nije na gejšima da želi.</i>

1158
02:09:53,660 --> 02:09:57,160
<i>Nije na gejšama da osjećaju.</i>

1159
02:09:59,000 --> 02:10:03,500
<i>Gejša je umjetnica plutajućeg svijeta.</i>

1160
02:10:03,830 --> 02:10:06,330
<i>Ona pleše.</i>

1161
02:10:06,420 --> 02:10:08,370
<i>Ona pjeva.</i>

1162
02:10:08,460 --> 02:10:11,420
<i>Ona te zabavlja.</i>

1163
02:10:11,510 --> 02:10:13,930
<i>Što god želite.</i>

1164
02:10:14,180 --> 02:10:17,100
<i>Ostalo su sjene.</i>

1165
02:10:17,680 --> 02:10:21,020
<i>Ostalo je tajna.</i>

1166
02:10:29,610 --> 02:10:33,900
Sayuri, brzo. Upravo su zvali iz čajane.

1167
02:10:33,990 --> 02:10:38,450
Trebate upoznati vrlo
važan klijent večeras.

1168
02:10:38,540 --> 02:10:40,070
WHO?

1169
02:10:40,160 --> 02:10:44,040
Mora da je Nobu. Da.

1170
02:10:45,540 --> 02:10:51,050
On će biti jedan od
najbogatiji ljudi u Osaki.

1171
02:10:51,550 --> 02:10:55,460
Želi ispuniti svoje obećanje:

1172
02:10:55,550 --> 02:10:59,260
<i>Napokon postati tvoja žena.</i>

1173
02:11:01,140 --> 02:11:03,270
Daj mi.

1174
02:11:03,890 --> 02:11:06,810
Bilo je krajnje vrijeme.

1175
02:11:06,900 --> 02:11:11,850
Napokon, povrat moje investicije.

1176
02:11:11,940 --> 02:11:17,910
Keiko, možda ćeš jednog dana i ti imati sreće.

1177
02:11:19,200 --> 02:11:22,370
Nijedna gejša se više ne može nadati.

1178
02:11:23,580 --> 02:11:26,170
Daj da vidim.

1179
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
Predsjednik.

1180
02:12:39,820 --> 02:12:41,690
Gdje je Nobu-san?

1181
02:12:41,780 --> 02:12:43,700
Neće doći.

1182
02:12:43,790 --> 02:12:45,160
Nešto nije u redu?

1183
02:12:45,250 --> 02:12:50,818
On zna što se dogodilo.
Nije u njegovoj prirodi da oprašta.

1184
02:12:52,130 --> 02:12:58,950
Predsjedniče, što se dogodilo na otoku...
Molim vas, ne morate objašnjavati.

1185
02:12:59,840 --> 02:13:04,420
Ali sam se sramila
tako duboko, mimo svakog oprosta.

1186
02:13:04,510 --> 02:13:09,190
Ne. Ja sam taj kome se mora oprostiti.

1187
02:13:11,650 --> 02:13:13,820
ne razumijem

1188
02:13:15,860 --> 02:13:21,584
Možda da ste samo znali istinu...

1189
02:13:22,530 --> 02:13:24,870
istina?

1190
02:13:27,660 --> 02:13:30,080
Prije nekoliko godina.

1191
02:13:30,540 --> 02:13:33,040
Bio sam na putu u kazalište.

1192
02:13:33,130 --> 02:13:36,580
Vidio sam djevojčicu kako plače
od strane Sunagawe.

1193
02:13:36,670 --> 02:13:41,380
Stao sam da joj počastim šalicu slatkog leda.

1194
02:13:41,590 --> 02:13:44,630
Znao si da sam ja ta djevojčica?

1195
02:13:44,720 --> 02:13:50,192
Zar se nikad nisi zapitao zašto
Mameha vas je uzela pod svoje?

1196
02:13:50,980 --> 02:13:54,690
Mameha je došla k meni zbog tebe.

1197
02:14:02,240 --> 02:14:05,280
Volio bih da si mi mogao reći davno.

1198
02:14:05,370 --> 02:14:07,490
Što sam mogao učiniti?

1199
02:14:07,580 --> 02:14:09,820
Dugujem Nobu svoj život.

1200
02:14:09,910 --> 02:14:12,330
I tako

1201
02:14:12,580 --> 02:14:17,960
kad sam vidio da ima priliku za
sreća s tobom, stajao sam šuteći.

1202
02:14:18,050 --> 02:14:20,340
ali...

1203
02:14:22,260 --> 02:14:25,430
Ali ne mogu više.

1204
02:14:25,930 --> 02:14:28,220
nadam se

1205
02:14:29,520 --> 02:14:32,390
nije prekasno.

1206
02:14:35,610 --> 02:14:40,110
Ne boj se pogledati me, Chiyo.

1207
02:14:52,580 --> 02:14:54,790
Zar ne vidiš?

1208
02:14:56,710 --> 02:15:03,800
Svaki korak koji sam napravio...
budući da sam ja bio ono dijete na mostu

1209
02:15:04,260 --> 02:15:08,220
je da se približim tebi.

1210
02:16:13,160 --> 02:16:17,080
<i>Ne možete reći suncu, "Još sunca."</i>

1211
02:16:17,170 --> 02:16:20,620
<i>Ili kiši, "Manje kiše."</i>

1212
02:16:20,710 --> 02:16:25,460
<i>Muškarcu gejša može biti samo pola žene.</i>

1213
02:16:25,550 --> 02:16:28,890
<i>Mi smo žene sumraka.</i>

1214
02:16:29,180 --> 02:16:35,720
<i>A ipak, učiti o ljubaznosti
nakon toliko neljubaznosti</i>

1215
02:16:35,810 --> 02:16:41,270
<i>da razumijem tu djevojčicu
s više hrabrosti nego što je znala</i>

1216
02:16:41,360 --> 02:16:49,070
<i>naći da su joj molitve uslišane...
zar se to ne može nazvati srećom?</i>

1217
02:16:49,740 --> 02:16:57,700
<i>Na kraju krajeva... ovo nisu memoari
carice, ni kraljice.</i>

1218
02:16:57,790 --> 02:17:02,290
<i>Ovo su memoari druge vrste.</i>

1219
02:17:03,305 --> 02:18:03,714
Gledajte online filmove i serije BESPLATNO
www.osdb.link/lm