1
00:04:12,085 --> 00:04:15,505
Surat yang ditinggalkan suamimu.
Anda bisa membacanya.
2
00:04:31,521 --> 00:04:32,647
Ini memalukan.
3
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
Apa?
4
00:04:34,899 --> 00:04:36,317
Bahwa Anda membacanya.
5
00:04:38,695 --> 00:04:41,823
Suamiku
mengajukan keluhan terhadap babi itu,
6
00:04:41,906 --> 00:04:43,106
omong kosong itu.
7
00:04:43,700 --> 00:04:46,077
Polisi menanyai Edouard Laporte
8
00:04:46,161 --> 00:04:47,912
dan putri kami.
9
00:04:48,204 --> 00:04:49,372
Lalu tidak ada apa-apa.
10
00:04:49,873 --> 00:04:51,708
Tidak ada tindak lanjut.
11
00:04:53,168 --> 00:04:55,211
Itu salahmu Jacques meninggal.
12
00:05:06,765 --> 00:05:08,767
Sendirian, aku tidak cukup kuat.
13
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
Saya tidak punya siapa-siapa sekarang.
14
00:05:14,522 --> 00:05:16,107
Selain saudaraku...
15
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
siapa yang belum pernah kesini.
16
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
Dia selalu berada di luar negeri.
17
00:05:21,237 --> 00:05:23,531
Marco Silvestri adalah saudaramu?
18
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
Surat itu atas namanya.
19
00:05:28,578 --> 00:05:31,748
Mereka seperti saudara.
Sejak akademi angkatan laut.
20
00:05:31,831 --> 00:05:33,166
Marco memperkenalkan kami.
21
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
Kendalikan dirimu.
22
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Pikirkan putri Anda.
23
00:05:45,887 --> 00:05:48,098
Anda harus terus berusaha demi dia.
24
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
BAJINGAN
25
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
Paris satu bulan kemudian
26
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Sampai jumpa sayang.
27
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Halo Bu.
28
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Tunggu. Saya punya surat untuk Anda.
29
00:09:24,314 --> 00:09:26,733
Jadi mereka menjual tempat wanita tua itu?
30
00:09:26,816 --> 00:09:30,195
Sementara itu, mereka menyewanya.
Bibiku bilang begitu.
31
00:09:30,904 --> 00:09:32,405
Apakah keadaannya lebih baik?
32
00:09:32,489 --> 00:09:33,782
Dia baik-baik saja...
33
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
Senang sekali Anda membantu.
34
00:09:36,826 --> 00:09:37,619
Biasa...
35
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Itu keluarga.
36
00:11:12,922 --> 00:11:13,840
Sampai jumpa sayang.
37
00:11:13,923 --> 00:11:15,175
Sampai jumpa nanti malam.
38
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
Terima kasih.
39
00:12:31,960 --> 00:12:35,296
Laporte dan Saint-Tropez-nya
musim panas
40
00:12:35,380 --> 00:12:38,675
Kasus Laporte diserahkan ke Pajak
Departemen
41
00:12:48,935 --> 00:12:51,485
Edouard dan Raphaelle jalan-jalan
42
00:13:35,357 --> 00:13:36,649
Brengsek aku.
43
00:13:57,003 --> 00:13:57,879
Mari kita lihat.
44
00:14:02,926 --> 00:14:03,843
Halo.
45
00:14:05,178 --> 00:14:06,596
Apa masalahnya?
46
00:14:08,640 --> 00:14:10,016
Rantainya jatuh?
47
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Saya kira demikian.
48
00:14:15,563 --> 00:14:16,690
Di Sini.
49
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
Terima kasih.
50
00:19:52,734 --> 00:19:54,194
Aku di sini untukmu.
51
00:21:00,093 --> 00:21:01,761
Bicaralah padaku, Justine.
52
00:21:03,930 --> 00:21:05,098
Bicaralah padaku.
53
00:21:06,891 --> 00:21:08,143
Saya mencintainya.
54
00:21:09,561 --> 00:21:10,761
Saya ingin bertemu dengannya.
55
00:21:19,029 --> 00:21:21,614
Beritahu ibuku
Saya harus pergi dari sini.
56
00:21:26,327 --> 00:21:27,454
Silakan duduk.
57
00:21:34,085 --> 00:21:34,961
Putrimu?
58
00:21:37,839 --> 00:21:40,467
Dan kamu? Apa anda punya anak?
59
00:21:40,550 --> 00:21:42,052
Ya, dua gadis.
60
00:21:44,846 --> 00:21:46,681
Mereka tinggal bersama ibu mereka.
61
00:21:49,934 --> 00:21:52,812
Tuan Silvestri, mari kita bahas keponakan Anda.
62
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Gadis ini tidak menyisihkan apapun untuk dirinya sendiri.
63
00:21:56,691 --> 00:21:58,735
Alkohol, obat-obatan...
64
00:22:01,363 --> 00:22:02,947
Tapi yang terburuk
65
00:22:03,615 --> 00:22:05,075
adalah aspek seksual.
66
00:22:05,950 --> 00:22:06,993
Melecehkan.
67
00:22:07,577 --> 00:22:08,745
Menyiksa.
68
00:22:10,789 --> 00:22:12,339
Ini akan memakan waktu.
69
00:22:13,917 --> 00:22:16,044
Saya sudah berbicara dengan ibunya.
70
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Untuk saat ini, dia tidak mau mendengarkan.
71
00:22:18,630 --> 00:22:19,923
Dengarkan apa?
72
00:22:23,677 --> 00:22:24,969
Itu bisa menunggu...
73
00:22:25,929 --> 00:22:27,931
tapi kita mungkin harus mengoperasinya.
74
00:22:28,848 --> 00:22:29,891
Beroperasi?
75
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
Untuk memperbaiki vaginanya.
76
00:23:00,296 --> 00:23:01,423
Hai ayah.
77
00:23:02,007 --> 00:23:03,883
Saya di luar stasiun.
78
00:23:04,843 --> 00:23:08,930
Di sisi. Saya menunggu di peron.
Kamu tidak pernah datang.
79
00:23:09,014 --> 00:23:12,976
Saya ingin Anda bergegas.
Aku menunggu dan aku kedinginan.
80
00:23:15,103 --> 00:23:16,271
Saya tidak tahu...
81
00:23:16,855 --> 00:23:20,275
Entah meneleponku kembali atau apa pun,
tapi cepatlah.
82
00:23:31,119 --> 00:23:32,078
Audrey!
83
00:23:32,579 --> 00:23:34,679
Apa-apaan?
Saya sudah menunggu!
84
00:23:34,748 --> 00:23:35,956
Saya berada di peron.
85
00:23:35,957 --> 00:23:38,460
- Aku tidak peduli, aku...
- Kami salah paham.
86
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
Tenang.
Halo untuk memulai.
87
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
Hai, tapi...
88
00:23:43,381 --> 00:23:45,383
Aku membeku.
89
00:23:45,467 --> 00:23:46,509
Ayo pergi.
90
00:23:47,135 --> 00:23:49,679
Aku di sini bukan untuk diperlakukan seperti sampah.
91
00:24:02,108 --> 00:24:04,569
- Bagaimana tampilannya?
- Bagus. Berbalik.
92
00:24:06,196 --> 00:24:07,572
Itu bagus untukmu.
93
00:24:08,531 --> 00:24:09,449
Cantik.
94
00:24:10,033 --> 00:24:11,117
Terima kasih, Ayah.
95
00:24:16,414 --> 00:24:17,499
Bisakah kamu mendapatkannya?
96
00:24:19,626 --> 00:24:20,543
Halo.
97
00:24:23,380 --> 00:24:24,547
Di sana.
98
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Halo.
99
00:24:39,771 --> 00:24:42,190
Gadis-gadis saya suka tidur di lantai.
100
00:24:42,273 --> 00:24:45,443
Audrey, siapa yang belanja
akhir pekan bersamaku.
101
00:24:46,861 --> 00:24:48,196
Katakan halo.
102
00:24:49,155 --> 00:24:52,742
Adiknya Anouk sakit di rumah.
Dengan ibu mereka.
103
00:24:54,452 --> 00:24:56,830
Aku sedang membuka botol.
Anggur?
104
00:24:56,913 --> 00:25:00,375
Tidak terima kasih. Anakku sedang menunggu.
Kami sedang menonton DVD.
105
00:25:01,334 --> 00:25:02,252
Aku mencuci ini.
106
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Selamat tinggal.
107
00:25:12,637 --> 00:25:15,348
Sandra,
Aku tidak akan bertele-tele...
108
00:25:15,432 --> 00:25:17,475
Anda tahu situasinya.
109
00:25:17,976 --> 00:25:19,686
Anda punya waktu 45 hari.
110
00:25:19,769 --> 00:25:21,312
Tidak satu hari lagi...
111
00:25:22,272 --> 00:25:23,355
tidak kurang satu hari pun.
112
00:25:23,356 --> 00:25:26,067
Untuk menyatakan pailit.
113
00:25:26,151 --> 00:25:29,529
Selain itu,
hakim, hakim,
114
00:25:29,612 --> 00:25:32,532
krediturmu...
mereka semua akan menyerangmu.
115
00:25:32,782 --> 00:25:37,162
Anda bukan hanya istrinya
tapi di atas segalanya...
116
00:25:38,079 --> 00:25:39,664
rekan bisnisnya.
117
00:25:40,665 --> 00:25:44,336
Jika Anda tidak melakukan ini,
Anda menjadi bertanggung jawab secara pribadi
118
00:25:44,419 --> 00:25:46,755
yang artinya, dengan sangat jelas,
119
00:25:46,838 --> 00:25:49,049
mereka dapat mengambil alih pabrik tersebut
120
00:25:49,132 --> 00:25:50,884
dan bahkan rumahmu.
121
00:25:51,634 --> 00:25:52,761
Rumahmu.
122
00:25:54,763 --> 00:25:56,389
Dan Laporte dalam semua ini?
123
00:25:58,558 --> 00:25:59,476
Dengar...
124
00:25:59,559 --> 00:26:01,895
kami telah membahasnya ratusan kali.
125
00:26:02,354 --> 00:26:04,230
Apa maksud Laporte dalam semua ini?
126
00:26:04,606 --> 00:26:06,483
Dia bukan pasanganmu.
127
00:26:07,067 --> 00:26:09,235
Pasangan suamimu adalah kamu.
128
00:26:09,319 --> 00:26:12,447
Apa yang dilakukan Laporte?
Pinjamkan uang pada suamimu?
129
00:26:13,490 --> 00:26:16,242
Apa yang ada disana? IOU palsu?
130
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
Siapa yang tahu apa yang terjadi?
131
00:26:17,869 --> 00:26:20,330
Bagaimana kita membuktikannya?
Apa yang harus saya lakukan?
132
00:26:21,081 --> 00:26:23,583
Mengajukan keluhan ke hakim?
133
00:26:24,000 --> 00:26:28,797
Atas dasar apa?
Anda pikir naluri Anda adalah buktinya?
134
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
Anda tidak bisa menuduh orang seperti itu!
135
00:26:31,758 --> 00:26:34,969
Saya tidak bisa mengajukan keluhan itu.
saya tidak akan melakukannya. Aku sudah bilang padamu.
136
00:26:35,387 --> 00:26:37,389
Anda hanya mendengarkan diri Anda sendiri.
137
00:26:39,557 --> 00:26:43,478
Anda sendirian.
Dalam hal ini, Anda sendirian.
138
00:26:43,561 --> 00:26:47,357
Saya melihat bahwa Anda menolak
bagianmu dari warisan itu.
139
00:26:48,858 --> 00:26:52,654
Bahwa Anda bukan bagian dari perusahaan ini.
140
00:26:52,737 --> 00:26:56,866
Mungkin jika Anda pernah,
Anda akan menghindari kapal karam ini.
141
00:26:56,950 --> 00:26:59,452
Untuk menggunakan istilah yang Anda kenal.
142
00:27:02,872 --> 00:27:07,669
Untuk itu saya memerlukannya
ketajaman bisnis, yang tidak saya miliki.
143
00:27:08,670 --> 00:27:10,296
Itu sebabnya...
144
00:27:11,172 --> 00:27:13,465
ketika kami membagi harta milik ayahku,
145
00:27:13,466 --> 00:27:17,266
Saya memberikan bagian saya kepada saudara perempuan saya
dan Jacques, saudara iparku.
146
00:27:17,345 --> 00:27:20,515
Dia membujuknya
untuk mengambil alih perusahaan.
147
00:27:20,849 --> 00:27:22,684
Dia menjalankan perusahaan.
148
00:27:27,272 --> 00:27:28,857
Saya memilih kehidupan lain.
149
00:27:37,198 --> 00:27:38,324
Selamat tinggal, Pak.
150
00:27:39,617 --> 00:27:40,577
Semoga beruntung.
151
00:27:47,334 --> 00:27:49,734
- Aku akan naik taksi.
- Biarkan aku mengantarmu.
152
00:27:52,172 --> 00:27:54,966
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bisnisnya sangat buruk?
153
00:27:59,095 --> 00:28:01,514
Seberapa sering Laporte memberikan jaminan kepada Anda?
154
00:28:01,598 --> 00:28:03,641
Seberapa sering?
155
00:28:03,725 --> 00:28:05,518
Mengapa kamu meminjam begitu banyak?
156
00:28:06,269 --> 00:28:08,063
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
157
00:28:10,648 --> 00:28:13,026
Anda bermaksud bercerita tentang Justine?
158
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Berlangsung.
159
00:28:18,990 --> 00:28:20,158
Cepat.
160
00:28:20,533 --> 00:28:22,619
Aku tidak bisa memberitahumu.
161
00:28:25,830 --> 00:28:29,000
itu mengubahnya
menjadi objek seksnya.
162
00:28:34,047 --> 00:28:35,465
Saya sangat malu.
163
00:28:35,548 --> 00:28:37,676
Marco, aku sangat malu.
164
00:28:37,759 --> 00:28:40,720
Berhentilah mengatakan aku sangat malu.
Berhenti mengatakannya!
165
00:28:40,804 --> 00:28:42,764
Saya sangat malu! Berhenti!
166
00:28:45,517 --> 00:28:46,643
Saya menemui dokternya.
167
00:28:47,310 --> 00:28:50,438
Anda menyembunyikan sesuatu.
Kamu membuatku kembali.
168
00:28:50,522 --> 00:28:51,822
Saya menyerahkan segalanya!
169
00:28:52,440 --> 00:28:55,360
Anda menyembunyikan sesuatu.
Saya tidak tahu apa-apa! Bicaralah padaku!
170
00:28:55,443 --> 00:28:57,112
Aku perlu tahu, sialan!
171
00:29:02,784 --> 00:29:04,119
Saya berharap saya sudah mati.
172
00:29:05,870 --> 00:29:07,372
Berhenti...
173
00:29:08,206 --> 00:29:09,082
Hentikan.
174
00:29:29,144 --> 00:29:30,812
Hati-hati.
175
00:29:31,563 --> 00:29:32,647
Sampai besok.
176
00:29:59,799 --> 00:30:00,842
Bajingan.
177
00:30:33,291 --> 00:30:36,002
Pekerjaan yang buruk. Bahkan tidak disetrika.
178
00:30:46,888 --> 00:30:49,349
Bukankah ini baju yang bagus
pantas mendapatkan yang lebih baik?
179
00:33:46,151 --> 00:33:47,902
- Suka di sini?
- Ya.
180
00:33:49,738 --> 00:33:51,740
Saya ingin melihat bagaimana Anda hidup.
181
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Saya harus membayar listrik
dan asuransi.
182
00:34:24,439 --> 00:34:26,190
Kamu tidak pernah meneleponku kembali.
183
00:34:26,191 --> 00:34:28,841
Apa yang harus kulakukan?
Hubungi saya kembali, Marco.
184
00:34:38,453 --> 00:34:40,497
Hari ini, pukul 17.09.
185
00:34:41,414 --> 00:34:44,584
Hei Ayah...
Ibu bertanya siapa yang datang kepada siapa
186
00:34:44,668 --> 00:34:47,068
untuk ulang tahun Anouk.
Aku cinta kamu.
187
00:34:52,342 --> 00:34:54,177
Ini hanya libur satu tahun.
188
00:34:55,220 --> 00:34:57,430
Setiap orang berhak mendapatkannya.
189
00:34:58,264 --> 00:35:00,014
Itu menyenangkan dalam kehidupan seorang pria.
190
00:35:00,517 --> 00:35:01,393
Setahun.
191
00:35:02,477 --> 00:35:05,480
Bagaimanapun, aku tidak akan berubah pikiran,
Nona Perjalanan.
192
00:35:06,481 --> 00:35:09,234
Bukankah itu
untuk apa asuransi jiwa?
193
00:35:09,484 --> 00:35:11,403
Yakin ingin mencairkannya?
194
00:35:11,486 --> 00:35:12,336
Ya, positif.
195
00:35:15,073 --> 00:35:16,533
Bisakah saya menandatangani surat-suratnya?
196
00:35:19,494 --> 00:35:20,829
Itu adalah jaminan.
197
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Seharusnya tidak digunakan untuk membayar
tunjangan anak anak Anda.
198
00:35:25,333 --> 00:35:26,533
Saya tidak mengerti.
199
00:35:26,835 --> 00:35:29,629
Anda memiliki pekerjaan yang bagus, pekerjaan yang stabil.
200
00:35:30,088 --> 00:35:32,298
Apakah ini bijaksana dalam resesi?
201
00:35:32,382 --> 00:35:35,969
Dengar... jangan buang waktu.
Berikan aku surat-suratnya.
202
00:35:40,306 --> 00:35:41,433
Dimana saya harus tanda tangan?
203
00:36:47,082 --> 00:36:48,124
Hai.
204
00:36:48,667 --> 00:36:50,293
Dia cantik.
205
00:36:56,633 --> 00:36:57,759
Oh ya...
206
00:37:07,727 --> 00:37:08,812
Selamat.
207
00:37:10,772 --> 00:37:12,941
Anda suka di kapal tanker?
208
00:37:13,316 --> 00:37:14,526
Ya, saya bersedia.
209
00:37:15,151 --> 00:37:17,904
Sial, pekerjaan apa... stres apa.
210
00:37:18,571 --> 00:37:21,616
Tidak dapat disangkal saya merindukannya
kali.
211
00:37:23,326 --> 00:37:24,828
Anda punya mobil sekarang.
212
00:37:28,707 --> 00:37:29,416
Nina...
213
00:37:30,959 --> 00:37:31,793
Kamu baik-baik saja?
214
00:37:41,928 --> 00:37:44,305
Anda tidak sepenuhnya menyerahkan perahu.
215
00:37:44,556 --> 00:37:45,849
Yang itu juga.
216
00:37:46,725 --> 00:37:50,311
Jika suatu saat Anda ingin pergi jalan-jalan,
itu akan menyenangkan.
217
00:37:52,397 --> 00:37:53,940
Saya ingin itu suatu hari nanti.
218
00:38:00,739 --> 00:38:02,449
Bagaimana kabarmu kembali?
219
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
Saya akan naik kereta.
220
00:40:17,709 --> 00:40:19,294
Anda sudah mengubah gaya?
221
00:40:21,963 --> 00:40:24,090
Itu tidak banyak gunanya bagimu.
222
00:40:26,217 --> 00:40:27,344
Apa yang tidak?
223
00:40:27,844 --> 00:40:30,013
Kualitas rendah dan norak...
224
00:40:38,813 --> 00:40:39,898
Terima kasih.
225
00:40:52,243 --> 00:40:53,203
Di Sini.
226
00:40:54,204 --> 00:40:55,663
Ayah membelinya.
227
00:40:55,997 --> 00:40:56,998
Apa itu?
228
00:41:07,217 --> 00:41:08,718
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
229
00:41:08,802 --> 00:41:10,387
Tolong tunggu dulu.
230
00:41:15,058 --> 00:41:16,184
Anda akan membutuhkannya.
231
00:42:30,842 --> 00:42:31,968
Di Sini.
232
00:42:35,722 --> 00:42:37,432
Nanti, untuk Justine.
233
00:44:58,782 --> 00:44:59,866
Apa itu?
234
00:45:02,202 --> 00:45:03,578
Untuk menghubungkan kamera?
235
00:45:04,621 --> 00:45:05,955
Pelanggan membawanya.
236
00:45:06,539 --> 00:45:09,209
Dan pergi bersama mereka.
Pesta swasta.
237
00:46:06,224 --> 00:46:09,352
Jam berkunjung sudah habis.
Dr Bethanie telah pergi.
238
00:46:09,436 --> 00:46:11,646
Saya ingin melihat keponakan saya.
239
00:46:11,730 --> 00:46:14,130
- Dokter pergi.
- Sebentar saja.
240
00:46:14,607 --> 00:46:15,817
Sudah terlambat.
241
00:46:16,359 --> 00:46:18,653
Aku akan pergi menemuinya. Saya tidak akan lama.
242
00:46:18,987 --> 00:46:21,448
Pasien kami rapuh.
Datanglah besok.
243
00:46:40,842 --> 00:46:42,135
Sampai jumpa sayang.
244
00:47:14,459 --> 00:47:17,837
Dapatkah saya melihat jam tangan itu
dengan pita hitam?
245
00:47:20,423 --> 00:47:21,925
Akuisisi baru-baru ini.
246
00:47:22,258 --> 00:47:24,511
Gelang penyelam tropis, tahan air.
247
00:47:24,803 --> 00:47:26,513
Sepotong yang sangat cantik.
248
00:47:32,018 --> 00:47:34,979
Untuk anakku yang mengarungi lautan
249
00:47:35,730 --> 00:47:37,649
Tabarly memiliki yang sama.
250
00:47:39,609 --> 00:47:40,527
Terima kasih.
251
00:47:40,610 --> 00:47:41,560
Terima kasih kembali.
252
00:49:02,942 --> 00:49:05,111
Aku tidak percaya ada cinta.
253
00:49:05,195 --> 00:49:06,404
Tidak pernah ada.
254
00:49:13,787 --> 00:49:16,122
Kamu bahkan bukan bagian dari hidupnya.
255
00:49:17,374 --> 00:49:19,668
Dia memperlakukanmu seperti selir.
256
00:49:20,752 --> 00:49:22,502
Dia mengubahmu menjadi pelacurnya.
257
00:49:26,007 --> 00:49:28,907
Dia tidak memperlakukanku seperti pelacur,
seperti yang kamu katakan.
258
00:49:32,722 --> 00:49:34,808
Dia lebih muda ketika saya bertemu dengannya.
259
00:49:36,017 --> 00:49:37,268
Dia tampan.
260
00:49:39,688 --> 00:49:42,315
Dia memberi saya kepercayaan diri
Saya tidak pernah melakukannya.
261
00:49:43,233 --> 00:49:45,527
Saya tidak punya ikatan. Saya mengambang.
262
00:49:48,029 --> 00:49:50,073
Kemudian saya hamil dengan Yusuf.
263
00:49:53,868 --> 00:49:56,037
Anda tinggal di apartemen jelek.
264
00:49:57,372 --> 00:50:00,417
Anda menggadaikan jam tangan Anda,
memakai kemeja seharga 400 dolar.
265
00:50:01,209 --> 00:50:03,759
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Saya tidak menghakimi.
266
00:50:16,641 --> 00:50:18,268
Aku juga menjual mobilku.
267
00:50:27,444 --> 00:50:28,494
Kamu cantik.
268
00:51:37,555 --> 00:51:38,723
Itu Marco.
269
00:51:39,391 --> 00:51:41,267
Aku tidak bisa membawa gadis-gadis itu.
270
00:51:41,351 --> 00:51:43,401
Aku tahu aku berjanji.
saya akan menjelaskannya.
271
00:51:44,396 --> 00:51:46,481
Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.
272
00:52:18,471 --> 00:52:21,558
Ayah, dialah orangnya
yang memperbaiki sepedaku.
273
00:52:23,476 --> 00:52:25,186
Itu bagus, terima kasih.
274
00:52:25,645 --> 00:52:26,646
Edward.
275
00:52:26,938 --> 00:52:27,897
Marc.
276
00:52:49,002 --> 00:52:50,670
Bolehkah aku menawarimu kopi?
277
00:52:51,796 --> 00:52:53,048
Tidak apa-apa bagimu?
278
00:53:09,689 --> 00:53:12,192
Terima kasih, saya juga mau Perrier.
279
00:53:26,664 --> 00:53:27,916
Apartemen yang bagus.
280
00:53:29,376 --> 00:53:30,126
Luas.
281
00:53:30,669 --> 00:53:32,087
Haussmannian.
282
00:53:33,505 --> 00:53:35,382
Lingkungan yang bagus juga.
283
00:53:36,132 --> 00:53:38,009
Taman Monceau berada di dekatnya.
284
00:53:38,677 --> 00:53:40,512
Bagi Joseph, itu sempurna.
285
00:53:45,225 --> 00:53:46,685
Keluar!
286
00:53:52,023 --> 00:53:53,573
Permisi, saya harus pergi.
287
00:53:56,861 --> 00:53:58,530
Anda harus memiliki pemandangan yang bagus.
288
00:53:59,531 --> 00:54:01,074
Ya, saya bersedia.
289
00:54:13,003 --> 00:54:16,881
Aneh dia menyewa
sebuah apartemen besar dan kosong.
290
00:54:19,092 --> 00:54:20,885
Mengapa begitu berpengetahuan?
291
00:54:27,684 --> 00:54:29,102
Itu aneh.
292
00:54:30,895 --> 00:54:32,397
Menurutmu itu normal?
293
00:54:33,815 --> 00:54:34,941
Saya tidak tahu.
294
00:55:10,643 --> 00:55:11,811
Selamat malam.
295
00:55:16,608 --> 00:55:17,692
Selamat malam, sayang.
296
00:55:19,611 --> 00:55:22,447
Jangan menyerah padanya.
Tidur jam 9.
297
00:55:48,848 --> 00:55:50,308
Tolong...
298
00:55:51,893 --> 00:55:52,977
Kami terlambat.
299
00:57:18,104 --> 00:57:19,522
Sudah menungguku?
300
00:57:29,908 --> 00:57:32,660
Hanya sebentar.
Aku punya pengasuh anak.
301
00:59:11,259 --> 00:59:13,511
Apa hebatnya hidupmu?
302
00:59:14,304 --> 00:59:15,454
Kamu tidak tahu apa-apa...
303
00:59:16,389 --> 00:59:17,891
...tidak ada apa-apa tentang hidupku.
304
01:00:42,684 --> 01:00:44,436
Anda tidak menjawab sekarang?
305
01:00:47,981 --> 01:00:48,940
Saya sedang tidur.
306
01:00:52,694 --> 01:00:54,779
Hati-hati... Bepergian dengan aman...
307
01:01:58,093 --> 01:02:00,387
Anda tidak bisa tinggal. Yusuf sudah bangun.
308
01:02:01,304 --> 01:02:02,597
Apa masalahnya?
309
01:02:02,681 --> 01:02:04,015
Dia menyukaiku.
310
01:02:09,062 --> 01:02:09,862
Selamat pagi.
311
01:02:44,222 --> 01:02:45,598
Oke baiklah.
312
01:02:46,433 --> 01:02:47,392
Sampai jumpa.
313
01:02:48,935 --> 01:02:50,729
Aku lebih suka kamu pergi.
314
01:02:52,731 --> 01:02:54,399
Beruntung bagimu, aku harus melakukannya.
315
01:04:33,707 --> 01:04:35,083
Halo, Tuan Silvestri.
316
01:04:36,501 --> 01:04:37,752
Halo dokter.
317
01:04:40,255 --> 01:04:42,090
Justine bersikap gugup.
318
01:04:42,799 --> 01:04:45,134
Kemarin seorang pemuda
mencoba menemuinya.
319
01:04:45,135 --> 01:04:46,511
Saya bilang tidak.
320
01:04:46,886 --> 01:04:49,597
Hari ini para perawat
menemukan kamarnya kosong.
321
01:04:49,973 --> 01:04:52,684
Dia lari.
Saya memberi tahu polisi.
322
01:04:53,018 --> 01:04:56,771
Beraninya kamu memanggil polisi?
Beberapa perlindungan!
323
01:04:57,230 --> 01:05:00,150
Anda seharusnya melakukan pekerjaan Anda
sebelumnya.
324
01:05:00,233 --> 01:05:03,111
Kami membayar Anda cukup.
Anda bertanggung jawab di sini.
325
01:05:03,862 --> 01:05:05,238
Itu kelalaianmu!
326
01:05:06,281 --> 01:05:08,408
Anda orang yang bisa diajak bicara.
327
01:05:09,576 --> 01:05:12,162
Dia masih di bawah umur. Anda adalah walinya.
328
01:05:12,620 --> 01:05:15,331
Tidak bisakah kamu mengatakan dia akan melarikan diri?
329
01:05:20,045 --> 01:05:21,629
Dia selalu begitu.
330
01:05:23,256 --> 01:05:25,383
Tidak ada uang, tidak ada tujuan.
331
01:05:25,467 --> 01:05:26,885
Dia akan pulang.
332
01:05:30,805 --> 01:05:31,681
Berhenti.
333
01:05:42,359 --> 01:05:43,651
Justine, telepon aku.
334
01:07:10,280 --> 01:07:11,448
Butuh tumpangan?
335
01:07:13,992 --> 01:07:16,036
Persis apa yang saya harapkan.
336
01:07:16,369 --> 01:07:17,203
Apa?
337
01:07:18,204 --> 01:07:19,497
Sebuah tumpangan bersamamu.
338
01:07:21,207 --> 01:07:22,542
Menyakiti diri sendiri?
339
01:07:30,258 --> 01:07:33,178
Saya pikir seorang kapten akan lebih dari itu
tenang.
340
01:07:35,388 --> 01:07:37,098
Saya kembali untuk mereka.
341
01:07:37,390 --> 01:07:39,267
Adik perempuanku dan keponakanku.
342
01:07:40,894 --> 01:07:43,188
Bagaimana aku bisa tetap tenang
343
01:07:43,271 --> 01:07:44,939
dengan bunuh diri ini?
344
01:07:49,152 --> 01:07:51,404
Justine punya masalah yang harus diselesaikan.
345
01:07:52,489 --> 01:07:55,700
Bagian dari masalahnya
berasal dari keluarganya.
346
01:07:58,244 --> 01:08:00,455
Ada yang tidak beres.
347
01:08:03,458 --> 01:08:05,627
Aku sudah putus dari keluargaku.
348
01:08:06,294 --> 01:08:07,796
Adikku, Jacques...
349
01:08:07,879 --> 01:08:09,798
Suaminya adalah temanku.
350
01:08:13,385 --> 01:08:15,011
Saya hanya tahu sedikit tentang mereka.
351
01:08:15,095 --> 01:08:16,346
Tidak lagi.
352
01:08:18,973 --> 01:08:21,184
Aku sudah memisahkan diriku dari semua orang.
353
01:08:25,438 --> 01:08:27,440
Itulah gunanya angkatan laut.
354
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
- Pinggiran kota.
- Alamat?
355
01:09:31,629 --> 01:09:33,423
Aku memberitahumu jalannya.
356
01:09:33,506 --> 01:09:34,799
Ini 100 euro
357
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
dan 100 untuk perjalanan kembali.
358
01:09:37,302 --> 01:09:38,428
Oke, ayo pergi.
359
01:09:54,235 --> 01:09:56,237
- Tunggu aku.
- Ya, tuan.
360
01:09:57,822 --> 01:09:58,948
Tunggu aku!
361
01:10:41,157 --> 01:10:42,409
Apa yang sedang kamu lakukan?
362
01:10:46,788 --> 01:10:48,888
Muak dengan tampilan tempat itu.
363
01:10:52,168 --> 01:10:53,628
Jadi saya membersihkannya.
364
01:10:55,797 --> 01:10:57,590
Untuk memulai dari awal.
365
01:11:00,719 --> 01:11:02,220
Untuk mengubah gaya.
366
01:11:08,601 --> 01:11:09,853
Tidak suka wanita?
367
01:11:14,232 --> 01:11:15,150
Kalahkan itu.
368
01:11:18,862 --> 01:11:19,738
Justine?
369
01:11:33,668 --> 01:11:34,627
Mulailah.
370
01:12:03,448 --> 01:12:04,491
Brengsek.
371
01:12:22,425 --> 01:12:24,969
Raphaelle
Rumah - 1 menit yang lalu
372
01:13:25,363 --> 01:13:26,906
Kamu tidak tidur?
373
01:13:34,539 --> 01:13:35,707
Perlahan, perlahan...
374
01:13:37,751 --> 01:13:38,752
Sampai jumpa, Yusuf.
375
01:13:41,046 --> 01:13:42,396
Selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan.
376
01:14:02,859 --> 01:14:05,111
Saya masuk sekali, tentang jam tangan.
377
01:14:05,195 --> 01:14:06,321
Ya saya ingat.
378
01:14:06,404 --> 01:14:08,604
- Aku akan mengambilnya.
- Masuk.
379
01:14:25,048 --> 01:14:26,298
Apakah Guy ada di sini?
380
01:14:26,299 --> 01:14:27,634
Ya tentu saja.
381
01:14:27,717 --> 01:14:29,117
Bolehkah saya masuk?
382
01:14:43,983 --> 01:14:45,276
saya lelah.
383
01:14:47,153 --> 01:14:49,155
Aku butuh mobil dan aku bangkrut.
384
01:14:52,158 --> 01:14:54,119
Saya rasa saya dapat mengandalkan Anda.
385
01:14:56,788 --> 01:14:59,165
Ambil kembali Alfa.
Saya tidak membutuhkannya.
386
01:15:00,375 --> 01:15:02,961
Ya, tapi saya tidak punya uang.
387
01:15:03,336 --> 01:15:06,089
Kita akan memikirkan sesuatu nanti.
388
01:15:09,467 --> 01:15:11,567
Tunggu, aku akan memakaikan seseorang.
389
01:15:14,597 --> 01:15:17,600
31 rue du Chaudron,
Arondisemen ke-18.
390
01:15:17,684 --> 01:15:19,436
Ini adalah kafe cyber.
391
01:15:58,391 --> 01:15:59,351
Hei.
392
01:16:01,686 --> 01:16:03,313
Saya punya gambar untuk Anda.
393
01:16:05,315 --> 01:16:07,165
Anda dapat melihatnya jika Anda membayar.
394
01:16:07,400 --> 01:16:08,985
Lalu aku bisa membawa Justine.
395
01:16:09,569 --> 01:16:10,737
5.000.
396
01:16:13,281 --> 01:16:15,909
Saya tidak punya 5.000.
Saya hanya punya 3.
397
01:16:16,493 --> 01:16:19,037
Ada ATM di dekatnya.
Anda dapat menarik diri.
398
01:16:22,123 --> 01:16:23,500
Tunjukkan padaku dulu.
399
01:16:26,336 --> 01:16:27,295
Ayo.
400
01:17:19,222 --> 01:17:20,432
Apakah kamu melihat Yusuf?
401
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Yusuf pergi bersama ayahnya.
402
01:17:28,189 --> 01:17:29,858
Untuk pesta klub berkuda.
403
01:17:31,484 --> 01:17:32,610
Bagus. Terima kasih...
404
01:17:43,621 --> 01:17:47,709
Edouard, ini aku. Telepon saya.
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
405
01:17:53,631 --> 01:17:54,881
Saya akan segera kembali.
406
01:17:59,179 --> 01:18:01,056
Tuan Barrault, ini Raphaelle.
407
01:18:01,306 --> 01:18:04,267
Bisakah saya berbicara?
tolong kepada Yusuf dan ayahnya?
408
01:18:07,187 --> 01:18:08,772
Kamu sendirian hari ini?
409
01:18:19,532 --> 01:18:23,036
Saya diberi amplop ini.
Saya disuruh mengirimkannya.
410
01:18:24,329 --> 01:18:25,538
Terima kasih banyak.
411
01:18:26,539 --> 01:18:27,665
Semoga harimu menyenangkan.
412
01:18:46,601 --> 01:18:50,021
Raphaelle,
mulai sekarang Joseph akan tinggal bersamaku.
413
01:18:52,816 --> 01:18:55,466
Kamu bisa menemuinya nanti, tapi tidak sekarang.
414
01:18:55,527 --> 01:18:59,727
Aku tahu kamu sedang meniduri Marco.
Lakukan sesukamu, aku tidak peduli.
415
01:19:00,156 --> 01:19:03,158
Tapi aku akan melindungi Joseph
dari kehadirannya yang berbahaya
416
01:19:03,159 --> 01:19:05,359
dan keluarganya yang sakit.
417
01:19:05,745 --> 01:19:07,329
Aku tahu siapa Marco
418
01:19:07,330 --> 01:19:09,030
dan mengapa dia ada di sini.
419
01:19:09,749 --> 01:19:11,251
Aku mencintai Yusuf.
420
01:19:11,334 --> 01:19:13,044
Dia adalah benih terakhirku.
421
01:19:14,629 --> 01:19:18,229
Aku ingin menyelamatkannya
dari apa yang saya anggap sebagai ancaman.
422
01:19:27,684 --> 01:19:29,394
Aku akan membawanya untukmu.
423
01:19:30,145 --> 01:19:32,564
- Terima kasih untuk semuanya.
- Tentu.
424
01:19:33,106 --> 01:19:34,816
Berikan Joseph ciuman dariku.
425
01:19:34,899 --> 01:19:35,859
Saya akan.
426
01:20:15,899 --> 01:20:16,816
Lagi.
427
01:20:18,902 --> 01:20:20,602
Sekarang kembali ke jalur Anda.
428
01:20:21,571 --> 01:20:23,782
Anda dapat melihat barang Anda di atas sana.
429
01:20:23,865 --> 01:20:25,575
Jadi tetaplah di jalurmu.
430
01:20:34,793 --> 01:20:39,089
Berdiri di sini.
Kaulah yang membelok.
431
01:20:40,590 --> 01:20:42,634
Sekarang Anda mengemudikan perahu.
432
01:20:48,181 --> 01:20:49,182
Senyum.
433
01:21:24,509 --> 01:21:25,510
Sandra?
434
01:21:33,518 --> 01:21:34,853
Dimana adikku?
435
01:21:35,729 --> 01:21:36,562
Di rumah.
436
01:21:36,563 --> 01:21:39,649
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Membawa ini ke tempat pembuangan sampah.
437
01:21:52,162 --> 01:21:53,455
Apa ini?
438
01:21:55,915 --> 01:21:57,000
Ini.
439
01:22:04,215 --> 01:22:05,592
Putrimu...
440
01:22:07,427 --> 01:22:08,345
Ini...
441
01:22:08,803 --> 01:22:09,971
adalah Laporte.
442
01:22:12,599 --> 01:22:13,475
Ini.
443
01:22:14,142 --> 01:22:15,185
Siapa ini?
444
01:22:16,478 --> 01:22:17,729
Itu Jacques.
445
01:22:20,357 --> 01:22:22,067
Anda tidak tahu?
446
01:22:23,109 --> 01:22:25,070
Jadi ini keluargaku?
447
01:22:25,278 --> 01:22:28,156
Anda tidak bisa mengerti...
448
01:22:29,032 --> 01:22:30,700
Semuanya salah...
449
01:22:32,285 --> 01:22:34,704
- Kamu tidak bisa mengerti.
- Bangun.
450
01:22:38,124 --> 01:22:39,250
Bangun!
451
01:22:40,627 --> 01:22:42,170
Bangunlah, kamu membuatku jijik.
452
01:22:45,090 --> 01:22:46,633
Kamu tidak ada di sini!
453
01:22:52,180 --> 01:22:53,973
Saya senang saya bercerai.
454
01:22:56,559 --> 01:22:58,687
Gadis-gadisku tidak akan terkontaminasi.
455
01:23:13,702 --> 01:23:14,744
Buka!
456
01:23:17,414 --> 01:23:18,832
Bukalah, Marco!
457
01:23:21,835 --> 01:23:23,169
Buka!
458
01:23:27,382 --> 01:23:30,093
Dia mengambil Joseph karena kamu!
459
01:23:30,176 --> 01:23:34,222
Menjelaskan. Saya tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
460
01:23:34,305 --> 01:23:36,266
Dia membawanya. Karena kamu.
461
01:23:36,349 --> 01:23:37,976
Tenang.
462
01:23:42,355 --> 01:23:44,274
- Lepaskan.
- Apa yang telah terjadi?
463
01:23:44,357 --> 01:23:45,608
Bagaimana dengan Yusuf?
464
01:23:45,692 --> 01:23:48,111
Karena aku tidur denganmu.
465
01:23:48,445 --> 01:23:50,780
- Kamu memanfaatkanku.
- Aku punya alasanku sendiri.
466
01:23:50,864 --> 01:23:52,198
Mengapa kamu melakukannya?
467
01:23:52,949 --> 01:23:55,499
Anda tidak ada hubungannya
dengan bajingan itu.
468
01:23:57,287 --> 01:23:58,496
Dia bajingan itu.
469
01:23:59,205 --> 01:24:00,457
Aku tidak memanfaatkanmu.
470
01:24:02,375 --> 01:24:03,835
Aku tidak memanfaatkanmu.
471
01:24:07,380 --> 01:24:08,340
Tinggal.
472
01:24:08,423 --> 01:24:09,257
Biarkan aku pergi.
473
01:24:10,008 --> 01:24:10,884
Tinggal.
474
01:24:13,219 --> 01:24:14,179
Biarkan aku pergi.
475
01:28:42,447 --> 01:28:43,448
Mama?
476
01:28:47,035 --> 01:28:48,703
Bu, apakah kamu di sini?
477
01:28:53,708 --> 01:28:54,709
Apa ini?
478
01:29:00,799 --> 01:29:01,716
Ayo...
479
01:29:02,300 --> 01:29:03,927
Apa lagi yang kamu inginkan?
480
01:29:06,388 --> 01:29:07,972
Saya akan mengurus ini.
481
01:29:13,019 --> 01:29:14,938
Bisakah saya membawa sepeda saya?
482
01:29:16,773 --> 01:29:18,692
Aku akan membelikanmu yang lain.
483
01:29:21,695 --> 01:29:22,904
Oke, ambillah.
484
01:29:41,047 --> 01:29:42,257
Ke dalam mobil.
485
01:29:58,023 --> 01:29:59,774
Jantung hatiku!
486
01:30:17,000 --> 01:30:19,919
Dia ingin mengambil sepedanya
dan menciummu.
487
01:30:23,089 --> 01:30:25,175
Kami akan tidur di selatan.
488
01:30:26,009 --> 01:30:29,159
Besok kita akan berada di Jenewa
untuk melihat sekolah barunya.
489
01:30:32,474 --> 01:30:33,350
Ayo...
490
01:30:35,143 --> 01:30:37,479
Ucapkan selamat tinggal pada Ibu.
Kami berangkat.
491
01:30:38,063 --> 01:30:38,980
Ayo.
492
01:30:40,023 --> 01:30:41,274
Jangan melawanku.
493
01:30:42,525 --> 01:30:43,943
Jangan melawanku.
494
01:30:47,530 --> 01:30:48,948
Jangan sentuh Yusuf.
495
01:30:53,828 --> 01:30:54,913
Berhenti.
496
01:32:16,119 --> 01:32:17,120
Apa itu?
497
01:32:19,414 --> 01:32:20,415
Gambar.
498
01:32:23,168 --> 01:32:24,586
Bisakah saya menonton?
499
01:32:28,590 --> 01:32:30,258
Aku lebih suka menonton bersamamu.