1
00:00:40,970 --> 00:00:43,970
ترجمة: كونور

2
00:00:45,470 --> 00:00:49,971
الساموراي

3
00:02:01,976 --> 00:02:07,676
من الساموراي
ليس هناك عزلة كبيرة،

4
00:02:07,776 --> 00:02:13,677
ربما باستثناء النمر في الغابة...

5
00:02:13,777 --> 00:02:16,777
كتاب بوشيدو

6
00:02:51,479 --> 00:02:54,279
السبت 4 أبريل. 18.00.

7
00:09:57,233 --> 00:09:58,381
جيف؟

8
00:10:11,726 --> 00:10:15,272
حوالي الساعة 7:15 هذا المساء
وصلت وبقيت حتى الساعة الثانية صباحًا.

9
00:10:15,481 --> 00:10:17,774
مستحيل. دعا وينر.

10
00:10:17,983 --> 00:10:20,068
وقال إنه سيعود حوالي الساعة الثانية.

11
00:10:20,694 --> 00:10:23,717
حسنًا، حتى الساعة 1:45 بعد ذلك.

12
00:10:27,055 --> 00:10:29,870
أنت بحاجة لي
أنا أحب ذلك عندما تأتي.

13
00:11:42,753 --> 00:11:43,900
حان دورك.

14
00:11:55,891 --> 00:11:57,768
كم المدة التي تنوي بقاؤها هنا ؟

15
00:11:57,976 --> 00:12:00,061
استأجرنا الغرفة طوال الليل.

16
00:12:02,042 --> 00:12:04,336
عد لي بعد الساعة 2 بعد الظهر.

17
00:12:05,691 --> 00:12:07,881
أحضر معك المال في حالة خسارته.

18
00:12:11,114 --> 00:12:12,574
أنا لا أخسر أبدًا.

19
00:12:12,886 --> 00:12:14,346
أبدا تماما.

20
00:15:15,772 --> 00:15:18,171
- من أنت؟
- ليس مهما.

21
00:15:18,588 --> 00:15:19,631
ماذا تريد؟

22
00:15:20,569 --> 00:15:21,611
لقتلك.

23
00:19:59,486 --> 00:20:00,841
إنذار عام!

24
00:20:01,154 --> 00:20:04,907
الهوية المعتادة
تنفيذ عمليات التفتيش والاحتجاز.

25
00:20:05,116 --> 00:20:09,391
كان القاتل طويل القامة، و
ويعتقد أنه كان يرتدي قبعة ومعطف واق من المطر.

26
00:20:09,600 --> 00:20:12,728
على الأقل 20 من كل منطقة
أريد مشتبها به مماثلا.

27
00:20:12,936 --> 00:20:16,481
فماذا لو وصل إلى 400؟ عدد السكان 10 مليون.

28
00:20:16,794 --> 00:20:19,505
أسرع وإلا سيكون قد فات الأوان.

29
00:20:31,496 --> 00:20:33,268
شرطة! افتح الباب!

30
00:20:40,984 --> 00:20:44,112
التحقق من الهوية. أوراقكم أيها السادة.

31
00:20:49,013 --> 00:20:52,767
- منذ متى وأنت هنا؟
- منذ الساعة 7 صباحا.

32
00:20:56,312 --> 00:20:58,814
وأنت؟

33
00:20:59,127 --> 00:21:01,525
9 أو 9 أرباع.

34
00:21:03,297 --> 00:21:08,511
- كيف تكسب لقمة العيش؟
- مع معاشات المحاربين القدامى وجروح الحرب.

35
00:21:17,478 --> 00:21:19,042
في أي وقت أتيت إلى هنا؟

36
00:21:19,250 --> 00:21:20,918
2 أو 2 أرباع.

37
00:21:22,170 --> 00:21:24,881
تعال معنا. فحص روتيني.

38
00:21:25,090 --> 00:21:29,052
إذا كنت تتعاون لفترة وجيزة
سوف تكون حرا في الوقت المناسب.

39
00:22:17,536 --> 00:22:18,996
الصمت من فضلك!

40
00:23:17,491 --> 00:23:19,368
داموليني، أنجي سيرافين، 41.

41
00:23:19,576 --> 00:23:23,642
عند زاوية شارع سان دومينيك
لقد تم أخذها من الحانة.

42
00:23:23,851 --> 00:23:26,562
وكان يحمل بندقية.

43
00:23:26,979 --> 00:23:28,230
خلع النظارات.

44
00:23:30,524 --> 00:23:32,401
ماذا ستقول؟

45
00:23:32,610 --> 00:23:34,799
لا شئ.

46
00:23:36,259 --> 00:23:40,221
ماذا كنت تفعل بمسدس في جيبك؟

47
00:23:55,027 --> 00:23:56,069
التالي.

48
00:23:57,216 --> 00:23:58,363
من هنا!

49
00:24:06,184 --> 00:24:08,895
جارسيا، خوان، 47 عامًا

50
00:24:09,103 --> 00:24:11,710
و ديلبار، جين، 51.

51
00:24:12,022 --> 00:24:14,108
تم أخذهم من الشارع.

52
00:24:14,316 --> 00:24:15,568
الرجل مسلح.

53
00:24:16,715 --> 00:24:18,383
اخلع قبعتك.

54
00:24:19,739 --> 00:24:21,407
أنت لست متزوجة، أليس كذلك؟

55
00:24:22,449 --> 00:24:23,492
هل تعيشان معًا؟

56
00:24:25,473 --> 00:24:26,411
لماذا البندقية؟

57
00:24:26,828 --> 00:24:29,226
شوارع باريس ليست آمنة في الليل.

58
00:24:29,539 --> 00:24:32,251
ربما أحتاج للدفاع عن نفسي.

59
00:24:32,459 --> 00:24:34,440
أنا أحسب السجل الخاص بك.

60
00:24:35,170 --> 00:24:39,236
1945.. الشباب يفسدهم الفجور.
السجن 6 أشهر بتهمة التحريض.

61
00:24:39,549 --> 00:24:42,573
1950.. 12 شهرا للمخدرات.

62
00:24:42,781 --> 00:24:47,787
1952: محاولة سرقة.
1955: الحصول على دخل بطريقة غير أخلاقية.

63
00:24:47,995 --> 00:24:50,393
1958: محاولة قتل.

64
00:24:51,123 --> 00:24:54,251
1960: القتل العمد
المتهم، نقص الأدلة.

65
00:24:57,900 --> 00:24:58,943
نعم؟

66
00:25:05,825 --> 00:25:06,868
التالي.

67
00:25:07,910 --> 00:25:09,683
كوستيلو، جيف، 30.

68
00:25:09,995 --> 00:25:13,332
لا يوجد سجل جنائي، يناسب الوصف المقدم.

69
00:25:13,540 --> 00:25:15,835
هو لا يحمل سلاحاً.

70
00:25:35,437 --> 00:25:37,001
كان يرتدي قبعة.

71
00:25:39,399 --> 00:25:40,754
ضع قبعتك.

72
00:25:45,239 --> 00:25:49,618
لم تكن هذه القبعة.

73
00:25:49,826 --> 00:25:51,181
كان أكثر قتامة.

74
00:25:51,598 --> 00:25:53,267
لا، كان فاتح اللون.

75
00:25:53,996 --> 00:25:57,020
لكن أعتقد أنه كان لديه شارب.

76
00:25:58,585 --> 00:26:00,983
لماذا حلقت يا كوستيلو؟

77
00:26:01,400 --> 00:26:03,381
لم يسبق لي أن نمت شاربًا.

78
00:26:05,779 --> 00:26:07,239
لا أعتقد أنه هو.

79
00:26:09,949 --> 00:26:12,453
لا، بالتأكيد لم يكن كذلك.

80
00:26:12,765 --> 00:26:15,163
أنا آسف، لكنه كان هو أيضًا.

81
00:26:15,372 --> 00:26:18,187
كيف حال رجلك
أتذكر ذلك جيدا.

82
00:26:19,542 --> 00:26:21,732
نعم، قد يكون هذا هو الحال في الواقع.

83
00:26:22,462 --> 00:26:24,547
أين كنت بين الساعة 12 و 2 صباحا؟

84
00:26:25,589 --> 00:26:26,842
في منزل خطيبي.

85
00:26:27,050 --> 00:26:29,761
الاسم والعنوان ورقم الهاتف.

86
00:26:31,012 --> 00:26:32,472
هل هذا ضروري؟

87
00:26:32,680 --> 00:26:35,287
إلا إذا كنت تريد منا أن نبقيك هنا.

88
00:26:36,329 --> 00:26:39,770
جين لاغرانج، 11
شارع دي أميرال برويكس.

89
00:26:43,941 --> 00:26:44,775
الهاتف؟

90
00:26:45,818 --> 00:26:48,112
ماك ماهون
91 - 73.

91
00:27:21,999 --> 00:27:23,980
آنسة لاغرانج، من فضلك.

92
00:27:24,292 --> 00:27:26,379
فقط مدموزيل لاغرانج.

93
00:27:38,369 --> 00:27:42,436
وبصرف النظر عن الرجل الذي يرافقك،

94
00:27:42,644 --> 00:27:44,417
هل كان لديك أي زوار الليلة؟

95
00:27:46,502 --> 00:27:48,587
حياتك الخاصة ليست من شأننا

96
00:27:48,796 --> 00:27:51,819
استضافة من تريد.

97
00:27:52,758 --> 00:27:54,218
هذا هو حقك.

98
00:27:55,574 --> 00:28:00,578
أنا فقط يا سيدي
قبل أن يصل وينر في الساعة الثانية...

99
00:28:01,308 --> 00:28:03,810
...الزائر الآخر
أريد أن أعرف إذا كان هناك.

100
00:28:07,981 --> 00:28:09,754
حتى كم؟ ومن؟

101
00:28:11,422 --> 00:28:13,820
حتى 1.45. رجل.

102
00:28:14,342 --> 00:28:18,616
وهذا ما اعتقدته أيضا. السيد
عن عمر وينر؟

103
00:28:20,180 --> 00:28:21,536
لا، هو أصغر سنا.

104
00:28:23,622 --> 00:28:25,707
في الثلاثينيات من عمره؟

105
00:28:26,437 --> 00:28:28,105
نعم، حوالي 30.

106
00:28:28,522 --> 00:28:29,669
الوقت؟

107
00:28:31,024 --> 00:28:35,612
من 7 أو 7 أرباع إلى 01.45

108
00:28:36,237 --> 00:28:37,802
هل أنت متأكد أنه 1.45؟

109
00:28:39,992 --> 00:28:43,120
أردت منه أن يغادر في ذلك الوقت. ساعة
كنت أنتظر السيد وينر في الساعة الثانية.

110
00:28:45,101 --> 00:28:46,769
أفهم.

111
00:28:48,958 --> 00:28:51,565
الآن، فقط للتحقق.

112
00:28:52,713 --> 00:28:54,068
ما اسم هذا الشخص البالغ من العمر 30 عامًا؟

113
00:28:54,798 --> 00:28:56,257
هل يجب أن أقول ذلك؟

114
00:28:59,281 --> 00:29:00,741
جيف كوستيلو.

115
00:29:07,414 --> 00:29:09,917
هل يمكن أن تنتظر لحظة من فضلك؟

116
00:29:22,325 --> 00:29:25,035
- ألم يذكر أنه يعرف الضحية؟
- لا.

117
00:29:27,955 --> 00:29:30,665
- لماذا لم تخبريه؟
- لأنه ليس صحيحا.

118
00:29:30,874 --> 00:29:32,646
سيكون عليك إثبات ذلك.

119
00:29:32,855 --> 00:29:36,192
أعتقد أنك بحاجة إلى إثبات العكس.
انه ضروري.

120
00:29:37,131 --> 00:29:42,031
مزيد من الإنكار
إذا كان هناك شيء لا يمكنك فعله،

121
00:29:42,239 --> 00:29:45,159
أي أنك كنت في ذلك المبنى.

122
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
لم أطأ حتى قدمي هناك.

123
00:29:48,182 --> 00:29:49,538
ماذا تريد؟

124
00:29:49,746 --> 00:29:53,084
جيف كوستيلو,
الاعتراف بجريمة لم يرتكبها؟

125
00:29:53,396 --> 00:29:55,482
أنت متفائل جداً، أليس كذلك؟

126
00:29:57,671 --> 00:30:01,007
وسوف أغير هذا الموقف قريبا.

127
00:30:05,909 --> 00:30:08,202
أحضر وينر إلى هنا.

128
00:30:24,989 --> 00:30:29,264
سيد وينر، إنها حوالي ربعين أو ربعين
هل زرت مدموزيل لاغرانج؟

129
00:30:29,473 --> 00:30:30,828
هذا صحيح.

130
00:30:33,226 --> 00:30:35,834
فكر جيدًا قبل الإجابة.

131
00:30:38,023 --> 00:30:42,506
عندما تصل إلى هناك، شخص ما

132
00:30:42,715 --> 00:30:45,008
ربما تكون قد انفصلت للتو
هل شعرت به؟

133
00:30:46,677 --> 00:30:48,971
اعذرني على صراحتي، ولكن...

134
00:30:49,805 --> 00:30:52,621
سريرك دافئ
هل لاحظت؟

135
00:30:52,829 --> 00:30:55,227
- اعذرني؟
- الرجاء الإجابة.

136
00:30:56,999 --> 00:30:58,980
أنا لست حذرا جدا.

137
00:30:59,815 --> 00:31:02,004
الكثير ضار.

138
00:31:02,421 --> 00:31:05,029
ومع ذلك، أتذكر شيئا.

139
00:31:06,071 --> 00:31:08,782
عندما وصلت إلى الطابق الذي كانت فيه الشقة،

140
00:31:09,095 --> 00:31:12,014
ضغط شخص ما على مفتاح الضوء.

141
00:31:12,431 --> 00:31:16,706
لقد لاحظت رجلاً يمر بجانبي.

142
00:31:18,271 --> 00:31:20,147
الآن بعد أن أفكر في ذلك،

143
00:31:20,356 --> 00:31:23,171
لم يكن بعيدًا جدًا عند بابها

144
00:31:23,379 --> 00:31:25,569
وربما خرج للتو.

145
00:31:26,090 --> 00:31:27,758
هل يمكنك التعرف على الرجل؟

146
00:31:28,071 --> 00:31:30,678
أنا لا أعتقد ذلك.

147
00:31:31,199 --> 00:31:33,285
هل نحاول؟

148
00:31:44,962 --> 00:31:47,257
القبعات والمعاطف، أيها السادة.

149
00:31:47,466 --> 00:31:49,447
إنشاء 3 صفوف.

150
00:32:04,670 --> 00:32:05,921
تعال معي.

151
00:32:32,926 --> 00:32:34,073
توقف هنا.

152
00:32:35,846 --> 00:32:37,722
تغيير معطفك معها.

153
00:32:38,974 --> 00:32:40,537
وأنت، قبعتك.

154
00:32:54,718 --> 00:32:55,969
من فضلك تعال معي.

155
00:33:09,211 --> 00:33:11,609
في ممر السيدة لاغرانج
واجهتك

156
00:33:11,818 --> 00:33:14,217
هل يمكنك التعرف على الرجل؟

157
00:33:53,942 --> 00:33:55,610
هل يبدو أحد مألوفا؟

158
00:34:05,412 --> 00:34:09,374
لدي صورة مختلطة في رأسي.

159
00:34:10,312 --> 00:34:12,190
هذا هو معطف واق من المطر.

160
00:34:13,754 --> 00:34:15,422
تلك القبعة.

161
00:34:16,256 --> 00:34:16,881
أو هذا.

162
00:34:20,531 --> 00:34:22,303
هذا الوجه.

163
00:34:25,118 --> 00:34:28,560
النتيجة لو كنت حذرا
وأتساءل ماذا سيحدث؟

164
00:34:30,124 --> 00:34:31,792
هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك؟

165
00:34:38,673 --> 00:34:39,924
هذا كثيرا.

166
00:34:59,006 --> 00:35:02,134
اعذرني. طبيعة عملي

167
00:35:02,342 --> 00:35:04,532
في بعض الأحيان يمكن أن يتعارض مع اللطف.

168
00:35:04,740 --> 00:35:06,930
إذا انتهيت مني، هل يمكنني المغادرة؟

169
00:35:07,660 --> 00:35:08,911
بالتأكيد.

170
00:35:17,253 --> 00:35:19,651
لذلك حياتي الخاصة
لم تهتم؟

171
00:35:20,068 --> 00:35:22,674
أنا أحقق في جريمة.

172
00:35:22,883 --> 00:35:26,116
لا أستطيع أن أكون محددًا بشأن أساليبي.

173
00:35:26,324 --> 00:35:27,471
الوقت ثمين.

174
00:35:28,097 --> 00:35:29,973
هل يمكنني الذهاب أيضا؟

175
00:35:30,912 --> 00:35:32,059
بالتأكيد.

176
00:35:38,001 --> 00:35:39,671
أظهر للسيدة الطريق.

177
00:35:54,477 --> 00:35:57,083
كوستيلو لك
وسوف تظهر لك مرة أخرى.

178
00:35:57,917 --> 00:35:59,794
حاول أن تكون أكثر دقة.

179
00:36:00,211 --> 00:36:03,130
لا أريد ربما أو علب.

180
00:36:03,547 --> 00:36:06,988
إما "نعم، إنه كذلك" أو "لا، ليس كذلك".

181
00:36:07,823 --> 00:36:09,074
أدخله.

182
00:36:23,255 --> 00:36:25,131
هل تعرف هذا الرجل؟

183
00:36:26,070 --> 00:36:29,093
حيث توجد مكاتب
هل رأيته على باب القسم؟

184
00:36:32,221 --> 00:36:33,264
بالتأكيد لا.

185
00:36:33,576 --> 00:36:35,974
شكرًا لك. من فضلك انتظر في غرفتي.

186
00:36:43,691 --> 00:36:47,861
هذا هو الرجل الذي لا تزال تراه
هل تعتقد أنه كذلك؟

187
00:36:50,259 --> 00:36:52,658
أستطيع أن أعطي إجابة محددة على هذا السؤال.

188
00:36:52,867 --> 00:36:54,535
أريد هذا منك.

189
00:36:55,056 --> 00:36:56,516
نعم، كان هو.

190
00:36:57,141 --> 00:36:58,810
من فضلك انتظر في غرفتي.

191
00:37:04,440 --> 00:37:06,213
هل تعرف هذا الرجل؟

192
00:37:06,734 --> 00:37:09,028
بصراحة لا أعتقد ذلك.

193
00:37:18,933 --> 00:37:20,184
نفس السؤال.

194
00:37:20,498 --> 00:37:22,479
لست متأكدا. الآخر

195
00:37:22,792 --> 00:37:23,938
أحتاج لرؤيته مرة أخرى.

196
00:37:34,469 --> 00:37:37,910
لا أعرف. لست متأكدا.

197
00:37:38,640 --> 00:37:41,142
لا أستطيع أن أعطي إجابة محددة لهذا.

198
00:37:50,527 --> 00:37:56,157
مدموزيل، مارتي
لقد رأيت الرجل الذي قتله أفضل.

199
00:37:56,991 --> 00:38:01,474
تعرف عليه شاهد آخر
لأنه كان في مكان آخر وقت الحادث..

200
00:38:01,787 --> 00:38:04,395
..يمكن دحض ادعائه
ويمكنني أن أبقيه في الحجز

201
00:38:05,437 --> 00:38:08,774
أو حسب إجابتك
قد يتم الافراج عنهم.

202
00:38:10,546 --> 00:38:12,318
وسننهي هذا.

203
00:38:12,631 --> 00:38:14,612
ليس لدي أي شك في ذلك.

204
00:38:14,821 --> 00:38:16,802
لم يكن ذلك الرجل بالتأكيد.

205
00:38:18,470 --> 00:38:19,931
شكرًا لك.

206
00:38:20,348 --> 00:38:22,224
إنه لا شيء.

207
00:38:31,921 --> 00:38:33,381
هذا كل شيء أيها السادة.

208
00:38:51,315 --> 00:38:53,817
الأحد 5.45 صباحا.

209
00:39:06,747 --> 00:39:07,998
هل يمكنني الذهاب؟

210
00:39:09,353 --> 00:39:10,604
للأسف.

211
00:39:26,140 --> 00:39:28,642
- How many suspects are left?
- 9.

212
00:39:29,164 --> 00:39:31,354
اتبع نفس الإجراء بالنسبة لهم جميعا.

213
00:39:31,875 --> 00:39:34,065
قضاء يوم الأحد
يا لها من طريقة رائعة ل.

214
00:39:35,420 --> 00:39:37,401
ما رأيك في كوستيلو؟

215
00:39:38,444 --> 00:39:39,904
لا أعتقد أبدا.

216
00:40:24,217 --> 00:40:25,677
شارع اللورد بايرون رقم 1.

217
00:41:44,400 --> 00:41:46,694
شارع لورد بايرون رقم 1 بالداخل.

218
00:41:46,902 --> 00:41:50,447
يدور حول الكتلة
لمعرفة ما إذا كان يخرج

219
00:41:50,656 --> 00:41:53,366
سأعود.

220
00:41:53,575 --> 00:41:56,704
احرص. الشانزليزيه: في 116 ب

221
00:41:57,017 --> 00:41:59,832
هناك مدخل آخر.

222
00:42:00,040 --> 00:42:00,874
سوف أنظر إلى ذلك أيضًا.

223
00:42:01,083 --> 00:42:02,334
البقاء هناك والإبلاغ.

224
00:42:02,542 --> 00:42:04,315
أستطيع ركن السيارة.

225
00:42:43,937 --> 00:42:45,918
يذهب إلى مترو الأنفاق.

226
00:42:46,126 --> 00:42:48,212
اتبعه. أو حاول بكل طريقة أخرى.

227
00:43:27,521 --> 00:43:29,606
ذهب. ماذا علي أن أفعل؟

228
00:43:29,815 --> 00:43:32,421
المعتاد. العودة هنا.

229
00:46:09,970 --> 00:46:10,804
تم إنجاز المهمة.

230
00:46:11,013 --> 00:46:14,141
أنا أعرف. لكن تم القبض عليك، أليس كذلك؟

231
00:46:14,349 --> 00:46:15,392
لا مشكلة.

232
00:46:15,600 --> 00:46:18,312
جميل. الاتفاق هو الاتفاق.

233
00:49:22,866 --> 00:49:25,889
لكي يختفي هكذا
لا يمكننا السماح بذلك.

234
00:49:26,098 --> 00:49:30,165
قبض عليه القتل
واحتجزته.

235
00:49:31,104 --> 00:49:33,814
لا الافراج
لا يثبت أي شيء.

236
00:49:34,753 --> 00:49:36,838
ربما لا يزال الأمر مشبوهًا.

237
00:49:37,151 --> 00:49:38,506
أنا لا أعتقد ذلك.

238
00:49:39,549 --> 00:49:42,052
في مكان آخر أثناء الحادث
لقد أنشأ عدادًا جيدًا لإظهار أنه كذلك.

239
00:49:42,260 --> 00:49:44,450
وماذا لو أثبتوا خلاف ذلك؟

240
00:49:44,971 --> 00:49:47,786
مستحيل. مستقلة عن بعضها البعض،

241
00:49:47,995 --> 00:49:49,663
هناك شاهدان منفصلان.

242
00:49:49,976 --> 00:49:52,374
أستطيع أن أخمن. الرجل جيد حقا

243
00:49:52,582 --> 00:49:55,293
لهذا السبب استخدمناه.

244
00:49:55,502 --> 00:49:59,047
الوفاء بالاتفاق
جلبت: قتل مارتي.

245
00:49:59,256 --> 00:50:01,654
دون ترك أي أثر.

246
00:50:03,009 --> 00:50:04,365
إنه ذئب وحيد.

247
00:50:04,678 --> 00:50:08,014
ذئب جريح، إنهم يتتبعونه الآن.

248
00:50:08,222 --> 00:50:11,143
يجب أن نتخلص منه في أسرع وقت ممكن.

249
00:50:11,351 --> 00:50:14,062
وعندما لم تتمكن الشرطة من العثور على الشخص المسؤول عن الحادث،

250
00:50:14,792 --> 00:50:17,294
ولن يرحل بعدها.

251
00:50:18,128 --> 00:50:23,863
لتثبت أنك في مكان آخر
لكنه لا يزال المشتبه به رقم واحد.

252
00:50:26,679 --> 00:50:29,598
ولا نرحل من بعده.

253
00:50:31,996 --> 00:50:35,541
لا تدعها تفلت مرة أخرى.

254
00:50:36,688 --> 00:50:37,626
لا يوجد أي دليل،

255
00:50:37,939 --> 00:50:40,233
مازلت أشم رائحة كريهة.

256
00:50:40,442 --> 00:50:41,380
ماذا؟

257
00:50:42,006 --> 00:50:43,153
لا أعرف.

258
00:50:44,612 --> 00:50:46,281
انها مختلفة.

259
00:50:47,532 --> 00:50:51,806
المشتبه بهم الآخرين 48 ساعة
يمكنني الاحتفاظ به ولكن ليس هو.

260
00:50:52,015 --> 00:50:54,935
- وجود شاهد يمنعنا.
- جيد جدًا جدًا.

261
00:50:56,499 --> 00:50:58,584
وينر على حق.

262
00:50:59,418 --> 00:51:01,295
لكنني متأكد من أن الفتاة تكذب.

263
00:51:02,338 --> 00:51:05,674
طريقة لكسر مقاومتك
علينا أن نجده حتى يتكلم.

264
00:51:06,195 --> 00:51:10,575
إذا شهدت البنت زوراً أو
وإذا اتهمناه بشيء آخر..

265
00:51:11,931 --> 00:51:16,831
يمكننا أن نجلس جيف كوستيلو هنا.

266
00:51:17,144 --> 00:51:19,646
إذا كنت على حق، فسوف يضحك.

267
00:51:20,897 --> 00:51:22,044
أنا لا أعتقد ذلك.

268
00:51:23,713 --> 00:51:25,069
هنا لمدة يومين
مكبل اليدين ومصبوب...

269
00:51:25,277 --> 00:51:29,760
...هل رأيت الكثير من الناس الذين لا يتكلمون؟

270
00:51:30,177 --> 00:51:31,429
لم أرى.

271
00:51:32,471 --> 00:51:35,599
لا تترك الفتاة وراءك
ولكن لا تفقد الرجل أيضا.

272
00:51:43,941 --> 00:51:46,339
الأحد، الساعة 10.00 مساءً.

273
00:55:51,890 --> 00:55:55,122
إذا كنت الرجل الذي تبحث عنه الشرطة،

274
00:55:55,331 --> 00:55:58,250
قتل القتلة
والصحيح أنه عاد إلى مكانه.

275
01:03:42,764 --> 01:03:44,015
هل يمكنني الركوب؟

276
01:04:10,708 --> 01:04:13,314
لماذا قلت أنك لا تعرفني؟

277
01:04:14,462 --> 01:04:16,860
لماذا قتلت مارتي؟

278
01:04:17,799 --> 01:04:19,675
لقد حصلت على أموال مقابل هذا.

279
01:04:21,031 --> 01:04:22,907
ماذا فعل بك؟

280
01:04:23,429 --> 01:04:25,201
لا شئ.

281
01:04:25,410 --> 01:04:27,078
لم أكن أعرفه.

282
01:04:27,495 --> 01:04:32,188
المرة الأولى والأخيرة معه 24
التقيت بك منذ ساعة.

283
01:04:36,671 --> 01:04:38,652
أي نوع من الرجال أنت؟

284
01:04:44,909 --> 01:04:49,079
كنت تعرف مارتي وماذا
لسوء الحظ ليس لديك شهود.

285
01:04:49,287 --> 01:04:51,268
كنت عائداً من فونتينبلو.

286
01:04:51,477 --> 01:04:54,396
دون أن يثبته أحد.

287
01:05:04,719 --> 01:05:08,681
- هل هناك أي شيء؟
- لا، يبدو أن البراز في حالة إضراب. (يبدو أن شخصًا ما في إضراب)

288
01:05:08,890 --> 01:05:10,036
لا سمح الله!

289
01:05:10,245 --> 01:05:12,018
- هناك شيء هنا.
- ماذا؟

290
01:05:12,227 --> 01:05:14,938
ألقى بها كوستيلو بعيدًا عندما غادر المنزل.

291
01:05:15,146 --> 01:05:15,772
ماذا يوجد بالداخل؟

292
01:05:15,980 --> 01:05:19,212
القماش الدموي والقطن. جريح.

293
01:05:19,421 --> 01:05:21,819
- مثير للاهتمام. هل تعرف أين هو؟
- بالتأكيد.

294
01:05:22,027 --> 01:05:25,781
وفاة مارتي
ليس لدي الكثير من الوقت للعثور على الأشخاص الذين يريدون ذلك.

295
01:05:25,989 --> 01:05:27,241
لماذا يهمك؟

296
01:05:29,952 --> 01:05:32,454
لقد دفعوا بالرصاص.

297
01:05:32,767 --> 01:05:37,876
لا أريدهم أن يحاولوا مرة أخرى، ذلك
لذلك لا بد لي من العثور عليهم أولا.

298
01:05:39,857 --> 01:05:43,716
التقيت تحت الجسر
الرجل الاشقر...

299
01:05:44,028 --> 01:05:46,426
...لم يترك الكثير من الوقت للتفكير.

300
01:05:48,720 --> 01:05:51,639
أنا بحاجة للعثور عليه ورئيسه.

301
01:05:52,265 --> 01:05:54,455
لقد قاموا بتعيينك، أليس كذلك؟

302
01:05:56,541 --> 01:05:58,939
لقد استخدموا وسيطًا.

303
01:06:01,962 --> 01:06:05,716
السبب الذي يجعلك لا تستطيع التعرف علي هو...

304
01:06:07,488 --> 01:06:10,617
هل لأنك تحب اللعب مع رجال الشرطة؟

305
01:06:13,119 --> 01:06:16,768
أم لأنه لا ينبغي أن تعرف ذلك على أي حال؟

306
01:06:20,522 --> 01:06:23,858
عندما تم القبض علي، لأولئك الذين وظفوني

307
01:06:24,067 --> 01:06:26,466
لقد أصبحت تهديدًا غير مباشر.

308
01:06:28,238 --> 01:06:29,489
حسنًا؟

309
01:06:31,262 --> 01:06:33,868
ربما أين أنت
أنت تعرف أنهم كذلك.

310
01:06:35,224 --> 01:06:39,603
6.10... اتصل بي خلال ساعتين.

311
01:06:54,722 --> 01:06:57,433
الاثنين الساعة 07.00 صباحا

312
01:07:44,353 --> 01:07:46,126
أليسوا مخيفين؟

313
01:07:47,690 --> 01:07:50,192
للقيام بمثل هذه الأشياء
بمجرد أن يبدأوا، يكون من الصعب جدًا إيقافهم.

314
01:07:51,443 --> 01:07:55,302
الترقية مهمة جدًا لضابط الشرطة.

315
01:07:56,866 --> 01:07:59,577
لقد كنت كذلك أيضًا عندما كنت صغيرًا.

316
01:08:00,098 --> 01:08:03,121
- ومع ذلك، أنت أكثر قاتلة الآن؟
- قطعاً.

317
01:08:03,330 --> 01:08:05,832
وظيفتهم مشكلة
تحب التعامل معها دون إزالتها.

318
01:08:06,041 --> 01:08:11,672
للحصول على اعتراف
لا أحب تسريع الأمور

319
01:08:12,923 --> 01:08:14,695
أنا ليبرالي جداً

320
01:08:15,738 --> 01:08:18,657
الحريات الفردية والشعبية

321
01:08:19,804 --> 01:08:22,099
الحق في العيش كما يحلو لهم
أعتقد أن لديهم.

322
01:08:23,871 --> 01:08:29,084
الحياة التي اختاروها
أسلوبك لا يضر أحدا

323
01:08:29,501 --> 01:08:31,378
والقوانين أو

324
01:08:31,587 --> 01:08:36,488
بشرط ألا يكون مخالفا للنظام العام.

325
01:08:37,426 --> 01:08:41,180
- ألا توافقين؟
- ماذا تريد أن تقول؟

326
01:08:42,014 --> 01:08:44,829
هذا: ليلة مقتل مارتي،

327
01:08:45,037 --> 01:08:48,061
حسب إفادتك،

328
01:08:48,269 --> 01:08:52,441
جيف كوستيلو من الساعة 7 مساءً.
لقد كان هنا معك حتى الساعة 1.45.

329
01:08:52,649 --> 01:08:55,152
- هل هذا صحيح؟
- نعم هكذا.

330
01:08:56,611 --> 01:09:02,658
لنفترض أنه خلال تلك الساعات الست كوستيلو
علمت أنه ليس معك.

331
01:09:03,701 --> 01:09:08,498
شهادة زور أمام المحكمة
العصيان وعرقلة سير العدالة

332
01:09:08,706 --> 01:09:13,815
واتهامات بالاشتراك في القتل
قد يتم الحكم عليك.

333
01:09:14,024 --> 01:09:17,152
وهذا يعني 5 سنوات على الأقل.

334
01:09:19,028 --> 01:09:20,593
5 سنوات هي فترة طويلة،

335
01:09:21,323 --> 01:09:23,617
وخاصة بالنسبة للفتاة في مثل عمرك.

336
01:09:25,181 --> 01:09:27,162
أنا أقول لك هذه

337
01:09:28,308 --> 01:09:30,602
لأن لدي ابنة أيضا

338
01:09:31,749 --> 01:09:33,522
في عمرك،

339
01:09:34,565 --> 01:09:36,442
وبصراحة، أشعر بالأسف لهذا الوضع.

340
01:09:37,172 --> 01:09:38,423
حقًا؟

341
01:09:40,299 --> 01:09:42,280
أنت ترتكب خطأً بعدم تصديقي.

342
01:09:43,219 --> 01:09:45,200
يبدو أنك فتاة لطيفة.

343
01:09:46,347 --> 01:09:47,806
جميل جدا، في الواقع.

344
01:09:49,267 --> 01:09:52,395
سلوكك على الأقل
يظهر شيئا:

345
01:09:52,603 --> 01:09:54,167
أنت شجاع.

346
01:09:54,897 --> 01:09:57,712
لصديقها
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل

347
01:09:57,921 --> 01:09:59,902
لا أعرف الكثير من الناس.. عفواً..

348
01:10:00,840 --> 01:10:02,300
لخطيبته.

349
01:10:03,760 --> 01:10:08,973
لا بأس أن تتصرف بهذه الطريقة، ولكن
لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه بالنسبة له.

350
01:10:10,641 --> 01:10:13,144
- هل رأيتم بعضكم البعض منذ ذلك الحين؟
- لا.

351
01:10:13,978 --> 01:10:15,437
وهذا ما اعتقدته أيضاً..

352
01:10:16,063 --> 01:10:17,836
حثالة شائعة.

353
01:10:19,400 --> 01:10:22,007
- هل تعرف أين أنت الآن؟
- لا

354
01:10:22,215 --> 01:10:23,675
- هل تريد أن تعرف؟
- لا

355
01:10:26,907 --> 01:10:28,575
سأخبرك على أي حال.

356
01:10:30,139 --> 01:10:32,747
البيانو في ملهى ليلي
مع المرأة التي تلعب.

357
01:10:33,894 --> 01:10:35,979
لقد أصبحوا فجأة قريبين جدًا.

358
01:10:36,396 --> 01:10:38,377
يبدو وكأنه شيء عاطفي جدا.

359
01:10:44,111 --> 01:10:45,884
لا يبدو أنك تمانع.

360
01:10:48,178 --> 01:10:49,846
- ألا تحبينه؟
- لا

361
01:10:53,391 --> 01:10:54,538
حقا؟

362
01:10:55,477 --> 01:10:56,832
أود أن أقول أنك تحب ذلك.

363
01:10:58,083 --> 01:11:01,108
منذ ألقيت بنفسك في النار من أجله،

364
01:11:01,316 --> 01:11:03,401
يجب أن تحبه.

365
01:11:05,174 --> 01:11:07,155
انها جيدة كما تظن
أنت لست طبيب نفساني.

366
01:11:07,363 --> 01:11:09,031
أعتقد أنني لست كذلك.

367
01:11:09,240 --> 01:11:12,055
إنها لك...

368
01:11:12,368 --> 01:11:15,079
كيف يقولون ذلك؟ الشخص الذي تستمتع به.

369
01:11:15,914 --> 01:11:18,103
و عزيزي السيد

370
01:11:19,771 --> 01:11:21,127
وينر أيضا

371
01:11:21,857 --> 01:11:24,046
ويدفع الفواتير.

372
01:11:26,444 --> 01:11:30,511
الفتيات مثلك يتحولن إلى عاهرات
انها عرضة للغاية.

373
01:11:31,554 --> 01:11:33,431
هل فكرت يوما في هذا؟

374
01:11:35,551 --> 01:11:36,307
لا

375
01:11:36,558 --> 01:11:37,601
يجب أن تفكر.

376
01:11:37,809 --> 01:11:39,999
يمكن لمكتب الأخلاق أن يقتل حياتك إذا أراد ذلك.

377
01:11:41,250 --> 01:11:43,648
يمكن أن يجعلها غير سارة للغاية.

378
01:11:43,961 --> 01:11:46,360
إنهم لا يلعبون الألعاب.

379
01:11:47,819 --> 01:11:50,843
يجب أن تكون محميًا... لا تفهموني خطأ.

380
01:11:51,781 --> 01:11:53,450
هل ستحميني؟

381
01:11:56,890 --> 01:11:57,933
حتى أفضل.

382
01:11:59,289 --> 01:12:02,417
للخروج من هذا الوضع
أود أن أساعد.

383
01:12:04,085 --> 01:12:05,753
هذا هو بيانك.

384
01:12:07,109 --> 01:12:09,507
لي في تلك الليلة

385
01:12:09,924 --> 01:12:12,530
قل أن كوستيلو ليس هنا،

386
01:12:13,156 --> 01:12:15,346
وسوف أمزقها وأرميها بعيدًا.

387
01:12:16,597 --> 01:12:18,891
لن يكون هناك شيء اسمه شهادة زور.

388
01:12:20,247 --> 01:12:22,957
والإدلاء ببيان آخر
لن يكون ذلك ضروريا أيضا.

389
01:12:23,479 --> 01:12:24,938
ماذا عن مكتب الأخلاق؟

390
01:12:25,147 --> 01:12:27,858
أعدك. سوف يبقون بعيدا.

391
01:12:30,361 --> 01:12:32,759
كنت أعرف أنك فتاة ذكية.

392
01:12:33,280 --> 01:12:36,408
إذا فهمت بشكل صحيح، إذا
إذا أثبت نفسي كاذبا،

393
01:12:36,617 --> 01:12:38,910
لن أواجه أي مشاكل.

394
01:12:39,849 --> 01:12:43,186
إذا أصررت على قول الحقيقة،

395
01:12:43,395 --> 01:12:46,731
سأكون في ورطة. حقًا؟

396
01:12:47,252 --> 01:12:48,608
ليس بالضبط.

397
01:12:51,318 --> 01:12:55,176
لأن الحقيقة هي لك
ليس الأمر كما وصفته.

398
01:12:55,385 --> 01:12:57,053
كما قلت،

399
01:12:57,366 --> 01:13:00,807
استخدامه للكشف
على الرغم من الأساليب التي اضطررت إلى ذلك.

400
01:13:04,143 --> 01:13:05,290
حسنًا؟

401
01:13:08,210 --> 01:13:09,356
هل هذا نعم؟

402
01:13:16,343 --> 01:13:17,386
لا.

403
01:13:30,836 --> 01:13:32,087
كيفما شئت.

404
01:13:32,921 --> 01:13:34,590
ولكننا سوف نلتقي مرة أخرى.

405
01:19:27,328 --> 01:19:28,683
ضعه في مكانه.

406
01:19:28,892 --> 01:19:29,936
تعال!

407
01:19:52,353 --> 01:19:54,125
لقد ارتكبنا خطأين.

408
01:19:54,959 --> 01:19:58,608
أولا، الشرطة
لقد اعتقدنا أنه كان فخًا له أن يتركنا.

409
01:19:58,818 --> 01:20:02,050
والثاني هو لك.
نعتقد أنه تهديد.

410
01:20:04,552 --> 01:20:06,846
ولهذا السبب حاولت قتلك.

411
01:20:08,931 --> 01:20:11,642
الآن يجب أن نبدأ من جديد.

412
01:20:38,752 --> 01:20:43,132
إليكم قصة مقتل مارتي
المال المستحق عليك.

413
01:20:45,217 --> 01:20:48,449
لا مشكلة
نحن نضمن أنها لن تؤتي ثمارها.

414
01:20:49,075 --> 01:20:52,098
ماذا حدث عندما ألقي القبض عليك؟
فكر فيما نشعر به.

415
01:20:54,183 --> 01:20:56,581
لدينا وظيفة أخرى بالنسبة لك.

416
01:21:01,587 --> 01:21:02,629
2 مليون فرنك.

417
01:21:04,089 --> 01:21:05,862
هذه المرة نحن ندفع مقدما.

418
01:21:06,174 --> 01:21:08,051
نفس الوظيفة،

419
01:21:08,885 --> 01:21:10,449
اتفاق جديد.

420
01:21:12,327 --> 01:21:13,786
لن تقول أي شيء؟

421
01:21:15,037 --> 01:21:17,227
انقلبت علي
ليس بمسدس.

422
01:21:18,061 --> 01:21:19,208
هل هذا مبدأ؟

423
01:21:20,668 --> 01:21:21,919
عادة.

424
01:21:37,246 --> 01:21:38,184
الوقوف.

425
01:21:42,564 --> 01:21:45,692
وهنا جوابي: من أرسلك؟

426
01:21:45,901 --> 01:21:48,611
لا أستطيع أن أقول لك هذا.

427
01:21:48,820 --> 01:21:51,531
يمكنك أن تحاول قتلي مرة أخرى.

428
01:21:52,052 --> 01:21:53,199
انظر إلي

429
01:21:54,763 --> 01:21:57,579
سأطلب مرة واحدة فقط.

430
01:21:58,309 --> 01:21:59,873
من؟ الاسم والعنوان.

431
01:22:00,498 --> 01:22:03,939
أنت لا تعرفه. الأمر ليس متروك لك.

432
01:22:05,294 --> 01:22:06,545
لا تجعلني أنتظر.

433
01:22:10,508 --> 01:22:11,551
أوليفييه ري.

434
01:22:11,968 --> 01:22:13,010
عنوان.

435
01:22:14,262 --> 01:22:16,555
مونتمورنسي بوليفارد 73.

436
01:22:18,536 --> 01:22:20,309
ولهذا السبب تظل عاطلاً عن العمل.

437
01:22:29,485 --> 01:22:31,778
أخبرني عن الصفقة الجديدة.

438
01:22:34,593 --> 01:22:39,182
لقد وجد جهاز الاستماع، هذا
لذلك سيكون أكثر حذرا.

439
01:22:40,016 --> 01:22:44,916
بمجرد خروجه من المنزل
عصا مثل الغراء.

440
01:22:45,333 --> 01:22:49,191
كل شيء جاهز. هل لديك المترو في راحة يدك
إنه يعرف ذلك من الداخل إلى الخارج.

441
01:22:49,504 --> 01:22:53,779
اتبعه خطوة بخطوة
سوف نقوم بذلك. وهذه المرة لن تكون هناك أخطاء.

442
01:22:54,197 --> 01:22:56,803
أنت مسؤول عن السيارات.

443
01:22:57,012 --> 01:23:00,661
أنتم 50 رجلاً و 20
سوف تكون في مترو الانفاق مع المساعد.

444
01:23:01,599 --> 01:23:04,310
الجميع سوف يحمل جهاز الإرسال.

445
01:23:04,518 --> 01:23:08,273
اتصل بكوستيلو
سيقوم المارة بتشغيل جهاز الإرسال بهذه الطريقة.

446
01:23:08,690 --> 01:23:10,566
بمجرد فقدان الاتصال، سيتم إغلاقه مرة أخرى.

447
01:23:10,775 --> 01:23:14,111
الرابط التالي سوف يفعل نفس الشيء.

448
01:23:15,050 --> 01:23:19,012
أنا هنا، أتواصل مع الأدوات و
سأتابع ما يحدث أدناه.

449
01:23:19,637 --> 01:23:20,576
يتحرك.

450
01:24:38,777 --> 01:24:42,113
- مركبة 11 محاولات.
- المركبة 13 محاولة.

451
01:24:43,052 --> 01:24:46,284
- المركبة 38 محاولة.
- المركبة 41 محاولة.

452
01:26:55,472 --> 01:26:57,453
حسنًا، تم إنشاء الاتصال.

453
01:27:31,758 --> 01:27:33,947
لقد فقدنا الاتصال، ونزل جوردان أيضًا.

454
01:27:34,156 --> 01:27:35,824
مهما حدث
تواصل معنا مرة أخرى.

455
01:28:14,299 --> 01:28:16,176
إلى محطة Place des Fêtes
أرسل مركبة.

456
01:28:16,385 --> 01:28:19,825
بوتزاريس واحد، واحد
الحبوب بري سان جيرفيه.

457
01:28:21,806 --> 01:28:23,266
تم استلام الرسالة.

458
01:28:23,474 --> 01:28:27,958
مركبة 167 بوتزاريس
إلى المحطة. مركبة إلى 16 Place des Fêtes.

459
01:28:28,167 --> 01:28:31,191
السيارة 39 إلى بري سان جيرفيه. نعم.

460
01:29:48,036 --> 01:29:49,495
منصة خاطئة.

461
01:32:33,092 --> 01:32:34,030
ماذا حدث؟

462
01:32:34,761 --> 01:32:35,908
- ماذا؟
- لقد فقدناها.

463
01:32:36,950 --> 01:32:39,140
لقد استعصى على رجلنا.

464
01:32:39,348 --> 01:32:43,102
أنا أحمل كل المخارج. خارج
لا أعتقد أنه يخرج.

465
01:32:43,310 --> 01:32:45,187
- هل هناك ما يكفي من الرجال؟
- أنا أنتظر.

466
01:32:45,395 --> 01:32:47,898
بعض المركبات لم تصل إلى هنا بعد.

467
01:32:48,106 --> 01:32:50,714
دعونا نأمل أن نحمل نفس الشيء من قبل
اختر أحد المخارج.

468
01:32:50,922 --> 01:32:53,008
- المنصات؟
- إنهم بخير.

469
01:35:16,689 --> 01:35:20,130
أنا أحذرك يا جيف، هذا هو الأخير.

470
01:35:21,276 --> 01:35:22,423
نعم.

471
01:36:23,107 --> 01:36:27,383
- هل سمعتني قادما؟
- أعتقد... لقد شعرت بذلك

472
01:36:28,425 --> 01:36:31,345
ربما كنت آمل فقط أن تأتي.

473
01:36:34,994 --> 01:36:36,245
هل هناك أي مشكلة؟

474
01:36:38,881 --> 01:36:39,836
لا

475
01:36:40,937 --> 01:36:42,397
بسببي؟

476
01:36:44,935 --> 01:36:46,125
لا

477
01:36:46,568 --> 01:36:48,966
أنت لم تكن أبدا مشكلة بالنسبة لي.

478
01:36:55,951 --> 01:36:57,308
هل سببوا لك أي مشكلة؟

479
01:36:57,908 --> 01:36:58,885
لا

480
01:37:01,165 --> 01:37:02,521
ماذا عنك؟

481
01:37:05,336 --> 01:37:06,795
هل تحتاجني؟

482
01:37:08,568 --> 01:37:12,009
نعم هناك. ماذا تريد مني أن أفعل؟

483
01:37:14,095 --> 01:37:16,180
ماذا تريد مني أن أفعل يا جيف؟

484
01:37:22,436 --> 01:37:23,687
لا شئ.

485
01:37:37,867 --> 01:37:40,370
لا تقلق. سوف أتعامل مع الأمر.

486
01:38:39,595 --> 01:38:41,054
ماذا تريد؟

487
01:38:44,599 --> 01:38:45,954
هل حصلت على أموالك؟

488
01:38:47,518 --> 01:38:49,395
هل قبلت الاتفاقية الجديدة؟

489
01:38:52,941 --> 01:38:54,818
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

490
01:38:55,965 --> 01:38:56,903
أنا على وشك الرحيل.

491
01:41:50,196 --> 01:41:51,760
لا تتوقف هنا.

492
01:42:10,111 --> 01:42:11,675
لماذا يا جيف؟

493
01:42:11,884 --> 01:42:13,760
لقد دفعوا ثمن هذا...

494
01:43:07,667 --> 01:43:09,440
لقد فاتنا ذلك بفارق ضئيل.

495
01:43:09,648 --> 01:43:11,942
كنت على وشك الموت.

496
01:43:13,193 --> 01:43:14,237
لا، أنت لن تموت.