1
00:00:09,705 --> 00:00:11,402
[RASPADO]

2
00:00:13,274 --> 00:00:16,059
NICKY. ¿NICKY? ¡NICKY!

3
00:00:16,103 --> 00:00:17,887
[NICKY jadea]
EVAN: ¿QUÉ PASÓ?

4
00:00:17,930 --> 00:00:19,845
¿EVAN? OH.

5
00:00:19,889 --> 00:00:22,152
OH DIOS.
TE VI SALIR.

6
00:00:22,196 --> 00:00:24,807
CUANDO NO VOLVISTE,
FUI A BUSCAR.

7
00:00:24,850 --> 00:00:26,069
¿QUIÉN TE HIZO ESTO?

8
00:00:26,113 --> 00:00:28,289
ZHILAN. [resoplidos]

9
00:00:28,332 --> 00:00:31,553
¿ZHILAN?
¿ELLA ESTABA AQUÍ? CÓMO--

10
00:00:31,596 --> 00:00:34,164
ESTABA SEGUIENDO
UNA DE LAS ARMAS.

11
00:00:34,208 --> 00:00:35,818
ESTABA EN
EL SÓTANO DEL MUSEO.

12
00:00:37,254 --> 00:00:39,082
POR ESO TÚ
ESTAMOS AQUÍ ESTA NOCHE.

13
00:00:39,126 --> 00:00:40,431
SÍ.

14
00:00:40,475 --> 00:00:41,476
NECESITAMOS CONSEGUIRTE
REVISADO.

15
00:00:41,519 --> 00:00:43,130
NICKY: NO. Estaré bien.

16
00:00:43,173 --> 00:00:44,348
EVAN: NOS VAMOS
AL HOSPITAL.
NICKY: NO.

17
00:00:44,392 --> 00:00:45,610
AL MENOS DÉJAME
LLAMA A RYAN.

18
00:00:45,654 --> 00:00:49,484
NO. EL NO PUEDE
MIRAME ASÍ.

19
00:00:49,527 --> 00:00:50,615
NADIE PUEDE.

20
00:00:50,659 --> 00:00:52,835
NICKY, ESTÁS HERIDO.

21
00:00:54,358 --> 00:00:56,273
NO SE SUPONÍA
QUE SUCEDA DE ESTA MANERA.

22
00:00:57,840 --> 00:00:59,929
SE SUPONÍA QUE
PARA GANARLA. [resoplidos]

23
00:01:01,148 --> 00:01:02,149
FRACASÉ.

24
00:01:03,933 --> 00:01:05,587
POR FAVOR SÓLO TRÁEME
FUERA DE AQUÍ.

25
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
ENRIQUE: ¿NICKY?
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

26
00:01:14,813 --> 00:01:16,728
¡NICKY!

27
00:01:16,772 --> 00:01:17,990
[Suena el teléfono]

28
00:01:19,514 --> 00:01:21,559
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

29
00:01:28,871 --> 00:01:31,134
ZHILAN: PEI-LING
ASESINARON A NUESTRO PADRE.

30
00:01:31,178 --> 00:01:33,093
TU CREES
ERES EL ÚNICO

31
00:01:33,136 --> 00:01:35,007
CON UNA FAMILIA DIFÍCIL.

32
00:01:35,051 --> 00:01:37,358
ZHILAN DIJO PEI-LING
MATÓ A SU PADRE.

33
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
EVAN: ¿LE CREES?
NICKY: NO LO SE.

34
00:01:38,837 --> 00:01:41,013
PERO PEI-LING
TENÍA SUS SECRETOS.

35
00:01:41,057 --> 00:01:45,061
ME SIENTO COMO...
QUIZÁS ELLA NO LO ERA

36
00:01:45,105 --> 00:01:46,323
EN QUIEN PENSÉ
ELLA ERA.

37
00:01:48,412 --> 00:01:49,848
QUIZÁS NO LO Hice
CONOCERLA EN ABSOLUTO.

38
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

39
00:01:58,466 --> 00:01:59,771
¿ME ESTÁS LLEVANDO?
AL--

40
00:01:59,815 --> 00:02:01,382
SÍ.

41
00:02:01,425 --> 00:02:03,645
PON MUCHO TRABAJO
EN ÉL DESDE QUE TE FUISTE.

42
00:02:03,688 --> 00:02:05,081
BUEN LUGAR PARA DESCANSAR
Y SANAR.

43
00:02:15,483 --> 00:02:16,701
GUAU.

44
00:02:16,745 --> 00:02:18,181
RECUERDO
CUANDO ESA PARED

45
00:02:18,225 --> 00:02:19,965
TODAVÍA TENÍA UN ÁRBOL
CRECIENDO A TRAVÉS DE ÉL.

46
00:02:20,009 --> 00:02:21,489
TIRO DE RAÍCES
A TRAVÉS DE LAS TUBERÍAS.

47
00:02:21,532 --> 00:02:24,144
TENÍA QUE ARRANCARLOS,
EMPEZAR DESDE CERO. AQUÍ.

48
00:02:25,667 --> 00:02:28,583
DE ACUERDO. Déjame
CONSIGUE UN POCO DE HIELO.

49
00:02:30,411 --> 00:02:32,326
PUEDES QUEDARTE AQUÍ
EL TIEMPO QUE QUIERAS.

50
00:02:32,369 --> 00:02:34,632
HAY UNA MONTAÑA
DE ROPA VIEJA.

51
00:02:34,676 --> 00:02:37,983
HAY MUCHA COMIDA.
ES MAYORMENTE COSA ENLATADA.

52
00:02:38,027 --> 00:02:39,289
NO NECESITAS
PARA VENDERME

53
00:02:39,333 --> 00:02:40,595
EN EL HARTLEY
CABAÑA FAMILIAR.

54
00:02:44,207 --> 00:02:45,687
PARECE SER
EL ÚNICO LUGAR

55
00:02:45,730 --> 00:02:46,905
ALGUNA VEZ PODRÍAMOS ESCAPAR
DE MIS PADRES.

56
00:02:46,949 --> 00:02:49,908
JA. LA MÍA TAMBIÉN.
NO TENÍAN IDEA

57
00:02:49,952 --> 00:02:52,084
CUÁNTAS VECES
NOS ESCALAMOS AQUÍ.

58
00:02:52,128 --> 00:02:54,130
DE ACUERDO. AQUÍ VAMOS.

59
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
[NICKY se estremece]
EVAN: LO SIENTO.

60
00:02:57,133 --> 00:02:59,353
SOLO NECESITO ALGO DE TIEMPO.

61
00:02:59,396 --> 00:03:00,789
LE ENVIARÉ UN MENSAJE A ALTHEA
PARA CUBRIRME

62
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
ASI MIS PADRES
NO TE PREOCUPES Y...

63
00:03:03,095 --> 00:03:04,358
VERÉ A RYAN MAÑANA.

64
00:03:04,401 --> 00:03:05,620
PROMETO.

65
00:03:19,590 --> 00:03:21,940
NO HAS REEMPLAZO
LA CAMA.

66
00:03:21,984 --> 00:03:23,986
¿AÚN CHIRRA COMO EL INFIERNO?

67
00:03:24,029 --> 00:03:25,422
OH SÍ.

68
00:03:36,433 --> 00:03:39,001
Debería, eh,
VOLVER A SABINE.

69
00:03:39,044 --> 00:03:42,047
SÍ. ¿AÚN ESTÁ ELLA?
¿EN EL MUSEO?

70
00:03:42,091 --> 00:03:44,789
Mmm, NO.
ELLA, UM, SE FUE TEMPRANO.

71
00:03:44,833 --> 00:03:45,877
LO TENGO.

72
00:03:47,749 --> 00:03:50,621
Mmm...lo comprobaré
EN TI MÁS TARDE.

73
00:03:51,840 --> 00:03:56,279
OYE, GRACIAS.
POR DEJARME CREAR.

74
00:03:56,323 --> 00:03:59,108
Eh, no te preocupes.
BUENAS NOCHES.

75
00:03:59,151 --> 00:04:00,196
BUENAS NOCHES.

76
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
[LA PUERTA SE CIERRA]

77
00:04:05,332 --> 00:04:07,769
PEI-LING: LA DUDA ES
UN VENENO, NICKY.

78
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
NO, SHIFU.

79
00:04:13,209 --> 00:04:15,603
NO SUCUMBIR
PARA DUDAR.

80
00:04:15,646 --> 00:04:17,474
TODAVÍA ESTAS
EN EL CAMINO CORRECTO.

81
00:04:17,518 --> 00:04:20,695
POR FAVOR, SOLO... NO PUEDO
ESCUCHALO AHORA MISMO.

82
00:04:20,738 --> 00:04:22,697
NO DE TI.

83
00:04:22,740 --> 00:04:24,525
LO ÚNICO QUE QUIERO SON RESPUESTAS.

84
00:04:24,568 --> 00:04:26,178
TE RESPONDE
NO PUEDO DARME.

85
00:04:26,222 --> 00:04:27,267
¿POR QUÉ NO, HIJO MÍO?

86
00:04:27,310 --> 00:04:29,617
¡PORQUE NO ERES REAL!

87
00:04:29,660 --> 00:04:31,749
ES LO QUE ZHILAN
¿DIJO VERDAD?

88
00:04:31,793 --> 00:04:33,882
¿ASESINASTE?
¿TU PADRE?

89
00:04:33,925 --> 00:04:37,320
DURANTE 3 AÑOS,
CONFIÉ EN TI.

90
00:04:37,364 --> 00:04:40,454
CONFÍE EN TI.
TE CREÍ.

91
00:04:40,497 --> 00:04:43,065
AÚN AHORA ESTOY LUCHANDO
TUS BATALLAS,

92
00:04:43,108 --> 00:04:44,371
TRATANDO DE SEGUIR
ESTAS ARMAS

93
00:04:44,414 --> 00:04:45,633
PARA DETENER A ZHILAN.

94
00:04:47,635 --> 00:04:49,289
YA NO LO HAGO MAS.

95
00:04:51,682 --> 00:04:56,426
ZHILAN, LA ESPADA...
YA TERMINÉ.

96
00:04:56,470 --> 00:04:58,776
USTED TIENE DOLOR.

97
00:04:58,820 --> 00:05:00,430
Ojalá pudiera ayudarte.

98
00:05:00,474 --> 00:05:01,518
PUEDE.

99
00:05:03,128 --> 00:05:05,305
DÉJAME EN PAZ.

100
00:05:56,138 --> 00:05:58,183
[HABLANDO MANDARÍN]

101
00:05:58,227 --> 00:06:00,272
[HABLANDO MANDARÍN]

102
00:06:18,943 --> 00:06:20,989
[HABLANDO MANDARÍN]

103
00:06:42,750 --> 00:06:43,881
[SOPLA FRAMBUESA]

104
00:07:03,858 --> 00:07:06,991
RYAN: Está bien. ALBRICIAS.

105
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
TUS COSTILLAS NO ESTÁN ROTAS.

106
00:07:08,602 --> 00:07:11,866
MALAS NOTICIAS: SON
MUTADO, COMO, HELLA MAL.

107
00:07:11,909 --> 00:07:13,215
ES "HELLA"
¿UN TÉRMINO MÉDICO?

108
00:07:13,258 --> 00:07:15,347
Nicky, no bromees.

109
00:07:15,391 --> 00:07:16,827
¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

110
00:07:16,871 --> 00:07:17,959
NECESITARÁS RESTRINGIR
MOVIMIENTO POR UNA SEMANA,

111
00:07:18,002 --> 00:07:19,134
QUIZÁS DOS.

112
00:07:19,177 --> 00:07:21,441
SIN EJERCICIOS,
SIN ENTRENAMIENTO,

113
00:07:21,484 --> 00:07:23,094
NO KUNG FU.MM.

114
00:07:23,138 --> 00:07:24,792
SI HACES ESO,
ELLA SERÁ COMPLETAMENTE CURADA

115
00:07:24,835 --> 00:07:27,447
EN UN MES.
ES DECIR, FÍSICAMENTE.

116
00:07:27,490 --> 00:07:29,057
Entonces, ¿qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

117
00:07:29,100 --> 00:07:30,624
SIGNIFICA QUE ESTOY PREOCUPADO.

118
00:07:30,667 --> 00:07:32,103
AMBOS LO SOMOS.

119
00:07:32,147 --> 00:07:34,323
NICky, TODO LO QUE
TE DIJE--

120
00:07:34,366 --> 00:07:36,630
NICKY: ESTOY BIEN.
ALTHEA: BUENO, SI ERES
NO VA A ABRIR A

121
00:07:36,673 --> 00:07:38,849
FAMILIA, DEBES
AL MENOS HABLA CON HENRY.

122
00:07:38,893 --> 00:07:40,155
EL HA SIDO
PREGUNTAR POR TI.

123
00:07:40,198 --> 00:07:41,809
LO SÉ.

124
00:07:44,159 --> 00:07:45,726
ÉL SE IMPORTA POR TI.

125
00:07:45,769 --> 00:07:47,641
NO HAS HABLADO
A ÉL DESDE ANOCHE.

126
00:07:54,517 --> 00:07:55,562
ENRIQUE: NICKY.
NICKY: Oye.

127
00:07:55,605 --> 00:07:56,737
ESTÁS HERIDO.

128
00:07:56,780 --> 00:07:59,479
ESTÁ-ESTÁ BIEN.
ESTOY BIEN. Mm.

129
00:07:59,522 --> 00:08:01,045
Quiero decir, se siente
COMO TENGO

130
00:08:01,089 --> 00:08:03,700
Atropellado por un camión y yo
NOS PERDIÓ LA DAGA, PERO...

131
00:08:03,744 --> 00:08:05,397
simplemente me alegro
ESTÁS VIVO.

132
00:08:06,790 --> 00:08:07,922
ME HE PREOCUPADO.

133
00:08:09,401 --> 00:08:12,840
LO SÉ.
Debería haber llamado.

134
00:08:12,883 --> 00:08:14,232
ESTÁ BIEN.

135
00:08:14,276 --> 00:08:15,843
TENEMOS MUCHO
PARA HABLAR DE.

136
00:08:15,886 --> 00:08:19,455
ZHILAN, ¿QUÉ PASÓ?
PERO, UM...

137
00:08:19,499 --> 00:08:20,674
TENGO QUE CONOCER
ALGUIEN AHORA MISMO.

138
00:08:20,717 --> 00:08:22,719
OH--SÍ--NOSOTROS
SOLO HABLA DESPUÉS.

139
00:08:22,763 --> 00:08:25,243
EN REALIDAD ESTABA PENSANDO
PODRÍAS VENIR.

140
00:08:25,287 --> 00:08:27,550
UN VIEJO AMIGO MÍO.
TIENE UN PROBLEMA.

141
00:08:27,594 --> 00:08:28,595
LE PODRÍA UTILIZAR NUESTRA AYUDA.

142
00:08:29,987 --> 00:08:32,642
EL TIPO DEL VOLANTE,
ESE ES EL MAESTRO DRAKE.

143
00:08:32,686 --> 00:08:35,515
MI HERMANA PHOEBE SE UNIÓ
SU NUEVA ESCUELA AMERICANA
EL AÑO PASADO.

144
00:08:36,820 --> 00:08:39,301
VENDIÓ TODO LO QUE TENÍA.
COBRÓ SU CUENTA BANCARIA.

145
00:08:39,344 --> 00:08:40,650
HACE DOS MESES,
ELLA SE MUDÓ A

146
00:08:40,694 --> 00:08:42,260
EL CENTRO DE FORMACIÓN
TIEMPO COMPLETO.

147
00:08:42,304 --> 00:08:44,132
LA SEMANA PASADA CORTÓ LAZOS
CON MI FAMILIA.

148
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
NI SIQUIERA
RESPONDE MIS LLAMADOS.

149
00:08:45,786 --> 00:08:47,222
PHOEBE SIEMPRE HA TENIDO
UNA RELACIÓN DIFÍCIL

150
00:08:47,265 --> 00:08:49,311
CON NUESTROS PADRES, PERO...

151
00:08:51,052 --> 00:08:53,184
SIEMPRE ESTABAMOS CERCA.

152
00:08:53,228 --> 00:08:54,708
¿DIO ELLA POR QUÉ?

153
00:08:54,751 --> 00:08:56,840
Aparentemente, Drake
QUIERE A SUS DISCÍPULOS

154
00:08:56,884 --> 00:08:59,321
PARA PONER KUNG FU
POR ENCIMA DE TODO.

155
00:08:59,364 --> 00:09:01,976
LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI,
Ella parecía maltratada.

156
00:09:02,019 --> 00:09:03,586
GRAN HERATÓN
EN SU MEJILLA.

157
00:09:03,630 --> 00:09:04,674
HENRY: HE ESTADO
PREGUNTAR POR EL LOCAL

158
00:09:04,718 --> 00:09:06,067
COMUNIDADES DE ARTES MARCIALES.

159
00:09:06,110 --> 00:09:07,547
EL RUMOR ES QUE LOS ESTUDIANTES DE DRAKE

160
00:09:07,590 --> 00:09:08,635
HAN TERMINADO
EN Urgencias--

161
00:09:08,678 --> 00:09:10,680
CONCUSIONES, HUESOS ROTOS.

162
00:09:10,724 --> 00:09:12,421
LO QUE ESTÉ PASANDO
EN ESA ESCUELA,

163
00:09:12,464 --> 00:09:14,205
EL ESTA CONDUCIENDO
SUS ALUMNOS DUROS.

164
00:09:14,249 --> 00:09:15,859
ES COMO SE TOMA PHOEBE
LO QUE DICE DRAKE COMO LEY.

165
00:09:17,252 --> 00:09:18,775
EL ESTA LLENANDO SU CABEZA
CON MENTIRAS.

166
00:09:18,819 --> 00:09:21,648
Quiero decir, él es su SHIFU.

167
00:09:21,691 --> 00:09:23,475
ELLA CONFÍA EN ÉL
COMPLETAMENTE,

168
00:09:23,519 --> 00:09:25,434
NO IMPORTA LO PELIGROSO
LAS COSAS SE PONEN.

169
00:09:25,477 --> 00:09:27,305
HAY UN ABIERTO
SESIÓN DE ENTRENAMIENTO
EN LA ESCUELA ESTA NOCHE.

170
00:09:27,349 --> 00:09:29,481
PENSAMOS QUE USTEDES
SER UNA BUENA PERSONA
PARA SENTIRLA,

171
00:09:29,525 --> 00:09:31,005
INTENTE PASAR
A ELLA,

172
00:09:31,048 --> 00:09:33,573
PERO SI NO LO ERES
SENTIRSE A LA ALTURA...

173
00:09:33,616 --> 00:09:35,749
LO HARÉ.
ES UNA ESCUELA SHAOLIN.

174
00:09:35,792 --> 00:09:37,185
DEBO SER YO.

175
00:09:41,493 --> 00:09:44,845
¿ZHILAN? ¡ZHILAN!

176
00:09:50,764 --> 00:09:53,201
HA PASADO DEMASIADO TIEMPO, TÍO.

177
00:09:53,244 --> 00:09:55,159
VI TU COCHE AFUERA.

178
00:09:55,203 --> 00:09:56,857
NO PODRIA CREER
TE TOMASTE TIEMPO

179
00:09:56,900 --> 00:09:59,207
DE TU OCUPADO
VIDA EN HONG KONG.

180
00:09:59,250 --> 00:10:01,470
QUE TE TRAE
¿VOLVER A CASA?

181
00:10:01,513 --> 00:10:03,864
BIEN, HE ESTADO
PENSANDO EN PADRE,

182
00:10:03,907 --> 00:10:07,258
Y...ME FALTÉ
ESTE LUGAR.

183
00:10:07,302 --> 00:10:08,999
BIEN, LO HAREMOS
PONERSE AL DÍA. [resoplidos]

184
00:10:09,043 --> 00:10:10,653
TU ME DIRAS
TODO SOBRE

185
00:10:10,697 --> 00:10:12,916
TU VIDA GRANDE Y ELEGANTE.
¡AHORA, SENTATE!

186
00:10:12,960 --> 00:10:16,137
HACE FRÍO AQUÍ.
INICIARÉ UN FUEGO.

187
00:10:22,491 --> 00:10:24,536
[PEI-LING HABLA MANDARÍN]

188
00:10:26,713 --> 00:10:28,715
[PADRE HABLANDO MANDARÍN]

189
00:11:00,616 --> 00:11:03,227
PEI-LING: ¡AAH!
PADRE: ¡UHH!

190
00:11:03,271 --> 00:11:05,316
[AMBOS jadean]

191
00:11:07,754 --> 00:11:09,190
[Jadeo]

192
00:11:09,233 --> 00:11:12,280
[PADRE JADEANDO]
[PEI-LING lloriqueando]

193
00:11:15,152 --> 00:11:16,806
PEI-LING.

194
00:11:16,850 --> 00:11:18,590
[ruido sordo]
PEI-LING: ¡OH!

195
00:11:18,634 --> 00:11:20,680
[PADRE JADEANDO]

196
00:11:23,160 --> 00:11:25,206
[PEI-LING jadeando]

197
00:11:30,472 --> 00:11:31,691
[HABLANDO MANDARÍN]

198
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
[La puerta se abre y se cierra]

199
00:12:11,992 --> 00:12:13,080
¡BABA!

200
00:12:14,821 --> 00:12:15,865
BABA.

201
00:12:25,832 --> 00:12:27,007
MAMÁ, Oye.

202
00:12:27,050 --> 00:12:29,183
EY. ¿DÓNDE ESTÁS?
¿IR ANOCHE?

203
00:12:29,226 --> 00:12:32,012
¿NO TE LO DIJO ALTHEA?
¿ME ESTRELLÉ EN SU CASA?

204
00:12:32,055 --> 00:12:33,491
MEI-LING: ¿QUÉ ES ESO?
NICKY: NADA.

205
00:12:33,535 --> 00:12:35,406
MEI-LING: NO--NO--

206
00:12:35,450 --> 00:12:37,191
CARA PLANTA EN ALTHEA'S
TACONES DE ANOCHE.

207
00:12:37,234 --> 00:12:38,496
ELLA INSISTIÓ EN QUE ME PROBARA

208
00:12:38,540 --> 00:12:39,846
TRAJES PARA
LA CENA DE ENSAYO.

209
00:12:39,889 --> 00:12:41,848
NICKY, ESO NO ES NADA.

210
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
MAMA, POR FAVOR, ESTÁ BIEN.
ESTOY BIEN.

211
00:12:44,024 --> 00:12:45,416
PERO LLEGO TARDE.

212
00:12:45,460 --> 00:12:47,462
ALTHEA NECESITA QUE LO HAGA
RECOGE REGALOS PARA LA FIESTA.

213
00:12:47,505 --> 00:12:48,768
ASI QUE HABLARÉ
A TI DESPUÉS.

214
00:12:54,991 --> 00:12:57,037
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
[CHARLA INDISTINTA]

215
00:13:05,001 --> 00:13:07,047
[gruñidos]

216
00:13:12,313 --> 00:13:13,662
NICKY: Oye, si tu
GIRA TUS CADERAS,

217
00:13:13,705 --> 00:13:14,968
TENDRÁS MÁS PODER.

218
00:13:18,798 --> 00:13:19,886
TÚ LO INTENTAS.

219
00:13:21,539 --> 00:13:23,324
¡UHH!

220
00:13:23,367 --> 00:13:24,455
[RISAS]

221
00:13:24,499 --> 00:13:25,935
MUJER: GRACIAS POR EL CONSEJO.

222
00:13:25,979 --> 00:13:27,284
NICKY: SÍ.
MUJER: ERES NUEVA AQUÍ.

223
00:13:27,328 --> 00:13:28,503
¿DÓNDE ESTÁS?
¿ENTRENAR NORMALMENTE?

224
00:13:28,546 --> 00:13:30,157
PORCELANA.
PASÉ 3 AÑOS

225
00:13:30,200 --> 00:13:31,985
EN UN MONASTERIO SHAOLIN
EN YUNNAN.

226
00:13:32,028 --> 00:13:33,769
NICKY: SOY NICKY.
MUJER: PHOEBE.

227
00:13:33,813 --> 00:13:36,467
¿ESTÁS BUSCANDO UN LUGAR?
¿ENTRENAR O INSTRUIR?

228
00:13:36,511 --> 00:13:38,426
EN REALIDAD, ESTOY
AQUÍ PARA VERTE.

229
00:13:39,601 --> 00:13:40,907
DE TU HERMANO
PREOCUPADO POR TI.

230
00:13:42,517 --> 00:13:44,867
MI HERMANO NECESITA
Ocúpese de sus propios asuntos.

231
00:13:44,911 --> 00:13:46,434
DIJO QUE TE CORTASTE

232
00:13:46,477 --> 00:13:47,914
TODA LA CONEXIÓN CON
ÉL, TU FAMILIA.

233
00:13:47,957 --> 00:13:49,350
SI, DE MI FAMILIA
DEJÓ CLARO QUE NO

234
00:13:49,393 --> 00:13:51,613
APOYA MI ENTRENAMIENTO.

235
00:13:51,656 --> 00:13:53,658
PARECE INTENSO.

236
00:13:53,702 --> 00:13:55,878
¿Cómo conseguiste eso?
¿HERATE EN TU CARA?

237
00:13:55,922 --> 00:13:57,575
PIERDES EL ENFOQUE,
VIENES SIN PREPARAR,

238
00:13:57,619 --> 00:13:58,925
TE DERRIBAN.

239
00:13:58,968 --> 00:14:00,622
OÍ QUE PASA
MUCHO AQUI.

240
00:14:00,665 --> 00:14:01,928
LA GENTE SE HACE DAÑO.

241
00:14:01,971 --> 00:14:04,626
EL ENTRENAMIENTO ES INTENSO,
PERO ES LEGÍTIMO.

242
00:14:04,669 --> 00:14:06,758
EL MAESTRO DRAKE ME SALVÓ.

243
00:14:06,802 --> 00:14:08,238
DESPUÉS DE QUE ME DIERON EL ALTA
DEL EJÉRCITO,

244
00:14:08,282 --> 00:14:10,588
NO TENÍA NADA.

245
00:14:10,632 --> 00:14:11,676
ESTABA PERDIDO.

246
00:14:13,417 --> 00:14:16,072
EL ME DIO
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

247
00:14:16,116 --> 00:14:19,380
OK, MIRA, NO ESTOY AQUÍ
PARA EMITIR JUICIO.

248
00:14:19,423 --> 00:14:20,947
PERO KUNG FU
DEBE SER SOBRE

249
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
SIGUIENDO TU PROPIO CAMINO,
NO EL DE OTRA PERSONA,

250
00:14:23,688 --> 00:14:26,126
AUNQUE ESA PERSONA
ES TU SHIFU.

251
00:14:26,169 --> 00:14:28,911
A VECES DESEO
YO HABRIA PREGUNTAR
MÁS PREGUNTAS

252
00:14:28,955 --> 00:14:31,696
EN LUGAR DE CIEGAS
SIGUIENDO A MI MAESTRO.

253
00:14:31,740 --> 00:14:33,524
PARA MI HAY
SOLO UN CAMINO.

254
00:14:33,568 --> 00:14:34,874
SI NO ME MANTENGO ENFOCADO,

255
00:14:34,917 --> 00:14:37,267
NUNCA DOMINARÉ
TSOI-HUNG.

256
00:14:37,311 --> 00:14:38,921
¿TSOI-HUNG?

257
00:14:38,965 --> 00:14:40,270
UNA VEZ ESTUDIANTE
COMPLETA LAS PRUEBAS,

258
00:14:40,314 --> 00:14:42,316
ALCANZAN TSOI-HUNG.

259
00:14:43,491 --> 00:14:45,710
ES EL NIVEL MÁS ALTO
DEL ENTRENAMIENTO DEL MAESTRO DRAKE.

260
00:14:45,754 --> 00:14:49,801
POCOS ESTUDIANTES LO LOGAN
PERO...ESTOY CERCA.

261
00:14:49,845 --> 00:14:53,675
ALCANZANDO ESTE NIVEL--
¿CUÁNTO CUESTA?

262
00:14:54,850 --> 00:14:55,982
VALE LA PENA.

263
00:14:57,331 --> 00:14:59,289
¿DÓNDE ESTÁ EL MAESTRO DRAKE?

264
00:14:59,333 --> 00:15:00,943
ME ENCANTARÍA HABLAR CON ÉL.

265
00:15:09,299 --> 00:15:12,563
PHOEBE: MAESTRO DRAKE,
ESTE ES NICKY SHEN.

266
00:15:12,607 --> 00:15:15,044
ELLA ENTRENÓ CON
LOS SHAOLINS EN CHINA.

267
00:15:15,088 --> 00:15:17,481
BIENVENIDOS A LO NUEVO
ESCUELA AMERICANA, NICKY SHEN.

268
00:15:17,525 --> 00:15:19,005
GRACIAS.

269
00:15:19,048 --> 00:15:21,529
ELLA ESTÁ INTERESADA EN
APRENDE SOBRE TSOI-HUNG.

270
00:15:21,572 --> 00:15:23,574
SÍ. 3 AÑOS
EN UN MONASTERIO SHAOLIN

271
00:15:23,618 --> 00:15:25,794
Y NUNCA HE
OÍDO DE ESO.

272
00:15:25,837 --> 00:15:27,187
LA FUENTE DE MI SABIDURÍA

273
00:15:27,230 --> 00:15:30,059
ES UN SECRETO
NO PARA NO INICIADOS.

274
00:15:30,103 --> 00:15:31,931
NO HAY REGALOS, ¿EH?

275
00:15:31,974 --> 00:15:33,584
¿QUÉ PUEDO DECIR?
TSOI-HUNG ES
LA CULMINACIÓN

276
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
DE UNA SERIE DE PRUEBAS

277
00:15:35,499 --> 00:15:37,458
PARA PREPARAR A LOS ESTUDIANTES

278
00:15:37,501 --> 00:15:39,547
PARA LOS SECRETOS MÁS PROFUNDO
DE KUNG FU.

279
00:15:39,590 --> 00:15:41,375
CADA UNO DE MIS
LOS ESTUDIANTES DETERMINAN

280
00:15:41,418 --> 00:15:43,855
QUE PASOS Y SACRIFICIOS

281
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
SON NECESARIOS
PARA LOGRAR SUS METAS.

282
00:15:46,249 --> 00:15:48,077
PHOEBE ES UNA DE
MIS ALUMNOS MÁS FUERTES.

283
00:15:48,121 --> 00:15:49,992
SU ENFOQUE, SU DISCIPLINA,

284
00:15:50,036 --> 00:15:52,081
Y EL RÁPIDO DESARROLLO
DE SUS REGALOS

285
00:15:52,125 --> 00:15:53,691
ES UN TESTAMENTO
A LAS ELECCIONES

286
00:15:53,735 --> 00:15:55,780
QUE ELLA HA HECHO.

287
00:15:55,824 --> 00:15:57,521
PUES LLAME IMPRESIONADA.

288
00:15:57,565 --> 00:15:59,828
Mmm, estoy dispuesto
PARA MANTENER LA MENTE ABIERTA

289
00:15:59,871 --> 00:16:01,134
SI ESTÁS DISPUESTO
PARA MOSTRARME.

290
00:16:01,177 --> 00:16:02,265
ME ENCANTARÍA APRENDER MÁS.

291
00:16:02,309 --> 00:16:04,441
COMO SHAOLIN EXPERIMENTADO,

292
00:16:04,485 --> 00:16:06,095
RENUNCIARÉ A TU
CUOTA DE INICIACIÓN

293
00:16:06,139 --> 00:16:08,184
Y PUEDES PARTICIPAR
EN EL PRIMER JUICIO.

294
00:16:08,228 --> 00:16:10,752
DE ASÍ OBTENDRÁS
PARA EXPERIMENTAR DIRECTAMENTE

295
00:16:10,795 --> 00:16:12,972
¡QUÉ DIFÍCIL!
MIS DISCÍPULOS SE ENTRENAN.

296
00:16:14,408 --> 00:16:15,757
SERÍA MI HONOR.

297
00:16:15,800 --> 00:16:17,193
PERFECTO.

298
00:16:17,237 --> 00:16:19,413
NOS VEMOS
MAÑANA POR LA NOCHE A LAS 8.

299
00:16:21,937 --> 00:16:23,417
TE EXTRAÑO.

300
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE EN CASA,

301
00:16:25,071 --> 00:16:26,289
TE DEJASTE EN
TAN PRISA.

302
00:16:26,333 --> 00:16:28,639
TE PIDO DISCULPOS, TÍO.

303
00:16:28,683 --> 00:16:30,250
DESPUÉS DE QUE TE VI
EN EL FESTIVAL,

304
00:16:30,293 --> 00:16:33,122
VOLVÍ AQUÍ
Y TENÍA

305
00:16:33,166 --> 00:16:36,082
UN VISITANTE INESPERADO.

306
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
[HABLANDO MANDARÍN]

307
00:16:46,570 --> 00:16:48,616
[HABLANDO MANDARÍN]

308
00:20:56,124 --> 00:20:58,474
NICKY: ¿TIENE SUERTE?
HENRY DIJO QUE ES
LA ÚNICA REFERENCIA

309
00:20:58,518 --> 00:21:00,389
A TSOI-HUNG PODRÍA
ENCONTRAR EN LÍNEA.

310
00:21:00,433 --> 00:21:02,565
¿SABES CUÁNTAS
¿LEYES QUE ESTOY ROMPIENDO AHORA MISMO?

311
00:21:02,609 --> 00:21:04,175
NO CONDUCIR EN EL ASIENTO TRASERO.

312
00:21:04,219 --> 00:21:06,917
Entonces, hablaste con Henry.

313
00:21:06,961 --> 00:21:08,223
¿CÓMO SE SENTÍA
TE QUEDAS A DORMIR

314
00:21:08,267 --> 00:21:09,224
¿EN LA ÚLTIMA NOCHE DE EVAN?

315
00:21:09,268 --> 00:21:10,834
NO Surgió.

316
00:21:10,878 --> 00:21:12,401
AMBOS SOMOS TIPO DE
OCUPADO AHORA MISMO,

317
00:21:12,445 --> 00:21:13,402
INTENTANDO AYUDAR A ESTA CHICA.

318
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
LA DISTRACCIÓN PERFECTA.

319
00:21:15,622 --> 00:21:17,188
¡OH! LO ENCONTRÉ.

320
00:21:17,232 --> 00:21:19,887
ES ALGÚN TIPO DE
SITIO DE TRANSMISIÓN EN VIVO.

321
00:21:19,930 --> 00:21:21,584
VAMOS A VER.

322
00:21:21,628 --> 00:21:23,412
HA TERMINADO
50.000 SUSCRIPTORES.

323
00:21:23,456 --> 00:21:24,935
PAGAR PARA VER.

324
00:21:24,979 --> 00:21:27,721
EL SITIO SE ENTRA EN VIVO
UNAS VECES A LA SEMANA.

325
00:21:27,764 --> 00:21:28,983
¿CUÁLES SON ESAS?

326
00:21:29,026 --> 00:21:30,289
ENLACES A VIEJAS TRANSMISIONES.

327
00:21:32,073 --> 00:21:33,596
ALTHEA: Está bien.
[PITIDO]

328
00:21:33,640 --> 00:21:35,076
[COMBATIENTES GRUÑIENDO,
ESPECTADORES ANIMANDO]

329
00:21:35,119 --> 00:21:36,164
NICKY: ESO ES UN ANILLO
EN LA ESCUELA.

330
00:21:37,948 --> 00:21:40,821
LAS GANANCIAS DE DRAKE
FUERA DE ESTAS LUCHAS.

331
00:21:40,864 --> 00:21:43,171
SIN PROTECCIÓN,
SIN REFERENCIAS, SIN REGLAS.

332
00:21:43,214 --> 00:21:45,042
POR ESO SU
LOS ESTUDIANTES SE HACEN DAÑOS.

333
00:21:45,086 --> 00:21:47,523
UHH. DESDE EL ÁNGULO,
Supongo que ni siquiera

334
00:21:47,567 --> 00:21:48,698
SEPA QUE ESTÁN SIENDO FILMADOS.

335
00:21:48,742 --> 00:21:51,048
[COMBATIENTES GRUÑIENDO]

336
00:21:51,092 --> 00:21:52,615
QUIEREN IMPRESIONARLO,
LOGRAR ALGUNOS

337
00:21:52,659 --> 00:21:55,270
RECOMPENSA INVENTADA
LLAMA A TSOI-HUNG.

338
00:21:56,619 --> 00:21:59,361
ESPERA, ESA ES PHOEBE.

339
00:21:59,405 --> 00:22:02,190
[COMBATIENTES GRUÑIENDO]

340
00:22:02,233 --> 00:22:03,278
OHH.

341
00:22:04,671 --> 00:22:06,760
TENEMOS QUE CONSEGUIRLA
FUERA DE AHI

342
00:22:06,803 --> 00:22:07,978
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

343
00:22:13,593 --> 00:22:14,811
LOS JUICIOS DE TSOI-HUNG
SON UNA ESTAFA.

344
00:22:14,855 --> 00:22:16,465
SON SÓLO UN CEBO PARA OBTENER
CUERPOS EN EL RING.

345
00:22:16,509 --> 00:22:18,598
PARECE QUE SON
OBTENER GRANDES GANANCIAS.

346
00:22:18,641 --> 00:22:20,426
Supongo que hay un mercado real
EN LA RED OSCURA

347
00:22:20,469 --> 00:22:21,775
POR VER A LA GENTE GANAR
LA MIERDA EL UNO DEL OTRO.

348
00:22:21,818 --> 00:22:23,254
ESO ES ILEGAL ¿NO?

349
00:22:23,298 --> 00:22:24,386
QUIERO DECIR QUE HAY
TIENEN QUE SER LEYES.

350
00:22:24,430 --> 00:22:25,561
ALREDEDOR DE UNA DOCENA.

351
00:22:25,605 --> 00:22:26,736
CALIFORNIA TIENE
ALGUNOS DE LOS MAS ESTRICTOS

352
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
REGLAMENTO DE LUCHA
EN EL PAÍS,

353
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
SIN MENCIONAR LO ILEGAL
ASPECTO DEL JUEGO.

354
00:22:30,436 --> 00:22:32,612
EL CÓDIGO FUENTE DEL VIDEO
ESTÁ MEGA CIFRADO.

355
00:22:32,655 --> 00:22:34,222
Ah, y de ninguna manera
LA ESCUELA TIENE

356
00:22:34,265 --> 00:22:35,615
EL ANCHO DE BANDA PARA CORRER
COSAS DE ALLI.

357
00:22:35,658 --> 00:22:37,747
TIENE QUE HABER
Una especie de cuartel general remoto.

358
00:22:37,791 --> 00:22:39,227
LAS PRUEBAS SUCEDEN
EN LA ESCUELA, PERO

359
00:22:39,270 --> 00:22:41,055
ESTÁ SIENDO TRANSMITIDO
¿DE OTRO LUGAR?

360
00:22:41,098 --> 00:22:42,622
SÍ. DE ALGUIEN
EJECUTANDO ESTA COSA

361
00:22:42,665 --> 00:22:44,188
DE ALGÚN TIPO DE
SERVIDOR FUERA DEL SITIO.

362
00:22:44,232 --> 00:22:46,321
MANTENIMIENTO DE DRAKE
SUS MANOS LIMPIAS.

363
00:22:46,365 --> 00:22:47,931
QUEREMOS TRAER
ESTE TIPO ABAJO,

364
00:22:47,975 --> 00:22:49,803
AHÍ ES DONDE LO GOLPEAMOS.
EN EL SERVIDOR, EL SITIO.

365
00:22:49,846 --> 00:22:51,413
HAY UN CASO QUE CONSTRUIR.

366
00:22:51,457 --> 00:22:52,762
PODRÍA LEVANTARLO
LA CADENA EN MI OFICINA.

367
00:22:52,806 --> 00:22:54,590
NO. DRAKE TIENE PHOEBE

368
00:22:54,634 --> 00:22:57,419
Y EL RESTO DE SU
ESTUDIANTES BAJO SU PULGAR.

369
00:22:57,463 --> 00:22:58,855
PHOEBE, CUALQUIERA DE LOS DEMÁS,

370
00:22:58,899 --> 00:23:00,596
PODRÍA SUFRIR DAÑO,
O PEOR.

371
00:23:00,640 --> 00:23:02,163
NICKY: NO ESTAMOS ESPERANDO.
EVAN: Está bien.

372
00:23:02,206 --> 00:23:03,817
ENTONCES ALTHEA VA A TENER
PARA RASTREAR LOS SERVIDORES,

373
00:23:03,860 --> 00:23:06,297
EN TIEMPO REAL,
MIENTRAS EL SITIO ESTÁ VIVO.

374
00:23:06,341 --> 00:23:07,864
ESE ES TU
PISTOLA DE HUMAR.

375
00:23:07,908 --> 00:23:09,518
USTED DIJO EL CÓDIGO FUENTE
FUE MEGA CIFRADO,

376
00:23:09,562 --> 00:23:11,433
PERO MEGA NO
SIGNIFICA IMPOSIBLE.

377
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
Esas cámaras ocultas
ESTÁN CONECTADOS

378
00:23:13,479 --> 00:23:15,524
A WI-FI LOCAL,
Entonces, en teoría,

379
00:23:15,568 --> 00:23:17,004
PODRÍA HACKEAR
EN LA RED

380
00:23:17,047 --> 00:23:18,440
Y RETROCEDE LA UBICACIÓN
DE LOS SERVIDORES.

381
00:23:18,484 --> 00:23:19,833
ENFERMO. HAGA ESO.

382
00:23:19,876 --> 00:23:21,400
ALTHEA: SOLO ATRAPAR,

383
00:23:21,443 --> 00:23:23,227
ALGUIEN NECESITA SER
SUFICIENTEMENTE CERCA DEL ROUTER

384
00:23:23,271 --> 00:23:24,533
PARA QUE PUEDA USAR SUS
TELÉFONO PARA HACKEARLO

385
00:23:24,577 --> 00:23:25,839
DURANTE LA TRANSMISIÓN.

386
00:23:25,882 --> 00:23:28,755
ES RINGSIDE
¿SUFICIENTEMENTE CERCA?

387
00:23:28,798 --> 00:23:31,671
TENGO UNA INVITACIÓN PERMANENTE
DEL MISMO MAESTRO DRAKE.

388
00:23:31,714 --> 00:23:34,891
¿UNA INVITACIÓN?
PARA PARTICIPAR
¿EN EL JUICIO?

389
00:23:34,935 --> 00:23:36,458
EL TE VA A LANZAR
EN EL ANILLO.

390
00:23:36,502 --> 00:23:37,764
¡GUAU! ESPERAR.
¿VAS A PELEAR?

391
00:23:37,807 --> 00:23:40,157
NICKY, TUS HERIDAS.
YA TE LO DIJE.

392
00:23:40,201 --> 00:23:42,377
LO SÉ, PERO CON ESPERANZA,

393
00:23:42,421 --> 00:23:44,118
ALTHEA PUEDE HACERLA
PEQUEÑA COSITA WI-FI

394
00:23:44,161 --> 00:23:45,424
ANTES DE QUE YO
HAY QUE LUCHAR.

395
00:23:45,467 --> 00:23:46,816
ALTHEA: A JUZGAR POR
LA CIFRADO,

396
00:23:46,860 --> 00:23:48,731
NECESITARÉ SOBRE
10 MINUTOS PARA RASTREARLO.

397
00:23:48,775 --> 00:23:52,300
CHICOS, ESTÁ BIEN.
TENGO ESTO.

398
00:23:52,343 --> 00:23:55,042
EL MAESTRO DRAKE HA SIDO
MENTIR A SUS ALUMNOS,

399
00:23:55,085 --> 00:23:57,000
EXPLOTARLOS.

400
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
ESO TERMINA MAÑANA.

401
00:23:59,307 --> 00:24:00,874
UNA COPA MÁS.
[RISAS]

402
00:24:00,917 --> 00:24:02,092
¡JA! NO, NO, NO.
TÍO--

403
00:24:02,136 --> 00:24:03,790
TÍO, POR FAVOR, POR FAVOR.

404
00:24:03,833 --> 00:24:06,401
vine aquí
POR UNA RAZÓN.

405
00:24:06,445 --> 00:24:07,837
ESTOY BUSCANDO
POR ALGO.

406
00:24:09,099 --> 00:24:10,753
ANTES DE MORIR,

407
00:24:10,797 --> 00:24:12,581
PADRE MANTENIDO
UN CUADERNO

408
00:24:12,625 --> 00:24:15,018
Y UN DESPLAZAMIENTO ESCRITO
EN ALGÚN TEXTO ANTIGUO.

409
00:24:15,062 --> 00:24:16,498
¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁ?

410
00:24:16,542 --> 00:24:18,935
NO HABLEMOS DE
COSAS TAN TONTAS.

411
00:24:18,979 --> 00:24:20,981
[ESTRUCHES DE VIDRIO]

412
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
¿POR QUÉ NO?

413
00:24:23,244 --> 00:24:25,333
TÍO.

414
00:24:25,376 --> 00:24:27,553
USTED ES POR LO GENERAL
TAN CONVERSADOR.

415
00:24:27,596 --> 00:24:28,989
¿POR QUÉ TAN SILENCIO AHORA?

416
00:24:29,032 --> 00:24:31,774
HICE UNA PROMESA
HACE AÑOS

417
00:24:31,818 --> 00:24:33,733
PARA PROTEGERTE
DE TODO ESO.

418
00:24:33,776 --> 00:24:37,127
¿UNA PROMESA?
¿UNA PROMESA A QUIÉN?

419
00:24:37,171 --> 00:24:38,215
TU HERMANA.

420
00:24:39,478 --> 00:24:41,392
EL PEI-LING NOCTURNO
HUYÓ,

421
00:24:41,436 --> 00:24:42,785
ELLA ME LLAMÓ,

422
00:24:42,829 --> 00:24:44,831
Me suplicó
PARA ACOGERTE.

423
00:24:44,874 --> 00:24:46,354
PARA CUIDARTE.

424
00:24:46,397 --> 00:24:49,662
TODAVÍA ESTABA ENOJADO
SOBRE LA MUERTE DE YIBO, PERO...

425
00:24:49,705 --> 00:24:51,577
NO PUEDO DECIR QUE NO
A ELLA.

426
00:24:51,620 --> 00:24:53,317
ELLA TAMBIÉN ES FAMILIAR.

427
00:24:53,361 --> 00:24:57,539
TÚ...ME TRAICIONASTE.

428
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
TODOS ESOS AÑOS
A mis espaldas,

429
00:24:59,280 --> 00:25:00,324
HABLANDO CON ELLA.

430
00:25:00,368 --> 00:25:01,717
NO CON FRECUENCIA.

431
00:25:01,761 --> 00:25:03,850
ELLA ENVIÓ DINERO A VECES.

432
00:25:03,893 --> 00:25:05,460
ELLA TE QUERIA
PARA TENER UNA BUENA VIDA.

433
00:25:05,504 --> 00:25:09,116
¡MENTIRAS! ¡ELLA TE USÓ!

434
00:25:09,159 --> 00:25:11,858
ELLA TE USÓ PARA LIMPIAR
SU CONCIENCIA CULPABLE.

435
00:25:11,901 --> 00:25:14,425
TÍO: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
ZHILAN: QUIERES PROTEGERME

436
00:25:14,469 --> 00:25:17,211
¿DE TODO ESTO?
¡LLEGAS DEMASIADO TARDE!

437
00:25:17,254 --> 00:25:19,866
TÍO: ZHILAN.
ZHILAN: MATÉ A PEI-LING.

438
00:25:19,909 --> 00:25:22,477
Y SI TENGO QUE HACERLO,
YO TAMBIÉN TE MATARÉ.

439
00:25:23,696 --> 00:25:26,786
ZHILAN, ¿QUÉ TIENE?
¿TE CONVIERTES? ¡OH!

440
00:25:26,829 --> 00:25:28,135
¿DÓNDE ESTÁN?

441
00:25:30,920 --> 00:25:32,443
DEBAJO DEL SUELO.

442
00:25:44,630 --> 00:25:45,892
¿QUÉ ES?

443
00:25:45,935 --> 00:25:47,894
EL DESPLAZAMIENTO PERTENECÍA
A TU MADRE.

444
00:25:49,504 --> 00:25:51,027
ALGÚN TIPO DE GUÍA

445
00:25:51,071 --> 00:25:52,638
PARA EL GUARDIÁN DE LA ESPADA.

446
00:25:52,681 --> 00:25:54,030
EL CUADERNO--

447
00:25:54,074 --> 00:25:56,076
TU PADRE ESTABA INTENTANDO
PARA TRADUCIRLO.

448
00:25:57,468 --> 00:25:59,514
NO LLEGÓ LEJOS, PERO

449
00:25:59,558 --> 00:26:02,212
CREYÓ EN EL ROLLO
SECRETOS GUARDADOS

450
00:26:02,256 --> 00:26:04,301
A LAS 8 ARMAS.

451
00:26:06,521 --> 00:26:09,829
¿DÓNDE ESTÁ EL DESPLAZAMIENTO?

452
00:26:09,872 --> 00:26:12,222
[GOLPE EL PISO]
¿DÓNDE ESTÁ?

453
00:26:12,266 --> 00:26:15,182
LA NOCHE QUE YIBO MURIÓ,
LO VENDO...

454
00:26:17,097 --> 00:26:18,577
AL SR. BRONCEARSE.

455
00:26:21,014 --> 00:26:22,232
NICKY: CONÓCEME
FUERA DEL COLEGIO.

456
00:26:22,276 --> 00:26:24,017
DRAKE NO TE ESPERA, ASÍ QUE,

457
00:26:24,060 --> 00:26:25,758
DEBEMOS ENTRAR JUNTOS.

458
00:26:25,801 --> 00:26:26,846
GRACIAS, HENRY.

459
00:26:29,805 --> 00:26:32,460
nicky donde estan
¿VAS?

460
00:26:32,503 --> 00:26:35,506
ALTEA.
MÁS RECENDIDOS. ¡ADIÓS!

461
00:26:49,738 --> 00:26:52,001
[CHARLA INDISTINTA]

462
00:26:52,045 --> 00:26:53,786
NICKY: AHÍ ESTÁ.
VAMOS.

463
00:27:01,445 --> 00:27:02,969
DRAKE: BIENVENIDO, NICKY SHEN.

464
00:27:03,012 --> 00:27:05,145
¿ESTÁS LISTO PARA PONER
¿TUS HABILIDADES A PRUEBA?

465
00:27:05,188 --> 00:27:07,451
¿TSOI-HUNG ES UNA LUCHA EN JAULA?

466
00:27:07,495 --> 00:27:09,149
NO HAY MEJOR MANERA DE TOMAR
STOCK DE HABILIDADES

467
00:27:09,192 --> 00:27:11,020
QUE EN EL VERDADERO COMBATE.

468
00:27:11,064 --> 00:27:12,805
NICKY: ¿CON QUIÉN ESTOY PELANDO?
PHOEBE: MAESTRO DRAKE,

469
00:27:12,848 --> 00:27:14,023
SERÍA MI HONOR

470
00:27:14,067 --> 00:27:16,243
PARA ENFRENTAR UNA VERDAD
LUCHADOR SHAOLIN.

471
00:27:16,286 --> 00:27:18,593
PHOEBE, LA admiro
TU COMPROMISO

472
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Y TU DETERMINACIÓN.

473
00:27:20,682 --> 00:27:23,119
PHOEBE TIENE LA VERDAD
CORAZÓN DE GUERRERO,

474
00:27:23,163 --> 00:27:25,339
PERO NICKY SHEN HA ENTRENADO
CON EL SHAOLIN

475
00:27:25,382 --> 00:27:27,384
Y CREO
ELLA MERECE UN OPONENTE

476
00:27:27,428 --> 00:27:28,603
DIGNO DE ESE RANGO.

477
00:27:28,647 --> 00:27:30,213
Entonces, veamos cómo le va.

478
00:27:30,257 --> 00:27:32,825
CONTRA UN COMPLETO
GUERRERO TSOI-HUNG.

479
00:27:37,307 --> 00:27:40,963
ESTA NOCHE, TÚ...PELEARÁS CONMIGO.

480
00:27:49,537 --> 00:27:51,017
[gruñidos]

481
00:27:51,060 --> 00:27:52,322
NO LO ENTIENDO.

482
00:27:52,366 --> 00:27:53,976
QUE DEMONIOS
¿EL JUEGO DE DRAKE AQUÍ?

483
00:27:54,020 --> 00:27:55,108
AMENAZÉ A SU AUTORIDAD

484
00:27:55,151 --> 00:27:56,326
SOBRE SU PUPILA ESTRELLA.

485
00:27:56,370 --> 00:27:58,154
EL PIENSA QUE PUEDE
RECUPERARLO POR

486
00:27:58,198 --> 00:27:59,721
APLASTANDOME
EN EL ANILLO.

487
00:27:59,765 --> 00:28:01,331
SÍ, BIEN, PODRÍA SERLO
UN MAL MAESTRO

488
00:28:01,375 --> 00:28:02,506
Y UNA PERSONA HORRIBLE,
PERO ESO NO SIGNIFICA

489
00:28:02,550 --> 00:28:03,507
NO ES UN LUCHADOR PODEROSO.

490
00:28:03,551 --> 00:28:04,726
¿CÓMO LLEGAMOS A TIEMPO?

491
00:28:04,770 --> 00:28:05,945
AL MENOS OTRO
8 MINUTOS O TANTO,

492
00:28:05,988 --> 00:28:06,989
DAR O TOMAR.

493
00:28:07,033 --> 00:28:09,600
DRAKE: NICKY SHEN, POR FAVOR

494
00:28:09,644 --> 00:28:10,776
TOMA TU POSICIÓN.

495
00:28:12,734 --> 00:28:14,083
YA SABES, TANTO COMO
ME ENCANTARÍA VERTE

496
00:28:14,127 --> 00:28:15,606
LIMPIAR EL PISO
CON ESE GIRO,

497
00:28:15,650 --> 00:28:16,738
¿ESTÁS SEGURO?
ESTAS EN CUALQUIER CONDICION

498
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
PARA ENFRENTARLO
¿AHORA MISMO?

499
00:28:18,566 --> 00:28:19,741
HENRY: Quiero decir, RYAN DIJO...
NICKY: MIRA, ESTOY BIEN.

500
00:28:19,785 --> 00:28:20,873
PUEDO HACER ESTO.
LA ÚNICA MANERA DE

501
00:28:20,916 --> 00:28:21,917
DETENER EL RETENCIÓN DE DRAKE
EN PHOEBE,

502
00:28:21,961 --> 00:28:23,266
EN TODOS,

503
00:28:23,310 --> 00:28:24,746
ES EXPONERLO
COMO EL FRAUDE QUE ES.

504
00:28:36,976 --> 00:28:38,194
¿CÓMO TE VA POR ALLÍ?

505
00:28:38,238 --> 00:28:39,805
IR TAN RÁPIDO
COMO PUEDO.

506
00:28:41,720 --> 00:28:43,025
RYAN: ¿QUÉ...?
EVAN: ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

507
00:28:43,069 --> 00:28:44,940
¿NO ES ESO?
¿MAESTRO DRAKE?

508
00:28:44,984 --> 00:28:46,812
ELLA VA A CONSEGUIR
MISMA MUERTA.

509
00:28:52,905 --> 00:28:54,036
NICKY SHEN.

510
00:28:56,647 --> 00:28:57,910
MAESTRO DRAKE.

511
00:29:03,698 --> 00:29:05,744
[AMBOS gruñidos]

512
00:29:25,067 --> 00:29:28,331
¡UHH! LAS COSTILLAS,
NICKY, ¡VAMOS!

513
00:29:28,375 --> 00:29:30,420
[JADEO]

514
00:29:33,423 --> 00:29:34,860
¿ESTÁS LISTO?
¿DEJARLO AHORA?

515
00:29:37,166 --> 00:29:38,298
POCAS PERSONAS PUEDEN PERMANECER

516
00:29:38,341 --> 00:29:40,126
LA FUERZA COMPLETA
DE TSOI-HUNG.

517
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
[NICKY HABLA MANDARÍN]

518
00:30:05,107 --> 00:30:06,630
DICEN MAESTROS
NECESITA SER

519
00:30:06,674 --> 00:30:08,850
UN EJEMPLO DE
PAZ Y VIRTUD

520
00:30:08,894 --> 00:30:11,548
A LOS OJOS DE
SUS ALUMNOS.

521
00:30:11,592 --> 00:30:13,420
HE INTENTADO SER
ESO PARA TI.

522
00:30:16,902 --> 00:30:18,686
PERO SOY COMO
CUALQUIERA MÁS.

523
00:30:20,906 --> 00:30:24,561
HE COMETIDO ERRORES.
TENGO UN PROFUNDO ARREPENTIMIENTO.

524
00:30:24,605 --> 00:30:28,043
ESPERO ESOS ERRORES
NO ME IMPIDAS

525
00:30:28,087 --> 00:30:30,089
DE PROPORCIONAR
LA FORMACIÓN Y ORIENTACIÓN

526
00:30:30,132 --> 00:30:32,308
A LOS QUE
CUENTA CONMIGO.

527
00:30:32,352 --> 00:30:34,833
SHIFU, ERES
UN GRAN MAESTRO.

528
00:30:34,876 --> 00:30:36,008
ME HAS ENSEÑADO
MUCHO.

529
00:30:36,051 --> 00:30:37,574
PARA DETERMINAR
SI O NO

530
00:30:37,618 --> 00:30:40,186
SOY UN BUEN MAESTRO,

531
00:30:40,229 --> 00:30:42,841
NO BUSQUES
MIS ENSEÑANZAS.

532
00:30:42,884 --> 00:30:43,929
O A MI HABILIDAD.

533
00:30:45,234 --> 00:30:46,279
¿ENTONCES QUÉ?

534
00:30:47,802 --> 00:30:49,456
MÍRATE A TI MISMO.

535
00:30:50,718 --> 00:30:52,328
¿HAS CRECIDO MÁS PASADO?
LA JOVEN

536
00:30:52,372 --> 00:30:54,243
QUIÉN SUBIÓ A
¿MI CAMIÓN?

537
00:30:54,287 --> 00:30:55,723
¿Aún estás corriendo?

538
00:30:55,766 --> 00:30:58,552
¿O ESTÁS ENFRENTANDO
¿TUS MIEDOS?

539
00:30:58,595 --> 00:31:01,076
ASI ES LO QUE DESEO
PARA SER JUZGADO--

540
00:31:01,120 --> 00:31:04,297
COMO CRECES,
EN QUIÉN TE CONVIERTES.

541
00:31:09,824 --> 00:31:12,914
TODO LO QUE PUEDO HACER...
ES ESPERANZA

542
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
TE HE ENSEÑADO BIEN.

543
00:31:20,313 --> 00:31:23,316
♪ SI JUEGAS CON FUEGO

544
00:31:23,359 --> 00:31:24,621
♪ ENTONCES TE VAS A HERIR

545
00:31:24,665 --> 00:31:26,145
ALTEA,
¿CUÁNTO MÁS?

546
00:31:26,188 --> 00:31:27,886
ENTIENDO.
ESTÁN EJECUTANDO LOS SERVIDORES

547
00:31:27,929 --> 00:31:29,583
FUERA DE RESIDENCIA
CERCA DEL AEROPUERTO.

548
00:31:29,626 --> 00:31:30,932
EVAN: LO LLAMARE.
RYAN: LLAMARÉ A HENRY,

549
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
DÍLE QUE SALGA ALLÍ.

550
00:31:32,151 --> 00:31:34,501
♪ NO TE METAS EN MI CAMINO

551
00:31:34,544 --> 00:31:37,156
♪ PORQUE ESTOY CORRIENDO SALVAJE

552
00:31:37,199 --> 00:31:39,375
♪ Y NO TENGO MIEDO

553
00:31:39,419 --> 00:31:42,552
♪ PORQUE SOY UNA LEONA,
NO TE METAS CON ESTO... ♪

554
00:31:44,293 --> 00:31:46,382
[AMBOS gruñidos]

555
00:31:50,169 --> 00:31:52,911
♪ SOY LA REINA DE LA SELVA

556
00:31:55,783 --> 00:31:58,742
♪ SOY LA REINA DE LA SELVA

557
00:32:07,055 --> 00:32:10,015
♪ SOY LA REINA DE LA SELVA

558
00:32:12,713 --> 00:32:15,455
♪ SOY LA REINA DE LA SELVA

559
00:32:18,327 --> 00:32:21,374
♪ SOY LA REINA DE LA SELVA

560
00:32:34,953 --> 00:32:36,563
DEBES LLAMAR
TU HERMANO.

561
00:32:48,749 --> 00:32:51,447
ALTHEA DICE LA POLICÍA
ACABA DE ASALTAR EL SERVIDOR.

562
00:32:51,491 --> 00:32:53,928
NUEVA ESCUELA AMERICANA
BAJANDO.

563
00:32:53,972 --> 00:32:55,234
SÓLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO
ANTE LA LEY

564
00:32:55,277 --> 00:32:56,975
TRAE DRAKE.

565
00:32:57,018 --> 00:32:58,280
BIEN.

566
00:32:58,324 --> 00:32:59,760
LA TOMA DE KEVIN
PHOEBE EN CASA.

567
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
ME DIJE QUE DIGA GRACIAS.

568
00:33:04,591 --> 00:33:05,896
ESPERO QUE ELLA
ENCUENTRA SU CAMINO.

569
00:33:07,898 --> 00:33:08,943
¿QUÉ ES?

570
00:33:12,555 --> 00:33:14,644
HE ESTADO LUCHANDO.

571
00:33:14,688 --> 00:33:17,996
LO QUE DIJO ZHILAN,
ME LLEGÓ.

572
00:33:18,039 --> 00:33:19,519
AUN HAY MUCHO
NO LO SE

573
00:33:19,562 --> 00:33:21,086
ACERCA DE PEI-LING.

574
00:33:21,129 --> 00:33:23,131
SOBRE SU PASADO.

575
00:33:23,175 --> 00:33:26,613
ME HIZO EMPEZAR
DUDAR DE TODO.

576
00:33:26,656 --> 00:33:29,355
Y QUIZÁS NUNCA LO HAGA
CONOCE TODA LA VERDAD,

577
00:33:29,398 --> 00:33:32,836
PERO YO SÉ
PEI-LING ME ENSEÑÓ BIEN.

578
00:33:32,880 --> 00:33:34,490
SÉ QUE ELLA ERA
UN BUEN SHIFU.

579
00:33:36,666 --> 00:33:39,147
ELLA LA TENÍA
SECRETOS, PERO...

580
00:33:39,191 --> 00:33:41,845
SU MISIÓN AÚN ESTÁ
MI MISIÓN.

581
00:33:44,979 --> 00:33:48,809
Y CREO QUE ESTOY LISTO
PARA EMPEZAR DE NUEVO,

582
00:33:48,852 --> 00:33:50,115
SI LO ERES.

583
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
SÍ, POR CLARO.

584
00:33:51,899 --> 00:33:54,119
¿Y AHORA?
QUIERO DECIR,

585
00:33:54,162 --> 00:33:55,555
LAS COSTILLAS AÚN DUELEN, PERO
ME SIENTO MUY BIEN

586
00:33:55,598 --> 00:33:57,644
DESPUÉS DE ESTA LUCHA.

587
00:33:57,687 --> 00:33:59,776
PODRÍA SER SOLO
TU Y YO.

588
00:33:59,820 --> 00:34:03,911
NICKY...ESTOY AQUÍ
PARA TI.

589
00:34:03,954 --> 00:34:06,740
LO SOY, PERO, EH...

590
00:34:06,783 --> 00:34:08,089
¿QUÉ?

591
00:34:08,133 --> 00:34:10,222
TE VI

592
00:34:10,265 --> 00:34:11,919
DEJA LA GALA
CON EVAN.

593
00:34:11,962 --> 00:34:14,704
SÉ QUE FUE
UNA SITUACIÓN LOCA.

594
00:34:14,748 --> 00:34:16,532
FUISTE HERIDO.
ÉL ESTABA ALLÍ.

595
00:34:18,273 --> 00:34:20,406
PERO NI siquiera lo hiciste
CUÉNTAME A DÓNDE FUISTE,

596
00:34:20,449 --> 00:34:22,843
Y HE ESTADO COMENZANDO
PENSAR ESO

597
00:34:22,886 --> 00:34:25,976
QUIZÁS... NO LO ERES
COMPLETAMENTE SOBRE ÉL.

598
00:34:27,674 --> 00:34:28,979
SI TIENES
SENTIMIENTOS POR ÉL...

599
00:34:30,155 --> 00:34:31,982
CUALQUIER SENTIMIENTO,

600
00:34:32,026 --> 00:34:33,071
ESTÁ BIEN, PERO...

601
00:34:34,637 --> 00:34:38,163
SOLO VOY A TENER
PARA PONER UNA PAUSA A...ESTO.

602
00:34:42,471 --> 00:34:44,082
SÍ. DE ACUERDO.

603
00:34:46,693 --> 00:34:47,737
BUENAS NOCHES, NICKY.

604
00:34:49,130 --> 00:34:50,131
NOCHE.

605
00:35:03,753 --> 00:35:05,799
[LOS ZAPATOS TOCAN EL SUELO]

606
00:35:08,584 --> 00:35:10,282
MEI-LI: NICKY.

607
00:35:10,325 --> 00:35:11,370
Oye, mamá.

608
00:35:12,545 --> 00:35:14,068
ALTHEA ME CORRIÓ HAGIADO,

609
00:35:14,112 --> 00:35:15,243
ASÍ QUE SÓLO VOY A

610
00:35:15,287 --> 00:35:16,766
Sube las escaleras y choca.

611
00:35:18,072 --> 00:35:19,160
¿ESTÁ TODO BIEN?

612
00:35:22,207 --> 00:35:23,817
TE VI.

613
00:35:23,860 --> 00:35:25,862
EN EL NUEVO
ESCUELA AMERICANA.

614
00:35:25,906 --> 00:35:27,255
LUCHA CONTRA ESE HOMBRE.

615
00:35:27,299 --> 00:35:28,909
¿CÓMO HICISTE--

616
00:35:28,952 --> 00:35:30,476
SABÍA QUE ERES
OCULTAR ALGO.

617
00:35:30,519 --> 00:35:32,042
SOLO TENÍA QUE HACER
ASEGÚRATE.

618
00:35:32,086 --> 00:35:33,348
Así que me seguiste.

619
00:35:33,392 --> 00:35:34,871
NO DEBIERA HABER SIDO
MUY SORPRENDIDO.

620
00:35:36,046 --> 00:35:37,309
HE VISTO
VISIONES DE ÉL,

621
00:35:37,352 --> 00:35:38,875
DESDE QUE HAS
VEN A CASA, PERO

622
00:35:38,919 --> 00:35:40,834
ESTA NOCHE, ESA LUCHA.

623
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
MAMA, LO SABES
HE ESTADO ENTRENANDO.

624
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
NO.

625
00:35:45,055 --> 00:35:46,970
HAY
UNA DIFERENCIA ENTRE

626
00:35:47,014 --> 00:35:48,885
ENTRENAMIENTO Y LO QUE VI.

627
00:35:51,671 --> 00:35:54,978
ERES UN GUERRERO, NICKY.

628
00:35:56,545 --> 00:35:58,460
UN GUERRERO DE NACIMIENTO.

629
00:36:01,376 --> 00:36:03,509
HE ESTADO INTENTANDO
PROTEGERTE DE ÉL

630
00:36:03,552 --> 00:36:05,293
TODA TU VIDA,

631
00:36:05,337 --> 00:36:06,947
TRATANDO DE CAMBIAR
TU DESTINO.

632
00:36:06,990 --> 00:36:08,166
¿MI DESTINO?

633
00:36:09,515 --> 00:36:12,344
FUE LO ÚLTIMO
QUERÍA PARA TI.

634
00:36:12,387 --> 00:36:13,693
Supongo que
YO ERA UN TONTO

635
00:36:13,736 --> 00:36:15,129
PENSAR QUE PODRIA
¡BASTA!

636
00:36:17,044 --> 00:36:18,393
ESTÁ EN TU SANGRE.

637
00:36:18,437 --> 00:36:19,612
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

638
00:36:20,917 --> 00:36:24,443
ERES UN DESCENDIENTE
DE LIANG DAIYU.

639
00:36:24,486 --> 00:36:26,706
LA PRIMERA MUJER GUERRERA.

640
00:36:47,596 --> 00:36:49,598
OH. HOLA.

641
00:36:49,642 --> 00:36:51,078
CREO QUE ERES
EN EL COCHE EQUIVOCADO.

642
00:36:52,645 --> 00:36:54,386
NO ES QUE LO HARÍA
PEDIRLE QUE SE SALGA.

643
00:36:54,429 --> 00:36:56,866
BUENO, ESO ES MUY
GENEROSO DE TU PARTE,

644
00:36:56,910 --> 00:36:57,954
KERWIN TAN.

645
00:36:59,304 --> 00:37:01,828
SI ESTÁS AQUÍ PARA HACER
UN LANZAMIENTO A LOS BRONCEADOS,

646
00:37:01,871 --> 00:37:03,351
ESTAS MEJOR
HABLANDO CON MI PADRE.

647
00:37:04,570 --> 00:37:07,660
Y QUE SI QUIERO
¿SER AMIGOS?

648
00:37:07,703 --> 00:37:10,663
AMIGOS. QUE ENCANTADOR

649
00:37:10,706 --> 00:37:12,708
CONCEPTO DE CLASE MEDIA.

650
00:37:12,752 --> 00:37:13,883
¿CUÁL ES TU ÁNGULO?

651
00:37:13,927 --> 00:37:15,058
BLANCO.

652
00:37:17,060 --> 00:37:18,671
Supongo que tienes
OÍDO DE ESO.

653
00:37:18,714 --> 00:37:20,281
ES DE TU PADRE
OBJETIVO DE VIDA,

654
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
SU PASIÓN ANIMADORA.

655
00:37:22,196 --> 00:37:25,373
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS,
SE HA CONVERTIDO MÍO TAMBIÉN.

656
00:37:25,417 --> 00:37:27,288
TU FAMILIA TIENE
ALGO QUE QUIERO--

657
00:37:27,332 --> 00:37:28,681
UN ROLLO ANTIGUO,

658
00:37:28,724 --> 00:37:31,205
COMPRADO EN MI
FAMILIA HACE DÉCADAS.

659
00:37:31,249 --> 00:37:32,989
TU PADRE,
ME IMAGINO QUE HA TENIDO

660
00:37:33,033 --> 00:37:35,209
NO HAY SUERTE AL TRADUCIRLO.

661
00:37:35,253 --> 00:37:36,950
PROBABLEMENTE ES COLECCIONAR
POLVO EN UNO DE TUS

662
00:37:36,993 --> 00:37:38,734
MUCHAS FINCAS
MIENTRAS HABLAMOS.

663
00:37:40,693 --> 00:37:42,695
LO NECESITO.

664
00:37:42,738 --> 00:37:44,914
Y AFORTUNADAMENTE PARA TI,

665
00:37:44,958 --> 00:37:47,308
TENGO LOS MEDIOS
PARA TRADUCIRLO.

666
00:37:49,005 --> 00:37:51,834
ASÍ QUE...ME NECESITAS.

667
00:37:53,706 --> 00:37:54,750
ENTONCES, ¿POR QUÉ VENIR A MÍ?

668
00:37:54,794 --> 00:37:56,665
¿POR QUÉ, DE VERDAD?

669
00:37:56,709 --> 00:37:58,667
ESTOY PERFECTAMENTE
FELIZ ACERCAMIENTO

670
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
UNO DE TUS HERMANOS

671
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
SI NO LO ERES
INTERESADO EN

672
00:38:01,322 --> 00:38:02,497
LO QUE TENGO PARA OFRECER.

673
00:38:10,549 --> 00:38:11,767
SALGAMOS DE AQUÍ.

674
00:38:17,251 --> 00:38:21,081
CONOCEMOS EL LINAJE
ES REAL. RASTREABLE.

675
00:38:22,474 --> 00:38:23,605
PERO SOLO UNOS POCOS CREERON

676
00:38:23,649 --> 00:38:25,346
EN QUE ESO
REALMENTE SIGNIFICADO.

677
00:38:27,087 --> 00:38:28,871
EL LEGADO DE NUESTRA FAMILIA.

678
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
¿LEGADO?

679
00:38:30,264 --> 00:38:32,788
COMO DESCENDIENTES
DE LIANG DAIYU,

680
00:38:32,832 --> 00:38:35,617
SOMOS LOS DERECHOSOS
DUEÑOS DE SU ESPADA.

681
00:38:35,661 --> 00:38:38,359
SE HA PERDIDO
POR GENERACIONES,

682
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
DETENIDO POR UN TUTOR,

683
00:38:40,535 --> 00:38:42,972
PERO SE DICE QUE
CUANDO SEA EL MOMENTO ADECUADO,

684
00:38:43,016 --> 00:38:45,366
SERÍA NUESTRO
PARA RECLAMAR.

685
00:38:45,410 --> 00:38:46,454
NUESTRA PRIMOGINIDAD.

686
00:38:48,456 --> 00:38:49,979
SE DIJO QUE
UN MIEMBRO DE

687
00:38:50,023 --> 00:38:52,547
CADA GENERACIÓN--
UNA MUJER--

688
00:38:52,591 --> 00:38:54,767
SERÍA ELEGIDO
PARA EMPUÑAR LA ESPADA.

689
00:38:57,683 --> 00:38:59,337
Y TU CRESTE ESTO
¿CRECER?

690
00:39:00,860 --> 00:39:02,296
POR ESO TÚ
¿NOS LO OCULTÓ?

691
00:39:02,340 --> 00:39:06,039
Yo...yo nunca realmente
ENTENDIDO ALGO DE ESO,

692
00:39:06,082 --> 00:39:08,171
PERO MI HERMANA,
ELLA LO HIZO.

693
00:39:08,215 --> 00:39:09,695
ELLA CREYÓ
LAS HISTORIAS.

694
00:39:09,738 --> 00:39:11,305
¿TÍA MEI-XUE?

695
00:39:11,349 --> 00:39:12,741
DIJISTE QUE MURIÓ

696
00:39:12,785 --> 00:39:15,265
CUANDO ERA ADOLESCENTE.
TUBERCULOSIS.

697
00:39:15,309 --> 00:39:18,356
MENTÍ. ES MENOS DOLOROSO
QUE LA VERDAD.

698
00:39:18,399 --> 00:39:20,619
ELLA CREÍA QUE TENÍA
EL DERECHO A EJERCER
LA ESPADA,

699
00:39:20,662 --> 00:39:23,361
QUE ELLA ERA
EL ELEGIDO

700
00:39:23,404 --> 00:39:25,406
DE NUESTRA GENERACIÓN.

701
00:39:25,450 --> 00:39:28,148
QUE ERA
LLAMANDO A ELLA.

702
00:39:28,191 --> 00:39:29,889
Y ELLA ESTABA OBSESIONADA.

703
00:39:29,932 --> 00:39:31,281
LE ROGÉ QUE SE QUEDARA

704
00:39:31,325 --> 00:39:33,458
PERO ELLA SE HUYÓ,

705
00:39:33,501 --> 00:39:36,199
ABANDONANDOME,
NUESTRA FAMILIA.

706
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
NO LA HEMOS VISTO DESDE DESDE.

707
00:39:39,551 --> 00:39:42,554
TODOS ESTOS AÑOS...
MENTÍS.

708
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
QUISE ESCUDAR
MI FAMILIA

709
00:39:44,904 --> 00:39:46,949
DE TODO ESTO.

710
00:39:46,993 --> 00:39:49,430
NO SENTIR
EL DOLOR QUE SENTÍ,

711
00:39:49,474 --> 00:39:51,563
PARA OLVIDARSE DE
NUESTRO LINAJE.

712
00:39:53,478 --> 00:39:56,176
PERO ENTONCES TE TENÍA.

713
00:39:57,438 --> 00:40:00,136
SEGUÍ VERLO
EN TI--

714
00:40:00,180 --> 00:40:02,704
DESTELLOS DE MEI-XUE.

715
00:40:02,748 --> 00:40:06,491
TE RASTARÍAS
TU RODILLA, SIN LÁGRIMAS.

716
00:40:06,534 --> 00:40:08,275
SIEMPRE A LA FRENTE
LOS ACOSADORES EN LA ESCUELA,

717
00:40:08,318 --> 00:40:09,798
LUCHA POR
LO QUE ES CORRECTO.

718
00:40:09,842 --> 00:40:13,149
ALTHEA ELEGIRÍA EL BALLET,
TÚ--KARATE.

719
00:40:13,193 --> 00:40:14,629
Y ME DETUVO.

720
00:40:17,197 --> 00:40:18,416
AHÍ ES DONDE COMENZÓ.

721
00:40:19,982 --> 00:40:22,115
TÚ ME CONTROLAS.

722
00:40:22,158 --> 00:40:25,074
DIRIGIENDOME HACIA
LO QUE QUIERES QUE SER.

723
00:40:25,118 --> 00:40:26,206
SÍ.

724
00:40:26,249 --> 00:40:29,122
LO HE INTENTADO TODA MI VIDA

725
00:40:29,165 --> 00:40:30,950
PARA ENTENDER

726
00:40:30,993 --> 00:40:32,691
CUÁL ES MI VERDADERO CAMINO,

727
00:40:32,734 --> 00:40:35,476
Y LO SABÍAS
¿TODO EL LARGO?

728
00:40:37,739 --> 00:40:39,480
MI VIDA TODA,

729
00:40:39,524 --> 00:40:41,221
ME HAS MANTENIDO EN LA OSCURIDAD.

730
00:40:42,614 --> 00:40:46,139
ME MENTISTE.
ME MANIPULÓ.

731
00:40:46,182 --> 00:40:48,881
QUERÍA MANTENERTE A SALVO.

732
00:40:48,924 --> 00:40:51,100
QUERÍA DETENERTE
DE HACER

733
00:40:51,144 --> 00:40:52,406
LOS MISMOS ERRORES
MEI-XUE--

734
00:40:52,450 --> 00:40:54,800
ESA FUE MI ELECCIÓN.

735
00:40:57,411 --> 00:40:59,892
Y ME LO ROBASTE.

736
00:40:59,935 --> 00:41:00,980
NICKY.

737
00:41:02,503 --> 00:41:03,765
NICKY.

738
00:41:03,809 --> 00:41:05,375
BABA, LAS LLAVES DEL COCHE.

739
00:41:05,419 --> 00:41:06,594
NECESITO CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

740
00:41:06,638 --> 00:41:07,682
AQUÍ.

741
00:41:10,946 --> 00:41:12,382
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿QUÉ HAS HECHO?

742
00:41:41,716 --> 00:41:43,065
HOMBRE: GREG, MUEVE LA CABEZA.