1
00:00:42,330 --> 00:00:49,800
PESCOÇO
2
00:01:06,710 --> 00:01:10,520
Osaka, outono de 1579.
3
00:01:10,550 --> 00:01:15,400
Rebelião do retentor Araki Murashige
contra a campanha de Oda Nobunaga
4
00:01:15,430 --> 00:01:19,600
unificar o Japão durou
um ano e três longos meses.
5
00:02:03,640 --> 00:02:07,940
Murashige pediu apoio de
outros senhores da guerra que se opunham a Nobunaga,
6
00:02:07,980 --> 00:02:12,100
incluindo Mouri Terumoto,
governante da região de Chugoku.
7
00:02:17,450 --> 00:02:20,960
Lute!
Os reforços estão a caminho!
8
00:02:17,740 --> 00:02:22,330
{\an9\i1}Araki Murashige
9
00:02:21,500 --> 00:02:24,080
Acabe com esses bastardos do Owari!
10
00:02:25,290 --> 00:02:31,200
Mas os reforços nunca chegaram.
11
00:03:11,520 --> 00:03:14,160
Não fuja!
Não fuja!
12
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
Você!
13
00:03:15,970 --> 00:03:17,760
Não fuja!
14
00:03:18,180 --> 00:03:20,140
Covardes!
Não fuja!
15
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
Não fuja!
16
00:03:23,060 --> 00:03:28,620
Depois que o castelo caiu,
Murashige desapareceu.
17
00:03:32,070 --> 00:03:35,320
Hashiba Hideyoshi
18
00:03:36,970 --> 00:03:39,860
Akechi Mitsuhide
19
00:03:53,890 --> 00:03:56,530
Niwa Nagahide
20
00:03:58,260 --> 00:04:00,450
Takigawa Kazumasu
21
00:04:03,890 --> 00:04:07,540
Sua Senhoria se aproxima!
22
00:04:12,020 --> 00:04:13,360
Oda Nobunaga
23
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru
24
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
Macaco e Careca,
25
00:04:27,620 --> 00:04:29,560
Olhos esbugalhados e Prodígio,
26
00:04:30,580 --> 00:04:34,040
a turma está toda aqui,
mas nem um pio de nenhum de vocês.
27
00:04:34,540 --> 00:04:37,080
Eu estava me divertindo falcoando,
mas você estragou tudo.
28
00:04:37,590 --> 00:04:40,500
Uma bronca em seu dialeto
faz o sangue gelar.
29
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
Nós os vencemos desta vez,
30
00:04:44,430 --> 00:04:47,780
mas apenas retomamos nosso território,
não adicionou nenhum.
31
00:04:48,560 --> 00:04:51,460
Seus soldados estão
desleixados e lentos.
32
00:04:52,230 --> 00:04:55,120
E todos vocês deixam o homem principal,
Murashige, vá embora!
33
00:04:55,820 --> 00:04:59,380
Vou rastrear Murashige,
e pegá-lo vivo ou morto!
34
00:05:01,950 --> 00:05:05,340
Cabe a mim decidir
se Murashige viver ou morrer.
35
00:05:05,990 --> 00:05:08,680
Não cabe a você decidir, Careca,
seu idiota de merda!
36
00:05:11,500 --> 00:05:13,180
Mas ainda assim,
37
00:05:13,830 --> 00:05:18,640
até vocês, tolos, são melhores do que
Nobutada e Nobutaka aqui.
38
00:05:19,460 --> 00:05:23,180
Eles são meus próprios filhos, mas são
tão estúpido que me envergonha.
39
00:05:24,260 --> 00:05:27,140
Uma geração é suficiente
da regra da Família Oda.
40
00:05:27,640 --> 00:05:30,940
Depois disso, um de vocês
pode assumir.
41
00:05:31,420 --> 00:05:34,980
Eu escolherei quem trabalhar mais
como meu sucessor,
42
00:05:35,690 --> 00:05:38,020
então trabalhe para mim como
suas vidas dependem disso!
43
00:05:38,780 --> 00:05:40,070
Sim, senhor!
44
00:05:41,650 --> 00:05:42,320
Entendeu?
45
00:05:43,990 --> 00:05:45,220
Um momento, senhor!
46
00:05:45,440 --> 00:05:48,300
E os membros do clã de Murashige
que capturamos?
47
00:05:52,580 --> 00:05:55,400
Mate todos eles!
O que mais?
48
00:05:57,130 --> 00:05:58,460
Huh?
49
00:06:01,630 --> 00:06:06,050
Pensando bem, você estava
amigável com Murashige, certo?
50
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
Não me diga que você o deixou fugir
por pena?
51
00:06:11,680 --> 00:06:13,620
Juro pelos deuses,
Eu nunca faria isso!
52
00:06:13,640 --> 00:06:18,230
Então, cale a boca
e decapite todo o clã Araki!
53
00:06:20,530 --> 00:06:23,440
Mas mesmo se você pegar Murashige,
54
00:06:24,110 --> 00:06:26,180
não o mate.
55
00:06:27,910 --> 00:06:30,340
Você o traz para mim,
não importa o que aconteça.
56
00:06:33,200 --> 00:06:34,660
Mitsuhide,
57
00:06:35,670 --> 00:06:38,300
peça a ajuda do Macaco
para capturar Murashige.
58
00:06:40,290 --> 00:06:42,360
O resto dos meus idiotas!
59
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
Acompanhe-me até
Estou fora daqui em segurança!
60
00:06:45,510 --> 00:06:46,880
Sim, senhor!
61
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
Para ele mencionar um sucessor,
62
00:07:04,650 --> 00:07:09,560
esta batalha recente deve ter levado
pesado tributo para Sua Senhoria Nobunaga.
63
00:07:10,580 --> 00:07:14,800
Sim, e Murashige resistiu
até o amargo fim.
64
00:07:16,290 --> 00:07:20,380
Se Chosokabe e Mouri
se juntou à rebelião,
65
00:07:20,670 --> 00:07:22,900
não estaríamos sentados de braços cruzados aqui.
66
00:07:23,340 --> 00:07:24,420
Mas,
67
00:07:24,840 --> 00:07:29,720
Sua Senhoria Nobunaga
gostava tanto de Murashige,
68
00:07:30,390 --> 00:07:32,180
ele pode realmente matá-lo?
69
00:07:33,180 --> 00:07:36,440
Murashige, você não está apto
apreendendo o clã de Mouri.
70
00:07:36,680 --> 00:07:38,460
Este é o plano astuto de Monkey.
71
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
Mitsuhide,
72
00:07:41,360 --> 00:07:44,140
você traça estratégias comigo para capturar
Shikoku e Koshu.
73
00:07:45,030 --> 00:07:45,800
Sim, senhor.
74
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
Murashige, vá para Settsu
com Nobutada.
75
00:07:51,530 --> 00:07:52,460
Por favor, espere, senhor.
76
00:07:54,080 --> 00:07:55,700
eu não sou...
77
00:07:57,790 --> 00:07:58,780
uma babá!
78
00:07:59,170 --> 00:08:00,460
Babá?
79
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
Como você ousa?!
80
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
Você está me respondendo?
81
00:08:06,630 --> 00:08:08,840
Você tem coragem.
82
00:08:10,890 --> 00:08:13,080
Se você não quer ser babá,
83
00:08:13,430 --> 00:08:14,620
o que você fará?
84
00:08:16,100 --> 00:08:17,960
Se você não me deixar capturar Mouri,
85
00:08:18,230 --> 00:08:21,040
deixe-me liderar os homens
apreendendo Shikoku ou Koshu.
86
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
Eu quero enlouquecer lá
87
00:08:24,150 --> 00:08:25,640
para fazer Vossa Senhoria feliz!
88
00:08:27,530 --> 00:08:29,980
Uma oferta admirável.
89
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Mas não há parte para você!
90
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Conheça o seu lugar!
91
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
Eu sou, hum,
92
00:08:37,950 --> 00:08:40,880
Eu vivo apenas para Vossa Senhoria.
Por favor, deixe-me desempenhar um papel.
93
00:08:41,210 --> 00:08:42,440
Dê-me uma parte!
94
00:08:43,840 --> 00:08:46,860
Se você quiser levar
A casa de Mitsuhide é tão ruim,
95
00:08:47,260 --> 00:08:49,120
vá em frente e mate Balding.
96
00:08:50,470 --> 00:08:52,930
Eu te dou permissão.
97
00:08:54,180 --> 00:08:56,200
Você vai concordar, certo?
98
00:08:58,810 --> 00:08:59,480
Não...
99
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
Não me diga que você está cheio de mentiras!
100
00:09:02,440 --> 00:09:06,190
Não, minha lealdade a Vossa Senhoria
permanece puro.
101
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
Me deixa desconfiado.
102
00:09:11,860 --> 00:09:14,480
Se você realmente vive apenas para mim,
103
00:09:14,820 --> 00:09:17,860
suas entranhas devem ser lindas.
104
00:09:20,580 --> 00:09:21,960
Use isso para "harakiri".
105
00:09:25,170 --> 00:09:29,960
Murashige é um bravo guerreiro.
Você não deve deixá-lo morrer como um cachorro.
106
00:09:30,300 --> 00:09:32,970
Então é a sua vez,
seu intrometido!
107
00:09:33,890 --> 00:09:37,040
Então você toma o lugar de Murashige
e cometa harakiri!
108
00:09:38,850 --> 00:09:40,020
Não!
109
00:09:40,770 --> 00:09:42,980
Ele é o bravo guerreiro!
110
00:09:43,940 --> 00:09:45,400
Permita-me.
111
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
Segundo eu!
112
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
Me dê arrepios!
113
00:09:52,950 --> 00:09:57,960
Bravos guerreiros sugando cada um
outro! O que vocês dois estão fazendo?
114
00:09:58,030 --> 00:09:59,640
Você está estragando minha diversão!
115
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
Brincando com a vida dos homens
para entretenimento...
116
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
Seu idiota!
117
00:10:05,790 --> 00:10:10,300
Desde o momento em que você nasce,
a vida é uma grande piada!
118
00:10:10,590 --> 00:10:12,340
Você me irrita.
119
00:10:17,850 --> 00:10:18,860
Murashige,
120
00:10:19,850 --> 00:10:21,180
coma esse doce.
121
00:10:24,640 --> 00:10:25,730
Sim,
122
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
Farei isso com prazer.
123
00:10:49,710 --> 00:10:52,300
Você é tão
124
00:10:52,630 --> 00:10:55,200
um querido, querido homem!
125
00:11:00,970 --> 00:11:02,640
Dadas as minhas raízes camponesas,
126
00:11:03,220 --> 00:11:07,460
Eu encontro Murashige e
O relacionamento de Lorde Nobunaga
127
00:11:07,810 --> 00:11:09,810
além da compreensão.
128
00:11:12,070 --> 00:11:15,110
Paixões entre samurais
certamente são complicados.
129
00:11:16,740 --> 00:11:20,480
Mas onde diabos está Murashige?
130
00:11:28,330 --> 00:11:31,100
Ei, espere!
Ei, isso é meu!
131
00:11:31,130 --> 00:11:32,360
Espere, você.
132
00:11:32,920 --> 00:11:36,530
{\an9\i1}Sosori Shinzaemon
133
00:11:34,210 --> 00:11:36,660
Do que o Mestre Rikyu está falando?
134
00:11:37,380 --> 00:11:40,580
Não há vestígios de Murashige
neste castelo em ruínas.
135
00:11:41,510 --> 00:11:43,200
Hanji, Choji, encontraram alguma coisa?
136
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
Deixe isso!
137
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
Olhe para aquele padre,
138
00:11:50,480 --> 00:11:53,540
é melhor ele despir e enterrá-los
do que orar por eles.
139
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
O padre era um guerreiro disfarçado!
140
00:12:10,960 --> 00:12:12,330
Não tão rápido!
141
00:12:21,160 --> 00:12:23,060
Este homem se encaixa na descrição,
142
00:12:24,060 --> 00:12:25,580
não há dúvida sobre isso.
143
00:12:25,810 --> 00:12:27,370
Mestre Rikyu acertou em cheio!
144
00:12:27,390 --> 00:12:30,660
Você pegou o homem errado.
Eu não sou Araki Murashige!
145
00:12:33,020 --> 00:12:37,520
Ninguém aqui nunca disse,
"Você é o Mestre Araki."
146
00:12:46,560 --> 00:12:50,830
Quioto
Rokujo-gawara
147
00:12:51,710 --> 00:12:52,720
Decapitar!
148
00:12:54,460 --> 00:12:58,090
{\an8\i1}Mosuke Tamezo
149
00:12:55,210 --> 00:12:58,630
É nojento massacrar
um clã inteiro.
150
00:13:04,300 --> 00:13:09,140
Eles são um clã guerreiro,
eles deveriam ter mais objetos de valor.
151
00:13:09,350 --> 00:13:10,780
Um bando de miseráveis hoje.
152
00:13:14,750 --> 00:13:17,560
Mosuke, olhe para aquela mulher,
153
00:13:17,860 --> 00:13:19,940
ela está com uma criança.
154
00:13:23,660 --> 00:13:24,580
Decapitar!
155
00:13:32,540 --> 00:13:35,520
Vamos, Mosuke!
É hora de pegar tesouros!
156
00:13:42,880 --> 00:13:46,500
Sakai
Residência Rikyu
157
00:14:01,820 --> 00:14:03,240
Mamiya,
158
00:14:02,280 --> 00:14:05,470
{\an9\i1}Sen no Rikyu
159
00:14:04,110 --> 00:14:06,400
traga o item.
160
00:14:14,500 --> 00:14:17,780
Eu pretendo realizar grandes feitos,
161
00:14:18,340 --> 00:14:20,460
então ofereci minhas orações aos deuses.
162
00:14:20,960 --> 00:14:22,620
Para ser o sucessor?
163
00:14:23,130 --> 00:14:25,180
Você terá que trabalhar duro,
164
00:14:25,380 --> 00:14:27,520
se você quiser ter sucesso
Senhorio Nobunaga.
165
00:14:27,800 --> 00:14:32,780
O maior objetivo de um guerreiro
é se tornar o governante da terra.
166
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
Não é verdade, Lorde Mitsuhide?
167
00:14:38,730 --> 00:14:42,840
Não, eu nunca sonhei
de governar a terra.
168
00:14:43,190 --> 00:14:45,960
Está perfeitamente bem para todos vocês
169
00:14:46,240 --> 00:14:49,560
para se inspirar
palavra de Sua Senhoria,
170
00:14:49,990 --> 00:14:52,040
mas contanto que você trabalhe
para aquele homem,
171
00:14:52,410 --> 00:14:55,400
você nunca pode ter cabeças suficientes.
172
00:14:56,580 --> 00:14:59,480
A rebelião de Murashige no ano passado,
173
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
lhe custou caro.
174
00:15:25,490 --> 00:15:29,680
Depois de me dedicar a ele corpo
e alma, só recebo a província de Settsu.
175
00:15:31,370 --> 00:15:33,620
Eu me recuso a seguir o bastardo!
176
00:15:38,120 --> 00:15:39,380
Ouça,
177
00:15:41,040 --> 00:15:43,820
a primeira noite em que você me abraçou
em seus braços,
178
00:15:45,300 --> 00:15:48,000
você disse: "Quando chegar a hora,
vamos nos levantar",
179
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
lembra?
180
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
Segure a língua e retire-se.
181
00:15:54,270 --> 00:15:56,320
Vou implorar pela sua vida.
182
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
Se você desistir agora,
você pode sair com o exílio.
183
00:16:04,980 --> 00:16:07,890
Melhor ainda, me diga
cometer harakiri.
184
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
vou morrer feliz
se você me apoiar.
185
00:16:13,280 --> 00:16:14,700
Você,
186
00:16:15,740 --> 00:16:17,560
cuida muito de mim...
187
00:16:34,180 --> 00:16:36,280
Somos inimigos em guerra agora.
188
00:16:37,770 --> 00:16:39,200
Comporte-se de acordo.
189
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
Mas Senhor Mitsuhide,
190
00:17:01,120 --> 00:17:04,980
Ouvi dizer que você tentou persuadir
Murashige, depois de formar seu exército.
191
00:17:05,090 --> 00:17:08,400
Lorde Mitsuhide cuidou
essa situação admiravelmente.
192
00:17:08,550 --> 00:17:11,700
Rezo para que o fugitivo seja capturado logo.
Sem dúvida,
193
00:17:11,880 --> 00:17:14,700
se Mitsuhide o capturar
ele será o favorito para ter sucesso.
194
00:17:14,720 --> 00:17:20,460
Também ouvi rumores de que Mitsuhide
armou Murashige para fingir uma rebelião.
195
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
Agora, agora, há...
196
00:17:22,020 --> 00:17:25,800
Meu clã e o clã Araki são
relacionados por sangue, só isso.
197
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Se você está repetindo rumores infundados,
eu espero
198
00:17:30,360 --> 00:17:32,240
você está preparado para pagar o preço.
199
00:17:32,530 --> 00:17:35,140
Não, não, nada disso.
200
00:17:36,700 --> 00:17:41,080
Eu tenho o hábito de lavar
meu pescoço bem todas as manhãs.
201
00:17:41,710 --> 00:17:43,980
Pretendo manter a gola do meu quimono limpa
202
00:17:44,120 --> 00:17:48,640
até que seja decidido
quem governará esta terra.
203
00:18:05,230 --> 00:18:09,760
Lord Mitsuhide, um pacote precioso
foi entregue no jardim interno.
204
00:18:10,360 --> 00:18:12,180
Por favor, por aqui.
205
00:18:37,890 --> 00:18:39,080
Mestre Rikyu,
206
00:18:39,380 --> 00:18:42,560
Eu disse para você matar o líder rebelde
assim que você o encontrou.
207
00:18:43,810 --> 00:18:46,980
Lord Mitsuhide diz que vai matá-lo.
208
00:18:49,190 --> 00:18:52,060
Vamos fingir que nunca o vimos.
209
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
Nós nos retiraremos, então se você
quiser matá-lo lá, fique à vontade.
210
00:19:09,540 --> 00:19:10,820
Mestre Rikyu!
211
00:19:11,380 --> 00:19:15,800
Sinto muito pelo problema, mas por favor
entregue este presente no Castelo de Kameyama.
212
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
Mosuke!
213
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
Mosuke! Ei!
214
00:19:43,580 --> 00:19:45,960
Eles finalmente estão aqui! Olha,
215
00:19:46,210 --> 00:19:48,400
é o exército de Lord Hashiba.
216
00:19:49,330 --> 00:19:50,900
Domar!
217
00:19:51,040 --> 00:19:52,310
O que, o que?
218
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
Você está falando sério?
219
00:19:53,590 --> 00:19:57,940
Claro que estou, na minha idade,
esta é minha última grande aposta!
220
00:19:58,090 --> 00:20:00,640
Eles vão roubar nosso arroz.
Esconda, esconda!
221
00:20:00,800 --> 00:20:02,860
Você também esconde alguma coisa, vovô!
222
00:20:02,890 --> 00:20:06,540
Olhe para eles correndo.
É por isso que odeio os camponeses.
223
00:20:06,730 --> 00:20:10,740
Venha comigo, Mosuke.
Aqui, pegue isso.
224
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
Tudo bem! Mover!
Me dê isso!
225
00:20:14,020 --> 00:20:16,130
Estarei ausente por um tempo.
226
00:20:16,150 --> 00:20:17,880
Onde você está indo,
por um tempo?!
227
00:20:17,900 --> 00:20:20,380
Da próxima vez que você ver seu marido,
ele pode ser um senhor da guerra.
228
00:20:20,410 --> 00:20:23,260
Sem chance!
Serei um maldito Shogun!
229
00:20:23,280 --> 00:20:26,320
O que você está falando?
Onde você está indo?
230
00:20:27,560 --> 00:20:31,220
Ei, marido!
Quem vai fazer a lavoura!
231
00:20:31,460 --> 00:20:33,140
Volte aqui!
232
00:20:35,980 --> 00:20:38,780
Senhores samurais, com licença,
podemos nos misturar?
233
00:20:38,800 --> 00:20:40,150
Misture-se!
234
00:20:40,180 --> 00:20:42,070
Claro, entre!
235
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
Muito grato!
236
00:20:43,680 --> 00:20:46,950
Senhores samurais!
Podemos nos misturar com você?
237
00:20:46,970 --> 00:20:51,750
De nada.
Vamos nos divertir!
238
00:20:52,690 --> 00:20:54,380
Fica bem em você.
239
00:20:54,940 --> 00:20:57,920
Você consegue descobrir?
Você passa isso aqui.
240
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Fica bem em você.
241
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Hum, com licença, com licença.
242
00:21:03,910 --> 00:21:06,510
Este é realmente o exército de Lord Hashiba?
243
00:21:06,540 --> 00:21:07,740
Isso mesmo.
244
00:21:08,080 --> 00:21:10,540
Ei, Hashiba é importante?
245
00:21:10,740 --> 00:21:12,350
Você pulou sem saber?
246
00:21:12,370 --> 00:21:14,600
Mosuke, você é um idiota!
Sinto muito, senhor.
247
00:21:14,630 --> 00:21:19,730
Hashiba Hiyoshimaru foi direto
de camponês a chefe samurai!
248
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
Por que você está vestindo
o capacete do inimigo?
249
00:21:22,800 --> 00:21:25,420
Você tem roubado coisas
de guerreiros mortos.
250
00:21:29,430 --> 00:21:31,120
Mantenham seus lugares!
251
00:21:31,140 --> 00:21:32,700
Mantenham seus lugares!
252
00:21:41,150 --> 00:21:43,300
Ei! Correr! Correr!
253
00:21:44,200 --> 00:21:46,300
Ei! Correr! Correr!
254
00:22:52,580 --> 00:22:54,460
A cabeça do chefe samurai.
255
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Eu consegui!
256
00:22:57,980 --> 00:22:59,340
Olhar!
257
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
É a cabeça do chefe samurai!
258
00:23:07,360 --> 00:23:10,720
Com isso,
Eu também posso ser Hiyoshimaru!
259
00:23:10,740 --> 00:23:12,940
Eu sou Hiyoshimaru!
260
00:23:13,660 --> 00:23:16,260
Fique feliz por mim, Mosuke!
Eu consegui!
261
00:23:17,620 --> 00:23:20,900
Eu consegui!
Quando eu me tornar Hiyoshimaru,
262
00:23:20,920 --> 00:23:25,950
você pode ser meu servo número um,
nós conseguimos, Mosuke!
263
00:23:29,640 --> 00:23:32,560
Ai, ai, Mosuke, isso dói...
264
00:23:33,310 --> 00:23:34,880
O que você é...?
265
00:23:54,410 --> 00:23:56,160
eu sou
266
00:23:56,790 --> 00:23:59,900
Hiyoshimaru!
267
00:24:16,770 --> 00:24:18,740
Você é nojento!
268
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Eu só queria,
269
00:24:32,370 --> 00:24:35,080
para se tornar um samurai!
270
00:24:35,950 --> 00:24:38,680
Por favor, mate-me gentilmente!
271
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
Você é um idiota, não um samurai!
272
00:24:54,300 --> 00:24:59,480
Segundo relatos, muitos estão
morrendo de fome, dentro do castelo.
273
00:24:59,850 --> 00:25:05,820
{\an9\i1}Kuroda Kanbei
274
00:25:00,810 --> 00:25:05,740
Interromper o fornecimento de alimentos está funcionando.
Os homens de Mouri logo estarão com tanta fome,
275
00:25:06,070 --> 00:25:08,000
eles se renderão com uma bandeira branca.
276
00:25:06,280 --> 00:25:08,930
{\an9\i1}Castelo Tottori
277
00:25:09,360 --> 00:25:11,500
Ele me escolherá para sucedê-lo.
278
00:25:13,090 --> 00:25:15,790
{\an8\i1}Ukita Tadaie Hachisuka Koroku
279
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
O que há de errado com vocês dois?
280
00:25:16,120 --> 00:25:18,420
Se você não se recompor,
281
00:25:17,050 --> 00:25:19,470
{\an9\i1}Hashiba Hidenaga
282
00:25:19,040 --> 00:25:21,420
meu irmão não pode
suceder Lorde Nobunaga.
283
00:25:21,540 --> 00:25:23,680
Se meu irmão mais velho
regras como Nobunaga,
284
00:25:24,670 --> 00:25:27,520
ambos os seus clãs seriam
crucificado e massacrado.
285
00:25:28,050 --> 00:25:29,520
Falando nisso,
286
00:25:29,760 --> 00:25:33,480
Lorde Tadaie recebeu
informações vitais.
287
00:25:33,680 --> 00:25:38,200
Kikkawa Motoharu planeja enviar
reforços para o Castelo Tottori em breve.
288
00:25:38,560 --> 00:25:43,160
Seu idiota! Se você sabe disso, vocês dois
deveria afastá-los e matá-los!
289
00:25:44,100 --> 00:25:48,460
Não, apenas Lord Tadaie estava a par
a essa informação.
290
00:25:48,940 --> 00:25:50,260
Mas isso é...
291
00:25:50,690 --> 00:25:53,120
Mês que vem, meu irmão
vai para Azuchi.
292
00:25:53,500 --> 00:25:55,340
Ele deveria pegar as duas cabeças de vocês
293
00:25:56,370 --> 00:25:58,260
como um pedido de desculpas a Sua Senhoria?
294
00:26:01,780 --> 00:26:04,380
Eu tenho uma palavra, senhor.
Um mensageiro de Sakai chegou.
295
00:26:04,670 --> 00:26:06,280
Mande-o entrar.
296
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
Primeiro, vamos encerrar esta reunião.
297
00:26:22,310 --> 00:26:25,560
Estou aqui para entregar uma mensagem
do Mestre Rikyu.
298
00:26:28,230 --> 00:26:31,320
Você é o artista
Rikyu mantém?
299
00:26:31,570 --> 00:26:35,580
Sim, senhor! Eu fui aprendiz de ninja
em Koga, mas hoje,
300
00:26:35,700 --> 00:26:39,140
Eu sou Sorori Shinzaemon, em breve
o melhor artista do país.
301
00:26:39,660 --> 00:26:41,280
Ele tem coragem!
302
00:26:41,830 --> 00:26:44,160
Então você executa
cantando e dançando?
303
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
Não, eu falo para fazer as pessoas rirem
e então, dê um soco no final.
304
00:26:49,750 --> 00:26:50,960
eu sei,
305
00:26:51,590 --> 00:26:56,440
você serviu ao Padre Sugitani,
que quase atirou em Sua Senhoria.
306
00:26:56,820 --> 00:26:59,020
Você escapou de Koga
e Rikyu resgatou você.
307
00:26:59,640 --> 00:27:04,240
Isso foi então, isso é agora.
Abandonei meus costumes ninja por uma vida limpa.
308
00:27:04,890 --> 00:27:06,560
Na verdade, você está todo imundo.
309
00:27:08,190 --> 00:27:11,080
Estão todos convidados a tomar banho.
Retirar.
310
00:27:11,480 --> 00:27:12,140
Sim, senhor!
311
00:27:16,070 --> 00:27:17,100
Ei.
312
00:27:18,340 --> 00:27:19,600
Abra.
313
00:27:24,540 --> 00:27:30,230
Hum, "Seguindo as ordens de Hideyoshi,
no Castelo de Hanakuma, Sorori estava..."
314
00:27:30,250 --> 00:27:31,220
Ei!
315
00:27:31,590 --> 00:27:33,900
Não em voz alta!
316
00:27:39,890 --> 00:27:41,540
Ai! Ai!
317
00:27:41,850 --> 00:27:43,360
Você sabe que não sei ler!
318
00:27:47,210 --> 00:27:51,970
Castelo de Kameyama
319
00:27:54,650 --> 00:27:57,940
Senhor Mitsuhide!
Os preparativos estão completos!
320
00:28:04,290 --> 00:28:05,800
Ranmaru!
321
00:28:06,250 --> 00:28:07,900
Castigo do céu!
322
00:28:09,370 --> 00:28:11,040
Quem é você?
Quem é Ranmaru,
323
00:28:11,920 --> 00:28:13,300
este não é Ranmaru,
324
00:28:14,460 --> 00:28:16,060
o que diabos você está fazendo?
325
00:28:16,550 --> 00:28:19,780
Se você é um samurai,
arcar com as consequências!
326
00:28:17,010 --> 00:28:19,950
{\an7\i1}Saito Toshimitsu
327
00:28:20,550 --> 00:28:23,640
Não, pare com isso,
não, pare com isso!
328
00:28:23,890 --> 00:28:25,020
Segure sua língua!
329
00:28:26,060 --> 00:28:26,880
Pare com isso!
330
00:28:27,560 --> 00:28:28,460
Nobunaga!
331
00:28:28,520 --> 00:28:29,060
Pare com isso!
332
00:28:29,850 --> 00:28:31,220
Esteja preparado!
333
00:28:31,480 --> 00:28:33,540
Mitsuhide! Sou eu!
334
00:28:33,980 --> 00:28:35,440
Olhe para a minha cara, sou eu!
335
00:28:36,150 --> 00:28:40,220
Sou eu, Murashige, quem você ama,
você pode ver, sou eu.
336
00:28:41,700 --> 00:28:42,560
Mitsuhide!
337
00:29:00,380 --> 00:29:03,660
Me siga.
Há um quarto para você.
338
00:29:16,740 --> 00:29:19,540
Seguindo suas ordens,
estamos comprando todo o arroz.
339
00:29:19,760 --> 00:29:22,260
Pretendo revendê-lo três vezes
o preço.
340
00:29:22,570 --> 00:29:24,220
Três vezes?
341
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
Você quer dizer dez vezes.
342
00:29:27,370 --> 00:29:30,880
Alguém morrendo de fome
pagará qualquer preço.
343
00:29:31,160 --> 00:29:32,940
Oh não! Você é um homem!
344
00:29:33,250 --> 00:29:34,140
Trapaceiro!
345
00:29:34,170 --> 00:29:37,540
Cale-se!
Sou apenas uma prostituta com um bastão.
346
00:29:38,250 --> 00:29:39,120
Pague-me de volta!
347
00:29:39,920 --> 00:29:41,560
Nunca mais volte, idiota!
348
00:29:42,420 --> 00:29:45,740
Eu ouço Sua Senhoria, Murashige,
e Mitsuhide estavam todos apaixonados?
349
00:29:47,220 --> 00:29:48,440
Kanbei,
350
00:29:48,720 --> 00:29:52,060
descubra o que está acontecendo
entre esses três.
351
00:29:52,230 --> 00:29:53,800
Você encontrará algo.
352
00:29:54,730 --> 00:29:58,880
Irmão, você não pode esperar até que Seu
Senhorio nomeia você como o próximo na fila?
353
00:29:59,320 --> 00:30:02,580
Estou cansado de ser usado
por outra pessoa.
354
00:30:03,910 --> 00:30:05,880
Bem dito, irmão.
355
00:30:06,570 --> 00:30:07,760
Kanbei,
356
00:30:08,120 --> 00:30:12,280
você também tentou persuadir Murashige
e pagou com a perna.
357
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
E eu não te ajudei.
358
00:30:17,090 --> 00:30:19,260
Mas Kanbei, ouça,
359
00:30:19,420 --> 00:30:21,840
isso é apenas o começo,
360
00:30:22,840 --> 00:30:24,830
nós vamos conseguir.
361
00:30:33,980 --> 00:30:35,580
- Até!
- Chance!
362
00:30:35,600 --> 00:30:36,220
Isso é estranho!
363
00:30:37,480 --> 00:30:38,420
O vencedor é!
364
00:30:39,860 --> 00:30:41,840
Dois seis igualam.
365
00:30:43,490 --> 00:30:45,820
Corra, faça suas apostas!
366
00:30:47,530 --> 00:30:50,980
Irmão, esse é o artista
nós nos conhecemos.
367
00:30:52,500 --> 00:30:54,540
Você está trabalhando duro, Sorori.
368
00:30:56,830 --> 00:30:59,360
Abra sua mão direita.
369
00:31:01,250 --> 00:31:02,220
Apenas mostre.
370
00:31:06,550 --> 00:31:07,520
Sua esquerda?
371
00:31:11,160 --> 00:31:13,340
Você me enganou, bastardo!
372
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
Quieto!
Quieto!
373
00:31:23,070 --> 00:31:24,540
Pare com isso!
374
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
Cuidado com o Senhor!
375
00:31:34,290 --> 00:31:35,850
Kanbei.
376
00:31:36,710 --> 00:31:38,100
Empreste-me sua espada.
377
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
Você,
378
00:31:42,750 --> 00:31:43,860
estique o pescoço!
379
00:31:44,170 --> 00:31:45,980
Meu sangue sujará sua espada.
380
00:31:46,040 --> 00:31:46,840
Siga em frente.
381
00:31:47,090 --> 00:31:47,860
Me perdoe!
382
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Siga em frente!
383
00:31:56,680 --> 00:31:57,900
Estou brincando.
384
00:31:58,940 --> 00:31:59,620
Ei.
385
00:32:00,560 --> 00:32:02,020
Hidenaga.
386
00:32:02,360 --> 00:32:03,380
Dinheiro.
387
00:32:04,980 --> 00:32:06,400
Dê-lhe dinheiro!
388
00:32:10,620 --> 00:32:11,400
Meu irmão
389
00:32:12,450 --> 00:32:17,060
diz para usar esse dinheiro
para pagar pelas suas apostas vencedoras.
390
00:32:17,370 --> 00:32:19,840
Agora, todo mundo beba!
391
00:32:20,330 --> 00:32:21,740
Beba e festeje!
392
00:32:28,300 --> 00:32:30,950
Irmão, por que não deixá-lo
trabalhar para você?
393
00:32:30,970 --> 00:32:33,160
Ele é um ex-ninja, certo?
Vou dar uma chance a ele.
394
00:32:33,180 --> 00:32:34,410
Você pode confiar nele?
395
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
Por favor, espere, senhor.
396
00:32:38,390 --> 00:32:41,520
Grande Senhor, irmão mais novo,
e Geral.
397
00:32:41,730 --> 00:32:44,680
Por favor, de alguma forma, perdoe
minha insolência anterior.
398
00:32:44,980 --> 00:32:46,840
Se você quiser se desculpar, execute.
399
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
Sim! E se você gostar,
podemos atendê-lo, Senhor Hideyoshi?
400
00:32:51,660 --> 00:32:53,420
Como você ousa, um ex-ninja?!
401
00:32:53,500 --> 00:32:56,100
Servindo aquele padre da cerimônia do chá,
Rikyu, não é divertido.
402
00:32:56,120 --> 00:32:59,260
Eu quero servir ao máximo
homem ambicioso no Japão!
403
00:33:00,000 --> 00:33:01,220
Se eu gosto do seu ato.
404
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
Nesse caso, um curto.
405
00:33:04,540 --> 00:33:07,560
Um certo senhorio morre
e ele vai para o inferno.
406
00:33:08,090 --> 00:33:11,700
O Diabo diz: "Diga-me o que você
fez quando você estava vivo."
407
00:33:11,840 --> 00:33:14,940
"Dependendo disso, posso poupar você
de ir para o inferno."
408
00:33:15,350 --> 00:33:19,160
O Senhor diz: "Eu sou o sexto
Rei Demônio, que enviou"
409
00:33:19,180 --> 00:33:22,100
"20.000 crentes de
a Seita Jodo Shinshu,"
410
00:33:22,140 --> 00:33:25,400
"e 2.000 sacerdotes do Templo Hieizan
para suas mortes."
411
00:33:25,520 --> 00:33:27,740
O Diabo cai de joelhos,
412
00:33:27,900 --> 00:33:30,260
e diz: “Irmão!
Por favor, deixe-me atendê-lo."
413
00:33:32,740 --> 00:33:34,780
Irmão, vamos ficar com ele, certo?
414
00:33:35,160 --> 00:33:36,580
Sim, eu concordo.
415
00:33:36,780 --> 00:33:39,800
Mas primeiro, mande-o para Koga
com uma oferta para comprar a carta,
416
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
e mantê-lo, somente se
ele completa a missão.
417
00:33:43,580 --> 00:33:44,540
Um bom plano.
418
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
Você simplesmente vai morrer,
de qualquer maneira.
419
00:33:54,260 --> 00:33:58,660
Se recebermos aquela carta e relatório
em Mitsuhide, seremos retidos.
420
00:33:58,970 --> 00:34:00,530
com uma grande recompensa, certo?
421
00:34:00,560 --> 00:34:05,940
O homem que vamos conhecer é Kougenbo,
um chefe que fará qualquer coisa por dinheiro.
422
00:34:06,060 --> 00:34:08,880
As pessoas dizem que ele mata qualquer um
quem vê seu rosto.
423
00:34:08,900 --> 00:34:11,230
Isso não é bom, vamos fugir.
424
00:34:18,700 --> 00:34:19,960
O que é isso?
425
00:35:07,610 --> 00:35:09,740
Os homens de Mitsuhide fizeram isso.
426
00:35:14,820 --> 00:35:18,460
Estou feliz por me livrar da minha esposa,
meus filhos e meu pai.
427
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
Quero agradecer a Mitsuhide
por se livrar deles!
428
00:35:21,760 --> 00:35:26,080
Falado como um homem corajoso que mata
seus amigos e rouba cabeças.
429
00:35:32,230 --> 00:35:33,720
Domar...
430
00:35:35,030 --> 00:35:37,160
Ei!
Os homens de Mitsuhide ainda estão por perto.
431
00:35:37,280 --> 00:35:38,980
Choji, Hanji, tragam-no de volta.
432
00:35:41,280 --> 00:35:42,420
Domar!
433
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
Domar...
Domar!
434
00:35:53,130 --> 00:35:56,720
Esse foi o Tame,
Tenho certeza disso.
435
00:35:56,880 --> 00:36:00,900
Você também viu o fantasma dele
ou alguma aparição, não era ele.
436
00:36:00,930 --> 00:36:02,850
Você o matou antes, certo?
437
00:36:12,820 --> 00:36:15,240
Ei, pare com essa oração inútil.
438
00:36:19,740 --> 00:36:21,140
O que é?
439
00:36:22,280 --> 00:36:24,680
Eles são apenas alguns camponeses.
440
00:36:25,080 --> 00:36:26,780
Espero que sim...
441
00:36:42,640 --> 00:36:46,180
Você veio aqui conhecendo esta terra
pertence a Kougenbo de Koga?
442
00:36:46,970 --> 00:36:48,220
Não se mova, Mosuke!
443
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
O que acontece se soubermos?
444
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
Você simplesmente será morto.
445
00:36:58,190 --> 00:37:01,510
Hannya Sahei
446
00:37:01,530 --> 00:37:02,840
Sorori?
447
00:37:04,290 --> 00:37:05,840
Irmão Sahei?
448
00:37:06,370 --> 00:37:09,120
Ah, estamos salvos!
449
00:37:20,630 --> 00:37:22,260
Parece seguro.
450
00:37:25,140 --> 00:37:26,580
Tenho que fazer xixi.
451
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
Ei, espere!
452
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
Você pode fazer xixi,
mas você pagará por isso com sua vida.
453
00:38:09,180 --> 00:38:13,400
Kougenbo
454
00:38:20,650 --> 00:38:22,040
Nós trouxemos
455
00:38:22,950 --> 00:38:25,760
Sorori Shinzaemon,
ex-discípulo
456
00:38:26,160 --> 00:38:28,660
de Sugitani Zenjubo,
agora morto.
457
00:38:29,120 --> 00:38:30,660
Um discípulo de Sugitani,
458
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
que morreu,
tentando matar Nobunaga?
459
00:38:33,710 --> 00:38:37,500
Lamento perder um homem bom com rifles.
Qual é o seu talento?
460
00:38:38,460 --> 00:38:39,300
Conversando.
461
00:38:39,970 --> 00:38:41,320
Eu vejo!
462
00:38:41,630 --> 00:38:43,120
Prático, falar é barato.
463
00:38:43,420 --> 00:38:45,840
Continue contando histórias fantásticas.
464
00:38:46,470 --> 00:38:48,120
Para o assunto em questão,
465
00:38:49,350 --> 00:38:53,840
Sua Senhoria Hideyoshi
quer comprar a carta de Nobunaga.
466
00:38:54,270 --> 00:38:57,560
Sua oferta é de 10.000 moedas de ouro
para a carta
467
00:38:57,640 --> 00:38:59,240
mais um navio de comércio exterior.
468
00:38:59,570 --> 00:39:03,020
Pagamento a ser entregue
através de Sen no Rikyu.
469
00:39:03,820 --> 00:39:04,920
Vendido!
470
00:39:07,160 --> 00:39:10,060
A carta secreta Nobunaga
escreveu para seu filho, Nobutada,
471
00:39:10,240 --> 00:39:13,420
poderia transformar este país
de cabeça para baixo mais uma vez.
472
00:39:13,830 --> 00:39:16,320
só vou vender
ao sábio Lord Hideyoshi.
473
00:39:16,960 --> 00:39:22,200
Sorori também foi encomendada
para ir ao Castelo Kameyama de Mitsuhide.
474
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
Posso acompanhá-lo?
475
00:39:26,680 --> 00:39:28,300
Você pode.
476
00:39:29,220 --> 00:39:31,700
No seu caminho de volta,
pegue o dinheiro em Saka.
477
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
Sobre o que é esse festival?
478
00:39:50,160 --> 00:39:52,100
É um festival anual de oração.
479
00:39:52,700 --> 00:39:56,380
Eles rezam para morrer logo,
para dizer adeus a esta terra.
480
00:39:57,830 --> 00:39:59,700
Esta é uma aldeia peculiar.
481
00:40:00,790 --> 00:40:03,680
Este é um mundo peculiar.
482
00:40:38,540 --> 00:40:39,180
Próximo!
483
00:40:42,150 --> 00:40:44,580
Olha, você errou.
O que você vai fazer?
484
00:40:45,800 --> 00:40:46,820
Entregue!
485
00:41:02,400 --> 00:41:06,040
Você vai atirar nele assim?
Você é brutal.
486
00:41:11,660 --> 00:41:14,680
O jardim está sujo.
Limpe tudo.
487
00:41:18,250 --> 00:41:21,080
Se você está indo tão longe,
por que não matar o verdadeiro?
488
00:41:24,500 --> 00:41:26,620
Você está apaixonado por Nobunaga,
não é você?
489
00:41:28,260 --> 00:41:29,760
Ridículo.
490
00:41:30,170 --> 00:41:34,260
Eu o aguentei para governar em seguida,
não importa o quão mal ele me trate.
491
00:41:34,430 --> 00:41:35,500
Olhe para você,
492
00:41:36,220 --> 00:41:39,060
você fez o que for preciso
para agradar a Sua Senhoria.
493
00:41:39,680 --> 00:41:41,710
E por todos os seus esforços...
494
00:41:44,560 --> 00:41:46,460
Por todos os meus esforços, o quê?
495
00:41:47,530 --> 00:41:48,480
O que?
496
00:41:49,610 --> 00:41:51,680
Por todos os meus esforços, o quê?
497
00:41:54,030 --> 00:41:55,450
O que?
498
00:42:00,830 --> 00:42:04,120
Eu o aguento há muito tempo,
para ter sucesso.
499
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
Muito tempo.
500
00:42:08,340 --> 00:42:12,620
Mas apesar de todos os meus esforços,
todo o meu clã foi massacrado.
501
00:42:13,050 --> 00:42:14,260
Merda.
502
00:42:25,480 --> 00:42:28,540
Você não tem ideia de como
é estressante
503
00:42:28,600 --> 00:42:30,980
para abrigar um líder rebelde
quem fica sentado
504
00:42:32,030 --> 00:42:34,140
bebendo saquê e chá.
505
00:42:37,070 --> 00:42:38,770
Eu sei.
506
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
Não me intimide.
507
00:42:43,040 --> 00:42:45,820
Estou grato a você
com todo meu coração.
508
00:42:48,420 --> 00:42:50,420
eu te amo
com todo meu coração.
509
00:43:00,600 --> 00:43:02,540
Algo está me incomodando.
510
00:43:04,640 --> 00:43:09,340
Sua Senhoria planeja procurar por você,
todo o caminho até o inferno e de volta.
511
00:43:10,190 --> 00:43:12,940
Como o homem que ele colocou no comando
de te encontrar...
512
00:43:16,700 --> 00:43:18,520
Você tem um problema.
513
00:43:18,910 --> 00:43:22,260
Não ria, você é o único
causando meu tormento.
514
00:43:22,870 --> 00:43:24,820
A menos que você me encontre,
515
00:43:25,210 --> 00:43:28,850
os rumores que você planejou
a rebelião que comecei
516
00:43:28,880 --> 00:43:30,630
pode ser verdade?
517
00:43:31,090 --> 00:43:33,960
Sim.
O que devo fazer?
518
00:43:35,670 --> 00:43:37,420
Para distraí-lo,
519
00:43:38,180 --> 00:43:41,120
por que não relatar que eu escapei
no acampamento de Ieyasu?
520
00:43:42,850 --> 00:43:45,780
O sucessor de Nobunaga será
ou você,
521
00:43:46,190 --> 00:43:47,480
Hideyoshi,
522
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
ou Ieyasu.
523
00:43:51,020 --> 00:43:53,440
Eliminaria um deles.
524
00:43:56,650 --> 00:43:59,910
As intenções de Ieyasu são
impossível de ler.
525
00:44:14,840 --> 00:44:17,000
Elimine Nobunaga também.
526
00:44:18,630 --> 00:44:21,740
E relaxe com seu
rival romântico se foi?
527
00:44:22,050 --> 00:44:23,430
Não seja estúpido.
528
00:44:41,030 --> 00:44:42,640
Toshimitsu!
Intrusos!
529
00:44:49,750 --> 00:44:53,420
Toshimitsu! Rastreie-os e
descubra para quem eles espionam!
530
00:44:55,090 --> 00:44:57,000
Não poderia ser para Nobunaga.
531
00:44:58,010 --> 00:44:58,700
Impossível.
532
00:44:58,760 --> 00:45:00,380
Persiga-o.
533
00:45:09,060 --> 00:45:15,230
Desfile de Cavalos Marciais de Quioto
534
00:45:16,980 --> 00:45:20,710
Esse é Lorde Mitsuhide,
que rosto lindo ele tem.
535
00:45:20,740 --> 00:45:23,070
Um homem bonito.
536
00:45:27,830 --> 00:45:29,780
Esse é o Senhor Oda.
537
00:45:32,270 --> 00:45:35,320
Hideyoshi não faz parte
esta procissão?
538
00:45:35,500 --> 00:45:38,240
Afinal, ele é o Macaco,
anteriormente um camponês.
539
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Estamos indo no caminho certo?
540
00:46:09,790 --> 00:46:12,640
Conheço esta área como meu quintal.
Relaxar.
541
00:46:16,250 --> 00:46:18,120
Estou farto da capital.
542
00:46:18,670 --> 00:46:21,570
Você não pode vender essa carta
para alguém por aqui?
543
00:46:21,640 --> 00:46:25,760
Quem compraria! Se alguém descobrir
de quem é, somos homens mortos.
544
00:46:46,620 --> 00:46:48,160
Agora é hora de correr.
545
00:46:54,960 --> 00:46:58,380
Por ordem de Akechi Mitsuhide.
Você está preso!
546
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
Você é de Koga,
547
00:47:06,470 --> 00:47:07,980
Hannya Sahei.
548
00:47:09,010 --> 00:47:11,980
Você é um homem morto
se você trair Mitsuhide.
549
00:47:12,350 --> 00:47:15,140
Quer vivamos ou morramos
depende de quem paga o quê.
550
00:47:15,690 --> 00:47:18,180
Traições perdoadas
é o caminho do mundo.
551
00:47:20,400 --> 00:47:23,340
Sorori! Eu tenho isso.
Dê o fora daqui.
552
00:47:23,650 --> 00:47:25,880
Irmão!
Algum dia eu vou te pagar de volta.
553
00:48:40,100 --> 00:48:41,200
Você estava vivo!
554
00:48:42,860 --> 00:48:44,540
Você é um filho da puta durão.
555
00:48:59,660 --> 00:49:03,440
"Depois que eu partir, você..."
556
00:49:04,040 --> 00:49:05,260
Por "você", ele está se dirigindo
557
00:49:05,880 --> 00:49:07,400
seu filho, Nobutada.
558
00:49:09,020 --> 00:49:13,320
"Eu desejo para você, Nobutada
para unificar a nação pela força."
559
00:49:13,930 --> 00:49:16,440
"Máscara misteriosa de Nagahide"
560
00:49:17,270 --> 00:49:19,080
"Máscara de demônio de Kazumasa"
561
00:49:20,140 --> 00:49:21,780
"Mitsuhide, o Careca,"
562
00:49:23,810 --> 00:49:25,160
"o Guaxinim, Ieyasu,"
563
00:49:26,650 --> 00:49:28,380
"e o Macaco, Hideyoshi."
564
00:49:29,070 --> 00:49:30,920
"Considere-os,"
565
00:49:31,240 --> 00:49:34,200
"e suas cabeças,
tudo seu para fazer o que desejar.
566
00:49:34,780 --> 00:49:40,100
"Esteja preparado para começar matando
o tortuoso Mitsuhide,"
567
00:49:40,370 --> 00:49:42,420
"e Ieyasu."
568
00:49:45,790 --> 00:49:49,400
"Quanto ao macaco, atraia-o
com a promessa de terra",
569
00:49:49,590 --> 00:49:52,980
"mas quando ele desafia você,
é vital matá-lo sem demora."
570
00:49:58,770 --> 00:50:02,280
Não fique deprimido, só porque
ele te chama de macaco e macaco.
571
00:50:02,650 --> 00:50:05,740
Seu idiota!
Estou furioso!
572
00:50:07,320 --> 00:50:08,980
Claro que você está.
573
00:50:09,690 --> 00:50:13,200
Prometendo que nomeará quem
trabalha mais como seu sucessor,
574
00:50:13,660 --> 00:50:15,240
foi apenas um monte de mentiras!
575
00:50:15,910 --> 00:50:19,900
Acontece que Sua Senhoria é apenas
outro bandido, blefando.
576
00:50:20,410 --> 00:50:23,480
Maldito seja aquele bastardo do Nobunaga!
577
00:50:25,040 --> 00:50:27,180
Kanbei, faça alguma coisa!
578
00:50:27,380 --> 00:50:28,560
Sim, senhor.
579
00:50:31,550 --> 00:50:33,820
Ei, e o que Mitsuhide estava fazendo?
580
00:50:34,480 --> 00:50:37,860
Eles planejaram prender Ieyasu
enquanto secretamente dormiam juntos.
581
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
Eu vejo...
582
00:50:40,140 --> 00:50:42,420
Com o seu relatório e aquela carta,
nós podemos...
583
00:50:45,230 --> 00:50:48,000
Senhor Hideyoshi,
você vai deixar isso comigo?
584
00:50:48,820 --> 00:50:51,460
Eu não me importo com o que você faz,
lidar com isso!
585
00:50:51,690 --> 00:50:52,880
Sim, senhor.
586
00:50:58,370 --> 00:51:00,360
Maldito bastardo Nobunaga!
587
00:51:03,660 --> 00:51:04,600
Você está bem, irmão?
588
00:51:05,290 --> 00:51:06,360
Quente, caramba!
589
00:51:07,130 --> 00:51:08,420
Droga!
590
00:51:10,210 --> 00:51:15,880
Castelo Azuchi
591
00:51:18,050 --> 00:51:20,180
Você se sente bem, Ranmaru?
592
00:51:24,350 --> 00:51:28,120
Você está desenvolvendo um gosto
para o caminho do samurai.
593
00:51:39,410 --> 00:51:41,980
Yasuke!
Sua vez.
594
00:51:46,870 --> 00:51:49,040
Relaxe meu corpo.
595
00:51:49,630 --> 00:51:50,640
Sim, senhor.
596
00:51:56,930 --> 00:51:58,540
Yasuke.
597
00:51:59,180 --> 00:52:01,720
Você está com ciúmes de Ranmaru?
598
00:52:01,010 --> 00:52:04,040
{\an9\i1}Yasuke
599
00:52:02,640 --> 00:52:03,680
Senhor.
600
00:52:07,810 --> 00:52:09,980
Mais difícil!
601
00:52:16,360 --> 00:52:18,040
Merda! Idiota!
602
00:52:19,910 --> 00:52:21,100
Oh, Deus!
603
00:52:26,790 --> 00:52:28,500
Mitsuhide,
604
00:52:29,330 --> 00:52:30,540
olhe para mim!
605
00:52:33,380 --> 00:52:38,000
O seu relatório é que Murashige escapou
de Omi a Mino e a Sunpu,
606
00:52:38,180 --> 00:52:40,100
onde está Ieyasu, a verdade?
607
00:52:40,470 --> 00:52:44,100
É, mas há apenas testemunhas oculares
relatórios, sem captura.
608
00:52:45,430 --> 00:52:47,140
Inútil.
609
00:52:49,140 --> 00:52:52,600
Ieyasu matará Murashige
para calá-lo.
610
00:52:53,730 --> 00:52:57,240
Foi Ieyasu quem colocou Murashige
até sua rebelião.
611
00:53:00,530 --> 00:53:02,280
Mitsuhide,
612
00:53:02,990 --> 00:53:05,500
mate aquele guaxinim, Ieyasu.
613
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
Se tudo correr bem,
614
00:53:08,620 --> 00:53:10,840
Eu escolherei você como sucessor.
615
00:53:26,220 --> 00:53:28,500
Faz muito tempo que não nos vemos, Macaco!
616
00:53:29,730 --> 00:53:32,480
Você está começando a olhar
como um velho!
617
00:53:32,980 --> 00:53:35,940
Mouri está dando uma surra em você.
618
00:53:36,140 --> 00:53:38,240
Se você vai desistir,
agora é a hora.
619
00:53:40,240 --> 00:53:43,660
Ele é um macaco,
agindo como um samurai.
620
00:53:44,950 --> 00:53:47,680
Yasuke aqui
diz que você é um macaco.
621
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
Sua Senhoria pretende apreender
O próprio Mouri.
622
00:53:51,620 --> 00:53:55,200
Ele está até se oferecendo para deixar você
encarregado de Azuchi enquanto ele estiver fora.
623
00:53:55,750 --> 00:53:57,740
Não há necessidade disso.
624
00:53:59,090 --> 00:54:01,760
Assim que eu voltar,
Farei um trabalho rápido com Mouri.
625
00:54:02,760 --> 00:54:06,880
Então, até você quer ser meu sucessor,
e trabalhar duro para mim?
626
00:54:07,520 --> 00:54:08,940
Qualquer que seja.
627
00:54:10,350 --> 00:54:12,040
Então, todos vocês!
628
00:54:12,200 --> 00:54:15,120
Já é hora do Macaco
para fazer todos nós rirmos, certo?
629
00:54:19,530 --> 00:54:22,080
Senhor Hideyoshi está cansado
de suas viagens.
630
00:54:22,280 --> 00:54:23,220
Cale a boca!
631
00:54:26,410 --> 00:54:27,560
Macaco,
632
00:54:28,120 --> 00:54:30,000
vamos você e eu fazer uma aposta.
633
00:54:31,250 --> 00:54:35,740
Este estrangeiro, Yasuke, tem lugares
em seu corpo que são brancos.
634
00:54:36,250 --> 00:54:38,720
Sabe onde? Adivinhar.
635
00:54:43,800 --> 00:54:45,540
As palmas das suas mãos,
636
00:54:46,390 --> 00:54:48,220
as solas dos pés,
637
00:54:49,560 --> 00:54:51,380
e os dentes dele?
638
00:54:59,150 --> 00:55:01,440
Não é mais esperto que um macaco!
639
00:55:01,940 --> 00:55:06,080
Como punição, você tem um ano
para conquistar Mouri.
640
00:55:06,530 --> 00:55:10,220
Se você não puder, eu terei
essa sua cabeça enrugada.
641
00:55:13,330 --> 00:55:15,060
Se você me der um ano,
642
00:55:15,420 --> 00:55:18,700
Eu posso conquistar todos os clãs
tão ao sul quanto Kyushu.
643
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
Por favor, aguarde!
644
00:55:23,260 --> 00:55:27,300
Nas condições atuais, será necessário
mais de um ano para conquistar Mouri.
645
00:55:27,800 --> 00:55:31,300
Por favor ordene meu exército
como reforços.
646
00:55:33,220 --> 00:55:36,340
Estamos todos aqui
para algum entretenimento!
647
00:55:37,480 --> 00:55:39,280
Yasuke!
648
00:55:41,110 --> 00:55:43,020
Expulse-o!
649
00:55:52,870 --> 00:55:54,720
Continue jogando ele.
650
00:56:04,090 --> 00:56:05,420
Calvície!
651
00:56:06,970 --> 00:56:09,040
Seu padre pregador!
652
00:56:27,150 --> 00:56:29,080
Olha esse panorama!
653
00:56:29,820 --> 00:56:32,320
Eu me recuso a deixar isso para você
como você está agora!
654
00:56:35,830 --> 00:56:38,440
Apaixone-se por mim de verdade.
655
00:56:39,040 --> 00:56:42,080
E eu vou sair feliz
tudo isso para você.
656
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
Entendi?
657
00:57:08,650 --> 00:57:11,340
Obrigado pelo seu gentil convite.
658
00:57:13,240 --> 00:57:16,520
Todos os olhos estariam sobre nós
durante o dia.
659
00:57:17,420 --> 00:57:18,980
Ele te deu uma verdadeira surra.
660
00:57:21,790 --> 00:57:24,080
É a maneira dele de demonstrar amor.
Não é nada.
661
00:57:25,550 --> 00:57:28,960
Queremos discutir
Senhor Murashige.
662
00:57:29,720 --> 00:57:32,760
Você o tem,
no seu castelo, certo?
663
00:57:34,350 --> 00:57:35,820
Não me diga,
664
00:57:36,890 --> 00:57:39,420
você foi o único
quem enviou espiões
665
00:57:39,810 --> 00:57:41,100
para o meu castelo Kameyama?
666
00:57:41,480 --> 00:57:45,780
Lord Hideyoshi enviou seu ninja
por causa da preocupação dele por você.
667
00:57:46,100 --> 00:57:47,240
Pedimos seu perdão.
668
00:57:50,240 --> 00:57:54,380
Eu tinha certeza de Sua Senhoria ou
Lorde Ieyasu os enviou.
669
00:57:55,030 --> 00:57:59,060
Eu causei alguns problemas aos seus homens.
670
00:58:00,500 --> 00:58:03,640
Ninja pode ser facilmente substituído.
671
00:58:04,500 --> 00:58:05,760
Eu vejo,
672
00:58:06,460 --> 00:58:07,600
você é um homem sábio.
673
00:58:08,160 --> 00:58:09,060
Senhor Mitsuhide,
674
00:58:09,630 --> 00:58:11,460
nós temos os seus interesses em mente.
675
00:58:11,840 --> 00:58:15,840
Você não pode confiar em Lorde Murashige.
A trama para se livrar de Ieyasu
676
00:58:16,060 --> 00:58:18,360
não pode ser
Ideia de Vossa Senhoria.
677
00:58:19,060 --> 00:58:22,760
Por que você simplesmente não mata Murashige?
678
00:58:23,650 --> 00:58:27,340
Não, para mim, Murashige é...
679
00:58:29,690 --> 00:58:30,900
Nesse caso,
680
00:58:31,610 --> 00:58:33,460
e quanto a Sua Senhoria?
681
00:58:40,580 --> 00:58:43,500
Como um samurai,
Eu pretendo viver minha vida
682
00:58:44,210 --> 00:58:46,900
permanecendo fiel à minha lealdade.
683
00:58:49,880 --> 00:58:52,460
Quando você lê o livro de Sua Senhoria
verdadeiras intenções,
684
00:58:52,880 --> 00:58:54,740
sua lealdade desaparecerá.
685
00:59:14,860 --> 00:59:20,180
"Depois que eu partir, desejo por você
para unificar a nação pela força."
686
00:59:22,940 --> 00:59:25,540
"Esteja preparado para começar matando"
687
00:59:25,580 --> 00:59:28,180
"os tortuosos Mitsuhide e Ieyasu."
688
00:59:30,420 --> 00:59:33,560
"Quanto ao macaco, atraia-o
com a promessa de terra",
689
00:59:34,970 --> 00:59:40,180
"mas quando ele desafia você,
é vital matá-lo sem demora."
690
00:59:41,010 --> 00:59:44,520
Eu o servi, acreditando nele
ser um demônio de outro mundo,
691
00:59:46,190 --> 00:59:48,460
mas para entregar
seu governo para aquele filho dele...
692
00:59:51,110 --> 00:59:53,920
Acontece que ele é como
qualquer outro ser humano.
693
00:59:56,400 --> 00:59:58,280
Eu aguentei as surras dele
694
00:59:59,200 --> 01:00:00,740
por nada!
695
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
Mesmo que você devesse estar
seu legítimo herdeiro.
696
01:00:06,060 --> 01:00:06,680
Certo?
697
01:00:09,580 --> 01:00:13,600
Se ele está apoiando seu filho estúpido, o
o fim está à vista para Sua Senhoria.
698
01:00:14,590 --> 01:00:20,160
Se você está preparado para ocupar o lugar dele,
Lord Hideyoshi irá apoiá-lo.
699
01:00:29,440 --> 01:00:31,080
Aquele velho Raccoon está realmente aqui?
700
01:00:31,110 --> 01:00:34,130
Irmão! Ieyasu está por perto,
ele vai ouvir você.
701
01:00:34,150 --> 01:00:36,160
Que pena se ele fizer isso!
702
01:00:38,820 --> 01:00:41,360
Até agora...
Hidenaga!
703
01:00:42,160 --> 01:00:43,180
Muito longe!
704
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
Eu não posso evitar isso.
705
01:00:57,970 --> 01:01:05,290
{\an9\i1}Tokugawa Ieyasu
706
01:00:58,880 --> 01:01:01,320
Ah, meu Deus,
Senhor Hideyoshi.
707
01:01:02,010 --> 01:01:05,060
O que traz você aqui?
Pegando o caminho mais longo até Sakai?
708
01:01:06,640 --> 01:01:09,620
Meu irmão está aqui para
avisar você pessoalmente
709
01:01:09,850 --> 01:01:12,980
que um assassino está sendo
enviado para matá-lo.
710
01:01:14,650 --> 01:01:16,400
Quem iria querer me matar?
711
01:01:17,320 --> 01:01:18,840
Sua Senhoria.
712
01:01:19,040 --> 01:01:22,360
Ele suspeita que você está escondendo Araki
Murashige, em Sunpu.
713
01:01:22,740 --> 01:01:24,440
Sua Senhoria
714
01:01:25,580 --> 01:01:27,080
perdeu a cabeça.
715
01:01:28,000 --> 01:01:29,060
Bem,
716
01:01:29,830 --> 01:01:34,560
Eu pensei por muito tempo
que ele não estava certo em sua mente,
717
01:01:35,550 --> 01:01:38,840
mas se ele está tão longe,
Eu não consigo acompanhar.
718
01:01:40,090 --> 01:01:44,140
Lord Hideyoshi deseja apoiá-lo,
Senhor Ieyasu,
719
01:01:44,600 --> 01:01:45,760
porém secretamente.
720
01:01:48,060 --> 01:01:48,820
Irmão.
721
01:01:53,940 --> 01:01:54,720
Senhor Ieyasu!
722
01:01:55,110 --> 01:02:00,360
Só uma vez, deixe-me governar esta terra!
Eu estou te implorando.
723
01:02:05,220 --> 01:02:06,280
Se não,
724
01:02:07,240 --> 01:02:09,460
Eu me contento com metade.
Por favor!
725
01:02:10,620 --> 01:02:14,240
Estou perdido.
Por favor, levante a cabeça.
726
01:02:14,500 --> 01:02:15,340
Não!
727
01:02:16,210 --> 01:02:20,520
Senhor Ieyasu, meu irmão vai até
seja seu portador de sandália!
728
01:02:20,800 --> 01:02:22,080
Aqui, aqui, aqui!
729
01:02:23,140 --> 01:02:24,180
Rápido.
730
01:02:27,970 --> 01:02:29,260
Eu me curvo diante de você.
731
01:02:31,100 --> 01:02:32,760
Não há necessidade disso.
732
01:02:33,650 --> 01:02:35,060
Eu entendo.
733
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
É seu.
734
01:02:37,940 --> 01:02:38,720
Feliz agora?
735
01:02:38,980 --> 01:02:42,100
Agora, agora, levante-se.
736
01:02:55,750 --> 01:02:58,060
Calma, irmão.
737
01:02:58,300 --> 01:02:59,740
Que diabos?!
738
01:03:00,840 --> 01:03:02,340
Eu fiz papel de bobo!
739
01:03:03,050 --> 01:03:04,220
Ridículo!
740
01:03:04,590 --> 01:03:06,020
Que piada de merda!
741
01:03:15,900 --> 01:03:16,860
Você!
742
01:03:17,230 --> 01:03:20,460
Por que eu tive que segurar
aquelas sandálias do Raccoon?
743
01:03:20,540 --> 01:03:24,020
Eu tentei te parar, mas você correu
lá para bajular Ieyasu.
744
01:03:24,110 --> 01:03:26,420
Deixe aquele guaxinim morrer!
745
01:03:26,450 --> 01:03:27,970
Por que mantê-lo vivo?
746
01:03:27,990 --> 01:03:32,040
Se impedirmos o assassinato do Senhor Ieyasu,
Sua Senhoria ficará furiosa com Mitsuhide.
747
01:03:32,120 --> 01:03:35,100
Mitsuhide e Murashige
entrará em pânico e estragará tudo.
748
01:03:35,160 --> 01:03:36,800
Por favor, deixe isso comigo.
749
01:03:37,920 --> 01:03:39,040
Isso é verdade?
750
01:03:39,420 --> 01:03:41,800
Kanbei diz isso, então é verdade.
751
01:03:42,340 --> 01:03:46,660
Você me entregou as sandálias dele porque
você segue tudo o que Kanbei diz!
752
01:03:46,970 --> 01:03:49,000
Você me disse para me curvar diante dele.
753
01:03:49,260 --> 01:03:52,460
Você fez o mesmo truque das sandálias
com Sua Senhoria.
754
01:03:53,850 --> 01:03:56,320
Mas eu fiz isso por um Guaxinim!
755
01:03:57,130 --> 01:03:59,780
E então, você até
empurrei minha cabeça para baixo!
756
01:04:00,650 --> 01:04:02,680
Nunca fui tão longe!
757
01:04:03,150 --> 01:04:05,090
Você agarrou meu colarinho.
Não foi?
758
01:04:05,110 --> 01:04:06,460
Ele fez, sim, ele fez.
759
01:04:06,490 --> 01:04:08,480
Nós dois baixamos a cabeça, certo?
760
01:04:10,160 --> 01:04:13,360
Como você ousa?!
Eu ordeno que vocês dois cometam harakiri!
761
01:04:13,540 --> 01:04:17,100
Harakiri está indo longe demais, irmão!
762
01:04:18,420 --> 01:04:22,110
Castelo Takatenjin.
763
01:04:31,970 --> 01:04:33,220
Aqui vamos nós.
764
01:04:43,360 --> 01:04:46,960
Vocês são os guarda-costas
Senhor Hideyoshi enviou?
765
01:04:45,460 --> 01:04:51,140
{\an9\i1}Hattori Hanzo Honda Tadakatsu
766
01:04:47,610 --> 01:04:50,170
Nós nunca perguntamos a você,
mas você simplesmente apareceu.
767
01:04:50,200 --> 01:04:52,320
Temos nossos pedidos.
768
01:04:52,990 --> 01:04:56,260
Pela sua aparência,
vocês são todos ex-ninjas.
769
01:04:56,710 --> 01:04:59,060
Ele enviou alguns esquisitos.
Mandá-los para casa?
770
01:04:59,290 --> 01:05:04,280
Bem, eles vieram até aqui.
Fique e jogue por alguns dias.
771
01:05:04,590 --> 01:05:06,920
Mostre-lhes o lugar, Hanzo.
772
01:05:15,640 --> 01:05:17,160
Muito obrigado.
773
01:05:18,770 --> 01:05:21,940
Se apresse!
O que você está fazendo?
774
01:05:24,360 --> 01:05:25,900
Olhe para eles.
775
01:05:26,500 --> 01:05:29,340
Eles com certeza cheiram bem.
776
01:05:29,780 --> 01:05:33,090
Eles dizem Senhor Ieyasu
prefere mulheres feias,
777
01:05:33,120 --> 01:05:35,040
mas me pergunto qual ele escolherá.
778
01:05:35,200 --> 01:05:37,880
Queria que ele mandasse as sobras
nosso caminho.
779
01:05:38,210 --> 01:05:39,720
Sim.
780
01:05:39,750 --> 01:05:41,640
O que diabos você está fazendo?!
781
01:05:41,790 --> 01:05:43,160
Desculpe.
782
01:05:48,050 --> 01:05:49,940
Seu Senhor, eles são
todos reunidos.
783
01:05:49,970 --> 01:05:50,940
Ei,
784
01:05:50,970 --> 01:05:53,600
curvem-se, todos vocês.
785
01:05:55,060 --> 01:05:58,520
Qual garota você gostaria hoje?
786
01:05:59,620 --> 01:06:01,340
Que tal este?
787
01:06:02,060 --> 01:06:02,740
Não.
788
01:06:04,730 --> 01:06:08,960
Então, que tal este?
É a primeira vez dela.
789
01:06:09,320 --> 01:06:10,160
Não.
790
01:06:11,980 --> 01:06:14,940
Nesse caso, e ela?
791
01:06:16,080 --> 01:06:19,540
Ela é boa de cama.
Incrível.
792
01:06:20,410 --> 01:06:21,960
Atrás dela.
793
01:06:22,710 --> 01:06:23,720
Atrás dela?
794
01:06:26,170 --> 01:06:27,040
Atrás?
795
01:06:28,880 --> 01:06:30,340
O que, eu?
796
01:06:53,530 --> 01:06:55,520
Meu nome é Matsu.
797
01:07:02,250 --> 01:07:03,720
Seu Senhor.
798
01:07:09,050 --> 01:07:10,760
Você deve estar cansado.
799
01:07:12,550 --> 01:07:14,540
Devo massagear você?
800
01:07:18,470 --> 01:07:20,000
Seu Senhor?
801
01:07:30,360 --> 01:07:32,840
Você é uma bruxa vadia.
Quem te enviou?
802
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
A ninja feminina não fala?
803
01:07:40,780 --> 01:07:41,460
Tóxico?
804
01:07:57,010 --> 01:07:59,240
Lorde Nobunaga deve ter
enviou ela.
805
01:08:01,010 --> 01:08:04,080
Uma mulher, pena que ela teve que morrer.
806
01:08:04,850 --> 01:08:08,740
Mas você fez um ótimo trabalho, Hanzo.
Você salvou minha vida.
807
01:08:09,110 --> 01:08:11,880
Não, todo o crédito vai para Sorori,
atrás de você.
808
01:08:13,400 --> 01:08:15,700
Ele viu as mulheres
e me informou.
809
01:08:16,360 --> 01:08:20,740
Estou impressionado.
Entendo por que Lord Hideyoshi enviou você.
810
01:08:21,620 --> 01:08:24,560
Sorori seja quem for,
Estou sob seus cuidados.
811
01:08:39,220 --> 01:08:40,720
Fogo!
812
01:08:56,780 --> 01:08:58,180
Cobrar!
813
01:09:20,300 --> 01:09:22,140
Takeda merecia isso...
814
01:09:35,610 --> 01:09:37,700
Ei, limpe isso.
815
01:09:39,910 --> 01:09:41,260
Traga o próximo!
816
01:09:42,530 --> 01:09:45,620
Ouvi dizer que você estragou tudo
derrubando Ieyasu.
817
01:09:45,950 --> 01:09:47,320
Minhas humildes desculpas.
818
01:09:49,410 --> 01:09:51,020
Um dublê de corpo, hein?
819
01:09:51,500 --> 01:09:52,820
Truque barato.
820
01:09:54,380 --> 01:09:56,920
É por isso que eles o chamam
o Guaxinim.
821
01:10:06,350 --> 01:10:08,220
Eu tenho uma palavra, senhor.
Homens de Takeda
822
01:10:08,410 --> 01:10:10,260
estão atacando de
o Passo Torii.
823
01:10:21,150 --> 01:10:22,780
Leve-o embora.
824
01:10:31,290 --> 01:10:33,280
Tadakatsu, mais alguma dupla?
825
01:10:33,400 --> 01:10:33,920
Não,
826
01:10:34,330 --> 01:10:35,820
isso é tudo por hoje.
827
01:10:36,460 --> 01:10:38,270
Talvez eu me sente.
Eu sou o general.
828
01:10:38,300 --> 01:10:41,440
Ah, não, não, por favor,
isso é muito perigoso.
829
01:10:43,550 --> 01:10:46,260
O que são Ieyasu
coisas favoritas?
830
01:10:46,840 --> 01:10:50,200
Ele gosta de mulheres feias
e pargo.
831
01:10:52,020 --> 01:10:53,620
Tudo bem, então.
832
01:10:54,230 --> 01:10:56,220
Eu tenho um plano para você.
833
01:10:57,770 --> 01:11:02,080
Se você conseguir pegar
o Guaxinim com um pargo,
834
01:11:02,740 --> 01:11:05,220
você pode passar uma noite comigo.
835
01:11:09,660 --> 01:11:12,970
Castelo Chausuyama
836
01:11:13,000 --> 01:11:14,280
Não se contenha!
837
01:11:14,870 --> 01:11:17,340
Vamos festejar com força hoje!
838
01:11:21,670 --> 01:11:22,320
Senhor Ieyasu.
839
01:11:23,170 --> 01:11:26,260
Foi Ieyasu quem derrotou
O exército de Takeda.
840
01:11:26,720 --> 01:11:29,880
Sua Senhoria está comemorando
com pargo assado no sal.
841
01:11:37,760 --> 01:11:40,340
A área de Koshu a Sunpu
é seu, Senhor Ieyasu.
842
01:11:41,360 --> 01:11:43,740
Talvez você suceda Sua Senhoria?
843
01:11:44,190 --> 01:11:45,620
Não, não.
844
01:11:46,660 --> 01:11:48,620
Enquanto Mikawa for meu,
845
01:11:50,910 --> 01:11:53,800
Eu não preciso governar
846
01:11:54,440 --> 01:11:55,700
a terra.
847
01:12:06,300 --> 01:12:09,060
Senhor Ieyasu, qual é o gosto?
848
01:12:09,890 --> 01:12:13,800
Palavras dificilmente podem descrever
como é delicioso.
849
01:12:24,990 --> 01:12:29,600
Por favor, vá para a Sala Ninomaru
para os anúncios de Recompensas de Mérito.
850
01:12:46,220 --> 01:12:48,080
Seu idiota!
851
01:12:49,680 --> 01:12:51,620
Esqueça o veneno?
852
01:12:51,890 --> 01:12:53,320
Isso é impossível!
853
01:12:53,720 --> 01:12:56,980
Ei, mordomo!
Prove esse pargo.
854
01:12:58,560 --> 01:12:59,640
Esse?
855
01:13:06,570 --> 01:13:07,480
É delicioso.
856
01:13:08,820 --> 01:13:11,120
Que porra está acontecendo,
Calvície?!
857
01:13:33,450 --> 01:13:35,720
Ele apenas fingiu comê-lo...
858
01:13:45,020 --> 01:13:46,900
Aquele bastardo de merda!
859
01:13:48,530 --> 01:13:50,060
Padre estrangeiro!
860
01:13:50,400 --> 01:13:53,360
Quer construir seus templos
por toda a terra?
861
01:13:53,780 --> 01:13:56,080
Quer construir seus templos
862
01:13:56,240 --> 01:14:00,360
em todo o país,
seu padre branco de merda?
863
01:14:00,580 --> 01:14:03,850
Sim, com a bênção de Deus
e o seu, rei.
864
01:14:03,880 --> 01:14:04,850
Sim, rei!
865
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
Decapite este homem!
866
01:14:09,260 --> 01:14:10,780
Corte a cabeça dele!
867
01:14:13,510 --> 01:14:16,420
Pense nele como o diabo
e mate-o!
868
01:14:16,660 --> 01:14:19,300
Mate-o, pensando que é o diabo!
869
01:14:29,150 --> 01:14:32,460
Eu também sempre adorei
Vossa Senhoria!
870
01:14:34,200 --> 01:14:35,700
Seu idiota!
871
01:14:36,490 --> 01:14:38,200
Vocês todos são idiotas!
872
01:14:40,870 --> 01:14:42,460
Mitsuhide!
873
01:14:42,960 --> 01:14:45,560
Eu pensei que você sabia!
874
01:14:46,710 --> 01:14:49,760
Você me fez tão feliz!
875
01:14:59,060 --> 01:15:02,860
Sua Senhoria se aproxima!
876
01:15:11,190 --> 01:15:13,860
Uma adição às recompensas de mérito!
877
01:15:14,360 --> 01:15:18,480
Porque Akechi Mitsuhide é inútil,
Eu o despojo de Tamba,
878
01:15:18,830 --> 01:15:20,900
aliviá-lo de seu governo de Kinki,
879
01:15:20,980 --> 01:15:23,930
e ordená-lo a invadir Shikoku
sob o comando do Macaco,
880
01:15:23,960 --> 01:15:26,480
como sempre foi seu desejo.
881
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
Agora, agora, é hora de festejar com força!
882
01:15:34,630 --> 01:15:36,180
Sim, senhor.
883
01:15:45,980 --> 01:15:49,560
Diga a Rikyu para organizar uma cerimônia do chá
no Templo Honnoji.
884
01:15:50,730 --> 01:15:53,560
E convide comerciantes de Sakai
e Ieyasu também.
885
01:15:54,900 --> 01:15:58,400
Finja que você está partindo
com reforços,
886
01:15:58,620 --> 01:16:00,520
e atacar Ieyasu.
887
01:16:01,850 --> 01:16:04,360
Você envia o Guaxinim
até a sua morte,
888
01:16:05,580 --> 01:16:08,000
esta terra será
seu e meu para governar.
889
01:16:12,590 --> 01:16:14,880
Que porra é essa,
"Eu sempre te adorei"?!
890
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
Mesmo que seja mentira,
891
01:16:20,240 --> 01:16:21,600
Estou com inveja.
892
01:16:23,100 --> 01:16:24,240
Me desculpe,
893
01:16:25,980 --> 01:16:28,340
escorregou,
enquanto eu me agarrava à vida...
894
01:16:31,190 --> 01:16:32,760
Você não estava
895
01:16:33,940 --> 01:16:35,340
falando a verdade?
896
01:16:37,150 --> 01:16:38,940
Eu só vivo para você.
897
01:16:39,740 --> 01:16:40,800
Você duvida de mim?
898
01:16:44,700 --> 01:16:45,980
Esqueça.
899
01:16:48,380 --> 01:16:49,000
Ouça,
900
01:16:53,210 --> 01:16:56,220
você é o único que pode
mobilizar um exército
901
01:16:57,380 --> 01:16:58,560
na capital, certo?
902
01:16:59,090 --> 01:16:59,880
Sim.
903
01:17:00,640 --> 01:17:04,220
Se você atacar o Templo Honnoji
com todos os seus homens,
904
01:17:05,850 --> 01:17:07,140
esta terra é nossa.
905
01:17:12,610 --> 01:17:14,000
Nobunaga
906
01:17:16,030 --> 01:17:18,880
só quer que você te isque
como seu sucessor.
907
01:17:19,860 --> 01:17:21,700
Mas a isca é falsa.
908
01:17:24,450 --> 01:17:25,760
Vamos matar Nobunaga.
909
01:17:27,790 --> 01:17:29,920
O Macaco no Ocidente
é seu aliado.
910
01:17:33,040 --> 01:17:34,400
Encontre coragem!
911
01:17:40,930 --> 01:17:42,200
É isto...
912
01:17:47,350 --> 01:17:49,240
Esta é a vontade do Céu?
913
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
Você está tremendo?
Pronto, pronto.
914
01:18:03,530 --> 01:18:07,490
Bicchu Takamatsu
915
01:18:15,630 --> 01:18:17,220
Que raquete!
916
01:18:17,920 --> 01:18:18,980
O que você está fazendo?
917
01:18:19,380 --> 01:18:23,020
Lord Hideyoshi disse para correr
o campo de batalha.
918
01:18:23,300 --> 01:18:28,000
Para encher o capuz nas minhas costas com
vento, porque é uma ótima armadura.
919
01:18:28,350 --> 01:18:29,040
A cavalo?
920
01:18:29,430 --> 01:18:33,740
Eu esperava que sim, mas Kanbei diz que preciso
mais dez anos para andar a cavalo.
921
01:18:34,100 --> 01:18:37,140
Você precisa fazer algo
sobre seus dentes enegrecidos.
922
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
Não ria, é revoltante.
923
01:18:50,290 --> 01:18:51,540
Cobrar!
924
01:18:52,790 --> 01:18:54,220
Carregue mais!
925
01:19:04,740 --> 01:19:06,340
Aquele idiota!
926
01:19:07,220 --> 01:19:08,260
Ele caiu.
927
01:19:08,970 --> 01:19:12,020
O que é isso?!
Quem me deu?
928
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
Senhor Hideyoshi,
Senhor Hideyoshi.
929
01:19:15,230 --> 01:19:17,080
Devemos enviar 2.000 homens
em um ataque?
930
01:19:17,230 --> 01:19:20,840
Kanbei, senhor, que ataque
seria desperdiçado.
931
01:19:20,860 --> 01:19:23,360
Ei! Ataque com tudo o que temos!
932
01:19:24,110 --> 01:19:27,160
Olá, Koroku,
você lidera o ataque!
933
01:19:27,280 --> 01:19:28,280
Eu, liderar?
934
01:19:28,450 --> 01:19:29,300
Isso mesmo!
935
01:19:29,330 --> 01:19:31,780
Não, Lord Tadaie deveria ir primeiro!
936
01:19:31,910 --> 01:19:34,100
Não, o moral dos meus homens está baixo.
937
01:19:34,120 --> 01:19:38,230
Enganar! Se você ama tanto seus homens,
você lidera o ataque!
938
01:19:38,250 --> 01:19:41,400
Meu irmão está esperando pelo inimigo
ficar sem munição.
939
01:19:41,670 --> 01:19:44,180
Use seu cérebro,
você é um samurai.
940
01:19:44,880 --> 01:19:46,120
Seu idiota!
941
01:19:47,300 --> 01:19:48,280
Certo?
942
01:19:57,900 --> 01:20:00,860
Retirar! Retirar!
943
01:20:08,780 --> 01:20:10,700
Eu tenho uma ótima ideia.
944
01:20:15,160 --> 01:20:16,500
Não vou desperdiçar isso.
945
01:20:25,550 --> 01:20:28,160
O que ele está fazendo decapitando
um de seus próprios homens?
946
01:20:29,300 --> 01:20:31,360
A cabeça do inimigo!
947
01:20:31,890 --> 01:20:35,680
Eu, Naniwa Mosuke,
948
01:20:36,520 --> 01:20:41,510
decapitou o inimigo
general samurai!
949
01:20:43,400 --> 01:20:44,540
Rikyu!
950
01:20:45,820 --> 01:20:46,560
Bem-vindo.
951
01:20:49,910 --> 01:20:51,480
Todos, para seus lugares.
952
01:20:57,710 --> 01:20:59,440
Lorde Mitsuhide enviou uma mensagem,
953
01:21:00,000 --> 01:21:01,880
"Haverá uma cerimônia do chá"
954
01:21:02,170 --> 01:21:05,780
"em Honnoji, por volta do primeiro dia
do próximo mês."
955
01:21:05,960 --> 01:21:08,060
"Vejo você lá."
956
01:21:08,970 --> 01:21:12,820
Mitsuhide conseguirá fazer isso?
Estou preocupado com isso.
957
01:21:16,890 --> 01:21:20,460
O que você diz sobre ter
Sorori fica vigiando?
958
01:21:21,480 --> 01:21:23,340
Ele é um ex-ninja.
959
01:21:23,770 --> 01:21:26,080
Mas ele é astuto,
960
01:21:26,570 --> 01:21:28,740
se houver prêmio em dinheiro,
ele vai se sair bem.
961
01:21:29,570 --> 01:21:30,500
Palavra de
962
01:21:30,780 --> 01:21:34,120
o entretenimento em Kiyomizu
Templo outro dia,
963
01:21:34,370 --> 01:21:36,880
chegou até a Azuchi.
964
01:21:38,790 --> 01:21:43,040
É hora de fazer um acordo com Mouri também.
Apresse-se para informar o padre, Ankokuji.
965
01:21:43,670 --> 01:21:45,560
Ah, e o que fazer com Ieyasu?
966
01:21:46,090 --> 01:21:48,380
Para torná-lo nosso aliado,
deixe-o escapar para Sunpu.
967
01:21:48,920 --> 01:21:50,920
Rikyu, você consegue lidar com isso?
968
01:21:52,390 --> 01:21:53,400
Kanbei.
969
01:21:53,680 --> 01:21:55,400
Traga Sorori.
970
01:21:56,120 --> 01:22:00,520
E no final, os incêndios
queimou toda a aldeia.
971
01:22:01,440 --> 01:22:05,120
Então, uma história sobre um irmão mais novo
vingando seu irmão mais velho.
972
01:22:05,240 --> 01:22:08,540
Agora, agora, qualquer um que riu,
me jogue algumas moedas!
973
01:22:11,820 --> 01:22:17,050
Olá, Mosuke! Se você bebe tanto,
como você pode fazer seu nome na batalha?
974
01:22:17,080 --> 01:22:18,380
Você mal consegue andar.
975
01:22:20,250 --> 01:22:21,240
Olhar! É domesticado!
976
01:22:21,960 --> 01:22:23,780
Onde?! Onde?
977
01:22:24,240 --> 01:22:26,860
Você está bebendo porque
você está com medo do fantasma dele?
978
01:22:26,960 --> 01:22:28,580
Cale a boca!
979
01:22:30,340 --> 01:22:31,700
Sorori,
980
01:22:32,470 --> 01:22:35,420
precisamos que você visite Sua Senhoria
e veja como ele está se sentindo.
981
01:22:36,100 --> 01:22:39,900
E também, se possível,
veja o que ele está fazendo.
982
01:22:40,810 --> 01:22:42,240
Algo cheira a peixe.
983
01:22:42,640 --> 01:22:45,500
Mantenha a boca fechada e faça
como lhe disseram, você ficará bem.
984
01:22:51,530 --> 01:22:53,740
Isso irá protegê-lo.
985
01:23:09,210 --> 01:23:10,540
Ouvir.
986
01:23:10,960 --> 01:23:17,860
Observe-o como um falcão até que Seu
Senhorio diz para você ir para casa.
987
01:23:18,280 --> 01:23:21,580
Aqui está o adiantamento do seu prêmio em dinheiro.
988
01:23:23,270 --> 01:23:25,000
Senhor Hideyoshi,
989
01:23:25,440 --> 01:23:30,380
Estou com inveja de que você possa se tornar governante
enquanto Kanbei e Rikyu fazem o trabalho.
990
01:23:31,610 --> 01:23:35,340
Quando eu me tornar governante,
Vou fazer com que todos desapareçam.
991
01:23:35,570 --> 01:23:36,940
O que? Sério?
992
01:23:37,280 --> 01:23:38,340
E você também.
993
01:23:38,530 --> 01:23:41,320
Suas piadas serão a minha morte.
994
01:23:42,620 --> 01:23:43,880
Que choque.
995
01:23:49,420 --> 01:23:52,960
Pressa! Você está apenas bloqueando
a água!
996
01:23:53,510 --> 01:23:55,620
Este é o ataque de água?
997
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
Mais como plantar arroz!
998
01:24:00,220 --> 01:24:01,480
Senhor Kanbei
999
01:24:01,810 --> 01:24:06,940
diz que é como inundar um arroz
campo, mas isso é realmente verdade?
1000
01:24:29,960 --> 01:24:31,360
Façam suas apostas!
1001
01:24:32,000 --> 01:24:33,610
Chance!
1002
01:24:37,380 --> 01:24:38,500
Até!
1003
01:24:38,930 --> 01:24:41,180
Senhor Hidenaga,
você está trapaceando?
1004
01:24:41,720 --> 01:24:42,700
Ei, ei!
1005
01:24:43,340 --> 01:24:45,260
Será mesmo que vai inundar?
1006
01:24:45,280 --> 01:24:46,680
Só mais um pouco.
1007
01:24:47,810 --> 01:24:50,340
Irmão, está chovendo tanto,
só mais dois dias.
1008
01:24:51,150 --> 01:24:54,540
Mais dois dias?!
É tarde demais!
1009
01:24:55,490 --> 01:24:59,360
Todos vocês! Pegue toda aquela água
e despeje ali!
1010
01:25:00,450 --> 01:25:01,860
Depressa, vá!
1011
01:25:02,370 --> 01:25:03,420
Maldito!
1012
01:25:04,950 --> 01:25:06,280
Hidenaga!
1013
01:25:06,660 --> 01:25:08,740
- Você também vai!
- Huh?
1014
01:25:09,120 --> 01:25:10,800
Você derrama água também!
1015
01:25:12,790 --> 01:25:14,360
Tem certeza que vai inundar?
1016
01:25:14,460 --> 01:25:16,080
Será, não há dúvida.
1017
01:25:16,550 --> 01:25:17,840
- Essa chuva?
- Sim.
1018
01:25:33,150 --> 01:25:37,800
Então é você! O artista
e o animal de estimação do Macaco.
1019
01:25:39,030 --> 01:25:42,700
Eu ouço você falar e fazer as pessoas rirem.
Que histórias você conta?
1020
01:25:43,160 --> 01:25:46,820
A história sobre como Lord Nobunaga,
o Sexto Rei Demônio,
1021
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
faz o Diabo implorar: "Irmão,
por favor, deixe-me atendê-lo."
1022
01:25:52,920 --> 01:25:55,120
Eu adoraria ouvir você contar isso,
1023
01:25:55,460 --> 01:25:58,260
mas agora estou ocupado com
uma importante cerimônia do chá.
1024
01:25:58,960 --> 01:26:01,140
Quando eu terminar, me faça rir
tão forte que eu morro.
1025
01:26:02,680 --> 01:26:03,900
Ranmaru,
1026
01:26:04,390 --> 01:26:07,120
reserve um quarto na capital
para o intérprete.
1027
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
Por favor, apresse-se e prepare-se,
Vossa Senhoria.
1028
01:26:10,690 --> 01:26:13,720
Sim, não se esqueça
os utensílios da cerimônia do chá.
1029
01:26:15,180 --> 01:26:16,670
Quantos soldados de escolta?
1030
01:26:16,690 --> 01:26:19,640
Não preciso de nenhum!
Eles vão assustar o Guaxinim.
1031
01:26:20,780 --> 01:26:22,080
Artista,
1032
01:26:22,860 --> 01:26:26,740
se você me fizer rir, eu conto
Macaco que você vai me servir.
1033
01:26:36,090 --> 01:26:38,400
Ordens de batalha para Mitsuhide!
1034
01:26:39,920 --> 01:26:43,960
Diga a ele para atacar
Residência de Ieyasu!
1035
01:26:46,100 --> 01:26:51,520
{\an9\i1}Templo Honnoji
1036
01:26:47,260 --> 01:26:51,560
Esse é o lendário transportador de chá.
Claro que gostaria que fosse meu.
1037
01:26:51,600 --> 01:26:54,090
E o outro caddie famoso também.
1038
01:27:03,110 --> 01:27:05,220
Por favor, siga Mamiya.
1039
01:27:05,700 --> 01:27:08,390
Tadakatsu, onde estão os outros?
1040
01:27:08,410 --> 01:27:12,920
A maioria deles deixou a residência,
deixando um dublê de corpo para trás.
1041
01:27:12,960 --> 01:27:13,840
Eu vejo.
1042
01:27:14,170 --> 01:27:15,680
Agora, vamos escapar.
1043
01:27:52,040 --> 01:27:53,900
Trazemos atenção indesejada.
1044
01:27:54,290 --> 01:27:56,740
Nós vamos te proteger
à distância.
1045
01:29:20,500 --> 01:29:25,780
Assassinar todo ser humano
neste mundo em um banho de sangue.
1046
01:29:27,380 --> 01:29:30,500
E no final,
ter sua própria cabeça cortada
1047
01:29:30,680 --> 01:29:33,040
sentiria uma limpeza.
1048
01:30:08,090 --> 01:30:09,720
Para lutar!
1049
01:30:26,230 --> 01:30:29,040
A hora está chegando.
Obrigado por tudo.
1050
01:30:31,990 --> 01:30:33,380
Vamos orar pela vitória.
1051
01:30:42,500 --> 01:30:43,860
Espere um minuto.
1052
01:30:44,540 --> 01:30:45,400
O que é isso?
1053
01:30:46,210 --> 01:30:49,100
Sua Senhoria não é
tão tolo a ponto de manter
1054
01:30:49,340 --> 01:30:51,580
um falador manso como você
ao seu lado.
1055
01:30:58,250 --> 01:31:00,920
Entendo, você e Mitsuhide...
1056
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
Ei, Mitsuhide, você deixou ele
alimentar você com um monte de mentiras!
1057
01:31:04,100 --> 01:31:05,600
Você nada!
1058
01:31:06,020 --> 01:31:07,880
Cale sua boca imunda!
1059
01:31:07,900 --> 01:31:11,240
Diga-me, o que diabos fazer
você gosta desse idiota?!
1060
01:31:11,400 --> 01:31:12,880
E esse idiota?!
1061
01:31:13,240 --> 01:31:14,920
Traga a caixa.
1062
01:31:17,160 --> 01:31:18,780
Desde quando vocês dois...?
1063
01:31:19,910 --> 01:31:22,240
Desde quando?!
Mitsuhide!
1064
01:31:23,620 --> 01:31:24,900
O que é isso?
1065
01:31:26,000 --> 01:31:27,320
O que é isso?
1066
01:31:30,420 --> 01:31:31,880
O que é isso?
1067
01:31:33,420 --> 01:31:34,680
Seu idiota!
1068
01:31:35,220 --> 01:31:36,560
Entre lá!
1069
01:31:37,010 --> 01:31:38,160
Entrem!
1070
01:31:42,850 --> 01:31:44,260
Ei, Mitsuhide,
1071
01:31:45,140 --> 01:31:47,840
o que aconteceu com o
vínculo entre nós?
1072
01:31:50,570 --> 01:31:52,140
Ouça, Murashige,
1073
01:31:53,440 --> 01:31:55,980
o peso de governar esta terra
1074
01:31:56,490 --> 01:32:00,580
supera em muito o vínculo
entre dois samurais como nós.
1075
01:32:02,950 --> 01:32:04,000
Você entende?
1076
01:32:05,160 --> 01:32:08,020
Eu não entendo isso.
Abra isto.
1077
01:32:08,710 --> 01:32:10,100
Abra isso, por favor.
1078
01:32:10,880 --> 01:32:12,400
Você vai se arrepender disso,
1079
01:32:13,010 --> 01:32:14,230
você vai se arrepender!
1080
01:32:14,260 --> 01:32:14,980
Toshimitsu,
1081
01:32:16,800 --> 01:32:20,060
separado das tropas
e atacar Ieyasu como planejado.
1082
01:32:20,760 --> 01:32:23,560
Nos encontraremos novamente, depois
eles mataram Nobunaga.
1083
01:33:00,830 --> 01:33:02,660
Venha rápido!
1084
01:33:03,540 --> 01:33:04,840
O que é isso?
1085
01:33:28,460 --> 01:33:29,520
Vossa Senhoria...
1086
01:33:29,830 --> 01:33:33,160
Mitsuhide me traiu!
1087
01:33:34,880 --> 01:33:36,270
Vossa Senhoria...
1088
01:33:36,300 --> 01:33:38,080
Tudo está perdido!
1089
01:33:38,510 --> 01:33:40,580
Eu vou morrer!
1090
01:33:43,010 --> 01:33:44,520
Ranmaru,
1091
01:33:44,970 --> 01:33:46,840
Eu vou apoiar você.
1092
01:33:48,480 --> 01:33:50,360
Eu estou tão feliz!
1093
01:33:57,990 --> 01:33:58,940
Se apresse!
1094
01:34:09,370 --> 01:34:10,720
Olá, Yasuke.
1095
01:34:11,250 --> 01:34:13,200
Vou apoiar você também.
1096
01:34:15,280 --> 01:34:17,040
Seu pedaço amarelo de merda!
1097
01:34:46,520 --> 01:34:47,300
Vossa Senhoria.
1098
01:34:47,660 --> 01:34:50,420
Oda Nobutada tirou sua vida
no Castelo Nijo.
1099
01:34:50,750 --> 01:34:52,810
Você já encontrou a cabeça de Nobunaga?
1100
01:34:52,830 --> 01:34:54,000
Não.
1101
01:34:54,540 --> 01:34:57,520
Os fogos são tão fortes,
está queimando seus ossos até virar cinzas.
1102
01:34:57,550 --> 01:34:59,320
Encontre a cabeça dele! Sua cabeça!
1103
01:34:59,540 --> 01:35:03,000
Sem provas da morte de Nobunaga,
meu dever de samurai está incompleto!
1104
01:35:03,430 --> 01:35:06,370
Rasteje se for preciso,
traga-me a cabeça dele!
1105
01:35:15,900 --> 01:35:18,060
Onde está a cabeça dele...?
1106
01:35:35,960 --> 01:35:37,620
Aqui, por aqui!
1107
01:36:47,780 --> 01:36:49,470
Hanzo.
1108
01:36:50,160 --> 01:36:51,720
Estou sempre grato.
1109
01:36:52,020 --> 01:36:53,660
É minha honra.
1110
01:37:18,350 --> 01:37:20,140
Eu entendi!
1111
01:37:20,560 --> 01:37:22,520
Retirar! Retirar!
1112
01:37:31,450 --> 01:37:32,840
Hanzo.
1113
01:37:32,910 --> 01:37:35,350
Arranje outro dublê de corpo, agora.
1114
01:37:54,810 --> 01:37:56,410
Inimigo!
1115
01:38:01,440 --> 01:38:03,240
Quem é o verdadeiro Ieyasu, me diga!
1116
01:38:04,610 --> 01:38:05,820
Falar!
1117
01:38:12,320 --> 01:38:14,060
Hanzo!
1118
01:38:14,410 --> 01:38:15,560
Escapar!
1119
01:38:34,140 --> 01:38:36,560
Essa luta deve esperar.
Eu fui embora!
1120
01:39:05,250 --> 01:39:06,440
Ele fez isso!
1121
01:39:18,140 --> 01:39:19,920
Sua, Sua Senhoria...
1122
01:39:20,430 --> 01:39:22,960
Foi morto por Lorde Mitsuhide!
1123
01:39:26,730 --> 01:39:29,000
E como está Lorde Hideyoshi?
1124
01:39:30,110 --> 01:39:33,540
Assim que ele ouviu,
ele considerou harakiri.
1125
01:39:33,950 --> 01:39:37,880
Sua tristeza era tão profunda,
ele entrou em colapso.
1126
01:39:38,620 --> 01:39:39,640
Certo?
1127
01:39:40,700 --> 01:39:43,220
Chamamos um médico
enquanto ele descansa.
1128
01:39:44,790 --> 01:39:47,560
Antes de ele se deitar,
meu irmão disse:
1129
01:39:48,040 --> 01:39:50,500
"Ao suportar o insuportável
e sofrimento..."
1130
01:39:50,700 --> 01:39:53,080
"Ao suportar o insuportável
e sofrimento..."
1131
01:39:56,090 --> 01:40:00,420
"Para honrar os laços do senhor
e vassalo, esmague Mitsuhide."
1132
01:40:01,430 --> 01:40:05,280
Hora de vingar Seu Senhor!
Eu vou esmagar Mitsuhide!
1133
01:40:05,480 --> 01:40:08,880
Mesmo que Mouri nos ataque por trás,
voltemos à capital!
1134
01:40:10,020 --> 01:40:12,540
Ah, certo, vou transmitir
a estratégia do meu irmão.
1135
01:40:12,780 --> 01:40:15,320
Kanbei fará as pazes com Mouri.
1136
01:40:15,760 --> 01:40:19,540
Tadaie espalhou rumores falsos
a estrada que Sua Senhoria está viva.
1137
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
Ele pensa em tudo.
1138
01:40:22,200 --> 01:40:24,720
Na verdade, como se os planos tivessem
foi feito antecipadamente.
1139
01:40:31,690 --> 01:40:34,020
O tempo é essencial.
Vamos nos apressar.
1140
01:40:36,260 --> 01:40:37,380
Apresse-se!
1141
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
Ei!
1142
01:40:43,720 --> 01:40:46,790
Isso foi arriscado.
Sua atuação foi patética.
1143
01:40:46,810 --> 01:40:49,330
Sinto muito, irmão.
Foi minha primeira vez.
1144
01:40:49,360 --> 01:40:51,000
Você não tem segundas chances.
1145
01:40:51,320 --> 01:40:54,880
De qualquer forma, vamos forçar
Shimizu Muneharu cometerá harakiri.
1146
01:40:55,490 --> 01:40:57,060
- Sorori.
- Sim?
1147
01:41:04,500 --> 01:41:05,540
Diga,
1148
01:41:06,460 --> 01:41:08,060
aqueles dois,
1149
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
ambos são perigosos.
1150
01:41:11,290 --> 01:41:12,620
Você vai matá-los?
1151
01:41:13,630 --> 01:41:16,020
Você brinca com as pessoas...
1152
01:41:25,850 --> 01:41:26,940
Irmão,
1153
01:41:27,480 --> 01:41:30,480
o sacerdote, Ankokuji,
honrar sua promessa?
1154
01:41:30,940 --> 01:41:32,300
Quem sabe?
1155
01:41:32,770 --> 01:41:34,500
Isso é o que eu gostaria de saber.
1156
01:41:38,450 --> 01:41:43,020
Os preceitos do clã Mouri são
Três Flechas e aqui estamos três sentados.
1157
01:41:43,620 --> 01:41:46,320
Estou aqui para fazer a paz.
1158
01:41:46,870 --> 01:41:49,840
Isso é algo que os pais
ensinar seus filhos.
1159
01:41:46,690 --> 01:41:49,940
{\an9\i1}Sacerdote Ankokuji Ekei
1160
01:41:49,980 --> 01:41:54,110
{\an9\i1}Shimizu Muneharu
1161
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
Somos estranhos,
e inimigos jurados.
1162
01:41:53,630 --> 01:41:54,820
Agora, agora.
1163
01:41:55,550 --> 01:41:59,080
Sir Kanbei estava apenas falando
em metáforas.
1164
01:42:00,470 --> 01:42:04,240
Então seu general, o Macaco,
o que ele quer?
1165
01:42:06,430 --> 01:42:10,500
Em uma palavra, ele quer resolver isso
com o harakiri do senhor do castelo.
1166
01:42:17,440 --> 01:42:20,120
Então, não são Três Flechas.
1167
01:42:20,700 --> 01:42:23,360
Como você ousa declarar
um deles deveria quebrar?!
1168
01:42:23,700 --> 01:42:27,980
Eu não vou me curvar aos seus caprichos
recém-chegados, mesmo que todos morramos!
1169
01:42:28,250 --> 01:42:32,880
Nas regras da guerra, a rendição
o senhor do castelo corta suas entranhas.
1170
01:42:33,210 --> 01:42:34,580
Não existe regra assim!
1171
01:42:34,880 --> 01:42:37,180
O Buda tem suas regras
assim como o samurai.
1172
01:42:37,500 --> 01:42:39,400
Você está pregando para um padre!
1173
01:42:39,420 --> 01:42:41,060
Padre Ankokuji!
1174
01:42:41,800 --> 01:42:42,960
Acalmar.
1175
01:42:44,100 --> 01:42:45,660
Você é um padre perverso!
1176
01:42:47,770 --> 01:42:48,600
Seu filho da puta!
1177
01:42:48,850 --> 01:42:50,480
O que diabos você disse?!
1178
01:42:50,680 --> 01:42:51,950
Padre malvado!
1179
01:42:51,980 --> 01:42:52,620
Senhor Kanbei!
1180
01:42:53,350 --> 01:42:57,280
Eu desisti, eu desisti!
Já estou farto dessas conversas!
1181
01:42:59,990 --> 01:43:02,760
Então, nós invadimos você
com todas as nossas forças.
1182
01:43:04,450 --> 01:43:08,840
Claro, tudo bem! Mas primeiro,
Vou mandar você fazer as malas para o inferno!
1183
01:43:11,790 --> 01:43:13,280
Por favor, aguarde!
1184
01:43:15,000 --> 01:43:16,660
Se eles prometerem
1185
01:43:17,290 --> 01:43:20,600
a segurança da minha família
e todos os meus soldados,
1186
01:43:21,220 --> 01:43:22,760
eu ficarei feliz
1187
01:43:23,470 --> 01:43:25,060
cometer harakiri.
1188
01:43:34,850 --> 01:43:36,520
Senhor Muneharu,
1189
01:43:37,650 --> 01:43:39,800
não cometa harakiri.
1190
01:43:41,940 --> 01:43:45,100
Você não deve!
1191
01:43:46,490 --> 01:43:48,750
Você não deve!
1192
01:43:50,370 --> 01:43:53,300
Não devo!
1193
01:44:01,050 --> 01:44:02,840
O que diabos ele está pensando?
1194
01:44:04,010 --> 01:44:06,900
Você não deve cometer harakiri!
1195
01:44:10,140 --> 01:44:12,740
Eles estão todos loucos.
1196
01:44:19,060 --> 01:44:20,240
Mosuke,
1197
01:44:21,360 --> 01:44:23,380
é hora de eu desaparecer.
1198
01:44:23,650 --> 01:44:25,780
Mesmo que tenhamos acabado de voltar?
1199
01:44:26,200 --> 01:44:29,680
Eu calculo as probabilidades disso tudo
batalha são cinquenta por cento.
1200
01:44:29,950 --> 01:44:32,520
Quando você pensa que seu tempo acabou,
apresse-se e corra.
1201
01:44:32,700 --> 01:44:33,940
Você vai voltar?
1202
01:44:34,080 --> 01:44:36,700
Vocês, ajudem-no.
1203
01:44:38,290 --> 01:44:42,260
Se Naniwa Mosuke se tornar um senhor da guerra,
deixe-me contar uma história para você.
1204
01:44:42,800 --> 01:44:43,740
Até mais!
1205
01:44:56,350 --> 01:44:57,520
Kanbei,
1206
01:44:58,270 --> 01:45:01,470
descobrir um jeito
para se livrar de Sorori.
1207
01:45:18,070 --> 01:45:19,020
Kanbei,
1208
01:45:19,540 --> 01:45:22,080
você liberou
o resto da água?
1209
01:45:22,500 --> 01:45:24,260
Você pode atravessar a cavalo agora.
1210
01:45:56,700 --> 01:45:58,720
O que diabos eles estão fazendo?!
1211
01:45:59,460 --> 01:46:02,340
Agradecendo-nos e licitando
adeus ao seu Senhor.
1212
01:46:03,340 --> 01:46:05,120
Neste mundo flutuante,
1213
01:46:07,090 --> 01:46:11,300
agora deixe o nome disso
1214
01:46:13,220 --> 01:46:14,660
samurais,
1215
01:46:15,640 --> 01:46:17,080
no musgo
1216
01:46:17,890 --> 01:46:19,400
de Takamatsu.
1217
01:46:21,940 --> 01:46:23,260
Ele está pronto agora.
1218
01:46:44,330 --> 01:46:45,600
Apresse-se e morra!
1219
01:46:45,630 --> 01:46:49,600
Não, não, Seu Senhor.
Os últimos ritos de um samurai...
1220
01:46:50,760 --> 01:46:52,360
Eu sou um camponês!
1221
01:46:53,260 --> 01:46:54,740
Ele ainda está nisso?
1222
01:47:26,880 --> 01:47:28,220
Segundo!
1223
01:47:34,180 --> 01:47:35,080
O que?
1224
01:47:36,760 --> 01:47:37,860
Seu Senhor!
1225
01:47:40,310 --> 01:47:41,410
Seu Senhor!
1226
01:47:41,430 --> 01:47:43,540
Onde você está indo,
Seu Senhor?!
1227
01:47:43,730 --> 01:47:46,080
Aqui, aqui!
Seu Senhor!
1228
01:47:54,990 --> 01:47:57,080
Senhor Hideyoshi, Senhor Hideyoshi!
1229
01:47:57,780 --> 01:47:59,000
Viajamos para Himeji.
1230
01:47:59,660 --> 01:48:00,740
Naquele cavalo?
1231
01:48:01,080 --> 01:48:02,000
Por favor.
1232
01:48:02,160 --> 01:48:03,420
Vocês também, certo?
1233
01:48:03,540 --> 01:48:05,220
- Sim, claro, por favor.
- Claro.
1234
01:48:05,250 --> 01:48:06,900
Irmão, vamos embora.
1235
01:48:07,500 --> 01:48:08,480
Por favor!
1236
01:48:08,960 --> 01:48:11,100
Espere um minuto.
É seguro?
1237
01:48:11,510 --> 01:48:12,360
Claro.
1238
01:48:12,510 --> 01:48:14,190
Vocês vão primeiro.
1239
01:48:14,220 --> 01:48:16,740
Claro que iremos.
Por favor, vá em frente.
1240
01:48:16,930 --> 01:48:17,880
O que...?
1241
01:48:18,260 --> 01:48:21,680
Vamos galopar até o fim
para Himeji sem parar.
1242
01:48:22,220 --> 01:48:25,040
Se você não quer morrer,
viaje leve!
1243
01:48:28,440 --> 01:48:30,120
Eles estão começando uma guerra?
1244
01:48:30,150 --> 01:48:31,980
Oh não, eles estão indo para casa.
1245
01:48:32,530 --> 01:48:36,540
Nossos vales-refeição estão escapando!
Faça as malas, estamos seguindo-os!
1246
01:48:36,740 --> 01:48:38,220
Mexa-se!
1247
01:49:01,510 --> 01:49:05,500
Corra, corra, corra, vá,
não pare, não pare!
1248
01:49:25,790 --> 01:49:27,580
Quer um bolinho de arroz?
1249
01:49:28,540 --> 01:49:30,900
Quer um bolinho de arroz?
Aqui.
1250
01:49:50,320 --> 01:49:51,700
Prepare-se para atravessar o rio!
1251
01:49:55,980 --> 01:50:00,280
Irmão, você fez um ótimo trabalho.
Estamos quase em Himeji.
1252
01:50:00,660 --> 01:50:01,760
Cale-se!
1253
01:50:02,030 --> 01:50:04,380
Você vai ficar bem,
eles o carregarão.
1254
01:50:04,870 --> 01:50:07,420
- Leve-me adiante, nisso?!
- Sobre isso.
1255
01:50:07,910 --> 01:50:09,860
Ninguém me contou sobre isso.
1256
01:50:10,250 --> 01:50:14,900
Vocês podem ir para Himeji.
Eu já tive isso.
1257
01:50:15,320 --> 01:50:17,920
Você quer governar a terra, certo?
1258
01:50:19,340 --> 01:50:20,580
Ajude-o a embarcar.
1259
01:50:21,430 --> 01:50:22,700
Levante-o.
1260
01:50:22,720 --> 01:50:24,140
Assim?
1261
01:50:26,100 --> 01:50:27,920
Juntos agora.
1262
01:50:28,680 --> 01:50:30,940
Ei! Eu não vou me afogar, vou?
1263
01:50:31,060 --> 01:50:32,020
Se meu irmão
1264
01:50:32,480 --> 01:50:35,200
se afogar, eu me tornarei o general.
1265
01:50:35,820 --> 01:50:37,100
Não traga azar!
1266
01:50:37,480 --> 01:50:38,620
Ei!
1267
01:50:48,700 --> 01:50:50,660
Hidenaga!
Seu idiota!
1268
01:50:52,020 --> 01:50:56,590
Castelo Himeji
1269
01:51:34,830 --> 01:51:36,660
Ei, onde está o Mosuke?!
1270
01:51:37,340 --> 01:51:38,440
Mosuke!
1271
01:51:40,300 --> 01:51:41,100
Sim!
1272
01:51:41,300 --> 01:51:43,200
Senhor Kanbei!
1273
01:51:43,720 --> 01:51:47,600
Eu sinto muito! eu estava correndo
com esse capuz nas costas,
1274
01:51:48,300 --> 01:51:49,620
então eu fiquei para trás,
1275
01:51:49,660 --> 01:51:52,240
e não pude proteger
Sua Senhoria das balas.
1276
01:51:52,480 --> 01:51:55,960
Você veio até aqui
com aquele capuz estúpido?
1277
01:51:56,160 --> 01:51:58,780
Você pegou Lord Hideyoshi
piada de mau gosto, sério?
1278
01:51:59,110 --> 01:51:59,780
Piada?
1279
01:52:00,070 --> 01:52:03,380
Você é ainda mais estúpido
do que o seu capuz.
1280
01:52:03,950 --> 01:52:06,020
Qualquer que seja.
Para onde Sorori foi?
1281
01:52:06,740 --> 01:52:10,060
Não sei, ele disse que desistiu
e desapareceu em algum lugar.
1282
01:52:10,540 --> 01:52:11,740
Ele fugiu.
1283
01:52:12,360 --> 01:52:13,660
Você queria alguma coisa?
1284
01:52:13,960 --> 01:52:16,240
Não, não, não mais.
1285
01:52:16,830 --> 01:52:20,480
Mas você estará lutando
abaixo de mim na próxima batalha.
1286
01:52:20,880 --> 01:52:22,400
Com seu próprio servo.
1287
01:52:22,550 --> 01:52:26,440
Coma e beba esta noite e venha para
Nishinomaru na primeira luz de amanhã.
1288
01:52:26,680 --> 01:52:29,000
Se vencermos, você pode
montar um cavalo para a batalha.
1289
01:52:29,550 --> 01:52:31,340
Há outra batalha?
1290
01:52:32,220 --> 01:52:34,960
Por que diabos você acha
corremos de volta para cá tão rápido?
1291
01:52:35,640 --> 01:52:37,300
Você realmente é um idiota.
1292
01:52:38,480 --> 01:52:41,380
Ouça, esta é uma batalha em
honra do Senhor Nobunaga.
1293
01:52:42,320 --> 01:52:44,620
Se você quiser ter sucesso
como Lorde Hideyoshi,
1294
01:52:44,690 --> 01:52:48,060
capturar o general inimigo,
A cabeça de Akechi Mitsuhide como troféu.
1295
01:52:49,620 --> 01:52:51,140
Deixe isso comigo.
1296
01:52:51,580 --> 01:52:52,740
Eu farei isso!
1297
01:52:54,450 --> 01:52:56,180
Eu farei isso, eu juro!
1298
01:53:07,050 --> 01:53:08,490
Onde está Lorde Hideyoshi?!
1299
01:53:08,510 --> 01:53:10,480
Senhor Nobutaka, por favor, evite!
1300
01:53:12,720 --> 01:53:15,660
Por favor, evite!
Mais alguns momentos!
1301
01:53:28,990 --> 01:53:31,680
Esta é a sua recompensa
por ir para a batalha amanhã.
1302
01:53:53,600 --> 01:53:54,840
Todos vocês!
1303
01:53:56,220 --> 01:54:00,180
Se eu me tornar governante da terra,
haverá montanhas de moedas!
1304
01:54:09,740 --> 01:54:11,340
Lamento aparecer de repente.
1305
01:54:11,700 --> 01:54:14,020
Como está o Mestre Rikyu?
1306
01:54:14,450 --> 01:54:17,940
Ele está atualmente ocupado com negócios
em seus aposentos.
1307
01:54:21,040 --> 01:54:25,320
Nesta batalha entre Lord Mitsuhide
e Senhor Hideyoshi,
1308
01:54:26,210 --> 01:54:29,440
na sua opinião,
qual lado vencerá?
1309
01:54:30,010 --> 01:54:33,420
Entre o Macaco, que arrastou
seu exército todo o caminho de volta,
1310
01:54:34,220 --> 01:54:38,000
e aquele samurai taciturno e chato,
Eu chamo essa batalha de meio a meio.
1311
01:54:39,390 --> 01:54:42,260
Se Lord Hideyoshi não se tornar
governante da terra,
1312
01:54:43,020 --> 01:54:45,060
estamos com problemas.
1313
01:54:45,610 --> 01:54:47,240
Eu sei disso...
1314
01:54:49,490 --> 01:54:50,780
Você,
1315
01:54:51,610 --> 01:54:52,880
fale demais.
1316
01:54:55,240 --> 01:54:58,100
Eu apenas pensei que você
era um velhote!
1317
01:55:18,080 --> 01:55:21,580
Província de Yamashiro,
Yamazaki
1318
01:55:21,600 --> 01:55:23,440
Nossos soldados superam os deles,
1319
01:55:23,540 --> 01:55:25,980
mas o resultado depende
o ataque inicial.
1320
01:55:26,040 --> 01:55:28,680
A menos que seja decisivo,
a batalha poderia ser prolongada.
1321
01:55:29,320 --> 01:55:30,640
Hidenaga.
1322
01:55:31,030 --> 01:55:33,660
Você quer liderar?
Você é meu irmão mais novo.
1323
01:55:34,530 --> 01:55:37,280
O que você está dizendo?
Não brinque assim.
1324
01:55:37,450 --> 01:55:39,380
Alguém tem que morrer.
1325
01:55:40,270 --> 01:55:41,400
Senhor Hideyoshi!
1326
01:55:43,620 --> 01:55:46,860
Senhor Nakagawa Kiyohide apenas
chegou para lutar conosco!
1327
01:55:46,960 --> 01:55:48,220
Ele finalmente chegou.
1328
01:55:48,380 --> 01:55:52,020
Eu o tenho esperando em nosso acampamento,
o que devo fazer?
1329
01:55:52,340 --> 01:55:54,080
Koroku.
1330
01:55:54,470 --> 01:55:56,940
Você e Nakagawa podem morrer juntos?
Não, quero dizer,
1331
01:55:57,180 --> 01:56:01,040
liderar o ataque juntos?
Você vai liderar isso!
1332
01:56:05,260 --> 01:56:05,900
Sim, senhor!
1333
01:56:13,150 --> 01:56:17,420
Eu irei em frente para capturar Mitsuhide
e as cabeças de Toshimitsu.
1334
01:56:18,570 --> 01:56:23,480
Assim que a batalha começar,
todos vocês levantam a bandeira de Mitsuhide,
1335
01:56:24,410 --> 01:56:26,140
e fingir ser o inimigo.
1336
01:56:27,080 --> 01:56:30,960
E siga Gonzo para
o acampamento principal, entendeu?
1337
01:56:31,710 --> 01:56:32,860
Sim!
1338
01:56:33,920 --> 01:56:35,260
Mirar!
1339
01:56:35,430 --> 01:56:36,420
Atirar!
1340
01:56:37,220 --> 01:56:38,200
Atirar!
1341
01:57:09,830 --> 01:57:11,600
Traidores!
1342
01:57:12,050 --> 01:57:14,360
Rebeldes entre os guerreiros Mitsuhide!
1343
01:57:18,470 --> 01:57:21,440
Se conseguirmos manter a nossa posição,
podemos ser vitoriosos...
1344
01:57:21,800 --> 01:57:25,040
Agora é a hora de lançar
um ataque total ao exército de Hideyoshi.
1345
01:57:26,060 --> 01:57:28,460
O que devemos fazer, Vossa Senhoria?
1346
01:57:31,610 --> 01:57:32,640
Transmito uma mensagem!
1347
01:57:32,900 --> 01:57:36,620
O inimigo, o exército de Ikeda fez
um ataque surpresa aos homens de Tsuda!
1348
01:57:58,630 --> 01:58:00,000
Mitsuhide!
1349
01:58:10,600 --> 01:58:12,380
Senhoria! Vamos retirar!
1350
01:58:14,270 --> 01:58:16,520
O exército de Mitsuhide está em colapso.
1351
01:58:17,490 --> 01:58:19,080
Nós os superamos em número.
1352
01:58:24,530 --> 01:58:25,980
Ali está o Mitsuhide!
1353
01:58:37,380 --> 01:58:39,660
Vossa Senhoria, por favor, escape!
1354
01:59:01,200 --> 01:59:03,120
Não deixe ele escapar!
Persiga-o!
1355
01:59:05,280 --> 01:59:06,820
Vossa Senhoria!
1356
01:59:47,030 --> 01:59:47,720
Encontrei-o!
1357
01:59:48,910 --> 01:59:50,460
Mitsuhide!
1358
01:59:52,870 --> 01:59:54,540
Mitsuhide!
1359
02:00:06,510 --> 02:00:07,180
Vamos!
1360
02:00:13,350 --> 02:00:16,100
Vossa Senhoria!
Por favor, fuja...
1361
02:01:41,060 --> 02:01:42,240
Você é o Mitsuhide...
1362
02:01:44,530 --> 02:01:45,620
Você nada!
1363
02:01:46,860 --> 02:01:48,660
Você quer minha cabeça?!
1364
02:01:51,890 --> 02:01:53,100
eu...
1365
02:01:53,940 --> 02:01:56,080
Eu quero ser um general samurai!
1366
02:02:03,420 --> 02:02:05,240
Você quer, é seu!
1367
02:02:07,720 --> 02:02:08,940
Pegue!
1368
02:02:37,700 --> 02:02:38,840
Eu fiz isso,
1369
02:02:39,790 --> 02:02:41,360
Eu consegui, droga!
1370
02:02:42,000 --> 02:02:44,620
Eu sou o general samurai!
1371
02:02:47,710 --> 02:02:49,360
Senhor Hideyoshi!
1372
02:02:50,860 --> 02:02:52,920
Senhor Hideyoshi!
1373
02:03:15,320 --> 02:03:16,740
Domar...
1374
02:03:33,550 --> 02:03:35,320
Ele arrancou a cabeça!
1375
02:03:35,930 --> 02:03:36,980
Próximo!
1376
02:03:39,310 --> 02:03:41,080
Próximo, vem aqui!
1377
02:03:41,640 --> 02:03:42,660
Não é ele?
1378
02:03:42,690 --> 02:03:44,640
Não, não é,
totalmente diferente.
1379
02:03:44,900 --> 02:03:45,700
Ei!
1380
02:03:46,230 --> 02:03:49,120
Escolha dois ou três e traga-os!
1381
02:03:49,530 --> 02:03:51,500
Basta trazer um monte deles!
1382
02:04:01,000 --> 02:04:02,300
O que é isso?
1383
02:04:02,870 --> 02:04:04,380
Poderia ser esse?
1384
02:04:05,000 --> 02:04:06,580
O que? Ou aquele?
1385
02:04:08,120 --> 02:04:11,280
Parece...
Parece alguém.
1386
02:04:12,010 --> 02:04:14,220
Mosuke? É Mosuke?
1387
02:04:14,590 --> 02:04:17,420
Ah, sim, é ele,
é ele.
1388
02:04:17,890 --> 02:04:19,420
Mosuke? Ei,
1389
02:04:20,010 --> 02:04:22,100
então, hum, quem é esse?
1390
02:04:22,310 --> 02:04:24,940
Cara, essa cabeça está imunda.
1391
02:04:25,190 --> 02:04:26,500
Ei, jogue fora esse!
1392
02:04:26,650 --> 02:04:28,020
Ei, traga mais cabeças!
1393
02:04:28,090 --> 02:04:29,040
Espere!
1394
02:04:29,980 --> 02:04:31,400
Ouçam todos vocês!
1395
02:04:31,900 --> 02:04:35,460
Enquanto eu souber que Mitsuhide está morto,
1396
02:04:35,780 --> 02:04:37,930
Eu não dou a mínima para a cabeça dele!