1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:54,154 --> 00:00:58,158 - Добро вече, наредниче. - Добро вече, др Хасслер. 3 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 - Фајл 7842. - Ауторитет, молим. 4 00:01:04,373 --> 00:01:07,876 Хвала. 5 00:01:23,600 --> 00:01:27,020 Ваша оловка, др Хасслер. 6 00:01:30,941 --> 00:01:33,026 Извините, наредниче. 7 00:01:34,069 --> 00:01:36,697 Ох, добро. Сад ми је план покварен. 8 00:01:36,780 --> 00:01:40,325 Видите, ово уопште није оловка, то је тајна камера. 9 00:01:40,409 --> 00:01:43,328 Па, више среће следећи пут, докторе. 10 00:01:57,509 --> 00:01:59,594 Трезор девет. 11 00:02:07,144 --> 00:02:09,229 Хвала, наредниче. 12 00:02:28,999 --> 00:02:31,335 Е сад, видећемо. 13 00:03:02,699 --> 00:03:06,119 Моја грешка. Био си у праву. жао ми је. 14 00:03:06,203 --> 00:03:08,288 У реду је, докторе. 15 00:03:11,833 --> 00:03:14,086 У реду. 16 00:08:12,175 --> 00:08:15,721 - Цигару? - То је прерано. Још ниси победио. 17 00:08:15,804 --> 00:08:18,557 - Хоћеш да се кладиш? - Да. 18 00:08:18,640 --> 00:08:21,143 Три хиљаде милиона фунти. 19 00:08:23,937 --> 00:08:26,565 - У реду? - Све је у реду. 20 00:08:34,990 --> 00:08:37,075 Још један минут. 21 00:08:42,289 --> 00:08:46,627 Трај као и обично. Има само стотину метара да хода. 22 00:08:47,919 --> 00:08:50,130 Обезбеђење, Лиса. 23 00:08:50,213 --> 00:08:52,549 Сцрамблинг оперативац. 24 00:09:00,015 --> 00:09:02,935 Господо. Господо, молим. 25 00:09:03,018 --> 00:09:08,941 67. састанак Европског простора Савет за истраживање сада заседа. 26 00:09:09,024 --> 00:09:13,570 Ово је значајна прилика за нашу организацију. 27 00:09:13,654 --> 00:09:16,865 Сун Пробе Оне био је неквалификован успех. 28 00:09:16,949 --> 00:09:19,743 Имали смо спектакуларне резултате. 29 00:09:19,826 --> 00:09:24,373 Међутим, овај састанак је сазван узети у обзир један једини резултат, 30 00:09:24,456 --> 00:09:27,292 запањујуће по својим импликацијама. 31 00:09:28,377 --> 00:09:32,047 Др Џон Кејн, директор пројекта. 32 00:09:33,548 --> 00:09:35,133 господо, 33 00:09:35,217 --> 00:09:40,597 сателит без посаде је природно ограничен у преношењу информација. 34 00:09:40,681 --> 00:09:43,642 Део опреме сонде за сунце била биоскопска камера 35 00:09:43,725 --> 00:09:48,438 подешен да снима једну слику у минуту за време трајања лета. 36 00:09:48,522 --> 00:09:50,899 Замотајте филм, молим. 37 00:09:53,235 --> 00:09:55,404 Далека страна сунца, 38 00:09:55,487 --> 00:09:58,407 преко 100 милиона миља од Земље, 39 00:09:58,490 --> 00:10:02,869 скривено од очију радио-телескопа поред самог Сунца. 40 00:10:02,953 --> 00:10:05,706 у овом тренутку, десила се чудна ствар. 41 00:10:05,789 --> 00:10:09,793 Жиро механизми на броду су били под утицајем другог магнетног поља 42 00:10:09,876 --> 00:10:12,879 и капсула је полако почела да се окреће. 43 00:10:14,131 --> 00:10:16,341 Ако пажљиво гледате своје екране, 44 00:10:16,425 --> 00:10:19,553 видећете да је биоскопска камера био заклоњен од сунца 45 00:10:19,636 --> 00:10:22,764 према сили која га је привлачила. 46 00:10:25,434 --> 00:10:30,606 Та сила, господо, била је гравитационо привлачење друге планете. 47 00:10:31,648 --> 00:10:35,611 Држаћу филм да ти покажем први потпуни фотографски доказ 48 00:10:35,694 --> 00:10:38,488 нове планете. 49 00:10:38,572 --> 00:10:40,240 Држите и зумирајте. 50 00:10:42,284 --> 00:10:45,621 Нова планета у нашем соларном систему. 51 00:10:49,249 --> 00:10:53,837 Хвала. Фотографски докази је само део приче. 52 00:10:53,920 --> 00:10:59,760 Инструменти на капсули извести да је у истој орбити као и Земља, 53 00:10:59,843 --> 00:11:03,263 али директно на супротној страни сунца. 54 00:11:03,347 --> 00:11:09,144 Орбитална брзина је потпуно иста као и наша је разлог што је остало неоткривено. 55 00:11:09,227 --> 00:11:12,397 <и>Које информације имамо одатле системи на броду? 56 00:11:12,481 --> 00:11:14,149 Није довољно. 57 00:11:14,232 --> 00:11:17,361 Што ме доводи у сврху овог састанка - 58 00:11:17,444 --> 00:11:19,905 предлог катедре 59 00:11:19,988 --> 00:11:23,408 да треба да се укрцамо на лет са посадом на нову планету. 60 00:11:23,492 --> 00:11:26,286 Лиса, резервиши ми кодирани сателитски позив 61 00:11:26,370 --> 00:11:29,498 у седиште НАСА-е на крају овог састанка, молим. 62 00:11:29,581 --> 00:11:32,292 <и>- Већ је у руци, Давиде. - Како то? 63 00:11:32,376 --> 00:11:35,921 - Упутства од Џејсона Веба. - Ох. Хвала. 64 00:11:37,506 --> 00:11:41,677 Па, Џејсоне, колико ће нас коштати овог пута? 65 00:11:43,387 --> 00:11:47,808 <и>- Тачка реда, господине председавајући. - Још један? 66 00:11:47,891 --> 00:11:49,977 <и>Господин председавајући ће се сложити, зар не, 67 00:11:50,060 --> 00:11:53,897 <и>да сви делегати имају право да делите информације о ЕУРОСЕЦ-у. 68 00:11:53,981 --> 00:11:55,023 Тачно. 69 00:11:55,107 --> 00:11:57,526 <и>Онда можда председавајући поделиће са нама 70 00:11:57,609 --> 00:12:01,738 <и>његову процену трошкова ове експедиције са посадом. 71 00:12:06,410 --> 00:12:09,621 Реална процена, господо... 72 00:12:09,705 --> 00:12:13,709 три хиљаде милиона фунти стерлинга. 73 00:12:16,628 --> 00:12:21,508 <и>Господине председавајући, сигуран сам да говорим за целу заједницу 74 00:12:21,591 --> 00:12:25,762 <и>када то кажем таква сума не долази у обзир. 75 00:12:25,846 --> 00:12:28,432 Верујте Немцу да га завара! 76 00:12:30,434 --> 00:12:34,730 Они нам држе предавања о економској економији. 77 00:12:34,813 --> 00:12:37,816 Французима је само драго да се сложим са њима. 78 00:12:37,899 --> 00:12:41,778 Остатак заједнице иде како год ветар дува. 79 00:12:41,862 --> 00:12:46,366 Америка је наша једина нада. Ако они допринесу, остали би могли да следе. 80 00:12:46,450 --> 00:12:48,910 Суочи се с тим, Јасоне, имали смо то. 81 00:12:48,994 --> 00:12:51,663 Имао шта? Ово је само привремени застој. 82 00:12:51,747 --> 00:12:54,583 Да ли сте видели Поулсоново лице када сте поставили цену? 83 00:12:54,666 --> 00:12:58,253 - Не, нисам. - Јесам. И неће га купити. 84 00:12:58,337 --> 00:13:00,422 - Он ће га купити. - Забога. 85 00:13:03,634 --> 00:13:06,303 <и>- Да? - Давид Поулсон на интерном. 86 00:13:06,386 --> 00:13:08,472 <и>Да ли сте слободни да га видите? 87 00:13:09,681 --> 00:13:11,642 <и>- Пошаљи га одмах горе. - Да, господине. 88 00:13:11,725 --> 00:13:17,230 Седећеш тамо и посматрати ме узети човека за милијарду долара. 89 00:13:17,314 --> 00:13:20,233 Речи о егоистички мегаломан. 90 00:13:21,193 --> 00:13:23,278 Манијак? 91 00:13:24,988 --> 00:13:27,115 Подсети ме да будем добротворан према теби 92 00:13:27,199 --> 00:13:29,952 када једна од ваших ракета експлодира на подлози. 93 00:13:31,370 --> 00:13:34,164 Зар није боље да присуствујете на то срчано упозорење? 94 00:13:36,541 --> 00:13:38,919 Само тренутак. 95 00:13:39,461 --> 00:13:42,381 Нагодићу се са тобом. 96 00:13:44,091 --> 00:13:47,094 Држите се науке. 97 00:13:47,177 --> 00:13:50,222 - Пусти мене да се бавим политиком. - Прихватићу тај договор. 98 00:13:50,305 --> 00:13:54,393 <и>Држаћу се науке ако се бавиш политиком. 99 00:13:57,437 --> 00:13:59,523 Здраво, Јохн. 100 00:14:00,607 --> 00:14:02,693 Здраво, Јасон. 101 00:14:02,776 --> 00:14:04,861 Здраво, Давиде. 102 00:14:04,945 --> 00:14:09,199 - Виски? - Хвала, нема везе ако то урадим. Право. 103 00:14:09,283 --> 00:14:11,368 У реду. 104 00:14:14,496 --> 00:14:17,791 Сада, зашто не дај ми га - право? 105 00:14:17,874 --> 00:14:22,504 Па, као што знате, Сједињене Државе је увек сарађивао са ЕУРОСЕЦ-ом. 106 00:14:22,587 --> 00:14:26,758 - Али у овом случају, осећамо... - Рекао сам право! 107 00:14:26,842 --> 00:14:28,510 ОК, Јасон. 108 00:14:28,593 --> 00:14:30,679 Не иде. 109 00:14:33,056 --> 00:14:37,019 Откривамо нову планету у нашем соларном систему, 110 00:14:37,102 --> 00:14:41,189 са војним и научним импликацијама изван разумевања. 111 00:14:41,273 --> 00:14:44,484 Тражимо од пријатеља неколико долара 112 00:14:44,568 --> 00:14:46,987 и то је "не иде". 113 00:14:47,070 --> 00:14:51,158 - милијарду долара, Џејсоне. - Јефтино по дупло већој цени. 114 00:14:55,078 --> 00:14:58,874 - Јеси ли сигуран у ово? - Да. Дај то Јасону вечерас. 115 00:14:59,833 --> 00:15:02,336 Кашњење може бити опасно. 116 00:15:03,170 --> 00:15:04,671 Не, хвала. 117 00:15:04,755 --> 00:15:08,216 - Не желиш да ико други дође тамо. - Како су могли? 118 00:15:08,300 --> 00:15:13,138 Имамо једини приступ информацијама. Ко би други знао да планета постоји? 119 00:15:13,221 --> 00:15:16,683 Знаш савршено добро да имамо безбедносно цурење. 120 00:15:16,767 --> 00:15:19,269 Па, сви имамо своје проблеме. 121 00:15:20,437 --> 00:15:22,898 Видим. Схватио сам поруку. 122 00:15:22,981 --> 00:15:28,403 Види, знам како се осећаш у вези овога пројекат, Џејсон. Али одговор је не. 123 00:15:28,487 --> 00:15:31,907 - Жао ми је. стварно јесам. - И ја сам. 124 00:15:36,244 --> 00:15:38,330 гђице Кирби! 125 00:15:47,756 --> 00:15:49,841 Идем кући сада. 126 00:15:49,925 --> 00:15:52,886 Реци Неуману и Лиси Желим да их видим у 7:30. 127 00:15:52,970 --> 00:15:58,517 Да, г. Вебб. Ох, и Џон Кејн замолио ме да ти дам ово. 128 00:16:42,978 --> 00:16:45,063 Уђи. 129 00:16:49,526 --> 00:16:52,237 Желим преглед на тренутној безбедносној позицији. 130 00:16:52,321 --> 00:16:53,697 - Одбрамбено? - Хм. 131 00:16:53,780 --> 00:16:58,744 Сместили смо све налазе и визуелне податке из Сунчеве сонде један у трезору два. 132 00:16:58,827 --> 00:17:01,747 - Приступ? - Ограничено. 133 00:17:01,830 --> 00:17:05,500 - Коме? - Ви, Јохн Кане и Марк. 134 00:17:05,584 --> 00:17:07,336 И увредљиво? 135 00:17:07,419 --> 00:17:10,380 Пријавио сам скоро сигурно безбедносног цурења. 136 00:17:10,464 --> 00:17:12,466 И тако? 137 00:17:12,549 --> 00:17:15,761 Прихватили смо радио сигнале јутрос. И добио курс. 138 00:17:15,844 --> 00:17:17,971 Зашто не поправка? 139 00:17:18,055 --> 00:17:22,434 Слушај, та информација је шифрована и емитовано у двосекундном преносу. 140 00:17:22,517 --> 00:17:23,602 Хм. 141 00:17:23,685 --> 00:17:27,230 А има 86.400 секунди у дану. 142 00:17:27,314 --> 00:17:30,108 У реду. Поентирао си. 143 00:17:31,151 --> 00:17:33,570 - Али када ћеш га ухватити? - Шта? 144 00:17:35,030 --> 00:17:37,282 Када ћеш да га закуцаш? 145 00:17:38,992 --> 00:17:43,246 - Зависи колико му конопца дамо. - У реду. 146 00:17:43,330 --> 00:17:47,167 Лиса, то ограничење приступа мора бити проширен. 147 00:17:47,250 --> 00:17:50,253 - Коме? - Хасслер. 148 00:17:50,337 --> 00:17:52,589 Др Хасслер. 149 00:17:52,673 --> 00:17:56,593 Сервирате информације на тањиру нашем главном осумњиченом? 150 00:17:56,677 --> 00:17:59,846 То је моја одговорност. 151 00:17:59,930 --> 00:18:02,391 Ваша одговорност је ово - 152 00:18:02,474 --> 00:18:06,228 ако покаже руку, Не желим хапшење. 153 00:18:07,938 --> 00:18:10,315 Разумео? 154 00:18:11,400 --> 00:18:13,485 Разумео. 155 00:19:17,758 --> 00:19:22,471 - Да ли је пренета нека информација? - Није емитовао захтеве за снимање. 156 00:19:22,554 --> 00:19:27,017 Дакле, постојање нове планете би могло бити познат и ван Европе и САД. 157 00:19:27,100 --> 00:19:28,685 Бојим се да јесте. 158 00:19:28,769 --> 00:19:32,773 Припреме за лет са посадом може бити у току од стране неког другог. 159 00:19:32,856 --> 00:19:35,776 Не паничите. Требало би мало времена. 160 00:19:35,859 --> 00:19:37,945 Морали бисмо да проверимо ваше информације, 161 00:19:38,028 --> 00:19:41,531 испитати Хаслерово тело, видите преносе које сте надгледали, 162 00:19:41,615 --> 00:19:46,119 проверите порекло производње његове фотографске опреме. 163 00:19:46,203 --> 00:19:48,872 Све то уреди за господина Поулсона одмах. 164 00:19:48,956 --> 00:19:52,334 - И стави Џона Кејна на слику. - Добро. 165 00:19:53,961 --> 00:19:56,880 Могу ли да погледам фотографску опрему? 166 00:19:56,964 --> 00:19:58,674 Наравно. 167 00:20:00,717 --> 00:20:02,844 Да ли наша страна има нешто овако? 168 00:20:02,928 --> 00:20:05,013 Сада имамо. 169 00:20:06,515 --> 00:20:08,600 Ох, Марк. 170 00:20:08,684 --> 00:20:11,395 Врати то Кејну, хоћеш ли? 171 00:20:11,478 --> 00:20:14,648 Реци му да прихватам његово извињење. 172 00:20:14,731 --> 00:20:16,817 Тачно. 173 00:20:21,863 --> 00:20:25,325 Дакле... сада сте уверени дошло је до цурења? 174 00:20:25,409 --> 00:20:30,205 - Да. И немам избора. - Слажем се. 175 00:20:30,289 --> 00:20:33,375 Од вас зависи да убеди остатак заједнице. 176 00:20:33,458 --> 00:20:36,920 Али били бисте спремни да препоручите да Сједињене Државе 177 00:20:37,004 --> 00:20:41,883 треба да допринесе милијарду долара лет са посадом који је спровео ЕУРОСЕЦ? 178 00:20:41,967 --> 00:20:46,847 - Да. Пуно дељење информација. - Гарантовано. 179 00:20:46,930 --> 00:20:49,266 од тебе? 180 00:20:49,349 --> 00:20:51,602 Шта још предлажете? 181 00:20:51,685 --> 00:20:54,688 Стављање америчког астронаута на тиму. 182 00:20:54,771 --> 00:20:57,441 - СЗО? - Већ сам звао Цапе Кеннеди. 183 00:20:57,524 --> 00:20:59,610 Предложили су наше најискусније. 184 00:20:59,693 --> 00:21:03,655 50 дана свемирског лета, два пројекта са људском посадом за Марс... 185 00:21:04,823 --> 00:21:06,199 Гленн Росс? 186 00:21:17,628 --> 00:21:23,216 <и>Путник са НАСА лета 155 стићи ће на капију седам. 187 00:21:23,300 --> 00:21:24,593 <и>Хвала. 188 00:22:06,343 --> 00:22:08,804 Станите, гђо Рос. 189 00:22:08,887 --> 00:22:11,306 Хвала, пуковниче. 190 00:22:14,101 --> 00:22:18,230 - Ја сам Јасон Вебб. Добродошли у ЕУРОСЕЦ. - Гленн Рос. Моја жена Схарон. 191 00:22:18,313 --> 00:22:20,482 - Како сте? - Здраво. 192 00:22:20,565 --> 00:22:23,652 - Ово је Лиса Хартманн, обезбеђење. - Како сте? 193 00:22:23,735 --> 00:22:25,529 - Здраво. - Гђице Хартманн. 194 00:22:25,612 --> 00:22:27,781 Др Џон Кејн, директор пројекта. 195 00:22:27,864 --> 00:22:29,741 Здраво. Драго ми је што сам вас упознао. 196 00:22:29,825 --> 00:22:33,453 Пауло Ланди, односи с јавношћу. Он ће пазити на вас обоје. 197 00:22:33,537 --> 00:22:36,498 - Како сте, госпођо Рос? - Здраво. 198 00:22:50,637 --> 00:22:53,015 Узећу виски, молим. 199 00:23:10,490 --> 00:23:13,952 - Шта ти је на уму? - Размишљао сам, Џоне. 200 00:23:14,036 --> 00:23:17,831 О другом астронауту да прати Роса. 201 00:23:17,914 --> 00:23:21,335 Па, Боргнер је очигледан избор. Или Митцхелл. 202 00:23:21,418 --> 00:23:25,422 <и>- Ако желимо само астронаута, слажем се. - Али? 203 00:23:25,505 --> 00:23:29,134 Паде ми на памет треба нам неко флексибилнији. 204 00:23:29,635 --> 00:23:33,388 - Па, они су обучени да... - Мислим у смислу знања. 205 00:23:33,472 --> 00:23:38,226 Неко ко би могао да искористи све предности било каквих открића на новој планети, 206 00:23:38,310 --> 00:23:42,022 колико год бизарно и необично случајно су. 207 00:23:42,105 --> 00:23:45,776 Мислиш на астрофизичара? 208 00:23:47,736 --> 00:23:50,489 - Ја? - Идеја вам се не свиђа? 209 00:23:50,572 --> 00:23:53,659 - Мора да се шалиш. - Расте ти. 210 00:24:17,516 --> 00:24:19,601 Па, ево је. 211 00:24:39,705 --> 00:24:41,790 Четврти портал. 212 00:24:42,916 --> 00:24:46,628 Развијали смо тело за подизање за контролисано слетање. 213 00:24:46,712 --> 00:24:51,216 Ако анализа потврди атмосферу на нова планета, користимо то као последњу фазу. 214 00:25:01,893 --> 00:25:05,063 Не изгледајући превише жељно, када почиње обука? 215 00:25:05,147 --> 00:25:07,232 сутра. 216 00:25:08,942 --> 00:25:10,402 једва чекам. 217 00:25:55,739 --> 00:25:58,200 400. 218 00:25:58,283 --> 00:25:59,660 400. 219 00:25:59,743 --> 00:26:03,330 450. 500. 600. 220 00:26:05,707 --> 00:26:08,001 650. 700. 221 00:26:08,627 --> 00:26:10,420 700. 222 00:26:10,504 --> 00:26:12,047 - Ватра ретро. - Стани. 223 00:26:12,130 --> 00:26:14,466 - 750. - Јасоне! 224 00:26:19,429 --> 00:26:22,891 - 800! - Шта покушаваш да урадиш? Убити га? 225 00:26:26,645 --> 00:26:29,231 800. 850. 226 00:26:29,314 --> 00:26:30,440 - Одмах! - Ретрос! 227 00:26:37,864 --> 00:26:40,993 - Јеси ли добро, Јохн? - ОК. 228 00:26:41,076 --> 00:26:43,036 <и>Да, добро сам. 229 00:27:09,855 --> 00:27:12,482 Здраво. 230 00:27:12,566 --> 00:27:14,860 Нисам знао да ћеш се вратити. 231 00:27:16,278 --> 00:27:17,821 Касниш. 232 00:27:17,904 --> 00:27:22,326 Возили смо се у Лисабон да види катедралу 233 00:27:22,409 --> 00:27:24,828 а онда свратио на вечеру. 234 00:27:26,455 --> 00:27:28,040 Ох! 235 00:27:28,123 --> 00:27:30,208 Могао бих да спавам недељу дана. 236 00:27:58,737 --> 00:28:03,784 - Данас сам имао први лекарски преглед. - Јеси ли? Како је прошло? 237 00:28:03,867 --> 00:28:07,996 Доктори кажу да је све у реду као и обично. 238 00:28:08,080 --> 00:28:10,165 Добро. 239 00:28:10,248 --> 00:28:12,709 <и>Све је у реду. 240 00:28:12,793 --> 00:28:15,587 Нећемо поново почети с тим, јесмо ли? 241 00:28:15,671 --> 00:28:17,923 Види, суочи се, Гленн. То је твој посао. 242 00:28:18,006 --> 00:28:21,051 Горе сте у свемиру стотине дана. 243 00:28:21,134 --> 00:28:25,097 Подвргнути сте ефектима зрачења. Зато не можемо да имамо децу. 244 00:28:25,180 --> 00:28:29,977 - Доктори кажу другачије. - Запослени су код политичара. 245 00:28:30,060 --> 00:28:33,814 Да ли стварно мислите чак би и теби рекли истину? 246 00:28:35,440 --> 00:28:37,526 Велики публицитет. 247 00:28:39,528 --> 00:28:43,198 Најбољи амерички астронаут - стерилан. 248 00:28:48,662 --> 00:28:51,748 Ваши доктори не раде за политичаре па то не можеш бити ти. 249 00:28:51,832 --> 00:28:55,544 за име бога, Нећу поново да пролазим кроз ово. 250 00:28:57,004 --> 00:29:00,090 Брутална истина ствари је да си отишао горе човек, 251 00:29:00,173 --> 00:29:02,884 али си се вратио мање од човека. 252 00:29:10,267 --> 00:29:13,061 Можда је ово разлог зашто нећемо имати децу, а? 253 00:29:17,190 --> 00:29:20,944 ако имаш шта да кажеш, боље реци то сада. 254 00:29:21,028 --> 00:29:24,072 Да ли тако доказујете своју мужевност? 255 00:29:42,424 --> 00:29:45,928 То је заиста био једини начин да привуче вашу пажњу. 256 00:29:46,762 --> 00:29:51,683 - Изгледаш као човек са проблемима. - Рећи ћу ти о њима једног дана. 257 00:29:51,767 --> 00:29:53,977 Хвала. 258 00:29:54,061 --> 00:29:57,064 <и>Да ли би г. Едвардс контактирајте рецепцију? 259 00:29:57,147 --> 00:30:02,235 - Не виђамо вас често у администрацији. - Јасон жели да ме види. 260 00:30:02,319 --> 00:30:04,404 Како иде обука? 261 00:30:04,488 --> 00:30:06,990 тешко ми је, али за Џона је пакао. 262 00:30:07,074 --> 00:30:10,285 То је убрзани курс у припреми свемира. 263 00:30:10,369 --> 00:30:13,497 Глен, има нешто Не би требало да ти кажем. 264 00:30:13,580 --> 00:30:16,959 - Шта је то? - Знам зашто Јасон жели да те види. 265 00:30:17,042 --> 00:30:20,087 - Зашто? - Планира да одложи датум лансирања. 266 00:30:20,170 --> 00:30:23,298 - Напред? - Мм-хм. 267 00:30:23,382 --> 00:30:27,052 - Па, видећемо то. - Срећно, Гленн. 268 00:30:27,135 --> 00:30:29,179 - Лиса. - Хм? 269 00:30:31,139 --> 00:30:33,725 Хвала на упозорењу. 270 00:30:37,562 --> 00:30:40,274 Прослеђујем датум покретања четири недеље. 271 00:30:40,357 --> 00:30:44,444 - Превише се трудиш, Јасоне. - Не разумеш. 272 00:30:44,528 --> 00:30:49,157 У Немачкој, буџетски проблеми. У Француској, политичке невоље. 273 00:30:49,241 --> 00:30:52,452 Неко ће предложити повлачећи се из пројекта сваког дана. 274 00:30:52,536 --> 00:30:58,583 Ви сте администратор. Знате када а ракета је спремна, али не и човек. Кејн није. 275 00:31:00,961 --> 00:31:06,174 Знам више о људској природи него било ко други у ЕУРОСЕЦ-у. 276 00:31:07,968 --> 00:31:11,430 Зато сам у овој канцеларији. 277 00:31:11,513 --> 00:31:13,682 а ја ти кажем, Кејн ће успети. 278 00:31:13,765 --> 00:31:16,101 А ја ти кажем да неће. 279 00:31:16,184 --> 00:31:20,105 - Где идемо одавде? - Има и других америчких астронаута. 280 00:31:20,188 --> 00:31:23,108 Тако је. Опет би се вратио на нулу. 281 00:31:25,902 --> 00:31:30,115 ипак, Званично вас обавештавам 282 00:31:30,198 --> 00:31:33,702 да је датум лансирања биће изнето напред... 283 00:31:33,785 --> 00:31:36,079 две недеље. 284 00:31:40,125 --> 00:31:41,251 Две недеље. 285 00:31:47,341 --> 00:31:49,509 - Сада? - Сада. 286 00:32:16,870 --> 00:32:21,500 Инстинкти ми говоре да има мало превоза овде негде. 287 00:32:21,583 --> 00:32:25,170 - Зар правила не кажу да ходамо? - Наравно. 288 00:32:39,059 --> 00:32:41,270 - Како је тамо горе? - Где? 289 00:32:41,353 --> 00:32:43,313 тамо. 290 00:32:43,397 --> 00:32:45,565 Лонели. 291 00:32:45,649 --> 00:32:47,651 Колико усамљен? 292 00:32:47,734 --> 00:32:50,487 Исто као овде доле. Ништа другачије. 293 00:32:51,029 --> 00:32:55,117 Мислиш да мораш имати некога са тобом овде горе? 294 00:32:56,952 --> 00:33:00,539 Мора да је права особа, ипак, или нема разлике. 295 00:33:00,622 --> 00:33:02,708 Нема разлике. 296 00:33:08,922 --> 00:33:11,425 - Опет кући. - Да. 297 00:33:11,508 --> 00:33:16,805 Ово је део који морамо да учинимо да изгледа добро. Вратили смо се непријатно рано. 298 00:33:31,236 --> 00:33:35,490 - Могао бих се везати за њих. - То је идеја. 299 00:33:35,574 --> 00:33:40,203 Сада можете да се повежете са срцем, машина за плућа и бубреге током лета. 300 00:33:40,287 --> 00:33:45,917 Са седативима ћете спавати тамо три недеље... 301 00:33:48,045 --> 00:33:50,130 и пре три недеље. 302 00:33:50,213 --> 00:33:53,091 Тај део којем се радујем. 303 00:34:29,419 --> 00:34:33,632 <и>Операције, ово је контрола покретања ЕУРОСЕЦ-а. 304 00:34:33,715 --> 00:34:37,636 <и>Прикључи без једног приправног. Доцк два оперативан. 0246. 305 00:34:37,719 --> 00:34:40,013 Четири доле, три ињектора. 306 00:34:40,097 --> 00:34:43,433 <и>Провера процедура. Имам три зелене. Сви иду. 307 00:34:43,517 --> 00:34:47,312 Рогер. Пређите на РТ-410 рачунаре. 308 00:34:47,396 --> 00:34:50,983 <и>- Примљено. Сада ради. - Примљено, зелени. 309 00:34:51,066 --> 00:34:53,694 <и>Сцопе три у приправности. Сви опцини плави. 310 00:34:53,777 --> 00:34:55,070 Примљено, плаво. 311 00:34:55,153 --> 00:34:59,825 <и>- Пуњење прве фазе је завршено. - Примљено, пуни гориво. 312 00:34:59,908 --> 00:35:02,160 Индекс основе 2.7. 313 00:35:02,244 --> 00:35:06,373 Полет сада минус 7 сати 46 минута. 314 00:35:06,456 --> 00:35:08,542 КРС комплекс добар. 315 00:35:10,586 --> 00:35:13,672 Нема депресије Т-таласа. 316 00:35:13,755 --> 00:35:17,134 Срчани одговор нормалан. 317 00:35:17,217 --> 00:35:20,053 <и>Ово је ЕУРОСЕЦ контрола покретања. 318 00:35:20,137 --> 00:35:24,224 <и>Полет сада минус 6 сати 51 минут. 319 00:35:39,990 --> 00:35:43,952 <и>Провере астронаута пре лета за четири минута. 320 00:35:44,036 --> 00:35:48,915 <и>Понављам, провере астронаута пре лета за четири минута. 321 00:35:54,296 --> 00:35:56,381 Гленн. 322 00:35:58,508 --> 00:36:03,305 - Хтео сам да ти пожелим срећу. - Мислио сам да идеш са нама. 323 00:36:05,223 --> 00:36:06,892 Не, мислим то. 324 00:36:12,064 --> 00:36:15,943 <и>Имам три зелене. Сви иду. 325 00:36:16,026 --> 00:36:19,196 <и>- Пет под контролом. - Припремите се. 326 00:36:19,279 --> 00:36:23,408 <и>- Јесмо ли одбројани? - Не. Настави са бројањем, Контроло. 327 00:36:23,492 --> 00:36:26,703 Кс три, И четири, З минус седам. 328 00:36:26,787 --> 00:36:28,997 <и>Еколошки системи иду. 329 00:36:29,081 --> 00:36:31,750 Капсула из контроле лансирања. Пребаците се на екстерно. 330 00:36:31,833 --> 00:36:33,794 <и>Спољни. 331 00:36:33,877 --> 00:36:35,879 <и>- Стање капсуле. - Припремите се. 332 00:36:40,008 --> 00:36:43,262 <и>Ово је ЕУРОСЕЦ контрола покретања. 333 00:36:43,345 --> 00:36:45,806 <и>Полет сада минус три сата. 334 00:36:45,889 --> 00:36:49,184 <и>Спремите се, капсула, да прими астронауте. 335 00:36:49,268 --> 00:36:51,478 Мислим да смо очекивани. 336 00:37:58,879 --> 00:38:00,964 Јасоне. 337 00:38:12,434 --> 00:38:16,313 <и>Резервоар је под притиском. Хладњак воде је у функцији. 338 00:38:16,396 --> 00:38:19,274 <и>Јединица за одвајање воде очитава А-ОК. 339 00:38:19,358 --> 00:38:22,736 <и>Испаривач воденог бикарбона очитава А-ОК. 340 00:38:22,819 --> 00:38:26,698 <и>Отвор за пару чист. Допуна притиска у кабини. 341 00:38:29,493 --> 00:38:31,912 <и>Измењивач топлоте у оделу ради. 342 00:38:31,995 --> 00:38:33,872 <и>Главни водоводни систем иде. 343 00:38:33,956 --> 00:38:36,208 <и>Главни систем кисеоника иде. 344 00:38:36,291 --> 00:38:38,418 <и>Систем главног одела иде. 345 00:38:38,502 --> 00:38:43,215 <и>Систем контроле температуре у кабини иде. Имамо компјутерски извештај. 346 00:38:43,298 --> 00:38:47,594 Оранге Суите бета читање 47532. 347 00:38:47,678 --> 00:38:52,140 Све станице три фазе позиција напредовања Кс24. Провери назад. 348 00:38:56,561 --> 00:39:01,483 <и>Мотор за избацивање торња, лансирни мотори за бекство су сви у покрету. 349 00:39:06,697 --> 00:39:11,868 <и>Контрола, ово је Пхоеник команда. Хатцх сигуран. Спреман за проверу свих система. 350 00:39:11,952 --> 00:39:13,120 <и>Потврдно. 351 00:39:13,203 --> 00:39:15,664 <и>- Циркулација гаса нормална. - Провера процедура. 352 00:39:15,747 --> 00:39:17,666 <и>- Електрика зелена. - Иди. 353 00:39:17,749 --> 00:39:22,629 Контроло лета, имам низак притисак очитавање на улазу кисеоника број три. 354 00:39:22,713 --> 00:39:25,757 - Смање две и по фунте. - Температура горива исправна. 355 00:39:47,863 --> 00:39:51,825 Полет сада минус 1 сат 26 минута. 356 00:39:52,534 --> 00:39:53,952 Одбројавање се наставља. 357 00:40:12,054 --> 00:40:15,432 Медицински за контролу лета. Пуковник Рос - пулс... 358 00:40:24,191 --> 00:40:27,110 <и>- Уклоните портал. - Примљено. Припремите се. 359 00:40:41,500 --> 00:40:44,378 Уклоните млазнице за гориво. Рогер. 360 00:40:52,678 --> 00:40:55,889 Нека нас Рендген Браво задржи обавештен о том временском фронту. 361 00:40:55,973 --> 00:40:57,849 <и>Провери. 362 00:40:57,933 --> 00:41:00,560 <и>- Чини се да је притисак у кабини низак. - Проверава се. 363 00:41:00,644 --> 00:41:02,729 Медицински за контролу лета. 364 00:41:02,813 --> 00:41:07,276 пуковник Рос - пулс 74, крвни притисак нормалан, 365 00:41:07,359 --> 00:41:09,444 дисање нормално. 366 00:41:12,489 --> 00:41:14,574 Медицинска два за контролу лета. 367 00:41:14,658 --> 00:41:18,078 Др Кане - пулс 110, 368 00:41:18,161 --> 00:41:24,209 крвни притисак порастао 150 на 100, дисање нормално. 369 00:41:24,293 --> 00:41:26,712 <и>Феникс, пребаци на интерно. 370 00:41:26,795 --> 00:41:29,590 - Примљено. Унутрашње. - Уклоните пупчане. 371 00:41:41,977 --> 00:41:44,855 Узлет минус два минута. 372 00:41:44,938 --> 00:41:47,858 - Stages check. Команда на унутрашњем? - Потврдно. 373 00:41:47,941 --> 00:41:50,235 <и>- Телеметрија у стању лансирања? - Affirmative. 374 00:41:50,319 --> 00:41:52,487 <и>- Ракета на интерном ДЦ? - Потврдно. 375 00:41:52,571 --> 00:41:54,865 <и>- Довршен притисак? - Потврдно. 376 00:41:54,948 --> 00:41:58,744 <и>Имам светло за проверу. Танк за закључавање осигуран. 377 00:41:58,827 --> 00:42:03,040 Ово је ЕУРОСЕЦ Лаунцх Цонтрол. Редослед паљења почиње. 378 00:42:03,123 --> 00:42:05,626 <и>Т-минус 27 секунди и одбројавам. 379 00:42:05,709 --> 00:42:10,547 <и>Сви снимачи и осцилографи за брзи варио старт. 380 00:42:10,631 --> 00:42:13,342 <и>Закључајте резервоар под притиском. 381 00:42:14,927 --> 00:42:16,011 Десет секунди. 382 00:42:16,094 --> 00:42:18,180 Девет, осам, 383 00:42:18,263 --> 00:42:20,182 седам, шест, 384 00:42:20,265 --> 00:42:22,142 пет, четири, 385 00:42:22,225 --> 00:42:24,519 три, два, један. 386 00:42:24,603 --> 00:42:26,438 Паљење. 387 00:42:28,982 --> 00:42:31,234 <и>Контрола лета, овде Феникс. 388 00:42:31,318 --> 00:42:35,614 Имамо паљење. реци поново, we have ignition. Сви системи иду. 389 00:42:39,785 --> 00:42:40,953 Liftoff. 390 00:44:03,150 --> 00:44:06,694 - Well, she flies. - Наравно да она проклето добро лети. 391 00:45:36,185 --> 00:45:40,064 - Видимо се за три недеље. - Надајмо се да ће се будилник огласити. 392 00:45:40,147 --> 00:45:43,441 Боље је. Успео си. 393 00:49:07,195 --> 00:49:09,947 Добро јутро. 394 00:50:02,157 --> 00:50:04,451 Bang on target. 395 00:50:05,118 --> 00:50:10,039 Облаци. There are clouds, Glenn. Дакле, постоји атмосфера. 396 00:50:12,749 --> 00:50:17,254 У реду. Прелиминарна орбита 34.000 миља са површине планете како је планирано, зар не? 397 00:50:17,337 --> 00:50:19,296 Тачно. 398 00:50:19,380 --> 00:50:23,801 У реду, две орбите за означавање electronic survey, 399 00:50:23,884 --> 00:50:29,013 then we decide... to land or not to land. 400 00:51:23,350 --> 00:51:25,435 Well, let's have it. 401 00:51:25,518 --> 00:51:29,230 Маса и гравитационо привлачење слично Земљи. 402 00:51:29,314 --> 00:51:32,858 Постоји атмосфера. Присутан кисеоник. 403 00:51:32,941 --> 00:51:36,278 - Погодно место за слетање? - Основано. 404 00:51:37,737 --> 00:51:40,990 Морски пејзаж и вегетација. 405 00:51:41,073 --> 00:51:43,533 За сада нема знакова живота. 406 00:51:43,617 --> 00:51:47,537 У реду, друже. Који је следећи потез? 407 00:51:48,622 --> 00:51:52,166 Па, као што си рекао - слетети или не слетети. 408 00:51:52,249 --> 00:51:55,835 Ово је оно што не можемо да прођемо компјутер. шта ти мислиш? 409 00:51:55,919 --> 00:51:59,297 Мислим, на основу резултата анкете, немамо избора. 410 00:51:59,380 --> 00:52:01,507 - Ви? - Ја сам за ићи. 411 00:52:01,590 --> 00:52:03,675 Хајдемо онда. 412 00:52:05,177 --> 00:52:07,345 Орбита за слетање долази. 413 00:52:43,458 --> 00:52:45,919 Притисак у кабини нула. 414 00:52:46,002 --> 00:52:48,922 Спремно за пребацивање у тело лифта за слетање. 415 00:56:01,040 --> 00:56:03,876 - 30 секунди. - ОК. 416 00:56:07,212 --> 00:56:12,592 Путни компјутер би требало да нас одведе у кругу од пет миља од места слетања. 417 00:56:12,675 --> 00:56:16,970 Десет секунди. Ако имамо проблема са систем навођења, дај ми упутство. 418 00:56:17,053 --> 00:56:20,265 - Провери. - Идемо. 419 00:57:26,112 --> 00:57:29,280 Компјутерске провере. Главни ретро пет секунди. 420 00:57:29,364 --> 00:57:33,408 Рогер. Три, два, један. 421 00:57:49,422 --> 00:57:51,507 Провера времена. 422 00:57:52,675 --> 00:57:55,594 Три минута до приручника, четири минута до тачдауна. 423 00:58:01,766 --> 00:58:03,434 Мануал. 424 00:58:05,477 --> 00:58:08,355 Дај ми приручник. 425 00:58:14,527 --> 00:58:15,819 Ландинг лигхтс. 426 00:58:25,202 --> 00:58:26,745 Вертикални млазници, пуни закрилци. 427 01:02:24,819 --> 01:02:26,904 Да ли говорите енглески? 428 01:02:26,987 --> 01:02:29,864 Ја сам ваздушно-морски спасилац, Улан Батор. 429 01:02:34,410 --> 01:02:37,871 Довест ћу твог пријатеља. 430 01:03:57,980 --> 01:04:01,816 - Па? - Резултати електронског медицинског прегледа. 431 01:04:01,900 --> 01:04:03,985 Он је у прилично доброј форми. 432 01:04:04,069 --> 01:04:08,238 Али очитавања на тачкама 20, 27 и 32 433 01:04:08,322 --> 01:04:10,948 нема смисла. 434 01:04:11,032 --> 01:04:13,701 Сигурно не. Проверите рачунар. 435 01:04:13,785 --> 01:04:17,079 - Проверено је јутрос. - Онда провери поново. 436 01:04:17,162 --> 01:04:20,040 Никад им не верујте. 437 01:04:26,837 --> 01:04:29,172 - Има ли побољшања? - Не. 438 01:04:31,674 --> 01:04:35,177 - Да ли је проговорио? - Неповезано. 439 01:04:35,260 --> 01:04:38,055 Немогуће је разабрати значење. 440 01:04:38,138 --> 01:04:40,890 Организујте све што он каже да се сними. 441 01:04:40,973 --> 01:04:46,229 Марк, желим потпуно безбедносно замрачење на вести о њиховом повратку 442 01:04:46,312 --> 01:04:48,814 док не сазнамо шта је ђаво погрешио. 443 01:04:48,897 --> 01:04:51,024 Шта је са тим монголским спасилачким тимом? 444 01:04:51,108 --> 01:04:54,527 Позвао сам свој супротни број у Совјетска академија свемирских наука. 445 01:04:54,610 --> 01:04:59,823 - Договорили су се да сарађују. - Да ли затварање укључује гђу Рос? 446 01:04:59,906 --> 01:05:02,534 Не, реци јој да стоји. 447 01:05:04,536 --> 01:05:06,161 Понтини. 448 01:05:06,245 --> 01:05:09,123 Нико осим овлашћеног особља 449 01:05:09,206 --> 01:05:14,085 су да видите све резултате док сви рачунари су потпуно поново проверени. 450 01:05:14,168 --> 01:05:17,087 - Ти си одговоран. - То је моје одељење. 451 01:05:22,759 --> 01:05:26,053 - Па? - Др Кејн је још увек без свести. 452 01:05:26,137 --> 01:05:29,764 - А пуковник Рос? - Осим шокантног и површног... 453 01:05:29,848 --> 01:05:34,811 Да ли је способан? не желим детаље, Желим да знам само једну ствар. 454 01:05:34,894 --> 01:05:37,354 - Да ли је способан за испитивање? - Да. 455 01:06:04,544 --> 01:06:08,422 - Да ли морам да прођем кроз ово? - То је твој посао. 456 01:06:21,892 --> 01:06:25,644 Пре него што почнемо, ово је соба за испитивање, а не испитивање. 457 01:06:25,728 --> 01:06:27,772 Тако је. Седите, молим вас. 458 01:06:38,697 --> 01:06:43,284 - Зашто си се вратио? - Нисмо се вратили. 459 01:06:43,368 --> 01:06:48,288 - Тврдите да сте завршили своју мисију? - Стигли смо до нове планете, да. 460 01:06:48,372 --> 01:06:51,541 Пристајете да одете тамо и вратите се траје шест недеља? 461 01:06:51,625 --> 01:06:52,584 Да. 462 01:06:52,667 --> 01:06:56,420 Прихватате да сте се вратили три недеље након лансирања? 463 01:06:56,504 --> 01:07:00,173 Па, не могу то да објасним. Све што могу да кажем је... 464 01:07:00,256 --> 01:07:03,968 - Попунили сте електронску анкету? - Да. 465 01:07:04,052 --> 01:07:07,054 Са нове планете? 466 01:07:07,137 --> 01:07:10,099 - Да. - И вратио се на Земљу? 467 01:07:10,182 --> 01:07:12,350 - Срушили смо се. - На Земљи? 468 01:07:12,433 --> 01:07:17,021 - На планети. - Овде си! На Земљи! 469 01:07:17,105 --> 01:07:21,400 До планете и назад за три недеље? 470 01:07:21,483 --> 01:07:25,319 - Не знам. Много тога не могу да објасним. - Напустио си Земљу. 471 01:07:25,403 --> 01:07:28,239 Три недеље касније вратиш се – срушио се. 472 01:07:28,322 --> 01:07:31,908 За путовање је потребно шест недеља на нову планету и повратак. 473 01:07:31,991 --> 01:07:35,370 Није те било три недеље. Па си се вратио! 474 01:07:35,453 --> 01:07:37,955 - Нисмо се вратили. - Зашто? 475 01:07:38,038 --> 01:07:40,958 Зашто? Зашто? 476 01:07:41,041 --> 01:07:45,878 Шаљем Роса кући. Данас више нећеш извући из њега. 477 01:07:45,962 --> 01:07:49,131 Испитивање нас напушта са две могућности. 478 01:07:49,214 --> 01:07:53,759 Један - Рос је прекинуо мисију и окренуо се назад. 479 01:07:53,843 --> 01:07:57,304 да је то био случај, он би то порицао из очигледних разлога. 480 01:07:57,388 --> 01:08:03,727 Два - искрено верује Рос направио је путовање на нову планету 481 01:08:03,810 --> 01:08:09,773 и изненађен је колико и ми да када слетео је вратио се на Земљу. 482 01:08:09,857 --> 01:08:13,526 Ово је теорија у коју више волим да верујем. 483 01:08:13,609 --> 01:08:15,695 Само једна замка. 484 01:08:16,821 --> 01:08:21,408 Зашто није било знака живота на његовој електронској анкети? 485 01:08:21,491 --> 01:08:23,577 Па, то би се могло објаснити. 486 01:08:23,660 --> 01:08:27,079 Њихова орбита их је преузела Пацифик, Атлантик и полови. 487 01:08:27,163 --> 01:08:29,707 Земља коју су прешли је углавном ненасељен. 488 01:08:29,789 --> 01:08:33,376 У реду. Дакле, ми више волимо другу теорију. 489 01:08:33,460 --> 01:08:38,422 Али три недеље до планете, пре три недеље. То је укупно шест недеља. 490 01:08:38,505 --> 01:08:42,050 - Били су одсутни само три недеље. - Тако је. 491 01:08:42,133 --> 01:08:46,888 Па су се вратили. И даље нема смисла. 492 01:08:46,971 --> 01:08:51,600 Најискуснији светски астронаут и водећи научник. 493 01:08:51,683 --> 01:08:53,769 Зашто? 494 01:08:55,770 --> 01:08:58,773 Савет се осећао увучено у ово од почетка. 495 01:08:58,856 --> 01:09:01,399 Окренуће се као чопор вукова сада је пропало. 496 01:09:01,483 --> 01:09:06,320 Не знају још. И неће знати док не утврдим шта се тачно догодило. 497 01:09:06,403 --> 01:09:10,574 <и>Не можете то учинити без лета рекордер. И то је још увек на Фениксу. 498 01:09:10,658 --> 01:09:13,701 Аранжмани су направљени да то вратим. 499 01:09:13,785 --> 01:09:15,995 Када је Поулсон треба да се врати из Сједињених Држава? 500 01:09:16,079 --> 01:09:19,915 - Не до 17. - Хвала Богу на томе. 501 01:09:27,463 --> 01:09:30,298 - Да ли је било грубо? - Да. 502 01:09:31,966 --> 01:09:34,135 Глен, шта се заиста догодило? 503 01:09:34,219 --> 01:09:36,845 Како то мислиш? 504 01:09:36,929 --> 01:09:41,225 - Шта те је натерало да се вратиш? - Нисмо се вратили. 505 01:09:42,517 --> 01:09:46,396 - Онда то нема смисла. - Добро. 506 01:09:50,732 --> 01:09:53,402 Покриваш Џона Кејна, зар не? 507 01:09:53,485 --> 01:09:56,737 Не, нема шта да се покрије. 508 01:09:56,946 --> 01:09:59,365 Пази! 509 01:10:00,448 --> 01:10:04,995 - Шта дођавола радиш? - Био је на погрешној страни пута. 510 01:10:10,499 --> 01:10:13,668 Мора да је било грубо. 511 01:10:19,506 --> 01:10:21,675 Идем да направим кафу. 512 01:11:04,085 --> 01:11:07,296 Схарон, шта се дешава? 513 01:11:07,379 --> 01:11:09,256 - Схарон? - Шта је то? 514 01:11:09,340 --> 01:11:11,967 Ти проклето добро знаш шта је то. Ова соба. 515 01:11:12,051 --> 01:11:16,846 - Шта је са собом? - Промењено је. Шта се дођавола догодило? 516 01:11:35,362 --> 01:11:39,406 Нека дезоријентација није неуобичајена после дужег периода у свемиру. 517 01:11:39,490 --> 01:11:43,952 <и>Разумем то, али то се никада није догодило на свим претходним летовима у свемир. 518 01:11:44,035 --> 01:11:47,747 Обавештавајте ме. Ако се ствари погоршају, Обећавам хитну акцију. 519 01:12:35,620 --> 01:12:38,080 шта је то? 520 01:12:58,347 --> 01:13:01,766 - Шта није у реду? - Писање је обрнуто. 521 01:13:06,313 --> 01:13:08,480 Све је обрнуто. 522 01:13:28,706 --> 01:13:29,915 Јасон Вебб, молим. 523 01:13:39,048 --> 01:13:41,592 Јасоне, ово је хитно. Морам да те видим одмах. 524 01:13:45,178 --> 01:13:47,430 - Извините, пуковниче. - Да, шта је? 525 01:13:47,513 --> 01:13:50,891 - Овамо, пуковниче. - Шта је ово дођавола? 526 01:13:50,974 --> 01:13:54,227 <и>Ради шта кажу, Глен. 527 01:14:24,628 --> 01:14:26,379 - Звао ме је. - Одакле? 528 01:14:26,545 --> 01:14:29,548 Наше купатило је овде. 529 01:14:29,632 --> 01:14:31,716 Уверите се сами. 530 01:14:32,801 --> 01:14:36,805 - Није требало да га шаљу кући. - Могао је да ме убије. 531 01:14:39,306 --> 01:14:41,934 Ово ради. Идем одавде. 532 01:14:42,017 --> 01:14:45,728 - Не мислиш тако, Схарон. - Кладим се да јесам. 533 01:14:45,812 --> 01:14:48,022 Шта се десило након што је разбио флаше? 534 01:14:48,106 --> 01:14:52,859 Он је полудео. Рекао је својим рукописом био је обрнут, мој сат. Све. 535 01:14:52,943 --> 01:14:56,696 Па, погледај ово. Да ли вам ово изгледа обрнуто? 536 01:15:01,284 --> 01:15:04,995 - Човек је полудео. - То још не знамо. 537 01:15:05,078 --> 01:15:10,082 Па, можда ниси, али ја имам. Ја сам његова жена. Запамтите то. 538 01:15:10,165 --> 01:15:12,543 Раније је био насилан. 539 01:15:12,626 --> 01:15:15,295 - Овако? - Ударио ме је. 540 01:15:15,378 --> 01:15:18,840 - Био је то лет. - Било је то пре лета. 541 01:15:18,923 --> 01:15:21,466 И као што рекох, Идем одавде. 542 01:15:22,843 --> 01:15:26,012 Знамо о вашем личном животу, Мрс Росс. То је наш посао. 543 01:15:26,095 --> 01:15:30,391 - Боље заборави на одлазак. - Не можеш ме зауставити. 544 01:15:30,474 --> 01:15:36,104 Не могу да те спречим да напустиш ову кућу, али Могу и зауставићу вас да напустите ЕУРОСЕЦ. 545 01:15:45,778 --> 01:15:50,282 - Можеш разговарати с њим сада. - Значи све је обрнуто, а? 546 01:15:51,491 --> 01:15:55,828 - Све. - Гленн, идемо да проверимо неколико ствари. 547 01:15:57,413 --> 01:15:59,957 У реду. 548 01:16:00,041 --> 01:16:02,125 Подеси га. 549 01:16:08,088 --> 01:16:10,883 Гледајте у огледало, молим вас. 550 01:16:10,966 --> 01:16:14,218 - Идемо. - Прочитај! 551 01:16:14,844 --> 01:16:16,679 „Контролна листа за хитне случајеве. 552 01:16:16,763 --> 01:16:20,182 „У случају пожара приоритети се додељују на следећи начин:“. 553 01:16:20,265 --> 01:16:22,809 документација, узорци за истраживање, 554 01:16:22,893 --> 01:16:24,978 "фотографски материјал, напредак..." 555 01:16:25,062 --> 01:16:28,064 У реду. Довољно добро за тебе? 556 01:16:30,650 --> 01:16:32,317 Шта дођавола више желиш? 557 01:16:47,497 --> 01:16:49,582 Не завидим му. 558 01:18:13,277 --> 01:18:15,862 <и>Завршили сте своју мисију? 559 01:18:15,945 --> 01:18:20,199 <и>- Зашто си се вратио? - Срушили смо се. 560 01:18:20,283 --> 01:18:23,327 <и>Зашто? Зашто? Зашто? 561 01:18:23,410 --> 01:18:26,662 <и>Зашто? Зашто? Зашто? 562 01:19:18,706 --> 01:19:21,291 <и>Завршили сте своју мисију? 563 01:19:21,375 --> 01:19:24,086 <и>Зашто си се вратио? 564 01:19:24,169 --> 01:19:25,504 <и>Срушили смо се. 565 01:19:25,587 --> 01:19:28,548 <и>Зашто? Зашто? Зашто? 566 01:19:28,756 --> 01:19:32,093 <и>Зашто? Зашто? Зашто? 567 01:19:42,726 --> 01:19:44,645 Задовољан? 568 01:19:44,853 --> 01:19:47,522 "Задовољан"? 569 01:19:47,605 --> 01:19:50,108 Да сам говорио истину о новој планети. 570 01:19:50,191 --> 01:19:53,485 Сигурно ћете бити мало збуњени док лек не нестане. 571 01:19:53,569 --> 01:19:56,405 - Покушаваш да провериш моју причу, да? - Ух-хух. 572 01:19:56,488 --> 01:19:59,657 - Ниси могао да замериш, зар не? - Не, нисмо могли да кривимо. 573 01:19:59,740 --> 01:20:01,993 Чућете исту причу од Џона Кејна. 574 01:20:19,340 --> 01:20:21,675 Шта се десило? 575 01:20:24,595 --> 01:20:26,680 Реци ми! 576 01:22:39,040 --> 01:22:43,210 Жао ми је што касним. Био сам задржан у медицинском центру. 577 01:22:44,295 --> 01:22:47,964 Дођи и седи. Оно што имам да вам кажем је веома важно. 578 01:22:48,047 --> 01:22:50,258 Не, Јасоне, ти седи. 579 01:22:51,676 --> 01:22:55,304 Испитивали сте ме, испитали мој мозак и ништа нисам сазнао. 580 01:22:55,387 --> 01:22:58,139 Желим да седнеш и саслушаш ме. 581 01:23:04,019 --> 01:23:06,229 слушам. 582 01:23:06,313 --> 01:23:11,150 Е сад, шта ћу ти рећи је бизарно, чудно, 583 01:23:11,233 --> 01:23:14,445 али то је једина теорија то одговара чињеницама. 584 01:23:15,863 --> 01:23:19,949 Предлажем потпуно дуплирање материје - 585 01:23:20,033 --> 01:23:25,746 ситуација у којој сваки атом, сваки молекул овде је дуплиран овде, 586 01:23:25,829 --> 01:23:28,331 осим што је обрнуто. 587 01:23:30,124 --> 01:23:34,336 Сада, када сам напустио Земљу да путујем на нову планету, 588 01:23:34,419 --> 01:23:39,132 други човек је напустио нову планету у тачно у исто време за путовање на Земљу. 589 01:23:39,216 --> 01:23:41,383 Још један пуковник Рос. 590 01:23:43,093 --> 01:23:45,971 Човек кога познајете као пуковника Роса је на другој планети 591 01:23:46,054 --> 01:23:49,724 стоји у идентичном, осим обрнуте собе, 592 01:23:49,807 --> 01:23:51,893 разговарајући са идентичним Џејсоном Вебом 593 01:23:51,976 --> 01:23:57,606 који седи у идентичној столици и трља руке заједно у овом тренутку. 594 01:23:59,315 --> 01:24:00,775 Погледај овде. 595 01:24:05,237 --> 01:24:07,322 Сада, шта видиш? 596 01:24:11,158 --> 01:24:12,451 Хајде. 597 01:24:12,535 --> 01:24:15,746 Видите пресликане слике Џејсона Веба и Глена Роса. 598 01:24:15,830 --> 01:24:21,209 Сада су четири особе у овој просторији - два Џејсона Веба, два Глена Роса. 599 01:24:22,251 --> 01:24:27,214 Оно што покушавам да кажем су ове две планете имају физичку везу. 600 01:24:27,297 --> 01:24:29,382 Једно је пресликана слика другог. 601 01:24:29,465 --> 01:24:33,094 Али, за разлику од одраза у огледалу, обојица постоје. 602 01:24:33,177 --> 01:24:37,848 За сваког човека на једној планети на другој је двојник. 603 01:24:37,931 --> 01:24:42,893 Зар не разумеш? До неколико пре дана, ти и ја се никада нисмо срели. 604 01:24:42,977 --> 01:24:47,647 Да ли покушаваш да ми кажеш да не желиш знате неког од људи овде? Твоја жена? 605 01:24:47,730 --> 01:24:50,024 Лиса? Неуман? 606 01:24:50,108 --> 01:24:52,442 - Само њихови двојници. - Њихове шта? 607 01:24:52,526 --> 01:24:54,486 Двоструки - парови. 608 01:24:54,570 --> 01:24:59,824 Ако желите буквални превод, зрцалне слике њих самих. 609 01:25:00,950 --> 01:25:03,286 Мислим да је боље да ти донесем пиће. 610 01:25:05,245 --> 01:25:08,206 У реду, знам како звучи. 611 01:25:08,290 --> 01:25:11,292 Можете ли смислити нешто боље? 612 01:25:11,375 --> 01:25:14,420 Волео бих Бога да могу. 613 01:25:16,130 --> 01:25:21,759 Када сам добио твој позив, Др Понтини је управо то урадио завршио обдукцију Џона Кејна. 614 01:25:21,843 --> 01:25:23,260 И? 615 01:25:23,343 --> 01:25:28,348 Утврђено је да су Кејнови унутрашњи органи на супротној страни од нормалне. 616 01:25:28,432 --> 01:25:30,516 Моје нормално, тј. 617 01:25:31,809 --> 01:25:37,772 Све је било тамо на компјутерском очитавању када сте имали своје електронске лекове. 618 01:25:37,856 --> 01:25:41,025 Претпоставио сам, погрешно, да је то била грешка. 619 01:25:41,108 --> 01:25:44,153 Лекција број један - никада не верујте рачунару. 620 01:25:44,236 --> 01:25:46,738 Дакле, видите, ваша теорија стоји. 621 01:25:46,821 --> 01:25:50,533 Чинило би се Ја нисам Џејсон Веб кога знаш, 622 01:25:50,617 --> 01:25:54,786 само подмукли двојник. 623 01:25:58,998 --> 01:26:01,292 Како сте, пуковниче Росс? 624 01:26:03,711 --> 01:26:06,213 - То је само теорија. - То је најбоље што имамо. 625 01:26:06,296 --> 01:26:09,758 <и>Али не можемо то доказати док не повратимо Феникс. 626 01:26:09,841 --> 01:26:14,428 <и>Ако смо у праву, ваша верзија Дове-а неће моћи да се повеже са Пхоеником. 627 01:26:14,512 --> 01:26:18,431 Мораћемо да обрнемо контроле и електрични системи. 628 01:26:18,515 --> 01:26:23,435 Или поларитет струје остати исти? 629 01:26:23,519 --> 01:26:25,854 Па? Да ли? 630 01:26:25,938 --> 01:26:31,317 Ако грешимо, схватате шта би било са тобом? 631 01:26:33,277 --> 01:26:38,156 - То је шанса коју сам спреман да искористим. - А други пуковник Росс? 632 01:26:40,866 --> 01:26:44,036 да ли сте вољни да ризикујем и на њему? 633 01:27:07,722 --> 01:27:10,392 То је био пени за твоје мисли. 634 01:27:12,184 --> 01:27:16,772 Ако су збуњени као моји, можда би њихово дељење помогло. 635 01:27:18,106 --> 01:27:20,233 Јесте ли рекли пени? 636 01:27:25,195 --> 01:27:29,824 Па, то је тржиште купаца. Шта бисте желели да знате? 637 01:27:29,907 --> 01:27:32,285 - Схарон је остала? - Да. 638 01:27:33,327 --> 01:27:36,121 На неки начин је давно отишла. 639 01:27:39,040 --> 01:27:42,209 <и>- Хоћеш ли повратити Феникс? - Да. 640 01:27:43,252 --> 01:27:46,338 Са обрнутим видом? Како ћете управљати контролама? 641 01:27:46,422 --> 01:27:49,007 Требало би да буде занимљиво. 642 01:27:50,049 --> 01:27:54,344 Не ради то, Гленн. Учинио си довољно за Јасона. 643 01:27:54,428 --> 01:27:56,889 Па, није само за Џејсона. 644 01:27:56,972 --> 01:27:59,557 не разумем. 645 01:27:59,640 --> 01:28:04,896 Па, знаш како је. Има толико тога Не би требало да причам о томе. 646 01:28:07,063 --> 01:28:09,357 Имаш ли нешто против да дођем? 647 01:28:09,441 --> 01:28:12,067 Не. У ствари, Драго ми је да си овде. 648 01:28:12,151 --> 01:28:14,320 Неко са ким треба разговарати. 649 01:28:45,221 --> 01:28:47,639 <и>Зашто си преокренуо "Двојник", пуковниче? 650 01:28:47,722 --> 01:28:50,600 То је унутрашња шала између мене и мене. 651 01:28:50,683 --> 01:28:53,602 - Срећно, господине. - Хвала. 652 01:29:18,206 --> 01:29:21,042 - Провера мреже је завршена? - Све је спремно. 653 01:29:21,126 --> 01:29:24,711 Услов за наставак. Услов за наставак. 654 01:29:34,053 --> 01:29:37,931 <и>Ово је контрола лансирања ЕУРОСЕЦ-а. Феникс на хоризонту. 655 01:29:38,014 --> 01:29:42,601 <и>- Полет осам секунди. - Примљено, Контроло. 656 01:29:42,685 --> 01:29:46,772 Он-боард компјутер означава полетање пет секунди. 657 01:29:46,856 --> 01:29:48,815 четири, три, 658 01:29:48,898 --> 01:29:51,151 два, један. 659 01:30:17,506 --> 01:30:19,591 Извештај о земаљским системима. 660 01:30:19,674 --> 01:30:22,051 <и>Провера процедура. Сви системи иду. 661 01:30:22,135 --> 01:30:23,845 Рогер. 662 01:30:37,272 --> 01:30:39,524 Ниси могао да останеш по страни, хм? 663 01:30:42,067 --> 01:30:46,197 <и>Лаунцх Цонтрол, ово је Доппелгангер. Брзина 12,500. 664 01:30:46,280 --> 01:30:47,907 <и>Примљено, двојник. 665 01:30:47,989 --> 01:30:52,202 Одбројавање за другу фазу... десет секунди. 666 01:30:55,245 --> 01:30:56,663 Пет секунди. 667 01:30:56,747 --> 01:30:58,832 четири, три, 668 01:30:58,916 --> 01:31:00,958 два, један. 669 01:31:07,798 --> 01:31:11,343 <и>Контрола, ово је двојник. Сада напушта Земљину атмосферу. 670 01:31:11,426 --> 01:31:16,430 <и>Примљено, Доппелгангер. Гашење ракете... пет секунди. 671 01:31:16,514 --> 01:31:19,891 Три, два, један. 672 01:31:29,274 --> 01:31:31,984 <и>Контрола покретања, ово је Доппелгангер. У орбити. 673 01:31:32,068 --> 01:31:37,531 <и>Примљено, Доппелгангер. Припремите се за компјутерски извештај о положају Феникса. 674 01:31:44,870 --> 01:31:48,957 <и>Двојник, ово је контрола покретања ЕУРОСЕЦ-а. 675 01:31:49,040 --> 01:31:52,585 <и>Компјутерски извештаји Феникс 20 миља испред. 676 01:31:52,669 --> 01:31:55,796 Ваша орбита је исправна за аутоматски приступ ЕУРОСЕЦ-у 677 01:31:55,879 --> 01:31:58,048 ако постоји ванредно стање. 678 01:31:58,132 --> 01:31:59,967 Хвала, Контроло. 679 01:32:00,925 --> 01:32:06,305 Сад видим. Видите то сада, Контроло. Почетак маневара пристајања. 680 01:32:06,888 --> 01:32:10,600 од сада, то ће бити једнако лако као паркирање аутомобила. 681 01:32:10,684 --> 01:32:13,227 За човека са обрнутим видом? 682 01:32:37,664 --> 01:32:40,250 Контрола покретања, да ли је Џејсон Веб тамо? 683 01:32:41,501 --> 01:32:45,713 - Јасон Вебб овде. - Ускоро ће пристати. Има ли додатних наруџби? 684 01:32:45,796 --> 01:32:48,132 <и>- Наставите са пристајањем. - Примљено. 685 01:33:46,097 --> 01:33:50,767 <и>Контрола покретања са Доппелгангера. Јасоне, били смо ри... 686 01:33:51,267 --> 01:33:55,479 Постоје две планете. Дефинитивно постоје два идентитета... 687 01:34:00,692 --> 01:34:03,736 <и>Доппелгангер, реци поново. Изгубили смо твој последњи транс... 688 01:34:04,529 --> 01:34:08,573 - Џејсоне, не читам... - Понављам, изгубили смо твој последњи пренос. 689 01:34:09,574 --> 01:34:12,035 Не читам те. Можда ме читаш. 690 01:34:12,119 --> 01:34:15,413 <и>Ретро на Фениксу је пуцало. Не знам зашто. 691 01:34:15,496 --> 01:34:17,540 Извлачим се. 692 01:34:17,623 --> 01:34:22,627 Опет, дефинитивно постоје две планете. Идентично, али на неки начин обрнуто. 693 01:34:25,295 --> 01:34:28,799 Контрола покретања, ако ме читаш, уђи, молим те. 694 01:34:29,550 --> 01:34:32,677 Дајте му систем аутоматског приступа. 695 01:34:34,262 --> 01:34:37,305 <и>- Дове је сада на аутоматској контроли. - Примљено. 696 01:34:38,348 --> 01:34:41,727 Жуто стање. Све станице су у приправности. 697 01:34:56,280 --> 01:34:59,825 <и>Дуппелгангер за контролу лансирања. Ако ме читаш, уђи. 698 01:35:06,831 --> 01:35:10,542 <и>Извукао сам се из Феникса. Велика оштећења свих система. 699 01:35:10,625 --> 01:35:14,378 Једина ствар која није обрнута је поларитет електрицитета. 700 01:35:14,462 --> 01:35:17,882 Негативно и даље негативно, позитивно и даље позитивно. 701 01:35:36,147 --> 01:35:40,734 <и>- Феникс поново улази. - Постоји ли одвојено читање за Голуба? 702 01:35:40,817 --> 01:35:43,361 - Не, господине. - Брзина поновног уласка? 703 01:35:46,030 --> 01:35:49,075 Смањење брзине 19.000. 704 01:35:53,828 --> 01:35:56,246 <и>Други снимак на екрану. Могла би бити голубица. 705 01:35:56,330 --> 01:35:58,624 - Брзина? - Припремите се. 706 01:36:01,459 --> 01:36:04,545 - Смањење брзине 12.000. - Контролисани поновни улазак? 707 01:36:04,629 --> 01:36:06,714 Колико видим, господине. 708 01:36:06,798 --> 01:36:08,757 Угао уласка - поштен. 709 01:36:12,094 --> 01:36:15,012 Контрола покретања, резни систем аутоматског прилаза. 710 01:36:15,096 --> 01:36:17,932 опет кажем, резни систем аутоматског прилаза. 711 01:36:18,015 --> 01:36:21,851 Није могуће утицати на слетање у ЕУРОСЕЦ. Сви вертикални потисници имају... 712 01:36:21,935 --> 01:36:26,688 Одржавајте систем аутоматског приступа. Спустићемо га право низ греду. 713 01:36:26,772 --> 01:36:31,818 Ако ме читаш, искључи аутоматски приступ система. Не може да се искључи. 714 01:36:35,655 --> 01:36:38,115 Угао приступа 30 степени. 715 01:36:38,198 --> 01:36:41,702 Црвена узбуна. Понављам, црвено упозорење. 716 01:36:41,785 --> 01:36:44,495 Све станице, црвена узбуна. 717 01:36:44,578 --> 01:36:48,624 <и>Све станице, црвено упозорење. 718 01:37:35,747 --> 01:37:38,415 Контрола покретања, резни систем аутоматског прилаза. 719 01:37:38,498 --> 01:37:42,210 Није могуће утицати на слетање у ЕУРОСЕЦ. Сви вертикални потисници су отказали. 720 01:37:49,133 --> 01:37:52,510 <и>Нема знака ручне контроле, господине. 721 01:37:55,930 --> 01:37:59,099 Резани систем аутоматског прилаза. 722 01:37:59,183 --> 01:38:01,310 Прекини контакт. 723 01:38:13,695 --> 01:38:16,530 Маидаи. Маидаи. 724 01:38:16,614 --> 01:38:17,698 Маидаи. 725 01:39:39,975 --> 01:39:42,436 <и>Гленн Росс, 726 01:39:42,519 --> 01:39:44,937 <и>Џон Кејн, 727 01:39:45,021 --> 01:39:47,732 <и>Др Понтини... 728 01:39:47,815 --> 01:39:51,651 <и>Једини сведоци - нестали. 729 01:39:51,735 --> 01:39:56,031 <и>Записи, рендгенски снимци, документи... 730 01:39:56,114 --> 01:39:58,198 <и>Све је уништено. 731 01:40:00,034 --> 01:40:03,828 Дакле, да ли сте изненађени да ми нико не верује? 732 01:40:03,911 --> 01:40:08,374 Хајде сада, г. Вебб. Када почнете да причате... 733 01:40:30,809 --> 01:40:34,020 Пусти ме на сигнал за хитне случајеве др Грину. 734 01:40:34,103 --> 01:40:35,646 Тако је. 735 01:40:35,730 --> 01:40:37,982 Екстензија 402. 736 01:40:38,305 --> 01:41:38,660 ОпенСубтитлес препоручује коришћење Норд ВПН-а од 3,49 УСД/месец ----> осдб.линк/впн