1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
<i>MUŠKARAC: (NA RADIJU) Izgleda
kao da je oluja prošla.</i>

2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
<i>Njujorčani, vrhunac sezone,
sedam inča kiše sinoć.</i>

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
<i>Jaki vjetrovi i
poplave u nekim područjima</i>

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
<i>čak je ostavio i neke nove
Stanovnici Yorka nasukani.</i>

5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
<i>Gradske ekipe i dalje
radi jutros.</i>

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
<i>Pokušavaju vratiti struju</i>

7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
<i>Dobra vijest je da bi danas trebalo biti
sunčano s najvišom temperaturom od 60 stupnjeva.</i>

8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(Škripanje)

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
<i>Nemilosrdno vrijeme
posljednjih nekoliko tjedana.</i>

10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
<i>Zato izađi van, uživaj u suncu,</i>

11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
<i>idi u park, uzmi
vani ako možeš,</i>

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
<i>jer nije
dugo će trajati.</i>

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(GUNCA)

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(ČOVJEK NA RADIJU SE NASTAVLJA
NEJASNO)

15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(HLAČE)

16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(GUNCA)

17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(HLAČE)

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
<i>Što radiš, Johne?</i>

19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
<i>JOHN: Gledam te.</i>

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
<i>HELEN: Dođi ovamo.</i>

21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(DAHĆUĆI)

22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
<i>HELEN: Još uvijek snimaš?</i>

23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(ZVUKA ALARM)

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(ZVUK PRESTAJE)

25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(UZDASI)

26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(UZDASI)

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(EKG ZVUK)

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(UZDASI)

29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(NEJASNI RAZGOVORI)

30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(NASTAVLJA ZVUKANJE)

31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(EKG FLATLINING)

32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(ZVOČA VJETRA ODJEKUJU)

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
<i>JOHN: Samo godišnjica...</i>

34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(TUTNJAVANJE GROMA)

35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
MARCUS: Prošlo je dosta vremena.

36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
Moja sućut.

37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
Kako se držiš?

38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
Stalno se pitam "Zašto ona?"

39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
Nema rime ili
razlog za ovaj život.

40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
To su dani kao danas
razbacani među ostalima.

41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
Jeste li sigurni?

42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
Ne krivite sebe.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
Što si ti zapravo
radiš ovdje, Marcus?

44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
Samo provjeravam
na starog prijatelja.

45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Zbogom, Johne.

46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(TUTNJAVANJE GROMA)

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(NEJASNI RAZGOVORI)

48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(ZVONO NA VRATIMA)

49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
John Wick?

50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
Da.

51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Potpišite ovdje, molim.

52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
I olovka.

53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
oprosti

54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Izvoli. Laku noć.
Hvala.

55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(UZDASI)

56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(DUBOKO DIŠE)

57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
<i>HELEN: "Johne, žao mi je
Ne mogu biti tu za tebe.</i>

58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
<i>"Ali još uvijek trebaš
nešto, nekoga, voljeti.</i>

59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
<i>"Dakle, počni s ovim. Jer
auto se ne računa.</i>

60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
<i>"Volim te, Johne.</i>

61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
<i>"Ova bolest se prijeti
nad nama dugo vremena,</i>

62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
<i>"i sad kad jesam
našao moj mir, našao svoj.</i>

63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
<i>"Do tog dana, tvoj
najbolja prijateljica, Helen."</i>

64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(JECANJE)

65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(IZDISANJE)

66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(NJUŠI)

67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(TIHO) Hej.

68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
hej

69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(NJUŠI)

70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(UZDASI)

71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Daisy.

72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
Naravno.

73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
hej

74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(UZDASI)

75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
hajde

76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(UZDASI)

77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(IZDAHNE)

78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(CVIČANJE)

79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
ustala sam. ustala sam...
(ZVUKA ALARM)

80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
ustala sam. ustala sam.

81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(ZVUK PRESTAJE)

82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(IZDAHNE)

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(CVIČANJE)

84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
hej

85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Oh.

86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
Pravo.

87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(CVIČANJE)

88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
Što?

89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(CVIČANJE)

90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
Zgrabit ćemo te
malo grickalica kasnije.

91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(OVRATNIK JE NA ZDJELI)

92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(KORE TRATRINCICE)

93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(MOTOR SE PALI)

94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(CVIČANJE)

95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA
NA STEREO U AUTOMOBILU)

96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(GLAZBA PRESTAJE)

97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(GUNCA)

98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(MUŠKARCI GOVORE RUSKI)

99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(SMIJEH)

100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(NASTAVLJA RUSKI)

101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
Lijepa vožnja.

102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
Mustang.

103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Šef 429.

104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(TAPS) Ona je '70?

105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.

106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
huh

107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
Prekrasan auto.

108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
Hvala.

109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
Koliko?

110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Oprostite?

111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
Koliko za auto?

112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
Ona nije na prodaju.

113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Oh, volim pse.

114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(GOVORI RUSKI)

115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(SMIJE SE) (GOVORI RUSKI)

116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(MOTOR SE PALI)

117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
Dobar dan, gospodine.

118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(VRATA SE OTVARAJU)

119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(ŠKRIPA VRATA)

120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(OBRTAJANJE MOTORA)
(ŠKRIPA GUMA)

121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(ŠKRIPA GUMA)

122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(OKRETAJI MOTORA)

123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(ŠKRIPA GUMA)

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(VIKANJE) (ŠKRIPA KOČNICA)

125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(TEŠKO DIŠUĆI)

126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(UZDASI)

127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
U redu, hajde onda.

128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
Kako si?

129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(UZDASI)

130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(LAJE)

131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
Trebaš ići?

132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(LAJE)

133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(GUNCA)

134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(STENJE)

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(GOVORI NERAZGOVORNO)

136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(STENJE)

137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(IOSEF SE SMIJE)

138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(IOSEF GOVORI RUSKI)

139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(STAKLO SE LJUTI)

140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(CVIKANJE PSA) (VIKTOR
GOVORI RUSKI)

141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(CVIČANJE)

142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(JELPS)

143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(STENJE) (VIKTOR
GOVORI RUSKI)

144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
Uh-ha.

145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(MRMLJA)

146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(GONČA) (GOVORI RUSKI)

147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(TEŠKO DIŠUĆI)

148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(ZVUKA ALARM)

149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(ZVUK PRESTAJE)

150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(SRCE KUCA)

151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(TRATINČICA CVIČE)

152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(OBRTAJANJE MOTORA)
(ŠKRIPA GUMA)

153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA
NA STEREO U AUTOMOBILU)

154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(SIRENA TRUBI)

155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(ŠKRIPA GUMA)

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(GLAZBA PRESTAJE)

158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(GOVORI RUSKI)

159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(OBOJE SE SMIJU)

160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Joj, Aurelio!

161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(VRATA SE ZATVARAJU) Ah?

162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
Želim novi VIN broj
i neke čiste papire.

163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
Gdje si nabavio taj auto?

164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
Je li ovdje?

165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
Bilo je.

166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
Pitao sam te gdje
dovraga, jesi li shvatio?

167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
<i>AURELIO: Iosef
Tarasov ga je urezao.</i>

168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
Viggov sin.

169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
Da.

170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
U redu, odlazi odavde. Samo uzmi
iz moje trgovine. Izlazi odmah.

171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
Jeste li upravo izgubili
tvoje sranje, Aurelio?

172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
Jer te posjedujemo.

173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
Što ste rekli? Što
jesi li mi rekao

174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
Posjedujemo vas.

175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
Ne posjeduješ me, propalice.

176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Radim s tvojim
oče, u redu?

177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
Vlasnik tog automobila,
jesi li ga ubio ili što?

178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
br.

179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Sigurno sam zajebao njegovog psa.
(SMIJEH)

180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
Zajebao si mu psa?
To si učinio?

181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
Zajebao si mu psa?

182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(SMIJEH SE) Da...

183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
To je ludo sranje, čovječe.

184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(SMIJE SE)

185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(GUNCA)

186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
Ajme, pogledaj se. To je sjajno.

187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
Doći ćeš u moj dućan i
potegnut ćeš pištolj na mene.

188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
Ah, to je sjajno, čovječe. hajde

189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
Sad ili ti
ubij me odmah

190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
ili dobiješ
odjebi iz moje radnje!

191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
Viggu se ovo neće svidjeti.

192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Kako znaš što Viggo
voli ili ne voli?

193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
reći ću ti nešto
on će razumjeti.

194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
imaš jebenu
par na tebe, stari!

195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Pretpostavljam da ćemo uzeti svoje
posao negdje drugdje.

196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
<i>AURELIO: Pa što
hoćeš li to učiniti?</i>

197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(IZDAHNE)

198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
Trebam prijevoz.

199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(OBRTAJANJE MOTORA)
(ŠKRIPA GUMA)

200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(ZVONI TELEFON)

201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(PROČISTI GRLO)

202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
Aurelio govori.

203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
VIGGO: Čuo sam te
udario mog sina.

204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
<i>AURELIO: Da, gospodine, jesam.</i>

205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
A smijem li pitati zašto?

206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
Da. Pa zato što on
ukrao John Wickov auto, gospodine.

207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
I, uh, ubio svog psa.

208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Oh.

209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(SIPS)

210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Viggo?

211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
Da?

212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
Pristali su na vaše uvjete.

213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
Mislim, nije tako
mnogo si im dao

214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
izbora u svakom slučaju,
ipak, zar ne?

215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(ŠAPUĆE) Čestitam.

216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
gospodine?

217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
Jeste li vidjeli mog sina?

218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
Kako je bilo na putu, mali?

219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
Nećemo čuti
od njih u skorije vrijeme.

220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
Ili ikada.

221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(GUTA)

222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(IZDAHNE)

223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
To je lijepa jakna.

224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Hvala. Da.

225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(GUNCA) (STENJE)

226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(POVRATAK)

227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(GOVORI RUSKI)

228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(DAŠANJE)

229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(KAŠLJE)

230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
Trebam li ići?

231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(GOVORI RUSKI)

232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Viggo, engleski, molim.
hajde...

233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
Ostani, dovraga!

234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
IOSEF: Što sam učinio?
(GOVORI RUSKI)

235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
IOSEF: Napravili smo što ste tražili.

236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Nitko nije vidio sranje.

237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(GUNCA)

238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
ne govorim
o Atlantic Cityju.

239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(GUTA)

240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
Što onda?

241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
Misliš Aurelijev? dakle
Ukrao sam jebeni auto!

242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
O, jebote, Viggo!

243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
Dobro, idem ja... Ti ostani!

244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(IOSEF PROČIŠĆE GRLO)

245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(PROČISTI GRLO)

246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(UZDASI)

247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
Nije to što si ti napravio,
sine, to me tako ljuti.

248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
Kome si to napravio.

249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
WHO? Jebeni nitko!

250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
Taj jebeni nitko

251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
je John Wick.

252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(TUP KORAKA)

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
<i>Nekoć je bio
naš suradnik.</i>

254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
Zovu ga Baba Yaga.

255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
Boogeyman?

256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
Pa, John nije
upravo The Boogeyman.

257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Njega ste poslali
ubiti jebenog Boogeymana.

258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Oh.

259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
VIGGO: John je usredotočen čovjek,

260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
predanost,

261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
čista volja.

262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Nešto što znaš
vrlo malo o.

263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Jednom sam ga vidio kako ubija
tri muškarca u baru.

264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
Olovkom.

265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(VIKANJE)

266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
S jebenim...

267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(VIKANJE)

268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
olovka.

269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
Onda odjednom jednog dana
zamolio je da ode.

270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
Radi se o ženi, naravno.

271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<i>Pa sam se dogovorio s njim.</i>

272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
Dao sam mu nemoguć zadatak.

273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
Posao koji nitko nije mogao
povukao se.

274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
Tijela koja je pokopao tog dana

275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
postavio temelje
onoga što smo sada.

276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
A onda, sine moj,

277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
nekoliko dana nakon što mu je žena umrla,

278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
ukradeš mu auto

279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
i ubiti njegovog jebenog psa.

280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
Oče, mogu ovo ispraviti.

281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
Oh...

282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
Kako to planiraš?

283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
Tako što sam završio ono što sam započeo.

284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Što do... Je li čuo jebeni
riječ koju sam rekao? (GOVORI RUSKI)

285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Iosefe! Iosefe! Slušati!

286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
ha? (IZDAHNE)

287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
John će doći po tebe.

288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
<i>I nećete učiniti ništa,</i>

289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
jer ne možete učiniti ništa.

290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
Pa odjebi mi s očiju!

291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(ZVONI TELEFON)

292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
<i>VIGGO: Zdravo, Johne.</i>

293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
Čuo sam za tvoje
ženo, i žao mi je.

294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
Moja sućut.

295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
<i>Čini se da je sudbina,
ili slučajnost</i>

296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
<i>ili je samo loša sreća uzrokovala
naši se putevi još jednom ukrste.</i>

297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
John?

298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
Nemojmo pribjegavati
naše niže instinkte

299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
<i>i riješi ovo ovako
civilizirani ljudi, da idemo dalje...</i>

300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(ZVEKANJE TELEFONA)

301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(IZDAHNE)

302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
AVI: Što je rekao?

303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Dovoljno.

304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(ŠAPUĆE) O, Bože.

305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(UZDASI)

306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Zadužite svoju posadu.

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
(MUCA) Koliko?

308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
koliko ih imate

309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(VIGGO PJEVA
TIHO NA RUSKI)

310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(PUCNJEVCI) (LJUTKA STAKLA)

311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(VIČE)

312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(ČASOPIS ZVEČA)

313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(groktanje)

314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(DAHĆUĆI)

315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(GUNCA)

316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(groktanje)

317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(OBJE SE NAPADA)

318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(STENJE)

319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(NAPREGANJE)

320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(groktanje)

321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(DAHĆUĆI)

322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(ZVONO NA VRATIMA)

323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
Dobra večer, Johne.

324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
Dobra večer, Jimmy.

325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
Žalba na buku?

326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
Žalba na buku.

327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Opet radiš?

329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
Ne, samo rješavam neke stvari.

330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Ah, dobro...

331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
Onda ću te ostaviti na miru.

332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
Laku noć, Johne.

333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Laku noć, Jimmy.

334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(IZDAHNE)

335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
Ovo je Wick.

336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Da, John Wick, tako je.

337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
Htio bih napraviti večeru
rezervacija za 12.

338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Drago mi je vidjeti te, Johne.

339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
JOHN: Charlie.

340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
izgledaš dobro

341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
A ovdje sam se bojao da hoćeš
ostavio sve ovo iza sebe.

342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(VRATA SE ZATVARAJU)

343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(ŠKRIŽA)

344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
hoću li čuti
od tebe uskoro?

345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
Zbogom, Charlie.

346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
Zahod.

347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Naravno da jest.

348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
Stavite ugovor na Johna Wicka.

349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
Koliko?

350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
Dva milijuna.

351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(GOVORI RUSKI)

352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
Engleski, Viggo, molim te.

353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
Stavi losef u crveno
Zaokruži i čekaj.

354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
Za što?

355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
Za Johna Wicka, naravno.

356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(ZVUČENJE)

357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
hvala vam

359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
MARCUS: Što učiniti
dugujem ovaj posjet?

360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(NJUŠI)

361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(VIGGO IZDIHNE)

362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
Imam posao za tebe.

363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
I imam telefon.

364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
Hmm.

365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
želim ti ponuditi
ovo licem u lice

366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
gledajući kako biste mogli
pronaći to osobno.

367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
Biste li ubili Johna Wicka
za dva milijuna dolara?

368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
Uostalom, bili ste blizu.

369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
Je li ugovor isključiv?

370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
Ne, otvoreno je.

371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
To je pravovremena stvar, to
mora se brzo riješiti.

372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
Smatraj to učinjenim.

373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Hvala ti, Marcus.

374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
Znam da ti mogu vjerovati.
Hvala na piću.

375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(OBRTAJANJE MOTORA)

376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(SVIRA TIHA GLAZBA
PREKO ZVUČNIKA)

377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)

378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(NEJASNI RAZGOVORI)

379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
HARON: Soba 918.
Uživajte u svom boravku.

380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
Hvala.

381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Drago mi je što te opet vidim, Johne.

382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
Perkins.

383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
Imam te dvije noći.

384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
Ovisno o poslu,
može biti i više.

385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
Naravno, gospodine.

386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
Pa kad je stari
mjesto za podizanje lica?

387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
Prije otprilike četiri godine.

388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Ali uvjeravam vas, gospodine, ona
stvarno se nije puno promijenilo.

389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Isti vlasnik?

390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
Isti vlasnik.

391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
Soba 818.

392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
I, kao i uvijek,

393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
zadovoljstvo je imati te
ponovno s nama, g. Wick.

394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
<i>HELEN: Što su
radiš, Johne?</i>

395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
<i>JOHN: Gledam te.</i>

396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
<i>Dođi ovamo.</i>

397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(Škripa)

398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(NEČUJNO)

399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(SVIRA JAZZ GLAZBA) (PJEVA)

400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
Zdravo, Winstone.

401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
Jonathane.

402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Sada, koliko se sjećam,

403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
nisi li ti bio taj
zadužen za dole out

404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
batine, ne primiti ih?

405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
Rusty, valjda.

406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
Čemu dugujemo zadovoljstvo?

407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Iosef Tarasov.

408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Što s njim?

409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
Htio bih razgovarati s njim.

410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
Razgovor, kažete.

411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
Upoznat sam sa
rječnikom, Jonathan.

412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
Želim te pitati ovo.

413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
Jeste li se vratili u okrilje?

414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
Samo u posjeti.

415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
Jeste li razmislili o ovome?

416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
Mislim, sažvakano do kosti?

417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
Jednom si izašao.

418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
Umačeš koliko prstić
natrag u ovo jezero,

419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
možete pronaći
nešto dopire

420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
i vuče te natrag
u svoje dubine.

421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
Gdje da ga nađem?

422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
AVI: Hej.

423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Wick je u Continentalu.

424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
Dobrodošao kući, Johne.

425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
Tamo imamo kontakt koji je
spreman da ga izvede umjesto nas.

426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
Da?

427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
Kako drsko.

428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Ako su voljni raskinuti
pravila Continentala,

429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
udvostručiti nagradu.

430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
Znate pravila.

431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
Nikakav posao ne može biti
provodi u ovim prostorijama

432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
da ne bi snosili visoke kazne.

433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
popij piće

434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
i opusti se.

435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
Za sada.

436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
To je osobno.

437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(NASTAVLJA SE JAZZ GLAZBA)

438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
Sranje! Jonathan!

439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
Hej, Addy. Bože moj!

440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
Koliko je prošlo?
Četiri godine?

441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Pet i kusur.

442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
Pa reci mi, kako je bilo
život s druge strane?

443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
Bilo je dobro, Addy.

444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
Daleko bolje nego što sam zaslužio.

445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Hej, žao mi je
čuti o svom...

446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
hvala

447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
Nikada te nisam vidio ovakvog.

448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
Kao što?

449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
Ranjiv.

450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
Ja sam u mirovini.

451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
Ne ako piješ
evo, nisi.

452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Uobičajeno? Molim.

453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(PJEVANJE)

454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
Komplimenti kuće.

455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
Hvala.

456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(PJESMA ZAVRŠAVA)

457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(GOVORI RUSKI)

459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(SVIRA LIJEPA GLAZBA)

460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(JOSIF I GRIGOR
PJEVANJE NA RUskom)

461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(NEJASNI RAZGOVORI)

462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(NEČUJNO)

463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
Jeste li vidjeli
sise na toj djevojci?

465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(VIKTOR SE SMIJE)

466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(UZDASI)

467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Bolje se nadaj Lita
radi večeras.

468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(NERAZGOVORNO)

469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(JOSIF I GRIGOR
PJEVANJE NA RUskom)

470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(GOVORI RUSKI)

471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
Bojite li se
jebeni bauk?

472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
ja nisam

473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
Ne. Ali trebao bi biti.

474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Hoću još jednu bocu!

475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
Odmah, jebote!
Idi donesi mi bocu!

476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
hajde

477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
Bok, Francis.

478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
gospodine Wick. (GOVORI RUSKI)

479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
Jeste li ovdje poslovno, gospodine?

480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
Bojim se da je tako, Francis.

481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
Zašto ne uzmeš
slobodna noć.

482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
Hvala, gospodine.

483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(PJEVUĆI)

484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(ŠKRIPA VRATA)

485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(NASTAVLJA PJEVATI)

486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(PRŠKANJE VODE)

487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(GONČA) (GOVORI RUSKI)

488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Jebi se, majku ti!

489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(STENJANJE)

490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(NASTAVLJA STENJATI)

491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Gdje je losef? (GUŠENJE)

492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(KAŠLJE)

493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
Kupatilo, dolje.

494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(GOVORI RUSKI)

495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(groktanje)

496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(KLOKROĆANJE)

497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(PUCANJE KOSTIJU)

498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(SVIRA LIJEPA GLAZBA)

499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(GOVORI RUSKI)

500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(groktanje)

502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(NERAZGOVORNO)

503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(OBOJE GRŽTAJU)

504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(STENJE)

505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(ŽENE VRISTE)
(STRAŽAR GOVORI RUSKI)

506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(groktanje)

507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
Ići! (ŽENA VRISTI)

508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(ČOVJEK GRUNTA)

509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(groktanje)

510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(VRIŠI)

511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(PUCCI)

512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(STENJE)

513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(STENJE)

514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(GOVORI RUSKI)

515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
John Wick je tamo. Idi po njega!

517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(LJUDI VRIŠTE)

518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(GOVORI RUSKI)

519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
kreni! On je ovdje! On je jebeni ovdje!
On je tamo! On dolazi!

520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(groktanje)

521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(STENJANJE) (PIŠTOLJ KLIKNE)

522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(groktanje)

523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(groktanje)

524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(groktanje)

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(PUCANJE KOSTIJU)

527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(GUNCA)

528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(STENJE)

529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(GUNCA)

530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(ŽENA VRISTI)

531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(GUNCA)

532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(ŽENE VRISTE)

533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(ŠKRIPA KOČNICA)

535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Upadaj! Upadaj!

536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
Hajde, hajde!

537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(ŠKRIPA GUMA)

538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(STENJANJE)

539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(STENJANJE)

540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(groktanje)

541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(STENJANJE)

542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(groktanje)

543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(ŽENA VRISTI)

544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(GUNCA)

545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(ZVONI MOBITEL)

546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(GOVORI RUSKI)

548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
CHARON: Dobro veče, g. Wick.

550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
Dobra večer.

551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
Kako mogu biti od koristi?

552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
Je li doktor tu?

553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
Da gospodine. 24/7.

554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Onda ga pošalji gore, molim te.
Da gospodine.

555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
Koliko je dobro vaše rublje?

556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
Žao mi je što to moram reći
nitko nije tako dobar.

557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
Ne, mislio sam da nisam.

558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
Mogu li predložiti piće, gospodine.

559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
Bourbon, možda.

560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
To zvuči savršeno.

561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(GUNCA)

562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(ŠMIRKA)

563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
Pa kakvo kretanje
gledam li?

564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
Pa, ako želiš ozdraviti,

565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
onda ga zadržite marginalnim.

566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
Međutim, ako još uvijek imate...
(UZDASI)

567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(ŠMRKNE) ...posao
posvetiti se,

568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
uzmi dva od ovih unaprijed.

569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
Pokidat će ti se šavovi
i ti ćeš krvariti,

570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
ali imat ćeš punu funkciju.

571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
Trebate li što
za bol?

572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
Ne, riješio sam to.

573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(UZDASI)

574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(GASPS)

575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(GUNCA)

576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Hej, Johne.

577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(GUNCA)

578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
Perkins?

579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
Mislila sam sama ući.

580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
primijetio sam.

581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(GUNCA)

582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
Nikada nisam znao da mogu dobiti gđu Perkins
iz kreveta za manje od tri.

583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Viggo mi daje četiri
prekršiti hotelska pravila.

584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
To nije mudro, uvjeravam vas.
(SMIJE SE)

585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(GUNCA)

586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
Uvijek si bila pičkica.

587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(groktanje)

588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(STENJE)

589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(ZVONI TELEFON) (gunđanje)

590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(OBOJE GRŽTAJU)

592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(groktanje)

594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(Zvoni telefon)

595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(groktanje)

597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
Da?

599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
<i>CHARON: Ispričavam se za
zovem vas u ovo doba dana,</i>

600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
ali dobili smo a
broj pritužbi

601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
sa tvog poda
što se tiče buke.

602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
JOHN: Ispričavam se.

603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
bavio sam se
nepozvani gost.

604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
Trebate li onda, recimo,

605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
rezervacija večere, možda?

606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
JOHN: Možda. ja ću
moram ti se javiti.

607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(ŠMIRKA)

608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(STENJANJE)

609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Ne! (groktanje)

610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Gdje je losef?

611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
Jebi se.

612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
Gdje je Viggo?

613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
Ne govorim ti ništa!

614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
Želiš li stvarno
umrijeti ovdje, Perkinse?

615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
Daj mi nešto.

616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(GUNCA)

617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
Mala Rusija.

618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
Tamo je crkva
u blizini Cannon Courta.

619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
<i>JOHN: Što s tim?</i>

620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
<i>PERKINS: To je paravan.</i>

621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
To je mjesto gdje Viggo drži
njegovu privatnu zalihu.

622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
Hvala.

623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(STENJE)

624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(PIŠTOLJ KLIKNE)

625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
ČOVJEK: Znamo li te?

626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
Mislim da jesam.

627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
Hej, Johne. (SMIJE SE)

628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Hej, Harry.

629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
Sve u redu?

630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
Da. sve je u redu

631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
Onda ću vas prepustiti tome.

632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
Hej, Harry?

633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
Želiš zaraditi novčić?

634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
Čuvati usnulog?

635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
Uhvatiti i pustiti?

636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
Uhvati i pusti.

637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(ORGULJE SVIRANJE PJESAMNICA)

638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
Sine moj, kako ti mogu pomoći?

639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
Mama ti jebem!
(GOVORI RUSKI)

640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(STENJANJE)

641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Idemo do trezora.
(DAHĆUĆI)

642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(STENJE)

643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(PUCAJ) (GRUNTA)

644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
Otvori ga. (GOVORI RUSKI)

645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
Viggo će me ubiti.

646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(GUNCA)

647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Uh-ha.

648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(UZDASI)

649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(STENJE)

650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(ZVUK TIPKOVNICE)

651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(ZUJENJE NA VRATIMA)

652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
Dame, van.

653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(ŽENE CVIČE)

654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(GOVORI RUSKI)

655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
iskreno,

656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
što misliš da si
hoćeš li učiniti sa svim tim?

657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
Ovaj. (ZRAK ŠIŠKA)

658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(GOVORI RUSKI)

659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO)

660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(PUCAJ)

661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
HARRY: Ne brini. (STENJE)

662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
Domaćinstvo će vas pronaći.

663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
Ponašati se ovako prema svim svojim damama?

664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
Ti nisi nikakva dama. vjeruj mi

665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(PUKNUĆE KOSTIJU)

666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Harry, je li?

667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
Kako biste željeli zaraditi
više od običnog zlatnika?

668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
Prekršio si pravila.

669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
Obavili ste posao
na kontinentalnim terenima.

670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
A menadžment ne uzima
ljubazno prema takvom ponašanju.

671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
Jebeš menadžment.

672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(GUNCA)

673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(PRIGUŠENI PUCANJ)

674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
Ne brini. Domaćinstvo
pronaći će vas.

675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(VIGGO GOVORI RUSKI)

676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
Pepeo pepelu.

677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Možemo li se oporaviti od ovoga?

678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
Viggo, znaš što je bilo
u tom trezoru, zar ne?

679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
Nije to ništa.

680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(PUCANJE)

681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
Sranje!

682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(ČOVJEK GRUNCA)

683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
hajde

685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(GOVORI RUSKI)

686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(MUŠKARAC VIČE)

688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(groktanje)

689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(STENJE)

691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
VIGGO: Reći ću ovo, Johne.

692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
Sigurno su pukli
kalup s tobom.

693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(VIGGO SE SMIJE)

694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
Da, da...

695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
Uvijek si imao određeni...

696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(MUCANJE)

697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
drskost o tebi, znaš.

698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
Pravo? Oh, da.

699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
Mogu reći da si još uvijek vrlo
poput starog Johna Wicka.

700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
jesam li

701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
Ljudi se ne mijenjaju.
Vi to znate.

702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
Times, they do.

703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(UZDASI)

704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
Znate li što
bio u tom trezoru?

705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
Artwork, cash, not
without its worth,

706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
but the leverage I
had on this city,

707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
audio zapisi, tjelesni
evidence, blackmail,

708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
bilo je jebeno neprocjenjivo!

709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
Neprocjenjivo!

710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
Da. I kind of enjoyed that.

711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(Smijeh) Da, znam da jesi.

712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
Da.

713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
Are you really laughing?

714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(groktanje)

715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(STENJE)

716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
dakle...

717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
Onda ste se oženili, a?
Settled down.

718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
Kako ste to uopće uspjeli?

719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
Luck, I guess.

720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
Da.

721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
Yeah, while you had
tvoja žena, ja sam imao sina.

722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
I vjeruj mi, ti
imao daleko bolji dogovor.

723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
A onda si otišao.

724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
I način na koji si izašao,

725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
lažući sebi da prošlost
nije imao utjecaja na budućnost.

726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
Ali na kraju,

727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
puno nas je nagrađeno
za naše nedjela,

728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
zbog čega ti je Bog uzeo ženu

729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
i pustio te na mene.

730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
Ovaj život te prati.

731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
Prianja uz tebe,

732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
zarazivši sve koji
dolazi blizu tebe.

733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
Prokleti smo, ti i ja.

734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
Oko toga se slažemo.

735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
Konačno, zajedničko tlo.
(SMIJE SE)

736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
u redu

737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
Korak u stranu.

738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
Daj mi svog sina.

739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
John Wick.

740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(UZDASI)

741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(GOVORI RUSKI)

742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
Bio je to samo jebeni auto!
Samo jebeni pas!

743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
Samo pas...

744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Viggo?

745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
Da.

746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
Kad je Helen umrla, ja
izgubio sve.

747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
Dok nije stigao taj pas
na mom pragu.

748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
Posljednji dar moje žene.

749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
U tom sam trenutku primio
neki privid nade.

750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
Prilika za
tugovati unalone.

751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
I tvoj sin

752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
uzeo to od mene!

753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
Ma daj...

754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
Ukrao mi je to!

755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
Ubio si to od mene!

756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
Ljudi me stalno pitaju jesam li se vratio.

757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
A nisam baš
imao odgovor.

758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
Ali sada, da, jesam
misleći da sam se vratio!

759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
Dakle, možete predati svog sina...
(GOVORI RUSKI)

760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
ili možeš umrijeti
vrišteći uz njega!

761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(STENJANJE)

762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(LJUTKA STAKLA)

763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(groktanje)

764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(GUNCA)

765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(OBJE SE NAPADA)

766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(groktanje)

767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(STENJE)

768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(GUŠENJE)

769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(GRUNTA) (PUCKA)

770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(VOZILO SE UDALJAVA)

771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
Ohladi, ohladi, ohladi
ohladi, ohladi, ohladi!

772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
Zahod!

773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(VRIŠI)

774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
gdje je on Sranje.

775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Sranje!

776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
Imam vašu riječ da ako
Reći ću ti gdje je on,

777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
pustit ćeš me da odem?

778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
Povucite ugovor.

779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(UZDASI)

780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
Gotovo.

781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
Drže ga u sigurnoj kući.
Brooklyn.

782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Wallace Place.

783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
Znaju da dolaziš.

784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
Naravno.

785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
Ali to neće biti važno.

786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(PUCNJAKA)

787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(EKSPLOZIJE U IGRI)

788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(GOVORI RUSKI)

789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(groktanje)

790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
Hoćeš li prestati igrati
jebena video igrica?

791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)

792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(GOVORI RUSKI)

793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
Hoćeš li prestati igrati
ta jebena video igrica?

794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(EKSPLOZIJE U IGRI)

795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(PUCA)

796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
Dolje, dolje!

797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
Hajde, hajde!
Dolje, dolje!

798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(BIP)

799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(EKSPLOZIJA)

800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(PUCAJ)

801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(PUCAJ) (GRUNTA)

802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(STENJANJE)

803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(GOVORI RUSKI)

804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(ZVONI TELEFON)

805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
Dogovorite se.

806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(UZDASI)

807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(SVIRA TIHA GLAZBA
PREKO ZVUČNIKA)

808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
hvala vam

809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
Naše je zadovoljstvo, gospodine.

810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
Poklon za rastanak.
Od uprave.

811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
Naknada za posljednje
noć je nesretna

812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
incident.

813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA)

814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
MARCUS: Koliko puta
Moram ti spasiti guzicu?

815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
JOHN: Cijenim to.

816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
MARCUS: Naravno.

817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
Izgledaš užasno.

818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
Ne, izgledam umirovljeno.

819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
U mirovini?

820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
Stvarno vjeruješ u to?

821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
Stvorio si novi život.
(BRODSKA SIRENA)

822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
Naći ćeš put do njega.

823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
Vrijeme je da idemo kući.

824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(MARCUS UZDIŠE)

825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
Nastavimo s ovim,
što god ovo jebote.

826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
VIGGO: Zdravo, Marcuse.

827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(ZVONI MOBITEL)

828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
Ovo je John.

829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
Cijenim što si odobrio
moj sin brza smrt.

830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
<i>Ne bih znao kako
odgovorite i na to.</i>

831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
Marcus me izdao.

832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
Povukao si ugovor.

833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
I dok je bilo otvoreno,
imao si svaku šansu,

834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
svaku priliku
ubiti Johna Wicka.

835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
I da si obavio svoj posao,

836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
moj sin bi još bio živ!

837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
<i>I radeći to,</i>

838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
prekršio je kardinalno pravilo.

839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
Hvala.

840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
gospođo Perkins.

841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
Zašto nisam iznenađen?

842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
U za peni, u za funtu.

843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
<i>VIGGO: Dakle, Johne,
Nisam imao izbora.</i>

844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
Uvijek si mi se sviđao, Marcus.

845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
Posljednji iz stare garde.

846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(VRIŠTANJE)

847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Oh.

848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
Ali za razliku od ostalih,
izlaziš pod mojim uvjetima.

849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
Bog! Ne!

850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(DAHĆUĆI)

851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
Ne, moj dobri gospodine.

852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Izlazim sama.

853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(STENJE)

854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
vidjeti?

855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
Dobro odigrano, stari prijatelju.

856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(CVIŠTA GUMA)

857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
AVI: Jesmo li završili, Viggo?

858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
Završili smo.

859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
U redu. Ovdje.

860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
Hvala.

861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(ZVUK MOBILNOG TELEFONA)

862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
Da. Napunite gorivo u sjeckalicu.

863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
<i>CHARON: Gospođo Perkins, ispričavam se
što vas zovem u ovo doba.</i>

865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
gospođo Perkins,

866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
vaše članstvo u
Continental je bio,

867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
svojom rukom opozvan.

868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(NOVIĆI ZVEČE)

869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(ZVONI MOBITEL)

870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
<i>WINSTON: Znam što
ti razmišljaš, Jonathane.</i>

871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
<i>Živimo prema kodeksu.</i>

872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
Zbog čega ja nisam
jedan ti to govori

873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
određeni helikopter
na određenom heliodromu

874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
se puni gorivom za
određeni netko.

875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
Imaš li moje cigarete?

877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
Da, imam tvoje cigarete.

878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(GRMLJAVINA)

879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)

880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
AVI: Oh, jebote!

881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
Da. Super. Hajde, idemo.
Brže!

882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Helikopter je tamo dolje.
hajde Idemo!

883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
Oh, sranje! (SMIJEH SE)

884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
Prokletstvo, znao sam da će doći.

885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(SVI gunđaju)

886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Što nije u redu
s ovim tipom?

887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
Neka mi netko da pištolj.
Tko ima pištolj?

888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
O Bože!

889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(SMIJEH SE)

890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
To je bilo dobro.

891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Tko ima pištolj?

892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(ŠKRIPA GUMA)

893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(VIKANJE)

894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
AVI: Jebi ga!

895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(PUCANJE)

896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(groktanje)

897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
Viggo, helikopteri, tamo.
Moramo doći tamo.

898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(OBRTAJANJE MOTORA)

899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
Ah!

900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
O, moj Bože, trebam pištolj.

901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(PUCCI)

902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(NERAZGOVORNO)

903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
Engleski, molim.

904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Sretno.

905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
Ruski kurac.

906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
Ah!

907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
Jebati!

908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(PUCAJ)

909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(SMIJEH SE)

910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(VRIŠI)

911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
Ne!

912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(STENJE)

914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(TUTNJA GROM)

916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(UZDASI)

917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
VIGGO: Nema više oružja, Johne.

918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
Nema više metaka.

919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
Nema više metaka.

920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
Samo ti i ja, Johne.

921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
Ti i ja.

922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(VIKOVI)

923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(groktanje)

924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
Što se dogodilo, Johne?

925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
Bili smo profesionalci.
Civilizirano.

926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
Izgledam li ti civilizirano?

927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(groktanje)

928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(groktanje)

929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(PUCANJE KOSTIJU)
(VIGGO VRISTI)

930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(STENJE)

931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(TUTNJAVANJE GROMA)

932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
Vidimo se, Johne.

933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
Da.

934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
Vidimo se.

935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
<i>HELEN: (NA VIDEU) Hajde, Johne.
Idemo kući.</i>

936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(STENJANJE)

937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(PASI LAJU)

938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(STENJE)

939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(groktanje)

940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(VIČE)

941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(DAHĆUĆI)

942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(CVIKANJE PSA)

943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
u redu je

944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
Idemo kući.