1 00:00:49,917 --> 00:00:53,366 Les étrangers sont toujours étonnés, 2 00:00:54,042 --> 00:00:57,408 combien de mots avons-nous pour la crème glacée. 3 00:00:58,667 --> 00:01:03,621 Mais pour nous, les Inuits la glace est plus qu'un mot. 4 00:01:06,083 --> 00:01:08,620 C'est notre âme. 5 00:02:11,958 --> 00:02:13,239 est-ce qu'il va bien 6 00:02:34,250 --> 00:02:35,957 Inuk! Vous récupérerez. 7 00:03:24,542 --> 00:03:26,747 Kivioq! Comment est la glace ? 8 00:03:27,083 --> 00:03:28,625 C'est ok. 9 00:03:41,875 --> 00:03:43,155 Non! 10 00:03:45,667 --> 00:03:47,326 Non! 11 00:03:49,708 --> 00:03:50,539 Non! 12 00:03:55,417 --> 00:03:56,247 Mouton? 13 00:04:09,333 --> 00:04:11,372 Par centaines de milliers 14 00:04:11,583 --> 00:04:13,789 avons-nous survécu sur la glace 15 00:04:14,958 --> 00:04:18,242 en suivant les traces de nos ancêtres. 16 00:04:18,917 --> 00:04:22,248 Mais aujourd'hui ce sont des traces en disparaissant. 17 00:04:35,833 --> 00:04:36,747 Inuk! 18 00:04:37,208 --> 00:04:39,615 J'ai terminé la nouvelle chanson. Vérifiez-le! 19 00:04:40,208 --> 00:04:41,039 Laissez-moi voir. 20 00:04:42,208 --> 00:04:43,832 À plus tard. 21 00:04:43,958 --> 00:04:45,156 Ok, hé hé. 22 00:06:30,083 --> 00:06:31,079 Hé maman ! 23 00:06:31,333 --> 00:06:32,413 Salut Inuk ! 24 00:06:47,208 --> 00:06:48,039 Où vas-tu? 25 00:06:48,792 --> 00:06:49,788 J'ai faim. 26 00:06:50,125 --> 00:06:51,951 Vendez des tulipes. 27 00:07:03,125 --> 00:07:05,247 Je suis payé vendredi. 28 00:07:10,708 --> 00:07:12,949 Nos ancêtres y croyaient 29 00:07:13,083 --> 00:07:15,324 que tout a une âme 30 00:07:16,792 --> 00:07:17,954 Chacun un animal 31 00:07:18,292 --> 00:07:19,702 chaque plante 32 00:07:20,250 --> 00:07:22,786 et chacun une pierre. 33 00:07:25,750 --> 00:07:27,160 Ils ont dit, 34 00:07:27,625 --> 00:07:32,781 si tu vis en harmonie avec votre entourage 35 00:07:33,625 --> 00:07:35,949 vous n'aurez jamais faim. 36 00:07:39,417 --> 00:07:42,416 Mais ils n’ont jamais vécu en ville. 37 00:07:46,375 --> 00:07:47,785 Êtes-vous intéressé? 38 00:07:51,708 --> 00:07:53,285 Sinon, essayez ailleurs. 39 00:07:54,375 --> 00:07:55,750 D'accord, merci. 40 00:08:09,750 --> 00:08:11,292 Ils sont fabriqués dans le nord. 41 00:08:15,958 --> 00:08:17,582 Par un chasseur d'ours. 42 00:08:17,708 --> 00:08:18,953 un effort. 43 00:08:21,792 --> 00:08:23,167 Combien? 44 00:08:38,958 --> 00:08:40,915 Hé, arrête de voler mes frites. 45 00:08:43,625 --> 00:08:45,949 Inuk, as-tu écouté ma chanson ? 46 00:08:46,542 --> 00:08:49,292 Oui, pas mal ! Mais les voix ont juste besoin d'être remixées. 47 00:08:50,042 --> 00:08:51,038 Pensez-vous que ce sera un succès ? 48 00:08:51,208 --> 00:08:52,122 Bien sûr. 49 00:08:52,750 --> 00:08:54,030 Avez-vous fait vos devoirs ? 50 00:08:54,292 --> 00:08:56,828 Merde, mes parents vont être fous. 51 00:08:57,042 --> 00:08:58,322 Vous pouvez manger le reste. 52 00:08:58,792 --> 00:08:59,622 À bientôt! 53 00:08:59,708 --> 00:09:00,704 Parlons ! 54 00:09:22,958 --> 00:09:24,073 Salut Inuk ! 55 00:09:24,958 --> 00:09:25,954 Aller! 56 00:09:37,958 --> 00:09:39,452 Y a-t-il plus de �l ? 57 00:09:39,542 --> 00:09:40,573 Massa ! 58 00:09:40,708 --> 00:09:42,167 Réveillez-vous! 59 00:09:51,125 --> 00:09:53,330 Il n'y a plus de bajers ! 60 00:09:54,375 --> 00:09:55,833 Vous avez utilisé l'argent pour ça ? 61 00:09:55,917 --> 00:09:56,866 C'est mon argent. 62 00:09:56,958 --> 00:09:57,872 Espèce de petite merde ! 63 00:10:00,208 --> 00:10:02,200 Inuk, détends-toi ! 64 00:10:06,250 --> 00:10:07,530 Inuk! 65 00:10:07,625 --> 00:10:08,621 Allez! 66 00:10:10,667 --> 00:10:11,580 Laisse-moi tranquille! 67 00:10:15,958 --> 00:10:17,417 Inuk, je vais t'écraser ! 68 00:11:32,292 --> 00:11:33,536 Vous devrez y aller. 69 00:11:33,625 --> 00:11:34,704 Je suis gelé. 70 00:11:34,917 --> 00:11:36,955 Je serai viré si tu restes. 71 00:12:04,708 --> 00:12:05,740 Étape! 72 00:13:19,542 --> 00:13:20,952 C'est notre tour. 73 00:13:22,667 --> 00:13:24,244 Dois-je dire quelque chose ? 74 00:13:24,958 --> 00:13:28,123 - Vous devrez répondre. - Je ne veux pas. 75 00:13:29,583 --> 00:13:31,871 Peut-être qu'il n'y a plus rien à faire. 76 00:14:00,875 --> 00:14:03,957 Nous sommes ici aujourd'hui, 77 00:14:04,417 --> 00:14:08,281 parce qu'Inuk a été retrouvé passer plusieurs nuits dehors. 78 00:14:08,708 --> 00:14:11,956 à moitié gelé et visiblement meurtri. 79 00:14:15,583 --> 00:14:20,704 Il est dit ici que vous venez du nord, d'Uummannaq. 80 00:14:24,958 --> 00:14:28,372 je n'avais pas besoin de lire quelque part il vient. 81 00:14:30,542 --> 00:14:32,948 Je pouvais le voir dans ses yeux. 82 00:14:33,833 --> 00:14:37,033 Je pouvais l'entendre dans son silence. 83 00:14:38,250 --> 00:14:41,332 Inuk vient de la glace. 84 00:14:43,667 --> 00:14:46,582 Je peux m'occuper moi-même de mon fils. 85 00:14:57,500 --> 00:15:01,957 Il a besoin de s'enfuir, 86 00:15:02,292 --> 00:15:05,907 pendant que vous découvrez votre vie. 87 00:15:06,083 --> 00:15:08,205 Inuk, j'ai trouvé un bon endroit pour toi, 88 00:15:08,375 --> 00:15:11,327 un endroit spécial dans le nord. 89 00:15:13,875 --> 00:15:16,578 Je resterai ici avec mes amis. 90 00:15:20,875 --> 00:15:23,281 Je peux m'occuper moi-même de mon fils. 91 00:15:44,375 --> 00:15:46,947 Pourquoi Uummannaq ? 92 00:15:47,792 --> 00:15:49,202 C'est ennuyeux là-bas. 93 00:15:52,625 --> 00:15:55,328 Et le groupe ? 94 00:15:58,375 --> 00:15:59,406 Larsi, tais-toi. 95 00:16:00,167 --> 00:16:01,495 Nous devrons probablement vous attendre. 96 00:16:03,500 --> 00:16:05,124 Elle n'est même pas venue lui dire au revoir. 97 00:16:08,167 --> 00:16:09,826 Il y a un départ maintenant. 98 00:16:10,083 --> 00:16:11,909 Vous devez être à bord. 99 00:16:19,750 --> 00:16:20,664 Inuk! 100 00:16:23,500 --> 00:16:24,531 Gardez-le. 101 00:16:24,917 --> 00:16:25,866 Merci. 102 00:16:53,333 --> 00:16:56,036 J'ai vu de nombreux cas, 103 00:16:56,375 --> 00:16:59,244 comme Inuk à travers les �renes. 104 00:17:03,792 --> 00:17:06,364 Peu importe combien de temps ils sont partis 105 00:17:06,458 --> 00:17:09,576 la glace murmure toujours leur nom. 106 00:17:49,625 --> 00:17:50,574 Bonjour! 107 00:17:51,750 --> 00:17:52,865 Bonjour! 108 00:17:54,583 --> 00:17:55,864 Voici vos nouveaux amis. 109 00:17:56,917 --> 00:17:59,122 C'est ici que nous mangeons. 110 00:17:59,708 --> 00:18:01,949 Dois-je vous montrer votre chambre ? 111 00:18:03,875 --> 00:18:05,155 On y va ? 112 00:18:10,792 --> 00:18:11,954 Accueillir! 113 00:18:17,208 --> 00:18:18,868 Est-ce que tout va bien ? 114 00:18:21,208 --> 00:18:22,832 Voici votre sac. 115 00:18:24,042 --> 00:18:25,701 Ta mère t'a apporté des choses, 116 00:18:26,292 --> 00:18:28,532 dont vous pourriez avoir besoin. 117 00:19:24,167 --> 00:19:28,161 S'il y a quelque chose que j'ai appris en tant que responsable de cet orphelinat 118 00:19:29,542 --> 00:19:35,207 c'est que chaque enfant a des choses différentes méthodes pour gérer la douleur. 119 00:19:37,375 --> 00:19:38,999 Inuk, tu veux essayer ? 120 00:19:39,167 --> 00:19:40,495 Minik n'est pas doué pour ça. 121 00:19:41,042 --> 00:19:42,784 Je ne joue pas à des jeux. 122 00:19:43,167 --> 00:19:48,583 Naja est convaincue que ça ne fait pas mal, 123 00:19:48,917 --> 00:19:52,414 si tu n'en parles pas. 124 00:19:54,958 --> 00:19:55,824 Salut Inuk. 125 00:19:56,500 --> 00:19:58,124 Asseyez-vous. 126 00:20:01,917 --> 00:20:05,781 Minik le supprime. 127 00:20:06,875 --> 00:20:09,957 Mais donnez-lui la moindre raison… 128 00:20:10,167 --> 00:20:11,708 Arrêtez de voler ma nourriture ! 129 00:20:11,875 --> 00:20:12,824 Espèce de salope ! 130 00:20:14,583 --> 00:20:18,032 et il laisse tout sortir. 131 00:20:18,125 --> 00:20:18,955 Mini-! 132 00:20:21,125 --> 00:20:22,619 Se détendre! 133 00:20:28,625 --> 00:20:32,205 Mais quand je regarde Inuk, 134 00:20:33,625 --> 00:20:36,031 je m'inquiète pour 135 00:20:36,125 --> 00:20:38,697 où il meurt de douleur. 136 00:20:47,958 --> 00:20:49,038 Bien! 137 00:20:49,583 --> 00:20:53,660 Vous devez être rentré à 18 heures au plus tard. 138 00:20:53,792 --> 00:20:55,830 Je le ferai probablement. 139 00:22:43,042 --> 00:22:44,583 Attention! 140 00:22:53,042 --> 00:22:54,749 Êtes-vous de l'orphelinat? 141 00:22:56,250 --> 00:22:57,116 Oui. 142 00:22:57,667 --> 00:22:59,742 Tu ne devrais pas être là maintenant ? 143 00:23:58,917 --> 00:24:01,157 Comment s'est passé aujourd'hui ? 144 00:24:02,167 --> 00:24:04,205 Pas mieux que l'année dernière. 145 00:24:04,833 --> 00:24:06,872 Il faut essayer dans la Baie. 146 00:24:06,958 --> 00:24:08,618 Il n'y a pas de phoques par ici. 147 00:24:09,250 --> 00:24:10,909 Êtes-vous prêt pour le grand voyage ? 148 00:24:11,583 --> 00:24:12,615 Bonjour beauté! 149 00:24:12,958 --> 00:24:14,286 Voulez-vous nous rejoindre ? 150 00:24:14,583 --> 00:24:15,864 Pourquoi pas? 151 00:24:16,667 --> 00:24:17,497 Bonjour. 152 00:24:17,583 --> 00:24:20,203 Mon traîneau est un pur luxe. 153 00:24:22,292 --> 00:24:24,200 On dirait que tu as besoin de compagnie. 154 00:24:24,792 --> 00:24:26,202 Qui est l'heureux élu ? 155 00:24:26,750 --> 00:24:28,292 Vous tous! 156 00:24:28,708 --> 00:24:30,534 Avez-vous des amis qui tu veux t'amuser ? 157 00:24:31,542 --> 00:24:33,699 De façon. Puis-je compter sur toi ? 158 00:24:35,625 --> 00:24:39,039 Si ce sont les enfants, vous pouvez oubliez ça ! Nous ne sommes pas des baby-sitters. 159 00:24:50,208 --> 00:24:52,200 Et si je vous payais, les gars ? 160 00:24:52,292 --> 00:24:54,118 Cela dépend de combien. 161 00:24:55,958 --> 00:24:59,621 Avec votre dernière chance de chasse, ce serait probablement un trop-payé. 162 00:25:07,958 --> 00:25:11,242 Ses parents lui ont donné le nom d'Ikuma parce qu'il est né 163 00:25:11,375 --> 00:25:14,042 près d'un feu dansant. 164 00:25:21,250 --> 00:25:24,166 Son père l'emmenait chasser le phoque, 165 00:25:24,333 --> 00:25:27,368 avant qu'il puisse prononcer son propre nom. 166 00:25:36,500 --> 00:25:38,539 Mais quand il n'est pas sur la glace, 167 00:25:39,208 --> 00:25:41,200 est-il comme n'importe quel autre homme. 168 00:26:26,125 --> 00:26:27,951 J'ai écouté la radio 169 00:26:28,125 --> 00:26:30,496 que la glace cessera bientôt de fondre. 170 00:26:31,875 --> 00:26:33,783 Qu'en penses-tu? 171 00:26:34,000 --> 00:26:36,572 Je pense que tu devrais éteindre la radio ! 172 00:26:41,417 --> 00:26:42,875 Je donne ! 173 00:27:50,250 --> 00:27:51,827 Ça a l'air sympa ! 174 00:27:52,583 --> 00:27:53,958 Est-ce que ça a l'air assez bien ? 175 00:27:58,958 --> 00:27:59,824 Ici. 176 00:28:00,625 --> 00:28:01,905 Essayez-le ici. 177 00:28:08,792 --> 00:28:10,250 Bonne portée ! 178 00:28:10,875 --> 00:28:11,954 Aimez-vous? 179 00:28:12,917 --> 00:28:14,327 Combien ça coûte? 180 00:28:14,833 --> 00:28:16,161 6 000 181 00:28:18,083 --> 00:28:18,949 3 000 ? 182 00:28:19,625 --> 00:28:20,870 6 000 183 00:28:25,042 --> 00:28:28,206 Les cartouches sont aux frais de la maison. 184 00:28:31,708 --> 00:28:33,202 Et aussi ceux-ci ici. 185 00:28:36,250 --> 00:28:37,909 Malheureusement 186 00:28:38,500 --> 00:28:39,449 Je dois dire non. 187 00:29:49,208 --> 00:29:51,117 Dépêchez-vous si vous souhaitez nous rejoindre ! 188 00:30:10,958 --> 00:30:14,206 Regardez ce pantalon cool ! 189 00:30:22,125 --> 00:30:24,366 Inuk, tu veux venir ? 190 00:30:25,375 --> 00:30:26,289 Peut être. 191 00:30:26,958 --> 00:30:29,957 Tu aurais l'air vraiment bien avec ça. 192 00:30:33,542 --> 00:30:34,491 Ici. 193 00:30:35,542 --> 00:30:36,538 Merci. 194 00:30:38,375 --> 00:30:39,999 Méfiez-vous! 195 00:30:41,292 --> 00:30:42,241 6000 ? 196 00:30:42,333 --> 00:30:43,412 Oui. 197 00:30:59,958 --> 00:31:01,073 Bien! 198 00:31:01,917 --> 00:31:03,079 Vous conduisez avec Minik. 199 00:31:06,583 --> 00:31:07,698 Inuk, 200 00:31:07,792 --> 00:31:09,369 tu conduis avec moi. 201 00:31:21,333 --> 00:31:22,531 Et puis c'est le départ ! 202 00:32:55,375 --> 00:32:56,655 Allez, plus vite ! 203 00:32:57,833 --> 00:32:59,208 Venez voir. 204 00:33:01,792 --> 00:33:02,657 Inuk, 205 00:33:03,208 --> 00:33:04,916 Vous devrez déménager. 206 00:33:08,208 --> 00:33:09,039 Allez, 207 00:33:09,667 --> 00:33:10,532 Directement ! 208 00:33:13,917 --> 00:33:14,830 Inuk. 209 00:33:17,667 --> 00:33:19,042 Vous allez mourir de froid. 210 00:33:20,833 --> 00:33:23,121 Vous devez relancer votre circulation. 211 00:33:23,292 --> 00:33:24,667 Sautez et courez. 212 00:33:40,417 --> 00:33:42,076 Viens voir Inuk. 213 00:33:55,833 --> 00:33:56,948 Inuk! 214 00:33:57,042 --> 00:33:57,872 Dépêche-toi! 215 00:33:57,958 --> 00:33:59,535 Vous y arriverez probablement. 216 00:33:59,625 --> 00:34:00,491 Inuk! 217 00:34:39,958 --> 00:34:41,618 As-tu vu à quelle vitesse j'allais ? 218 00:34:41,792 --> 00:34:43,748 J'ai seulement vu à quel point tu avais l'air effrayé ! 219 00:34:44,000 --> 00:34:46,703 Cela ne convient pas. 220 00:34:47,292 --> 00:34:48,833 Je l'ai sous contrôle. 221 00:34:48,917 --> 00:34:49,747 Oui, c'est bon pour toi. 222 00:34:49,833 --> 00:34:50,829 Je suis super cool ! 223 00:34:50,917 --> 00:34:53,287 Tu continues juste à avancer cette rêverie! 224 00:35:18,958 --> 00:35:19,954 Uunartoq! 225 00:35:20,375 --> 00:35:21,703 Pouvez-vous nous dire 226 00:35:22,042 --> 00:35:24,496 comment as-tu attrapé ton premier phoque ? 227 00:35:25,250 --> 00:35:27,704 Le jour où tu es devenu un véritable prisonnier. 228 00:35:28,625 --> 00:35:29,870 Je suis trop fatigué. 229 00:35:30,000 --> 00:35:32,999 KI est presque 11. 230 00:35:33,250 --> 00:35:35,621 Non, dis-le maintenant, Uunartoq ! 231 00:35:36,417 --> 00:35:37,247 D'accord. 232 00:35:37,333 --> 00:35:39,491 J'ai attrapé mon premier phoque 233 00:35:39,667 --> 00:35:41,409 quand j'avais 11 ans. 234 00:35:42,917 --> 00:35:44,410 J'ai vu un trou dans la glace. 235 00:35:44,833 --> 00:35:45,865 Donnez-le-moi. 236 00:35:48,958 --> 00:35:51,744 Imaginez qu'il s'agit d'un trou inférieur. 237 00:35:52,333 --> 00:35:54,539 Le sceau apparaît 238 00:35:54,708 --> 00:35:57,624 pour passer par le trou. 239 00:35:58,292 --> 00:35:59,702 Comme ici. 240 00:36:02,958 --> 00:36:04,239 Un son étrange ! 241 00:36:07,042 --> 00:36:09,910 Alors j'ai attendu au trou. 242 00:36:10,750 --> 00:36:14,994 J'étais nerveux parce que mon père a regardé…. 243 00:36:15,583 --> 00:36:18,831 Et il faisait vraiment froid. 244 00:36:19,083 --> 00:36:22,248 Vous pouvez oublier la chasse si vos pieds ont froid. 245 00:36:24,167 --> 00:36:26,952 Heureusement, ma petite âme est arrivée enfin debout. 246 00:36:28,333 --> 00:36:29,708 J'ai tiré. 247 00:36:30,417 --> 00:36:33,581 J'étais tellement excité tirer mon premier phoque 248 00:36:33,750 --> 00:36:35,125 que ça m'a échappé. 249 00:36:36,292 --> 00:36:38,165 Alors j'ai passé mon bras dans le trou du canard 250 00:36:38,417 --> 00:36:40,953 de plus en plus profondément, jusqu'à mon épaule. 251 00:36:41,250 --> 00:36:43,656 Soudain, j'ai pu sentir la fourrure du phoque. 252 00:36:44,208 --> 00:36:46,366 - L'avez-vous eu ? - Oui, tu peux le croire ! 253 00:36:47,625 --> 00:36:49,000 Depuis, 254 00:36:49,833 --> 00:36:53,994 ai-je attrapé des narvals, des baleines, des collets, 255 00:36:54,333 --> 00:36:59,122 mais pas un seul petit lièvre des neiges. 256 00:37:02,167 --> 00:37:04,040 Avez-vous attrapé un ours polaire? 257 00:37:04,542 --> 00:37:06,996 Un seul d'entre nous l'a fait. Ikuma. 258 00:37:08,375 --> 00:37:09,324 Est-ce vrai ? 259 00:37:37,333 --> 00:37:41,410 Pas de regard ! Inuk porte un pantalon en peau d'ours ! 260 00:37:41,958 --> 00:37:43,500 J'ai l'air d'un idiot ! 261 00:37:50,708 --> 00:37:51,539 Aviaaaaa ! 262 00:37:52,125 --> 00:37:53,323 Dépêche-toi! 263 00:37:55,375 --> 00:37:57,414 Ikuma, nous ne sommes pas pressés. 264 00:37:58,833 --> 00:38:02,081 Il va falloir penser aux enfants. 265 00:38:02,667 --> 00:38:06,578 Ils ne connaissent rien à la glace. 266 00:38:07,333 --> 00:38:09,041 Je ne suis pas une baby-sitter. 267 00:38:09,500 --> 00:38:11,042 Je suis prisonnier. 268 00:38:11,208 --> 00:38:12,157 Eh bien.. 269 00:38:12,417 --> 00:38:16,115 mais depuis que je te paie 270 00:38:17,042 --> 00:38:19,413 Je suppose que tu ferais mieux de suivre mes règles. 271 00:38:21,083 --> 00:38:23,040 Pourquoi ne traites-tu pas Inuk 272 00:38:23,333 --> 00:38:27,079 comme tu aurais traité Fari. 273 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Je ne suis pas une baby-sitter ! 274 00:38:32,500 --> 00:38:34,077 Et mixez Fari dehors ! 275 00:38:39,750 --> 00:38:40,865 Chasse aux soldes ! 276 00:38:41,958 --> 00:38:43,950 N'est-ce pas important ? 277 00:38:45,708 --> 00:38:47,202 A ce rythme, 278 00:38:48,250 --> 00:38:50,123 Pouvons-nous tout oublier de la Baie. 279 00:39:07,208 --> 00:39:08,702 Un vrai receveur 280 00:39:08,958 --> 00:39:10,867 je sais toujours 281 00:39:11,125 --> 00:39:13,958 où il peut trouver quoi il a besoin de survivre. 282 00:39:17,750 --> 00:39:20,950 La glace s'est aggravée, 283 00:39:21,542 --> 00:39:24,375 donc cet endroit est maintenant Sölbugten. 284 00:39:28,583 --> 00:39:31,748 Mais comme c'est convaincant on capture comme Ikuma, 285 00:39:31,958 --> 00:39:35,621 cette survie aujourd'hui 286 00:39:36,042 --> 00:39:38,614 pas seulement à propos de chasse aux ventes ? 287 00:40:06,292 --> 00:40:09,207 Est-ce que tout va bien ? 288 00:40:10,125 --> 00:40:10,955 Je suis tombé. 289 00:40:11,083 --> 00:40:13,289 Tu es tombé sur quoi ? 290 00:40:17,958 --> 00:40:19,582 Viens boire quelque chose de chaud, 291 00:40:21,583 --> 00:40:23,243 Il y a beaucoup de café. 292 00:40:23,917 --> 00:40:26,832 J'ai aussi de la nourriture avec moi. 293 00:40:28,833 --> 00:40:29,829 nous devons travailler 294 00:40:31,042 --> 00:40:32,998 prends soin des chiens. 295 00:40:33,833 --> 00:40:34,664 Ikuma ! 296 00:40:48,208 --> 00:40:49,204 Se détendre! 297 00:40:53,917 --> 00:40:55,031 Cet idiot ! 298 00:40:55,542 --> 00:40:56,656 Se détendre! 299 00:41:04,167 --> 00:41:05,032 Inuk! 300 00:41:05,542 --> 00:41:07,533 Éloigne-toi de mon fouet ! 301 00:41:35,625 --> 00:41:37,284 Quand arriverons-nous ? 302 00:41:39,625 --> 00:41:41,949 Nous sommes là quand nous y sommes. 303 00:42:10,667 --> 00:42:11,947 Se détendre! 304 00:42:13,958 --> 00:42:15,239 Nous dormons ici ce soir. 305 00:42:15,625 --> 00:42:16,574 Où? 306 00:42:17,625 --> 00:42:18,455 Ici. 307 00:42:18,958 --> 00:42:19,872 Commençons. 308 00:42:56,167 --> 00:42:56,997 Bien! 309 00:42:57,375 --> 00:42:58,371 Inuk! 310 00:42:59,667 --> 00:43:02,535 Vous voyez cet iceberg ? Allez-y et coupez-en de la glace. 311 00:43:03,375 --> 00:43:06,042 Nous devons l'utiliser 312 00:43:06,167 --> 00:43:07,826 faire bouillir de l'eau. 313 00:43:19,667 --> 00:43:21,160 Tu es doué pour ça. 314 00:43:21,375 --> 00:43:23,947 L'avez-vous déjà essayé ? 315 00:43:24,625 --> 00:43:26,617 J'allais à la chasse à l'ours polaire avec mon père 316 00:43:43,958 --> 00:43:46,578 Votre père a-t-il attrapé un ours polaire ? 317 00:43:47,167 --> 00:43:48,116 Beaucoup. 318 00:43:50,667 --> 00:43:52,409 Avez-vous vraiment vu un ours polaire ? 319 00:43:52,667 --> 00:43:54,326 Oui, quand j'étais enfant. 320 00:44:00,125 --> 00:44:01,583 Où est ton père maintenant ? 321 00:44:02,000 --> 00:44:02,949 V�k. 322 00:44:05,375 --> 00:44:07,082 Et tes parents ? 323 00:44:22,833 --> 00:44:26,663 Cela n'a pris que quelques jours sur la glace 324 00:44:26,917 --> 00:44:29,951 avant qu'Inuk ne commence à s'ouvrir. 325 00:44:34,583 --> 00:44:38,164 Mais quand les blessures sont profondes 326 00:44:38,333 --> 00:44:41,949 chaque étape est un voyage. 327 00:44:49,417 --> 00:44:51,076 Ta vessie ! 328 00:44:52,583 --> 00:44:53,663 Éloignez-vous d'elle ! 329 00:44:55,125 --> 00:44:57,579 - Minik n'a rien fait ! - Lâcher! 330 00:44:57,958 --> 00:44:59,417 Laisse-moi tranquille! 331 00:45:06,542 --> 00:45:08,415 Des perdants ! 332 00:45:25,208 --> 00:45:26,999 Ce genre de neige 333 00:45:27,250 --> 00:45:30,202 peut durer plusieurs jours. 334 00:45:31,042 --> 00:45:31,955 J'espère que cela clarifie les choses 335 00:45:32,375 --> 00:45:33,750 et rapide. 336 00:45:35,625 --> 00:45:36,823 Bonjour, 337 00:45:37,333 --> 00:45:39,787 pourquoi n'as-tu pas aidé Inuk ? 338 00:45:40,042 --> 00:45:41,998 Il peut se débrouiller tout seul. 339 00:45:42,083 --> 00:45:44,241 Quand nous avions son âge nous nous sommes gérés nous-mêmes. 340 00:45:45,833 --> 00:45:47,659 La vie était alors différente. 341 00:45:47,833 --> 00:45:49,659 Ikuma, tu sais mieux que quiconque, 342 00:45:49,875 --> 00:45:52,791 qu'il y a une raison à cela que les enfants sont dans un orphelinat. 343 00:45:55,583 --> 00:45:57,789 Gardez votre part du marché, 344 00:45:57,875 --> 00:45:59,120 donc je garde le mien. 345 00:46:16,292 --> 00:46:17,833 Inuk, viens ici. 346 00:46:35,792 --> 00:46:36,871 Regardez par là. 347 00:46:37,958 --> 00:46:39,073 Que vois-tu ? 348 00:46:40,667 --> 00:46:41,580 Rien. 349 00:46:43,875 --> 00:46:44,954 Et là-bas ? 350 00:46:46,917 --> 00:46:47,912 Montagnes. 351 00:46:49,750 --> 00:46:50,781 Et ici ? 352 00:46:51,625 --> 00:46:52,740 Glace. 353 00:46:55,958 --> 00:46:58,365 Il y a beaucoup de rennes dans les montagnes. 354 00:47:00,917 --> 00:47:01,782 Et là-bas 355 00:47:02,583 --> 00:47:04,954 y a-t-il suffisamment de sceau. 356 00:47:06,417 --> 00:47:07,910 Et sous nos pieds 357 00:47:08,583 --> 00:47:11,120 y a-t-il assez de poisson à garder nous a rencontrés pendant des semaines. 358 00:47:13,500 --> 00:47:15,990 Tu ne peux pas survivre ici sans tes yeux. 359 00:47:17,583 --> 00:47:20,748 Si tu y as pensé pour rester avec nous, 360 00:47:21,958 --> 00:47:23,666 tu ferais mieux de te ressaisir. 361 00:47:26,750 --> 00:47:28,742 L'arrogance n'a pas sa place sur la glace. 362 00:48:41,250 --> 00:48:43,076 Pourquoi tu le tiens ? 363 00:48:43,250 --> 00:48:44,281 C'est le mien. 364 00:48:45,250 --> 00:48:46,281 Laissez-moi voir. 365 00:48:51,500 --> 00:48:52,663 D'où l'as-tu eu ? 366 00:48:53,542 --> 00:48:54,573 Mon père. 367 00:49:20,000 --> 00:49:21,707 - Êtes-vous ok? - Oui. 368 00:49:21,917 --> 00:49:22,948 Est-ce que tu gèles ? 369 00:49:30,250 --> 00:49:32,740 je pense à 370 00:49:34,667 --> 00:49:36,160 si tu veux essayer ? 371 00:49:36,583 --> 00:49:37,781 Changeons de place. 372 00:49:38,375 --> 00:49:39,324 Venez ici. 373 00:49:48,208 --> 00:49:49,039 Cigarnaq! 374 00:49:55,500 --> 00:49:58,285 Essayez de couper la fourrure. 375 00:50:07,500 --> 00:50:08,366 C'est difficile. 376 00:50:10,833 --> 00:50:11,996 Je n'arrive pas à comprendre. 377 00:50:12,542 --> 00:50:13,822 Vous l'apprendrez probablement. 378 00:50:16,917 --> 00:50:19,869 Essayez de courir juste derrière eux. 379 00:50:20,000 --> 00:50:20,830 D'accord. 380 00:50:38,667 --> 00:50:39,662 Inuk! 381 00:50:39,750 --> 00:50:42,417 Vous devez leur montrer que vous décidez. 382 00:50:44,750 --> 00:50:47,915 Mais il faut être respectueux. 383 00:50:48,750 --> 00:50:52,247 Parce que sans eux, vous êtes un homme mort. 384 00:51:04,792 --> 00:51:07,163 C'est impossible avec ce vent. 385 00:51:07,417 --> 00:51:08,579 Oui 386 00:51:09,417 --> 00:51:11,243 Mais ça fait du bien. 387 00:51:37,708 --> 00:51:38,906 C'est l'enfer ! 388 00:51:39,625 --> 00:51:40,491 Impossible! 389 00:51:40,583 --> 00:51:43,155 Nous devrions traverser les fjords. 390 00:51:44,750 --> 00:51:45,948 Non. 391 00:51:47,208 --> 00:51:49,165 La glace est plus solide au nord. 392 00:51:49,250 --> 00:51:51,621 Mais nous devons partir maintenant ! 393 00:51:51,875 --> 00:51:54,411 Non, nous allons nous arrêter ici. 394 00:51:55,958 --> 00:51:57,535 Il y a trop de vent pour les enfants. 395 00:51:57,750 --> 00:52:00,417 Ils doivent avoir de la chaleur. Les phoques peuvent attendre. 396 00:52:18,875 --> 00:52:19,954 je te l'ai dit 397 00:52:20,333 --> 00:52:23,416 que chaque couche est vitale. 398 00:52:36,417 --> 00:52:38,657 Il y a quelques années 399 00:52:39,500 --> 00:52:40,958 à l'intérieur du fjord 400 00:52:41,958 --> 00:52:43,239 près du glacier 401 00:52:45,042 --> 00:52:47,745 pendant que je vérifiais mes fils de vente 402 00:52:48,250 --> 00:52:50,206 J'ai vu une silhouette étrange. 403 00:52:52,333 --> 00:52:54,740 Au début, je pensais que c'était un traîneau. 404 00:52:56,083 --> 00:52:59,118 Je me suis arrêté pour voir ce que c'était. 405 00:53:01,208 --> 00:53:02,667 Et avec un s� je 406 00:53:03,958 --> 00:53:06,708 que c'était un ours polaire géant. 407 00:53:08,708 --> 00:53:10,534 Il a couru vers un iceberg 408 00:53:11,292 --> 00:53:13,698 et j'ai sauté dessus. 409 00:53:14,083 --> 00:53:17,865 Il a enfoncé ses griffes dans la glace et je suis juste resté là. 410 00:53:19,208 --> 00:53:20,702 je me sentais 411 00:53:21,292 --> 00:53:22,702 comme si j'étais en transe. 412 00:53:23,583 --> 00:53:26,155 J'ai commencé à trembler 413 00:53:26,958 --> 00:53:28,666 alors que je visais mon fusil. 414 00:53:33,583 --> 00:53:39,284 Nous nous sommes regardés dans les yeux. 415 00:53:40,375 --> 00:53:41,785 Il y avait de la peur dans leurs deux yeux. 416 00:53:44,333 --> 00:53:47,665 J'ai été frappé de chagrin 417 00:53:48,292 --> 00:53:50,958 car il était ma proie, 418 00:53:51,375 --> 00:53:53,367 et j'étais aussi à lui. 419 00:53:53,667 --> 00:53:56,203 Alors je l'ai remercié et tiré. 420 00:53:57,583 --> 00:53:59,374 Je l'ai frappé en plein coeur 421 00:53:59,708 --> 00:54:03,075 et il est tombé juste devant mes pieds. 422 00:54:05,958 --> 00:54:08,116 Qu'as-tu fait de la peau ? 423 00:54:10,417 --> 00:54:11,579 La plupart 424 00:54:12,917 --> 00:54:13,996 est ici. 425 00:54:15,583 --> 00:54:16,994 Ton pantalon 426 00:54:29,417 --> 00:54:31,373 Bonjour Ikuma ! Salut Inuk ! 427 00:54:35,250 --> 00:54:36,080 Allez ! 428 00:55:14,542 --> 00:55:16,201 Pouvez-vous voir les petits icebergs ? 429 00:55:17,042 --> 00:55:18,370 Oui, ils sont petits. 430 00:55:19,708 --> 00:55:21,949 Chaque hiver, ils diminuent. 431 00:55:25,542 --> 00:55:27,664 C'est bizarre. 432 00:56:03,958 --> 00:56:06,365 Je n'ai pas vu de glace aussi mauvaise depuis un moment. 433 00:56:06,583 --> 00:56:08,658 Nous pouvons oublier de continuer, 434 00:56:10,250 --> 00:56:13,866 Si nous continuons, nous tomberons complètement en toute sécurité à travers la glace. 435 00:56:16,958 --> 00:56:18,239 Soit il faut faire demi-tour 436 00:56:18,417 --> 00:56:20,408 ou traverser cette montagne. 437 00:56:21,917 --> 00:56:26,077 Fais ce que tu veux. J'emmène les enfants à Sül Bugten. 438 00:57:09,500 --> 00:57:10,615 Venez voir Sigarnaq! 439 00:57:16,500 --> 00:57:17,330 Tirer! 440 00:57:36,708 --> 00:57:38,250 Des animaux paresseux ! 441 00:57:44,333 --> 00:57:45,365 Inuk! 442 00:57:45,917 --> 00:57:48,157 Les chiens sont complètement épuisés. 443 00:57:48,667 --> 00:57:50,077 Ils ne brillent pas. 444 00:57:50,958 --> 00:57:51,954 Pouvez-vous essayer ? 445 00:57:54,208 --> 00:57:55,489 Allez! 446 00:58:34,958 --> 00:58:36,073 Dois-je les laisser partir ? 447 00:58:43,125 --> 00:58:43,955 Viens maintenant ! 448 00:59:09,625 --> 00:59:11,700 - Saute et arrête-les ! - Quoi? 449 00:59:11,833 --> 00:59:13,706 - Saute et arrête-les ! - D'accord. 450 00:59:17,958 --> 00:59:19,037 C'est facile ! 451 00:59:19,208 --> 00:59:20,619 - Dois-je arrêter ? - Oui. 452 00:59:25,667 --> 00:59:26,829 Enfin 453 00:59:28,250 --> 00:59:31,332 La baie de Sæl. 454 00:59:58,917 --> 01:00:01,204 Est-ce vraiment vrai que tu es le seul chasseur d'ours des glaces ? 455 01:00:04,750 --> 01:00:05,829 Non. 456 01:00:05,958 --> 01:00:08,827 Il y avait un autre grand chasseur d’ours polaire. 457 01:00:11,625 --> 01:00:12,870 Bien plus intelligent que moi. 458 01:00:14,167 --> 01:00:15,542 Le meilleur. 459 01:00:17,792 --> 01:00:19,867 Un homme courageux. 460 01:00:21,292 --> 01:00:25,618 Un jour, son fils tomba très malade. 461 01:00:29,958 --> 01:00:33,041 alors ses parents ont décidé 462 01:00:34,583 --> 01:00:37,286 pour l'emmener à l'hôpital 463 01:00:37,583 --> 01:00:39,125 dans la ville voisine 464 01:00:40,125 --> 01:00:41,500 avec traîneau à chiens. 465 01:00:46,250 --> 01:00:51,750 La glace était mauvaise, mais elle l'était inquiet pour leur fils. 466 01:00:53,625 --> 01:00:55,664 Alors ils sont partis. 467 01:00:59,208 --> 01:01:01,958 La glace est finalement devenue plus cassante plus loin, ils se sont manifestés. 468 01:01:03,875 --> 01:01:06,281 Le père s'est arrêté pour vérifier. 469 01:01:07,208 --> 01:01:08,583 La glace craquait sous lui 470 01:01:09,417 --> 01:01:10,615 et il a disparu. 471 01:01:13,583 --> 01:01:16,073 À ce jour, c'est toujours moi aller 472 01:01:17,750 --> 01:01:20,702 comment la mère a trouvé la force 473 01:01:20,875 --> 01:01:24,656 pour amener le fils à l'hôpital. 474 01:01:30,208 --> 01:01:32,958 Je pense souvent à cette femme 475 01:01:34,375 --> 01:01:36,911 son courage et son amour 476 01:01:38,500 --> 01:01:40,326 à son fils. 477 01:02:07,333 --> 01:02:08,199 Inuk! 478 01:02:14,917 --> 01:02:15,830 Es-tu prêt? 479 01:02:31,250 --> 01:02:32,530 C'est ton tour. 480 01:02:34,667 --> 01:02:36,042 Soyez aussi silencieux que possible. 481 01:02:49,333 --> 01:02:51,788 Pouvez-vous le voir ? 482 01:02:51,958 --> 01:02:52,824 Oui. 483 01:02:59,208 --> 01:03:00,868 Pouvez-vous le voir avec les jumelles ? 484 01:03:02,792 --> 01:03:03,788 Je l'ai. 485 01:03:07,083 --> 01:03:09,324 Visez la tête. 486 01:03:20,083 --> 01:03:21,826 Ok, tire dessus ! 487 01:03:31,625 --> 01:03:34,494 Inuk a attrapé son premier phoque ! 488 01:03:34,958 --> 01:03:37,495 Les Inuks sont prisonniers ! 489 01:03:43,833 --> 01:03:45,872 Venez goûter le sel d'Inuk. 490 01:03:46,792 --> 01:03:48,072 Le premier est toujours meilleur ! 491 01:03:49,042 --> 01:03:51,199 Minik, goûte au jet ! 492 01:04:32,750 --> 01:04:35,417 Pourquoi ne m'as-tu pas répondu l'autre jour ? 493 01:04:35,708 --> 01:04:37,083 Sur quoi ? 494 01:04:42,542 --> 01:04:44,498 A propos de tes parents. 495 01:04:50,042 --> 01:04:51,998 Quand j'étais plus jeune, 496 01:04:55,083 --> 01:04:57,289 mes parents se sont disputés 497 01:04:57,500 --> 01:04:59,657 presque tous les soirs 498 01:04:59,792 --> 01:05:01,582 Il y avait beaucoup de cris et de hurlements. 499 01:05:04,042 --> 01:05:06,247 Après un moment Je ne pouvais pas le dire 500 01:05:06,417 --> 01:05:10,079 entre leurs cris et mes cauchemars. 501 01:05:18,417 --> 01:05:19,994 Un soir 502 01:05:21,542 --> 01:05:24,245 a soudainement arrêté les cris. 503 01:05:26,000 --> 01:05:28,287 je n'ai pas vu le mien mère depuis cette nuit. 504 01:05:28,958 --> 01:05:31,744 Et ils ont emmené mon père. 505 01:05:38,917 --> 01:05:42,958 Mes parents sont partis depuis de nombreuses années, 506 01:05:43,083 --> 01:05:46,781 mais chaque nuit je peux j'entends encore leurs cris. 507 01:06:09,417 --> 01:06:12,617 j'ai remarqué que Naja t'aime bien. 508 01:06:13,250 --> 01:06:14,792 Nous nous comprenons. 509 01:06:19,333 --> 01:06:20,957 Est-ce qu'elle te plaît ? 510 01:06:22,667 --> 01:06:25,286 Je veux juste apprendre à chasser. 511 01:06:26,250 --> 01:06:27,957 Voulez-vous être prisonnier ? 512 01:06:29,625 --> 01:06:31,284 Et faire attendre les belles filles ? 513 01:06:32,083 --> 01:06:33,494 Idée géniale ! 514 01:06:57,083 --> 01:06:57,949 Calme! 515 01:07:31,708 --> 01:07:34,992 Il semble, ce bon vieux Ikuma est de retour. 516 01:08:55,958 --> 01:08:59,325 Nos ancêtres disaient : 517 01:09:00,667 --> 01:09:05,124 Être soi, et faire partie de son entourage 518 01:09:06,250 --> 01:09:09,581 est l'essence de l'identité d'un homme. 519 01:09:12,125 --> 01:09:15,373 Mais que se passe-t-il quand ce monde 520 01:09:16,792 --> 01:09:18,665 disparaître petit à petit ? 521 01:10:04,625 --> 01:10:06,332 Allez, ressaisissez-vous ! 522 01:10:17,375 --> 01:10:18,785 Inuk, tu es toujours là ? 523 01:10:18,875 --> 01:10:19,871 Espèce de petite merde ! 524 01:10:20,917 --> 01:10:21,913 Tu ne représentes rien pour moi. 525 01:10:22,958 --> 01:10:23,872 Entendez-vous ce que je dis ? 526 01:10:23,958 --> 01:10:24,824 Arrêtez Ikuma ! 527 01:10:24,917 --> 01:10:25,913 Tu es précieux pour moi. 528 01:10:27,333 --> 01:10:28,199 Entendez-vous ? 529 01:10:33,958 --> 01:10:34,954 Tu ne seras jamais Fari ! 530 01:10:37,500 --> 01:10:38,496 Tu ne seras jamais Fari ! 531 01:11:15,208 --> 01:11:17,034 Ikuma, Inuk est parti ! 532 01:15:16,292 --> 01:15:17,122 C'est toi. 533 01:15:25,792 --> 01:15:26,954 Laisse-moi tranquille! 534 01:17:38,500 --> 01:17:40,077 C'est votre choix. 535 01:17:43,042 --> 01:17:44,784 Tu peux continuer à t'échapper 536 01:17:45,625 --> 01:17:47,700 ou suivez mes traces. 537 01:17:50,250 --> 01:17:51,530 Laisse-moi tranquille. 538 01:17:52,917 --> 01:17:53,866 S'en aller. 539 01:18:32,583 --> 01:18:33,579 Aide-moi! 540 01:18:37,292 --> 01:18:39,082 - Dépêche-toi! - Attendez! 541 01:18:44,625 --> 01:18:45,953 Vous y arriverez probablement. 542 01:18:56,958 --> 01:18:58,239 Montez la montagne 543 01:18:58,333 --> 01:18:59,792 il y a une cabane là-bas. 544 01:20:03,333 --> 01:20:05,704 Inuk, ici. 545 01:20:08,250 --> 01:20:10,372 Quand j'étais jeune 546 01:20:11,500 --> 01:20:13,243 j'ai eu un enfant 547 01:20:16,375 --> 01:20:17,917 un fils 548 01:20:24,750 --> 01:20:25,948 C'était alors 549 01:20:27,250 --> 01:20:30,249 les grands changements se sont produits au Groenland. 550 01:20:31,667 --> 01:20:33,493 J'ai essayé de suivre 551 01:20:35,375 --> 01:20:36,869 dans tout le nouveau 552 01:20:37,958 --> 01:20:40,495 comme tout le monde. 553 01:20:43,708 --> 01:20:45,617 Mais je suis trop fou. 554 01:20:49,500 --> 01:20:50,698 S� 555 01:20:55,500 --> 01:20:57,906 au milieu de mes errances 556 01:20:58,583 --> 01:21:00,291 J'ai commencé à boire. 557 01:21:02,833 --> 01:21:04,410 Un jour, c'en était trop, 558 01:21:05,750 --> 01:21:07,872 et ma femme et mon fils m'ont quitté, 559 01:21:08,542 --> 01:21:10,083 et je ne suis jamais revenu. 560 01:21:13,958 --> 01:21:15,121 Cela me fait mal. 561 01:21:16,125 --> 01:21:17,916 Je veux que tu saches 562 01:21:20,042 --> 01:21:21,701 ça à cause de toi 563 01:21:23,542 --> 01:21:25,368 je me rends compte 564 01:21:27,667 --> 01:21:30,582 que je vaux encore quelque chose. 565 01:21:35,875 --> 01:21:38,495 Et pour cela, je vous en suis reconnaissant. 566 01:21:47,750 --> 01:21:51,496 Deux jours après notre retour, 567 01:21:53,792 --> 01:21:58,865 on les attrape donc au sud de la baie de Sél. 568 01:22:00,708 --> 01:22:03,743 Je ne sais pas où ils sont maintenant 569 01:22:05,208 --> 01:22:08,824 ou quand ils reviennent. 570 01:22:12,208 --> 01:22:15,291 Je pensais que tu devrais savoir 571 01:22:15,417 --> 01:22:18,581 que ton fils sait maintenant 572 01:22:19,083 --> 01:22:23,955 le monde dans lequel nous vivons. 573 01:22:26,583 --> 01:22:30,957 Au revoir "glace" est plus qu'un simple mot, 574 01:22:31,958 --> 01:22:36,913 Inuk suivra ces traces. 575 01:22:55,333 --> 01:22:56,744 C'est pour qui ? 576 01:22:56,917 --> 01:22:58,115 Ma mère. 577 01:23:01,208 --> 01:23:02,489 C'est beau. 578 01:24:03,958 --> 01:24:05,535 Vous savez quoi faire ! 579 01:24:05,958 --> 01:24:06,954 Oui. 580 01:24:25,333 --> 01:24:26,365 Ikuma. 581 01:24:27,500 --> 01:24:29,042 Tirer! 582 01:24:35,333 --> 01:24:36,247 Courir!