1 00:00:39,682 --> 00:00:40,641 (TATAGAL NG ASO) 2 00:01:13,091 --> 00:01:14,342 (WHOOSH) 3 00:01:27,272 --> 00:01:28,731 (ELECTRONIC BEEPING) 4 00:01:32,277 --> 00:01:33,778 (PAPATULOY ANG BEEP) 5 00:01:36,197 --> 00:01:38,741 Excited na ako, Patty. 6 00:01:38,783 --> 00:01:41,911 Hinanap ko 7 00:01:38,783 --> 00:01:41,911 sa brochure ng La Costa 8 00:01:38,783 --> 00:01:41,911 araw-araw sa loob ng dalawang buwan. 9 00:01:41,953 --> 00:01:45,706 Hindi ako makapaniwalang kami na sa wakas 10 00:01:41,953 --> 00:01:45,706 aalis bukas. 11 00:01:45,748 --> 00:01:48,209 Oo. Tingnan mo, alam ko 12 00:01:45,748 --> 00:01:48,209 gusto mong kunin ang iyong sasakyan, 13 00:01:45,748 --> 00:01:48,209 pero pwede ba akong mag drive? 14 00:01:48,751 --> 00:01:50,253 Oo. Okay. 15 00:01:50,295 --> 00:01:51,337 (SPLAT) 16 00:01:51,379 --> 00:01:52,464 Ay, hindi! 17 00:01:53,798 --> 00:01:55,800 Pumasok ang mail 18 00:01:53,798 --> 00:01:55,800 aking cereal. 19 00:01:55,841 --> 00:01:57,718 Oo. Ang bahay na ito ay 20 00:01:55,841 --> 00:01:57,718 nababaliw ako. 21 00:01:58,553 --> 00:02:00,597 ako talaga 22 00:01:58,553 --> 00:02:00,597 kailangan nitong bakasyon. 23 00:02:00,639 --> 00:02:02,265 Ma, labas na po kami 24 00:02:00,639 --> 00:02:02,265 ng peanut butter. 25 00:02:02,307 --> 00:02:04,016 Mukhang napakapayapa. 26 00:02:04,058 --> 00:02:06,018 Sabi ko, alis na kami 27 00:02:04,058 --> 00:02:06,018 peanut butter! 28 00:02:06,060 --> 00:02:07,979 Well, huwag magreklamo sa akin, 29 00:02:06,060 --> 00:02:07,979 kausapin mo ang iyong ama. 30 00:02:08,020 --> 00:02:09,981 Alam mo, siya ang namamahala 31 00:02:08,020 --> 00:02:09,981 ng mga munggo ng bahay. 32 00:02:10,022 --> 00:02:12,567 Akala mo makukuha mo ako sa 7:00 33 00:02:10,022 --> 00:02:12,567 bukas ng umaga? 34 00:02:13,401 --> 00:02:14,611 Okay, 8:00? 35 00:02:17,989 --> 00:02:20,116 WAYNE: Hindi, 36 00:02:17,989 --> 00:02:20,116 ang kagamitan ay naging 37 00:02:17,989 --> 00:02:20,116 ganap na inayos, 38 00:02:20,158 --> 00:02:21,451 Tinitiyak ko sa iyo. 39 00:02:21,493 --> 00:02:22,743 Ako mismo ang gumawa. 40 00:02:22,785 --> 00:02:25,204 Nag-iimpake na ito 41 00:02:22,785 --> 00:02:25,204 importante talaga yan. 42 00:02:25,246 --> 00:02:27,248 nakikita mo, 43 00:02:25,246 --> 00:02:27,248 kung hindi ito ginawa ng tama, 44 00:02:27,290 --> 00:02:30,042 Hindi ko talaga masisiguro iyon 45 00:02:27,290 --> 00:02:30,042 ito ay makakarating doon nang hindi nasisira. 46 00:02:30,084 --> 00:02:31,961 (MAY HEADGEAR BEEPS) 47 00:02:30,084 --> 00:02:31,961 Teka, nawala ako sa araw. 48 00:02:32,753 --> 00:02:35,340 (BUNGO NG HEADGEAR) 49 00:02:35,381 --> 00:02:39,427 Hindi, hindi! kinikilig ako 50 00:02:35,381 --> 00:02:39,427 na gusto ng Smithsonian 51 00:02:35,381 --> 00:02:39,427 ipakita ang aking lumiliit na makina! 52 00:02:39,469 --> 00:02:43,055 Kaya lang 53 00:02:39,469 --> 00:02:43,055 Mas gugustuhin kong lansagin ito 54 00:02:39,469 --> 00:02:43,055 at muling buuin ito sa aking sarili. 55 00:02:43,097 --> 00:02:45,642 iniisip ko lang 56 00:02:43,097 --> 00:02:45,642 Mas responsable ako 57 00:02:43,097 --> 00:02:45,642 kaysa sa karamihan ng mga tao. 58 00:02:45,684 --> 00:02:47,768 Dad, labas na kami 59 00:02:45,684 --> 00:02:47,768 ng peanut butter. 60 00:02:47,810 --> 00:02:50,104 sabi ni nanay 61 00:02:47,810 --> 00:02:50,104 responsable ka. 62 00:02:47,810 --> 00:02:50,104 (MAY HEADGEAR BEEPS) 63 00:02:50,146 --> 00:02:51,439 Hello? Hello? 64 00:02:51,481 --> 00:02:52,607 Okay, kung gayon. Naayos na. 65 00:02:52,649 --> 00:02:55,318 Iimpake ko na 66 00:02:52,649 --> 00:02:55,318 ngayong weekend, 67 00:02:55,360 --> 00:02:58,404 at darating ang iyong mga gumagalaw 68 00:02:55,360 --> 00:02:58,404 sa Lunes at kunin ito 69 00:02:55,360 --> 00:02:58,404 papuntang Washington. 70 00:02:58,446 --> 00:03:01,491 Oo nga pala, 71 00:02:58,446 --> 00:03:01,491 huwag mag-atubiling gamitin ito upang lumiit 72 00:02:58,446 --> 00:03:01,491 ang pambansang utang! 73 00:03:01,533 --> 00:03:03,784 (HEADGEAR BOINGS) 74 00:03:01,533 --> 00:03:03,784 Hello? 75 00:03:04,536 --> 00:03:05,786 Hello? 76 00:03:07,288 --> 00:03:08,540 Paano mo gusto iyon? 77 00:03:08,581 --> 00:03:10,458 Imbensyon ng Tatay mo 78 00:03:08,581 --> 00:03:10,458 ay magiging 79 00:03:08,581 --> 00:03:10,458 sa Smithsonian, 80 00:03:10,500 --> 00:03:11,917 sa tabi ng gramophone! 81 00:03:11,959 --> 00:03:13,461 Ano ang gramophone? 82 00:03:13,503 --> 00:03:14,713 Isang maagang record player. 83 00:03:15,463 --> 00:03:16,464 Ano ang record player? 84 00:03:17,590 --> 00:03:18,758 Isang maagang CD player. 85 00:03:19,425 --> 00:03:21,469 Ano ang gusto mo? 86 00:03:21,511 --> 00:03:24,013 Well, ako ay gumagawa 87 00:03:21,511 --> 00:03:24,013 isang peanut butter at jelly 88 00:03:21,511 --> 00:03:24,013 sandwich para sa tanghalian, 89 00:03:24,055 --> 00:03:25,806 at hindi ko mahanap 90 00:03:24,055 --> 00:03:25,806 ang peanut butter. 91 00:03:27,392 --> 00:03:28,851 Peanut butter. 92 00:03:28,893 --> 00:03:30,353 Peanut butter. 93 00:03:30,395 --> 00:03:31,688 nasaan ka 94 00:03:33,898 --> 00:03:36,568 Alam mo, Tatay, 95 00:03:33,898 --> 00:03:36,568 Medyo naisip ko na, 96 00:03:36,609 --> 00:03:39,362 alam mo, 97 00:03:36,609 --> 00:03:39,362 hindi naman ganoon kalayo ang summer. 98 00:03:39,404 --> 00:03:41,614 Maaaring ito ay mabuti para sa akin 99 00:03:39,404 --> 00:03:41,614 para pumunta sa baseball camp. 100 00:03:41,656 --> 00:03:43,533 Ayaw mo bang bumalik 101 00:03:41,656 --> 00:03:43,533 sa malinis na science camp na iyon 102 00:03:41,656 --> 00:03:43,533 pinadala ka namin sa? 103 00:03:44,659 --> 00:03:48,371 Ang Camp Isosceles ay masaya, 104 00:03:44,659 --> 00:03:48,371 Tatay, pero... 105 00:03:48,413 --> 00:03:50,498 nakapunta na ako dun 106 00:03:48,413 --> 00:03:50,498 ngayon tatlong magkakasunod na taon. 107 00:03:50,540 --> 00:03:53,084 Oo, ngunit ika-apat na taon 108 00:03:50,540 --> 00:03:53,084 ay ang pinakamahusay. Trigonometry? 109 00:03:53,918 --> 00:03:55,836 Ah! Mga mani. 110 00:03:57,088 --> 00:03:58,715 Ang gilingan ng kape 111 00:03:57,088 --> 00:03:58,715 malulutas ang ating problema. 112 00:04:03,969 --> 00:04:07,056 (GRINDER WHIRRING) 113 00:04:03,969 --> 00:04:07,056 Ngunit lahat ng aking mga kaibigan ay pupunta 114 00:04:03,969 --> 00:04:07,056 sa baseball camp. 115 00:04:07,098 --> 00:04:09,267 Uso lang ang baseball. 116 00:04:07,098 --> 00:04:09,267 Lilipas ito. 117 00:04:09,308 --> 00:04:11,185 Ngunit ang agham ay palaging cool. 118 00:04:12,311 --> 00:04:13,145 (GRINDER GURGLES) 119 00:04:19,778 --> 00:04:20,945 Ayan tuloy. 120 00:04:20,986 --> 00:04:22,238 May mga batayan ito. 121 00:04:22,905 --> 00:04:24,073 Ito ay decaf. 122 00:04:24,115 --> 00:04:26,701 DIANE: Wayne, wala ka ba 123 00:04:24,115 --> 00:04:26,701 para pumasok sa trabaho? 124 00:04:26,743 --> 00:04:28,578 Akala ko meron ka 125 00:04:26,743 --> 00:04:28,578 isang malaking pagtatanghal. 126 00:04:28,620 --> 00:04:29,829 Ay naku. 127 00:04:28,620 --> 00:04:29,829 kailangan ko nang umalis. 128 00:04:30,996 --> 00:04:32,582 Kaya ano? Akala ko ikaw 129 00:04:30,996 --> 00:04:32,582 ay ang pangulo. 130 00:04:32,624 --> 00:04:35,126 Ako ang presidente. 131 00:04:32,624 --> 00:04:35,126 Ngunit mayroon ang mga pangulo 132 00:04:32,624 --> 00:04:35,126 mas kaunting kalayaan kaysa sinuman. 133 00:04:36,419 --> 00:04:37,545 At hindi nila ginagawa 134 00:04:36,419 --> 00:04:37,545 magsaya ka. 135 00:04:40,799 --> 00:04:43,342 Tiki Man, 136 00:04:40,799 --> 00:04:43,342 pinagsilbihan mo ako ng maayos. 137 00:04:43,384 --> 00:04:46,178 Oh, at gusto ko ang paraan 138 00:04:43,384 --> 00:04:46,178 nagpaulan ka 139 00:04:43,384 --> 00:04:46,178 kahapon din. 140 00:04:46,220 --> 00:04:48,889 Wayne, sana makuha mo 141 00:04:46,220 --> 00:04:48,889 alisin ang piraso ng basurang iyon, 142 00:04:46,220 --> 00:04:48,889 Tiki Man. 143 00:04:48,931 --> 00:04:50,349 Shh. Magagalit ka sa kanya. 144 00:04:50,391 --> 00:04:52,101 Siya ay tumatagal 145 00:04:50,391 --> 00:04:52,101 napakaraming silid, 146 00:04:52,143 --> 00:04:53,978 at hindi mo man lang kami papayagan 147 00:04:52,143 --> 00:04:53,978 isabit sa kanya ang aming mga amerikana. 148 00:04:54,019 --> 00:04:56,230 Siya ay isang diyos ng Polynesian, 149 00:04:54,019 --> 00:04:56,230 hindi coat rack, Diane. 150 00:04:56,272 --> 00:04:57,816 Siya ay kabilang 151 00:04:56,272 --> 00:04:57,816 sa isang miniature na golf course. 152 00:04:57,857 --> 00:04:59,859 Hindi ko nga alam kung bakit 153 00:04:57,857 --> 00:04:59,859 binili mo siya 154 00:04:57,857 --> 00:04:59,859 sa unang lugar. 155 00:05:01,152 --> 00:05:02,528 Para magsaya? 156 00:05:02,570 --> 00:05:06,198 Wayne, sinasabi mo 157 00:05:02,570 --> 00:05:06,198 paalam ni Mr. Tiki Man 158 00:05:02,570 --> 00:05:06,198 ngayong weekend. 159 00:05:06,240 --> 00:05:08,117 pasensya na po. 160 00:05:06,240 --> 00:05:08,117 Pero yun na yun. 161 00:05:08,660 --> 00:05:09,702 (HINGA) 162 00:05:13,873 --> 00:05:15,124 Maging cool. 163 00:05:13,873 --> 00:05:15,124 may iisipin ako. 164 00:05:16,751 --> 00:05:17,877 ADAM: Yuck. 165 00:05:20,630 --> 00:05:22,757 Malamig na chow mein 166 00:05:20,630 --> 00:05:22,757 para sa tanghalian? 167 00:05:22,799 --> 00:05:24,216 Uh, oo. Lahat ng bata 168 00:05:22,799 --> 00:05:24,216 kinakain nila. 169 00:05:26,260 --> 00:05:29,180 Hoy, Nanay. 170 00:05:26,260 --> 00:05:29,180 Nagreklamo ba si Nick 171 00:05:26,260 --> 00:05:29,180 pupunta sa Camp Isosceles? 172 00:05:29,972 --> 00:05:31,265 Sigurado siya. 173 00:05:31,307 --> 00:05:34,352 Kinasusuklaman niya na tumagal ito 174 00:05:31,307 --> 00:05:34,352 anim na linggo lang 175 00:05:31,307 --> 00:05:34,352 sa halip na walo. 176 00:05:36,437 --> 00:05:37,396 Anong kahon ng utak. 177 00:05:38,690 --> 00:05:40,859 Mama, paano kung ako 178 00:05:38,690 --> 00:05:40,859 ayaw pumunta 179 00:05:40,900 --> 00:05:42,694 sa isang kampo 180 00:05:40,900 --> 00:05:42,694 ipinangalan sa isang tatsulok? 181 00:05:42,735 --> 00:05:45,279 Hindi pumunta si Amy 182 00:05:42,735 --> 00:05:45,279 sa kampo ng agham. 183 00:05:45,321 --> 00:05:48,825 Pumunta siya sa kampo ni Shakespeare. 184 00:05:45,321 --> 00:05:48,825 Mas gugustuhin mo bang gawin iyon? 185 00:05:48,867 --> 00:05:50,910 Hindi. 186 00:05:48,867 --> 00:05:50,910 Nasaan ang lahat ng mga bug na ito 187 00:05:48,867 --> 00:05:50,910 galing? 188 00:05:52,871 --> 00:05:55,331 (TUMITI) 189 00:05:52,871 --> 00:05:55,331 Oh! Isang daddy longlegs. 190 00:05:55,373 --> 00:05:57,166 Hindi, Nanay, huwag patayin ito! 191 00:05:57,208 --> 00:05:59,001 Magaling ang mga longleg ni Daddy. 192 00:05:57,208 --> 00:05:59,001 Kumakain sila ng iba pang mga bug. 193 00:05:59,043 --> 00:06:00,586 (Bumusina ang kotse) 194 00:05:59,043 --> 00:06:00,586 (METAL CRASH) 195 00:06:00,628 --> 00:06:01,880 At iyon ay magiging 196 00:06:00,628 --> 00:06:01,880 iyong Tita Patty. 197 00:06:01,921 --> 00:06:02,922 (METAL RATTLING) 198 00:06:03,756 --> 00:06:04,965 Hay, wala na siya. 199 00:06:06,008 --> 00:06:08,928 Mabuhay ka, sa ngayon. 200 00:06:06,008 --> 00:06:08,928 Sabihin sa iyong mga kaibigan. 201 00:06:13,683 --> 00:06:14,975 Ay naku. 202 00:06:16,895 --> 00:06:19,480 pasensya na po. Hi, Adam. 203 00:06:19,522 --> 00:06:21,273 (LINISIN ANG LUMAIN) 204 00:06:19,522 --> 00:06:21,273 Diane, kailangan nating mag-usap. 205 00:06:21,315 --> 00:06:23,150 Nag-aalala pa rin ako 206 00:06:21,315 --> 00:06:23,150 ang mga bata kung aalis tayo. 207 00:06:23,192 --> 00:06:25,862 Hindi. Hindi sapat ang edad nila 208 00:06:23,192 --> 00:06:25,862 upang manatili sa kanilang sarili. 209 00:06:25,904 --> 00:06:27,112 At paano kung si Mitch 210 00:06:25,904 --> 00:06:27,112 nagkakasakit? 211 00:06:27,154 --> 00:06:28,280 Nalampasan na natin ito. 212 00:06:28,322 --> 00:06:30,449 Kung may mali, 213 00:06:28,322 --> 00:06:30,449 nandiyan ang mga asawa natin. 214 00:06:30,491 --> 00:06:32,201 Eksakto ang punto ko. 215 00:06:32,243 --> 00:06:35,830 Patty, huwag mo akong simulan. 216 00:06:32,243 --> 00:06:35,830 Pareho tayong kailangan nitong bakasyon. 217 00:06:35,872 --> 00:06:37,957 Mas neurotic ka 218 00:06:35,872 --> 00:06:37,957 kaysa dati. 219 00:06:37,998 --> 00:06:39,584 At nawala ang aking pananaw 220 00:06:37,998 --> 00:06:39,584 sa aking kasal. 221 00:06:39,625 --> 00:06:40,877 Tsaka yung mga bata 222 00:06:39,625 --> 00:06:40,877 sapat na ang edad. 223 00:06:40,919 --> 00:06:44,004 Tingnan mo sila. 224 00:06:40,919 --> 00:06:44,004 Parang maganda ang ugali nila 225 00:06:40,919 --> 00:06:44,004 maliliit na matatanda. 226 00:06:45,047 --> 00:06:47,007 tama ka. 227 00:06:45,047 --> 00:06:47,007 tama ka. 228 00:06:47,049 --> 00:06:49,510 Oh, tao, nakuha ko ito 229 00:06:47,049 --> 00:06:49,510 magandang kwento, okay? 230 00:06:49,552 --> 00:06:52,388 One time, ganito kami 231 00:06:49,552 --> 00:06:52,388 Chinese restaurant, 232 00:06:49,552 --> 00:06:52,388 at tumikhim ako, 233 00:06:52,430 --> 00:06:54,599 at anim na butil ng bigas 234 00:06:52,430 --> 00:06:54,599 lumabas sa ilong ko! 235 00:06:54,640 --> 00:06:56,225 MITCH: Ooh, 236 00:06:54,640 --> 00:06:56,225 Mga likido lang ang ginawa ko. 237 00:06:56,267 --> 00:06:58,185 Pero minsan ginawa ni Jenny 238 00:06:56,267 --> 00:06:58,185 isang piraso ng spaghetti. 239 00:06:58,227 --> 00:07:00,271 Oh, tao, ito ay, tulad ng, 240 00:06:58,227 --> 00:07:00,271 tambay doon. 241 00:07:00,312 --> 00:07:03,065 tumahimik ka! 242 00:07:00,312 --> 00:07:03,065 Atleast wala akong sakit 243 00:07:00,312 --> 00:07:03,065 24 oras sa isang araw. 244 00:07:03,107 --> 00:07:05,610 Hindi ko mapigilan kung meron ako 245 00:07:03,107 --> 00:07:05,610 isang kakulangan sa potasa. 246 00:07:05,651 --> 00:07:08,195 Oo, ngunit paano mo ipapaliwanag 247 00:07:05,651 --> 00:07:08,195 ang iyong kakulangan sa IQ? 248 00:07:08,237 --> 00:07:09,447 Ooh! 249 00:07:08,237 --> 00:07:09,447 tumahimik ka! 250 00:07:09,488 --> 00:07:10,740 Hoy, tumigil ka nga! 251 00:07:10,782 --> 00:07:12,199 ADAM: Halika. Kunin mo siya! 252 00:07:10,782 --> 00:07:12,199 JENNY: nanay! 253 00:07:12,241 --> 00:07:13,117 Mmm, hmm. Hi. 254 00:07:15,578 --> 00:07:16,495 Mas mabuting kunin ko sila 255 00:07:15,578 --> 00:07:16,495 sa paaralan. 256 00:07:21,292 --> 00:07:24,587 Ay, Patty. 257 00:07:21,292 --> 00:07:24,587 Anong meron sa blocks? 258 00:07:24,629 --> 00:07:27,172 Oh, gumagawa ang sasakyan 259 00:07:24,629 --> 00:07:27,172 nakakatawang ingay ngayong umaga, 260 00:07:27,214 --> 00:07:28,716 at kaya mo 261 00:07:27,214 --> 00:07:28,716 huwag na huwag kang masyadong mag-iingat. 262 00:07:28,758 --> 00:07:30,760 I mean, paano kung 263 00:07:28,758 --> 00:07:30,760 nawala ang parking brake? 264 00:07:30,802 --> 00:07:32,344 Nag-aalala ako sa mga bagay na ito. 265 00:07:32,386 --> 00:07:33,930 kaya lang 266 00:07:32,386 --> 00:07:33,930 kailangan mo ng bakasyon. 267 00:07:34,931 --> 00:07:36,682 Dahil sa Szalinski... 268 00:07:36,724 --> 00:07:38,476 (MALAYONG SLIDE 269 00:07:36,724 --> 00:07:38,476 PAG-CLICK NG CHANGER) 270 00:07:36,724 --> 00:07:38,476 Sa Szalinski Labs, 271 00:07:39,602 --> 00:07:41,145 (Nauutal) ang hinaharap... 272 00:07:41,186 --> 00:07:44,398 (PATULOY ANG PAG-CLICK) 273 00:07:41,186 --> 00:07:44,398 Sa Szalinski Labs, 274 00:07:41,186 --> 00:07:44,398 ang kinabukasan ay... 275 00:07:44,440 --> 00:07:46,066 Ang kinabukasan ay... 276 00:07:47,318 --> 00:07:49,028 Crap. 277 00:07:49,069 --> 00:07:51,030 Hindi! Ang hinaharap ay hindi kalokohan. 278 00:07:51,071 --> 00:07:52,907 Ang hinaharap ay ngayon! 279 00:08:10,675 --> 00:08:13,385 Oo! Iyon ay 280 00:08:10,675 --> 00:08:13,385 ang presidente, 281 00:08:13,427 --> 00:08:16,014 at kapatid ko, 282 00:08:13,427 --> 00:08:16,014 Wayne Szalinski. 283 00:08:16,931 --> 00:08:18,307 At anong talumpati! 284 00:08:16,931 --> 00:08:18,307 Mmm? 285 00:08:18,349 --> 00:08:19,934 Wow. 286 00:08:19,976 --> 00:08:22,728 Anyway, tataya ako 287 00:08:19,976 --> 00:08:22,728 gutom na kayong lahat. 288 00:08:22,770 --> 00:08:24,271 Kaya, mayroon kami 289 00:08:22,770 --> 00:08:24,271 isang buong buffet brunch 290 00:08:24,313 --> 00:08:26,106 naghihintay sayo 291 00:08:24,313 --> 00:08:26,106 sa ibaba mismo. 292 00:08:27,775 --> 00:08:31,445 Kainin mo lahat ng gusto mo! 293 00:08:27,775 --> 00:08:31,445 At salamat sa pagpunta. 294 00:08:27,775 --> 00:08:31,445 (TUMITI) 295 00:08:31,487 --> 00:08:35,324 At huwag kalimutan, 296 00:08:31,487 --> 00:08:35,324 sa Szalinski Labs, 297 00:08:31,487 --> 00:08:35,324 ang kinabukasan ay... 298 00:08:36,617 --> 00:08:37,618 Ngayon. 299 00:08:39,745 --> 00:08:41,372 (WHIRRING AT CLICK) 300 00:08:42,790 --> 00:08:45,292 Ah. Natutuwa ako 301 00:08:42,790 --> 00:08:45,292 huminga ulit. 302 00:08:45,334 --> 00:08:47,294 Walang katulad ang amoy 303 00:08:45,334 --> 00:08:47,294 ng dalawang bahagi na epoxy resin. 304 00:08:48,504 --> 00:08:49,797 Whoo. 305 00:08:49,839 --> 00:08:50,715 Dapat ay nakuhang lasa. 306 00:08:51,465 --> 00:08:52,633 Hi, Marcia. 307 00:08:52,675 --> 00:08:54,385 Hi, Trouser. 308 00:08:52,675 --> 00:08:54,385 Say hi, Trouser. 309 00:08:54,426 --> 00:08:55,553 (BARKS) 310 00:08:54,426 --> 00:08:55,553 MEKANIKAL NA BOSES: 311 00:08:54,426 --> 00:08:55,553 Hello. Hello. 312 00:08:57,221 --> 00:08:58,222 "Hello"? 313 00:08:58,263 --> 00:09:00,933 Yun pala kung ano 314 00:08:58,263 --> 00:09:00,933 Ang ibig sabihin ng "woof". 315 00:09:00,975 --> 00:09:02,810 (BARKS) 316 00:09:00,975 --> 00:09:02,810 MEKANIKAL NA BOSES: 317 00:09:00,975 --> 00:09:02,810 Pakainin mo ako. 318 00:09:03,352 --> 00:09:04,478 Pakainin mo ako. 319 00:09:05,855 --> 00:09:06,939 Mukhang promising iyon. 320 00:09:08,315 --> 00:09:10,234 Kamusta Project 321 00:09:08,315 --> 00:09:10,234 Darating ang Green Lantern? 322 00:09:10,275 --> 00:09:12,152 (LINISIN ANG LUMAIN) 323 00:09:10,275 --> 00:09:12,152 Ayos lang. 324 00:09:13,445 --> 00:09:14,739 nasagasaan ko 325 00:09:13,445 --> 00:09:14,739 ilang problema. 326 00:09:14,780 --> 00:09:16,323 Pero kung bibigyan mo ako 327 00:09:14,780 --> 00:09:16,323 konting oras na lang, 328 00:09:16,365 --> 00:09:17,742 Sa tingin ko kaya ko silang lutasin... 329 00:09:18,659 --> 00:09:20,452 Siguro. 330 00:09:20,494 --> 00:09:21,662 Sige. Well, tingnan natin 331 00:09:20,494 --> 00:09:21,662 kung ano ang mayroon ka. 332 00:09:22,204 --> 00:09:24,082 (STAMMERS) 333 00:09:24,123 --> 00:09:26,166 GORDON: Syempre, 334 00:09:24,123 --> 00:09:26,166 ang layunin ng 335 00:09:24,123 --> 00:09:26,166 Project Green Lantern 336 00:09:26,208 --> 00:09:29,754 ay upang mabawasan ang mga aksidente 337 00:09:26,208 --> 00:09:29,754 sa mga manggagawa sa highway 338 00:09:26,208 --> 00:09:29,754 sa gabi 339 00:09:29,795 --> 00:09:32,840 sa pamamagitan ng pagtaas 340 00:09:29,795 --> 00:09:32,840 kanilang visibility 341 00:09:32,882 --> 00:09:35,300 sa pamamagitan ng paggamit ng 342 00:09:32,882 --> 00:09:35,300 panloob na fluorescence. 343 00:09:35,342 --> 00:09:37,219 Ngayon nakagawa na kami 344 00:09:35,342 --> 00:09:37,219 napakalaking hakbang 345 00:09:37,261 --> 00:09:38,554 sa mga lugar 346 00:09:37,261 --> 00:09:38,554 ng luminescence. 347 00:09:38,596 --> 00:09:40,264 Itabi 348 00:09:38,596 --> 00:09:40,264 ang snowblower, si Gordon. 349 00:09:38,596 --> 00:09:40,264 anong problema? 350 00:09:41,807 --> 00:09:42,892 Tingnan mo ang iyong sarili. 351 00:09:52,026 --> 00:09:53,193 Cheers. 352 00:09:54,528 --> 00:09:55,529 (GAGGING) 353 00:10:00,618 --> 00:10:01,994 Hindi ito gumagana. 354 00:10:00,618 --> 00:10:01,994 Ito ay dapat na 355 00:10:00,618 --> 00:10:01,994 lumiwanag ang katawan ko. 356 00:10:02,036 --> 00:10:03,746 Mmm-hmm. 357 00:10:02,036 --> 00:10:03,746 Buksan mo ang shirt mo. 358 00:10:05,289 --> 00:10:06,582 (NAKA-GUGLING ANG TIYAN) 359 00:10:06,624 --> 00:10:08,250 Ay, Jimmy! 360 00:10:06,624 --> 00:10:08,250 tiyan ko ba yan? 361 00:10:08,292 --> 00:10:09,585 Uh-huh. At eto ang akin. 362 00:10:09,627 --> 00:10:11,378 (GURGLES) 363 00:10:11,420 --> 00:10:14,214 Ang problema ay, 364 00:10:11,420 --> 00:10:14,214 nananatili lang ang likido 365 00:10:11,420 --> 00:10:14,214 sa bituka mo. 366 00:10:14,256 --> 00:10:15,883 Hindi ko alam ang gagawin ko. 367 00:10:15,925 --> 00:10:18,343 Well, malinaw naman 368 00:10:15,925 --> 00:10:18,343 hindi ito nakaka-absorb 369 00:10:15,925 --> 00:10:18,343 sa daluyan ng dugo. 370 00:10:18,385 --> 00:10:19,762 Nasubukan mo na bang dumaan 371 00:10:18,385 --> 00:10:19,762 ang channel ng calcium? 372 00:10:20,888 --> 00:10:22,389 Ang channel ng calcium? 373 00:10:22,431 --> 00:10:25,267 Oo, ihalo ito sa gatas. 374 00:10:22,431 --> 00:10:25,267 Gagawin itong gumana. 375 00:10:22,431 --> 00:10:25,267 halata naman. 376 00:10:25,309 --> 00:10:28,353 Uy, hindi ako walang ideya. 377 00:10:28,395 --> 00:10:30,982 Magsusuggest sana ako 378 00:10:28,395 --> 00:10:30,982 paggawa ng mga manggagawa sa highway 379 00:10:28,395 --> 00:10:30,982 magsuot ng tube tops. 380 00:10:31,023 --> 00:10:32,232 (TUMITI) 381 00:10:34,485 --> 00:10:37,655 pasensya na po. 382 00:10:34,485 --> 00:10:37,655 Hindi ko alam na ikaw pala, 383 00:10:34,485 --> 00:10:37,655 eh, nagtatrabaho. 384 00:10:37,696 --> 00:10:38,739 Ano ba, Trina? 385 00:10:38,781 --> 00:10:41,117 Oh. Uh, tumawag si Earl Parmen 386 00:10:41,159 --> 00:10:43,077 para sabihin na meron siya 387 00:10:41,159 --> 00:10:43,077 dalawang VIP pass 388 00:10:43,119 --> 00:10:44,912 para sa shuttle touchdown 389 00:10:43,119 --> 00:10:44,912 huli na ngayong gabi 390 00:10:44,954 --> 00:10:46,246 sa Edwards Air Force Base. 391 00:10:46,288 --> 00:10:47,790 (HIGAS) 392 00:10:46,288 --> 00:10:47,790 Gusto mo ba sila? 393 00:10:47,832 --> 00:10:48,833 Gusto ba natin sila! 394 00:10:50,168 --> 00:10:51,710 (GUMULAD NG EROPLO NA NAG-UULONG) 395 00:10:51,752 --> 00:10:53,504 Ay, teka, teka. 396 00:10:53,545 --> 00:10:55,547 di ba meron 397 00:10:53,545 --> 00:10:55,547 dapat maging tayo 398 00:10:53,545 --> 00:10:55,547 ginagawa ngayong weekend? 399 00:10:55,589 --> 00:10:57,257 Hindi sa naaalala ko. 400 00:10:55,589 --> 00:10:57,257 Tatawagan ko lang si Diane. 401 00:11:02,429 --> 00:11:04,765 DIANE: Apatnapung dolyar 402 00:11:02,429 --> 00:11:04,765 dapat sapat para sa pizza. 403 00:11:05,390 --> 00:11:06,266 Ngayon, ano pa? 404 00:11:07,601 --> 00:11:08,894 (HINGA) 405 00:11:08,936 --> 00:11:10,270 (TELEPONO RING) 406 00:11:14,399 --> 00:11:17,361 Sino ang kumuha ng handset? 407 00:11:14,399 --> 00:11:17,361 Sino ang kumuha ng handset? 408 00:11:14,399 --> 00:11:17,361 (PAPATULOY ANG RING) 409 00:11:17,402 --> 00:11:18,696 Ang handset? 410 00:11:22,491 --> 00:11:23,408 WAYNE: Hi, meron ka 411 00:11:22,491 --> 00:11:23,408 nakarating sa Szalinski's. 412 00:11:23,450 --> 00:11:25,119 Makina. 413 00:11:25,161 --> 00:11:26,120 Mangyaring mag-iwan ng mensahe 414 00:11:25,161 --> 00:11:26,120 o fax o isang binary file 415 00:11:25,161 --> 00:11:26,120 pagkatapos ng beep. 416 00:11:26,620 --> 00:11:27,663 (BEEP) 417 00:11:27,705 --> 00:11:29,498 Hulaan mo! 418 00:11:27,705 --> 00:11:29,498 Pagbabago ng mga plano. 419 00:11:29,540 --> 00:11:31,709 Kakaimbita lang namin ni Gordon 420 00:11:29,540 --> 00:11:31,709 para makita ang space shuttle 421 00:11:29,540 --> 00:11:31,709 lupa ngayong gabi. 422 00:11:31,750 --> 00:11:33,169 Kaya kung okay lang, 423 00:11:31,750 --> 00:11:33,169 aalis na kami. 424 00:11:33,211 --> 00:11:36,214 Hindi, Wayne. 425 00:11:33,211 --> 00:11:36,214 Hindi ito okay. 426 00:11:36,255 --> 00:11:37,882 Kami ni Patty 427 00:11:36,255 --> 00:11:37,882 magbabakasyon. 428 00:11:37,923 --> 00:11:40,384 Dapat sinabi ko sa iyo 429 00:11:37,923 --> 00:11:40,384 ito ng 15 beses. 430 00:11:37,923 --> 00:11:40,384 Hindi mo ba naaalala? 431 00:11:40,425 --> 00:11:43,846 Oo naman, naalala ko. 432 00:11:40,425 --> 00:11:43,846 Tapos nakalimutan ko. 433 00:11:43,888 --> 00:11:46,348 Well, makinig ka sa akin ngayon, 434 00:11:43,888 --> 00:11:46,348 Wayne, at makinig kang mabuti. 435 00:11:46,390 --> 00:11:50,394 Pupunta ako sa bakasyon na ito, 436 00:11:46,390 --> 00:11:50,394 at wala 437 00:11:50,435 --> 00:11:52,813 at walang makakapigil sa akin! 438 00:11:50,435 --> 00:11:52,813 (DIAL TONE) 439 00:11:56,400 --> 00:11:57,442 Kailangan mo ng bakasyon. 440 00:11:59,153 --> 00:12:00,196 (HINGA) 441 00:12:02,990 --> 00:12:05,701 I'm sorry kung natagalan kami. 442 00:12:02,990 --> 00:12:05,701 Kinailangan kong hanapin 443 00:12:02,990 --> 00:12:05,701 gamot ni Mitch. 444 00:12:05,743 --> 00:12:07,745 Iyon ba ang lahat, kung gayon? 445 00:12:05,743 --> 00:12:07,745 All set na? 446 00:12:05,743 --> 00:12:07,745 PATTY: Sana. 447 00:12:10,831 --> 00:12:12,124 Okay. 448 00:12:12,166 --> 00:12:13,584 (BULONG NG MGA LALAKI) 449 00:12:13,625 --> 00:12:14,919 Ito na. 450 00:12:14,960 --> 00:12:17,337 Dalawang araw na walang mommies. 451 00:12:17,379 --> 00:12:19,631 Magiging mahirap. 452 00:12:17,379 --> 00:12:19,631 Ito ay magiging matigas. 453 00:12:19,673 --> 00:12:21,675 Pero may tiwala ako 454 00:12:19,673 --> 00:12:21,675 kakayanin mo, 455 00:12:22,718 --> 00:12:24,636 kung susundin mo ang mga patakarang ito. 456 00:12:24,678 --> 00:12:28,182 Isa, huwag mong salakayin 457 00:12:24,678 --> 00:12:28,182 ang refrigerator 458 00:12:24,678 --> 00:12:28,182 sa pagitan ng mga pagkain. 459 00:12:28,224 --> 00:12:30,184 Dalawa, inumin mo ang iyong mga bitamina 460 00:12:28,224 --> 00:12:30,184 pagkatapos ng hapunan. 461 00:12:30,226 --> 00:12:32,352 Tatlo, walang rollerblading 462 00:12:30,226 --> 00:12:32,352 sa bahay. 463 00:12:32,394 --> 00:12:34,479 Apat, tanggalin ang 464 00:12:32,394 --> 00:12:34,479 Tiki Man. Naintindihan mo? 465 00:12:36,148 --> 00:12:37,399 Anumang iba pang mga katanungan? 466 00:12:37,441 --> 00:12:38,609 Uh, oo. pwede ba ako 467 00:12:37,441 --> 00:12:38,609 tapos na ang ilang kaibigan? 468 00:12:38,650 --> 00:12:39,777 Hindi. 469 00:12:39,818 --> 00:12:41,612 Halika, Nanay. 470 00:12:39,818 --> 00:12:41,612 Wala ka bang tiwala sakin? 471 00:12:41,653 --> 00:12:43,948 I-save ito 472 00:12:41,653 --> 00:12:43,948 para sa debating team, si Jenny. 473 00:12:41,653 --> 00:12:43,948 Ang sagot ay hindi pa rin. 474 00:12:43,989 --> 00:12:45,365 Ngunit, Inay, ako... 475 00:12:45,407 --> 00:12:47,576 Anumang iba pang mga katanungan? 476 00:12:45,407 --> 00:12:47,576 Mabuti. Bye, mga bata. mahal kita. 477 00:12:51,622 --> 00:12:53,916 Magsaya ka. 478 00:12:51,622 --> 00:12:53,916 At subukang magpahinga, Diane. 479 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Ikaw din. 480 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Magsaya, at subukang magpahinga. 481 00:13:00,631 --> 00:13:02,382 Sigurado ka 482 00:13:00,631 --> 00:13:02,382 magiging okay ka ba? 483 00:13:00,631 --> 00:13:02,382 Magiging maayos tayo. 484 00:13:04,843 --> 00:13:07,554 Bye, Nanay. 485 00:13:04,843 --> 00:13:07,554 Bye, sweetie. 486 00:13:04,843 --> 00:13:07,554 Mag-ingat ka, Mitchell. 487 00:13:07,596 --> 00:13:09,848 Oh, magsuot ng pad 488 00:13:07,596 --> 00:13:09,848 kapag nag-rollerblade ka. 489 00:13:09,890 --> 00:13:12,893 At huwag kumain ng labis na asukal. 490 00:13:09,890 --> 00:13:12,893 Pinapabilis nito ang iyong metabolismo. 491 00:13:12,935 --> 00:13:16,272 At, mangyaring, magsuot ng T-shirt 492 00:13:12,935 --> 00:13:16,272 sa ilalim ng iyong pajama 493 00:13:12,935 --> 00:13:16,272 ngayong gabi, okay? 494 00:13:16,314 --> 00:13:19,399 Bakit hindi mo na lang ako ilagay 495 00:13:16,314 --> 00:13:19,399 sa isang plastik na bula, 496 00:13:16,314 --> 00:13:19,399 bakit ayaw mo? 497 00:13:19,441 --> 00:13:21,526 parang pakiramdam ko 498 00:13:19,441 --> 00:13:21,526 may nakalimutan ako. 499 00:13:19,441 --> 00:13:21,526 (LEAF BLOWER WHIRRING) 500 00:13:21,568 --> 00:13:22,778 Na nagpapaalala sa akin... 501 00:13:22,820 --> 00:13:25,447 Adam. Adam! 502 00:13:25,489 --> 00:13:27,908 (TATAAS ANG WHIRRING) 503 00:13:25,489 --> 00:13:27,908 (SUMIGAW) 504 00:13:25,489 --> 00:13:27,908 Naglaba lang ako 505 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 (TUMIGIL) 506 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 kaya magkakaroon ka ng marami 507 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 ng malinis na salawal! 508 00:13:30,828 --> 00:13:32,412 (TAWA LAHAT) 509 00:13:33,914 --> 00:13:35,124 BOY: I bet you 510 00:13:33,914 --> 00:13:35,124 may lace sila! 511 00:13:35,166 --> 00:13:37,042 Ay, hindi! 512 00:13:35,166 --> 00:13:37,042 Tighty-whiteys! 513 00:13:37,626 --> 00:13:39,170 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 514 00:13:43,090 --> 00:13:44,800 (HINGA) 515 00:13:44,842 --> 00:13:46,218 Ngayon ano? 516 00:13:46,260 --> 00:13:48,470 Mga bisita kayong lahat 517 00:13:46,260 --> 00:13:48,470 sa bahay ko ngayong weekend, 518 00:13:48,512 --> 00:13:51,349 at gusto ko tayo 519 00:13:48,512 --> 00:13:51,349 upang magkaroon ng magandang oras. 520 00:13:51,390 --> 00:13:53,600 Kaya nagplano ako 521 00:13:51,390 --> 00:13:53,600 isang maliit na kick-off na sorpresa. 522 00:13:53,642 --> 00:13:58,356 Kami ay 523 00:13:53,642 --> 00:13:58,356 gagamit ako ng marshmallow 524 00:13:53,642 --> 00:13:58,356 at gumdrops 525 00:13:58,397 --> 00:14:00,440 para gumawa ng mga modelo 526 00:13:58,397 --> 00:14:00,440 ng mga molekula ng tubig! 527 00:14:02,985 --> 00:14:03,944 Ano sa tingin mo? 528 00:14:05,363 --> 00:14:06,947 Isa kang baliw, 529 00:14:05,363 --> 00:14:06,947 Kuya Wayne. 530 00:14:06,989 --> 00:14:08,157 (TUMITI) 531 00:14:08,199 --> 00:14:09,867 alam ko. 532 00:14:09,908 --> 00:14:13,120 Anyway, gagawin natin 533 00:14:09,908 --> 00:14:13,120 pagsamahin sila. Oh, darn. 534 00:14:13,162 --> 00:14:15,455 Nakalimutan kong kumuha ng toothpicks. 535 00:14:15,497 --> 00:14:18,292 Kakailanganin ko kayo 536 00:14:15,497 --> 00:14:18,292 para tumakbo pababa sa minimart 537 00:14:15,497 --> 00:14:18,292 para sa akin. 538 00:14:18,334 --> 00:14:20,002 Magkano sa tingin mo 539 00:14:18,334 --> 00:14:20,002 gastos ng toothpick? 540 00:14:20,044 --> 00:14:22,963 Oh, mga anim 541 00:14:20,044 --> 00:14:22,963 o pitong dolyar sa isang kahon. 542 00:14:23,005 --> 00:14:23,922 Well, narito ang isang 10. 543 00:14:26,175 --> 00:14:28,510 Kung may pagbabago man, 544 00:14:26,175 --> 00:14:28,510 kumuha kayo ng meryenda. 545 00:14:28,552 --> 00:14:31,055 Pero tingnan mo kung makakabalik ka 546 00:14:28,552 --> 00:14:31,055 sa loob ng isang oras o higit pa, okay? 547 00:14:31,096 --> 00:14:33,473 Para sa pagkilos ng molekula. 548 00:14:34,599 --> 00:14:36,810 JENNY: Halika, Mitch. 549 00:14:34,599 --> 00:14:36,810 Ay, Wayne. 550 00:14:38,687 --> 00:14:40,105 Parang hindi ka makakalimutan 551 00:14:38,687 --> 00:14:40,105 ang mga toothpick. 552 00:14:42,941 --> 00:14:45,485 ano? Anong nakakatawa? 553 00:14:45,527 --> 00:14:46,778 Isa lang itong ruse 554 00:14:45,527 --> 00:14:46,778 para mailabas sila ng bahay. 555 00:14:47,405 --> 00:14:48,697 Isang pandaraya? bakit naman 556 00:14:50,199 --> 00:14:51,450 Para iligtas si Tiki Man. 557 00:14:54,370 --> 00:14:56,414 hindi ako makapaniwala 558 00:14:54,370 --> 00:14:56,414 Ginagawa ka ni Diane 559 00:14:54,370 --> 00:14:56,414 itapon ito. 560 00:14:56,455 --> 00:14:58,165 Ito ay mint! 561 00:14:56,455 --> 00:14:58,165 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 562 00:14:58,207 --> 00:14:59,583 Sa wakas may nahanap ako 563 00:14:58,207 --> 00:14:59,583 gusto kong gawin 564 00:14:59,624 --> 00:15:02,253 kasama ang aking MacArthur Genius 565 00:14:59,624 --> 00:15:02,253 Magbigay ng pera, 566 00:14:59,624 --> 00:15:02,253 at bine-veto ito ng aking asawa. 567 00:15:02,294 --> 00:15:04,213 Kailangan mong matuto 568 00:15:02,294 --> 00:15:04,213 paano makipag-ayos, Wayne. 569 00:15:04,255 --> 00:15:05,881 I bet makakausap ko si Diane 570 00:15:04,255 --> 00:15:05,881 sa pagpayag na panatilihin mo ito. 571 00:15:05,923 --> 00:15:06,840 May plano ako. 572 00:15:08,092 --> 00:15:09,927 (GRUNTING) 573 00:15:08,092 --> 00:15:09,927 (SCRAPING) 574 00:15:09,968 --> 00:15:11,136 Medyo malayo pa. 575 00:15:09,968 --> 00:15:11,136 Kaunti pa. 576 00:15:11,178 --> 00:15:13,305 Oh! Whoa. 577 00:15:11,178 --> 00:15:13,305 Ikiling ito. 578 00:15:13,347 --> 00:15:15,266 Pagkiling pataas. 579 00:15:13,347 --> 00:15:15,266 (PAWANG NGUNUNGgol) 580 00:15:17,476 --> 00:15:18,518 Tip ito. 581 00:15:17,476 --> 00:15:18,518 Tip ito. 582 00:15:20,187 --> 00:15:21,272 (GRUNTING) 583 00:15:21,313 --> 00:15:22,856 Mahusay. 584 00:15:21,313 --> 00:15:22,856 Mahusay. 585 00:15:22,898 --> 00:15:25,525 (HUMINGIN) 586 00:15:22,898 --> 00:15:25,525 Magaling yan. Perfect lang. 587 00:15:26,735 --> 00:15:28,695 Ang bagay ay 588 00:15:26,735 --> 00:15:28,695 pitong talampakan lang ang taas. 589 00:15:28,737 --> 00:15:30,322 Tawagin mo akong baliw, 590 00:15:30,364 --> 00:15:31,531 Sa tingin ko si Diane 591 00:15:30,364 --> 00:15:31,531 baka mapansin ito. 592 00:15:33,117 --> 00:15:34,034 Hindi kung paliitin ko ito. 593 00:15:38,247 --> 00:15:39,373 Wow. 594 00:15:41,292 --> 00:15:42,876 Mukhang maganda ang makina! 595 00:15:42,918 --> 00:15:44,586 Oo. 596 00:15:42,918 --> 00:15:44,586 Nakuha ko ito sa mothballs 597 00:15:44,628 --> 00:15:46,130 at pinakintab ito 598 00:15:44,628 --> 00:15:46,130 para sa Smithsonian. 599 00:15:46,171 --> 00:15:47,214 Susunugin ko na. 600 00:15:47,256 --> 00:15:49,883 Tama. ano? 601 00:15:49,925 --> 00:15:52,428 Ay, hindi. Hindi, hindi! 602 00:15:49,925 --> 00:15:52,428 Hindi mo gagawin 603 00:15:49,925 --> 00:15:52,428 simulan mo ulit? 604 00:15:52,470 --> 00:15:54,346 (LILIPAT ANG PAG-CLICK) 605 00:15:52,470 --> 00:15:54,346 (KONTROL ANG PAGBIG) 606 00:15:54,388 --> 00:15:56,432 Hindi mo kaya 607 00:15:54,388 --> 00:15:56,432 simulan mo ulit! 608 00:15:56,474 --> 00:15:57,933 Ikaw ay pinagbawalan 609 00:15:56,474 --> 00:15:57,933 mula sa paggamit nito 610 00:15:57,975 --> 00:16:00,436 ng pinagsamang komite 611 00:15:57,975 --> 00:16:00,436 ng FDA at ng iyong asawa. 612 00:16:00,478 --> 00:16:04,689 Nandito ba ang FDA? 613 00:16:00,478 --> 00:16:04,689 Nandito ba ang asawa ko? 614 00:16:00,478 --> 00:16:04,689 Nakapagdesisyon na ako. 615 00:16:04,731 --> 00:16:06,150 Mangliliit ako 616 00:16:04,731 --> 00:16:06,150 na Tiki Man 617 00:16:06,191 --> 00:16:07,609 para madala ko 618 00:16:06,191 --> 00:16:07,609 kasama ko palagi. 619 00:16:07,651 --> 00:16:10,821 Bukod, 620 00:16:07,651 --> 00:16:10,821 ito ay isang punto ng karangalan! 621 00:16:10,862 --> 00:16:15,409 Sa tingin mo weekend 622 00:16:10,862 --> 00:16:15,409 kayang alagaan ng pitong taon 623 00:16:10,862 --> 00:16:15,409 ng waxy emotional buildup? 624 00:16:15,451 --> 00:16:17,702 kawawa ka. 625 00:16:15,451 --> 00:16:17,702 Well, nasa kalsada ka 626 00:16:15,451 --> 00:16:17,702 para makabawi ngayon. 627 00:16:17,744 --> 00:16:18,829 (TUMITI) 628 00:16:18,870 --> 00:16:20,705 Oh! At para sa paglalakbay, 629 00:16:20,747 --> 00:16:24,502 dinala ko 630 00:16:20,747 --> 00:16:24,502 isang espesyal na kaibigan upang tumulong 631 00:16:20,747 --> 00:16:24,502 sa proseso ng pagpapagaling. 632 00:16:24,543 --> 00:16:27,546 Dr. Brother Love ang kanyang sarili. 633 00:16:24,543 --> 00:16:27,546 Mr. Neil Diamond! 634 00:16:27,587 --> 00:16:28,964 umalis ka dito! 635 00:16:29,006 --> 00:16:31,049 Dinala mo ang 636 00:16:29,006 --> 00:16:31,049 Mainit na August Nights cassette? 637 00:16:31,091 --> 00:16:32,510 ginawa ko! (TAWA) 638 00:16:31,091 --> 00:16:32,510 Diyos! 639 00:16:32,551 --> 00:16:34,803 (TAWA) 640 00:16:34,845 --> 00:16:37,681 Ay, hindi! 641 00:16:34,845 --> 00:16:37,681 Nakalimutan kong umalis 642 00:16:34,845 --> 00:16:37,681 gamot ni Mitch. 643 00:16:37,722 --> 00:16:38,890 Kailangan nating bumalik. 644 00:16:39,683 --> 00:16:40,600 (HINGA) 645 00:16:42,227 --> 00:16:43,603 (HISSING) 646 00:16:45,647 --> 00:16:47,607 (Tumutok) 647 00:16:53,905 --> 00:16:56,492 Gordon! 648 00:16:53,905 --> 00:16:56,492 Nakikita ko ang iyong kaliwang binti. 649 00:16:53,905 --> 00:16:56,492 GORDON: Ha? 650 00:16:56,534 --> 00:16:57,701 Halika dito 651 00:16:56,534 --> 00:16:57,701 at tulungan mo ako. 652 00:16:57,742 --> 00:16:59,119 Ipaalam sa akin 653 00:16:57,742 --> 00:16:59,119 kapag tumama kami sa critical mass. 654 00:16:59,161 --> 00:17:00,078 GORDON: Okay, kuya. 655 00:17:00,120 --> 00:17:01,788 (HISSING) 656 00:17:01,830 --> 00:17:02,998 Heto na. 657 00:17:01,830 --> 00:17:02,998 Nagse-set up ka? 658 00:17:03,040 --> 00:17:05,042 Ito ang dahilan kung bakit gusto ko 659 00:17:03,040 --> 00:17:05,042 ang mga bata sa labas ng bahay. 660 00:17:05,083 --> 00:17:06,626 Ayokong kumuha 661 00:17:05,083 --> 00:17:06,626 anumang pagkakataon. 662 00:17:09,547 --> 00:17:10,630 (PAKA-POWER UP) 663 00:17:13,008 --> 00:17:14,176 60%. 664 00:17:14,968 --> 00:17:16,428 (PAPATULOY ANG HISSING) 665 00:17:17,137 --> 00:17:18,389 80%. 666 00:17:19,848 --> 00:17:20,932 90%. 667 00:17:20,974 --> 00:17:22,560 Halika, paliitin ang makina. 668 00:17:20,974 --> 00:17:22,560 Isang beses pa. 669 00:17:25,270 --> 00:17:26,438 Mayroon tayong critical mass. 670 00:17:26,480 --> 00:17:27,939 (Tumutok) 671 00:17:29,649 --> 00:17:30,859 (ZAPPING) 672 00:17:34,238 --> 00:17:36,198 Ito ay gumana! 673 00:17:34,238 --> 00:17:36,198 Dapat meron. 674 00:17:37,032 --> 00:17:37,949 Halika na. Tara hanapin natin. 675 00:17:40,869 --> 00:17:41,786 BOTH: Magnifying glass. 676 00:17:44,081 --> 00:17:45,541 (PAPATULOY ANG HISSING) 677 00:17:45,583 --> 00:17:47,251 Nakikita mo ba? 678 00:17:45,583 --> 00:17:47,251 Hindi. 679 00:17:47,292 --> 00:17:48,710 Magsimula sa mga gilid 680 00:17:47,292 --> 00:17:48,710 at makikipagkita ako sayo 681 00:17:47,292 --> 00:17:48,710 sa gitna. 682 00:17:51,880 --> 00:17:52,672 (PINAGPAKA-POWER UP ANG MACHINE) 683 00:17:55,759 --> 00:17:57,969 Parang makina 684 00:17:55,759 --> 00:17:57,969 ay muling umuusad. 685 00:17:58,011 --> 00:17:59,679 Ah, huwag kang mag-alala. 686 00:17:58,011 --> 00:17:59,679 Walang tao sa bahay 687 00:17:58,011 --> 00:17:59,679 upang pindutin ang pindutan. 688 00:18:01,265 --> 00:18:02,933 Nakikita mo ba? ha? 689 00:18:04,476 --> 00:18:06,645 ano yun? 690 00:18:04,476 --> 00:18:06,645 (Tumutok) 691 00:18:06,686 --> 00:18:08,063 GORDON: Tingnan mo! 692 00:18:06,686 --> 00:18:08,063 Eto na. 693 00:18:06,686 --> 00:18:08,063 WAYNE: Titik lang yan. 694 00:18:09,273 --> 00:18:11,024 GORDON: Wayne, yun ba? 695 00:18:09,273 --> 00:18:11,024 WAYNE: Hindi. 696 00:18:11,942 --> 00:18:13,068 GORDON: Ano yun? 697 00:18:13,110 --> 00:18:14,986 yun lang! Ayan na! 698 00:18:13,110 --> 00:18:14,986 ha? 699 00:18:18,031 --> 00:18:20,451 Wow. Isang maliit na Tiki! 700 00:18:21,285 --> 00:18:24,037 Wayne, ikaw ay isang henyo. 701 00:18:24,079 --> 00:18:25,623 alam mo, 702 00:18:24,079 --> 00:18:25,623 Lagi kong pinapahalagahan 703 00:18:25,664 --> 00:18:26,998 ang siyentipikong paggamit 704 00:18:25,664 --> 00:18:26,998 ng makina na iyon, 705 00:18:27,040 --> 00:18:29,376 ngunit hindi kailanman 706 00:18:27,040 --> 00:18:29,376 ang mga implikasyon nito sa pag-aasawa. 707 00:18:27,040 --> 00:18:29,376 (TUMITI) 708 00:18:29,418 --> 00:18:30,461 (MABILIS NA NAGBIBIG) 709 00:18:37,426 --> 00:18:38,469 (MACHINE ZAPPING) 710 00:18:43,348 --> 00:18:44,933 ha? 711 00:18:43,348 --> 00:18:44,933 Aw. Hindi ito gumana. 712 00:18:46,310 --> 00:18:48,061 Lumaki ito pabalik. 713 00:18:48,103 --> 00:18:50,772 Ano sa tingin mo 714 00:18:48,103 --> 00:18:50,772 nagkamali? 715 00:18:48,103 --> 00:18:50,772 hindi ko alam. 716 00:18:50,814 --> 00:18:52,274 Minsan 717 00:18:50,814 --> 00:18:52,274 ang induction sequence... 718 00:19:03,118 --> 00:19:05,412 (SIGAW) 719 00:19:13,003 --> 00:19:14,212 Hello? 720 00:19:14,879 --> 00:19:16,340 Hello? 721 00:19:16,381 --> 00:19:18,300 may tao dito? 722 00:19:18,342 --> 00:19:19,759 Hey. Parang hindi. 723 00:19:19,801 --> 00:19:22,721 Napaalis si Wayne 724 00:19:19,801 --> 00:19:22,721 ng Tiki Man. 725 00:19:19,801 --> 00:19:22,721 hindi ako naniniwala! 726 00:19:22,762 --> 00:19:24,931 Kita mo? sabi mo 727 00:19:22,762 --> 00:19:24,931 hindi ka niya pinakikinggan. 728 00:19:24,973 --> 00:19:26,558 Ang mga bagay ay 729 00:19:24,973 --> 00:19:26,558 gumagaling na. 730 00:19:29,060 --> 00:19:31,647 Okay. iiwan ko na... 731 00:19:29,060 --> 00:19:31,647 Dito ko na lang ilalagay. 732 00:19:31,689 --> 00:19:33,231 At pagkatapos ay sigurado sila 733 00:19:31,689 --> 00:19:33,231 para makita sila. 734 00:19:31,689 --> 00:19:33,231 Mabuti. 735 00:19:33,273 --> 00:19:34,441 Okay. 736 00:19:37,068 --> 00:19:38,320 Oh, makinig ka. 737 00:19:37,068 --> 00:19:38,320 (MACHINE WHIRRING) 738 00:19:39,363 --> 00:19:40,780 Dapat ang mga lalaki 739 00:19:39,363 --> 00:19:40,780 nagtatrabaho sa itaas. 740 00:19:42,366 --> 00:19:45,369 Tingnan natin kung ano ang ginagawa nila 741 00:19:42,366 --> 00:19:45,369 pag alis namin! 742 00:19:42,366 --> 00:19:45,369 (GIGGLES) 743 00:19:46,786 --> 00:19:48,622 Pinaliit mo kami? 744 00:19:48,664 --> 00:19:50,290 Idiot ka! 745 00:19:48,664 --> 00:19:50,290 pasensya na po. 746 00:19:50,332 --> 00:19:51,833 papatayin kita. (GUNTING) 747 00:19:51,875 --> 00:19:53,168 Masakit yun, Gordon! 748 00:19:53,210 --> 00:19:56,046 Ay, masakit ba? 749 00:19:53,210 --> 00:19:56,046 Masakit ba yun? 750 00:19:53,210 --> 00:19:56,046 Oo! Masakit yun! 751 00:19:56,087 --> 00:19:57,214 Hindi kasing dami nito! 752 00:19:57,255 --> 00:19:58,840 (GUNTING) 753 00:19:58,882 --> 00:20:00,676 Kaya kong ipaliwanag! 754 00:19:58,882 --> 00:20:00,676 Wala kang maipaliwanag! 755 00:20:00,718 --> 00:20:02,177 Shh. 756 00:20:00,718 --> 00:20:02,177 (NANGINIG ANG PINTO) 757 00:20:02,219 --> 00:20:03,595 DIANE: Guys? 758 00:20:03,637 --> 00:20:04,429 WAYNE: (BULONG) 759 00:20:03,637 --> 00:20:04,429 Ang mga asawa. 760 00:20:06,682 --> 00:20:09,059 Hoy, nasaan sila? 761 00:20:06,682 --> 00:20:09,059 Guys? 762 00:20:09,100 --> 00:20:10,644 Malaki ang gulo namin! 763 00:20:09,100 --> 00:20:10,644 bakit naman 764 00:20:10,686 --> 00:20:12,688 Hindi nila tayo mahahanap 765 00:20:10,686 --> 00:20:12,688 para sigawan kami. 766 00:20:12,730 --> 00:20:13,813 Ngunit maaari nila tayong tapakan! 767 00:20:15,023 --> 00:20:17,025 Mga lalaki? 768 00:20:15,023 --> 00:20:17,025 (PAWANG HINGA) 769 00:20:17,067 --> 00:20:18,818 (HINGA) 770 00:20:21,071 --> 00:20:23,156 Well, dapat sila 771 00:20:21,071 --> 00:20:23,156 dito sa isang lugar. 772 00:20:21,071 --> 00:20:23,156 Walang mapagtataguan. 773 00:20:23,198 --> 00:20:24,491 (KINILIG) 774 00:20:24,533 --> 00:20:25,909 Naka-on ang bagay na ito. 775 00:20:25,950 --> 00:20:27,452 Wag kang tanga. 776 00:20:27,494 --> 00:20:30,205 Isang pinagsamang komite ng FDA 777 00:20:27,494 --> 00:20:30,205 at ako na mismo ang nagsabi kay Wayne 778 00:20:27,494 --> 00:20:30,205 (BEEPS) 779 00:20:30,247 --> 00:20:32,874 na hindi niya kailanman gagamitin 780 00:20:30,247 --> 00:20:32,874 ang lumiliit na makina para sa 781 00:20:30,247 --> 00:20:32,874 ang natitirang natural niya... 782 00:20:32,916 --> 00:20:34,292 PATTY: Oo. Ay, oo. 783 00:20:32,916 --> 00:20:34,292 sigurado ako. 784 00:20:34,334 --> 00:20:36,002 DIANE: Tsaka sabi niya sa akin 785 00:20:34,334 --> 00:20:36,002 hindi rin 786 00:20:34,334 --> 00:20:36,002 trabaho na. 787 00:20:36,044 --> 00:20:38,922 Alam ni Wayne 788 00:20:36,044 --> 00:20:38,922 bawal siya kahit kailan 789 00:20:36,044 --> 00:20:38,922 hawakan muli ang bagay na iyon. 790 00:20:38,963 --> 00:20:39,964 (MACHINE BEEPING) 791 00:20:46,054 --> 00:20:46,888 Diane, 792 00:20:48,098 --> 00:20:49,015 anong nangyayari dito? 793 00:20:49,474 --> 00:20:50,559 (BUMUGA) 794 00:20:55,313 --> 00:20:56,856 (PAREHONG NAGHUBIT) 795 00:20:59,610 --> 00:21:01,570 Diane! Hi! 796 00:21:03,113 --> 00:21:05,490 Diane, 797 00:21:03,113 --> 00:21:05,490 may nangyari... 798 00:21:05,532 --> 00:21:06,617 Wayne? 799 00:21:06,658 --> 00:21:08,702 Oo. 800 00:21:06,658 --> 00:21:08,702 Nanliit ba tayo? 801 00:21:08,744 --> 00:21:10,870 (SIGHS) Hindi ako magsisinungaling 802 00:21:08,744 --> 00:21:10,870 sa iyo. Oo, kami. 803 00:21:10,912 --> 00:21:13,498 (HIGAS) 804 00:21:10,912 --> 00:21:13,498 Ako ay nasa makina, 805 00:21:10,912 --> 00:21:13,498 at ako ay... 806 00:21:14,374 --> 00:21:15,500 (THUD) 807 00:21:14,374 --> 00:21:15,500 Oh! 808 00:21:17,836 --> 00:21:19,546 Paano ito nangyari? 809 00:21:19,588 --> 00:21:22,882 Well... (CHUCKLES) Mabuti naman 810 00:21:19,588 --> 00:21:22,882 ng isang nakakatawang kwento. Kami... 811 00:21:22,924 --> 00:21:25,385 At ano yun 812 00:21:22,924 --> 00:21:25,385 Ginagawa ni Tiki dito? 813 00:21:26,595 --> 00:21:27,721 "Tiki thing"? 814 00:21:32,559 --> 00:21:33,893 (TAWA) 815 00:21:35,395 --> 00:21:36,730 Oh, naiintindihan ko. 816 00:21:36,772 --> 00:21:38,732 Akala mo kaya mo 817 00:21:36,772 --> 00:21:38,732 daigin ako, Wayne. 818 00:21:38,774 --> 00:21:42,152 Akala mo kaya mo lang 819 00:21:38,774 --> 00:21:42,152 paliitin ang Tiki Man pababa, 820 00:21:38,774 --> 00:21:42,152 at hindi ko mapapansin. 821 00:21:42,193 --> 00:21:43,570 Well, guess what, Wayne? 822 00:21:44,237 --> 00:21:45,447 napansin ko! 823 00:21:47,031 --> 00:21:49,242 Ngayon, Diane. Huminahon ka. 824 00:21:49,284 --> 00:21:52,954 Paano ako makakalma? ako 825 00:21:49,284 --> 00:21:52,954 mas maliit pa sa pasas! 826 00:21:49,284 --> 00:21:52,954 Diane... 827 00:21:52,996 --> 00:21:55,582 Kung iisipin mo 828 00:21:52,996 --> 00:21:55,582 ito na may katamtaman 829 00:21:52,996 --> 00:21:55,582 sa pagbabalik-tanaw, ikaw... 830 00:21:55,624 --> 00:21:57,793 Oh, itigil mo na ang paggamit 831 00:21:55,624 --> 00:21:57,793 iyong interpersonal skills 832 00:21:57,835 --> 00:21:59,961 para maayos ang mga bagay! 833 00:21:57,835 --> 00:21:59,961 Kinaladkad niya kami 834 00:21:57,835 --> 00:21:59,961 sa ito, masyadong. 835 00:22:00,003 --> 00:22:01,588 Pwede bang ako na lang 836 00:22:00,003 --> 00:22:01,588 may sasabihin? 837 00:22:00,003 --> 00:22:01,588 Hindi! Hindi mo kaya. 838 00:22:01,630 --> 00:22:04,424 (LAHAT NAGTATALO) 839 00:22:04,466 --> 00:22:07,678 (SUMOT) Mga tao! 840 00:22:04,466 --> 00:22:07,678 Please, pwede ba tayong magtalo 841 00:22:04,466 --> 00:22:07,678 sa ibang lugar? 842 00:22:07,719 --> 00:22:09,721 Sa tingin ko hindi ito totoo 843 00:22:07,719 --> 00:22:09,721 ligtas dito sa sahig. 844 00:22:07,719 --> 00:22:09,721 totoo yan. 845 00:22:09,763 --> 00:22:11,473 Kailangan nating lumayo 846 00:22:09,763 --> 00:22:11,473 mula sa sapatos 847 00:22:09,763 --> 00:22:11,473 at ang mga ipis. 848 00:22:11,515 --> 00:22:13,141 Ang sapatos? 849 00:22:11,515 --> 00:22:13,141 Mga ipis? 850 00:22:13,183 --> 00:22:15,352 May mga ipis dito? 851 00:22:13,183 --> 00:22:15,352 Well, ito ay isang attic! 852 00:22:15,393 --> 00:22:17,395 Ayaw ko sa mga ipis! 853 00:22:17,437 --> 00:22:20,064 Regular-sized lang yan 854 00:22:17,437 --> 00:22:20,064 mga ipis, 855 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 hindi ipis 856 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 ang laki ng mga sofa! 857 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 Mga sofa? 858 00:22:22,108 --> 00:22:24,194 Alam mo Wayne... 859 00:22:22,108 --> 00:22:24,194 I bet kung aakyat tayo 860 00:22:22,108 --> 00:22:24,194 ang yari sa sulihiya na iyon, 861 00:22:24,235 --> 00:22:26,237 makakarating tayo 862 00:22:24,235 --> 00:22:26,237 ang windowsill. 863 00:22:24,235 --> 00:22:26,237 Okay, ang galing! 864 00:22:26,279 --> 00:22:28,114 Umalis na tayo, dahil ito 865 00:22:26,279 --> 00:22:28,114 ay magtatagal. 866 00:22:29,282 --> 00:22:30,742 Diane. 867 00:22:30,784 --> 00:22:32,577 Mananatili ka bang galit sa akin 868 00:22:30,784 --> 00:22:32,577 sa buong panahon na tayo ay maliliit, 869 00:22:32,619 --> 00:22:35,706 o susubukan mo ba 870 00:22:32,619 --> 00:22:35,706 at gawin ang pinakamahusay 871 00:22:32,619 --> 00:22:35,706 mula sa isang masamang sitwasyon? 872 00:22:35,747 --> 00:22:37,957 (SIGHS) Ako ay mananatili 873 00:22:35,747 --> 00:22:37,957 galit sayo sa lahat ng oras. 874 00:22:39,751 --> 00:22:40,919 Okay. 875 00:22:42,713 --> 00:22:44,255 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 876 00:22:42,713 --> 00:22:44,255 WAYNE: Halika. 877 00:22:46,591 --> 00:22:49,302 (HUMINGIN) Oo. Oo! 878 00:22:49,344 --> 00:22:51,012 nagawa ko. 879 00:22:51,054 --> 00:22:54,224 Oh, Gordon, ikaw pala 880 00:22:51,054 --> 00:22:54,224 kaya buff. (TUMITI) 881 00:22:54,265 --> 00:22:56,976 Hoy, Patty! Maghintay ka dyan! 882 00:22:54,265 --> 00:22:56,976 Ang galing mo. 883 00:22:57,018 --> 00:22:57,977 (BUNGO) 884 00:22:58,603 --> 00:23:00,939 Hindi. Hindi, Gordon. 885 00:23:00,980 --> 00:23:03,692 "Mahusay" ay kung 886 00:23:00,980 --> 00:23:03,692 Nasa La Costa ako. 887 00:23:03,734 --> 00:23:05,485 ginagawa ko 888 00:23:03,734 --> 00:23:05,485 kabaligtaran ng dakila. 889 00:23:05,527 --> 00:23:07,362 Gumagawa ako ng pangit. 890 00:23:07,404 --> 00:23:10,407 Honey, at least ikaw 891 00:23:07,404 --> 00:23:10,407 pagkuha ng ilang ehersisyo. 892 00:23:07,404 --> 00:23:10,407 (GUNTING) 893 00:23:10,448 --> 00:23:12,200 Oo. Ngayon na mayroon ako 894 00:23:10,448 --> 00:23:12,200 isang wicker chair, 895 00:23:12,242 --> 00:23:14,118 Hindi ko na kailangang pumunta 896 00:23:12,242 --> 00:23:14,118 papuntang gym pa. 897 00:23:14,160 --> 00:23:16,246 (TAWA) 898 00:23:16,287 --> 00:23:18,373 Halika, mabuti. 899 00:23:16,287 --> 00:23:18,373 Nakuha mo na. 900 00:23:18,415 --> 00:23:19,499 Nakuha mo na. 901 00:23:19,541 --> 00:23:20,792 (HINGA) 902 00:23:19,541 --> 00:23:20,792 Okay! 903 00:23:20,834 --> 00:23:22,293 Tapos na ang mahirap na bahagi. 904 00:23:20,834 --> 00:23:22,293 Uh-huh. 905 00:23:22,335 --> 00:23:24,421 Ngayon. Ang kailangan lang nating gawin 906 00:23:22,335 --> 00:23:24,421 naglalakad dito... 907 00:23:28,341 --> 00:23:29,760 Tulay. 908 00:23:29,801 --> 00:23:32,095 Gordon, hindi iyon 909 00:23:29,801 --> 00:23:32,095 isang tulay. Ito ay isang stick. 910 00:23:33,137 --> 00:23:34,556 Sa iyo, marahil. 911 00:23:34,598 --> 00:23:37,100 Kay Gordon Szalinski, 912 00:23:34,598 --> 00:23:37,100 ito ay isang highway sa bigness. 913 00:23:42,230 --> 00:23:43,648 Kita mo? 914 00:23:43,690 --> 00:23:45,567 (ECHOING) Naglalakad ako 915 00:23:43,690 --> 00:23:45,567 sa kabila ng footbridge. 916 00:23:45,609 --> 00:23:46,818 Hindi ako nakatingin sa ibaba. 917 00:23:50,447 --> 00:23:52,031 Ako ay isang pusa. 918 00:23:53,742 --> 00:23:54,952 Ako ay isang panter. 919 00:23:59,497 --> 00:24:01,040 Natatakot akong matigas. 920 00:24:02,250 --> 00:24:03,209 (GRUNTS) Ay! 921 00:24:05,587 --> 00:24:09,173 ha? Ta-da! Okay. 922 00:24:09,215 --> 00:24:11,593 Sige, sundan mo ako. 923 00:24:11,635 --> 00:24:15,096 At pinulot ko lang 924 00:24:11,635 --> 00:24:15,096 sa isang tindahan ng hardware. 925 00:24:11,635 --> 00:24:15,096 Ngunit ito ay gumanap nang mas mahusay 926 00:24:15,138 --> 00:24:16,347 sa aking mga pagsubok sa wind tunnel 927 00:24:15,138 --> 00:24:16,347 kaysa sa anumang bagay. 928 00:24:16,389 --> 00:24:17,891 Tingnan mo, makikita mo 929 00:24:16,389 --> 00:24:17,891 ang daanan mula dito. 930 00:24:17,933 --> 00:24:19,601 PATTY: Nandiyan ang kotse ko. 931 00:24:19,643 --> 00:24:22,228 Hey. hey, 932 00:24:19,643 --> 00:24:22,228 makikita ito ng mga bata 933 00:24:19,643 --> 00:24:22,228 at alam na nandito tayo. 934 00:24:22,270 --> 00:24:24,856 tama yan. Matalino sila. 935 00:24:22,270 --> 00:24:24,856 Malalaman nila ito. 936 00:24:22,270 --> 00:24:24,856 Kaya naligtas tayo. 937 00:24:24,898 --> 00:24:28,067 Oo! Sinabi ko sa iyo na tayo... 938 00:24:24,898 --> 00:24:28,067 Salamat! 939 00:24:24,898 --> 00:24:28,067 (SQUEALS) 940 00:24:28,860 --> 00:24:30,069 (THUD) 941 00:24:34,365 --> 00:24:36,117 Nakalimutan naming ilagay 942 00:24:34,365 --> 00:24:36,117 ang mga bloke sa. 943 00:24:39,997 --> 00:24:43,458 Alam kong may narinig akong ingay. 944 00:24:39,997 --> 00:24:43,458 (HUNGKOL) 945 00:24:43,500 --> 00:24:44,751 Dapat mayroon ka ng mga iyon 946 00:24:43,500 --> 00:24:44,751 tumingin si preno. 947 00:24:55,053 --> 00:24:58,056 Hoy, Adam. Sa tingin mo ba 948 00:24:55,053 --> 00:24:58,056 papayagan tayo ng tatay mo 949 00:24:55,053 --> 00:24:58,056 inihaw ang mga molekulang iyon 950 00:24:58,097 --> 00:24:59,098 kapag tayo na 951 00:24:58,097 --> 00:24:59,098 tapos sa kanila? 952 00:25:00,099 --> 00:25:01,977 Napaka pilay niyan. 953 00:25:03,227 --> 00:25:05,229 Sinusubukan kong magtrabaho 954 00:25:03,227 --> 00:25:05,229 sa kung ano ang mayroon tayo. 955 00:25:05,271 --> 00:25:07,398 Kung ano ang mayroon tayo 956 00:25:05,271 --> 00:25:07,398 ay isang katapusan ng linggo 957 00:25:05,271 --> 00:25:07,398 sa Dullsville. 958 00:25:10,151 --> 00:25:12,487 Tatay? Kuya Wayne? 959 00:25:12,529 --> 00:25:14,614 Uh, uh, uh! 960 00:25:12,529 --> 00:25:14,614 Walang rollerblading 961 00:25:12,529 --> 00:25:14,614 sa bahay. 962 00:25:14,656 --> 00:25:16,115 Hindi ikaw ang nanay ko. 963 00:25:16,157 --> 00:25:18,159 tama yan. 964 00:25:16,157 --> 00:25:18,159 Dahil kung ako, gagawin mo 965 00:25:16,157 --> 00:25:18,159 maging up para sa pag-aampon. 966 00:25:18,201 --> 00:25:20,996 Alisin ang iyong mga rollerblades. 967 00:25:18,201 --> 00:25:20,996 (TAWA) 968 00:25:22,288 --> 00:25:24,833 Tatay! Kuya Gordon! 969 00:25:26,125 --> 00:25:27,544 Parang hindi sila 970 00:25:26,125 --> 00:25:27,544 upang maging dito. 971 00:25:27,585 --> 00:25:28,503 Kakaiba yun. 972 00:25:29,838 --> 00:25:31,422 Kailangan kong gumawa 973 00:25:29,838 --> 00:25:31,422 isang tawag sa telepono. 974 00:25:31,464 --> 00:25:33,257 Oh, siya, tingnan mo. 975 00:25:31,464 --> 00:25:33,257 Dapat nag-iwan ng mensahe. 976 00:25:31,464 --> 00:25:33,257 (TAPE REWINDING) 977 00:25:35,259 --> 00:25:36,970 WAYNE SA TAPE: 978 00:25:35,259 --> 00:25:36,970 Hulaan mo! Pagbabago ng mga plano. 979 00:25:37,012 --> 00:25:39,472 Kakaimbita lang namin ni Gordon 980 00:25:37,012 --> 00:25:39,472 para makita ang space shuttle 981 00:25:37,012 --> 00:25:39,472 lupa ngayong gabi. 982 00:25:39,514 --> 00:25:41,933 Kaya kung okay lang, 983 00:25:39,514 --> 00:25:41,933 aalis na kami. 984 00:25:39,514 --> 00:25:41,933 "Kung okay lang"? 985 00:25:41,975 --> 00:25:43,393 Hindi nila gagawin 986 00:25:41,975 --> 00:25:43,393 mag take off lang. 987 00:25:44,561 --> 00:25:46,730 (TELEPONO BEEP) 988 00:25:44,561 --> 00:25:46,730 Oh, siya, tingnan mo! 989 00:25:46,771 --> 00:25:49,232 Apatnapung dolyar para sa pizza! 990 00:25:49,273 --> 00:25:53,111 Dapat talaga 991 00:25:49,273 --> 00:25:53,111 umalis ka na. 992 00:25:49,273 --> 00:25:53,111 Oo. So ano ngayon? 993 00:25:53,152 --> 00:25:56,907 Siyempre, sa lalong madaling panahon 994 00:25:53,152 --> 00:25:56,907 napagtanto ng mga bata na wala na tayo, 995 00:25:53,152 --> 00:25:56,907 magagalit sila. 996 00:25:56,948 --> 00:25:58,366 (LAHAT NAGPAPAYAG) 997 00:26:00,368 --> 00:26:02,662 Oo. At sigurado ako sa kanila 998 00:26:00,368 --> 00:26:02,662 ang unang iisipin ay, 999 00:26:02,704 --> 00:26:05,832 "Gee, taya ko 1000 00:26:02,704 --> 00:26:05,832 nanliit ang mga magulang natin." 1001 00:26:05,874 --> 00:26:08,668 Oo, totoo iyon. 1002 00:26:05,874 --> 00:26:08,668 At walang dahilan 1003 00:26:05,874 --> 00:26:08,668 para pumunta sila dito, 1004 00:26:08,710 --> 00:26:09,627 kaya kailangan natin silang puntahan. 1005 00:26:11,170 --> 00:26:13,631 Well, paano? Hinding-hindi tayo 1006 00:26:11,170 --> 00:26:13,631 bumaba ng hagdan ng buhay. 1007 00:26:13,673 --> 00:26:17,052 Well, ang pinakamabilis na paraan ay 1008 00:26:13,673 --> 00:26:17,052 para dumiretso sa bintana 1009 00:26:13,673 --> 00:26:17,052 at pumasok sa kwarto ni Adam. 1010 00:26:17,094 --> 00:26:19,554 Alam mo kung ano ang maaari naming gawin? 1011 00:26:17,094 --> 00:26:19,554 Gordon, ako ang imbentor dito. 1012 00:26:17,094 --> 00:26:19,554 Maaari ko bang malaman ito? 1013 00:26:22,766 --> 00:26:25,560 Ang pinakamaikling distansya 1014 00:26:22,766 --> 00:26:25,560 sa pagitan ng dalawang puntos 1015 00:26:22,766 --> 00:26:25,560 ay isang tuwid na linya. 1016 00:26:25,602 --> 00:26:27,562 Kung meron ako 1017 00:26:25,602 --> 00:26:27,562 isang uri ng cable, 1018 00:26:27,604 --> 00:26:29,856 isang pulley system na kaya ko 1019 00:26:27,604 --> 00:26:29,856 gamitin para ihatid tayo pababa. 1020 00:26:29,898 --> 00:26:32,150 Ngunit ano kaya ito? 1021 00:26:32,191 --> 00:26:33,985 Kung mayroon akong isang uri ng 1022 00:26:32,191 --> 00:26:33,985 mini Zeppelin. 1023 00:26:32,191 --> 00:26:33,985 Wayne. 1024 00:26:34,027 --> 00:26:35,779 O isang pneumatic device. 1025 00:26:35,820 --> 00:26:39,616 O mga jet pack na pinapagana ng isang 1026 00:26:35,820 --> 00:26:39,616 isotope-based thruster system! 1027 00:26:35,820 --> 00:26:39,616 Wayne. 1028 00:26:39,657 --> 00:26:42,744 Wayne! 1029 00:26:39,657 --> 00:26:42,744 ano? 1030 00:26:42,786 --> 00:26:44,788 Paano kung 1031 00:26:42,786 --> 00:26:44,788 isang bagay tulad ng 1032 00:26:42,786 --> 00:26:44,788 isang fishing reel? 1033 00:26:48,875 --> 00:26:50,835 Gagana yan. 1034 00:26:50,877 --> 00:26:52,545 Mag-iimbita ako 1035 00:26:50,877 --> 00:26:52,545 tapos na lahat ng kaibigan ko. 1036 00:26:52,587 --> 00:26:54,631 kakain na ako 1037 00:26:52,587 --> 00:26:54,631 kahit anong gusto ko. 1038 00:26:54,672 --> 00:26:56,215 hindi ko gagawin 1039 00:26:54,672 --> 00:26:56,215 inumin mo ang aking mga bitamina. 1040 00:26:57,341 --> 00:26:59,719 Magpapatugtog ako ng aking musika 1041 00:26:57,341 --> 00:26:59,719 malakas talaga. 1042 00:26:59,761 --> 00:27:01,596 hindi ko gagawin 1043 00:26:59,761 --> 00:27:01,596 magsuot ng anumang medyas. 1044 00:27:01,638 --> 00:27:02,973 At gagawin ko 1045 00:27:01,638 --> 00:27:02,973 paputiin mo ang buhok ko. 1046 00:27:06,935 --> 00:27:11,106 Okay. Tingnan mo. kaya natin 1047 00:27:06,935 --> 00:27:11,106 lahat ay ginagawa kung ano ang gusto natin. 1048 00:27:11,148 --> 00:27:13,150 Ngunit kailangan nating gawin 1049 00:27:11,148 --> 00:27:13,150 isang kasunduan ngayong weekend. 1050 00:27:13,191 --> 00:27:16,111 Kahit na ano, 1051 00:27:13,191 --> 00:27:16,111 kaya ng mga magulang natin 1052 00:27:13,191 --> 00:27:16,111 huwag na huwag mong alamin. 1053 00:27:16,153 --> 00:27:18,321 Pangako? 1054 00:27:16,153 --> 00:27:18,321 BOTH: Pangako. 1055 00:27:19,656 --> 00:27:20,991 (Pag-click) 1056 00:27:34,337 --> 00:27:37,674 (HUMINGIN) 1057 00:27:34,337 --> 00:27:37,674 Gordon, nababaliw na ako. 1058 00:27:37,715 --> 00:27:40,093 Shh. Okay lang, sweetheart. 1059 00:27:37,715 --> 00:27:40,093 Malapit nang matapos. 1060 00:27:37,715 --> 00:27:40,093 (WHIMPERS) 1061 00:27:40,135 --> 00:27:41,385 (PATULOY ANG PAG-CLICK) 1062 00:27:42,261 --> 00:27:43,471 (Tunog ng latigo) 1063 00:27:43,513 --> 00:27:44,764 (Lahat ng hingal) 1064 00:27:44,806 --> 00:27:45,807 GORDON: Tahan na! 1065 00:27:46,474 --> 00:27:47,642 (Sumisigaw) 1066 00:27:49,686 --> 00:27:51,021 (HUMUNGKOL) 1067 00:27:51,896 --> 00:27:53,064 Sa ngayon, napakabuti. 1068 00:27:55,942 --> 00:27:58,236 So andito ako sa bahay ng tito ko 1069 00:27:55,942 --> 00:27:58,236 sa Echo Lane. 1070 00:27:58,277 --> 00:28:00,030 Oo, yung isa 1071 00:27:58,277 --> 00:28:00,030 kasama ang weirdo mailbox. 1072 00:28:00,655 --> 00:28:02,699 So, guess what? 1073 00:28:02,740 --> 00:28:04,242 Ang aking mga magulang ay nasa labas ng bayan 1074 00:28:02,740 --> 00:28:04,242 para sa isang buong katapusan ng linggo 1075 00:28:04,283 --> 00:28:06,661 at nasa amin ang bahay 1076 00:28:04,283 --> 00:28:06,661 lahat sa ating sarili. 1077 00:28:06,703 --> 00:28:08,454 Kaya sa tingin ko gagawin ko 1078 00:28:06,703 --> 00:28:08,454 magpa-party. 1079 00:28:06,703 --> 00:28:08,454 (SIGAW ANG BABAE SA TELEPONO) 1080 00:28:08,496 --> 00:28:10,581 GIRL: Ay naku! Isang party? 1081 00:28:08,496 --> 00:28:10,581 Maghintay hanggang makita mo 1082 00:28:08,496 --> 00:28:10,581 ano ang isusuot ko! 1083 00:28:10,623 --> 00:28:11,415 (HINGA) 1084 00:28:12,416 --> 00:28:14,627 PATTY: (TUMAWA) 1085 00:28:12,416 --> 00:28:14,627 Ayan na tayo. 1086 00:28:14,669 --> 00:28:17,130 saan tayo? 1087 00:28:14,669 --> 00:28:17,130 Ito ang kwarto ni Adam. 1088 00:28:17,172 --> 00:28:18,715 Ito ang tuktok 1089 00:28:17,172 --> 00:28:18,715 ng kanyang dibdib ng mga drawer. 1090 00:28:18,756 --> 00:28:20,758 Kami ay 1091 00:28:18,756 --> 00:28:20,758 sa malubhang problema. 1092 00:28:20,800 --> 00:28:23,511 Oh, sige, Patty. 1093 00:28:20,800 --> 00:28:23,511 Hindi ito magiging masama. 1094 00:28:23,553 --> 00:28:25,180 Ibig kong sabihin, kailangan nating maghanap 1095 00:28:23,553 --> 00:28:25,180 isang sapatos na tirahan. 1096 00:28:25,222 --> 00:28:26,556 Ngunit ang mga bata 1097 00:28:25,222 --> 00:28:26,556 ay mga messy eaters. 1098 00:28:26,597 --> 00:28:28,225 Magkakaroon ng marami 1099 00:28:26,597 --> 00:28:28,225 ng mga mumo para makain natin. 1100 00:28:28,266 --> 00:28:30,476 Wayne, hindi tayo gagastos 1101 00:28:28,266 --> 00:28:30,476 ang natitirang bahagi ng ating buhay ay maliit. 1102 00:28:30,518 --> 00:28:32,520 Pupunta kami 1103 00:28:30,518 --> 00:28:32,520 para lumaki ulit. 1104 00:28:32,562 --> 00:28:36,149 kahit papaano. ilang paraan. 1105 00:28:32,562 --> 00:28:36,149 Kukunin namin ang aming 1106 00:28:32,562 --> 00:28:36,149 atensyon ng mga bata. 1107 00:28:36,191 --> 00:28:39,443 Paano? Halos hindi sila nakikinig 1108 00:28:36,191 --> 00:28:39,443 sa amin kapag full-sized na kami. 1109 00:28:36,191 --> 00:28:39,443 Ngayon magiging imposible na. 1110 00:28:40,737 --> 00:28:45,075 Unless... Makakagawa tayo 1111 00:28:40,737 --> 00:28:45,075 full-sized ang boses natin! 1112 00:28:45,116 --> 00:28:46,159 Well, kailangan 1113 00:28:45,116 --> 00:28:46,159 maging isang paraan! 1114 00:28:46,201 --> 00:28:48,078 Parang si Adam 1115 00:28:46,201 --> 00:28:48,078 may bullhorn? 1116 00:28:48,119 --> 00:28:52,040 O isang karaoke machine? 1117 00:28:48,119 --> 00:28:52,040 Hindi. 1118 00:28:52,082 --> 00:28:56,460 Hoy, nakuha ko na! kaya ko 1119 00:28:52,082 --> 00:28:56,460 i-rewire ang stereo para magawa natin 1120 00:28:52,082 --> 00:28:56,460 makipag-usap sa pamamagitan ng mga tagapagsalita. 1121 00:28:56,502 --> 00:28:59,505 Iyon ay magpapalaki sa ating 1122 00:28:56,502 --> 00:28:59,505 boses 100 beses! 1123 00:28:56,502 --> 00:28:59,505 At gagana iyon? 1124 00:28:59,547 --> 00:29:02,759 Oo naman. Palusot lang 1125 00:28:59,547 --> 00:29:02,759 ang vent ng receiver 1126 00:28:59,547 --> 00:29:02,759 at hot-wire ang mga circuit. 1127 00:29:02,800 --> 00:29:05,262 Yee-haw! 1128 00:29:02,800 --> 00:29:05,262 May plano kami. 1129 00:29:02,800 --> 00:29:05,262 Ano sa tingin mo, Diane? 1130 00:29:06,054 --> 00:29:08,014 Ito ay isang plano. 1131 00:29:08,056 --> 00:29:11,142 (WHIRRING) 1132 00:29:08,056 --> 00:29:11,142 Oo. Hey. hey, 1133 00:29:08,056 --> 00:29:11,142 tapos na ang isang ito. 1134 00:29:11,184 --> 00:29:13,270 Tapos na ang isang ito. 1135 00:29:11,184 --> 00:29:13,270 Tama. 1136 00:29:11,184 --> 00:29:13,270 (MAKA-OFF ANG MACHINE) 1137 00:29:18,858 --> 00:29:21,319 Hay, paano ba naman 1138 00:29:18,858 --> 00:29:21,319 walang mga tagubilin 1139 00:29:18,858 --> 00:29:21,319 para sa isang lobong puno ng sili? 1140 00:29:21,360 --> 00:29:23,571 (TAWA) 1141 00:29:23,613 --> 00:29:26,032 Okay, dito ka ng 6:00, 1142 00:29:23,613 --> 00:29:26,032 handang sumayaw. Okay? paalam. 1143 00:29:28,451 --> 00:29:32,789 All set. Jody, Holly, 1144 00:29:28,451 --> 00:29:32,789 at paparating na si Corky 1145 00:29:28,451 --> 00:29:32,789 para sa hapunan ngayong gabi. 1146 00:29:32,830 --> 00:29:34,916 At hindi sila aalis 1147 00:29:32,830 --> 00:29:34,916 hanggang bukas ng umaga. 1148 00:29:34,958 --> 00:29:38,295 Sandali lang. 1149 00:29:34,958 --> 00:29:38,295 Nagkakaroon ka ba ng sleepover? 1150 00:29:38,336 --> 00:29:40,922 Pagkatapos ng sinabi ni Mama? 1151 00:29:38,336 --> 00:29:40,922 Papatayin ka niya. 1152 00:29:40,964 --> 00:29:43,382 Hindi malalaman ni mama. 1153 00:29:40,964 --> 00:29:43,382 Naaalala mo ba ang ating munting pangako? 1154 00:29:44,884 --> 00:29:47,386 Kung ipagpaumanhin mo 1155 00:29:44,884 --> 00:29:47,386 para sa isang segundo, 1156 00:29:44,884 --> 00:29:47,386 May gagawin akong shopping. 1157 00:29:50,014 --> 00:29:51,390 (MICROWAVE BEEPING) 1158 00:29:53,059 --> 00:29:54,393 (BUBUBULONG) 1159 00:29:53,059 --> 00:29:54,393 Ay! Ay, tao! 1160 00:30:04,112 --> 00:30:05,196 (HIGAS) 1161 00:30:10,409 --> 00:30:13,412 Wow! Ang Sharkruiser ni Adam. 1162 00:30:14,705 --> 00:30:17,416 Ito ay perpekto. 1163 00:30:14,705 --> 00:30:17,416 GORDON: Wow. 1164 00:30:14,705 --> 00:30:17,416 maganda yan. 1165 00:30:18,876 --> 00:30:21,004 Maghintay hanggang makita mo ito. 1166 00:30:18,876 --> 00:30:21,004 binigay ko sa kanya 1167 00:30:18,876 --> 00:30:21,004 para sa Pasko. 1168 00:30:24,007 --> 00:30:25,675 (Natatawa si WAYNE) 1169 00:30:24,007 --> 00:30:25,675 GORDON: 1170 00:30:24,007 --> 00:30:25,675 Ito ay hindi kapani-paniwala! 1171 00:30:26,759 --> 00:30:29,512 Tingnan ang detalyeng ito! 1172 00:30:29,553 --> 00:30:32,015 ADAM: 1173 00:30:29,553 --> 00:30:32,015 ♪ Mahusay na berdeng butil ng mamantika 1174 00:30:29,553 --> 00:30:32,015 Hoy, Adam! 1175 00:30:32,056 --> 00:30:34,767 ♪ Mabangis na tapang 1176 00:30:34,809 --> 00:30:39,147 ♪ Mutilated na karne ng unggoy 1177 00:30:34,809 --> 00:30:39,147 Maruruming maliit na paa ng birdie 1178 00:30:39,189 --> 00:30:43,901 ♪ French fried eyeballs 1179 00:30:39,189 --> 00:30:43,901 Lumalangoy sa pool ng dugo 1180 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 LAHAT: Adam! 1181 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 ♪ Wala akong kutsara 1182 00:30:46,487 --> 00:30:50,449 ♪ Pero may straw ako ♪ 1183 00:30:46,487 --> 00:30:50,449 LAHAT: Adam! 1184 00:30:51,201 --> 00:30:52,576 Adam! 1185 00:30:54,912 --> 00:30:56,914 (HINGA) Aba. 1186 00:30:56,956 --> 00:30:59,292 Nasaksihan ko lang yata 1187 00:30:56,956 --> 00:30:59,292 pribadong mundo ng isang bata. 1188 00:30:59,334 --> 00:31:01,336 Saan siya natuto 1189 00:30:59,334 --> 00:31:01,336 yung nakakadiri na kanta? 1190 00:31:01,378 --> 00:31:03,213 Oh, sino ang nakakaalam kung saan ang mga bata 1191 00:31:01,378 --> 00:31:03,213 kunin ang mga bagay na ito? 1192 00:31:03,254 --> 00:31:05,631 Oh, sigurado. Noong nakaraang linggo lang 1193 00:31:03,254 --> 00:31:05,631 Saktong kumanta si Mitch... 1194 00:31:07,342 --> 00:31:10,803 Okay guys. Sumakay. 1195 00:31:10,845 --> 00:31:14,224 PATTY: Anong ginagawa mo? 1196 00:31:10,845 --> 00:31:14,224 Pagbaba ng hall 1197 00:31:10,845 --> 00:31:14,224 ang pinakamabilis na paraan na posible. 1198 00:31:14,265 --> 00:31:16,393 Sa tingin ko kaya natin 1199 00:31:14,265 --> 00:31:16,393 iikot ang daan namin 1200 00:31:14,265 --> 00:31:16,393 sa gilid. 1201 00:31:16,434 --> 00:31:18,853 Baliw ka ba? 1202 00:31:16,434 --> 00:31:18,853 Hindi rin namin alam 1203 00:31:16,434 --> 00:31:18,853 kung saan patungo ang track na ito. 1204 00:31:18,895 --> 00:31:22,732 Laging nagpapadala si Adam 1205 00:31:18,895 --> 00:31:22,732 lumabas ang kanyang Hot Wheels 1206 00:31:18,895 --> 00:31:22,732 sa bulwagan. 1207 00:31:22,773 --> 00:31:25,943 Oo. Pa rin. 1208 00:31:22,773 --> 00:31:25,943 Ngunit ang loop-the-loop na iyon 1209 00:31:22,773 --> 00:31:25,943 mukhang hindi ligtas sa akin. 1210 00:31:25,985 --> 00:31:28,529 Sa ating bigat at bilis, 1211 00:31:25,985 --> 00:31:28,529 Hindi ko akalain 1212 00:31:25,985 --> 00:31:28,529 maging problema. 1213 00:31:28,571 --> 00:31:30,740 So... Payag ba tayo 1214 00:31:28,571 --> 00:31:30,740 upang bigyan ito ng isang shot? 1215 00:31:33,451 --> 00:31:35,286 Maghintay ng isang minuto. 1216 00:31:33,451 --> 00:31:35,286 Magiging ligtas tungkol dito. 1217 00:31:47,757 --> 00:31:48,799 Ito ay dapat gumana. 1218 00:31:51,510 --> 00:31:53,137 PATTY: Sige. 1219 00:31:51,510 --> 00:31:53,137 Para lang maging ligtas, 1220 00:31:53,179 --> 00:31:56,099 gusto ko tayo 1221 00:31:53,179 --> 00:31:56,099 upang itali ang ating sarili sa 1222 00:31:53,179 --> 00:31:56,099 itong mga orthodonture band. 1223 00:31:56,891 --> 00:31:58,601 Nandito kaming lahat. Dito. 1224 00:31:58,642 --> 00:32:01,312 Wayne, Diane? 1225 00:31:58,642 --> 00:32:01,312 Hawakan mo ba ito 1226 00:31:58,642 --> 00:32:01,312 para sa akin, please? 1227 00:32:01,354 --> 00:32:03,647 Sayang naman Adam 1228 00:32:01,354 --> 00:32:03,647 ay hindi nilalaro 1229 00:32:01,354 --> 00:32:03,647 ang Splittin' Image, ha? 1230 00:32:03,689 --> 00:32:06,776 Cherry iyon. 1231 00:32:03,689 --> 00:32:06,776 Oo. Ngunit ang Twin Mill 1232 00:32:03,689 --> 00:32:06,776 ay pinakamabilis. Tandaan? 1233 00:32:06,817 --> 00:32:08,694 taya ka. 1234 00:32:06,817 --> 00:32:08,694 Lahat ng tao ay nakatali? 1235 00:32:06,817 --> 00:32:08,694 Vroom. Vroom. 1236 00:32:08,736 --> 00:32:10,447 Oo. 1237 00:32:10,488 --> 00:32:13,116 Sige. 1238 00:32:10,488 --> 00:32:13,116 Magsimula tayong mag-rockin. 1239 00:32:13,157 --> 00:32:14,533 At pumunta ka! 1240 00:32:13,157 --> 00:32:14,533 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 1241 00:32:15,785 --> 00:32:16,660 WAYNE: Halika! 1242 00:32:17,203 --> 00:32:18,246 Halika na. 1243 00:32:19,705 --> 00:32:21,582 (SIGAW LAHAT) 1244 00:32:29,632 --> 00:32:31,008 ako lang 1245 00:32:29,632 --> 00:32:31,008 may naalala. 1246 00:32:31,050 --> 00:32:32,969 Ang Sharkruiser 1247 00:32:31,050 --> 00:32:32,969 ay kakila-kilabot sa loop! 1248 00:32:33,010 --> 00:32:34,512 (SIGAW LAHAT) 1249 00:32:37,974 --> 00:32:39,142 (TUMAWA LAHAT) 1250 00:32:42,853 --> 00:32:44,021 Aba! 1251 00:32:47,984 --> 00:32:49,193 (Sumisigaw) 1252 00:33:06,085 --> 00:33:07,504 Tumingin sa unahan! 1253 00:33:08,838 --> 00:33:10,340 (SIGAW LAHAT) 1254 00:33:16,346 --> 00:33:18,264 Maghintay ka! 1255 00:33:16,346 --> 00:33:18,264 Ito ay isang tumalon! 1256 00:33:19,349 --> 00:33:21,392 (SIGAW LAHAT) 1257 00:33:30,860 --> 00:33:32,111 (THUD) 1258 00:33:41,329 --> 00:33:44,248 Wayne. Nasaan si Wayne? 1259 00:33:44,290 --> 00:33:46,959 honey? hindi ko 1260 00:33:44,290 --> 00:33:46,959 isipin na ginagamit namin 1261 00:33:47,001 --> 00:33:48,044 sapat na pampalambot ng tela. 1262 00:33:51,839 --> 00:33:54,258 MITCH: Ah, yung mga taong hotdog 1263 00:33:51,839 --> 00:33:54,258 may tanong. 1264 00:33:54,300 --> 00:33:57,720 Gusto nilang malaman 1265 00:33:54,300 --> 00:33:57,720 bakit sila nakaupo 1266 00:33:54,300 --> 00:33:57,720 sa base ng isang bulkan. 1267 00:33:57,761 --> 00:34:01,516 Sabihin mo lang sa kanila 1268 00:33:57,761 --> 00:34:01,516 ito ay para sa lasa. 1269 00:33:57,761 --> 00:34:01,516 (CHUCKLES) Ito ay para sa lasa. 1270 00:34:01,558 --> 00:34:03,934 Oh, ang hot dog lady 1271 00:34:01,558 --> 00:34:03,934 may baby. 1272 00:34:03,976 --> 00:34:05,562 Ooh, maliit na sanggol. 1273 00:34:03,976 --> 00:34:05,562 Ang cute. Oo, ikaw. 1274 00:34:05,603 --> 00:34:07,397 (BULUKAN SPURTING) 1275 00:34:05,603 --> 00:34:07,397 Ay, hindi! 1276 00:34:07,438 --> 00:34:08,898 Nakakakuha ang mga diyos 1277 00:34:07,438 --> 00:34:08,898 hindi mapakali at gutom! 1278 00:34:08,939 --> 00:34:11,568 Ang mga taong nayon 1279 00:34:08,939 --> 00:34:11,568 nakalimutang magsakripisyo! 1280 00:34:11,609 --> 00:34:13,277 Ngayon sila ay dapat 1281 00:34:11,609 --> 00:34:13,277 maging meryenda! 1282 00:34:13,319 --> 00:34:15,405 (TAWA) 1283 00:34:13,319 --> 00:34:15,405 Tingnan mo ang aking galit! 1284 00:34:15,446 --> 00:34:16,655 (POPS) 1285 00:34:17,323 --> 00:34:20,284 Aah! 1286 00:34:17,323 --> 00:34:20,284 Oh! (TAWA) 1287 00:34:20,326 --> 00:34:21,494 (BUBULAG NI MITCH) 1288 00:34:20,326 --> 00:34:21,494 Gumagana ito! 1289 00:34:21,536 --> 00:34:24,414 (GURGLING) 1290 00:34:21,536 --> 00:34:24,414 MITCH: Sige! 1291 00:34:24,455 --> 00:34:27,708 Ay, hindi! 1292 00:34:24,455 --> 00:34:27,708 Nasusunog kami. 1293 00:34:27,750 --> 00:34:30,587 Walang makapagliligtas sa atin 1294 00:34:27,750 --> 00:34:30,587 mula sa puyo ng sili! 1295 00:34:30,628 --> 00:34:33,339 Ha-ha! 1296 00:34:30,628 --> 00:34:33,339 Ililigtas ko ang bata! 1297 00:34:30,628 --> 00:34:33,339 Ililigtas ko ang bata! 1298 00:34:33,381 --> 00:34:34,965 Iligtas ang sanggol. 1299 00:34:33,381 --> 00:34:34,965 Oh. 1300 00:34:36,300 --> 00:34:38,636 kakain na ako 1301 00:34:36,300 --> 00:34:38,636 binti ng babae. 1302 00:34:38,677 --> 00:34:41,431 Mmm. Lava-licious. 1303 00:34:38,677 --> 00:34:41,431 "Lava-licious." 1304 00:34:43,057 --> 00:34:44,267 (SIGNAL BEEPING) 1305 00:34:47,520 --> 00:34:48,896 Sigaw niya sa akin 1306 00:34:47,520 --> 00:34:48,896 kahit wala na siya. 1307 00:34:51,190 --> 00:34:55,194 Iyon ang pinaka 1308 00:34:51,190 --> 00:34:55,194 nakakatakot sumakay ako 1309 00:34:51,190 --> 00:34:55,194 kailanman nagkaroon sa aking buhay. 1310 00:34:55,236 --> 00:34:57,113 Hindi ko gusto 1311 00:34:55,236 --> 00:34:57,113 dumaan sa kahit ano 1312 00:34:55,236 --> 00:34:57,113 ganyan na naman. 1313 00:34:58,281 --> 00:34:59,365 (GUNTING) 1314 00:34:58,281 --> 00:34:59,365 (YELPS) 1315 00:35:05,829 --> 00:35:08,958 Alam mo, hindi ba 1316 00:35:05,829 --> 00:35:08,958 maging cool kung ang ating mga magulang 1317 00:35:05,829 --> 00:35:08,958 hindi na bumalik? 1318 00:35:08,999 --> 00:35:09,959 MITCH: (NAGIT) 1319 00:35:08,999 --> 00:35:09,959 Sa tingin mo ba 1320 00:35:08,999 --> 00:35:09,959 maaaring mangyari ito? 1321 00:35:10,000 --> 00:35:12,587 ADAM: Hindi, sinasabi ko lang, 1322 00:35:10,000 --> 00:35:12,587 paano kung. 1323 00:35:12,629 --> 00:35:15,590 Oo. Well, hindi ko iniisip 1324 00:35:12,629 --> 00:35:15,590 Sobrang miss ko na sila. 1325 00:35:15,632 --> 00:35:20,970 I mean, gusto ko 1326 00:35:15,632 --> 00:35:20,970 kapag pinuntahan nila ako. 1327 00:35:21,011 --> 00:35:25,600 At gusto ko ang aking ina 1328 00:35:21,011 --> 00:35:25,600 ay narito upang, uh, maglinis 1329 00:35:21,011 --> 00:35:25,600 ang gulo sa kusina. 1330 00:35:25,642 --> 00:35:29,019 Ano, lingkod mo ba ako? 1331 00:35:25,642 --> 00:35:29,019 (YELPS) 1332 00:35:29,061 --> 00:35:33,190 Oo. alam mo, 1333 00:35:29,061 --> 00:35:33,190 karamihan ay nabubuhay lang ang mga magulang 1334 00:35:29,061 --> 00:35:33,190 para magalit at abalahin ka. 1335 00:35:33,232 --> 00:35:36,486 Gusto lang nila 1336 00:35:33,232 --> 00:35:36,486 gawin kang isang kahon ng utak 1337 00:35:33,232 --> 00:35:36,486 tulad ng tatay ko. 1338 00:35:36,527 --> 00:35:38,655 "Kahon ng utak"? 1339 00:35:36,527 --> 00:35:38,655 Ito ay isang papuri. 1340 00:35:38,696 --> 00:35:40,156 Oh! 1341 00:35:40,197 --> 00:35:43,117 MITCH: I bet my parents 1342 00:35:40,197 --> 00:35:43,117 sana wala ako 1343 00:35:40,197 --> 00:35:43,117 isang problemang medikal. 1344 00:35:43,159 --> 00:35:44,619 Ano ang gagawin mo 1345 00:35:43,159 --> 00:35:44,619 mayroon, gayon pa man? 1346 00:35:44,661 --> 00:35:46,663 (DIANE MOANING) 1347 00:35:44,661 --> 00:35:46,663 Diane, Diane! 1348 00:35:44,661 --> 00:35:46,663 Wag mong gawin yan! 1349 00:35:46,704 --> 00:35:48,289 Ibig kong sabihin, hindi mo 1350 00:35:46,704 --> 00:35:48,289 parang ang sakit. 1351 00:35:48,331 --> 00:35:50,291 Ito ay tinatawag 1352 00:35:48,331 --> 00:35:50,291 hypokalemic paralysis. 1353 00:35:50,333 --> 00:35:52,585 Ito ay isang genetic na bagay. 1354 00:35:50,333 --> 00:35:52,585 Hindi mo maiintindihan. 1355 00:35:52,627 --> 00:35:53,919 Pero hindi yun 1356 00:35:52,627 --> 00:35:53,919 malaking bagay. 1357 00:35:53,961 --> 00:35:56,046 Ibig sabihin, wala pa ako 1358 00:35:53,961 --> 00:35:56,046 uminom ng gamot ko ngayon. 1359 00:35:56,088 --> 00:35:58,591 At maayos na ang pakiramdam ko. 1360 00:35:56,088 --> 00:35:58,591 Ako marahil ay hindi kahit na 1361 00:35:56,088 --> 00:35:58,591 kailangan pa. 1362 00:35:58,633 --> 00:36:01,469 Diyos ko. 1363 00:35:58,633 --> 00:36:01,469 Anong sinasabi niya? 1364 00:36:01,511 --> 00:36:03,929 Akala mo ba hindi niya nakita 1365 00:36:01,511 --> 00:36:03,929 saan natin nilagay ang gamot? 1366 00:36:03,971 --> 00:36:05,389 ADAM: Dito. 1367 00:36:03,971 --> 00:36:05,389 Ihulog mo na lang dito. 1368 00:36:05,431 --> 00:36:06,307 gusto ko 1369 00:36:05,431 --> 00:36:06,307 may ipakita sa iyo. 1370 00:36:06,349 --> 00:36:08,351 (SIGAW LAHAT) 1371 00:36:11,354 --> 00:36:14,148 Oh! Nasusuka na ako. 1372 00:36:14,190 --> 00:36:16,859 May gusto kang makita 1373 00:36:14,190 --> 00:36:16,859 super, sobrang galing? 1374 00:36:14,190 --> 00:36:16,859 Oo naman. 1375 00:36:16,900 --> 00:36:18,819 PATTY: Bumalik na kami 1376 00:36:16,900 --> 00:36:18,819 kung saan tayo nagsimula. 1377 00:36:18,861 --> 00:36:20,738 GORDON: Nahulog ako 1378 00:36:18,861 --> 00:36:20,738 at sinira ang aking korona. 1379 00:36:20,779 --> 00:36:22,156 Masaya yun. 1380 00:36:22,198 --> 00:36:23,824 Ito ay mega-secret, okay? 1381 00:36:23,866 --> 00:36:26,619 Kung tatay ko 1382 00:36:23,866 --> 00:36:26,619 nalaman kong mayroon ako nito, 1383 00:36:23,866 --> 00:36:26,619 magpapa-ballistic siya. 1384 00:36:26,661 --> 00:36:29,079 MITCH: Ano yun? 1385 00:36:26,661 --> 00:36:29,079 ADAM: (BUMULONG) 1386 00:36:26,661 --> 00:36:29,079 Ingat kayo. Eto na. 1387 00:36:32,833 --> 00:36:35,503 MITCH: Ay naku! 1388 00:36:32,833 --> 00:36:35,503 (NAGIGIGIL si ADAM) 1389 00:36:35,545 --> 00:36:37,714 Oh, tingnan mo. 1390 00:36:35,545 --> 00:36:37,714 Hindi! 1391 00:36:37,755 --> 00:36:39,798 MITCH: Ay rad! 1392 00:36:37,755 --> 00:36:39,798 ADAM: Tingnan mo nga! 1393 00:36:39,840 --> 00:36:41,884 MITCH: Ay naku. 1394 00:36:39,840 --> 00:36:41,884 ADAM: Ay, oo! 1395 00:36:41,925 --> 00:36:43,135 BOTH: Ikaw ba 1396 00:36:41,925 --> 00:36:43,135 alam ang tungkol dito? 1397 00:36:43,177 --> 00:36:44,428 Ikinalulungkot namin! 1398 00:36:45,095 --> 00:36:46,347 Oh! Paumanhin. 1399 00:36:57,525 --> 00:36:59,443 Kayong mga lalaki 1400 00:36:57,525 --> 00:36:59,443 ay nasa malaking problema! 1401 00:36:59,485 --> 00:37:02,488 Wala ako ng isang minuto 1402 00:36:59,485 --> 00:37:02,488 at iikot mo ang lugar 1403 00:36:59,485 --> 00:37:02,488 sa kulungan ng baboy! 1404 00:37:02,530 --> 00:37:04,741 Oh. Nag-aayos kami ng mga labada! 1405 00:37:04,782 --> 00:37:06,576 Ngayon, bumaba ka dito 1406 00:37:04,782 --> 00:37:06,576 at linisin ito, 1407 00:37:06,617 --> 00:37:09,161 dahil kailangan natin 1408 00:37:06,617 --> 00:37:09,161 humanda ka sa party! 1409 00:37:09,203 --> 00:37:13,123 PATTY: Party? Hindi mo kaya 1410 00:37:09,203 --> 00:37:13,123 magkaroon ng party. 1411 00:37:09,203 --> 00:37:13,123 sabi ko walang kaibigan! 1412 00:37:13,165 --> 00:37:15,125 Halika na. 1413 00:37:13,165 --> 00:37:15,125 Mas mabuting bumaba na tayo diyan 1414 00:37:15,167 --> 00:37:18,003 sa harap ni Queen Hell Jenny 1415 00:37:15,167 --> 00:37:18,003 nagagalit talaga. 1416 00:37:18,045 --> 00:37:19,380 Hoy! 1417 00:37:18,045 --> 00:37:19,380 Ooh. 1418 00:37:19,422 --> 00:37:21,674 (PAG-ECHO NG MGA YAPA) 1419 00:37:21,716 --> 00:37:22,841 ADAM: Tignan natin 1420 00:37:21,716 --> 00:37:22,841 dito mamaya. 1421 00:37:27,764 --> 00:37:29,306 Wayne, ano ba 1422 00:37:27,764 --> 00:37:29,306 ginagawa mo? 1423 00:37:29,348 --> 00:37:31,726 Diane, kailangan kong malaman 1424 00:37:29,348 --> 00:37:31,726 kung ano ang aming pakikitungo 1425 00:37:29,348 --> 00:37:31,726 kasama dito. 1426 00:37:39,525 --> 00:37:41,026 hindi ko nakita 1427 00:37:39,525 --> 00:37:41,026 pagdating nito. 1428 00:37:49,910 --> 00:37:52,204 kasalanan mo ang lahat ng ito. 1429 00:37:49,910 --> 00:37:52,204 Hindi ako makapaniwala sa inyo 1430 00:37:49,910 --> 00:37:52,204 gumawa ng ganyang gulo. 1431 00:37:52,246 --> 00:37:53,456 Kaninong ideya 1432 00:37:52,246 --> 00:37:53,456 ay iyon, gayon pa man? 1433 00:37:53,497 --> 00:37:55,332 Kasalanan niya iyon. 1434 00:37:53,497 --> 00:37:55,332 Hindi, siya iyon. 1435 00:37:55,374 --> 00:37:56,751 Hindi! 1436 00:37:55,374 --> 00:37:56,751 Binigyan niya ako... 1437 00:37:56,793 --> 00:37:57,918 (DOORBELL RING) 1438 00:37:56,793 --> 00:37:57,918 (INDISTINCT TALKING) 1439 00:37:57,960 --> 00:37:59,670 JENNY: Halika buksan mo ang pinto, 1440 00:37:57,960 --> 00:37:59,670 kayong mga lalaki. 1441 00:37:59,712 --> 00:38:01,839 At kung iisipin mo 1442 00:37:59,712 --> 00:38:01,839 tapos ka na maglinis, 1443 00:37:59,712 --> 00:38:01,839 baliw ka. 1444 00:38:02,381 --> 00:38:03,758 (HINGA) 1445 00:38:07,678 --> 00:38:09,305 sino ka ba 1446 00:38:07,678 --> 00:38:09,305 Holly. 1447 00:38:10,514 --> 00:38:12,475 Hi. ginawa mo ba 1448 00:38:10,514 --> 00:38:12,475 dalhin ang mga gamit? 1449 00:38:12,516 --> 00:38:17,521 Oo. Nakuha ko ang mga CD, 1450 00:38:12,516 --> 00:38:17,521 ang kulay-gatas at 1451 00:38:12,516 --> 00:38:17,521 bubble machine ng tatay ko. 1452 00:38:17,563 --> 00:38:20,065 Isang bubble machine? 1453 00:38:17,563 --> 00:38:20,065 Oo. Ito ay ang 1454 00:38:17,563 --> 00:38:20,065 pinaka-cool na bagay. 1455 00:38:20,107 --> 00:38:21,609 Ang mga bula ay pupunta 1456 00:38:20,107 --> 00:38:21,609 mahusay sa mga streamer. 1457 00:38:22,777 --> 00:38:24,278 Okay. 1458 00:38:22,777 --> 00:38:24,278 Ikaw ang cheerleader. 1459 00:38:26,864 --> 00:38:28,365 Ngayon ay maghanda na tayo 1460 00:38:26,864 --> 00:38:28,365 mag-party. 1461 00:38:29,492 --> 00:38:30,909 (PAWANG HINIHIKAN) 1462 00:38:33,621 --> 00:38:35,122 (BUBBLE MACHINE GURGLING) 1463 00:38:52,264 --> 00:38:53,932 (Tunog ng DOORBELL) 1464 00:38:52,264 --> 00:38:53,932 Nandito na sila. 1465 00:38:56,101 --> 00:38:58,270 Tama na 1466 00:38:56,101 --> 00:38:58,270 clowning sa paligid, 1467 00:38:56,101 --> 00:38:58,270 kayong mga lalaki. 1468 00:38:58,312 --> 00:39:00,981 Sakto lang ang party 1469 00:38:58,312 --> 00:39:00,981 magsisimula na. 1470 00:38:58,312 --> 00:39:00,981 Adam. Mitch. 1471 00:39:01,023 --> 00:39:03,317 Kayo ay pupunta 1472 00:39:01,023 --> 00:39:03,317 ihain ang ginger ale. 1473 00:39:03,359 --> 00:39:05,068 Ibig kong sabihin, ang champagne. 1474 00:39:05,569 --> 00:39:06,654 Kalimutan mo na. 1475 00:39:06,696 --> 00:39:08,113 Hindi mo kami alipin. 1476 00:39:08,155 --> 00:39:09,490 Oo. 1477 00:39:08,155 --> 00:39:09,490 (Kumakatok sa pinto) 1478 00:39:09,532 --> 00:39:10,574 (MUSIC PLAYING INDISTTINCTLY) 1479 00:39:11,701 --> 00:39:13,410 (HINGA) 1480 00:39:13,452 --> 00:39:15,037 Hi, girls. 1481 00:39:13,452 --> 00:39:15,037 BOTH: Hi! 1482 00:39:16,079 --> 00:39:17,414 Tingnan mo. Hinatid ko si Clarissa. 1483 00:39:18,332 --> 00:39:19,667 Clarissa? 1484 00:39:19,709 --> 00:39:20,959 Hindi kami sa 1485 00:39:19,709 --> 00:39:20,959 mga manika na. 1486 00:39:21,836 --> 00:39:23,713 hindi tayo? 1487 00:39:23,754 --> 00:39:25,882 Hindi. Ngayon, 1488 00:39:23,754 --> 00:39:25,882 kami sa mga lalaki. 1489 00:39:23,754 --> 00:39:25,882 (Kumakatok sa pinto) 1490 00:39:27,007 --> 00:39:28,967 Hey, Jen. 1491 00:39:27,007 --> 00:39:28,967 LAHAT: Hi. 1492 00:39:30,135 --> 00:39:31,970 alam mo ba 1493 00:39:30,135 --> 00:39:31,970 Darating si Jill? 1494 00:39:32,012 --> 00:39:33,096 Sino si Jill? 1495 00:39:33,138 --> 00:39:35,725 Nagsisimula na siya ng shortstop 1496 00:39:33,138 --> 00:39:35,725 para sa mga mandirigma. 1497 00:39:35,766 --> 00:39:37,393 Isang batang babae ang naglalaro 1498 00:39:35,766 --> 00:39:37,393 Little League? 1499 00:39:37,434 --> 00:39:39,562 Oo. 1500 00:39:37,434 --> 00:39:39,562 At ang galing niya. 1501 00:39:39,603 --> 00:39:41,063 (LAHAT NAG-UUSAP NG DI-MASYADO) 1502 00:39:45,568 --> 00:39:48,195 Ahm, Jenny? 1503 00:39:45,568 --> 00:39:48,195 ano? 1504 00:39:48,237 --> 00:39:50,239 Nagbago ang isip namin, 1505 00:39:48,237 --> 00:39:50,239 kaya, magiging alipin mo kami. 1506 00:39:50,280 --> 00:39:51,365 Mahusay. 1507 00:39:52,491 --> 00:39:55,369 gagawin natin? 1508 00:39:52,491 --> 00:39:55,369 Oo. 1509 00:39:55,411 --> 00:39:58,163 DIANE: Alam mo, meron 1510 00:39:55,411 --> 00:39:58,163 isang oras na naisip ko ito 1511 00:39:55,411 --> 00:39:58,163 masyadong maliit ang bahay. 1512 00:39:58,205 --> 00:40:01,876 Pag malaki na ako, 1513 00:39:58,205 --> 00:40:01,876 Maglalakad na ako pababa 1514 00:39:58,205 --> 00:40:01,876 sabay-sabay na hagdan. 1515 00:40:01,918 --> 00:40:04,169 Tingnan mo ang nahanap ko. 1516 00:40:01,918 --> 00:40:04,169 Ito ay isang piraso ng isang pin. 1517 00:40:04,211 --> 00:40:06,046 Kailangan kong huminto 1518 00:40:04,211 --> 00:40:06,046 at suriin ang higit pang mga bagay. 1519 00:40:06,088 --> 00:40:08,632 Ibig kong sabihin, tingnan mo ang butil 1520 00:40:06,088 --> 00:40:08,632 sa matigas na sahig na ito. 1521 00:40:08,674 --> 00:40:12,595 ang ganda. 1522 00:40:08,674 --> 00:40:12,595 Halos magkwento ito 1523 00:40:08,674 --> 00:40:12,595 kung paano lumaki ang buong puno. 1524 00:40:12,636 --> 00:40:15,514 Kailangan kong maglaan ng oras 1525 00:40:12,636 --> 00:40:15,514 para pahalagahan ang mundo 1526 00:40:12,636 --> 00:40:15,514 sa paligid ko. 1527 00:40:15,556 --> 00:40:17,892 Masyado akong pinaghirapan. 1528 00:40:15,556 --> 00:40:17,892 Kailangan kong tumigil at 1529 00:40:15,556 --> 00:40:17,892 pansinin ang mga bagay. 1530 00:40:17,934 --> 00:40:19,810 talaga? Parang ano? 1531 00:40:19,852 --> 00:40:23,230 Well, parang... 1532 00:40:19,852 --> 00:40:23,230 Tulad ng masalimuot na habi 1533 00:40:19,852 --> 00:40:23,230 ng karpet na ito. 1534 00:40:24,690 --> 00:40:28,235 O ang perpektong cylindrical 1535 00:40:24,690 --> 00:40:28,235 kalidad ng roach turd na ito. 1536 00:40:28,277 --> 00:40:29,904 Roach turd! 1537 00:40:28,277 --> 00:40:29,904 ano? 1538 00:40:29,946 --> 00:40:32,114 Huwag mag-alala. 1539 00:40:29,946 --> 00:40:32,114 Kita mo? Ito ay tuyo. 1540 00:40:32,155 --> 00:40:33,908 Kung sino man ang naghulog nito 1541 00:40:32,155 --> 00:40:33,908 matagal nang umalis. 1542 00:40:33,950 --> 00:40:35,576 Siguro mga linggo o buwan. 1543 00:40:35,618 --> 00:40:36,786 Nagvacuum kami 1544 00:40:35,618 --> 00:40:36,786 higit pa riyan. 1545 00:40:38,203 --> 00:40:39,956 Hindi, ang tanging bagay 1546 00:40:38,203 --> 00:40:39,956 kailangan mong mag-alala 1547 00:40:40,623 --> 00:40:42,291 ay kung nakabangga tayo... 1548 00:40:42,332 --> 00:40:44,376 (SQUISH) 1549 00:40:42,332 --> 00:40:44,376 Oh! 1550 00:40:44,418 --> 00:40:45,544 Isang basa. 1551 00:40:46,295 --> 00:40:47,463 (Tunog ng pag-click) 1552 00:40:48,589 --> 00:40:49,673 (PATTY WHIMPERS) 1553 00:40:51,133 --> 00:40:52,050 (HISSING) 1554 00:40:52,718 --> 00:40:53,844 (SIGAW LAHAT) 1555 00:40:53,886 --> 00:40:55,345 Aba! Aba! Aba! 1556 00:40:55,387 --> 00:40:56,973 (Pag-click at pagsitsit) 1557 00:40:59,141 --> 00:41:02,019 GORDON: Bilisan mo... 1558 00:40:59,141 --> 00:41:02,019 Punta ka sa kabila! 1559 00:41:05,898 --> 00:41:08,400 Pumunta tayo sa hagdan. 1560 00:41:05,898 --> 00:41:08,400 Kalimutan mo na! Ang bagay na iyon 1561 00:41:05,898 --> 00:41:08,400 mas mabilis kaysa kailanman. 1562 00:41:09,485 --> 00:41:10,861 (Pag-click) 1563 00:41:09,485 --> 00:41:10,861 Ano tayo 1564 00:41:09,485 --> 00:41:10,861 dapat gawin? 1565 00:41:13,030 --> 00:41:14,239 Sumunod ka sa akin. 1566 00:41:13,030 --> 00:41:14,239 May idea ako! 1567 00:41:16,366 --> 00:41:18,076 PATTY: Tara na 1568 00:41:16,366 --> 00:41:18,076 labas dito. 1569 00:41:16,366 --> 00:41:18,076 (Pag-click) 1570 00:41:19,453 --> 00:41:21,538 Halika na. 1571 00:41:19,453 --> 00:41:21,538 Magiging ligtas tayo dito. 1572 00:41:21,580 --> 00:41:22,748 Halika na! 1573 00:41:21,580 --> 00:41:22,748 Siya ay nakakakuha sa amin. 1574 00:41:22,790 --> 00:41:24,416 Kahit anong gawin mo, 1575 00:41:22,790 --> 00:41:24,416 manatili sa kanan. 1576 00:41:24,458 --> 00:41:25,334 Halika na! 1577 00:41:29,171 --> 00:41:31,131 Diyos ko. Diyos ko. 1578 00:41:29,171 --> 00:41:31,131 Diyos ko. 1579 00:41:31,173 --> 00:41:33,383 Wayne, kamusta ka 1580 00:41:31,173 --> 00:41:33,383 alam na meron 1581 00:41:31,173 --> 00:41:33,383 isang malinaw na landas dito? 1582 00:41:33,425 --> 00:41:34,802 Oh, kinuha ko na 1583 00:41:33,425 --> 00:41:34,802 magkahiwalay ang mga bagay na ito. 1584 00:41:37,721 --> 00:41:39,682 (HISSING) 1585 00:41:39,723 --> 00:41:41,058 Nakatayo lang siya 1586 00:41:39,723 --> 00:41:41,058 doon sa labas. 1587 00:41:41,099 --> 00:41:42,518 Lumipat dito. 1588 00:41:41,099 --> 00:41:42,518 Aakitin natin siya. 1589 00:41:42,559 --> 00:41:43,894 (CHITTERING) 1590 00:41:45,187 --> 00:41:48,357 Oh! (YELPS) Ang kanyang antennae 1591 00:41:45,187 --> 00:41:48,357 hinawakan ako! 1592 00:41:48,398 --> 00:41:51,401 Sa paligid pa! 1593 00:41:48,398 --> 00:41:51,401 Sa paligid pa! Lumipat sa paligid! 1594 00:41:52,528 --> 00:41:53,737 (NANGUNGGAL) 1595 00:41:55,031 --> 00:41:57,658 Ay, hindi, sapatos ko! 1596 00:41:55,031 --> 00:41:57,658 Natigilan ako! 1597 00:41:57,700 --> 00:42:00,410 Halika, mas mabuti tayo 1598 00:41:57,700 --> 00:42:00,410 umalis ka dito! 1599 00:41:57,700 --> 00:42:00,410 Natigilan ako. 1600 00:42:00,452 --> 00:42:02,162 Hindi ko mailabas ang paa ko! 1601 00:42:00,452 --> 00:42:02,162 Wayne! 1602 00:42:00,452 --> 00:42:02,162 (SNARLS) 1603 00:42:03,455 --> 00:42:05,749 Wayne. Natigilan ako! 1604 00:42:03,455 --> 00:42:05,749 Iligtas mo ako! Wayne! 1605 00:42:07,334 --> 00:42:08,961 (Sumisigaw) 1606 00:42:09,628 --> 00:42:11,129 Wayne, tulungan mo ako! 1607 00:42:11,171 --> 00:42:12,297 (NANGUNGGAL) 1608 00:42:14,341 --> 00:42:15,885 (Sumisigaw) 1609 00:42:22,140 --> 00:42:23,809 (HISSING) 1610 00:42:27,813 --> 00:42:29,231 (NANGINIG) 1611 00:42:32,526 --> 00:42:35,278 (TUMAWA LAHAT) 1612 00:42:32,526 --> 00:42:35,278 Nagawa namin! 1613 00:42:35,320 --> 00:42:37,364 ha? 1614 00:42:35,320 --> 00:42:37,364 Szalinskis check in? 1615 00:42:37,406 --> 00:42:40,617 At ginagawa nila 1616 00:42:37,406 --> 00:42:40,617 check out! 1617 00:42:40,659 --> 00:42:43,746 Maaaring cute si Ricky King, 1618 00:42:40,659 --> 00:42:43,746 pero siya din 1619 00:42:40,659 --> 00:42:43,746 mayabang talaga. 1620 00:42:43,787 --> 00:42:45,873 Pero siya din 1621 00:42:43,787 --> 00:42:45,873 ang cute talaga. 1622 00:42:45,915 --> 00:42:50,377 Jenny, truth or dare. 1623 00:42:45,915 --> 00:42:50,377 Mahal mo ba si Ricky King? 1624 00:42:50,419 --> 00:42:52,546 (TAWA ANG MGA BABAE) 1625 00:42:50,419 --> 00:42:52,546 Maglakas-loob. 1626 00:42:52,588 --> 00:42:55,632 (HIGAS) 1627 00:42:55,674 --> 00:42:59,553 Kung gayon ang iyong dare ay, mayroon ka 1628 00:42:55,674 --> 00:42:59,553 para tawagan si Ricky at sabihin 1629 00:42:55,674 --> 00:42:59,553 akala mo cute siya! 1630 00:42:59,595 --> 00:43:01,764 (GIRLS SQUEALING) 1631 00:42:59,595 --> 00:43:01,764 (INDISTINCT TALKING) 1632 00:43:01,805 --> 00:43:03,849 Hindi pwede! 1633 00:43:01,805 --> 00:43:03,849 meron pa ako 1634 00:43:01,805 --> 00:43:03,849 number niya. 1635 00:43:03,891 --> 00:43:05,475 kailangan mo. Kailangan mo! 1636 00:43:06,810 --> 00:43:09,063 Hi, Ricky? 1637 00:43:06,810 --> 00:43:09,063 Shh. 1638 00:43:09,105 --> 00:43:11,565 Jenny Szalinski. 1639 00:43:11,607 --> 00:43:15,277 Ay, may party lang ako 1640 00:43:11,607 --> 00:43:15,277 kasama ang ilan sa aking mga kaibigan, 1641 00:43:11,607 --> 00:43:15,277 sa bahay ng tito ko. 1642 00:43:15,318 --> 00:43:17,071 Oo. Yung isa 1643 00:43:15,318 --> 00:43:17,071 kasama ang weirdo mailbox. 1644 00:43:17,113 --> 00:43:18,238 (TAWA) 1645 00:43:18,280 --> 00:43:20,950 Makinig, um, 1646 00:43:18,280 --> 00:43:20,950 Tumawag lang ako para sabihin sayo... 1647 00:43:22,242 --> 00:43:23,744 Ang dahilan 1648 00:43:22,242 --> 00:43:23,744 tinawagan kita... 1649 00:43:25,788 --> 00:43:27,748 Ang cute mo yata. 1650 00:43:25,788 --> 00:43:27,748 (SIGAW LAHAT) 1651 00:43:31,251 --> 00:43:32,836 HOLLY: Hindi ko akalain 1652 00:43:31,251 --> 00:43:32,836 sasabihin mo yan! 1653 00:43:33,796 --> 00:43:35,213 (INDISTINCT TALKING) 1654 00:43:39,676 --> 00:43:40,803 May maiinom? 1655 00:43:49,061 --> 00:43:51,563 Babalik kami agad. 1656 00:43:52,982 --> 00:43:54,441 (LAHAT NAHITIKAN) 1657 00:43:55,400 --> 00:43:56,902 GIRL: Ay, Diyos ko. 1658 00:43:56,944 --> 00:43:58,779 Adam, Adam! 1659 00:43:56,944 --> 00:43:58,779 Adam, maghintay ka. 1660 00:44:01,239 --> 00:44:02,491 Kailangan kong umakyat sa itaas 1661 00:44:01,239 --> 00:44:02,491 para sa isang segundo. 1662 00:44:03,784 --> 00:44:05,243 babalik ako agad. 1663 00:44:06,203 --> 00:44:07,579 Ingat kayo! 1664 00:44:06,203 --> 00:44:07,579 Narito ang iyong anak. 1665 00:44:08,664 --> 00:44:10,166 (DUMANGGAL) 1666 00:44:12,542 --> 00:44:14,711 PATTY: Hi honey. 1667 00:44:12,542 --> 00:44:14,711 GORDON: Hoy, Mitchy! 1668 00:44:14,753 --> 00:44:17,840 (GRUNTING) 1669 00:44:14,753 --> 00:44:17,840 honey. honey. honey! 1670 00:44:17,881 --> 00:44:19,842 Nasasaktan siya. 1671 00:44:17,881 --> 00:44:19,842 anong mali? 1672 00:44:19,883 --> 00:44:21,635 Kung hindi siya makakuha ng ilang 1673 00:44:19,883 --> 00:44:21,635 potassium sa kanyang sistema 1674 00:44:19,883 --> 00:44:21,635 kaagad, 1675 00:44:21,677 --> 00:44:23,386 pwede siyang mahimatay! 1676 00:44:21,677 --> 00:44:23,386 Kailangan na nating bumaba 1677 00:44:23,428 --> 00:44:25,139 papunta sa kusina at 1678 00:44:23,428 --> 00:44:25,139 kumuha ng mga tabletang iyon. 1679 00:44:26,682 --> 00:44:28,058 (ANG MGA BABAE NA NAG-UUSAP NG DI-MASYADO) 1680 00:44:29,977 --> 00:44:31,103 (LINISIN ANG LUMAIN) 1681 00:44:37,860 --> 00:44:40,946 Huwag kang mag-alala, sinta. 1682 00:44:37,860 --> 00:44:40,946 Nandito si Mommy. 1683 00:44:37,860 --> 00:44:40,946 Nandito lang siya. 1684 00:44:40,988 --> 00:44:42,405 Kailangan nating bumaba, 1685 00:44:40,988 --> 00:44:42,405 at mabilis. 1686 00:44:49,121 --> 00:44:51,373 Geez. Hindi iyon 1687 00:44:49,121 --> 00:44:51,373 mukhang ligtas. 1688 00:44:51,414 --> 00:44:52,916 Walang ibang paraan pababa, 1689 00:44:51,414 --> 00:44:52,916 meron ba, Wayne? 1690 00:44:52,958 --> 00:44:54,543 Well, ito ay tiyak 1691 00:44:52,958 --> 00:44:54,543 ang pinakamabilis na ruta, 1692 00:44:54,584 --> 00:44:56,628 at ito ay ang parehong basic 1693 00:44:54,584 --> 00:44:56,628 konsepto bilang isang parasyut. 1694 00:44:56,670 --> 00:44:59,339 Kung tatayo tayo sa harapan 1695 00:44:56,670 --> 00:44:59,339 ng nozzle bilang ang bula 1696 00:44:56,670 --> 00:44:59,339 na nilikha, 1697 00:44:59,381 --> 00:45:01,175 Sa tingin ko ang pag-igting sa ibabaw 1698 00:44:59,381 --> 00:45:01,175 dapat hawakan ang ating timbang. 1699 00:45:01,217 --> 00:45:03,844 "Dapat"? 1700 00:45:01,217 --> 00:45:03,844 Hindi ko gusto ang "dapat." 1701 00:45:03,886 --> 00:45:06,722 Napagdesisyunan na. 1702 00:45:03,886 --> 00:45:06,722 pupunta ako. 1703 00:45:03,886 --> 00:45:06,722 Sasamahan kita, Patty. 1704 00:45:06,763 --> 00:45:08,640 Well, pagkatapos ay pupunta tayo 1705 00:45:06,763 --> 00:45:08,640 sa stereo at makipagkita 1706 00:45:06,763 --> 00:45:08,640 kasama ka mamaya. 1707 00:45:08,682 --> 00:45:10,184 Magiging kayo ba 1708 00:45:08,682 --> 00:45:10,184 okay na gawin ito? 1709 00:45:11,601 --> 00:45:14,230 Alam kong hindi pa ako nakapunta 1710 00:45:11,601 --> 00:45:14,230 isang napakatapang na tao. 1711 00:45:14,271 --> 00:45:16,356 Ngunit sa ilang kadahilanan, 1712 00:45:14,271 --> 00:45:16,356 sa ngayon hindi ko alam ang takot. 1713 00:45:19,109 --> 00:45:21,528 Nung naisip ko yung ipis 1714 00:45:19,109 --> 00:45:21,528 kakainin kita, 1715 00:45:21,570 --> 00:45:23,989 Hindi pa ako natakot ng ganito 1716 00:45:21,570 --> 00:45:23,989 sa buong buhay ko. 1717 00:45:24,031 --> 00:45:27,993 Mahal ko ang lahat tungkol sa iyo, 1718 00:45:24,031 --> 00:45:27,993 Diane, and I promise things 1719 00:45:24,031 --> 00:45:27,993 ay magiging mas mahusay. 1720 00:45:28,035 --> 00:45:30,996 (CHUCKLES) Naku, hindi mo alam 1721 00:45:28,035 --> 00:45:30,996 kung gaano ako kasaya na marinig ka 1722 00:45:28,035 --> 00:45:30,996 sabihin mo yan. 1723 00:45:31,038 --> 00:45:33,123 Mahal ko lahat 1724 00:45:31,038 --> 00:45:33,123 tungkol din sayo. 1725 00:45:34,666 --> 00:45:37,002 Alam mo, maliban sa 1726 00:45:34,666 --> 00:45:37,002 itong lumiliit na bagay. 1727 00:45:38,003 --> 00:45:39,171 Mmm. 1728 00:45:41,423 --> 00:45:43,341 Hakbang sa harap ng nozzle 1729 00:45:41,423 --> 00:45:43,341 pagkatapos ng susunod na ring. 1730 00:45:44,009 --> 00:45:45,261 Ngayon. 1731 00:45:46,095 --> 00:45:48,430 Isa, dalawa, tatlo, tumalon! 1732 00:45:50,140 --> 00:45:51,808 DIANE: Okay, okay, okay. 1733 00:45:53,143 --> 00:45:54,352 Dito na tayo. Ooh. 1734 00:45:53,143 --> 00:45:54,352 (TUMAWA SI DIANE) 1735 00:45:55,395 --> 00:45:58,356 (PAWANG NAGTAWA) 1736 00:45:55,395 --> 00:45:58,356 Oh, ito ay gumagana. 1737 00:46:00,150 --> 00:46:02,069 DIANE: Bye! Bye! 1738 00:46:07,157 --> 00:46:09,367 Sinabi ko sa kanya na hindi 1739 00:46:07,157 --> 00:46:09,367 para magkaroon ng party. 1740 00:46:09,409 --> 00:46:10,786 At least doon 1741 00:46:09,409 --> 00:46:10,786 hindi ba mga lalaki. 1742 00:46:10,827 --> 00:46:11,828 PATTY: Talaga. 1743 00:46:13,371 --> 00:46:15,582 Okay. Oh! 1744 00:46:15,624 --> 00:46:18,752 Sige. 1745 00:46:15,624 --> 00:46:18,752 Nakarating sila sa kaligtasan. 1746 00:46:15,624 --> 00:46:18,752 (BUMUGA) 1747 00:46:18,794 --> 00:46:20,420 Mas mabuting pumunta na tayo 1748 00:46:18,794 --> 00:46:20,420 ang kusina at kumuha 1749 00:46:18,794 --> 00:46:20,420 gamot ni Mitch. 1750 00:46:20,462 --> 00:46:21,379 Oo. 1751 00:46:22,464 --> 00:46:23,423 Pagkatapos mo. 1752 00:46:27,303 --> 00:46:29,387 Handa ka na, Butch? 1753 00:46:27,303 --> 00:46:29,387 Handa na, Sundance. 1754 00:46:30,847 --> 00:46:33,892 BOTH: Ooh, shoot! 1755 00:46:33,934 --> 00:46:38,063 Whoa. Oh. Oh. Oh. 1756 00:46:38,855 --> 00:46:40,398 Oh. 1757 00:46:38,855 --> 00:46:40,398 (TUMITI) 1758 00:46:43,944 --> 00:46:45,946 Hoy! Ito ay isang bula. 1759 00:46:47,072 --> 00:46:49,532 Ay, oo. Ito ay isang bula. 1760 00:46:49,574 --> 00:46:51,451 (MUSIC PLAY) 1761 00:46:49,574 --> 00:46:51,451 (ANG MGA BABAE NA NAG-UUSAP NG DI-MASYADO) 1762 00:46:52,786 --> 00:46:54,288 naiinitan ako. 1763 00:46:52,786 --> 00:46:54,288 babalik ako. 1764 00:46:55,998 --> 00:46:57,415 GORDON: Aba, ooh! 1765 00:47:01,128 --> 00:47:03,463 (AIR WHOOSHES) 1766 00:47:01,128 --> 00:47:03,463 Ooh. 1767 00:47:09,136 --> 00:47:11,347 Maghintay ka. 1768 00:47:09,136 --> 00:47:11,347 sa ano? 1769 00:47:16,352 --> 00:47:17,811 Wayne? 1770 00:47:16,352 --> 00:47:17,811 ano? 1771 00:47:18,228 --> 00:47:19,396 Wayne. 1772 00:47:22,899 --> 00:47:25,110 (HIGAS) 1773 00:47:22,899 --> 00:47:25,110 Oh! 1774 00:47:26,320 --> 00:47:27,863 Ooh. 1775 00:47:26,320 --> 00:47:27,863 (GRUNTING) 1776 00:47:29,281 --> 00:47:30,448 (PAREHONG UNgol) 1777 00:47:31,783 --> 00:47:33,118 Gordon. 1778 00:47:31,783 --> 00:47:33,118 Oo? 1779 00:47:33,160 --> 00:47:34,703 Bago ka mamatay, 1780 00:47:33,160 --> 00:47:34,703 may maliwanag na ilaw, 1781 00:47:33,160 --> 00:47:34,703 wala ba? 1782 00:47:34,744 --> 00:47:35,495 GORDON: Oo. 1783 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 (Sumisigaw) 1784 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 Ay, hindi! 1785 00:47:40,042 --> 00:47:41,835 Inihahain ang chip at dip. 1786 00:47:41,877 --> 00:47:43,670 (Sumisigaw) 1787 00:47:46,756 --> 00:47:49,801 Eto na. 1788 00:47:46,756 --> 00:47:49,801 Gordon. Buhay tayo. 1789 00:47:49,843 --> 00:47:51,345 (TUMAWA) 1790 00:47:51,387 --> 00:47:54,264 Iniligtas tayo ng... 1791 00:47:51,387 --> 00:47:54,264 Pagsawsaw ng sibuyas. 1792 00:47:54,306 --> 00:47:57,309 Diyos ko. Utang namin 1793 00:47:54,306 --> 00:47:57,309 ang ating buhay sa isang pampagana. 1794 00:47:57,351 --> 00:47:58,394 (PAWANG TAWA) 1795 00:47:59,519 --> 00:48:00,979 MITCH: Adam, alis na tayo 1796 00:47:59,519 --> 00:48:00,979 kumuha ng root beer. 1797 00:48:01,021 --> 00:48:03,232 Umalis na tayo dito 1798 00:48:01,021 --> 00:48:03,232 bago tayo kumain. 1799 00:48:01,021 --> 00:48:03,232 Relax, Gordon. 1800 00:48:03,273 --> 00:48:04,649 Mga teenager girls sila. 1801 00:48:03,273 --> 00:48:04,649 Magkano kaya ang makakain nila? 1802 00:48:08,237 --> 00:48:09,529 BOTH: Hindi! 1803 00:48:11,614 --> 00:48:14,492 GORDON: Ingat! 1804 00:48:11,614 --> 00:48:14,492 Aah! Aah! Oh! 1805 00:48:18,080 --> 00:48:20,916 Oh, boy. 1806 00:48:18,080 --> 00:48:20,916 Nasa lahat sila! 1807 00:48:18,080 --> 00:48:20,916 Go! Oh. nakuha ako. 1808 00:48:20,957 --> 00:48:21,958 (TUMAWA ANG MGA BABAE) 1809 00:48:25,670 --> 00:48:28,631 Aba! Ingat kayo! 1810 00:48:25,670 --> 00:48:28,631 Ah! Aah! Hindi! 1811 00:48:28,673 --> 00:48:30,675 Gawin ang breaststroke. 1812 00:48:28,673 --> 00:48:30,675 Breaststroke. 1813 00:48:30,717 --> 00:48:32,469 Mmm, para kang baka! 1814 00:48:35,889 --> 00:48:37,224 (SUMIGAW) 1815 00:48:38,350 --> 00:48:40,436 Jill. 1816 00:48:38,350 --> 00:48:40,436 Gumagawa ka ng gulo! 1817 00:48:40,477 --> 00:48:42,520 Well, ang bagay na ito 1818 00:48:40,477 --> 00:48:42,520 ay talagang mabuti. 1819 00:48:40,477 --> 00:48:42,520 Ano ang laman nito? 1820 00:48:43,397 --> 00:48:44,940 Ang Szalinski 1821 00:48:43,397 --> 00:48:44,940 magkapatid. 1822 00:48:44,981 --> 00:48:46,524 (DUMANGGAL) 1823 00:48:50,070 --> 00:48:51,405 Well, nandito na tayo. 1824 00:48:53,573 --> 00:48:56,534 Well, paano tayo 1825 00:48:53,573 --> 00:48:56,534 bumangon sa counter? 1826 00:48:57,869 --> 00:49:00,538 (HINGA) 1827 00:48:57,869 --> 00:49:00,538 Dapat may paraan. 1828 00:49:02,207 --> 00:49:05,210 Maglakas-loob. 1829 00:49:02,207 --> 00:49:05,210 Ooh. pasusuhin. 1830 00:49:05,252 --> 00:49:08,464 Okay. I dare you to do 1831 00:49:05,252 --> 00:49:08,464 iyong impresyon ng unggoy. 1832 00:49:08,505 --> 00:49:09,547 (TUMAWA) 1833 00:49:11,091 --> 00:49:13,176 Gusto mo ng napkin? 1834 00:49:11,091 --> 00:49:13,176 Oo. 1835 00:49:13,218 --> 00:49:14,511 Alam mo, naging ako 1836 00:49:13,218 --> 00:49:14,511 binabantayan ang mga bata. 1837 00:49:14,552 --> 00:49:16,679 Parang mga babae talaga 1838 00:49:14,552 --> 00:49:16,679 para magustuhan si Mitch. 1839 00:49:16,721 --> 00:49:18,681 (TAWA) 1840 00:49:16,721 --> 00:49:18,681 GORDON: 1841 00:49:16,721 --> 00:49:18,681 Pinatawa niya sila. 1842 00:49:20,016 --> 00:49:21,893 Pero yung lalaki talaga 1843 00:49:20,016 --> 00:49:21,893 ang tumatak sa akin ay si Adam. 1844 00:49:23,603 --> 00:49:25,647 Mukhang cool siya, 1845 00:49:23,603 --> 00:49:25,647 tiwala. 1846 00:49:27,149 --> 00:49:28,442 Oo, ibang-iba siya 1847 00:49:27,149 --> 00:49:28,442 mula sa akin. 1848 00:49:30,193 --> 00:49:33,238 Alam mo, naging kumpleto ako 1849 00:49:30,193 --> 00:49:33,238 talo noong ako ay ganoong edad. 1850 00:49:33,280 --> 00:49:35,407 At noong teenager ako. 1851 00:49:35,449 --> 00:49:37,867 At sa pamamagitan ng 1852 00:49:35,449 --> 00:49:37,867 karamihan sa kolehiyo. 1853 00:49:35,449 --> 00:49:37,867 (HINGA) 1854 00:49:37,909 --> 00:49:39,661 Ano ba, si Diane lang ang nakilala ko 1855 00:49:37,909 --> 00:49:39,661 Nabangga ko kasi yung kotse niya. 1856 00:49:44,124 --> 00:49:46,209 Halika na. 1857 00:49:44,124 --> 00:49:46,209 Ipapakarera kita sa stereo. 1858 00:49:46,251 --> 00:49:47,377 saan ka pupunta 1859 00:49:48,170 --> 00:49:49,087 saan ka pupunta 1860 00:49:49,712 --> 00:49:50,880 Halika na! 1861 00:49:53,049 --> 00:49:55,177 Wayne! Aba! 1862 00:49:56,011 --> 00:49:57,220 (HIGAS) 1863 00:49:58,263 --> 00:49:59,264 Magugustuhan mo ito! 1864 00:50:01,099 --> 00:50:02,892 (SUMIGAW) 1865 00:50:02,934 --> 00:50:06,604 (TUMITI) 1866 00:50:02,934 --> 00:50:06,604 Pagsisimula ng ulo. Walang patas! Whee! 1867 00:50:07,147 --> 00:50:08,815 sasama ako, kuya! 1868 00:50:08,857 --> 00:50:11,527 Aba! Halika na! 1869 00:50:11,568 --> 00:50:13,069 (TUMAWA) 1870 00:50:14,029 --> 00:50:14,863 (WOOPING) 1871 00:50:16,990 --> 00:50:18,658 (PAWANG NAGTAWA) 1872 00:50:20,410 --> 00:50:22,662 At ginagawa ng lalaki 1873 00:50:20,410 --> 00:50:22,662 pampainit ng tiyan! 1874 00:50:22,704 --> 00:50:24,747 hindi ko pa nagawa yun 1875 00:50:22,704 --> 00:50:24,747 simula bata pa ako! 1876 00:50:26,875 --> 00:50:28,502 (TUMAWA) 1877 00:50:29,794 --> 00:50:30,920 (DOORBELL RING) 1878 00:50:30,962 --> 00:50:33,006 Shh. 1879 00:50:30,962 --> 00:50:33,006 (NAKA-OFF ANG MUSIKA) 1880 00:50:33,048 --> 00:50:34,090 malamang 1881 00:50:33,048 --> 00:50:34,090 mga kapitbahay lang. 1882 00:50:33,048 --> 00:50:34,090 Ibigay mo sa akin ang manika. 1883 00:50:36,259 --> 00:50:37,635 HOLLY: Dito. Ano ang mga 1884 00:50:36,259 --> 00:50:37,635 gagawin mo ito? 1885 00:50:38,636 --> 00:50:39,846 Shh. 1886 00:50:38,636 --> 00:50:39,846 (GIRLS GIGGIL) 1887 00:50:39,888 --> 00:50:40,972 Okay. 1888 00:50:41,014 --> 00:50:42,098 (PAPATITIW) 1889 00:50:44,059 --> 00:50:45,227 (BUMUGA) 1890 00:50:48,897 --> 00:50:49,814 Hey, Jen. 1891 00:50:50,524 --> 00:50:51,983 Ricky King. 1892 00:50:52,025 --> 00:50:53,527 Anong ginagawa mo dito? 1893 00:50:53,569 --> 00:50:55,695 Well, sabi mo 1894 00:50:53,569 --> 00:50:55,695 may party ka, 1895 00:50:53,569 --> 00:50:55,695 kaya naisipan naming dumaan. 1896 00:50:56,738 --> 00:50:58,407 Hi, Vince. Hi, Trey. 1897 00:50:58,448 --> 00:51:00,450 BOTH: Hoy. 1898 00:50:58,448 --> 00:51:00,450 Ano ang nakuha mo diyan? 1899 00:51:01,117 --> 00:51:02,785 Ay, wala! 1900 00:51:02,827 --> 00:51:04,787 Tara na guys. 1901 00:51:02,827 --> 00:51:04,787 Ipakita natin sa kanila kung paano 1902 00:51:02,827 --> 00:51:04,787 para magkaroon ng totoong party. 1903 00:51:05,788 --> 00:51:07,541 Tao, ang lugar na ito ay mainit. 1904 00:51:07,583 --> 00:51:09,667 GIRL: Ricky King! 1905 00:51:07,583 --> 00:51:09,667 kamusta ka na? 1906 00:51:12,670 --> 00:51:14,339 RICKY: Hello, girls. 1907 00:51:12,670 --> 00:51:14,339 HOLLY: Hi, Ricky! 1908 00:51:14,381 --> 00:51:16,508 GORDON: Ay, mahusay. 1909 00:51:14,381 --> 00:51:16,508 Mga malabata. 1910 00:51:16,550 --> 00:51:18,468 meron na ngayon 1911 00:51:16,550 --> 00:51:18,468 mga malabata 1912 00:51:16,550 --> 00:51:18,468 sa party na ito. 1913 00:51:18,510 --> 00:51:20,929 Hoy! Ang stereo ko! 1914 00:51:18,510 --> 00:51:20,929 Hoy, anak ko. 1915 00:51:22,347 --> 00:51:23,681 Baka meron 1916 00:51:22,347 --> 00:51:23,681 isang stepladder. 1917 00:51:24,182 --> 00:51:25,308 (HIGAS) 1918 00:51:25,350 --> 00:51:27,018 Oh. Ay, hindi. 1919 00:51:27,060 --> 00:51:28,270 (WHIMPERS) 1920 00:51:28,311 --> 00:51:29,687 (NANGINIG) 1921 00:51:31,481 --> 00:51:35,026 Diyos ko, bakit hindi ko siya pinindot 1922 00:51:31,481 --> 00:51:35,026 kapag nagkaroon ako ng pagkakataon? 1923 00:51:35,068 --> 00:51:38,363 Mahusay na mga CD. 1924 00:51:35,068 --> 00:51:38,363 Um, meron ka ba 1925 00:51:35,068 --> 00:51:38,363 remote dito? 1926 00:51:40,782 --> 00:51:44,578 Oo. Gusto mo ba ako 1927 00:51:40,782 --> 00:51:44,578 para i-on ito? 1928 00:51:40,782 --> 00:51:44,578 Uh, hindi. 1929 00:51:44,620 --> 00:51:46,746 gusto kita 1930 00:51:44,620 --> 00:51:46,746 ibigay mo. 1931 00:51:46,788 --> 00:51:48,624 Hindi. Bigyan mo ako niyan! 1932 00:51:49,958 --> 00:51:51,167 (TUMAWA) 1933 00:51:53,169 --> 00:51:54,504 Panoorin mo ito. 1934 00:51:56,214 --> 00:51:57,006 Hoy, gusto ko 1935 00:51:56,214 --> 00:51:57,006 umupo ka dyan. 1936 00:51:57,048 --> 00:51:58,133 Hmm? 1937 00:51:59,050 --> 00:52:00,093 (TUMAWA ANG MGA BABAE) 1938 00:52:00,135 --> 00:52:02,471 Hoy, putulin mo na! 1939 00:52:00,135 --> 00:52:02,471 Nauna siya dun! 1940 00:52:02,512 --> 00:52:04,222 Kaya ano, 1941 00:52:02,512 --> 00:52:04,222 may dibs siya dito? 1942 00:52:04,264 --> 00:52:05,765 Itong gum wrapper 1943 00:52:04,264 --> 00:52:05,765 gagawa ng paraan. 1944 00:52:07,225 --> 00:52:09,603 Ano ang mga ito 1945 00:52:07,225 --> 00:52:09,603 ginagawa ng maliliit na bata dito? 1946 00:52:09,645 --> 00:52:11,896 Oo. I mean, 1947 00:52:09,645 --> 00:52:11,896 masyado kang maliit. 1948 00:52:11,938 --> 00:52:15,692 Ikaw ay dapat, um, ito 1949 00:52:11,938 --> 00:52:15,692 matangkad para manatili sa ibaba. 1950 00:52:15,733 --> 00:52:16,943 (TAWA ANG MGA BABAE) 1951 00:52:15,733 --> 00:52:16,943 MITCH: Tinatawagan ko si mama. 1952 00:52:16,985 --> 00:52:19,362 Ito ay nakakakuha 1953 00:52:16,985 --> 00:52:19,362 paraan sa labas ng kamay. 1954 00:52:19,404 --> 00:52:22,532 Sino siya sa tingin niya? 1955 00:52:19,404 --> 00:52:22,532 Hindi mo mapipilit ang anak ko 1956 00:52:19,404 --> 00:52:22,532 sa paligid ganyan! 1957 00:52:22,574 --> 00:52:24,409 Ikaw ay patay na karne, ginoo! 1958 00:52:24,451 --> 00:52:26,744 Gordon. Three quarters ka na 1959 00:52:24,451 --> 00:52:26,744 ng isang pulgada ang taas. 1960 00:52:24,451 --> 00:52:26,744 Hindi ngayon ang oras. 1961 00:52:26,786 --> 00:52:27,829 Ngayon, tulungan mo ako 1962 00:52:26,786 --> 00:52:27,829 gamit ang foil na ito! 1963 00:52:31,166 --> 00:52:33,751 bakit hindi 1964 00:52:31,166 --> 00:52:33,751 sinusundan niya tayo? 1965 00:52:31,166 --> 00:52:33,751 hindi ko alam. 1966 00:52:34,544 --> 00:52:35,753 Baka wala na siya. 1967 00:52:40,133 --> 00:52:42,678 Oh, tingnan mo, nahuli ang kanyang binti 1968 00:52:40,133 --> 00:52:42,678 sa sapot ng gagamba. 1969 00:52:44,262 --> 00:52:48,224 Naku, nakakalungkot. 1970 00:52:44,262 --> 00:52:48,224 At daddy longlegs 1971 00:52:44,262 --> 00:52:48,224 ay magandang mga bug. 1972 00:52:48,266 --> 00:52:50,893 Kumakain sila ng lamok 1973 00:52:48,266 --> 00:52:50,893 at iwanan ang mga tao 1974 00:52:48,266 --> 00:52:50,893 ganap na nag-iisa. 1975 00:52:50,935 --> 00:52:53,396 ano? meron ba 1976 00:52:50,935 --> 00:52:53,396 isang daddy longlegs 1977 00:52:50,935 --> 00:52:53,396 ad council 1978 00:52:53,438 --> 00:52:56,191 na nagpapakain dito 1979 00:52:53,438 --> 00:52:56,191 positibong impormasyon? 1980 00:52:56,232 --> 00:52:58,485 Tara na. 1981 00:52:56,232 --> 00:52:58,485 Hindi, Diane. sa tingin ko 1982 00:52:56,232 --> 00:52:58,485 dapat natin siyang tulungan. 1983 00:52:59,194 --> 00:53:00,445 (Nagpupumilit) 1984 00:53:02,656 --> 00:53:06,618 Daddy, kaibigan mo kami. 1985 00:53:02,656 --> 00:53:06,618 Dumating kami sa kapayapaan. 1986 00:53:07,285 --> 00:53:09,412 (CHIRPING) 1987 00:53:09,454 --> 00:53:12,081 (NAKAKATAWA NG KINAGAB) 1988 00:53:09,454 --> 00:53:12,081 Naiintindihan niya yata ako. 1989 00:53:13,291 --> 00:53:15,585 Um... Diane. 1990 00:53:15,627 --> 00:53:17,795 Mayroon ka bang, um... 1991 00:53:15,627 --> 00:53:17,795 Isang pako? 1992 00:53:19,214 --> 00:53:21,675 Oo. 1993 00:53:19,214 --> 00:53:21,675 Okay. 1994 00:53:21,717 --> 00:53:24,302 Dahil habang nag-file ako, 1995 00:53:21,717 --> 00:53:24,302 Gusto kong kausapin mo siya. 1996 00:53:24,344 --> 00:53:26,638 Alam mo, i-distract mo siya 1997 00:53:24,344 --> 00:53:26,638 (LINISIN ANG LUMAIN) 1998 00:53:26,680 --> 00:53:28,264 kaya hindi niya ginagawa 1999 00:53:26,680 --> 00:53:28,264 umikot sa paligid ng marami. 2000 00:53:28,306 --> 00:53:31,100 kausapin siya? 2001 00:53:28,306 --> 00:53:31,100 Makipag-usap sa isang bug. 2002 00:53:28,306 --> 00:53:31,100 Alam mo. 2003 00:53:31,142 --> 00:53:33,562 Maghanap ng ilang karaniwang batayan. 2004 00:53:33,603 --> 00:53:35,271 Pareho kayong gumastos 2005 00:53:33,603 --> 00:53:35,271 maraming oras 2006 00:53:33,603 --> 00:53:35,271 sa kusinang ito. 2007 00:53:37,607 --> 00:53:39,317 (HINGA) 2008 00:53:37,607 --> 00:53:39,317 Okay lang. 2009 00:53:42,404 --> 00:53:46,533 Hi. Ang pangalan ko ay Diane. 2010 00:53:46,575 --> 00:53:49,952 Nakikita kong naging kayo 2011 00:53:46,575 --> 00:53:49,952 tinatangkilik ang ilan sa mga mumo 2012 00:53:46,575 --> 00:53:49,952 mula sa coffee cake na ginawa ko. 2013 00:53:49,994 --> 00:53:51,747 (CHIRPS) 2014 00:53:49,994 --> 00:53:51,747 (NAKAKATAWA NG KINAGAB) 2015 00:53:53,289 --> 00:53:57,335 Okay. Okay, higanteng spider leg 2016 00:53:53,289 --> 00:53:57,335 sa balikat ko! 2017 00:53:57,377 --> 00:53:59,379 ayos lang. ayos lang. 2018 00:53:57,377 --> 00:53:59,379 Gusto ka niya. 2019 00:53:59,421 --> 00:54:00,838 Magsalita ka lang. 2020 00:54:02,257 --> 00:54:04,342 Ano ang maaari nating pag-usapan? 2021 00:54:02,257 --> 00:54:04,342 Ano ang maaari nating pag-usapan? 2022 00:54:04,384 --> 00:54:06,762 Tingnan natin. 2023 00:54:04,384 --> 00:54:06,762 Uh, may anak ka na? 2024 00:54:06,803 --> 00:54:08,722 (CHIRPS) 2025 00:54:06,803 --> 00:54:08,722 Ang tanga ko. 2026 00:54:06,803 --> 00:54:08,722 Marahil mayroon kang daan-daan. 2027 00:54:10,390 --> 00:54:12,850 Oh, oh! 2028 00:54:10,390 --> 00:54:12,850 mas maganda yun? 2029 00:54:13,810 --> 00:54:14,852 salamat po. 2030 00:54:15,853 --> 00:54:17,855 Oh, nagkaroon kami 2031 00:54:15,853 --> 00:54:17,855 napakasayang araw. 2032 00:54:19,148 --> 00:54:21,025 Nagkaroon ka ng isang medyo masama 2033 00:54:19,148 --> 00:54:21,025 sarili mo, hindi ba? 2034 00:54:23,361 --> 00:54:24,738 Pero para sayo, 2035 00:54:25,947 --> 00:54:27,699 sanay kang maliit. 2036 00:54:29,284 --> 00:54:32,287 Para sa amin, ito ay ganap 2037 00:54:29,284 --> 00:54:32,287 bagong karanasan. 2038 00:54:32,328 --> 00:54:34,456 Para sa akin, sobrang nakakatakot. 2039 00:54:35,791 --> 00:54:37,793 Bagama't, alam mo, 2040 00:54:35,791 --> 00:54:37,793 ang mga bahagi nito ay talagang... 2041 00:54:38,918 --> 00:54:39,919 Medyo maganda. 2042 00:54:42,380 --> 00:54:45,383 (CHIRPS) 2043 00:54:42,380 --> 00:54:45,383 (KINILIG) 2044 00:54:45,425 --> 00:54:47,051 Tapos na lahat. (TUMITI) 2045 00:54:47,093 --> 00:54:47,885 talaga? 2046 00:54:48,344 --> 00:54:49,429 Huling strand. 2047 00:55:03,610 --> 00:55:05,612 Sa tingin mo narinig niya kung ano 2048 00:55:03,610 --> 00:55:05,612 Sinabi ko na lapigin siya? 2049 00:55:07,823 --> 00:55:09,699 PATTY: Oh, tingnan mo. 2050 00:55:07,823 --> 00:55:09,699 Umakyat ito sa cabinet. 2051 00:55:10,908 --> 00:55:12,994 Uy, yun lang. 2052 00:55:10,908 --> 00:55:12,994 Diane, yan ang sakay natin! 2053 00:55:13,453 --> 00:55:14,537 Bumalik ka! 2054 00:55:14,579 --> 00:55:16,289 Bumalik ka! 2055 00:55:16,331 --> 00:55:18,750 Daddy, bumalik ka. 2056 00:55:16,331 --> 00:55:18,750 Kailangan ka namin! 2057 00:55:18,792 --> 00:55:20,209 (INDISTINCT TALKING) 2058 00:55:18,792 --> 00:55:20,209 (MUSIC PLAY) 2059 00:55:21,670 --> 00:55:23,045 Sigurado ka ba? 2060 00:55:21,670 --> 00:55:23,045 Kakaiba yun. 2061 00:55:23,880 --> 00:55:24,922 Okay. paalam. 2062 00:55:26,758 --> 00:55:27,967 Sabi nila nanay namin 2063 00:55:26,758 --> 00:55:27,967 hindi kailanman nagawa ito. 2064 00:55:28,926 --> 00:55:31,387 nagbibiro ka. 2065 00:55:28,926 --> 00:55:31,387 Hindi. 2066 00:55:31,429 --> 00:55:34,056 Okay. Well, tayo 2067 00:55:31,429 --> 00:55:34,056 tawagan mo na lang ang mga tatay natin. 2068 00:55:34,098 --> 00:55:35,141 Pero hindi nila ginawa 2069 00:55:34,098 --> 00:55:35,141 mag-iwan ng numero. 2070 00:55:36,267 --> 00:55:38,770 Okay. Kalma lang. 2071 00:55:36,267 --> 00:55:38,770 Huwag mag-panic. 2072 00:55:38,812 --> 00:55:41,981 Pero kung ang mga nanay natin 2073 00:55:38,812 --> 00:55:41,981 wala sa lugar na iyon, 2074 00:55:38,812 --> 00:55:41,981 tapos nasaan sila? 2075 00:55:42,023 --> 00:55:43,775 PATTY: Kaya sabihin mo sa akin 2076 00:55:42,023 --> 00:55:43,775 paano mo ulit gagawin yun? 2077 00:55:43,817 --> 00:55:45,902 Okay. Kaya ako na lang 2078 00:55:43,817 --> 00:55:45,902 itapon ang ilang garbanzo beans 2079 00:55:45,943 --> 00:55:47,445 at gumuho 2080 00:55:45,943 --> 00:55:47,445 ilang tortilla chips, 2081 00:55:47,487 --> 00:55:49,280 at tinatawag ko ito 2082 00:55:47,487 --> 00:55:49,280 isang Mexican salad. 2083 00:55:49,322 --> 00:55:50,740 DIANE: (TUMITI) 2084 00:55:49,322 --> 00:55:50,740 Iyan ay mahusay. 2085 00:55:50,782 --> 00:55:52,367 Kakailanganin ko 2086 00:55:50,782 --> 00:55:52,367 try mo yan minsan. 2087 00:55:52,408 --> 00:55:54,118 Ang iba pang bagay, 2088 00:55:52,408 --> 00:55:54,118 maaari kang tumawag ng isang bagay 2089 00:55:52,408 --> 00:55:54,118 isang Chinese salad 2090 00:55:54,160 --> 00:55:55,953 kung itatapon mo ang ilan sa 2091 00:55:54,160 --> 00:55:55,953 yung mandarin oranges 2092 00:55:55,995 --> 00:55:57,997 at ilan sa mga iyon 2093 00:55:55,995 --> 00:55:57,997 maliit na Chinese Chung Ku 2094 00:55:55,995 --> 00:55:57,997 squiggly little noodles. 2095 00:55:58,039 --> 00:56:00,291 Napakagaling mo 2096 00:55:58,039 --> 00:56:00,291 sa mga bagay na iyon. 2097 00:56:00,333 --> 00:56:01,918 (MUSIC PLAY) 2098 00:56:00,333 --> 00:56:01,918 (INDISTINCT TALKING) 2099 00:56:03,503 --> 00:56:04,546 (TAWA) 2100 00:56:11,720 --> 00:56:12,970 Halika na! 2101 00:56:15,139 --> 00:56:16,349 Ito ay kung saan 2102 00:56:15,139 --> 00:56:16,349 naghiwalay kami. 2103 00:56:16,391 --> 00:56:18,601 Aakyat ka na 2104 00:56:16,391 --> 00:56:18,601 sa mid-range. 2105 00:56:18,643 --> 00:56:21,479 Magre-rewire ako 2106 00:56:18,643 --> 00:56:21,479 yung stereo kaya yung speaker 2107 00:56:18,643 --> 00:56:21,479 nagiging mikropono. 2108 00:56:21,521 --> 00:56:24,982 Ngayon, kapag nawala ang musika, 2109 00:56:21,521 --> 00:56:24,982 sigaw mo sa speaker na yan 2110 00:56:21,521 --> 00:56:24,982 kasing lakas ng loob mo. 2111 00:56:25,942 --> 00:56:27,443 Sige. papasok na ako. 2112 00:56:28,778 --> 00:56:30,029 Good luck. 2113 00:56:30,906 --> 00:56:33,408 (MUSIC PLAY) 2114 00:56:45,336 --> 00:56:46,337 (GUNTING) 2115 00:56:47,463 --> 00:56:49,006 (MUSIKA MATUTULOY) 2116 00:57:15,032 --> 00:57:16,033 Oh! 2117 00:57:16,534 --> 00:57:19,370 Oh, oh, oh, ooh. 2118 00:57:21,748 --> 00:57:24,793 Ay. Sundin ang circuit na ito. 2119 00:57:26,127 --> 00:57:28,045 (Mabagal na PAGPLARO) 2120 00:57:26,127 --> 00:57:28,045 (INDISTINCT TALKING) 2121 00:57:30,047 --> 00:57:32,467 Oh, salamat sa Diyos. 2122 00:57:30,047 --> 00:57:32,467 Isang mabagal na kanta. 2123 00:57:41,559 --> 00:57:42,477 Halika, Jen. 2124 00:57:50,318 --> 00:57:51,444 hindi mo 2125 00:57:50,318 --> 00:57:51,444 mukhang maganda. 2126 00:57:52,278 --> 00:57:53,195 Okay na ang pakiramdam mo? 2127 00:57:53,905 --> 00:57:56,407 Uh, okay lang ako. 2128 00:57:56,449 --> 00:57:59,160 PATTY: Ngayon, meron na tayo 2129 00:57:56,449 --> 00:57:59,160 para kumuha ng pills ni Mitch. 2130 00:57:59,201 --> 00:58:01,579 Tandaan mo, iniwan ko sila 2131 00:57:59,201 --> 00:58:01,579 sa tabi mismo ng cereal. 2132 00:58:01,621 --> 00:58:03,080 Hoy, may something 2133 00:58:01,621 --> 00:58:03,080 gusto kong sabihin sayo. 2134 00:58:03,999 --> 00:58:05,082 ano? 2135 00:58:06,584 --> 00:58:07,376 Hindi ko masabi dito. 2136 00:58:08,419 --> 00:58:09,462 Tara na 2137 00:58:08,419 --> 00:58:09,462 papunta sa kusina. 2138 00:58:15,217 --> 00:58:16,511 GORDON: Hoy! 2139 00:58:16,552 --> 00:58:19,973 Bilisan mo Wayne. 2140 00:58:16,552 --> 00:58:19,973 Sobrang gusto ko 2141 00:58:16,552 --> 00:58:19,973 para sigawan ang mga batang ito. 2142 00:58:21,516 --> 00:58:23,518 Kaya. Nandito na tayo. 2143 00:58:23,559 --> 00:58:25,102 Ito ang kusina. 2144 00:58:23,559 --> 00:58:25,102 Hoy, tingnan mo. 2145 00:58:26,187 --> 00:58:28,272 Mabuti, dahil alam mo ... 2146 00:58:26,187 --> 00:58:28,272 (SUMIGAW si PATTY) 2147 00:58:28,314 --> 00:58:29,315 Gusto ko talaga 2148 00:58:28,314 --> 00:58:29,315 mag-isa sa iyo. 2149 00:58:30,483 --> 00:58:31,609 Ew, tingnan mo. 2150 00:58:30,483 --> 00:58:31,609 Maruruming kuko. 2151 00:58:32,234 --> 00:58:35,488 talaga? 2152 00:58:32,234 --> 00:58:35,488 Oo. 2153 00:58:35,530 --> 00:58:39,158 Dahil ang totoo, Jenny, 2154 00:58:35,530 --> 00:58:39,158 Ang galing mo yata. 2155 00:58:39,200 --> 00:58:41,243 Kahanga-hanga? 2156 00:58:39,200 --> 00:58:41,243 Huwag kang mahulog, Jenny. 2157 00:58:41,285 --> 00:58:43,120 Siya lang 2158 00:58:41,285 --> 00:58:43,120 nagbibigay sa iyo ng isang linya. 2159 00:58:43,162 --> 00:58:46,082 ginagawa mo? Sa tingin mo 2160 00:58:43,162 --> 00:58:46,082 Galing ko? 2161 00:58:43,162 --> 00:58:46,082 Oo. 2162 00:58:46,123 --> 00:58:48,751 Ay, oo. Mas cool ka 2163 00:58:46,123 --> 00:58:48,751 kaysa sa lahat ng iba pang mga babae. 2164 00:58:50,753 --> 00:58:54,549 (BUMUGA) 2165 00:58:50,753 --> 00:58:54,549 Um, ano ito 2166 00:58:50,753 --> 00:58:54,549 gusto mong sabihin sa akin? 2167 00:58:54,590 --> 00:58:57,468 wala. Mostly ako lang 2168 00:58:54,590 --> 00:58:57,468 gustong gawin ito. 2169 00:58:57,510 --> 00:59:00,096 (STUTTERS) 2170 00:58:57,510 --> 00:59:00,096 Anong ginagawa niya? 2171 00:58:57,510 --> 00:59:00,096 Masyado pa siyang bata. 2172 00:59:00,137 --> 00:59:01,430 Ni hindi niya alam 2173 00:59:00,137 --> 00:59:01,430 yung batang yun! 2174 00:59:03,725 --> 00:59:04,684 anong ginagawa mo 2175 00:59:05,309 --> 00:59:07,062 Hinahalikan kita. 2176 00:59:07,103 --> 00:59:08,771 Well, uh, 2177 00:59:07,103 --> 00:59:08,771 hindi ka nagtanong. 2178 00:59:09,689 --> 00:59:11,232 Magtanong ng ano? 2179 00:59:11,273 --> 00:59:13,068 Tanungin kung gusto ko 2180 00:59:11,273 --> 00:59:13,068 para halikan ka. 2181 00:59:14,110 --> 00:59:15,862 ano ka ba 2182 00:59:14,110 --> 00:59:15,862 pinag-uusapan? 2183 00:59:15,904 --> 00:59:18,698 Assume mo lang yan 2184 00:59:15,904 --> 00:59:18,698 Gusto kong halikan mo ako. 2185 00:59:18,740 --> 00:59:20,616 I mean, 2186 00:59:18,740 --> 00:59:20,616 Ni hindi kita kilala. 2187 00:59:20,658 --> 00:59:24,120 At kahit na kilala kita 2188 00:59:20,658 --> 00:59:24,120 at nag-usap kami 2189 00:59:20,658 --> 00:59:24,120 at nakilala mo ako, 2190 00:59:24,161 --> 00:59:27,749 at tinanong mo ako 2191 00:59:24,161 --> 00:59:27,749 kung gusto kong halikan, 2192 00:59:24,161 --> 00:59:27,749 Baka napasama ako. 2193 00:59:27,790 --> 00:59:30,209 Ngunit ang paraan na ginawa mo ito 2194 00:59:27,790 --> 00:59:30,209 nagkamali lang. 2195 00:59:31,335 --> 00:59:33,046 Well, maraming babae 2196 00:59:31,335 --> 00:59:33,046 ganyan. 2197 00:59:34,089 --> 00:59:35,715 Well, hindi ako 2198 00:59:34,089 --> 00:59:35,715 isa sa kanila. 2199 00:59:35,757 --> 00:59:37,759 hindi ako nangyayari 2200 00:59:35,757 --> 00:59:37,759 para mag-isip ng ganyan. 2201 00:59:37,800 --> 00:59:40,428 At hanggang sa 2202 00:59:37,800 --> 00:59:40,428 ikaw at ako ay nag-aalala, 2203 00:59:37,800 --> 00:59:40,428 tapos na ang party. 2204 00:59:44,099 --> 00:59:46,684 (TAWA) 2205 00:59:44,099 --> 00:59:46,684 Sabihin mo sa kanya, Jenny. 2206 00:59:47,643 --> 00:59:49,854 Tinanggihan ang pag-access! 2207 00:59:49,896 --> 00:59:51,606 DIANE: Isa yan 2208 00:59:49,896 --> 00:59:51,606 mabait na anak mo. 2209 00:59:52,107 --> 00:59:54,400 (TUMITI) 2210 00:59:54,442 --> 00:59:56,569 At alam mo kung ano? 2211 00:59:54,442 --> 00:59:56,569 Kaya niyang mag-ingat 2212 00:59:54,442 --> 00:59:56,569 ng kanyang sarili. 2213 00:59:59,405 --> 01:00:03,451 Okay. Pumasok si Mike 2214 00:59:59,405 --> 01:00:03,451 at pumila. 2215 00:59:59,405 --> 01:00:03,451 (ELECTRONIC HUMMING) 2216 01:00:03,492 --> 01:00:04,911 Baka yung mga pills ko 2217 01:00:03,492 --> 01:00:04,911 ay dito. 2218 01:00:06,829 --> 01:00:08,664 Kung hindi ko mahanap 2219 01:00:06,829 --> 01:00:08,664 ang aking gamot sa lalong madaling panahon, 2220 01:00:08,706 --> 01:00:10,083 isang bagay na masama 2221 01:00:08,706 --> 01:00:10,083 mangyayari. 2222 01:00:10,125 --> 01:00:11,375 (HINGA) 2223 01:00:11,417 --> 01:00:12,794 Well, titingin ako dito. 2224 01:00:12,835 --> 01:00:14,170 Titignan ko dito. 2225 01:00:17,590 --> 01:00:18,925 (MOANS) 2226 01:00:18,967 --> 01:00:21,803 Nakakatakot ang itsura ni Mitch. 2227 01:00:18,967 --> 01:00:21,803 Kailangan nating maghanap 2228 01:00:18,967 --> 01:00:21,803 ang mga tabletang iyon. 2229 01:00:21,844 --> 01:00:23,138 Ayan na sila! 2230 01:00:21,844 --> 01:00:23,138 (HIGAS) 2231 01:00:24,097 --> 01:00:26,057 BOTH: Mitch! Mitch! Mitch! 2232 01:00:29,978 --> 01:00:32,396 Mitch, honey! 2233 01:00:29,978 --> 01:00:32,396 Mitch! Mitch! 2234 01:00:32,438 --> 01:00:34,190 DIANE: Mitch, tignan mo kami! 2235 01:00:32,438 --> 01:00:34,190 PATTY: Mitch, 2236 01:00:32,438 --> 01:00:34,190 nandito lang kami. 2237 01:00:34,231 --> 01:00:35,608 PATTY: Yung pills mo 2238 01:00:34,231 --> 01:00:35,608 nandito na! 2239 01:00:35,650 --> 01:00:38,235 Nanay? 2240 01:00:35,650 --> 01:00:38,235 Oo! 2241 01:00:40,947 --> 01:00:42,239 Ay, hindi! Nawalan siya ng malay! 2242 01:00:44,533 --> 01:00:46,119 Mitch! 2243 01:00:46,161 --> 01:00:48,037 Maaaring ang paralisis 2244 01:00:46,161 --> 01:00:48,037 huling 24 na oras. 2245 01:00:48,079 --> 01:00:50,414 Kailangan nating makuha 2246 01:00:48,079 --> 01:00:50,414 mga tabletas kung saan ang mga bata 2247 01:00:48,079 --> 01:00:50,414 makikita sila! Halika na. 2248 01:00:50,456 --> 01:00:52,708 ADAM: Mitch, Mitch! 2249 01:00:50,456 --> 01:00:52,708 anong mali? 2250 01:00:50,456 --> 01:00:52,708 Anong nangyayari? 2251 01:00:52,750 --> 01:00:53,960 Halika, Mitch. Halika na. 2252 01:00:54,002 --> 01:00:55,586 hindi ko alam. 2253 01:00:54,002 --> 01:00:55,586 Nawalan ng malay si Mitch. 2254 01:00:55,628 --> 01:00:57,713 Hindi ko mahanap ang gamot niya. 2255 01:00:55,628 --> 01:00:57,713 Ano ang gagawin natin? 2256 01:00:57,755 --> 01:01:00,008 Okay. Pumunta sa gilid 2257 01:01:00,049 --> 01:01:01,050 at subukang i-roll ito 2258 01:01:00,049 --> 01:01:01,050 sa ganoong paraan. 2259 01:01:01,092 --> 01:01:02,343 DIANE: Sa ganoong paraan. 2260 01:01:01,092 --> 01:01:02,343 Okay! 2261 01:01:02,384 --> 01:01:04,345 Dito na tayo. Naintindihan mo? 2262 01:01:02,384 --> 01:01:04,345 Oo. 2263 01:01:04,386 --> 01:01:06,973 nakuha ko na. nakuha ko na. Itulak. 2264 01:01:07,015 --> 01:01:09,725 May potassium si Mitch 2265 01:01:07,015 --> 01:01:09,725 kakulangan, kaya tumingin ka 2266 01:01:07,015 --> 01:01:09,725 sa refrigerator 2267 01:01:09,767 --> 01:01:11,644 at makahanap ng isang bagay 2268 01:01:09,767 --> 01:01:11,644 may potasa. 2269 01:01:09,767 --> 01:01:11,644 Suriin ang lahat ng mga label. 2270 01:01:13,562 --> 01:01:14,939 (PAWANG NGUNUNGgol) 2271 01:01:14,981 --> 01:01:16,273 Itulak muli. 2272 01:01:16,983 --> 01:01:18,484 Halika na. pataas. 2273 01:01:18,526 --> 01:01:21,570 Hindi ako naghirap ng ganito 2274 01:01:18,526 --> 01:01:21,570 simula nang ipanganak ko si Adam! 2275 01:01:21,612 --> 01:01:23,865 Ang gatas ay may Vitamin D 2276 01:01:21,612 --> 01:01:23,865 at Kaltsyum. 2277 01:01:24,949 --> 01:01:27,035 Walang potassium. 2278 01:01:24,949 --> 01:01:27,035 JENNY: Hanapin mo. 2279 01:01:27,952 --> 01:01:30,746 Halika, Mitch. 2280 01:01:27,952 --> 01:01:30,746 Mitch. Halika na. 2281 01:01:30,788 --> 01:01:33,666 Hindi ito gagana. 2282 01:01:30,788 --> 01:01:33,666 Walang silbi. 2283 01:01:30,788 --> 01:01:33,666 (BUMUGA) 2284 01:01:33,708 --> 01:01:36,044 Ito ay magiging 2285 01:01:33,708 --> 01:01:36,044 hanggang sa mga bata. 2286 01:01:33,708 --> 01:01:36,044 ano? 2287 01:01:36,085 --> 01:01:38,171 Halika na. 2288 01:01:36,085 --> 01:01:38,171 Oh, Diyos. 2289 01:01:38,213 --> 01:01:40,756 Potassium, potasa, 2290 01:01:38,213 --> 01:01:40,756 potasa. 2291 01:01:40,798 --> 01:01:44,177 Mga saging! May mga saging 2292 01:01:40,798 --> 01:01:44,177 potasa. Marami nito! 2293 01:01:44,760 --> 01:01:46,221 Eto, halika na. 2294 01:01:46,762 --> 01:01:48,014 Kumuha ng ilang piraso. 2295 01:01:48,056 --> 01:01:49,265 Tingnan natin kung kaya natin 2296 01:01:48,056 --> 01:01:49,265 kunin mo siya... Halika, Mitch. 2297 01:01:48,056 --> 01:01:49,265 (MOANS) 2298 01:01:49,306 --> 01:01:50,641 Tingnan natin kung kaya natin 2299 01:01:49,306 --> 01:01:50,641 nguyain mo siya. 2300 01:01:50,683 --> 01:01:52,309 Halika na. Halika, gumising ka. 2301 01:01:52,351 --> 01:01:53,561 Halika na. 2302 01:01:52,351 --> 01:01:53,561 Bigyan mo ako ng isang piraso. 2303 01:01:55,813 --> 01:01:57,190 Halika, Mitch. 2304 01:01:57,232 --> 01:01:58,315 Oh. 2305 01:01:57,232 --> 01:01:58,315 JENNY: Pagbigyan mo na ako 2306 01:01:57,232 --> 01:01:58,315 isa pang piraso. Magmadali. 2307 01:01:59,275 --> 01:02:00,359 ADAM: Halika, Mitch. 2308 01:02:00,401 --> 01:02:01,569 JENNY: Oh, please, 2309 01:02:00,401 --> 01:02:01,569 hayaan mo itong gumana. 2310 01:02:01,610 --> 01:02:04,239 Maghanda ng isa pang piraso. 2311 01:02:01,610 --> 01:02:04,239 Kumuha ng isa pang piraso. ngumunguya. 2312 01:02:04,280 --> 01:02:06,032 Chew, Mitch. ngumunguya. 2313 01:02:04,280 --> 01:02:06,032 Nguyain mo ng mabuti. 2314 01:02:06,074 --> 01:02:08,117 Bigyan mo ako ng isa pang piraso. 2315 01:02:06,074 --> 01:02:08,117 Isa pa. 2316 01:02:08,159 --> 01:02:09,785 Halika, Mitch. 2317 01:02:08,159 --> 01:02:09,785 Kaya mo yan. 2318 01:02:08,159 --> 01:02:09,785 Ay, Mitch, Mitch. 2319 01:02:09,827 --> 01:02:11,495 Oh, pakiusap 2320 01:02:09,827 --> 01:02:11,495 hayaan mo itong gumana. 2321 01:02:11,537 --> 01:02:14,957 Halika, Mitch. 2322 01:02:11,537 --> 01:02:14,957 Okay, okay. 2323 01:02:14,999 --> 01:02:17,668 Halika, Mitch. 2324 01:02:14,999 --> 01:02:17,668 Halika na. Kaya mo yan. 2325 01:02:14,999 --> 01:02:17,668 Halika, Mitch. ngumunguya. 2326 01:02:18,711 --> 01:02:20,796 Okay. Okay. 2327 01:02:18,711 --> 01:02:20,796 ADAM: Halika, Mitch. 2328 01:02:22,464 --> 01:02:26,219 Oo. Oo! Oo! 2329 01:02:22,464 --> 01:02:26,219 (TUMAWA) 2330 01:02:26,261 --> 01:02:29,097 Ito ay gumagana. 2331 01:02:26,261 --> 01:02:29,097 tama ka. (TUMITI) 2332 01:02:29,138 --> 01:02:31,473 Paano mo nalaman ang saging 2333 01:02:29,138 --> 01:02:31,473 may potassium? 2334 01:02:31,515 --> 01:02:33,226 Hindi ko laging mapapansin 2335 01:02:31,515 --> 01:02:33,226 ang science talk ng tatay ko. 2336 01:02:35,561 --> 01:02:37,063 Hi guys. 2337 01:02:37,105 --> 01:02:38,355 JENNY: Hoy, Mitch. 2338 01:02:37,105 --> 01:02:38,355 Ano ang pakiramdam mo? 2339 01:02:39,398 --> 01:02:42,944 Medyo nahihilo. 2340 01:02:39,398 --> 01:02:42,944 Pero okay, I guess. 2341 01:02:44,070 --> 01:02:45,487 Nakita ko si Nanay 2342 01:02:44,070 --> 01:02:45,487 sa counter. 2343 01:02:46,989 --> 01:02:48,324 (TUMITI) Oo naman. Tama. 2344 01:02:49,325 --> 01:02:50,743 ginawa ko. 2345 01:02:50,785 --> 01:02:53,871 At siya ay... Siya ay 2346 01:02:50,785 --> 01:02:53,871 talaga, talagang maliit. 2347 01:02:54,538 --> 01:02:55,748 Okay. 2348 01:02:55,790 --> 01:02:57,792 (THUD) 2349 01:02:55,790 --> 01:02:57,792 (SIGAW ANG MGA BABAE) 2350 01:02:57,833 --> 01:02:59,252 Ano iyon? 2351 01:02:59,294 --> 01:03:01,378 (ROCK MUSIC PLAY) 2352 01:03:08,970 --> 01:03:10,387 Ang bookshelf ng tatay ko! 2353 01:03:11,513 --> 01:03:13,390 Ay, damn it, Wayne. 2354 01:03:11,513 --> 01:03:13,390 Ano kaya ang tagal? 2355 01:03:19,521 --> 01:03:21,565 Ricky King! Anong gagawin 2356 01:03:19,521 --> 01:03:21,565 sa tingin mo ginagawa mo? 2357 01:03:19,521 --> 01:03:21,565 (NAKA-OFF ANG MUSIKA) 2358 01:03:23,400 --> 01:03:24,902 Tinatawagan ang lahat ng mga bata! 2359 01:03:23,400 --> 01:03:24,902 Tinatawagan ang lahat ng mga bata! 2360 01:03:26,779 --> 01:03:29,448 pasensya na, 2361 01:03:26,779 --> 01:03:29,448 pero gusto ko yung kantang yun. 2362 01:03:29,490 --> 01:03:31,159 Ngayon, ito dapat 2363 01:03:29,490 --> 01:03:31,159 hawakan ang agos. 2364 01:03:31,200 --> 01:03:33,035 Kaya kung ako... Whoa! 2365 01:03:33,077 --> 01:03:35,496 (KURYENTE CRACKLING) 2366 01:03:35,537 --> 01:03:38,333 Sabi ko tapos na ang party. 2367 01:03:35,537 --> 01:03:38,333 Lumabas ang lahat. 2368 01:03:38,374 --> 01:03:41,252 Oo? Well, siguro 2369 01:03:38,374 --> 01:03:41,252 hindi pa kami handang umalis. 2370 01:03:41,294 --> 01:03:42,837 (Mga REMOTE CONTROL CLICK) 2371 01:03:41,294 --> 01:03:42,837 (ROCK MUSIC RESUES) 2372 01:03:42,878 --> 01:03:43,921 (MOANS) 2373 01:03:46,799 --> 01:03:49,302 Hindi mo ba siya narinig? 2374 01:03:46,799 --> 01:03:49,302 Sabi niya tapos na ang party. 2375 01:03:49,344 --> 01:03:51,971 Kaya bakit hindi ka umalis kanina 2376 01:03:49,344 --> 01:03:51,971 nagdudulot ka pa ng pinsala? 2377 01:03:52,013 --> 01:03:54,598 ano? Sa tatay mo 2378 01:03:52,013 --> 01:03:54,598 mga hangal na imbensyon? 2379 01:03:54,640 --> 01:03:56,433 Ang kanyang mga imbensyon 2380 01:03:54,640 --> 01:03:56,433 ay hindi bobo. 2381 01:03:56,475 --> 01:03:58,560 Pupunta na ang shrink ray niya 2382 01:03:56,475 --> 01:03:58,560 sa Smithsonian. 2383 01:03:58,602 --> 01:04:00,355 Hindi ko kilala ang tatay mo 2384 01:03:58,602 --> 01:04:00,355 nag-imbento ng shrink ray. 2385 01:04:01,856 --> 01:04:03,816 Ano ang pinapaliit niya dito? 2386 01:04:01,856 --> 01:04:03,816 Almoranas? 2387 01:04:03,858 --> 01:04:04,984 (TUMAWA LAHAT) 2388 01:04:06,944 --> 01:04:08,404 Hindi iyon nakakatawa. 2389 01:04:08,445 --> 01:04:11,032 Aminin mo, Adam. 2390 01:04:08,445 --> 01:04:11,032 Ang tatay mo ay isang talunan. 2391 01:04:11,073 --> 01:04:12,283 (KURYENTE CRACKLING) 2392 01:04:12,325 --> 01:04:14,243 Hindi siya. 2393 01:04:14,285 --> 01:04:16,871 At kung nandito siya, 2394 01:04:14,285 --> 01:04:16,871 papatayin ka niya dahil sa ginawa mo 2395 01:04:14,285 --> 01:04:16,871 tapos sa bookshelf niya. 2396 01:04:16,912 --> 01:04:18,747 Ganun ba, daddy's boy? 2397 01:04:18,789 --> 01:04:20,833 Well, wala siya dito. 2398 01:04:20,875 --> 01:04:22,501 Kaya, sa palagay ko ay gagawin mo 2399 01:04:20,875 --> 01:04:22,501 kailangang gawin 2400 01:04:20,875 --> 01:04:22,501 tungkol dito. 2401 01:04:23,336 --> 01:04:25,046 (STUTTERS) 2402 01:04:23,336 --> 01:04:25,046 Well, siguro gagawin ko. 2403 01:04:25,504 --> 01:04:26,922 (GUNTING) 2404 01:04:26,964 --> 01:04:28,383 Ano ang gagawin mo 2405 01:04:26,964 --> 01:04:28,383 gawin mo, ha? 2406 01:04:28,424 --> 01:04:30,009 Wish ko sina Mama at Papa 2407 01:04:28,424 --> 01:04:30,009 ay dito. 2408 01:04:30,051 --> 01:04:31,344 Ako din. 2409 01:04:32,594 --> 01:04:33,846 Ano ang gagawin mo 2410 01:04:32,594 --> 01:04:33,846 gawin mo, ha? 2411 01:04:36,057 --> 01:04:37,474 (MICROPHONE WHINES) 2412 01:04:38,559 --> 01:04:41,145 Ngayon, Gordon! Ngayon na! 2413 01:04:42,604 --> 01:04:44,815 Makinig ka! 2414 01:04:42,604 --> 01:04:44,815 Makinig sa akin, mga anak. 2415 01:04:44,857 --> 01:04:47,026 Gusto ko kayong lahat 2416 01:04:44,857 --> 01:04:47,026 tigilan mo yang ginagawa mo! 2417 01:04:47,776 --> 01:04:49,237 BOY: Ha? 2418 01:04:47,776 --> 01:04:49,237 GIRL: Shh. 2419 01:04:51,822 --> 01:04:52,948 Sino nagsabi niyan? 2420 01:04:52,990 --> 01:04:55,743 Ito ang boses 2421 01:04:52,990 --> 01:04:55,743 ng G... Diyos. 2422 01:04:57,412 --> 01:05:00,706 Oo! ang Diyos ay 2423 01:04:57,412 --> 01:05:00,706 kinakausap ka. 2424 01:05:00,748 --> 01:05:03,709 At gusto ko kayong lahat 2425 01:05:00,748 --> 01:05:03,709 na umalis sa bahay na ito! 2426 01:05:07,213 --> 01:05:08,589 Tunog ng Diyos 2427 01:05:07,213 --> 01:05:08,589 maraming katulad ni Tatay. 2428 01:05:09,548 --> 01:05:10,883 Oo, tama ka. 2429 01:05:10,925 --> 01:05:12,676 Nandito ba siya? 2430 01:05:12,718 --> 01:05:14,303 GORDON: Karaniwan, 2431 01:05:12,718 --> 01:05:14,303 Tatahimik na sana ako. 2432 01:05:14,345 --> 01:05:17,514 Ngunit ang iyong kabalbalan 2433 01:05:14,345 --> 01:05:17,514 may ugali ngayong gabi 2434 01:05:14,345 --> 01:05:17,514 pinilit akong magsalita! 2435 01:05:19,016 --> 01:05:20,393 Isang pakulo lang. 2436 01:05:20,435 --> 01:05:23,020 GORDON: 2437 01:05:20,435 --> 01:05:23,020 Ganun ba, Ricky King? 2438 01:05:23,062 --> 01:05:25,273 Saka pano ko nalaman 2439 01:05:23,062 --> 01:05:25,273 nakatira ka sa Sycamore? 2440 01:05:25,314 --> 01:05:28,401 Ang pangalan ng papa mo ay Mel. 2441 01:05:25,314 --> 01:05:28,401 At ang nanay mo ay... 2442 01:05:30,903 --> 01:05:32,280 Cindy! 2443 01:05:34,198 --> 01:05:35,450 Nagiging kakaiba na ito. 2444 01:05:35,491 --> 01:05:38,286 Ngayon sinabi kong gusto kitang lumabas! 2445 01:05:38,327 --> 01:05:41,538 Ano ang... 2446 01:05:38,327 --> 01:05:41,538 O-U-T! 2447 01:05:42,539 --> 01:05:45,000 Tara na guys. 2448 01:05:42,539 --> 01:05:45,000 Oo. Ay, oo. Takbo. 2449 01:05:45,042 --> 01:05:46,835 Mabilis. Takbo. 2450 01:05:46,877 --> 01:05:49,088 (BABAE EXCLAIIMING) 2451 01:05:46,877 --> 01:05:49,088 O ako ay lilipad pababa, 2452 01:05:49,130 --> 01:05:52,591 at turuan kayong lahat ng leksyon 2453 01:05:49,130 --> 01:05:52,591 sa tamang party etiquette! 2454 01:05:52,633 --> 01:05:56,053 Magdadala ako ng plaka 2455 01:05:52,633 --> 01:05:56,053 sa iyong maliliit na ngipin. 2456 01:05:56,095 --> 01:05:58,139 Kaya magsipilyo, 2457 01:05:56,095 --> 01:05:58,139 sinasabi ko sayo! Magsipilyo! 2458 01:05:58,180 --> 01:05:59,265 (TAWA) 2459 01:05:59,307 --> 01:06:00,641 Okay, Dad. 2460 01:05:59,307 --> 01:06:00,641 Wala na sila. 2461 01:06:00,682 --> 01:06:02,393 Maaari mong itigil 2462 01:06:00,682 --> 01:06:02,393 kumikilos tulad ng Diyos ngayon. 2463 01:06:03,144 --> 01:06:06,439 Oh. Paumanhin. 2464 01:06:06,481 --> 01:06:07,773 Kaya, uh, 2465 01:06:06,481 --> 01:06:07,773 nasaan ang camera? 2466 01:06:09,191 --> 01:06:10,692 Oo. nasaan ka 2467 01:06:09,191 --> 01:06:10,692 nagbo-broadcast mula sa? 2468 01:06:10,734 --> 01:06:12,694 GORDON: Dito, 2469 01:06:10,734 --> 01:06:12,694 sa kwarto. 2470 01:06:12,736 --> 01:06:13,988 Pinaliit kami ng papa mo. 2471 01:06:15,656 --> 01:06:17,032 nagbibiro ka. 2472 01:06:17,074 --> 01:06:18,617 Hindi. Ngayon bigyan mo ako ng kamay. 2473 01:06:18,659 --> 01:06:20,453 nandito na ako 2474 01:06:18,659 --> 01:06:20,453 ng kaliwang speaker. 2475 01:06:26,708 --> 01:06:28,627 Ibig sabihin nakita niya kami 2476 01:06:26,708 --> 01:06:28,627 rollerblading sa bahay. 2477 01:06:30,671 --> 01:06:32,465 At ako ay hindi 2478 01:06:30,671 --> 01:06:32,465 suot ang aking pads. 2479 01:06:37,553 --> 01:06:40,556 Alam mo, Tatay, hindi ko ginawa 2480 01:06:37,553 --> 01:06:40,556 anyayahan ang mga batang iyon. 2481 01:06:40,597 --> 01:06:43,684 I swear. 2482 01:06:40,597 --> 01:06:43,684 alam ko. alam ko. 2483 01:06:43,725 --> 01:06:46,103 Nakita namin ni Wayne ang lahat. 2484 01:06:46,145 --> 01:06:48,647 tama yan. ikaw ay hindi 2485 01:06:46,145 --> 01:06:48,647 sa kusina, ikaw ba? 2486 01:06:49,731 --> 01:06:50,732 Hindi! Hindi. 2487 01:06:53,361 --> 01:06:54,611 Ngunit ang iyong mga ina ay. 2488 01:06:55,612 --> 01:06:57,198 Oh, Diyos. 2489 01:06:57,239 --> 01:06:58,824 Sinabi ko sayong nakita ko sila. 2490 01:06:58,866 --> 01:07:00,368 Ngayon, makinig sa akin, mga bata. 2491 01:07:00,409 --> 01:07:02,744 Ang mga ito ay maaaring ang pinaka 2492 01:07:00,409 --> 01:07:02,744 mahahalagang tagubilin 2493 01:07:00,409 --> 01:07:02,744 Bibigyan kita kailanman. 2494 01:07:02,786 --> 01:07:04,830 Jenny. Tumakbo ka at hanapin 2495 01:07:02,786 --> 01:07:04,830 isang pirasong papel. 2496 01:07:04,872 --> 01:07:06,165 At, Adam, 2497 01:07:04,872 --> 01:07:06,165 umakyat ka na sa kwarto mo. 2498 01:07:06,207 --> 01:07:07,958 Tumingin sa ilalim 2499 01:07:06,207 --> 01:07:07,958 ang laundry basket. 2500 01:07:08,000 --> 01:07:09,918 Kunin ang kotse ng pating. 2501 01:07:08,000 --> 01:07:09,918 Bumaba ka dito. 2502 01:07:09,960 --> 01:07:11,628 At, Wayne, salubungin mo ako 2503 01:07:09,960 --> 01:07:11,628 sa harap ng receiver. 2504 01:07:12,713 --> 01:07:14,715 Huli ko silang nakita 2505 01:07:12,713 --> 01:07:14,715 dito. 2506 01:07:12,713 --> 01:07:14,715 Okay. 2507 01:07:14,756 --> 01:07:16,675 Mag-ingat na hindi squish 'em. 2508 01:07:14,756 --> 01:07:16,675 Hindi, hindi, hindi, hindi! 2509 01:07:16,717 --> 01:07:17,926 Mag-ingat. 2510 01:07:17,968 --> 01:07:19,345 Dito. Gamitin mo ito, okay? 2511 01:07:19,387 --> 01:07:20,804 Hahanapin ko 2512 01:07:19,387 --> 01:07:20,804 ating mga tatay. 2513 01:07:20,846 --> 01:07:23,140 Huwag ilipat ang anumang bagay. 2514 01:07:23,182 --> 01:07:25,767 ADAM: Okay, Tito Gordon. 2515 01:07:23,182 --> 01:07:25,767 Sumakay ka na. Tara na 2516 01:07:23,182 --> 01:07:25,767 hanapin ang tatay ko. 2517 01:07:32,149 --> 01:07:33,692 Nanay? 2518 01:07:32,149 --> 01:07:33,692 Nanay? 2519 01:07:34,651 --> 01:07:35,944 Tita Diane? 2520 01:07:39,073 --> 01:07:40,032 Tingnan ko. 2521 01:07:39,073 --> 01:07:40,032 Okay. 2522 01:07:41,367 --> 01:07:42,451 BOTH: Hi! 2523 01:07:43,202 --> 01:07:45,538 (TUMITI) 2524 01:07:43,202 --> 01:07:45,538 Hi. 2525 01:07:45,580 --> 01:07:47,248 ADAM: Okay, Dad. 2526 01:07:45,580 --> 01:07:47,248 Attaboy, anak! 2527 01:07:48,249 --> 01:07:49,791 Oo! 2528 01:07:49,833 --> 01:07:51,586 Nasaan ang mga asawa? 2529 01:07:49,833 --> 01:07:51,586 Si Mitch ay pumipili 2530 01:07:49,833 --> 01:07:51,586 bangon na sila. Sumakay. 2531 01:07:51,627 --> 01:07:52,920 (KONTROL ANG PAGBIG) 2532 01:07:55,548 --> 01:07:58,342 Mag-ingat. Mag-ingat. 2533 01:07:55,548 --> 01:07:58,342 Ilagay ito nang madali. 2534 01:07:58,384 --> 01:07:59,676 Alam ko, alam ko. 2535 01:07:58,384 --> 01:07:59,676 ako. 2536 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 Tingnan mo, nagawa nila ito. 2537 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 (TAWA) 2538 01:08:05,391 --> 01:08:06,934 LAHAT: Ginawa namin! 2539 01:08:06,975 --> 01:08:08,685 (INDISTINCT TALKING) 2540 01:08:11,063 --> 01:08:12,314 (MACHINE BEEP) 2541 01:08:12,356 --> 01:08:14,733 Teka! Ang makina. 2542 01:08:12,356 --> 01:08:14,733 Oh. 2543 01:08:14,775 --> 01:08:16,193 Huwag kalimutan ang kotse. 2544 01:08:20,114 --> 01:08:22,116 Ano ang nangyayari ngayon? 2545 01:08:22,157 --> 01:08:24,326 Maghihintay kami hanggang 2546 01:08:22,157 --> 01:08:24,326 ito ay tumama sa kritikal na masa, 2547 01:08:24,368 --> 01:08:25,702 at pagkatapos ay itulak ang button na ito. 2548 01:08:29,039 --> 01:08:32,167 Sandali lang. 2549 01:08:29,039 --> 01:08:32,167 Tayo ba talaga 2550 01:08:29,039 --> 01:08:32,167 gusto mong gawin ito? 2551 01:08:32,209 --> 01:08:35,588 Ibig sabihin, may hamster ako 2552 01:08:32,209 --> 01:08:35,588 hawla sa aking silid. 2553 01:08:35,630 --> 01:08:36,838 I mean, kaya natin 2554 01:08:35,630 --> 01:08:36,838 pabayaan silang lumiit, 2555 01:08:36,880 --> 01:08:38,715 at hinding-hindi nila sasabihin sa amin 2556 01:08:36,880 --> 01:08:38,715 ano ulit ang gagawin. 2557 01:08:39,841 --> 01:08:42,010 Wow, ganap na kalayaan. 2558 01:08:43,512 --> 01:08:45,097 Akala ko kaya nating maghintay, 2559 01:08:43,512 --> 01:08:45,097 parang, isang linggo. 2560 01:08:48,225 --> 01:08:49,393 ayoko 2561 01:08:48,225 --> 01:08:49,393 ang itsura niyan. 2562 01:08:50,936 --> 01:08:52,980 Kung ang mga batang iyon 2563 01:08:50,936 --> 01:08:52,980 huwag mo kaming i-unshrink, 2564 01:08:53,021 --> 01:08:55,232 magiging sila 2565 01:08:53,021 --> 01:08:55,232 sa sobrang gulo. 2566 01:08:55,899 --> 01:08:56,984 Oh, talaga? 2567 01:08:57,025 --> 01:08:58,735 Ano ang gagawin mo 2568 01:08:57,025 --> 01:08:58,735 gawin mo, Thumbelina? 2569 01:09:06,201 --> 01:09:07,869 (MACHINE REVVING) 2570 01:09:14,001 --> 01:09:15,252 (SIGNAL BEEPING) 2571 01:09:18,172 --> 01:09:19,590 Sabi ko bigyan natin sila 2572 01:09:18,172 --> 01:09:19,590 pangalawang pagkakataon. 2573 01:09:19,632 --> 01:09:21,717 Magandang ideya. 2574 01:09:19,632 --> 01:09:21,717 Oo. Oo, oo. 2575 01:09:22,759 --> 01:09:24,845 handa na? Isa, dalawa... 2576 01:09:25,304 --> 01:09:26,597 Tatlo. 2577 01:09:26,639 --> 01:09:27,931 (ZAPPING) 2578 01:09:30,142 --> 01:09:32,728 Aba! Ito ay gumana! 2579 01:09:30,142 --> 01:09:32,728 (TAWA) 2580 01:09:32,769 --> 01:09:34,062 WAYNE: Ang galing, guys! 2581 01:09:34,104 --> 01:09:35,606 (TUMAWA LAHAT) 2582 01:09:35,648 --> 01:09:37,149 Sobrang nag-aalala ako 2583 01:09:35,648 --> 01:09:37,149 tungkol sayo! 2584 01:09:37,191 --> 01:09:39,776 Nag-aalala ako 2585 01:09:37,191 --> 01:09:39,776 tungkol din sayo, sweetie. 2586 01:09:39,818 --> 01:09:42,112 Pero alam mo, 2587 01:09:39,818 --> 01:09:42,112 nasa mabuting kamay ka. 2588 01:09:42,154 --> 01:09:45,700 Ang isang ito. 2589 01:09:42,154 --> 01:09:45,700 (TAWA) Ay, Nanay. 2590 01:09:45,741 --> 01:09:48,910 Tungkol doon 2591 01:09:45,741 --> 01:09:48,910 Bagay kay Ricky King... 2592 01:09:48,952 --> 01:09:51,288 Sweetheart, ako noon 2593 01:09:48,952 --> 01:09:51,288 proud na proud sayo, 2594 01:09:51,330 --> 01:09:53,790 ang paraan ng paghawak mo 2595 01:09:51,330 --> 01:09:53,790 ang iyong sarili sa batang iyon, 2596 01:09:53,832 --> 01:09:55,876 at ang paraan ng pag-aalaga mo 2597 01:09:53,832 --> 01:09:55,876 ng kapatid mo. 2598 01:09:55,917 --> 01:09:58,128 Simula ngayon, pinagkakatiwalaan kita. 2599 01:09:59,880 --> 01:10:03,718 Speaking of trust. 2600 01:09:59,880 --> 01:10:03,718 Nakita ko ang magazine. 2601 01:10:03,759 --> 01:10:06,136 Pinilit nila akong tingnan ito. 2602 01:10:03,759 --> 01:10:06,136 hindi ko ginusto! 2603 01:10:06,178 --> 01:10:09,056 ayos lang. ayos lang. 2604 01:10:09,097 --> 01:10:10,766 Ang punto ay, 2605 01:10:09,097 --> 01:10:10,766 Dapat nakinig ako 2606 01:10:09,097 --> 01:10:10,766 sa iyo 2607 01:10:10,807 --> 01:10:11,892 kapag sinabi mo 2608 01:10:10,807 --> 01:10:11,892 hindi mo gustong pumunta 2609 01:10:11,933 --> 01:10:13,310 sa Camp Isosceles 2610 01:10:11,933 --> 01:10:13,310 ngayong tag-init. 2611 01:10:13,352 --> 01:10:14,645 Ako din. 2612 01:10:14,687 --> 01:10:17,189 Paano kung ipadala ka namin 2613 01:10:14,687 --> 01:10:17,189 sa baseball camp? 2614 01:10:18,315 --> 01:10:20,150 (TUMITI) Wow. 2615 01:10:20,192 --> 01:10:22,444 Tingnan mo, kung gusto mo maging 2616 01:10:20,192 --> 01:10:22,444 isang scientist, magaling yan. 2617 01:10:22,486 --> 01:10:23,738 Pero kung gusto mo 2618 01:10:22,486 --> 01:10:23,738 maging isang baseball player, 2619 01:10:23,779 --> 01:10:25,656 magaling din yan. 2620 01:10:25,698 --> 01:10:26,865 Dapat mong gawin 2621 01:10:25,698 --> 01:10:26,865 kahit anong bagay sayo. 2622 01:10:27,408 --> 01:10:28,659 Ibig mong sabihin? 2623 01:10:29,451 --> 01:10:30,827 ginagawa ko. Patunayan ko. 2624 01:10:33,622 --> 01:10:35,082 Gordon. 2625 01:10:35,123 --> 01:10:38,085 Hindi ako dapat maging presidente 2626 01:10:35,123 --> 01:10:38,085 ng Szalinski Labs, Gordon. 2627 01:10:38,126 --> 01:10:39,878 Hindi ako magaling dito. 2628 01:10:38,126 --> 01:10:39,878 Dapat ako ay nag-imbento ng mga bagay. 2629 01:10:39,920 --> 01:10:41,338 Ganun pala 2630 01:10:39,920 --> 01:10:41,338 Gusto kong gawin. 2631 01:10:41,380 --> 01:10:42,715 Pero ikaw, ikaw... 2632 01:10:42,757 --> 01:10:44,759 Ang galing mo sa 2633 01:10:42,757 --> 01:10:44,759 pag-aayos ng mga bagay at 2634 01:10:42,757 --> 01:10:44,759 pakikitungo sa mga tao. 2635 01:10:44,800 --> 01:10:46,635 At hindi mo malilimutan 2636 01:10:44,800 --> 01:10:46,635 anong araw ng linggo. 2637 01:10:46,677 --> 01:10:47,928 anong sabi mo 2638 01:10:47,969 --> 01:10:49,179 Magiging presidente ka ba 2639 01:10:47,969 --> 01:10:49,179 ng kumpanya? 2640 01:10:49,221 --> 01:10:50,431 Kukunin mo ba ang trabaho? 2641 01:10:50,472 --> 01:10:53,434 (HINGA) Mmm. taya ka! 2642 01:10:53,475 --> 01:10:57,062 (LAUGHS) Ang galing nito! 2643 01:10:53,475 --> 01:10:57,062 magkakaroon ako 2644 01:10:53,475 --> 01:10:57,062 sobrang saya. 2645 01:10:57,104 --> 01:10:58,188 (TUMAWA LAHAT) 2646 01:10:58,230 --> 01:10:59,231 Oh, honey. 2647 01:11:01,400 --> 01:11:02,651 Diane, pangako. 2648 01:11:02,693 --> 01:11:04,069 aalisin ko 2649 01:11:02,693 --> 01:11:04,069 ang Tiki Man. 2650 01:11:02,693 --> 01:11:04,069 Hindi. Wayne, 2651 01:11:04,111 --> 01:11:05,987 Hindi ako papawisan 2652 01:11:04,111 --> 01:11:05,987 ang maliliit na bagay na. 2653 01:11:06,029 --> 01:11:07,948 Gusto kong magsaya ka. 2654 01:11:07,989 --> 01:11:11,118 Wayne, gawin mo ang lahat 2655 01:11:07,989 --> 01:11:11,118 gusto mong kasama 2656 01:11:07,989 --> 01:11:11,118 ang Tiki Man. 2657 01:11:12,953 --> 01:11:14,747 (TUMAWA LAHAT) 2658 01:11:18,333 --> 01:11:21,336 WAYNE: Wala akong ideya 2659 01:11:18,333 --> 01:11:21,336 may ganyan ang baseball 2660 01:11:18,333 --> 01:11:21,336 maraming math dito, 2661 01:11:21,378 --> 01:11:23,756 o ang magiging anak ko 2662 01:11:21,378 --> 01:11:23,756 napakagandang catcher. 2663 01:11:23,798 --> 01:11:26,091 Oo. I bet ikaw 2664 01:11:23,798 --> 01:11:26,091 ang nag-iisang tatay doon 2665 01:11:26,133 --> 01:11:27,884 na maaaring malaman 2666 01:11:26,133 --> 01:11:27,884 ng buong team 2667 01:11:27,926 --> 01:11:30,471 batting average 2668 01:11:27,926 --> 01:11:30,471 agad sa kanyang ulo. 2669 01:11:30,512 --> 01:11:32,013 Natutuwa lang kami sa iyo 2670 01:11:30,512 --> 01:11:32,013 nagsaya, honey, 2671 01:11:32,055 --> 01:11:33,766 at mas masaya pa 2672 01:11:32,055 --> 01:11:33,766 nakauwi ka na. 2673 01:11:33,808 --> 01:11:36,017 Oo, ito ay mabuti 2674 01:11:33,808 --> 01:11:36,017 na bumalik. 2675 01:11:36,059 --> 01:11:38,019 Hoy, may ginawa ka ba 2676 01:11:36,059 --> 01:11:38,019 nagbago habang wala ako? 2677 01:11:41,231 --> 01:11:43,942 Well, ginawa ko 2678 01:11:41,231 --> 01:11:43,942 ilipat ang Tiki Man 2679 01:11:41,231 --> 01:11:43,942 sa likod-bahay. 2680 01:11:46,111 --> 01:11:46,903 Ano sa tingin mo?