1 00:00:02,000 --> 00:00:02,591 . 2 00:00:02,591 --> 00:00:03,182 . T 3 00:00:03,182 --> 00:00:03,773 . Tr 4 00:00:03,773 --> 00:00:04,364 . Por favor 5 00:00:04,364 --> 00:00:04,955 . Traduzir 6 00:00:04,955 --> 00:00:05,546 . tradução 7 00:00:05,546 --> 00:00:06,137 . tradução : 8 00:00:06,137 --> 00:00:06,728 . Traduzido por: H 9 00:00:06,728 --> 00:00:07,319 . Traduzido por: Ham 10 00:00:07,319 --> 00:00:07,910 . Traduzido por: Hama 11 00:00:07,910 --> 00:00:08,501 . Traduzido por: Hammad 12 00:00:08,501 --> 00:00:09,092 . Traduzido por: Hamada 13 00:00:09,092 --> 00:00:09,683 . Traduzido por: Hamada A 14 00:00:09,683 --> 00:00:10,274 . Traduzido por: Hamada Al 15 00:00:10,274 --> 00:00:10,865 . Traduzido por: Hamada Als 16 00:00:10,865 --> 00:00:11,456 . Traduzido por: Hamada Al-Say 17 00:00:11,456 --> 00:00:15,000 . Traduzido por: Hamada Al-Sayed 18 00:01:12,099 --> 00:01:14,684 Pai, você está dormindo? 19 00:01:16,391 --> 00:01:20,984 Onde ela está? - . No quarto dela, eu acho. Eu não a vi. 20 00:01:21,890 --> 00:01:25,803 ....que horas? que isso - . São cinco e meia, estou indo buscá-los no aeroporto. 21 00:01:26,090 --> 00:01:27,344 . Está chovendo forte 22 00:01:27,560 --> 00:01:30,851 Não, pai . Você deveria se deitar um pouco 23 00:01:31,184 --> 00:01:37,030 . Tenha cuidado, Alex, dirija com cuidado. . Eu vou, agora durma. 24 00:02:56,927 --> 00:02:58,715 .... Pare, pare 25 00:02:59,584 --> 00:03:01,602 . Deixe-me tirar isso do seu caminho 26 00:03:16,183 --> 00:03:17,475 . Alex 27 00:03:22,811 --> 00:03:26,387 Alex Morgan, como você está? - . Ted Lindsay 28 00:03:26,657 --> 00:03:28,290 . Eu sou a Dra. Lindsay agora 29 00:03:29,044 --> 00:03:32,180 Ouvi falar do seu retorno, não pude acreditar . Isso já faz muito tempo 30 00:03:32,433 --> 00:03:36,171 Nove anos atrás . Mas apenas nas férias, não para sempre 31 00:03:36,315 --> 00:03:41,643 Eu não esperava que você voltasse . Depois do que aconteceu, esta cidade pode respirar melhor 32 00:03:42,539 --> 00:03:45,291 . Suas irmãs virão também, dizem 33 00:03:45,965 --> 00:03:47,871 Quem disse, doutor? 34 00:03:48,034 --> 00:03:51,192 Cidade . A cidade está falando sobre isso, Alex 35 00:03:51,583 --> 00:03:55,716 Se havia uma coisa que as pessoas da cidade gostavam de falar . É a família Morgan 36 00:03:57,620 --> 00:03:59,148 Suas irmãs estão vindo, certo? 37 00:03:59,491 --> 00:04:02,235 . Estou indo buscá-los no aeroporto imediatamente 38 00:04:02,313 --> 00:04:06,500 Devo chegar às seis e quinze . A menos que o avião esteja atrasado devido ao clima 39 00:04:07,136 --> 00:04:11,644 É por isso que estou com pressa . Será uma corrida para eu chegar até meu pai antes que a estrada fique cheia de chuva 40 00:04:11,905 --> 00:04:13,873 A chuva ainda incomoda muito ele, né? 41 00:04:14,450 --> 00:04:16,762 . Vou transmitir meus cumprimentos a ele 42 00:05:10,327 --> 00:05:14,324 Vamos tomar uma bebida . Antes de pegarmos pneumonia 43 00:05:14,689 --> 00:05:17,748 Freddy, você já bebeu o suficiente no avião . Antes da véspera de Natal 44 00:05:17,850 --> 00:05:25,125 . Vamos, Cris. Ajude-me a carregar a bagagem. ...Não, você pode ficar por muito tempo, a menos que me diga qual é exatamente o problema dessa família. 45 00:05:25,284 --> 00:05:27,142 . Ou você pode me levar de volta ao aeroporto 46 00:05:27,818 --> 00:05:30,747 . Por favor, Joe - E aí, Alex? Meu pai está doente? - 47 00:05:32,482 --> 00:05:33,793 . Ele está morrendo 48 00:05:36,614 --> 00:05:39,232 Foi por isso que você nos fez voltar? 49 00:05:39,884 --> 00:05:41,430 . Ele é nosso Pai 50 00:05:42,510 --> 00:05:48,395 Jurei nunca mais pisar nesta casa . Até eu vê-lo e ficar feliz, seu caixão está fechado 51 00:05:50,255 --> 00:05:55,298 Se ele morresse ....eu ia dizer para deixar sua nova esposa enterrá-lo 52 00:05:56,668 --> 00:06:00,123 . Mas... não posso ignorar isso 53 00:06:02,217 --> 00:06:03,378 O que ele disse? 54 00:06:03,762 --> 00:06:09,324 . Uma noite, minha esposa começou a me envenenar lentamente 55 00:06:11,269 --> 00:06:17,984 Nós não nos importamos se ele vive ou morre . Mas não permitiremos que esta mulher escape impune do seu crime... de novo 56 00:06:46,734 --> 00:06:48,083 . Coloque suas malas no chão 57 00:06:48,927 --> 00:06:51,765 Agora se apresse! . E tire seus casacos 58 00:06:51,800 --> 00:06:54,667 . Papai está ansioso para ver todos vocês 59 00:06:55,690 --> 00:06:59,665 . Freddy, deixe-me ajudá-lo. . Alex, vamos tomar uma bebida primeiro. 60 00:07:00,360 --> 00:07:03,071 . São 9 anos - Não, não... 61 00:07:04,535 --> 00:07:06,624 Você tem que dizer isso a cada segundo? 62 00:07:08,478 --> 00:07:11,978 . Por favor, ela está tão desesperada 63 00:07:14,920 --> 00:07:17,869 . Que noite, vamos tomar uma bebida. ....Joe - 64 00:07:18,653 --> 00:07:24,120 Ele está na sala da biblioteca agora . Ele não pode mais subir escadas, vamos lá 65 00:08:10,865 --> 00:08:12,388 . Nós nos conhecemos 66 00:08:13,185 --> 00:08:16,289 ....Eu sei que cada um de vocês tem sua própria ideia sobre mim 67 00:08:16,987 --> 00:08:25,510 Eu gostaria de tentar mudar a ideia que você tem de mim . Mas espero que você esteja aqui e possamos ter paz um com o outro 68 00:08:25,869 --> 00:08:31,801 Seu pai quando ele estava com vontade de conversar . Ele estava falando sobre todos vocês 69 00:08:31,921 --> 00:08:34,448 ....Ele estava falando sobre o passado, é claro 70 00:08:34,582 --> 00:08:37,032 ....Mas ainda sinto que te conheço bem 71 00:08:39,756 --> 00:08:41,205 ....Ele está lá esperando 72 00:08:42,804 --> 00:08:51,103 Eu gostaria de recebê-lo adequadamente quando você chegar . Mas este momento pertence a ele, ele espera por isso há muitos anos 73 00:08:52,848 --> 00:08:54,036 . Anos muito longos 74 00:09:13,412 --> 00:09:20,354 . Quando penso que ela estava dormindo na mesma cama....em que minha mãe morreu 75 00:09:20,373 --> 00:09:23,545 Freddie, por favor . Não pense sobre isso 76 00:09:23,848 --> 00:09:28,028 Eu não posso fazer isso, eu não posso fazer isso . Minha mãe era muito linda 77 00:09:28,291 --> 00:09:33,793 . Ele a matou - . Ela se matou. Meu pai deu a ela todos os motivos para se matar. 78 00:09:33,917 --> 00:09:36,356 . Isso o torna responsável pela morte dela 79 00:09:36,572 --> 00:09:38,543 . E agora ele está nos pedindo para salvá-lo 80 00:09:39,289 --> 00:09:41,381 ....Ele é nosso Pai 81 00:09:41,496 --> 00:09:43,037 ....e ele está esperando por nós 82 00:10:11,277 --> 00:10:13,139 ....Feche a porta 83 00:10:13,643 --> 00:10:16,845 . Esta mulher tem ouvidos que podem ouvir os raios do sol 84 00:10:28,581 --> 00:10:31,725 Então você veio . Vocês todos vieram 85 00:10:31,830 --> 00:10:35,303 ....Christine, você era muito jovem quando saiu 86 00:10:35,812 --> 00:10:40,459 Você se formou na escola em que está agora ou ainda não começou? 87 00:10:40,753 --> 00:10:42,569 . Não, estou no primeiro ano 88 00:10:43,443 --> 00:10:48,033 . Joe, parei de contar seus maridos depois do terceiro 89 00:10:48,316 --> 00:10:52,599 E eu também . Depois que descobri que não deveria me casar com eles para dormir com eles 90 00:10:52,834 --> 00:10:56,466 Pelo que me lembro . Você descobriu isso quando estava no ensino médio 91 00:10:58,135 --> 00:11:00,529 ....Pobre Frederica, Freddie 92 00:11:01,377 --> 00:11:04,299 Pílulas para dormir, álcool ou ambos? 93 00:11:04,870 --> 00:11:07,977 Por favor, não é suficiente eu ter vindo? 94 00:11:08,183 --> 00:11:16,342 Você acha isso? Depois de 9 anos, minha querida filha continua tomando essas pílulas . E uma noite você ficará tão morto quanto sua mãe 95 00:11:27,080 --> 00:11:29,771 Vamos conversar sobre o motivo de estarmos aqui? 96 00:11:29,856 --> 00:11:31,382 . Ela está lá fora escutando 97 00:11:31,718 --> 00:11:34,985 Se você ouvir uma palavra . Sua vida não valerá um centavo vermelho 98 00:11:35,205 --> 00:11:38,075 . Não... estou fora 99 00:11:42,290 --> 00:11:49,826 . Parece que ela está indo para o celeiro - Devemos deixar a porta aberta para que possamos ouvi-la caso ela tente entrar aqui novamente? - 100 00:11:49,879 --> 00:11:51,676 Meu medo te diverte? 101 00:11:51,882 --> 00:11:53,016 Estou me divertindo? 102 00:11:53,196 --> 00:11:58,621 O velho está imaginando coisas, é isso que você quer dizer? - . Você imagina que alguém está tentando te matar de vez em quando? 103 00:11:58,849 --> 00:12:04,005 Ela está tentando me envenenar lentamente Isso é algo difícil de acreditar? 104 00:12:05,358 --> 00:12:11,276 Você já matou antes, não é? - .... Não percorremos todo este caminho para decidir se ela matou o primeiro marido ou não. 105 00:12:11,612 --> 00:12:14,369 . A questão é que nosso pai pensa que ela está tentando matá-lo 106 00:12:14,648 --> 00:12:17,340 Mas você não acredita . Nenhum de vocês acredita em mim 107 00:12:17,439 --> 00:12:18,314 . Eu acredito nisso 108 00:12:18,795 --> 00:12:27,129 Sim, você deveria acreditar em mim . Mesmo você, Alex, nem você teria voltado para casa se eu estivesse morrendo de morte natural 109 00:12:27,674 --> 00:12:31,179 E sua esposa sabe disso. Ela sabe por que estamos aqui? - ....Não - 110 00:12:31,581 --> 00:12:34,220 Ela acha que você voltou para casa ....Porque eu te implorei 111 00:12:34,929 --> 00:12:41,226 Eu disse a ela que quero seu perdão . E você quer meu dinheiro 112 00:12:41,820 --> 00:12:44,849 Espero que ela acredite em você... em todas as coisas 113 00:12:45,576 --> 00:12:48,837 Você quer dizer que somos hipócritas? 114 00:12:50,483 --> 00:12:55,212 Ela me chamou de velho idiota . E ela nem deixou o xerife Nolan me ver 115 00:12:55,911 --> 00:12:58,087 . Talvez este fosse o desejo dela - . não - 116 00:13:00,341 --> 00:13:06,931 Você não entende, Freddy? ....As pessoas desta cidade esperaram 10 anos para que algo assim acontecesse 117 00:13:07,240 --> 00:13:10,167 . Meu pai prefere ser morto do que ridicularizado 118 00:13:10,507 --> 00:13:14,072 . Pessoas heterossexuais não riem, elas gorgolejam 119 00:13:14,309 --> 00:13:16,529 ....eu acreditei na inocência dela 120 00:13:17,015 --> 00:13:18,407 ....eu acreditei nela 121 00:13:19,154 --> 00:13:21,699 . E eu estava errado - O que você quer que façamos? - 122 00:13:22,671 --> 00:13:24,188 . Salve minha vida 123 00:13:24,485 --> 00:13:30,591 A questão é como salvamos sua vida? . Ela sabe que você não vai nos deixar ir à polícia, então não podemos ameaçá-la 124 00:13:30,767 --> 00:13:32,855 Então, o que exatamente você quer que façamos? 125 00:13:34,044 --> 00:13:35,165 . Livre-se deles 126 00:13:35,945 --> 00:13:36,541 Como? 127 00:13:38,450 --> 00:13:39,797 . Mate-a 128 00:13:50,937 --> 00:13:52,971 ....Não seja bobo 129 00:13:53,006 --> 00:13:54,691 . É realmente uma piada 130 00:13:54,721 --> 00:13:59,995 Isso não poderia ser uma piada? - . Uma coisa que nunca vi em meu pai antes é senso de humor. 131 00:14:00,178 --> 00:14:02,779 ....O que eu ia dizer é humor 132 00:14:09,853 --> 00:14:12,639 . Ele não está literalmente nos pedindo para cometer assassinato 133 00:14:12,872 --> 00:14:14,584 . Não tenho certeza sobre isso 134 00:14:15,159 --> 00:14:16,698 . Não seja bobo 135 00:14:17,189 --> 00:14:18,803 . Desculpe 136 00:14:20,997 --> 00:14:22,211 Freddie? 137 00:14:23,646 --> 00:14:25,715 . Vou pegar uma xícara de café para ela 138 00:14:53,638 --> 00:14:54,927 ....Olá, Cristina 139 00:14:55,579 --> 00:14:58,056 .... vim tomar uma xícara de café 140 00:14:58,207 --> 00:14:59,423 . Pelo amor de Freddy 141 00:14:59,684 --> 00:15:01,568 . Deixe-me prepará-lo para você 142 00:15:04,337 --> 00:15:08,630 Sente-se perto do fogão . Este tempo traz arrepios através da parede 143 00:15:16,519 --> 00:15:17,478 . Por favor 144 00:15:29,170 --> 00:15:32,141 A Sra. Killian ainda trabalha para meu pai? - . Sim - 145 00:15:36,173 --> 00:15:37,726 ....Mas agora ela está doente 146 00:15:38,006 --> 00:15:41,219 .....Eu preparei o jantar da véspera de Natal ontem à noite 147 00:15:41,599 --> 00:15:44,908 E ela estava meio que esperando por isso . Ela não poderá vir hoje 148 00:15:45,327 --> 00:15:52,030 Mas como ela andava por aqueles corredores quando se sentia melhor? . Eu nunca saberei, isso me assusta tanto 149 00:15:55,189 --> 00:15:57,183 ....janto no forno 150 00:15:57,186 --> 00:16:00,199 . Mas ele não será bom até que esteja pronto 151 00:16:02,773 --> 00:16:05,669 Tem um bom queijo . Se você precisar de algo para comer 152 00:16:06,748 --> 00:16:12,227 Não, obrigado . Só vim buscar café para Freddie, ela não está se sentindo bem 153 00:16:12,847 --> 00:16:13,855 . Sim 154 00:16:14,362 --> 00:16:18,437 Eu entendi pelo seu pai que ela toma comprimidos 155 00:16:19,495 --> 00:16:22,457 . Ela não deveria beber muito álcool 156 00:16:23,438 --> 00:16:25,783 . Você não deveria beber de jeito nenhum 157 00:16:26,969 --> 00:16:30,293 Isso é lamentável ....Ela é tão linda e tão jovem 158 00:16:31,163 --> 00:16:36,052 Eu ouvi Alex contando ao seu pai . Frederica nunca esquecerá a morte de sua mãe 159 00:16:38,627 --> 00:16:44,790 O que ele fez com ela? Frederica culpa seu pai pela morte de sua mãe? 160 00:16:45,385 --> 00:16:46,822 . Eu penso que sim 161 00:16:47,987 --> 00:16:49,325 . Sim 162 00:16:52,281 --> 00:16:54,573 ....A maioria de nós não pode aceitar isso 163 00:16:54,914 --> 00:16:57,238 ....A verdade sobre o terrível suicídio de sua mãe 164 00:16:58,283 --> 00:16:59,504 ....mas 165 00:16:59,652 --> 00:17:06,508 Acho que bebo muito vinho .... Melhor do que um pouco louco 166 00:17:06,902 --> 00:17:08,428 . Como eu fiz 167 00:17:11,225 --> 00:17:12,950 . Seu café está pronto 168 00:17:15,446 --> 00:17:16,860 . Obrigado 169 00:17:33,664 --> 00:17:36,260 . Ela sabia que ele estava se comunicando com aquela mulher 170 00:17:37,755 --> 00:17:39,004 Por quê? 171 00:17:39,807 --> 00:17:41,584 Por que ele faz isso? 172 00:17:42,370 --> 00:17:46,265 Ele achava que essa mulher poderia lhe dar um filho? Minha mãe não poderia dar a ele? 173 00:17:47,405 --> 00:17:48,692 .... esse 174 00:17:49,333 --> 00:17:51,084 . Assassino 175 00:17:52,413 --> 00:17:53,663 ....Cris 176 00:17:54,192 --> 00:17:55,876 .... garota legal 177 00:17:56,326 --> 00:17:58,986 ....Você não sabia o que estava acontecendo nesta casa 178 00:17:59,127 --> 00:18:00,509 . eu era uma criança 179 00:18:01,057 --> 00:18:02,539 . eu lembro 180 00:18:03,955 --> 00:18:06,056 ....Ele deixou minha mãe 181 00:18:06,228 --> 00:18:08,309 ....Ela está chorando em seu quarto 182 00:18:08,587 --> 00:18:12,064 . Enquanto ele atravessava a cidade para vê-la 183 00:18:12,842 --> 00:18:15,120 ....Elizabeth Salão 184 00:18:16,100 --> 00:18:20,263 Elizabeth Salão . Agora faço parte da família Morgan 185 00:18:21,255 --> 00:18:25,842 E minha mãe não nos deixou um bilhete ....E ela não o deixou por nós 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,617 ....Ela nos amou 187 00:18:30,837 --> 00:18:34,251 .... Não faz muito tempo desde o dia em que ela morreu 188 00:18:34,980 --> 00:18:40,955 Com um coração partido Você não morreu com o coração partido? Você não morreu com o coração partido? 189 00:18:41,021 --> 00:18:44,205 Sim, Freddie ....Sim, ela morreu com o coração partido 190 00:18:44,908 --> 00:18:45,596 .... Ouça 191 00:18:45,815 --> 00:18:50,801 Freddy, por que não usamos algo bonito? E descemos para jantar, que está quase pronto? 192 00:18:54,589 --> 00:18:56,446 . eu tenho meu jantar 193 00:19:27,034 --> 00:19:30,776 . Que aniversário - Como você achou que passaríamos o feriado? - 194 00:19:33,207 --> 00:19:34,423 . Sente-se 195 00:19:37,568 --> 00:19:40,240 Não estamos esperando pela minha irmã? - . Ela está bêbada - 196 00:19:40,415 --> 00:19:42,802 . Eu ia dizer que nossa pretendida vítima 197 00:19:43,526 --> 00:19:45,415 . Abaixe sua voz, Joe 198 00:19:48,398 --> 00:19:50,770 . Boa noite - . Boa noite - 199 00:19:53,322 --> 00:19:55,143 Nenhum de vocês gostaria de ser grato pela bênção? 200 00:20:00,531 --> 00:20:06,419 Obrigado, Senhor, por esta comida . Que está colocado diante de nós e perto de nós 201 00:20:06,708 --> 00:20:07,819 . Amém 202 00:20:10,862 --> 00:20:14,458 . Eu gostaria muito que seu pai se juntasse a esta mesa 203 00:20:15,106 --> 00:20:20,218 É ceia de Natal ....Ele conhecia alguém que sempre teve força para apoiá-lo 204 00:20:20,422 --> 00:20:23,946 ....No ano passado ele teve febre muito alta 205 00:20:23,929 --> 00:20:29,086 Ele estava lá embaixo com a Dra. Lindsay . Com a chamada idade que passa rápido 206 00:20:29,124 --> 00:20:32,794 Por que a Dra. Lindsay não foi chamada para buscar meu pai na situação atual? 207 00:20:33,193 --> 00:20:36,411 ....Seu pai estava me proibindo de ligar para a Dra. Lindsay 208 00:20:37,379 --> 00:20:38,723 . Ou qualquer médico 209 00:20:39,345 --> 00:20:40,333 Por quê? 210 00:20:41,014 --> 00:20:44,042 . Alguns homens têm muito orgulho de morrer de velhice 211 00:20:44,434 --> 00:20:47,394 . Até que se convençam de que não é esse o caso 212 00:20:48,376 --> 00:20:52,056 Ou outra coisa ....eles culpam outra coisa 213 00:20:52,329 --> 00:20:53,973 . Ou outra pessoa 214 00:20:54,484 --> 00:20:59,993 . Talvez meu pai esteja muito orgulhoso de não ser paranóico. . Talvez um homem paranóico seja morto no final... 215 00:21:00,431 --> 00:21:03,788 Quer dizer, a esposa vai ganhar muito dinheiro, certo? 216 00:21:04,232 --> 00:21:07,318 . Parece que você é casado. .... mais de uma vez - 217 00:21:07,542 --> 00:21:11,418 Então eu sempre corri para Alex ....quando as coisas ficam mais loucas 218 00:21:11,648 --> 00:21:14,097 . Então eu nunca tive que matar 219 00:21:16,526 --> 00:21:18,038 . E nós não estamos 220 00:21:18,354 --> 00:21:23,620 . Espero que você não pense que estou insinuando alguma coisa. . Eu entendo perfeitamente o significado - 221 00:21:24,368 --> 00:21:32,735 Você descobriu quem envenenou seu marido? . Vocês dois estavam sozinhos em casa naquela noite, como disseram os jornais 222 00:21:32,991 --> 00:21:35,135 ....Sim, nós dois estávamos sozinhos 223 00:21:35,922 --> 00:21:40,881 E Ele não bebeu nada antes de dormir? 224 00:21:41,506 --> 00:21:45,945 A bebida quente que ele preparou para ele . Como eu faço todas as noites 225 00:21:46,746 --> 00:21:48,654 . Talvez ele tenha feito isso para si mesmo 226 00:21:50,484 --> 00:21:53,702 . Você é a primeira pessoa a considerar essa possibilidade possível 227 00:21:54,636 --> 00:21:58,585 Exceto o grande júri . E eu, claro 228 00:22:00,194 --> 00:22:02,231 . Bem, isso foi tudo no passado 229 00:22:02,687 --> 00:22:05,204 ....eu mal tinha pensado sobre isso 230 00:22:05,294 --> 00:22:12,625 Se as pessoas desta cidade ainda gostam do meu tratamento . Como se você fosse um assassino de sangue frio 231 00:22:13,547 --> 00:22:15,637 .... ainda me lembro 232 00:22:16,770 --> 00:22:19,721 .... Longos dias em uma fria cela de prisão 233 00:22:20,453 --> 00:22:22,663 ....Durante meses eu estava procurando por alguém 234 00:22:23,285 --> 00:22:25,842 .... seja justo o suficiente para me dar um emprego 235 00:22:25,936 --> 00:22:27,709 ....e um lugar para morar 236 00:22:28,883 --> 00:22:32,660 Parecia um pesadelo ....e não parecia um pesadelo quando acordei 237 00:22:34,359 --> 00:22:36,983 .... eu grito em um asilo 238 00:22:39,483 --> 00:22:43,905 Eu estou te dizendo ....Se um pesadelo como este acontecer novamente 239 00:22:45,016 --> 00:22:50,444 Se houver algumas razões malignas ....sobre ser acusado de matar alguém 240 00:22:52,433 --> 00:22:57,795 Da próxima vez . Não serei eu quem acordará gritando 241 00:23:13,502 --> 00:23:16,091 . Ela está no quarto da mãe 242 00:23:28,831 --> 00:23:30,892 Não é assim, Frederica 243 00:23:37,409 --> 00:23:41,919 Foi tão lindo Por que ela morreu, por que ela morreu? 244 00:23:42,439 --> 00:23:46,219 . Freddy, deixe-me ajudá-lo. . Guarde esse copo, Freddy! 245 00:23:48,177 --> 00:23:51,005 ....Ela foi morta, ela foi morta 246 00:23:51,040 --> 00:23:54,447 Ela foi morta ....Não é suicídio, não é suicídio 247 00:23:55,298 --> 00:23:58,798 . Ele a matou - . Freddy, você vai sangrar até a morte. 248 00:23:59,160 --> 00:24:04,268 Morte, morte ....eu não me importo comigo mesmo 249 00:24:04,911 --> 00:24:06,292 ....Você vai me ajudar 250 00:24:06,791 --> 00:24:12,516 . Minha mãe vai me ajudar porque ela me ama. . Minha mãe faleceu, Freddie. 251 00:24:14,462 --> 00:24:19,783 Não, não .... Ela não morreu, ela não morreu, eu senti 252 00:24:20,194 --> 00:24:24,016 .... eu vi isso, eu vi isso 253 00:24:24,166 --> 00:24:26,089 . eu a vi 254 00:24:26,870 --> 00:24:29,775 . Eu vi isso, eu vi isso 255 00:24:29,913 --> 00:24:31,610 . Vamos, Freddie 256 00:24:44,468 --> 00:24:49,355 A porta estava fechada, como você entrou aqui? - . Eu não faço ideia - 257 00:25:15,933 --> 00:25:19,669 Eu não estou fugindo de você, Alex ....Se havia alguém de quem eu queria escapar, era meu pai 258 00:25:19,673 --> 00:25:24,942 Porque se ele morresse, seria envenenado ....ou ele morre de velhice. Isso simplesmente não importa para mim 259 00:25:24,942 --> 00:25:26,846 . Talvez tenha sido uma vez, mas não por mais 260 00:25:27,461 --> 00:25:34,637 . Aconteça o que acontecer ou tenha acontecido, ele ainda é nosso pai. . Veja quem está falando, a pessoa que ele queria que deixássemos em primeiro lugar... 261 00:25:34,972 --> 00:25:39,125 Bem, eu não o considero culpado pela morte da mãe . Ou de outra forma 262 00:25:41,394 --> 00:25:46,265 Foi ruim mesmo na época em que Chris nasceu . E é ruim para o pobre Freddie agora 263 00:25:46,837 --> 00:25:49,324 . É uma ótima maneira de falar sobre sua família 264 00:25:49,605 --> 00:25:55,629 Alex, sou um adulto agora . Pare de me tratar como uma criança, pare de brincar de irmã mais velha 265 00:25:55,766 --> 00:25:57,345 .... Desculpe 266 00:25:57,672 --> 00:26:03,105 Você sabe? ....Uma vez eu disse a Chris que somos seus prisioneiros emocionais 267 00:26:03,105 --> 00:26:06,246 E ela me disse dizendo ....Que maneira engraçada de fazermos as coisas 268 00:26:06,554 --> 00:26:10,150 Se somos seus prisioneiros emocionais, certo? 269 00:26:11,198 --> 00:26:13,708 .... Me desculpe se fiz você se sentir como se estivesse na prisão, Joe 270 00:26:14,432 --> 00:26:18,066 ....Mas por favor não vá embora 271 00:26:18,127 --> 00:26:19,487 .... Precisamos de você 272 00:26:19,910 --> 00:26:22,330 Não importa que precisamos de você? 273 00:26:22,365 --> 00:26:27,998 Não tente me fazer sentir culpado ....Sou o primeiro a admitir que sou um fracasso nas crises familiares 274 00:26:28,084 --> 00:26:30,890 Mas você não é ruim em dar desculpas. . Não dei desculpas para isso. 275 00:26:31,032 --> 00:26:33,402 OK . Mas algo deve ser feito sobre isso 276 00:26:33,375 --> 00:26:35,492 sobre isso ....eu não posso fazer isso sozinho 277 00:26:36,524 --> 00:26:40,980 Freddy está neste estado ....e Chris.....Chris ainda é uma criança 278 00:26:41,231 --> 00:26:43,056 . Preciso da sua ajuda, Joe 279 00:26:43,466 --> 00:26:46,650 Para fazer o que exatamente? - .... Não sei - 280 00:26:46,704 --> 00:26:50,109 . Tudo que sei é que não vamos deixá-la matar nosso pai 281 00:26:50,567 --> 00:26:52,988 Você realmente acredita nele, não é? 282 00:26:53,769 --> 00:26:54,766 Você não acredita nele? 283 00:26:55,680 --> 00:26:57,984 ....Não posso explicar isso, Alex, mas... 284 00:26:58,116 --> 00:27:03,984 Mas a partir do momento em que você me fez ver a mensagem dele... . Tive a estranha sensação de que tínhamos sido enganados para vir aqui 285 00:27:05,205 --> 00:27:06,695 E por que ele faz isso? 286 00:27:07,203 --> 00:27:11,388 Bem, vamos supor que ela esteja tentando matá-lo, por quê? 287 00:27:13,117 --> 00:27:18,429 Bem, acho que ela mal podia esperar. ....Ele já disse a ela que voltamos para cumprir sua vontade depois que todos nós o perdoamos - 288 00:27:18,548 --> 00:27:21,802 . Então ela não consegue nada para si mesma de qualquer maneira 289 00:27:21,888 --> 00:27:24,445 . Claro que existem outros motivos 290 00:27:24,598 --> 00:27:28,281 Além disso . Algumas pessoas matam pela emoção 291 00:27:28,790 --> 00:27:33,831 Elizabeth Morgan se parece com uma dessas mulheres? Procurando emoção? 292 00:27:36,704 --> 00:27:40,095 . Talvez ela esteja procurando por liberdade 293 00:27:40,380 --> 00:27:44,696 Que expressão você está usando? Aprisionado emocionalmente? 294 00:27:47,988 --> 00:27:50,573 . Alex, eu vou 295 00:27:54,388 --> 00:27:57,598 Ainda está chovendo . Você não pode voar com esse tempo 296 00:27:58,208 --> 00:28:00,987 . Vou ligar para o xerife se houver algum trem 297 00:28:01,245 --> 00:28:02,975 ....eu já liguei 298 00:28:03,221 --> 00:28:05,518 ....mas preciso pegar seu carro emprestado 299 00:28:05,590 --> 00:28:06,703 ....eu quero as chaves 300 00:28:07,186 --> 00:28:08,928 . Está na minha bolsa 301 00:28:09,682 --> 00:28:14,642 Joe, como você vai explicar sua partida para seu pai? . Ele não vai acreditar que você está indo para casa 302 00:28:14,862 --> 00:28:19,752 Ele vai pensar que você está indo ao xerife. . Se eu perder o último trem, mudarei de ideia. 303 00:28:30,287 --> 00:28:31,215 ....Cris 304 00:28:33,775 --> 00:28:35,643 . Cris, estou indo embora 305 00:28:45,825 --> 00:28:48,324 . Devo ter deixado as chaves no carro 306 00:28:49,549 --> 00:28:50,595 O que houve? 307 00:28:50,847 --> 00:28:57,714 Não posso encarar Freddie neste estado . Ela é responsável por esta cena 308 00:28:56,258 --> 00:28:57,930 . Diga adeus a ela por mim 309 00:29:01,938 --> 00:29:04,031 . Por favor, Joe 310 00:29:05,123 --> 00:29:07,947 . Bem, vou dizer adeus a ela 311 00:29:12,671 --> 00:29:13,721 .... Alex 312 00:29:14,403 --> 00:29:17,597 . Você pode dizer ao meu pai para acreditar no que eu digo? 313 00:29:18,067 --> 00:29:19,670 . Deixe-me lidar com isso 314 00:29:20,296 --> 00:29:23,626 . Meses passarão sem que sua partida seja notada 315 00:29:34,912 --> 00:29:36,302 . Freddie 316 00:29:59,385 --> 00:30:02,819 Você vai contar a ele? - . Não, Alex cuidará disso. 317 00:30:05,274 --> 00:30:12,200 . Acredite em mim, Chris. ....por que? Ah, Joe. Não sinta esses sentimentos - 318 00:30:15,212 --> 00:30:19,280 Meu querido . Não seja a garota que acorda gritando 319 00:33:07,701 --> 00:33:09,131 . Ted 320 00:33:09,775 --> 00:33:10,724 . Bem-vindo 321 00:33:10,855 --> 00:33:11,588 . Olá 322 00:33:12,161 --> 00:33:16,015 Eu estava por perto, então pensei em ir até você . E eu digo feliz aniversário para você 323 00:33:16,382 --> 00:33:17,636 . Digitar 324 00:33:24,300 --> 00:33:25,335 . Abra 325 00:33:33,953 --> 00:33:35,489 ....Ted 326 00:33:36,833 --> 00:33:39,309 . Ela é linda - . Estou feliz que você gostou - 327 00:33:42,218 --> 00:33:46,681 Isso é muito gentil da sua parte . Desculpe, mas não tenho nada para te dar 328 00:33:46,842 --> 00:33:50,955 Que tal me deixar me aquecer? Estou quase congelando - . Certamente, Todo-Poderoso - 329 00:33:53,292 --> 00:33:57,416 Diga-me, o que fez um homem sensato e gentil como você... Para vir aqui na manhã de Natal? 330 00:33:57,524 --> 00:33:59,511 . Esta manhã fui ver a Sra. Killian 331 00:33:59,546 --> 00:34:00,715 Como ela está? 332 00:34:00,872 --> 00:34:02,977 . Está melhorando 333 00:34:03,313 --> 00:34:10,110 De qualquer forma, eu estava muito perto Não pude deixar de parar e olhar para a pessoa que me lembrou quando eu tinha 16 anos 334 00:34:10,803 --> 00:34:14,212 . Sim, não tenho segredos por aqui 335 00:34:14,456 --> 00:34:17,028 . Seu rosto não era um bom lugar para esconder coisas 336 00:34:19,924 --> 00:34:21,436 . Você não é casado 337 00:34:22,342 --> 00:34:25,886 Por quê? Não pareço que sou casado? - Sim, por quê? - 338 00:34:27,969 --> 00:34:29,537 . Porque eu os assusto 339 00:34:29,852 --> 00:34:35,708 Como? - . Não sei, esse parece ser um comportamento ao qual me acostumei. 340 00:34:35,967 --> 00:34:39,125 Isso não é comportamento . Este é um modo de vida 341 00:34:42,709 --> 00:34:46,099 Bem, por mais que eu odeie isso . Mas eu tenho que voltar para a cidade 342 00:34:46,218 --> 00:34:49,375 Eu te assustei? - Não, você não me assustou... 343 00:34:51,525 --> 00:34:54,315 Se seu pai soubesse que eu estava aqui . Ele pode ficar chateado 344 00:34:54,798 --> 00:34:56,922 ....Ele deu ordens estritas à sua esposa 345 00:34:57,120 --> 00:34:58,300 Eu te contei isso? 346 00:34:58,508 --> 00:34:59,880 .... não estava nisso 347 00:34:59,915 --> 00:35:03,508 Eu estava parado atrás da porta . E eu mesmo ouvi 348 00:35:03,687 --> 00:35:04,541 . Ted 349 00:35:06,225 --> 00:35:09,558 Você pode me dizer isso? - Te dizer o quê? - 350 00:35:09,861 --> 00:35:11,700 O que há de errado com ele? 351 00:35:14,216 --> 00:35:14,980 . Vamos lá 352 00:35:17,186 --> 00:35:21,096 Você não pode me expulsar só porque eu vim dizer isso . feliz aniversário 353 00:35:27,457 --> 00:35:30,452 . Dra. Lindsay veio dar parabéns ao meu pai 354 00:35:32,870 --> 00:35:34,205 ....Ele está dormindo 355 00:35:46,490 --> 00:35:47,997 Escute, eu sei o que está incomodando você 356 00:35:48,845 --> 00:35:53,274 A menos que seu pai permita que sejam feitos exames laboratoriais . Será contra mim 357 00:35:53,718 --> 00:35:57,522 Como você sabia? Alex fez você ver a mensagem? 358 00:35:57,908 --> 00:35:59,558 . Não 359 00:36:00,042 --> 00:36:04,091 Meu pai acredita . Que Elizabeth está tentando envenená-lo 360 00:36:06,696 --> 00:36:08,289 . Isso é engraçado 361 00:36:09,727 --> 00:36:15,442 Porque Elizabeth foi quem me pediu para vir aqui . Há um mês 362 00:36:15,941 --> 00:36:18,763 . Ela me disse que ele a acusou de tentar envenená-lo 363 00:36:19,418 --> 00:36:24,185 Ela estava esperando me convencer . Que ele estava imaginando essas coisas 364 00:36:25,429 --> 00:36:28,500 . Ela não teria feito isso se não fosse inocente 365 00:36:29,489 --> 00:36:30,816 . Ou habilidoso 366 00:36:32,832 --> 00:36:36,324 Ouça, a estrada estará livre de chuva amanhã Por que não te vejo de novo amanhã? 367 00:36:36,467 --> 00:36:37,874 Você acha que a estrada está cheia de chuva forte? 368 00:36:38,148 --> 00:36:40,186 É difícil dizer isso . Mas a estrada ainda está chuvosa 369 00:36:40,972 --> 00:36:44,885 De qualquer forma, me ligue . Se você precisa ouvir a voz de um amigo 370 00:36:47,691 --> 00:36:51,112 . Continue assim até eu voltar 371 00:38:17,272 --> 00:38:21,408 Qual é o problema, minha querida? Você não consegue dormir? - Alex, o que vamos fazer? - 372 00:38:22,671 --> 00:38:24,440 . vou dormir bem 373 00:38:24,661 --> 00:38:26,881 . E depois disso - . Quero dizer sobre Elizabeth... 374 00:38:27,199 --> 00:38:31,475 De manhã vou falar com ela . Com calma e sabedoria 375 00:38:32,075 --> 00:38:33,443 O que você vai dizer? 376 00:38:34,642 --> 00:38:36,765 . Vou pedir para ela sair em silêncio 377 00:38:37,178 --> 00:38:38,552 .... Alex 378 00:38:40,152 --> 00:38:46,049 ....É a casa dela 379 00:38:41,818 --> 00:38:46,103 Se ela fosse inocente Por que você a abandona e por que não lida com ela sem brigar? 380 00:38:46,323 --> 00:38:50,874 Se ela é inocente? Você realmente acha que pode ser isso? 381 00:38:52,407 --> 00:38:54,199 . Pode ser assim 382 00:38:54,581 --> 00:38:56,330 . Como você é ingênuo 383 00:38:56,923 --> 00:39:00,513 Você nunca consegue se livrar desses comportamentos infantis? 384 00:39:02,382 --> 00:39:05,041 Desculpe, Chris . Eu não quis dizer isso 385 00:39:05,324 --> 00:39:09,503 Somente ....É um dia difícil para mim também 386 00:39:11,068 --> 00:39:15,926 Parece que isso nunca vai mudar ....Tudo recai sobre minha responsabilidade 387 00:39:16,872 --> 00:39:21,216 Freddie corre para a bebida e os comprimidos que ela toma ....E Jo corre para suas festas 388 00:39:22,118 --> 00:39:23,422 . Eu ainda estou aqui 389 00:39:29,398 --> 00:39:32,691 Se você não se importa . Ouça a tempestade me irritando 390 00:39:32,768 --> 00:39:34,891 . Boa noite, minha querida. . Boa noite - 391 00:39:35,941 --> 00:39:38,531 A atmosfera nesta casa é fria Você tem cobertores suficientes? 392 00:39:38,822 --> 00:39:40,752 . Sim, eu tenho. Obrigado 393 00:40:49,587 --> 00:40:52,080 . Todos nós pensamos que dormimos mal 394 00:40:54,121 --> 00:40:55,700 Você quer um pouco disso? 395 00:40:55,656 --> 00:40:56,605 O que é isso ? 396 00:40:57,090 --> 00:40:58,512 ....Uma mistura de leite e mel 397 00:40:59,885 --> 00:41:02,296 ....eu fiz alguns para o seu pai mais cedo 398 00:41:03,299 --> 00:41:06,198 ....Mas eu não acho que sua irmã se permitiria beber 399 00:41:09,014 --> 00:41:11,768 Por que você não pega um pouco? 400 00:41:13,596 --> 00:41:16,593 Não, obrigado . Eu não preciso de nada para me ajudar a dormir 401 00:41:17,405 --> 00:41:18,523 . Só para correr um risco 402 00:41:19,081 --> 00:41:21,260 . Sim, acho que sim 403 00:41:21,295 --> 00:41:23,844 ....eu entendo isso 404 00:41:23,879 --> 00:41:28,154 . Boa noite - . Boa noite - 405 00:41:29,958 --> 00:41:31,746 Você sabia que o telefone estava quebrado? 406 00:41:32,172 --> 00:41:36,680 Sim, eu fiz Por causa da tempestade eu não imagino, né? 407 00:41:38,158 --> 00:41:39,159 . Sim 408 00:44:49,817 --> 00:44:51,122 .... ela morreu 409 00:44:51,743 --> 00:44:54,025 O que está acontecendo? O que está acontecendo lá em cima? 410 00:44:54,707 --> 00:44:57,322 . Fique com meu pai 411 00:45:14,855 --> 00:45:17,947 Por favor me diga, o que aconteceu? 412 00:45:19,027 --> 00:45:23,396 . Frederica....se matou 413 00:45:27,064 --> 00:45:28,794 . Que Deus a perdoe 414 00:45:30,942 --> 00:45:33,228 . Pobre Frederica 415 00:45:33,728 --> 00:45:36,055 . Ela finalmente se puniu 416 00:45:37,517 --> 00:45:44,053 Pode ser um acidente I saw the pills on her counter and warned her not to mix alcohol with barbiturates 417 00:45:44,053 --> 00:45:46,165 . Ele poderia matá-la facilmente 418 00:45:46,989 --> 00:45:49,761 Você estava no quarto dela ontem à noite? - .... sim - 419 00:45:50,110 --> 00:45:50,837 Por quê? 420 00:45:50,984 --> 00:45:56,221 O choro dela estava me irritando . So I prepared something for her to help her sleep, milk and honey 421 00:45:56,511 --> 00:45:57,741 E você bebeu? 422 00:45:58,789 --> 00:46:05,836 Depois que eu os avisei sobre mim . I don't think any of them believed you, Ben, and I know Joanna didn't. Ela nem bebeu 423 00:46:10,807 --> 00:46:14,446 Como sabemos disso? - .....Porque eu mesmo bebi - 424 00:46:15,426 --> 00:46:19,469 Você encontrará o copo vazio na minha mesa .... ainda sujo 425 00:46:19,590 --> 00:46:25,007 Sheriff Nolan will have no difficulty analyzing what's left of the cup ....E sem impressões digitais 426 00:46:26,868 --> 00:46:29,124 ....Você sabe que não posso ligar para o xerife 427 00:46:29,922 --> 00:46:33,351 Eles não poderiam fazer isso mesmo se quisessem ....O telefone está quebrado 428 00:46:34,133 --> 00:46:39,135 Choveu forte a noite toda ....As estradas devem ser lavadas. Estamos presos aqui 429 00:46:39,501 --> 00:46:42,451 Não há caminho de volta . Até o rio ficar bloqueado novamente 430 00:46:44,027 --> 00:46:47,239 . Agora você deve voltar para sua cama para não morrer 431 00:46:47,280 --> 00:46:49,582 . Não há caneca na sua mesa 432 00:46:50,603 --> 00:46:55,862 Sem caneca, sem comprimidos . Não há garrafa no quarto de Freddy 433 00:47:23,318 --> 00:47:24,833 .... Vamos lá, Chris 434 00:47:25,598 --> 00:47:27,822 ....Freddy, você não precisará mais de nós 435 00:47:28,309 --> 00:47:29,954 . Mas precisamos um do outro 436 00:47:47,296 --> 00:47:49,380 . Acho melhor dar uma olhada no meu pai 437 00:47:49,968 --> 00:47:54,598 . E fazemos um café. Precisamos disso para o nosso estômago. . Alex, não quero ficar sozinho. 438 00:47:54,789 --> 00:47:57,964 Está tudo bem, minha querida ....Ela está no quarto dela 439 00:47:58,308 --> 00:48:01,667 Vou deixar a sala da biblioteca aberta . Então eu posso ouvir você se estiver certo 440 00:48:06,117 --> 00:48:07,782 . O telefone ainda está mudo 441 00:48:39,884 --> 00:48:43,701 . Alex, a morte de Freddy pode ter sido um acidente 442 00:48:44,325 --> 00:48:46,446 . Uma grande dose de vodka 443 00:48:46,481 --> 00:48:50,599 . Sim, mas se ela estava tomando pílulas para dormir... Onde você vai conseguir isso? - 444 00:48:51,457 --> 00:48:53,314 . Acho que tomei minhas precauções 445 00:48:54,391 --> 00:48:57,061 Ela cortou o pulso .... eu procurei no quarto dela 446 00:48:57,395 --> 00:48:59,915 Seu armário de remédios .... a bolsa dela 447 00:49:01,290 --> 00:49:04,394 Além disso . Não há nada naquele leite 448 00:49:04,555 --> 00:49:06,600 Por que jogar fora a caneca? 449 00:49:10,659 --> 00:49:16,533 Minha querida, você não entende? ....Elizabeth tem medo que tiremos todo esse dinheiro dela 450 00:49:16,848 --> 00:49:19,535 ....não apenas dinheiro e bens, mas 451 00:49:19,873 --> 00:49:22,157 . Este é o santuário dela 452 00:49:23,431 --> 00:49:25,392 Você vai matar todos nós? 453 00:49:26,154 --> 00:49:29,314 Como ela escapará impune de seus crimes? . Isso é uma loucura 454 00:49:29,507 --> 00:49:33,077 Claro que é uma loucura . Ela é louca 455 00:49:34,510 --> 00:49:36,876 Por que você não tentou impedir Joe? 456 00:49:39,201 --> 00:49:41,676 ....Talvez porque ela não sabia que Jo estava indo embora 457 00:49:42,668 --> 00:49:45,315 . Não há sinal de que ela se foi 458 00:49:46,759 --> 00:49:51,708 Pelo menos se algo acontecer conosco . Garantiremos que alguém veja isso e ela não escapará impune 459 00:49:54,745 --> 00:49:57,519 E vamos sentar aqui? E esperamos que isso aconteça? 460 00:49:58,485 --> 00:49:59,933 O que você sugere? 461 00:50:00,201 --> 00:50:03,051 A estrada está cheia de chuva . E o telefone está mudo 462 00:50:03,174 --> 00:50:07,474 A distância é de 16 quilômetros até a cidade Você caminhará 16 quilômetros com esse tempo? 463 00:50:07,823 --> 00:50:10,078 Ou talvez você tenha esquecido que Jo está com meu carro? 464 00:50:10,561 --> 00:50:13,689 Mas eu posso andar uma milha . Para a casa da Sra. Kilian 465 00:50:14,642 --> 00:50:17,958 E o que ela pode fazer? . A mulher está acamada 466 00:50:18,907 --> 00:50:24,779 Talvez o telefone dela esteja funcionando . Alex, eu sei que tenho poucas esperanças, mas não posso sentar aqui e esperar pela morte 467 00:50:24,928 --> 00:50:27,559 Mas você não pensa no que vai acontecer com você? . Se você se perder na floresta 468 00:50:27,599 --> 00:50:30,787 Alex, eu conheço essa floresta ....dentro e fora das árvores e 469 00:50:30,944 --> 00:50:33,866 ....Isso foi há 9 anos 470 00:50:32,917 --> 00:50:37,007 As coisas não são mais como eram, não é? 471 00:50:37,224 --> 00:50:38,472 E nada vai mudar? 472 00:50:38,889 --> 00:50:42,398 Não vou esperar que nada mude para fazer isso . Eu vou, Alex 473 00:50:42,182 --> 00:50:42,844 . Chris 474 00:56:24,277 --> 00:56:26,447 . Eu estava com medo de não te encontrar 475 00:56:32,254 --> 00:56:33,252 . Cristina 476 00:57:33,230 --> 00:57:34,227 . Alex 477 00:57:43,069 --> 00:57:43,912 . Alex 478 00:58:04,511 --> 00:58:05,581 . Cristina 479 00:58:05,616 --> 00:59:06,639 . Cristina 480 01:01:50,271 --> 01:01:53,555 . o meu pai - . Ele morreu - 481 01:02:14,974 --> 01:02:17,905 . Cristina, Cristina, volte 482 01:02:43,093 --> 01:02:44,694 . Me ajude 483 01:02:44,990 --> 01:02:47,730 . Me ajude, me ajude por favor 484 01:02:51,460 --> 01:02:53,376 .... Alex, Alex 485 01:02:52,939 --> 01:02:56,618 Alex, meu pai morreu ....e Jo foi morta 486 01:02:56,862 --> 01:02:59,181 E fui para a casa que procurava ....e você me perseguiu 487 01:02:59,118 --> 01:03:02,965 E nosso pai ....E eu fui para casa e esperei 488 01:03:05,774 --> 01:03:09,640 Eu sabia, Chris ....eu sabia que você viria 489 01:03:10,285 --> 01:03:12,824 ....Você sempre vem até mim 490 01:03:14,688 --> 01:03:18,708 Alex . Ela teria me matado se eu não conseguisse escapar 491 01:03:19,486 --> 01:03:21,818 ...Isso não teria matado você, Chris 492 01:03:22,476 --> 01:03:24,949 ....Ela não matou Joe 493 01:03:25,129 --> 01:03:26,905 ....Ela não matou Freddy 494 01:03:27,550 --> 01:03:29,681 .....Ela não matou seu pai 495 01:03:44,187 --> 01:03:45,325 . Alex 496 01:03:47,640 --> 01:03:48,705 Por quê? 497 01:03:50,733 --> 01:03:54,546 eu queria ser livre . Totalmente grátis 498 01:03:54,928 --> 01:03:59,831 . Você poderia ter saído a qualquer momento 499 01:04:00,189 --> 01:04:05,851 Não, isso não é real . Não emocionalmente 500 01:04:08,384 --> 01:04:13,490 ....Os rostinhos indefesos me seguiram onde quer que eu fosse 501 01:04:14,725 --> 01:04:19,963 Mais cedo ou mais tarde ....venho correndo porque alguém precisa de mim 502 01:04:20,250 --> 01:04:25,420 Até meu pai precisava de mim depois de todos esses anos . Até meu pai recusou 503 01:04:25,532 --> 01:04:28,867 . Alex, por favor Alex 504 01:04:31,168 --> 01:04:34,551 . Nenhum de vocês vai precisar mais de mim 505 01:04:34,547 --> 01:04:35,771 . Por favor, Alex 506 01:05:32,428 --> 01:05:33,578 . Ted 507 01:05:34,507 --> 01:05:35,815 Alex, o que aconteceu? 508 01:05:36,724 --> 01:05:38,457 ....Ted, eles estão todos mortos 509 01:05:38,626 --> 01:05:41,805 Joe, Freddy e papai ...Todos eles morreram 510 01:05:42,390 --> 01:05:43,025 O quê? 511 01:05:43,194 --> 01:05:45,871 Todos ...Eles foram todos mortos 512 01:05:47,682 --> 01:05:51,979 eu ia pedir ajuda . Eu pensei que Chris estaria seguro 513 01:05:51,979 --> 01:05:55,711 Fechamos a casa ....Fechamos todas as portas 514 01:05:56,617 --> 01:06:03,161 Então eu olhei para trás ....e encontrei Chris fugindo de casa, fugindo para salvar sua vida 515 01:06:03,981 --> 01:06:08,581 . Ela estava vestindo o casaco azul que eu dei a ela de aniversário 516 01:06:09,074 --> 01:06:11,599 . Ela devia estar com muito medo 517 01:06:12,113 --> 01:06:16,533 Falei com ela, mas ela não me ouviu ....eu corri direto pela floresta 518 01:06:17,651 --> 01:06:19,216 ....Deixe-me levá-lo de volta para a cidade 519 01:06:19,407 --> 01:06:20,769 . Levaremos seu carro 520 01:06:20,672 --> 01:06:26,920 Não, eu tenho que encontrar Chris onde a deixei ....Deve estar em algum lugar, talvez tenha ocorrido algum dano 521 01:06:30,162 --> 01:06:33,004 Você acha que voltaremos para a cidade sozinhos? 522 01:06:34,424 --> 01:06:39,259 Você quer dizer? Quer dizer que você vai procurar por ela? 523 01:06:39,732 --> 01:06:42,037 . Eu acho que tenho uma chance melhor do que você 524 01:06:42,675 --> 01:06:45,606 . Sim, acho que sim - ....pegue a estrada principal - 525 01:06:45,956 --> 01:06:47,505 . Está sem chuva agora 526 01:06:47,546 --> 01:06:51,442 Diga ao xerife Nolan . Para trazer alguns soldados para lá 527 01:06:51,881 --> 01:06:57,688 . A manhã nascerá antes disso - . Eu ficarei bem. Volte aqui com o diretor. Conte tudo a eles. Faça-os ver a mensagem. 528 01:06:58,966 --> 01:07:00,281 A mensagem? 529 01:07:00,469 --> 01:07:03,143 . Chris, você me contou o que seu pai escreveu para você 530 01:07:03,799 --> 01:07:06,493 Como poderia Chris? - . Eu a visitei na manhã de Natal - 531 01:07:08,828 --> 01:07:14,649 Sim, esqueci, vi seu carro . Eu estive ocupado cuidando de Freddy 532 01:07:14,799 --> 01:07:17,936 Você pode encontrar a estrada principal, certo? . Você não pode perder o seu caminho novamente 533 01:07:18,714 --> 01:07:20,872 . Depressa, Alex 534 01:08:44,808 --> 01:08:47,130 . Meu pai está na sala da biblioteca 535 01:08:49,505 --> 01:08:54,015 . E o corpo de Joe está atrás do celeiro 536 01:09:10,559 --> 01:09:12,214 E o corpo da sua irmã? 537 01:09:14,401 --> 01:09:16,920 . Lá em cima, no quarto 538 01:09:18,092 --> 01:09:19,116 . Obrigado 539 01:09:19,862 --> 01:09:21,110 . Eu vou te mostrar 540 01:09:48,478 --> 01:09:49,389 . Alex 541 01:09:53,033 --> 01:09:54,594 . eu encontrei Cris 542 01:09:57,749 --> 01:09:59,186 . Eu a trouxe para dentro 543 01:10:02,971 --> 01:10:03,716 ....Oh Xerife 544 01:10:04,205 --> 01:10:05,877 . Eu tenho que entrar em contato com o tribunal 545 01:10:06,056 --> 01:10:08,378 . Antes de você, tenho algumas perguntas 546 01:10:24,910 --> 01:10:27,557 . Minha pobre garotinha 547 01:12:44,237 --> 01:12:47,363 . Cuide dela - . Eu vou - 548 01:12:49,163 --> 01:12:50,567 . Chris 549 01:12:50,568 --> 01:12:59,000 . Traduzido por: Hamada Al-Sayed