1
00:00:17,585 --> 00:00:20,188
(mengendus)

2
00:00:27,861 --> 00:00:30,531
Jadi apakah dia akan datang atau bagaimana?

3
00:00:30,598 --> 00:00:31,865
Dia akan berada di sini.

4
00:00:31,932 --> 00:00:34,001
Saya harap.

5
00:00:34,068 --> 00:00:36,170
Dia pergi
untuk meluruskan semua ini.

6
00:00:36,237 --> 00:00:37,871
Dia menginginkan uangnya.

7
00:00:37,938 --> 00:00:39,240
Uang apa, kawan?

8
00:00:39,307 --> 00:00:41,075
Dia bilang kamu punya uang.

9
00:00:41,142 --> 00:00:42,343
Dia menginginkannya.

10
00:00:42,410 --> 00:00:43,844
Bobby,
jika aku punya uang,

11
00:00:43,911 --> 00:00:45,179
Saya akan memberikannya kepada Anda

12
00:00:45,246 --> 00:00:48,015
pertama kali kamu memukulku,
baiklah?

13
00:00:48,082 --> 00:00:50,784
Kamu tahu?

14
00:00:50,851 --> 00:00:54,822
(mobil mendekat)

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,757
(mobil berhenti)

16
00:00:56,824 --> 00:00:59,427
(pintu mobil terbuka)

17
00:01:15,176 --> 00:01:16,277
Charlie, hei.

18
00:01:16,344 --> 00:01:17,578
Apa yang terjadi, kawan?

19
00:01:17,645 --> 00:01:18,679
(berteriak)

20
00:01:19,980 --> 00:01:22,750
(menangis kesakitan)

21
00:01:23,951 --> 00:01:25,686
( mengerang )

22
00:01:25,753 --> 00:01:27,155
Inilah dirimu
akan melakukan,

23
00:01:27,221 --> 00:01:28,556
kecuali Anda menginginkannya
kehilangan telingamu yang lain.

24
00:01:28,622 --> 00:01:30,891
Hmm? Apa itu?
Tidak, tidak.

25
00:01:30,958 --> 00:01:34,094
Anda akan menandatangani
semua yang Anda miliki untuk kami.

26
00:01:34,162 --> 00:01:35,296
Sekarang apa semuanya?

27
00:01:35,363 --> 00:01:36,564
Segalanya berarti segalanya.

28
00:01:36,630 --> 00:01:38,299
Di mana pun Anda berada
kebetulan melihat.

29
00:01:38,366 --> 00:01:39,900
Oh, ada rumah, itu
harus menjadi bagian dari segalanya--

30
00:01:39,967 --> 00:01:41,369
kami akan mengambil itu.

31
00:01:41,435 --> 00:01:43,937
Apakah itu mobil di luar?
Kami akan mengambilnya juga.

32
00:01:44,004 --> 00:01:45,406
Semuanya.

33
00:01:45,473 --> 00:01:48,342
Sekarang, saya ingin uang itu
bahwa kamu berhutang padaku,

34
00:01:48,409 --> 00:01:50,511
dan jika Anda tidak membayar
padaku, apa hutangmu padaku,

35
00:01:50,578 --> 00:01:54,615
maka aku akan membayarmu
apa hutangmu padaku.

36
00:01:54,682 --> 00:01:55,749
O-Oke.

37
00:01:55,816 --> 00:01:57,017
Oke oke.

38
00:01:57,084 --> 00:01:58,018
(menangis):
Oke.

39
00:01:58,085 --> 00:01:59,220
Charlie.

40
00:01:59,287 --> 00:02:03,491
Oke. Oke. Oke.

41
00:02:04,692 --> 00:02:06,327
(pria itu berteriak ketakutan)

42
00:02:06,394 --> 00:02:09,230
(pria merintih, celana)

43
00:02:09,297 --> 00:02:11,865
Ini, ambil... ambillah.

44
00:02:11,932 --> 00:02:12,866
Itu saja.

45
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
Itu rumahnya.

46
00:02:14,235 --> 00:02:15,169
Itu mobilnya.

47
00:02:15,236 --> 00:02:17,838
Hanya itu yang saya punya,
A-aku bersumpah.

48
00:02:17,905 --> 00:02:19,006
Tidak ada uang.

49
00:02:19,072 --> 00:02:20,474
Itu saja, kawan.

50
00:02:21,108 --> 00:02:23,811
( mengerang )

51
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
BOBBY:
Kami tidak akan pergi
untuk mendapatkan apa pun darinya.

52
00:02:29,717 --> 00:02:31,219
Dan kita tidak bisa begitu saja
tinggalkan dia di sana.

53
00:02:31,285 --> 00:02:32,553
Dia akan memanggil polisi.

54
00:02:32,620 --> 00:02:34,922
Nah, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,727
(menyalakan mesin)

56
00:02:52,072 --> 00:02:53,407
PRIA:
Bobby, tidak.

57
00:02:53,474 --> 00:02:55,243
Jangan lakukan ini, kawan.

58
00:02:55,309 --> 00:02:56,910
Bobby, jangan lakukan itu.

59
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
Jangan lakukan itu, kawan!
TIDAK! TIDAK!

60
00:02:58,546 --> 00:03:00,080
("Potongan-Potongan"
pemutaran intro rock)

61
00:03:00,147 --> 00:03:01,482
*Saat aku sampai di bawah*

62
00:03:01,549 --> 00:03:03,150
* Saya kembali
ke bagian atas slide *

63
00:03:03,217 --> 00:03:05,953
* Dimana aku berhenti, dan aku berbalik,
dan aku pergi jalan-jalan *

64
00:03:06,019 --> 00:03:10,991
*Sampai aku sampai ke dasar,
dan aku bertemu denganmu lagi *

65
00:03:11,058 --> 00:03:14,027
*Ya, ya, ya*

66
00:03:14,094 --> 00:03:19,433
* Apakah kamu,
tidakkah kamu ingin aku mencintaimu? *

67
00:03:19,500 --> 00:03:23,704
* Aku turun dengan cepat,
tapi aku jauh di atasmu*

68
00:03:26,240 --> 00:03:27,641
*Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku*

69
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
*Ayo kasih tahu jawabannya*

70
00:03:30,110 --> 00:03:36,116
* Nah, Anda mungkin seorang kekasih,
tapi kamu bukan penari *

71
00:03:36,183 --> 00:03:38,419
*Potongan Panting*

72
00:03:38,486 --> 00:03:41,221
*Potongan Panting*

73
00:03:41,289 --> 00:03:44,191
*Potongan Panting*

74
00:03:44,258 --> 00:03:48,562
* Ya! *

75
00:03:51,832 --> 00:03:55,135
* A-Maukah kamu,
tidakkah kamu ingin aku membuatkanmu? *

76
00:03:55,202 --> 00:03:57,204
*Ah...*

77
00:03:57,271 --> 00:04:00,274
* Aku turun dengan cepat,
tapi jangan biarkan aku menghancurkanmu *

78
00:04:00,341 --> 00:04:02,976
*Ah...*

79
00:04:03,043 --> 00:04:05,746
* Katakan padaku, katakan padaku,
beritahu aku jawabannya *

80
00:04:05,813 --> 00:04:09,216
* Anda mungkin seorang kekasih,
tapi kamu bukan penari *

81
00:04:09,283 --> 00:04:11,385
* Benar! *

82
00:04:11,452 --> 00:04:13,987
*Potongan Panting*

83
00:04:14,054 --> 00:04:16,590
*Potongan Panting*

84
00:04:16,657 --> 00:04:19,327
*Potongan Panting*

85
00:04:19,393 --> 00:04:23,497
* Ah! *

86
00:04:23,564 --> 00:04:27,501
* Awas,
karena ini dia datang *

87
00:04:29,937 --> 00:04:32,540
*Ah...*

88
00:04:38,111 --> 00:04:39,447
*Saat aku sampai di bawah*

89
00:04:39,513 --> 00:04:41,549
* Saya kembali
ke bagian atas slide *

90
00:04:41,615 --> 00:04:44,585
* Dan aku berhenti, dan aku berbalik,
dan aku pergi jalan-jalan *

91
00:04:44,652 --> 00:04:48,489
* Dan saya sampai ke bawah,
dan aku bertemu denganmu lagi *

92
00:04:48,556 --> 00:04:51,659
*Ya, ya, ya*

93
00:04:51,725 --> 00:04:53,627
*Yah, benarkah, bukan*

94
00:04:53,694 --> 00:04:56,330
* Ingin aku membuatkanmu? *

95
00:04:57,898 --> 00:05:02,736
* Aku turun dengan cepat,
tapi jangan biarkan aku menghancurkanmu *

96
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
* Katakan padaku, katakan padaku,
beritahu aku jawabanmu *

97
00:05:05,205 --> 00:05:09,076
* Anda mungkin seorang kekasih,
tapi kamu bukan penari... *

98
00:05:16,384 --> 00:05:19,520
Ini seperti menjadi
dalam sebuah film.

99
00:05:19,587 --> 00:05:21,789
Ya, Charlie punya kesepakatan
dengan pemiliknya.

100
00:05:21,855 --> 00:05:24,091
Dan kami membantunya
menjalankan tempat itu.

101
00:05:24,157 --> 00:05:26,794
Ada sekitar 25
kami di sini sama sekali.

102
00:05:26,860 --> 00:05:29,196
Charlie menganggap nyata
merawat kami dengan baik.

103
00:05:29,262 --> 00:05:30,598
Dia seperti penyelamat kita.

104
00:05:30,664 --> 00:05:32,366
Kapan aku bertemu Charlie?

105
00:05:32,433 --> 00:05:34,101
Aku tidak tahu.

106
00:05:34,167 --> 00:05:36,370
Dan jangan bertanya.

107
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
Dia akan menemukanmu.

108
00:05:39,072 --> 00:05:41,675
Terima kasih sudah memberitahuku
tentang tempat ini, Gipsi.

109
00:05:41,742 --> 00:05:43,243
saya punya
tempat lain untuk pergi.

110
00:05:43,310 --> 00:05:44,912
Tentu.

111
00:05:44,978 --> 00:05:47,080
Hai teman-teman.

112
00:05:47,147 --> 00:05:48,882
Hai.
Hai.

113
00:05:48,949 --> 00:05:50,250
Ini Linda.

114
00:05:50,317 --> 00:05:51,251
Hai.

115
00:05:51,318 --> 00:05:53,421
Linda, Sadie...

116
00:05:54,121 --> 00:05:56,123
....Katie, Paul.

117
00:05:56,189 --> 00:05:57,558
Hai.

118
00:05:57,625 --> 00:05:59,393
Dan Tex di sana.

119
00:06:00,394 --> 00:06:01,929
Siapa namanya?

120
00:06:01,995 --> 00:06:03,431
Tanya.

121
00:06:03,497 --> 00:06:05,132
Dia cantik.

122
00:06:05,198 --> 00:06:06,534
Terima kasih.

123
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
Sampai jumpa saat makan malam.

124
00:06:08,469 --> 00:06:09,737
(Tanya menangis)

125
00:06:09,803 --> 00:06:10,704
Jangan khawatir.

126
00:06:10,771 --> 00:06:12,372
Dia akan menjadi seperti itu
dengan semua anak lainnya.

127
00:06:12,440 --> 00:06:15,208
Lihat, Charlie menginginkan semuanya
anak-anak yang dibesarkan oleh semua orang,

128
00:06:15,275 --> 00:06:17,044
bukan hanya ibu
atau ayah.

129
00:06:17,110 --> 00:06:19,513
Dia bilang begitulah caranya
kita singkirkan ego

130
00:06:19,580 --> 00:06:21,915
yang ditanamkan orang tua pada anak-anaknya.

131
00:06:21,982 --> 00:06:23,617
Ayo.

132
00:06:25,719 --> 00:06:27,588
Selamat tinggal.

133
00:06:30,824 --> 00:06:33,026
Hei, George.

134
00:06:33,093 --> 00:06:34,394
(ciuman)

135
00:06:34,462 --> 00:06:35,429
Hei, Melengking.

136
00:06:35,496 --> 00:06:37,097
Hai.

137
00:06:37,164 --> 00:06:38,365
Ini Linda.

138
00:06:38,432 --> 00:06:39,600
Halo.

139
00:06:39,667 --> 00:06:41,469
Dia akan menjadi seperti itu
tinggal bersama kami.

140
00:06:41,535 --> 00:06:42,736
Linda, ini
George Spahn.

141
00:06:42,803 --> 00:06:44,572
Dialah pemiliknya
dari peternakan.

142
00:06:44,638 --> 00:06:46,239
Dan ini Berderit.

143
00:06:46,306 --> 00:06:48,108
Dia seperti miliknya
Anjing Melihat Mata.

144
00:06:48,175 --> 00:06:50,711
Um, aku-aku ingin beberapa hal
keluar dari itu.

145
00:06:50,778 --> 00:06:54,414
Oh, milikmu adalah milik kami,
dan milik kami adalah milikmu.

146
00:06:54,482 --> 00:06:56,216
Apakah Anda punya kartu kredit?

147
00:06:56,283 --> 00:06:57,250
Tidak.

148
00:06:57,317 --> 00:06:59,487
Surat izin mengemudi?
Ya.

149
00:07:10,498 --> 00:07:12,432
Saya ingin gambar itu
dari ibuku.

150
00:07:12,500 --> 00:07:14,602
Tidak, kamu tidak melakukannya.

151
00:07:18,238 --> 00:07:20,541
Selamat datang di keluarga.

152
00:07:22,576 --> 00:07:24,411
(memainkan lagu rock)

153
00:07:24,478 --> 00:07:26,113
(tertawa, bersorak)

154
00:07:26,179 --> 00:07:29,550
Astaga, sepertinya aku melakukan kesalahan
yang itu juga, bukan?

155
00:07:29,617 --> 00:07:31,485
Dengar, aku bisa bermain, kawan.
saya bisa bermain.

156
00:07:31,552 --> 00:07:34,421
Aku hanya, aku tidak terbiasa
untuk semua ini... Wah!

157
00:07:34,488 --> 00:07:35,589
hal-hal seperti mikrofon

158
00:07:35,656 --> 00:07:36,456
menunjuk ke arahmu
selagi kamu bermain, kawan.

159
00:07:36,524 --> 00:07:38,091
Dennis...

160
00:07:38,158 --> 00:07:39,493
di mana kamu menemukan orang ini?

161
00:07:39,560 --> 00:07:40,994
Dia menemukanku.

162
00:07:41,061 --> 00:07:43,030
Biarkan dia dan kawanannya
tinggal bersamaku untuk sementara waktu.

163
00:07:43,096 --> 00:07:44,097
Tapi itu menjadi terlalu gila.

164
00:07:44,164 --> 00:07:45,132
Mengusirnya keluar?

165
00:07:45,198 --> 00:07:46,399
Saya harus pindah.

166
00:07:46,466 --> 00:07:47,735
Membeli rumah baru.

167
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
Manajer saya
akhirnya menyingkirkannya.

168
00:07:49,703 --> 00:07:51,371
Beri dia kebahagiaan saat ini.

169
00:07:51,438 --> 00:07:52,740
(tertawa)

170
00:07:52,806 --> 00:07:54,207
Apakah dia sudah melakukan sesuatu?

171
00:07:54,274 --> 00:07:56,644
Eh, kami masukkan salah satu lagunya
di album 20/20 kami.

172
00:07:56,710 --> 00:07:58,145
Sisi "B" dari satu.

173
00:07:58,211 --> 00:07:59,680
Tidak menimbulkan banyak suara.

174
00:07:59,747 --> 00:08:01,414
Saya merasa begitu bahagia.

175
00:08:01,481 --> 00:08:05,052
Oke, sekarang, Rosie...

176
00:08:05,118 --> 00:08:06,353
Apakah dia benar-benar di penjara?

177
00:08:06,419 --> 00:08:07,588
Besar.

178
00:08:07,655 --> 00:08:09,422
Keluar beberapa tahun yang lalu.

179
00:08:09,489 --> 00:08:10,891
Apakah dia berbahaya?

180
00:08:10,958 --> 00:08:12,993
Lihatlah matanya, katakan padaku.

181
00:08:13,060 --> 00:08:15,062
Orang-orang akan mencintainya
untuk itu saja.

182
00:08:15,128 --> 00:08:16,897
MANSON:
Hei, dengar, biar kujelaskan
sesuatu untukmu, kawan.

183
00:08:16,964 --> 00:08:19,600
Lihat, saya menulis tentang pasangan
seratus lagu, kamu tahu?

184
00:08:19,667 --> 00:08:21,301
Lalu aku turun ke sini,

185
00:08:21,368 --> 00:08:22,936
dan aku hanya, (bersiul)
tahukah kamu, aku agak lupa...

186
00:08:23,003 --> 00:08:25,338
Charlie, ini Terry Melcher.

187
00:08:25,405 --> 00:08:26,774
Dia mengelola beberapa
band-band hebat.

188
00:08:26,840 --> 00:08:29,209
Saya sudah banyak mendengar
tentangmu, Charlie.

189
00:08:29,276 --> 00:08:30,911
Ya ampun.

190
00:08:30,978 --> 00:08:32,780
Saya berharap seseorang
akan memberitahuku

191
00:08:32,846 --> 00:08:34,381
bahwa kamu dulu
turun, kawan.

192
00:08:34,447 --> 00:08:35,716
Ini adalah apa
Aku sedang mencoba melakukannya, kawan.

193
00:08:35,783 --> 00:08:37,651
Lihat, aku hanya mencoba
untuk mengambil suara itu

194
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
dan semacam meregangkannya.

195
00:08:39,152 --> 00:08:40,353
Jadi mungkin kita bisa
datang dan mainkan kembali

196
00:08:40,420 --> 00:08:41,421
dan lihat ke dalam sana

197
00:08:41,488 --> 00:08:42,656
dan lihat
jika ada sesuatu

198
00:08:42,723 --> 00:08:44,257
penampilan seperti itu
seperti sebuah lagu di sana

199
00:08:44,324 --> 00:08:45,559
dan-dan keluarkan, kawan.

200
00:08:45,626 --> 00:08:46,960
Karena aku punya
untuk mengeluarkan album.

201
00:08:47,027 --> 00:08:47,795
Wah, wah, wah.

202
00:08:47,861 --> 00:08:49,162
Apa yang terburu-buru, Charlie?

203
00:08:49,229 --> 00:08:50,463
Bagaimana kalau aku punya rencana.

204
00:08:50,530 --> 00:08:51,599
Saya mendapat pesan.

205
00:08:51,665 --> 00:08:53,000
Bagaimana kalau kamu tahu
apa yang kudapat, kawan.

206
00:08:53,066 --> 00:08:54,702
Anda tahu apa
yang saya bicarakan

207
00:08:54,768 --> 00:08:57,971
dan kamu tahu,
"bukankah itu menyenangkan,"

208
00:08:58,038 --> 00:09:00,307
seperti yang Anda katakan, Tuan Beach Boy,

209
00:09:00,373 --> 00:09:03,644
jika aku tidak punya
salah satu kata-kataku
berubah kali ini.

210
00:09:03,711 --> 00:09:05,779
Kami membuat lagumu lebih baik,
Charlie.

211
00:09:05,846 --> 00:09:08,849
Oh, tidak, lihat,
kamu membuat laguku menjadi bom.

212
00:09:08,916 --> 00:09:11,885
Lihat, kamu hanya punya
"B" di sana, Bocah Pantai.

213
00:09:11,952 --> 00:09:14,888
Anda tahu, omong-omong,
judul resmi lagu itu,

214
00:09:14,955 --> 00:09:19,026
Anda tahu, kami suka menyebutnya demikian
"Dennis Wilson benar-benar Wussy."

215
00:09:19,092 --> 00:09:20,628
(tertawa):
Wah.

216
00:09:20,694 --> 00:09:22,329
Anda akan berpikir dia akan bahagia

217
00:09:22,395 --> 00:09:24,832
memiliki lagu di a
album anak laki-laki pantai,
tapi bukan Charlie.

218
00:09:24,898 --> 00:09:25,966
Dengar, aku akan memberitahumu apa.

219
00:09:26,033 --> 00:09:27,701
Kami akan mengumpulkan beberapa orang,

220
00:09:27,768 --> 00:09:29,770
kita akan memilikinya
keluar ke peternakan, kamu bisa bermain,

221
00:09:29,837 --> 00:09:31,338
mereka bisa melihat
tentang apa dirimu semua.

222
00:09:31,404 --> 00:09:32,973
Nah, orang macam apa
yang kamu bicarakan?

223
00:09:33,040 --> 00:09:34,407
Maksudmu
tipe rekaman kawan?

224
00:09:34,474 --> 00:09:35,876
Ya, tentu saja.

225
00:09:35,943 --> 00:09:37,344
Anda bisa memberi tahu mereka
beberapa cerita penjaramu.

226
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Mereka akan menyukainya.

227
00:09:38,478 --> 00:09:39,512
Hei, mungkin Terry akan datang.

228
00:09:39,579 --> 00:09:40,848
Eh, kalau aku bisa.

229
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
Um, jangan mengandalkan itu.

230
00:09:41,982 --> 00:09:43,183
Senang bertemu denganmu, Charlie.

231
00:09:43,250 --> 00:09:44,551
Saya akan menghitung
tentu saja.

232
00:09:44,618 --> 00:09:45,585
Jangan mengandalkannya.

233
00:09:45,653 --> 00:09:46,954
Nah, jika saya bisa...

234
00:09:47,020 --> 00:09:48,622
Bagaimana kalau benar-benar hari Kamis?
Hati-hati, oke.

235
00:09:48,689 --> 00:09:49,857
Bagaimana dengan
tentu saja, eh...?

236
00:09:49,923 --> 00:09:50,891
Uh, a-aku punya minggu yang sibuk.

237
00:09:50,958 --> 00:09:51,992
Bawakan mereka kontrak.

238
00:09:52,059 --> 00:09:54,494
(memainkan akord sederhana)

239
00:09:54,561 --> 00:09:57,798
Yah, aku mendengar sesuatu tentang,
apa itu, eh, Kamis?

240
00:09:57,865 --> 00:09:59,232
(memetik gitar)

241
00:09:59,299 --> 00:10:02,836
(radio tidak jelas
transmisi)

242
00:10:04,604 --> 00:10:06,006
PRIA:
Teman-temannya merindukannya

243
00:10:06,073 --> 00:10:09,342
di beberapa parade bagpipe
di Santa Monica.

244
00:10:09,409 --> 00:10:11,611
Parade bagpipe?

245
00:10:11,679 --> 00:10:13,413
Ya, itu bisa saja
tentu menjelaskan

246
00:10:13,480 --> 00:10:15,849
ditusuk sampai mati.

247
00:10:16,950 --> 00:10:18,185
PENGENAL.?

248
00:10:18,251 --> 00:10:21,121
Uh... Gary Hinman,
guru musik.

249
00:10:21,188 --> 00:10:23,056
Banyak luka tusukan
di dada,

250
00:10:23,123 --> 00:10:25,558
dan telinga kirinya
telah terputus.

251
00:10:25,625 --> 00:10:28,261
Oh ya, dan tetangganya
mengatakan mobilnya hilang.

252
00:10:28,328 --> 00:10:30,063
Apakah itu darah?

253
00:10:30,130 --> 00:10:34,134
Ini sedang diuji,
tapi ya, memang begitu.

254
00:10:34,201 --> 00:10:36,169
Macan kumbang hitam?

255
00:10:37,771 --> 00:10:39,372
(petugas menghela nafas)

256
00:10:39,439 --> 00:10:42,575
(anjing menggonggong)

257
00:10:42,642 --> 00:10:46,980
(anjing hutan menyalak)

258
00:10:55,522 --> 00:10:58,058
Terbuka lebar.

259
00:11:32,726 --> 00:11:37,330
(berbicara tidak jelas, tertawa)

260
00:11:41,534 --> 00:11:43,470
Tidak, belum.

261
00:11:43,536 --> 00:11:44,905
Kita harus menunggu
sampai anjing-anjing itu makan

262
00:11:44,972 --> 00:11:46,974
sebelum gadis-gadis itu melakukannya.

263
00:11:49,376 --> 00:11:50,778
Mengapa?

264
00:11:50,844 --> 00:11:53,246
(memainkan lagu sederhana)

265
00:11:53,313 --> 00:11:55,916
(musik berhenti)

266
00:11:57,818 --> 00:12:00,954
(berbicara omong kosong)

267
00:12:01,021 --> 00:12:03,423
Apakah itu
apa yang kamu katakan?

268
00:12:03,490 --> 00:12:06,226
Kata itu, "Ap...?"

269
00:12:06,293 --> 00:12:08,862
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya
keluar dari mulutku.

270
00:12:08,929 --> 00:12:10,864
Gipsi, bantu aku.

271
00:12:10,931 --> 00:12:12,800
Dia berkata, "Mengapa?"

272
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
Kata itu.

273
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
Tidak ada hal seperti itu
seperti kata itu di sini.

274
00:12:16,870 --> 00:12:18,705
"Mengapa" dilarang.

275
00:12:18,772 --> 00:12:20,273
"Mengapa" tidak pantas di sini.

276
00:12:20,340 --> 00:12:24,077
"Kenapa" hanya... (omong kosong).

277
00:12:24,144 --> 00:12:26,213
Kok bisa
kamu tidak tahu itu?

278
00:12:26,279 --> 00:12:29,249
Dia baru saja datang hari ini, Charlie.

279
00:12:29,316 --> 00:12:31,785
Mengapa tidak
kamu memberitahuku tentang hal itu?

280
00:12:33,220 --> 00:12:36,489
Saya berpisah
dengan suamiku.

281
00:12:38,225 --> 00:12:39,759
( berdehem )

282
00:12:39,827 --> 00:12:43,997
Sebenarnya, dia mencampakkan kita--
aku dan putriku.

283
00:12:44,064 --> 00:12:47,367
Kami semua akan pergi
sampai ke Amerika Selatan.

284
00:12:47,434 --> 00:12:49,469
Dimana kamu tinggal selama ini?

285
00:12:49,536 --> 00:12:52,840
Ya, kami menginap
di beberapa komune yang cukup keren

286
00:12:52,906 --> 00:12:55,342
di New Meksiko,
lalu kami turun ke sini.

287
00:12:55,408 --> 00:12:58,946
Jadi apa yang kamu cari,
wanita, hmm?

288
00:12:59,012 --> 00:13:00,513
Tunggu, biarkan aku berpikir.

289
00:13:00,580 --> 00:13:02,582
Eh, Yesus, mungkin?

290
00:13:02,649 --> 00:13:05,085
(tertawa)

291
00:13:05,152 --> 00:13:08,388
Anda mencari
untuk JC lama?

292
00:13:08,455 --> 00:13:10,457
Aku tidak tahu.

293
00:13:10,523 --> 00:13:11,758
Mungkin.

294
00:13:11,825 --> 00:13:13,026
Nah, jika Anda sedang mencari

295
00:13:13,093 --> 00:13:14,995
untuk melihat-lihat
di sini...

296
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
Permisi, sayang.

297
00:13:17,197 --> 00:13:19,332
...kamu akan memilikinya
untuk membawakan kita sesuatu.

298
00:13:20,600 --> 00:13:22,769
Membawakanmu apa?

299
00:13:22,836 --> 00:13:24,938
Ya, saya tidak tahu.

300
00:13:25,005 --> 00:13:27,607
Anda harus melihat
di sekitarmu, hmm?

301
00:13:27,674 --> 00:13:29,042
Dan jangan lihat
dari sini.

302
00:13:29,109 --> 00:13:31,278
Anda harus melihat
dari sini.

303
00:13:31,344 --> 00:13:32,079
Lihat di luar sana.

304
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
Lihatlah
orang yang kamu kenal.

305
00:13:33,546 --> 00:13:35,082
Anda melihatnya
di luar sana?

306
00:13:35,148 --> 00:13:37,384
Apa yang mereka lakukan?
punya, hmm?

307
00:13:37,450 --> 00:13:40,453
Lihat semuanya
mereka punya dan
tanyakan pada dirimu sendiri,

308
00:13:40,520 --> 00:13:42,055
dari sini,

309
00:13:42,122 --> 00:13:44,791
kamu sungguh
pikir mereka membutuhkannya
semua itu?

310
00:13:44,858 --> 00:13:47,094
Semua itu
uang dolar

311
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
dan semuanya
itu mobil?

312
00:13:49,229 --> 00:13:50,497
Permen.

313
00:13:50,563 --> 00:13:54,667
Jadi, biarkan hatimu
bawakan kami sesuatu

314
00:13:54,734 --> 00:13:57,871
itu akan terlihat
kami hatimu.

315
00:14:03,143 --> 00:14:06,980
(terkikik pelan)

316
00:14:07,047 --> 00:14:09,516
Kami bertemu Beach Boys hari ini.

317
00:14:09,582 --> 00:14:11,551
Salah satu dari
Anak Pantai--

318
00:14:11,618 --> 00:14:13,086
Dennis Wilson.

319
00:14:13,153 --> 00:14:14,454
Apakah itu orangnya
itu bernyanyi nyata...

320
00:14:14,521 --> 00:14:15,755
* Tinggi? *
(tertawa)

321
00:14:15,822 --> 00:14:17,925
Mereka semua bernyanyi sangat tinggi, Sadie.

322
00:14:17,991 --> 00:14:19,960
(tertawa)

323
00:14:20,027 --> 00:14:22,362
Ya, itu adalah Beach Boy.

324
00:14:22,429 --> 00:14:24,564
Siapa pria lainnya?

325
00:14:24,631 --> 00:14:25,665
Putra Doris Day.

326
00:14:25,732 --> 00:14:26,766
Benar-benar?

327
00:14:26,833 --> 00:14:27,968
Terry Melcher.

328
00:14:28,035 --> 00:14:30,003
Dia besar
produser rekaman.

329
00:14:30,070 --> 00:14:31,204
Dia dan Dennis
Wilson akan pergi

330
00:14:31,271 --> 00:14:32,906
untuk membuat
Charlie seorang bintang.

331
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
(memetik gitar)

332
00:14:36,376 --> 00:14:39,279
Saya pikir kita harus merayakan Doris Day
untuk datang ke sini selama beberapa hari.

333
00:14:39,346 --> 00:14:40,914
Dia akan lupa
semua tentang Rock Hudson.

334
00:14:40,981 --> 00:14:43,984
(tertawa)

335
00:14:47,087 --> 00:14:49,957
(Manson memainkan melodi sederhana)

336
00:14:55,028 --> 00:14:59,066
(berbisik):
Dan pemikiran itu
yang kamu bawa--

337
00:14:59,132 --> 00:15:02,102
yang tentang ayahmu--

338
00:15:02,169 --> 00:15:05,638
itu pemikiran yang sangat berat.

339
00:15:05,705 --> 00:15:07,574
Dan itu masih menghambatmu,

340
00:15:07,640 --> 00:15:11,111
karena kamu masih memberikannya
kendali.

341
00:15:11,178 --> 00:15:13,446
(berbisik):
Itu ayah tiriku.

342
00:15:13,513 --> 00:15:15,915
Dia membenciku.

343
00:15:15,983 --> 00:15:18,986
Bagaimana kamu tahu?

344
00:15:19,052 --> 00:15:22,389
Yah, kamu tidak bisa bersembunyi
dariku, kamu paham?

345
00:15:24,624 --> 00:15:27,827
Aku... aku merasa bisa dibuang.

346
00:15:27,894 --> 00:15:29,929
aku... aku...

347
00:15:29,997 --> 00:15:33,833
Maksudku, suamiku, ayahku...

348
00:15:33,900 --> 00:15:36,369
Aku tidak cocok di mana pun.

349
00:15:36,436 --> 00:15:39,606
Nah, berapa lama kamu akan pergi
untuk terus memainkan peranmu

350
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
dalam permainan mereka?

351
00:15:41,208 --> 00:15:44,411
Peran sekali pakai Anda
dalam permainan

352
00:15:44,477 --> 00:15:47,280
bahwa mereka sedang bermain
dengan hidupmu.

353
00:15:47,347 --> 00:15:50,617
Kamu-- kamu tidak bisa dibuang.

354
00:15:50,683 --> 00:15:51,985
Lihatlah dirimu.

355
00:15:52,052 --> 00:15:53,520
Kamu berharga.

356
00:15:53,586 --> 00:15:57,524
Kamu yang paling berharga
dan hal yang sempurna di dunia ini.

357
00:15:57,590 --> 00:16:00,293
Anda tidak bermaksud demikian.

358
00:16:00,360 --> 00:16:02,729
Anda pikir saya tidak tahu
seperti apa rasanya

359
00:16:02,795 --> 00:16:03,997
untuk diperiksa?

360
00:16:04,064 --> 00:16:06,733
Untuk dibuang?

361
00:16:06,799 --> 00:16:07,767
Itu sebabnya

362
00:16:07,834 --> 00:16:09,836
kita saling menjaga.

363
00:16:09,902 --> 00:16:12,772
Lihat, aku tahu siapa kamu.

364
00:16:12,839 --> 00:16:15,575
Aku bisa melihatmu luar dan dalam.

365
00:16:15,642 --> 00:16:16,676
Semua kecantikanmu.

366
00:16:16,743 --> 00:16:19,379
Semua kecantikanmu sendiri, paham?

367
00:16:19,446 --> 00:16:20,580
Sekarang,

368
00:16:20,647 --> 00:16:22,049
bisakah kamu melihat milikku?

369
00:16:22,115 --> 00:16:24,551
Saya kira demikian.

370
00:16:24,617 --> 00:16:26,519
Datanglah sekarang.

371
00:16:26,586 --> 00:16:29,789
Sekarang, dimana aku adalah suamimu
sekarang.

372
00:16:29,856 --> 00:16:31,691
Dimana aku adalah ayahmu sekarang.

373
00:16:31,758 --> 00:16:33,993
Dimana aku bersumpah padamu, kamu...

374
00:16:34,061 --> 00:16:39,666
Anda tidak akan pernah,
jangan pernah dibuang lagi.

375
00:16:39,732 --> 00:16:43,470
Saya merasa seperti
kamu bisa melihat ke dalam diriku.

376
00:17:05,758 --> 00:17:09,362
(sirene berbunyi nyaring)

377
00:17:28,348 --> 00:17:29,449
Kedua tangan
di atas kemudi

378
00:17:29,516 --> 00:17:32,419
dimana aku bisa melihat
tolong mereka.

379
00:17:34,421 --> 00:17:36,789
Keluarlah
kendaraan!

380
00:17:38,125 --> 00:17:41,394
Keluar dari kendaraan!

381
00:17:43,830 --> 00:17:46,466
Berbalik dan letakkan
tanganmu di kap mesin.

382
00:17:55,742 --> 00:17:58,478
Tahukah kamu
kamu mengendarai mobil orang mati?

383
00:18:01,881 --> 00:18:04,517
(jangkrik berkicau)

384
00:18:06,119 --> 00:18:08,155
(anjing hutan melolong)

385
00:18:08,221 --> 00:18:10,590
(wanita tertawa)

386
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Charlie?

387
00:18:12,292 --> 00:18:15,362
Linda punya sesuatu
dia ingin memberikannya padamu.

388
00:18:21,768 --> 00:18:25,805
Ini $5.000 yang saya ambil
dari teman mantan suamiku.

389
00:18:25,872 --> 00:18:28,341
Pertama kali
Aku pernah mencuri apa pun.

390
00:18:30,177 --> 00:18:32,679
Aku melakukannya untukmu.

391
00:18:54,467 --> 00:18:57,170
kamu...

392
00:18:57,237 --> 00:18:59,606
Kamu melakukannya dengan baik.

393
00:18:59,672 --> 00:19:03,210
(tertawa dan bersorak)

394
00:19:03,276 --> 00:19:07,046
Sekarang, apakah dia mencuri?

395
00:19:07,113 --> 00:19:10,417
SEMUA:
Tidak.

396
00:19:11,083 --> 00:19:13,386
Dan mengapa tidak?

397
00:19:13,453 --> 00:19:15,288
SEMUA:
Karena...

398
00:19:15,355 --> 00:19:18,725
semuanya milik

399
00:19:18,791 --> 00:19:22,429
kepada semua orang.

400
00:19:22,495 --> 00:19:24,597
(bersorak)

401
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
Ya.

402
00:19:25,865 --> 00:19:27,434
Baiklah.

403
00:19:27,500 --> 00:19:29,336
Ooh.

404
00:19:34,607 --> 00:19:37,244
(tawa tersebar)

405
00:20:19,786 --> 00:20:22,489
(anjing hutan melolong di kejauhan)

406
00:20:24,190 --> 00:20:25,725
(berbisik):
Ayolah!

407
00:20:25,792 --> 00:20:27,460
Perayapan yang menyeramkan.

408
00:20:27,527 --> 00:20:30,763
(musik rock seram diputar)

409
00:20:50,149 --> 00:20:53,820
(tertawa)

410
00:21:26,853 --> 00:21:29,889
(listrik terdistorsi
kunci gitar)

411
00:21:52,278 --> 00:21:55,047
* *

412
00:22:27,914 --> 00:22:30,650
* *

413
00:23:02,181 --> 00:23:06,018
* *

414
00:23:14,293 --> 00:23:17,263
MANSON:
Itu akan datang.

415
00:23:17,329 --> 00:23:19,499
Benar sekali.

416
00:23:27,507 --> 00:23:30,042
Orang kulit hitam sudah pernah
di bagian bawah terlalu lama.

417
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
Sekarang giliran Whitey.

418
00:23:32,612 --> 00:23:35,815
pontang-panting,
bersiap.

419
00:23:49,529 --> 00:23:51,097
Jam berapa dia menelepon?

420
00:23:51,163 --> 00:23:52,231
Aku tidak tahu.

421
00:23:52,298 --> 00:23:53,265
Tidak ada
jam di sini.

422
00:23:53,332 --> 00:23:54,567
Sadie mengambil
arlojiku.

423
00:23:54,634 --> 00:23:56,235
Aku baru saja mendengarnya
dering telepon,

424
00:23:56,302 --> 00:23:57,537
jadi aku mengambilnya.

425
00:23:57,604 --> 00:23:59,371
Apakah dia mengatakan hal lain?

426
00:23:59,438 --> 00:24:01,340
Hanya saja dia memang begitu
akan tetap diam.

427
00:24:01,407 --> 00:24:03,476
Apa kamu?
teman-teman sedang berbicara
tentang?

428
00:24:03,543 --> 00:24:07,013
Bobby ditangkap kemarin
di mobil Gary.

429
00:24:07,079 --> 00:24:08,414
Apakah Charlie
tahu?

430
00:24:08,481 --> 00:24:12,451
(gemerincing keras)

431
00:24:12,519 --> 00:24:15,287
Dia tidak akan datang, Charlie.

432
00:24:15,354 --> 00:24:16,989
Saya pikir dia
akan berada di sini

433
00:24:17,056 --> 00:24:19,158
dengan mereka semua
orang-orang tipe rekaman.

434
00:24:19,225 --> 00:24:20,259
Yah, aku tidak melihatnya.

435
00:24:20,326 --> 00:24:23,262
Apakah kamu?

436
00:24:23,329 --> 00:24:26,132
Anda ingat
dimana dia tinggal?

437
00:24:26,198 --> 00:24:27,399
Ya.

438
00:24:27,466 --> 00:24:31,170
Menurunkannya malam itu
di mobil Dennis.

439
00:24:31,237 --> 00:24:33,039
Baiklah, ayo pergi.

440
00:24:46,185 --> 00:24:47,654
WANITA:
Sharon, kamu dikelilingi

441
00:24:47,720 --> 00:24:49,255
oleh orang-orang sepanjang waktu
di lokasi syuting film.

442
00:24:49,321 --> 00:24:50,590
Apakah Anda tidak menginginkan privasi?

443
00:24:50,657 --> 00:24:52,158
Saya tidak ingin berdebat
bersamamu tentang hal itu.

444
00:24:52,224 --> 00:24:53,192
Lihat, kamu cukup baik

445
00:24:53,259 --> 00:24:54,326
membiarkan kami tinggal di sini

446
00:24:54,393 --> 00:24:55,695
saat kamu berada
di Eropa, tapi aku...

447
00:24:55,762 --> 00:24:57,664
Ada banyak
ruang untuk kalian berdua.

448
00:24:57,730 --> 00:24:59,899
Tapi ketika Roman sampai di rumah,

449
00:24:59,966 --> 00:25:01,868
kamu harus mendapatkan tempatnya
pada dirimu sendiri lagi.

450
00:25:01,934 --> 00:25:04,103
Cinta Romawi
kamu dan Voytek.

451
00:25:04,170 --> 00:25:05,471
Dia ingin
kamu untuk tinggal.

452
00:25:05,538 --> 00:25:06,973
Dan saya suka film Roman.

453
00:25:07,039 --> 00:25:09,175
Dan saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk membuatnya kesal,

454
00:25:09,241 --> 00:25:11,143
jadi oleh karena itu kami akan tinggal.

455
00:25:11,210 --> 00:25:13,279
(tertawa)

456
00:25:13,345 --> 00:25:14,681
Oleh karena itu.

457
00:25:14,747 --> 00:25:15,948
Bahasa Inggris Anda buruk sekali.

458
00:25:16,015 --> 00:25:19,351
Bahasa Inggris saya mengerti
lebih baik dari hari ke hari,

459
00:25:19,418 --> 00:25:21,320
dan segera,
itu akan mengungguli milikmu,

460
00:25:21,387 --> 00:25:23,923
dan orang-orang akan melakukannya
berpikir begitulah aku
pewaris kaya.

461
00:25:23,990 --> 00:25:27,259
Oh, sial, bahasa Inggrismu
menjadi lebih baik setiap jamnya.

462
00:25:29,896 --> 00:25:31,931
Yah, Roman memang cinta
kerumunan.

463
00:25:31,998 --> 00:25:34,300
Dia tidak keberatan
Jay menghabiskan begitu banyak waktu di sini?

464
00:25:34,366 --> 00:25:36,102
Oh, Jay dan aku sudah selesai.

465
00:25:36,168 --> 00:25:37,503
Romawi tahu itu.

466
00:25:37,570 --> 00:25:39,672
Tapi apakah Jay mengetahui hal itu?

467
00:25:39,739 --> 00:25:41,841
Jay adalah... Jay.

468
00:25:41,908 --> 00:25:43,509
(tertawa)
(mengetuk)

469
00:25:43,576 --> 00:25:46,245
Oh, itu mungkin saja
koper Romawi.

470
00:25:46,312 --> 00:25:47,546
Selarut ini?

471
00:25:47,614 --> 00:25:50,049
(ketukan terus berlanjut)

472
00:25:52,051 --> 00:25:54,621
(jangkrik berkicau)

473
00:26:01,928 --> 00:26:03,562
Jadi?

474
00:26:04,597 --> 00:26:05,564
Maafkan aku.

475
00:26:05,632 --> 00:26:07,566
Aku tidak melihatmu berdiri di sana.

476
00:26:07,634 --> 00:26:09,468
saya sedang mencari
untuk Terry.

477
00:26:09,535 --> 00:26:10,903
Siapa?

478
00:26:10,970 --> 00:26:12,338
terry. Terry Melcher dan...

479
00:26:12,404 --> 00:26:15,041
Terry Melcher?

480
00:26:15,107 --> 00:26:19,545
Dia tidak tinggal di sini
selama berbulan-bulan lagi.

481
00:26:19,612 --> 00:26:21,714
Terry tidak tinggal di sini lagi.

482
00:26:21,781 --> 00:26:24,751
Itulah yang baru saja saya katakan.

483
00:26:24,817 --> 00:26:28,087
Siapa kamu yang akan datang
ke gerbang seperti itu?

484
00:26:29,555 --> 00:26:30,623
Terry?!

485
00:26:30,690 --> 00:26:31,691
Hai!

486
00:26:31,758 --> 00:26:32,692
kataku
tidak ada Terry di sini.

487
00:26:32,759 --> 00:26:33,726
Terry!
Hai.

488
00:26:33,793 --> 00:26:34,961
Terry, Terry, Terry!

489
00:26:35,027 --> 00:26:36,095
Hai!

490
00:26:36,162 --> 00:26:38,064
Siapa itu?

491
00:26:40,700 --> 00:26:41,968
Bukan siapa-siapa.

492
00:26:45,772 --> 00:26:47,473
Tidak ada Melcher di sini.

493
00:26:47,539 --> 00:26:49,008
Selamat malam.

494
00:27:01,788 --> 00:27:05,992
(sirene meraung-raung)

495
00:27:09,595 --> 00:27:11,297
( gemerisik )

496
00:27:11,363 --> 00:27:13,800
SADI:
Anda tidak akan percaya
apa yang mereka buang.

497
00:27:13,866 --> 00:27:16,803
Seperti, jika tidak ada orang
memesan kentang goreng

498
00:27:16,869 --> 00:27:20,506
satu jam setelah dibuat,
mereka membuangnya.

499
00:27:20,572 --> 00:27:23,042
Itu seperti hukum atau semacamnya.

500
00:27:23,109 --> 00:27:24,811
Bagaimana ini?

501
00:27:24,877 --> 00:27:26,545
Oh, bagus sekali.

502
00:27:26,612 --> 00:27:27,847
bahan kasar.

503
00:27:27,914 --> 00:27:28,948
Saya tidak tahu
apa yang akan kita lakukan

504
00:27:29,015 --> 00:27:30,382
ketika kita sampai di gurun.

505
00:27:30,449 --> 00:27:34,687
Kurasa milik Charlie
sudah mengetahuinya.

506
00:27:34,754 --> 00:27:37,089
Apakah Charlie benar-benar?
membawa kita ke gurun?

507
00:27:37,156 --> 00:27:40,359
Ya, setelahnya
Helter Skelter turun.

508
00:27:40,426 --> 00:27:42,695
Apa itu?

509
00:27:42,762 --> 00:27:44,530
Charlie hanya berbicara
tentang hal itu dengan teman-teman,

510
00:27:44,596 --> 00:27:46,365
tapi aku tahu itu akan terjadi
perang antara orang kulit hitam

511
00:27:46,432 --> 00:27:48,868
dan orang kulit putih dan orang kulit hitam
akan memulainya,

512
00:27:48,935 --> 00:27:51,103
tapi kami akan masuk
gurun saat itu.

513
00:27:55,607 --> 00:27:57,476
Sudah berapa lama kamu
kenal Charlie?

514
00:27:57,543 --> 00:28:01,914
Oh, saya bertemu The Soul di
San Francisco di Haight.

515
00:28:01,981 --> 00:28:05,351
Saya sedang menari
di bar payudara,

516
00:28:05,417 --> 00:28:07,854
dan aku bertemu dengannya di jalan.

517
00:28:07,920 --> 00:28:10,089
Dia menyanyikan lagu untukku.

518
00:28:10,156 --> 00:28:12,458
Saya ingin sekali
untuk mendengarnya bernyanyi.

519
00:28:12,524 --> 00:28:14,660
Dia memberiku nama Sadie.

520
00:28:14,727 --> 00:28:17,463
Anda sedang jatuh cinta
sudah bersamanya.

521
00:28:17,529 --> 00:28:18,765
Bukan?

522
00:28:18,831 --> 00:28:20,166
Charlie adalah cinta.

523
00:28:20,232 --> 00:28:21,834
Saya pernah melihatnya
mengambil burung yang mati

524
00:28:21,901 --> 00:28:24,170
dan bernapaslah di atasnya,
dan burung itu terbang menjauh.

525
00:28:24,236 --> 00:28:25,838
Dia mengubahmu.

526
00:28:25,905 --> 00:28:27,874
Sebelum aku bertemu dengannya,
Aku seperti tersesat total.

527
00:28:27,940 --> 00:28:28,941
saya tidak melakukannya
bahkan tahu

528
00:28:29,008 --> 00:28:30,442
untuk apa aku berada di sini.

529
00:28:30,509 --> 00:28:32,945
Aku benci semua orang
dan sekarang aku mencintai semua orang.

530
00:28:33,012 --> 00:28:34,747
Itu yang Charlie berikan padaku.

531
00:28:34,814 --> 00:28:36,715
Itulah yang terjadi
dia memberi semua orang.

532
00:28:36,783 --> 00:28:40,419
Dia hanya mengisi
ruang-ruang kosong.

533
00:28:41,988 --> 00:28:44,356
Tahukah kamu bahwa dia adalah Yesus?

534
00:28:58,604 --> 00:29:00,172
(terengah-engah)

535
00:29:00,239 --> 00:29:01,874
Charlie.

536
00:29:01,941 --> 00:29:04,510
Hei, kawan.
Ketuk, oke?

537
00:29:04,576 --> 00:29:06,813
Tidak ada yang menunjukkan.

538
00:29:06,879 --> 00:29:08,014
Tidak ada yang menunjukkan.

539
00:29:08,080 --> 00:29:10,883
Kami menunggu dan menunggu.

540
00:29:10,950 --> 00:29:13,119
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan, Charlie?

541
00:29:13,185 --> 00:29:15,487
Coba kita lihat sekarang, kapan itu terjadi?

542
00:29:15,554 --> 00:29:17,423
Oh, Kamis, ya.

543
00:29:17,489 --> 00:29:20,793
Seseorang, seseorang seharusnya
akan datang pada hari Kamis.

544
00:29:20,860 --> 00:29:22,461
Tidak ada yang berhasil
janji apa pun, kawan.

545
00:29:22,528 --> 00:29:25,631
Bicaralah dengan Melcher lagi tentang hal itu,
jika menurut Anda itu akan membantu.

546
00:29:25,697 --> 00:29:26,698
Oh, Melcher,

547
00:29:26,765 --> 00:29:28,367
ya, itu namanya.

548
00:29:28,434 --> 00:29:31,303
Yah, aku tidak bisa
temui dia, Dennis.

549
00:29:31,370 --> 00:29:32,972
Jadi inilah aku lagi.

550
00:29:33,039 --> 00:29:35,407
Inilah aku sebagai saudaramu,
sekali lagi,

551
00:29:35,474 --> 00:29:40,179
bertanya padamu, bisakah-- maukah kamu menelepon
dia untukku lagi?

552
00:29:43,282 --> 00:29:45,617
Aku akan memberinya satu kesempatan lagi.

553
00:29:45,684 --> 00:29:47,653
Tidak masalah.

554
00:29:47,719 --> 00:29:49,989
Dengar, aku sudah melakukan apa yang aku bisa.

555
00:29:50,056 --> 00:29:52,058
Aku merekammu, bukan?

556
00:29:52,124 --> 00:29:55,995
Ya, mungkin kamu
membawakanku rekaman demo, kawan,

557
00:29:56,062 --> 00:29:57,696
tapi dimana kesepakatannya?

558
00:29:57,763 --> 00:29:59,165
Dimana albumnya?

559
00:29:59,231 --> 00:30:01,767
Dimana albumnya
kamu tahu aku harus keluar?

560
00:30:01,834 --> 00:30:03,602
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
Charlie?

561
00:30:03,669 --> 00:30:05,504
Bagaimana kalau melakukannya
apa yang kamu katakan

562
00:30:05,571 --> 00:30:08,740
kamu akan melakukannya, Tuan Beach Boy.

563
00:30:08,807 --> 00:30:10,910
Saya tidak membuat janji apa pun.

564
00:30:10,977 --> 00:30:12,912
Mungkin kamu takut
Melcher pergi.

565
00:30:12,979 --> 00:30:15,447
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.

566
00:30:15,514 --> 00:30:17,649
Aku punya lagu baru untukmu.

567
00:30:17,716 --> 00:30:21,553
Namanya, eh,
"Saya Membutuhkan $1.500."

568
00:30:21,620 --> 00:30:23,122
Lupakan saja, kawan.

569
00:30:23,189 --> 00:30:25,324
Kamu sudah menghabiskan ribuan dolar untukku.

570
00:30:25,391 --> 00:30:27,894
Saya harus pindah dari rumah saya
karena kalian merusaknya.

571
00:30:27,960 --> 00:30:30,096
Cara saya melihatnya,

572
00:30:30,162 --> 00:30:33,199
kamu pikir
kamu akan mengambil musikku,

573
00:30:33,265 --> 00:30:36,168
musikku, ikatlah
dalam busur kecil Beach Boys,

574
00:30:36,235 --> 00:30:38,170
berbalik dan berkata,
"Oh, Charlie, tidak, tidak.

575
00:30:38,237 --> 00:30:39,872
Anda tidak punya
ada uang yang masuk."

576
00:30:39,939 --> 00:30:41,373
( denting )

577
00:30:41,440 --> 00:30:43,876
"Kamu tidak punya
ada uang yang masuk."

578
00:30:43,943 --> 00:30:46,578
Apakah itu benar?

579
00:30:46,645 --> 00:30:48,480
Apa-apaan ini
apakah ini?

580
00:30:48,547 --> 00:30:49,949
Itu untukmu.

581
00:30:50,016 --> 00:30:52,418
Tidak, tidak, silakan saja,
kamu ambil itu.

582
00:30:52,484 --> 00:30:54,921
Dan setiap saat
kamu melihat itu,

583
00:30:54,987 --> 00:30:56,522
Aku hanya ingin kamu berpikir,

584
00:30:56,588 --> 00:30:57,689
"Oh, benar juga.

585
00:30:57,756 --> 00:31:02,561
Bukankah itu bagus
Aku masih hidup."

586
00:31:05,397 --> 00:31:07,433
Hei, aku mencoba membantumu, kawan.

587
00:31:07,499 --> 00:31:09,301
Itu bukan salahku
yang dipikirkan semua orang

588
00:31:09,368 --> 00:31:14,040
kamu orang yang tidak tahu berterima kasih,
mantan narapidana, tindakan baru germo.

589
00:31:14,106 --> 00:31:15,241
Melcher tidak
ingin memiliki apa pun

590
00:31:15,307 --> 00:31:17,076
hubungannya denganmu
baiklah, Charlie.

591
00:31:17,143 --> 00:31:20,512
Tetap saja
menjauh dari kita semua!

592
00:31:23,149 --> 00:31:27,386
(gitar akustik dimainkan)

593
00:31:36,695 --> 00:31:37,829
PRIA:
Bagaimana kita?
tangkap semua orang

594
00:31:37,896 --> 00:31:40,766
sampai ke jurang maut
lubang, Charlie?

595
00:31:40,832 --> 00:31:44,003
*Oh...bagaimana kita mendapatkannya
ke jurang maut *

596
00:31:44,070 --> 00:31:47,639
(terkekeh)

597
00:31:47,706 --> 00:31:49,908
Akan membangun jalan dengan benar
melalui Devil's Canyon.

598
00:31:49,976 --> 00:31:51,443
Pada saat itu kita akan memilikinya
cukup banyak kereta bukit pasir

599
00:31:51,510 --> 00:31:53,079
dan segalanya lainnya
akan siap.

600
00:31:53,145 --> 00:31:56,248
Kapan Helter Skelter
akan memulai?

601
00:31:56,315 --> 00:31:58,617
Nah, itulah yang dilakukan The Beatles
telah mencoba memberitahu kami.

602
00:31:58,684 --> 00:32:02,054
Itu pesan yang mereka inginkan dari saya
untuk keluar di album saya.

603
00:32:02,121 --> 00:32:04,290
Sekarang saya harus mencari cara lain
untuk memulainya.

604
00:32:06,592 --> 00:32:10,329
Apakah kita masih mendapatkan
Bobby keluar dari penjara, Charlie?

605
00:32:17,536 --> 00:32:20,406
(petik gitar akustik)

606
00:32:30,749 --> 00:32:33,652
Kita tidak sedang membicarakannya
Bobby sekarang, kan?

607
00:32:36,088 --> 00:32:37,789
Tidak apa-apa.

608
00:32:37,856 --> 00:32:40,259
Dia hanya memberi
dia apa yang dia inginkan.

609
00:32:44,296 --> 00:32:47,199
Tex, temui aku di salon
setelah makan malam.

610
00:32:58,777 --> 00:33:01,447
Sudah waktunya.

611
00:33:01,513 --> 00:33:04,483
Saatnya untuk Anda ambil
Blackie kecil di tangannya

612
00:33:04,550 --> 00:33:08,654
dan tunjukkan padanya caranya
membunuh beberapa babi.

613
00:33:08,720 --> 00:33:12,124
Aku ingin kamu melanjutkan
sampai ke tempat Terry
Melcher dulu hidup.

614
00:33:12,191 --> 00:33:15,494
Mereka punya film
bintang di sana sekarang.

615
00:33:15,561 --> 00:33:19,698
Bunuh semua orang
di dalam rumah.

616
00:33:19,765 --> 00:33:22,134
Mengerikan semampu Anda.

617
00:33:29,641 --> 00:33:31,777
Sadie, Linda, Katie.

618
00:33:35,781 --> 00:33:37,549
Anda akan pergi dengan Tex

619
00:33:37,616 --> 00:33:39,985
dan lakukan apa yang dia perintahkan kepadamu,
oke?

620
00:33:40,052 --> 00:33:42,020
Sekaranglah waktunya.

621
00:33:42,088 --> 00:33:44,623
pontang-panting.

622
00:33:48,427 --> 00:33:51,697
Aku ingin kamu membungkusnya
ini dalam keadaan compang-camping.

623
00:33:51,763 --> 00:33:53,332
Jika kita dihentikan,

624
00:33:53,399 --> 00:33:56,168
kamu membuangnya.

625
00:33:59,438 --> 00:34:02,007
Tapi kami pergi saja
pada penjelajahan yang menyeramkan, bukan?

626
00:34:02,074 --> 00:34:03,875
Tentu saja.

627
00:34:03,942 --> 00:34:05,311
Di Sini.

628
00:34:07,113 --> 00:34:09,381
Tahan.

629
00:34:11,350 --> 00:34:13,585
Aku ingin kamu pergi
sebuah tanda, oke?

630
00:34:13,652 --> 00:34:15,987
Kalian tahu
apa yang harus ditulis.

631
00:34:16,054 --> 00:34:18,524
Sesuatu yang ajaib.

632
00:34:27,433 --> 00:34:29,401
TATE:
Aku ingin kamu pulang
untuk ulang tahunmu.

633
00:34:29,468 --> 00:34:31,137
POLANSKI:
Mungkin hari Selasa

634
00:34:31,203 --> 00:34:32,904
jika saya bisa mendapatkan visa.

635
00:34:32,971 --> 00:34:34,406
Mengapa?

636
00:34:34,473 --> 00:34:36,007
Apa yang telah kamu rencanakan
untuk ulang tahunku?

637
00:34:36,074 --> 00:34:36,942
Beberapa, eh...

638
00:34:37,008 --> 00:34:38,644
Anda akan lihat.

639
00:34:38,710 --> 00:34:39,811
Tidak sampai kamu...

640
00:34:39,878 --> 00:34:40,812
Oke, jadilah seperti itu.

641
00:34:40,879 --> 00:34:42,080
Jangan bilang padaku, ya?

642
00:34:42,148 --> 00:34:43,048
Aku mendaftarkanmu ke kelas.

643
00:34:43,115 --> 00:34:45,784
Dalam hal apa?

644
00:34:45,851 --> 00:34:47,219
Kelas calon ayah.

645
00:34:47,286 --> 00:34:48,854
Bisa aja.

646
00:34:48,920 --> 00:34:51,223
Jangan paksa aku melakukannya.

647
00:34:51,290 --> 00:34:53,492
Anda akan menyukainya.

648
00:34:53,559 --> 00:34:55,661
Apa yang kamu lakukan malam ini?

649
00:34:55,727 --> 00:34:59,898
Gibby dan Voytek masih di sini,
dan Jay baru saja datang, jadi...

650
00:34:59,965 --> 00:35:02,968
Oh, pesaingku.

651
00:35:03,034 --> 00:35:04,736
Tidak pernah.

652
00:35:05,771 --> 00:35:06,738
Anda tidak memiliki persaingan.

653
00:35:06,805 --> 00:35:07,873
Anda tahu itu.

654
00:35:07,939 --> 00:35:09,875
Saya tahu ini.

655
00:35:09,941 --> 00:35:12,778
Aku tahu ini, sayang.

656
00:35:12,844 --> 00:35:16,248
Apakah kamu kesepian di sana?

657
00:35:16,315 --> 00:35:18,284
Kesepian untukmu.

658
00:35:18,350 --> 00:35:20,118
Itu saja.

659
00:35:20,186 --> 00:35:21,887
Benar-benar?

660
00:35:21,953 --> 00:35:23,489
Itu saja?

661
00:35:23,555 --> 00:35:26,725
Aku hanya ingin bermain denganmu.

662
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
Dan anakku.

663
00:35:28,860 --> 00:35:30,529
Hubungi saya besok?

664
00:35:30,596 --> 00:35:32,831
Tentu saja.

665
00:35:32,898 --> 00:35:34,300
Aku mencintaimu.

666
00:35:34,366 --> 00:35:35,867
Aku pun mencintaimu.

667
00:35:35,934 --> 00:35:37,002
Selamat tinggal.

668
00:35:37,068 --> 00:35:38,837
Selamat tinggal.

669
00:35:38,904 --> 00:35:41,072
Apakah Roman sedang dalam perjalanan?

670
00:35:41,139 --> 00:35:43,074
Begitu dia mendapatkan visanya.

671
00:35:43,141 --> 00:35:45,110
Mungkin hari Selasa.

672
00:35:45,177 --> 00:35:46,445
Saya harus tidur.

673
00:35:46,512 --> 00:35:48,146
Aku terbang ke rumah ibuku

674
00:35:48,214 --> 00:35:49,848
untuk ulang tahunnya
di pagi hari.

675
00:35:49,915 --> 00:35:52,050
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
maaf aku melewatkannya.

676
00:35:52,117 --> 00:35:53,519
Aku tahu.

677
00:35:53,585 --> 00:35:55,654
Ini jauh lebih penting
agar kamu tidur larut malam

678
00:35:55,721 --> 00:35:57,122
dan menguji
suhu kolam.

679
00:35:57,189 --> 00:35:59,558
(mobil mendekat)

680
00:36:07,199 --> 00:36:09,401
(anjing menggonggong)

681
00:36:17,509 --> 00:36:20,312
Hei, Bill, bagaimana kabarmu?
sebagai pengasuh yang merawatmu?

682
00:36:20,379 --> 00:36:22,180
Oh ya,
sungguh glamor.

683
00:36:22,248 --> 00:36:23,849
Saya hanya bisa tinggal
beberapa menit, kawan.

684
00:36:23,915 --> 00:36:25,016
Anda ingin minum?

685
00:36:25,083 --> 00:36:26,117
Oh ya, tentu saja.

686
00:36:26,184 --> 00:36:28,254
Jadi, pernahkah Anda melihatnya
Sharon Tate

687
00:36:28,320 --> 00:36:30,422
keluar di tepi kolam renang?

688
00:37:04,423 --> 00:37:06,258
(cambuk dan gemerincing kabel)

689
00:37:39,425 --> 00:37:41,560
(pintu mobil tertutup)

690
00:38:11,390 --> 00:38:13,492
Aku tidak tahan dengan panas ini.

691
00:38:13,559 --> 00:38:15,827
Seharusnya hari Senin libur.

692
00:38:15,894 --> 00:38:17,228
Roman akan melewatkannya.

693
00:38:17,295 --> 00:38:19,465
Pria yang beruntung.

694
00:38:19,531 --> 00:38:22,468
Apakah menurut Anda Roman tahu
betapa beruntungnya dia?

695
00:38:22,534 --> 00:38:25,236
Dia tahu kami berdua beruntung.

696
00:38:25,303 --> 00:38:27,272
Kami hampir beruntung sekali,

697
00:38:27,339 --> 00:38:29,975
bukan?

698
00:38:30,041 --> 00:38:31,009
Aku ingin tahu...

699
00:38:31,076 --> 00:38:32,511
Jay, jangan.

700
00:38:32,578 --> 00:38:33,712
Hanya... Hanya saja, jangan.

701
00:38:33,779 --> 00:38:37,616
Saya hanya bersikap teoretis.

702
00:38:37,683 --> 00:38:40,519
Saat kami bersama di London.

703
00:38:40,586 --> 00:38:42,521
Pernahkah Anda bertanya-tanya
apa yang akan terjadi

704
00:38:42,588 --> 00:38:44,656
jika saya tidak pernah kembali ke LA
kapan aku melakukannya?

705
00:38:44,723 --> 00:38:48,927
Apa yang akan terjadi
jika Anda belum pernah bertemu Roman?

706
00:38:48,994 --> 00:38:51,597
Apa yang akan terjadi
apakah ikan bisa terbang?

707
00:38:51,663 --> 00:38:56,935
* Saat ikan bisa terbang
dan lautan menjadi kering *

708
00:38:57,002 --> 00:39:01,973
* 'Kalau begitu
bahwa kamu akan menikah denganku.*

709
00:39:02,040 --> 00:39:03,742
Hmm.

710
00:39:09,280 --> 00:39:10,215
Dengarkan aku.

711
00:39:10,281 --> 00:39:12,017
(terkekeh)

712
00:39:12,083 --> 00:39:14,486
Saya pasti mabuk.

713
00:39:14,553 --> 00:39:16,888
Sebaiknya kamu tidak pulang ke rumah
malam ini.

714
00:39:31,369 --> 00:39:33,505
Turun.

715
00:39:47,919 --> 00:39:49,387
Ada yang salah
dengan gerbang?

716
00:39:49,455 --> 00:39:51,690
Oh, tidak, jangan!
Jangan sakiti aku, aku...!

717
00:40:26,091 --> 00:40:28,694
(berbisik):
Bang. Kami mengerti.

718
00:40:30,862 --> 00:40:31,697
Ayo.

719
00:40:31,763 --> 00:40:33,264
Pergi ke samping.

720
00:40:33,331 --> 00:40:35,701
Lihat apakah ada
membuka pintu atau jendela.

721
00:40:48,213 --> 00:40:50,549
Tidak ada yang terbuka.

722
00:40:52,784 --> 00:40:57,489
(anjing menggonggong dari kejauhan)

723
00:40:57,556 --> 00:40:59,891
Kembali dan tunggu di dekat mobil.

724
00:41:37,796 --> 00:41:39,665
Linda!

725
00:41:39,731 --> 00:41:41,900
Berikan aku pisaumu.

726
00:41:45,303 --> 00:41:47,673
Dengarkan suara.

727
00:41:59,350 --> 00:42:02,120
( tembakan )
(wanita berteriak)

728
00:42:07,626 --> 00:42:10,562
WANITA:
Apa yang akan kamu lakukan
dengan dia?!

729
00:42:13,198 --> 00:42:14,465
Saya minta maaf.

730
00:42:14,532 --> 00:42:17,002
Saya sangat menyesal.

731
00:42:18,737 --> 00:42:20,606
(suara terdistorsi):
Sadie, hentikan!

732
00:42:20,672 --> 00:42:22,507
(suara terdistorsi):
Sudah terlambat.

733
00:42:22,574 --> 00:42:24,375
Sudah terlambat.

734
00:42:24,442 --> 00:42:25,911
Aku kehilangan pisauku.

735
00:42:28,546 --> 00:42:31,016
(berteriak)

736
00:43:08,353 --> 00:43:10,722
(mesin menyala)

737
00:43:30,241 --> 00:43:32,343
Bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan?

738
00:43:32,410 --> 00:43:34,713
Anda tidak melakukan apa pun
kecuali aku menyuruhmu melakukannya.

739
00:43:34,780 --> 00:43:36,815
Pindah.

740
00:43:38,650 --> 00:43:40,018
Oh, kepalaku membuatku sakit.

741
00:43:40,085 --> 00:43:42,120
Bajingan itu
tidak akan melepaskan rambutku.

742
00:43:42,187 --> 00:43:43,955
Saya pikir tangan saya
akan pecah

743
00:43:44,022 --> 00:43:46,825
setiap kali saya memukul tulang
dengan pisau sialan itu.

744
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
(anjing hutan melolong
dalam jarak)

745
00:44:16,621 --> 00:44:18,023
Ya?

746
00:44:19,090 --> 00:44:22,694
Ada banyak kepanikan.

747
00:44:22,761 --> 00:44:24,195
Benar-benar berantakan.

748
00:44:24,262 --> 00:44:28,867
Ada mayat
tergeletak dimana-mana...

749
00:44:28,934 --> 00:44:31,169
tapi semua orang sudah mati.

750
00:44:33,304 --> 00:44:36,441
Apakah Anda punya penyesalan?

751
00:44:47,452 --> 00:44:51,156
Pergilah tidur dan jangan katakan apa pun
kepada yang lain.

752
00:45:00,766 --> 00:45:03,268
(sirene berbunyi nyaring)

753
00:45:03,334 --> 00:45:05,470
WANITA (menangis):
Ada darah dimana-mana!

754
00:45:05,536 --> 00:45:06,772
Lalu-lalu mereka menemukan...

755
00:45:06,838 --> 00:45:08,239
Mereka mungkin masih...

756
00:45:08,306 --> 00:45:11,442
Mereka membunuhnya. Dia hamil,
dan-dan mereka membunuhnya!

757
00:45:11,509 --> 00:45:14,846
Mereka membunuhnya.
Saya tidak bisa kembali.

758
00:45:14,913 --> 00:45:16,414
Semua orang sudah mati.

759
00:45:16,481 --> 00:45:19,918
(sirene meraung-raung)

760
00:45:21,987 --> 00:45:24,923
(anjing menggonggong)

761
00:46:16,474 --> 00:46:18,844
(anjing menyalak)

762
00:46:21,279 --> 00:46:24,515
(menyalak terus)

763
00:46:30,255 --> 00:46:31,356
Bekukan!
Apa? Apa? Apa?

764
00:46:31,422 --> 00:46:32,423
Jangan bergerak!

765
00:46:32,490 --> 00:46:34,025
Apa? Ada apa?

766
00:46:34,092 --> 00:46:37,462
(sirene mendekat
dalam jarak)

767
00:46:37,528 --> 00:46:40,531
(semua berbicara sekaligus)

768
00:46:42,300 --> 00:46:44,135
Apa itu?
akan mengambil?
Menurutku, eh...

769
00:46:44,202 --> 00:46:46,204
Katakan saja padaku apa...
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang dia inginkan?

770
00:46:46,271 --> 00:46:48,273
Saya tidak tahu
apa yang dia inginkan.
(telepon berdering)

771
00:46:48,339 --> 00:46:50,108
Hei, dengar, Roma.
Menurutku itu benar
konyol.

772
00:46:50,175 --> 00:46:52,410
Agar lumba-lumba bisa berbicara
satu sama lain seperti manusia.

773
00:46:52,477 --> 00:46:55,446
Maksudku, penontonnya
akan menertawakan kita, oke?

774
00:46:55,513 --> 00:46:58,549
Itu bodoh. Ya?

775
00:46:58,616 --> 00:47:02,687
Oh, hai, Bill. Apa kabarmu?

776
00:47:02,753 --> 00:47:05,456
Rumah yang mana?

777
00:47:06,925 --> 00:47:08,994
Apa yang kamu...

778
00:47:09,060 --> 00:47:11,963
(lonceng telepon berbunyi)

779
00:47:12,030 --> 00:47:14,966
(terengah-engah)

780
00:47:15,033 --> 00:47:18,469
(menangis)

781
00:47:20,038 --> 00:47:24,075
(berteriak):
Tidak! TIDAK! TIDAK!

782
00:47:26,111 --> 00:47:29,014
Ayo! Beritanya sudah tayang
di trailer!

783
00:47:31,549 --> 00:47:33,952
REPORTER:
Gelombang kejut
di seluruh wilayah Selatan

784
00:47:34,019 --> 00:47:36,054
sebagai lima korban
dari pembunuhan Bel Air

785
00:47:36,121 --> 00:47:38,189
telah diidentifikasi.

786
00:47:38,256 --> 00:47:40,992
Mereka adalah:
Steven Earl Orang Tua, 18,

787
00:47:41,059 --> 00:47:42,994
yang sedang mengunjungi penjaga
di properti,

788
00:47:43,061 --> 00:47:45,696
Voytek Frykowski, 32,

789
00:47:45,763 --> 00:47:49,400
Abigail Folger,
pewaris kopi Folger, 25,
(anggota keluarga bersorak)

790
00:47:49,467 --> 00:47:52,971
Jay Sebring, 35, terkenal
penata rambut ke bintang-bintang,

791
00:47:53,038 --> 00:47:57,008
dan aktris Sharon Tate, bintang
film Lembah Boneka,

792
00:47:57,075 --> 00:47:59,410
istri sutradara film
Roman Polanski

793
00:47:59,477 --> 00:48:02,180
dan hamil delapan bulan
dengan anak mereka.

794
00:48:02,247 --> 00:48:03,915
Polanski tidak ada di rumah
tadi malam

795
00:48:03,982 --> 00:48:05,951
saat dia berada di London
sedang mengerjakan sebuah film.

796
00:48:06,017 --> 00:48:07,953
Detektif di tempat kejadian
berkomentar

797
00:48:08,019 --> 00:48:11,089
bahwa pembunuhan itu
tampaknya bersifat ritual.

798
00:48:11,156 --> 00:48:13,191
Detailnya samar,
tapi penjaganya,

799
00:48:13,258 --> 00:48:17,662
William Garretson,
telah ditahan.

800
00:48:17,728 --> 00:48:20,765
( katak bersuara )

801
00:48:20,831 --> 00:48:23,468
Aku hanya tidak menduganya.
Itu saja.

802
00:48:23,534 --> 00:48:27,472
Maksudku...

803
00:48:27,538 --> 00:48:29,774
Ya Tuhan, aku merasa mual.

804
00:48:29,840 --> 00:48:31,776
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

805
00:48:31,842 --> 00:48:34,345
Anda harus percaya
Jiwa.

806
00:48:34,412 --> 00:48:36,581
Tapi bagaimana bisa
ini benar?

807
00:48:36,647 --> 00:48:39,717
Itu yang harus kita lakukan.

808
00:48:39,784 --> 00:48:42,820
Tapi... tapi, maksudku,
kamu bahkan tidak mengenal mereka.

809
00:48:42,887 --> 00:48:45,523
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

810
00:48:45,590 --> 00:48:47,025
Apakah itu tidak mengganggumu?

811
00:48:47,092 --> 00:48:49,427
Kami tahu
apa yang mereka perjuangkan.

812
00:48:49,494 --> 00:48:50,395
Merekalah Manusianya.

813
00:48:50,461 --> 00:48:52,930
Merekalah yang berwenang,
benar?

814
00:48:52,998 --> 00:48:55,967
Mereka adalah bagian dari sistem
yang membunuh jutaan orang,

815
00:48:56,034 --> 00:48:58,069
dan mereka bahkan tidak pernah mendapatkannya
tangan mereka kotor.

816
00:48:58,136 --> 00:48:59,804
Tapi mereka masih muda.

817
00:48:59,870 --> 00:49:03,074
Mereka seperti kita...
dan dia adalah...

818
00:49:03,141 --> 00:49:05,576
(mendengus):
...dia hamil.

819
00:49:05,643 --> 00:49:08,579
Lihat, kematian
hanyalah ilusi.

820
00:49:08,646 --> 00:49:10,448
Itu hanya sebuah pemikiran.

821
00:49:10,515 --> 00:49:11,482
Itu tidak ada artinya.

822
00:49:11,549 --> 00:49:14,385
Itu sesuatu
yang kamu lakukan untuk mereka,

823
00:49:14,452 --> 00:49:15,853
bukan untuk mereka.

824
00:49:15,920 --> 00:49:17,722
Anda benar-benar percaya itu?

825
00:49:17,788 --> 00:49:19,157
Itu benar.

826
00:49:19,224 --> 00:49:21,859
Itu jelek, tapi itu benar.

827
00:49:21,926 --> 00:49:24,262
Menurutku itu indah.

828
00:49:24,329 --> 00:49:26,097
Yah, aku tidak akan pernah bisa melakukannya.

829
00:49:26,164 --> 00:49:28,133
Anda tidak tahu itu.

830
00:49:28,199 --> 00:49:32,903
Anda tidak tahu apa yang dapat Anda lakukan,
apa yang bisa dilakukan siapa pun.

831
00:49:32,970 --> 00:49:35,640
Anda tahu apa yang saya rasakan?

832
00:49:35,706 --> 00:49:37,642
Apa?

833
00:49:37,708 --> 00:49:39,477
Lapar.

834
00:49:39,544 --> 00:49:41,346
Itu saja.

835
00:49:41,412 --> 00:49:42,113
Saya juga.

836
00:49:42,180 --> 00:49:44,049
Anda akan belajar.

837
00:49:44,115 --> 00:49:47,552
Semakin sering Anda melakukannya,
semakin kamu menyukainya.

838
00:49:47,618 --> 00:49:49,720
( terisak )

839
00:49:49,787 --> 00:49:51,822
Jangan menangis untuk mereka.

840
00:49:51,889 --> 00:49:54,192
Kami membebaskan mereka.

841
00:49:54,259 --> 00:49:57,295
Kami membuat mereka menjadi seperti sekarang.

842
00:50:00,165 --> 00:50:03,368
Dengarkan apa yang Charlie katakan.

843
00:50:03,434 --> 00:50:06,037
Tidak ada yang baik,
tidak jahat.

844
00:50:06,104 --> 00:50:10,375
Tidak ada yang salah.
Tidak ada yang benar.

845
00:50:10,441 --> 00:50:12,543
Charlie tidak mau menerima kami
sejauh ini membiarkan kita gagal.

846
00:50:12,610 --> 00:50:14,245
Ada rencana.

847
00:50:14,312 --> 00:50:17,548
Anda tidak bisa mengetahuinya
apa yang belum terjadi.

848
00:50:18,849 --> 00:50:20,951
Tidak masuk akal.

849
00:50:21,018 --> 00:50:22,620
Ingat itu.

850
00:50:29,160 --> 00:50:30,595
Saya Thomas Naguchi,

851
00:50:30,661 --> 00:50:32,130
Los Angeles
Pemeriksa Daerah.

852
00:50:32,197 --> 00:50:35,266
Ini tanggal 9 Agustus 1969.

853
00:50:35,333 --> 00:50:39,870
Sharon Marie Polanski:
wanita bule, 26 tahun,

854
00:50:39,937 --> 00:50:42,573
lima-tiga, 135 pon.

855
00:50:42,640 --> 00:50:46,010
Rambut pirang, mata cokelat.

856
00:50:46,077 --> 00:50:47,712
Subjek terlentang.

857
00:50:47,778 --> 00:50:50,148
Lengan sejajar,
kaki diluruskan.

858
00:50:50,215 --> 00:50:52,683
Hei, Jerry, kamu
menangkap kasus Tate?

859
00:50:52,750 --> 00:50:56,854
Oh, ya, aku punya saku
terisi dengan yang ini.

860
00:50:56,921 --> 00:50:58,356
Apa yang membawa sheriff
ke kota?

861
00:50:58,423 --> 00:51:00,258
Eh, lihat saja
jadi kamu tahu,

862
00:51:00,325 --> 00:51:03,328
bulan lalu, eh,
kami menemukan kaku

863
00:51:03,394 --> 00:51:04,662
di Malibu,
ditusuk sampai mati.

864
00:51:04,729 --> 00:51:05,830
Dan sama seperti milikmu.

865
00:51:05,896 --> 00:51:07,365
Ada sesuatu yang tertulis
di dinding

866
00:51:07,432 --> 00:51:09,234
dalam darah korban:
"babi politik."

867
00:51:09,300 --> 00:51:10,868
Awalnya kami berpikir
itu mungkin terikat

868
00:51:10,935 --> 00:51:13,238
dengan Black Panther,
tapi kemudian beberapa hari kemudian,

869
00:51:13,304 --> 00:51:15,740
kami menerima anak hippie ini
mengendarai mobil korban.

870
00:51:15,806 --> 00:51:18,343
Kami menemukan pisaunya, darah
pada pakaian, semua itu.

871
00:51:18,409 --> 00:51:19,644
Mencetak semua kecocokan.

872
00:51:19,710 --> 00:51:20,778
Jadi apa?

873
00:51:20,845 --> 00:51:22,647
Dia harus dipenjara
ketika orang-orangku turun.

874
00:51:22,713 --> 00:51:23,948
Ya, kami tidak berpikir
dia satu-satunya

875
00:51:24,014 --> 00:51:25,550
terlibat dengan
tubuh kita.

876
00:51:25,616 --> 00:51:27,218
Anak ini masih hidup
di Spahn Ranch,

877
00:51:27,285 --> 00:51:28,853
tempat film itu
di Chatsworth.

878
00:51:28,919 --> 00:51:31,256
Mereka mendapat komune atau semacamnya,
semua hippie ini.

879
00:51:31,322 --> 00:51:32,390
Ada seorang pria yang menjalankannya.

880
00:51:32,457 --> 00:51:33,624
Dia bilang dia adalah Yesus,

881
00:51:33,691 --> 00:51:35,160
seperti di dalam Kristus.

882
00:51:35,226 --> 00:51:36,394
Dan mungkin ada
sesuatu...

883
00:51:36,461 --> 00:51:38,929
Baiklah, lihat, eh, terima kasih teman-teman,

884
00:51:38,996 --> 00:51:41,532
tapi kami menyukai narkoba untuk ini.

885
00:51:41,599 --> 00:51:44,902
Terbakar, panik, sesuatu.

886
00:51:44,969 --> 00:51:48,406
Kami menemukan minuman bersoda dan ganja di mana-mana
rumah dan di mobil Sebring.

887
00:51:48,473 --> 00:51:50,675
Porsche yang bagus dan aneh,
ngomong-ngomong.

888
00:51:50,741 --> 00:51:52,143
Kepulan krim.

889
00:51:52,210 --> 00:51:54,179
Ya, ini serupa
macam pembunuhan,

890
00:51:54,245 --> 00:51:55,413
bukan begitu?

891
00:51:55,480 --> 00:51:57,348
Banyak luka tusuk
dalam kedua kasus tersebut,

892
00:51:57,415 --> 00:51:59,184
pesan tersisa
di kedua adegan,

893
00:51:59,250 --> 00:52:01,085
keduanya dicetak
darah korban,

894
00:52:01,152 --> 00:52:02,687
dan di keduanya,
ada kata "babi".

895
00:52:02,753 --> 00:52:04,322
Kalian melakukan pekerjaan dengan baik.

896
00:52:04,389 --> 00:52:07,292
Sekarang, jika Anda tidak mendengar kabar dari kami
dalam seminggu atau lebih,

897
00:52:07,358 --> 00:52:10,328
itu artinya
kami sudah menyelesaikan semuanya.

898
00:52:13,631 --> 00:52:14,899
Benar.

899
00:52:21,739 --> 00:52:23,341
Ayah, bisakah kamu pelan-pelan saja
sedikit?

900
00:52:23,408 --> 00:52:25,376
Ada seorang anak di atas tongkat pogo
hendak melewati kami.

901
00:52:25,443 --> 00:52:27,478
Semua orang
seorang komedian.

902
00:52:27,545 --> 00:52:29,580
Saya tidak bisa melakukannya
seperti biasanya, 90 mil per jam

903
00:52:29,647 --> 00:52:31,682
mengikuti benda ini di belakangku,
sekarang bisakah aku?

904
00:52:31,749 --> 00:52:33,884
Ya, berhentilah menyiksa
ayahmu, Suzanne.

905
00:52:33,951 --> 00:52:35,953
Ya, ibumu membutuhkannya
tidak ada bantuan di departemen itu.

906
00:52:36,020 --> 00:52:38,055
REPORTER (melalui radio):
Berita utama jam ini:
Hei.

907
00:52:38,122 --> 00:52:40,758
Sumber polisi mengatakan narkoba adalah penyebabnya
ditemukan di lokasi pembunuhan Tate,

908
00:52:40,825 --> 00:52:43,928
dan detektif memanggangnya dengan prima
tersangka William Garretson hari ini

909
00:52:43,994 --> 00:52:45,430
selama beberapa jam.

910
00:52:45,496 --> 00:52:47,465
Tapi pertama-tama, ini Chip
dengan lalu lintas dan cuaca.

911
00:52:47,532 --> 00:52:48,866
Oh, sungguh sulit dipercaya.

912
00:52:48,933 --> 00:52:50,435
Dunia bisa saja berakhir,

913
00:52:50,501 --> 00:52:52,303
tapi mereka harus mengatur lalu lintas
dan cuaca terlebih dahulu.

914
00:52:52,370 --> 00:52:54,205
Orang-orang malang itu.
Bisakah Anda bayangkan?

915
00:52:54,272 --> 00:52:55,773
Gadis di danau itu berkata begitu
semuanya, seperti,

916
00:52:55,840 --> 00:52:58,676
pemuja setan
atau sesuatu.
Ya. Aku benci mengatakannya,

917
00:52:58,743 --> 00:53:01,246
tapi kamu hampir berharap
itu adalah sesuatu seperti itu,

918
00:53:01,312 --> 00:53:03,414
sesuatu yang-itu bisa
jelaskan itu.

919
00:53:03,481 --> 00:53:05,916
Oh ya, Ro, aku sakit
sudah mendengar tentang hal itu.

920
00:53:05,983 --> 00:53:07,452
Ayolah, Leno.

921
00:53:07,518 --> 00:53:09,820
Itu hal yang buruk
itu terjadi pada orang-orang itu.

922
00:53:09,887 --> 00:53:11,121
Aku tahu, aku tahu,

923
00:53:11,188 --> 00:53:12,457
tapi, eh, pasti ada
sesuatu yang lain

924
00:53:12,523 --> 00:53:14,359
itu terjadi
di dunia saat ini.

925
00:53:14,425 --> 00:53:15,626
Eh, maksudku, apakah perangnya sudah berhenti?

926
00:53:15,693 --> 00:53:18,329
Apakah, eh, Nixon mengambil cuti?

927
00:53:18,396 --> 00:53:20,030
Maksudku
sesuatu, apa?

928
00:53:20,097 --> 00:53:21,899
Anda tahu, kata mereka
milik Roman Polanski

929
00:53:21,966 --> 00:53:26,971
seluruh keluarga terbunuh
oleh Nazi di Polandia.

930
00:53:27,037 --> 00:53:30,107
Semua ketenaran mereka, semua uang mereka.

931
00:53:30,174 --> 00:53:32,410
Lihat apa yang terjadi.

932
00:53:38,115 --> 00:53:39,284
LENO:
Selamat tinggal, sayang.

933
00:53:39,350 --> 00:53:40,885
RO:
Sampai jumpa, sayang. Kami mencintaimu.

934
00:53:40,951 --> 00:53:43,120
LENO:
Aku cinta kamu.
Aku pun mencintaimu.

935
00:53:43,187 --> 00:53:44,722
RO:
Jangan lupa mengunci pintumu.

936
00:53:44,789 --> 00:53:46,357
SUZANNE:
saya tidak akan melakukannya.

937
00:53:46,424 --> 00:53:48,793
LENO:
Selamat malam!

938
00:53:54,932 --> 00:53:57,335
Tadi malam, ternyata tidak
keren tadi malam.

939
00:53:57,402 --> 00:53:58,669
Itu berantakan.

940
00:53:58,736 --> 00:54:01,339
Terlalu berantakan semuanya
sebaliknya.

941
00:54:01,406 --> 00:54:04,975
Jadi aku akan melakukannya
harus menunjukkannya padamu
bagaimana hal itu dilakukan.

942
00:54:05,042 --> 00:54:08,045
Akan berpisah
dalam dua kelompok malam ini.

943
00:54:08,112 --> 00:54:11,015
Akan memiliki
untuk memulai Helter Skelter.

944
00:54:25,663 --> 00:54:28,399
Ini sepertinya
rumah yang bagus.

945
00:54:45,816 --> 00:54:48,018
Kamu takut?

946
00:54:48,085 --> 00:54:50,054
Apakah kamu?

947
00:54:50,120 --> 00:54:52,590
Apapun yang terjadi
menjadi, akan menjadi.

948
00:54:54,559 --> 00:54:58,295
*Apa itu, itu*

949
00:54:58,363 --> 00:55:02,232
SEMUA:
*Apapun yang terjadi, terjadilah*

950
00:55:02,299 --> 00:55:06,904
* Masa depan bukan milik kita
untuk melihat *

951
00:55:06,971 --> 00:55:11,208
*Apa itu, itu*

952
00:55:11,275 --> 00:55:16,313
*Apa itu, itu... *

953
00:55:18,449 --> 00:55:20,485
Di sana sekarang.

954
00:55:20,551 --> 00:55:23,053
Sekarang, selama Anda bekerja sama,

955
00:55:23,120 --> 00:55:25,289
selama kamu bermain bersama,

956
00:55:25,356 --> 00:55:26,857
tidak ada yang terluka.

957
00:55:26,924 --> 00:55:27,992
Anda lihat?

958
00:55:28,058 --> 00:55:29,994
Anda mengerti?

959
00:55:30,060 --> 00:55:31,996
Apa yang kamu inginkan?

960
00:55:42,573 --> 00:55:45,275
Oke, Tex, Katie
dan Leslie,

961
00:55:45,342 --> 00:55:46,310
kamu masuk ke dalam.

962
00:55:46,377 --> 00:55:47,645
Ada dua orang.

963
00:55:47,712 --> 00:55:49,246
Aku sudah mengikatnya
naik, dan mereka tenang.

964
00:55:49,313 --> 00:55:50,515
Baiklah?

965
00:55:50,581 --> 00:55:52,517
Sekarang, tadi malam, kamu
beri tahu orang-orang itu

966
00:55:52,583 --> 00:55:53,818
bahwa kamu dulu
akan membunuh mereka.

967
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Itu yang menyebabkan
semua panik, paham?

968
00:55:55,853 --> 00:55:59,557
Orang-orang ini-- tidak perlu
agar mereka tidak tahu apa-apa, oke?

969
00:55:59,624 --> 00:56:01,692
Pertahankan saja, mainkan
itu keren dan santai.

970
00:56:01,759 --> 00:56:04,562
Mirip seperti itu
kamu tinggal di sini,
baiklah?

971
00:56:04,629 --> 00:56:06,797
Baiklah, ambil pakaianmu.

972
00:56:11,836 --> 00:56:12,970
Anda masuk ke sana,

973
00:56:13,037 --> 00:56:15,172
dan aku menginginkanmu
untuk melukis lukisan untukku.

974
00:56:15,239 --> 00:56:17,007
Dan lukisan itu
yang saya cari

975
00:56:17,074 --> 00:56:19,343
lebih mengerikan
daripada yang pernah dilihat siapa pun.

976
00:56:19,410 --> 00:56:21,812
Itulah judulnya
lukisan itu, oke?

977
00:56:21,879 --> 00:56:23,013
Baiklah.

978
00:56:23,080 --> 00:56:25,950
Menumpang kembali
ke peternakan setelah selesai.

979
00:56:26,016 --> 00:56:27,985
Pergilah.

980
00:56:34,459 --> 00:56:36,260
Wah, wah, wah.

981
00:56:36,326 --> 00:56:38,162
Hei, bersihkan ini
untuk cetakan.

982
00:56:38,228 --> 00:56:39,930
Ambil kembaliannya.

983
00:56:41,499 --> 00:56:43,100
Anda melakukannya sekarang.

984
00:56:54,745 --> 00:56:57,582
(menyalakan mesin)

985
00:57:11,428 --> 00:57:12,663
Hei, hei.

986
00:57:12,730 --> 00:57:14,499
Apakah kamu melakukan apa
Sudah kubilang?

987
00:57:14,565 --> 00:57:16,300
Saya menyembunyikan dompetnya
di belakang toilet.

988
00:57:16,366 --> 00:57:17,935
Gadis yang baik,
gadis yang baik.

989
00:57:18,002 --> 00:57:19,804
Sekarang lihat, beberapa
Blackie berangkat
untuk menemukan itu,

990
00:57:19,870 --> 00:57:21,506
mengambil dirinya sendiri
keluar di kota

991
00:57:21,572 --> 00:57:23,007
dengan Whitey
jalur kartu kredit,

992
00:57:23,073 --> 00:57:25,275
kemudian tertangkap dan
disalahkan, paham?

993
00:57:25,342 --> 00:57:26,811
Kamu melakukannya dengan baik.

994
00:57:26,877 --> 00:57:28,012
Ayo pergi.

995
00:57:34,084 --> 00:57:36,086
Oh ya!

996
00:57:39,256 --> 00:57:40,424
Terima kasih ayah!

997
00:57:40,491 --> 00:57:41,792
Ya, Ayah.

998
00:57:41,859 --> 00:57:43,293
Satu kata lagi keluar
tentangmu, Johnny Kecil,

999
00:57:43,360 --> 00:57:44,595
dan aku akan menjadi seperti itu
menepi sekarang.

1000
00:57:44,662 --> 00:57:46,196
Tidak, Ayah, tidak!
Anda dengar?

1001
00:57:46,263 --> 00:57:47,364
Tidak, Ayah!

1002
00:57:47,431 --> 00:57:48,599
aku serius.
TIDAK!

1003
00:57:48,666 --> 00:57:50,134
Satu suara lagi
di mobil ini...

1004
00:57:50,200 --> 00:57:51,201
(tertawa histeris)

1005
00:57:51,268 --> 00:57:52,436
...akan ada
jadilah neraka untuk membayar.

1006
00:57:52,503 --> 00:57:54,004
Akan ada
sungguh sulit untuk membayar.

1007
00:57:54,071 --> 00:57:54,972
Kamu pernah...?

1008
00:57:55,039 --> 00:57:56,841
Kamu pernah memiliki dirimu sendiri
sebuah pukulan keras?

1009
00:57:56,907 --> 00:57:57,441
Tidak, Ayah.

1010
00:57:57,508 --> 00:57:58,442
Ya, kamu baru saja

1011
00:57:58,509 --> 00:57:59,443
lingkari kalender Anda.

1012
00:57:59,510 --> 00:58:00,545
Hari ini adalah harinya.

1013
00:58:00,611 --> 00:58:02,346
Hari ini adalah harinya.

1014
00:58:02,412 --> 00:58:03,648
Siapa yang punya kunciku?

1015
00:58:03,714 --> 00:58:05,082
Siapa yang punya kunciku?
Anda punya kunci saya?

1016
00:58:05,149 --> 00:58:06,350
Siapa yang punya kuncimu, Ayah?
Oh, aku sudah mendapatkan kunciku.

1017
00:58:06,416 --> 00:58:09,720
(menangis)

1018
00:58:12,356 --> 00:58:15,726
(Linda menangis)

1019
00:58:22,132 --> 00:58:24,034
Lucu sekali, itu saja.

1020
00:58:24,101 --> 00:58:26,036
(mengendus)

1021
00:58:29,439 --> 00:58:31,275
(menyalakan mesin)

1022
00:58:32,643 --> 00:58:34,178
Baiklah.

1023
00:58:34,244 --> 00:58:35,880
Ini dia.

1024
00:58:43,453 --> 00:58:45,956
MANSON:
Jadi, berapa umurmu,
adik perempuan?

1025
00:58:46,023 --> 00:58:47,958
Sembilan belas.

1026
00:58:48,025 --> 00:58:49,760
Ya, umurku 34.

1027
00:58:49,827 --> 00:58:51,428
Dan lebih dari itu
setengah dari 34 itu,

1028
00:58:51,495 --> 00:58:53,497
itulah berapa lama aku
pernah di penjara.

1029
00:58:53,564 --> 00:58:56,333
Dan tahukah Anda
setengah dari 34 tahun

1030
00:58:56,400 --> 00:58:57,902
di penjara memberiku?

1031
00:58:57,968 --> 00:58:59,369
Apa?

1032
00:58:59,436 --> 00:59:01,839
Penjara memberi
aku takut.

1033
00:59:01,906 --> 00:59:04,341
Penjara memberiku
karunia rasa takut.

1034
00:59:04,408 --> 00:59:09,680
Anda tahu, saya menemukan
menghilangkan rasa takut itu
membuatmu tetap hidup,

1035
00:59:09,747 --> 00:59:11,548
melindungimu,

1036
00:59:11,616 --> 00:59:13,150
mengajarimu banyak hal.

1037
00:59:13,217 --> 00:59:14,284
Baiklah?

1038
00:59:14,351 --> 00:59:18,422
Jika, jika Anda bisa belajar
untuk menghadapi ketakutanmu

1039
00:59:18,488 --> 00:59:20,157
dan belajarlah
hidup dengan itu.

1040
00:59:20,224 --> 00:59:22,993
Sekarang, kamu berpikir

1041
00:59:23,060 --> 00:59:26,063
kamu bisa bangkit dalam hal ini
dunia dan melakukan itu?

1042
00:59:26,130 --> 00:59:28,833
Aku tidak tahu.

1043
00:59:35,472 --> 00:59:36,573
Itu saja.

1044
00:59:36,641 --> 00:59:38,776
Itu saja,
ayolah.

1045
00:59:38,843 --> 00:59:41,445
Aku ingin kamu melakukannya
hadapi ketakutanmu

1046
00:59:41,511 --> 00:59:43,047
dan bunuh aku.

1047
00:59:43,113 --> 00:59:44,782
Apa?

1048
00:59:44,849 --> 00:59:47,017
Hadapi ketakutan Anda.

1049
00:59:47,084 --> 00:59:48,185
Bunuh aku sekarang.

1050
00:59:48,252 --> 00:59:49,754
Itu tidak berarti apa-apa.

1051
00:59:49,820 --> 00:59:52,289
Aku bukan kamu, Charlie.

1052
00:59:56,126 --> 00:59:57,728
( terisak )

1053
00:59:57,795 --> 01:00:00,197
(terengah-engah)

1054
01:00:00,264 --> 01:00:04,702
Yah, mungkin aku harus melakukannya
membunuhmu kalau begitu.

1055
01:00:04,769 --> 01:00:10,374
Anda lihat, kematian-- itu
hanya ilusi, kematian.

1056
01:00:14,845 --> 01:00:18,615
Dengarkan sekarang:
cinta rasa takut, oke?

1057
01:00:18,683 --> 01:00:20,184
Cinta ketakutan.
Anda merasakannya?

1058
01:00:20,250 --> 01:00:21,251
Cinta ketakutan.

1059
01:00:21,318 --> 01:00:22,552
Terima, berikan.

1060
01:00:22,619 --> 01:00:24,621
Itu satu-satunya milikmu
senjata di dunia ini,

1061
01:00:24,689 --> 01:00:27,224
itu satu-satunya milikmu
pertahanan dalam hidup ini.

1062
01:00:27,291 --> 01:00:28,859
Bagaimana dengan cinta?

1063
01:00:28,926 --> 01:00:29,994
Apakah-Apakah disana
cinta di luar?

1064
01:00:30,060 --> 01:00:31,829
Tidak ada
cinta di luar.

1065
01:00:31,896 --> 01:00:34,298
Bukankah dunia telah membuktikannya
itu sudah untukmu?

1066
01:00:36,466 --> 01:00:39,269
Aku hamil, Charlie.

1067
01:00:41,271 --> 01:00:43,908
Saya tidak begitu yakin
siapa ayahnya.

1068
01:00:46,576 --> 01:00:48,746
Itu-Itu
cantik!

1069
01:00:48,813 --> 01:00:51,181
Itu indah!

1070
01:00:51,248 --> 01:00:52,416
Itu adalah kehidupan yang lain.

1071
01:00:52,482 --> 01:00:54,051
Kehidupan lain
tanpa program.

1072
01:00:54,118 --> 01:00:55,585
Tidak ada ego.

1073
01:00:55,652 --> 01:00:57,955
Dengar, semuanya milikmu
kebutuhan cinta...

1074
01:00:58,022 --> 01:01:00,557
Semua kebutuhan cintamu
apakah kamu harus percaya.

1075
01:01:00,624 --> 01:01:01,591
Percayalah pada diri sendiri.

1076
01:01:01,658 --> 01:01:04,161
Percayalah pada cintaku.

1077
01:01:04,228 --> 01:01:05,429
Datanglah sekarang.

1078
01:01:05,495 --> 01:01:07,031
Datanglah sekarang,

1079
01:01:07,097 --> 01:01:10,835
dimana tidak masuk akal
tiba-tiba masuk akal.

1080
01:01:10,901 --> 01:01:14,705
Anda tahu, tidak masuk akal
masuk akal.

1081
01:01:14,772 --> 01:01:19,576
Tidak masuk akal.

1082
01:01:19,643 --> 01:01:23,714
Tidak masuk akal
masuk akal.

1083
01:01:41,598 --> 01:01:44,869
(wanita menangis)

1084
01:02:01,718 --> 01:02:03,921
Putra dan putri
menemukan mayatnya

1085
01:02:03,988 --> 01:02:06,590
dari ayah tiri
sekitar satu jam yang lalu.

1086
01:02:06,656 --> 01:02:09,426
milik ibu
di kamar tidur.

1087
01:02:11,395 --> 01:02:13,697
Itu menurutku?

1088
01:02:13,764 --> 01:02:16,166
Ya.

1089
01:02:23,373 --> 01:02:24,842
Dan, eh...

1090
01:02:59,009 --> 01:03:01,178
Ada air
di kamar mandi.

1091
01:03:01,245 --> 01:03:02,947
Handuknya basah.

1092
01:03:03,013 --> 01:03:05,682
Menurutku si pembunuh
mandi.

1093
01:03:05,749 --> 01:03:08,118
Lalu makan camilan.

1094
01:03:08,185 --> 01:03:09,954
Mm-hmm.

1095
01:03:15,926 --> 01:03:18,829
(klik rana kamera)

1096
01:03:20,530 --> 01:03:23,000
Setelah kejadian tadi malam
pembunuhan brutal Benedict Canyon,

1097
01:03:23,067 --> 01:03:24,634
ada dua pembunuhan lagi
untuk melaporkan malam ini.

1098
01:03:24,701 --> 01:03:25,936
(kelompok bersorak)

1099
01:03:26,003 --> 01:03:27,604
Penduduk Los Feliz
Leno LaBianca, 44,

1100
01:03:27,671 --> 01:03:29,206
dan istrinya Rosemary, 38,

1101
01:03:29,273 --> 01:03:31,341
ditemukan ditusuk
dan dimutilasi di rumah mereka.

1102
01:03:31,408 --> 01:03:33,277
Polisi, pada jam ini,
belum mengkonfirmasi

1103
01:03:33,343 --> 01:03:35,312
apakah atau tidak
pembunuhan itu ada hubungannya.

1104
01:03:35,379 --> 01:03:37,547
Sebagai satu-satunya tersangka
dalam pembunuhan Tate,

1105
01:03:37,614 --> 01:03:40,484
William Garretson dibebaskan
setelah melewati poligraf.

1106
01:03:40,550 --> 01:03:44,254
Rangkaian ritual brutal kedua
pembunuhan dalam beberapa hari

1107
01:03:44,321 --> 01:03:47,757
telah menangkap wilayah Los Angeles
dalam cengkeraman rasa takut.

1108
01:03:47,824 --> 01:03:49,259
Kami tidak melihat hubungan apa pun

1109
01:03:49,326 --> 01:03:50,895
antara pembunuhan ini
dan yang lainnya.

1110
01:03:50,961 --> 01:03:52,229
Mereka terlalu banyak disingkirkan.

1111
01:03:52,296 --> 01:03:54,064
Kami hanya tidak melihat
koneksi apa pun.

1112
01:03:54,131 --> 01:03:57,134
Untuk saat ini, kami sedang menanganinya
sebagai pembunuhan yang tidak berhubungan.

1113
01:03:57,201 --> 01:03:59,803
(wartawan berteriak)

1114
01:03:59,870 --> 01:04:01,872
Tuan Polanski!
Tuan Polanski!

1115
01:04:01,939 --> 01:04:02,973
Tuan Polanski!

1116
01:04:03,040 --> 01:04:05,409
(teriakan terus berlanjut)

1117
01:04:20,690 --> 01:04:24,528
(pintu berderit)

1118
01:04:26,863 --> 01:04:28,232
Kemana kamu pergi?

1119
01:04:28,298 --> 01:04:29,934
Jauh.

1120
01:04:30,000 --> 01:04:31,969
Aku akan mengajak Tanya.

1121
01:04:33,770 --> 01:04:35,872
Mereka tidak akan membiarkanmu pergi.

1122
01:04:35,940 --> 01:04:37,707
Tidak sekarang.

1123
01:04:37,774 --> 01:04:39,343
saya harus melakukannya.

1124
01:04:44,648 --> 01:04:47,084
Saya pikir dia adalah Yesus.

1125
01:04:49,386 --> 01:04:51,421
Aku juga.

1126
01:04:51,488 --> 01:04:53,390
Tapi coba tebak?

1127
01:04:53,457 --> 01:04:55,960
Dia tidak.

1128
01:04:58,595 --> 01:05:00,797
Jangan bawa bayimu di sini
dengan orang-orang ini.

1129
01:05:00,864 --> 01:05:03,667
Keluar.

1130
01:05:03,733 --> 01:05:05,835
Dia akan terluka
orang tua saya.

1131
01:05:05,902 --> 01:05:09,706
Dia tahu di mana mereka tinggal.

1132
01:05:09,773 --> 01:05:11,075
(nafas cemas)

1133
01:05:11,141 --> 01:05:14,444
Aku harus memberitahunya, kamu tahu?

1134
01:05:14,511 --> 01:05:16,446
Aku tahu.

1135
01:05:16,513 --> 01:05:18,682
Tapi tidak bisakah kamu menunggu saja
sampai kita pergi?

1136
01:05:18,748 --> 01:05:20,350
Hanya beberapa jam?

1137
01:05:22,852 --> 01:05:24,221
Oke.

1138
01:05:25,189 --> 01:05:28,358
(menangis pelan)

1139
01:05:31,261 --> 01:05:35,132
(percakapan tidak jelas)

1140
01:05:41,871 --> 01:05:44,308
(kicau burung)

1141
01:05:53,950 --> 01:05:55,986
Ada apa?

1142
01:05:56,053 --> 01:05:57,421
Tidak ada apa-apa.

1143
01:05:57,487 --> 01:05:58,655
aku, um...

1144
01:05:58,722 --> 01:06:00,090
Saya hanya ingin melihat

1145
01:06:00,157 --> 01:06:02,459
jika saya bisa meluangkan sedikit waktu
sendirian dengan Tanya.

1146
01:06:07,297 --> 01:06:09,699
Anda tegang, atau apa?

1147
01:06:09,766 --> 01:06:12,436
Ya, menurutku begitu.

1148
01:06:12,502 --> 01:06:15,172
Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya
berdua saja dengannya kalau begitu.

1149
01:06:15,239 --> 01:06:18,408
Charlie tidak
seperti itu pula.

1150
01:06:18,475 --> 01:06:21,845
Aku tahu.

1151
01:06:21,911 --> 01:06:25,115
Sepertinya dia
bersenang-senang.

1152
01:06:30,687 --> 01:06:33,523
Biarkan dia.

1153
01:07:22,272 --> 01:07:25,175
Saya ingin masuk ke dalam.

1154
01:07:25,242 --> 01:07:28,678
Hanya untuk melihat-lihat.

1155
01:07:28,745 --> 01:07:30,214
Bolehkah saya?

1156
01:07:58,041 --> 01:07:59,309
Orang-orang Hollywood ini,

1157
01:07:59,376 --> 01:08:01,044
mereka membawa semua ini
pada diri mereka sendiri.

1158
01:08:01,111 --> 01:08:02,646
Itu semua seks dan narkoba
dengan mereka.

1159
01:08:02,712 --> 01:08:04,181
Apa yang mereka harapkan?

1160
01:08:04,248 --> 01:08:05,515
Saya pribadi, menurut saya

1161
01:08:05,582 --> 01:08:07,417
itu semua film aneh ini
Polanski membuat.

1162
01:08:07,484 --> 01:08:11,688
Anda lihat di mana Mia Farrow
akan dihajar iblis?

1163
01:08:11,755 --> 01:08:14,724
Sementara itu, Roman Polanski
sangat sedih

1164
01:08:14,791 --> 01:08:17,394
bahwa dia tidak dapat berbicara,
dan hampir runtuh.

1165
01:08:17,461 --> 01:08:20,364
Dan ambil ini-- Polanski keluar
clubbing malam beberapa hari kemudian

1166
01:08:20,430 --> 01:08:22,299
dengan sekelompok
dari pramugari maskapai penerbangan.

1167
01:08:22,366 --> 01:08:25,369
Ini adalah jenis sampah film
kita sedang berurusan dengan di sini.

1168
01:08:25,435 --> 01:08:26,970
Itu adalah polisi rahasia Polandia.

1169
01:08:27,036 --> 01:08:30,340
Mereka mengincar Roman selama bertahun-tahun
karena dia membelot dari Polandia.

1170
01:08:30,407 --> 01:08:32,209
REPORTER:
Sumber tutup
untuk penyelidikan mengatakan

1171
01:08:32,276 --> 01:08:33,477
ada pesta liar di sini

1172
01:08:33,543 --> 01:08:35,479
di rumah Tate dihadiri oleh

1173
01:08:35,545 --> 01:08:38,315
beberapa orang aneh terbesar
dan orang aneh di Hollywood.

1174
01:08:38,382 --> 01:08:42,186
aku harus bersuara...

1175
01:08:42,252 --> 01:08:44,854
melawan orang banyak ini
fitnah

1176
01:08:44,921 --> 01:08:46,556
yang kalian para reporter tulis.

1177
01:08:46,623 --> 01:08:49,693
Untuk alasan egois, Anda menulis...

1178
01:08:51,828 --> 01:08:54,431
tak tertahankan bagiku...

1179
01:08:54,498 --> 01:08:57,201
hal-hal buruk tentang istriku.

1180
01:08:57,267 --> 01:09:00,937
Kalian semua tahu
betapa cantiknya dia.

1181
01:09:01,004 --> 01:09:05,108
Namun hanya sedikit dari Anda yang mengetahuinya
betapa baiknya dia.

1182
01:09:05,175 --> 01:09:06,910
Sharon

1183
01:09:06,976 --> 01:09:08,978
tidak menggunakan obat bius.

1184
01:09:09,045 --> 01:09:11,348
Saat dia hamil,

1185
01:09:11,415 --> 01:09:14,251
dia bahkan tidak akan melakukannya
segelas anggur.

1186
01:09:14,318 --> 01:09:17,954
Tidak ada masalah pernikahan.

1187
01:09:18,021 --> 01:09:20,657
Tidak ada pesta pora.

1188
01:09:22,626 --> 01:09:26,062
Beberapa tahun terakhir
aku menghabiskan waktu bersamanya...

1189
01:09:26,129 --> 01:09:31,835
adalah satu-satunya saat
kebahagiaan sejati dalam hidupku.

1190
01:09:31,901 --> 01:09:34,804
(wartawan berteriak)

1191
01:09:41,144 --> 01:09:42,546
MANSON:
Sekarang, ketika revolusi dimulai,

1192
01:09:42,612 --> 01:09:44,013
kita akan langsung membahasnya
Pegunungan Santa Susanna

1193
01:09:44,080 --> 01:09:47,251
seperti sekawanan burung
dan melintasi Mojave.

1194
01:09:47,317 --> 01:09:49,386
Saat Blackie mulai
membantai Whitey,

1195
01:09:49,453 --> 01:09:50,854
kita akan pergi dengan jelas
ke Lembah Kematian

1196
01:09:50,920 --> 01:09:53,757
tanpa harus menyeberang
ada jalan raya, paham?

1197
01:09:53,823 --> 01:09:55,425
Bagaimana dengan lubangnya?

1198
01:09:55,492 --> 01:09:57,327
Ya, kita akan melakukannya
untuk mencari pintu masuk.

1199
01:09:57,394 --> 01:09:59,496
Aku akan benar-benar bisa
mulai melihat sesuatu,

1200
01:09:59,563 --> 01:10:02,699
mulai menyetel segalanya,
begitu kita keluar dari sana.

1201
01:10:02,766 --> 01:10:05,269
Itu di Devil's Canyon,
Saya tahu itu,

1202
01:10:05,335 --> 01:10:07,271
tapi mungkin di bawah air.

1203
01:10:07,337 --> 01:10:08,438
Tunggu, tunggu, tunggu.

1204
01:10:08,505 --> 01:10:10,707
Air di gurun?

1205
01:10:11,941 --> 01:10:13,743
Aku akan mengambilnya lagi.

1206
01:10:13,810 --> 01:10:17,547
Lubang Setan
di Devil's Canyon-- di bawah air.

1207
01:10:17,614 --> 01:10:20,784
Di situlah saya berpikir
pintu masuknya adalah, Joey.

1208
01:10:20,850 --> 01:10:23,853
Lubang tanpa dasar
melalui Lubang Setan.

1209
01:10:23,920 --> 01:10:25,455
Aku bersamamu, Chuck.

1210
01:10:29,726 --> 01:10:33,763
Apakah aku terlihat seperti...
sebuah Chuck untukmu?

1211
01:10:33,830 --> 01:10:36,065
Sebuah Chuck?

1212
01:10:36,132 --> 01:10:37,934
Membuang.

1213
01:10:38,001 --> 01:10:39,803
Hai, Chuck.

1214
01:10:43,273 --> 01:10:45,442
Itukah penampilanku di matamu?

1215
01:10:45,509 --> 01:10:48,578
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.

1216
01:10:48,645 --> 01:10:53,116
Mati di kayu salib untukmu,
dari semua hal.

1217
01:10:53,182 --> 01:10:55,952
Tidak banyak memberikan manfaat bagimu, bukan?

1218
01:10:58,588 --> 01:11:00,089
Pada akhir minggu,

1219
01:11:00,156 --> 01:11:03,059
kita harus memiliki segalanya
pindah ke Devil's Canyon,

1220
01:11:03,126 --> 01:11:04,861
dan kita akan membuat jejak
tepat ke Lubang Setan.

1221
01:11:04,928 --> 01:11:06,796
Charlie, Linda sudah pergi.

1222
01:11:06,863 --> 01:11:08,398
Begitu juga barang-barangnya.

1223
01:11:13,069 --> 01:11:14,270
Dimana anak itu?

1224
01:11:14,338 --> 01:11:16,506
Di Sini.

1225
01:11:16,573 --> 01:11:18,742
Tidak apa-apa kalau begitu.

1226
01:11:18,808 --> 01:11:20,777
Anak itu di sini,
jadi dia akan datang ke sini.

1227
01:11:20,844 --> 01:11:23,313
Dan ketika dia di sini,
kita akan membuatnya sadar sekarang.

1228
01:11:40,296 --> 01:11:44,734
(helikopter mendekat)

1229
01:11:53,877 --> 01:11:55,078
Ya ampun!

1230
01:12:05,622 --> 01:12:09,559
(sirene berbunyi nyaring)

1231
01:12:24,007 --> 01:12:25,909
Pindahkan, nona!

1232
01:12:25,975 --> 01:12:27,977
Ayo pergi! Pindahkan!

1233
01:13:00,677 --> 01:13:04,514
Oke. Anda semua ditahan.

1234
01:13:04,581 --> 01:13:06,683
Ini surat perintah kami.

1235
01:13:06,750 --> 01:13:09,619
Itu untuk kepemilikan
kendaraan curian,

1236
01:13:09,686 --> 01:13:12,556
kereta bukit pasir
dan senjata api.

1237
01:13:12,622 --> 01:13:15,091
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1238
01:13:15,158 --> 01:13:19,896
Apa pun yang Anda katakan
bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu

1239
01:13:19,963 --> 01:13:21,731
di pengadilan.

1240
01:13:21,798 --> 01:13:26,636
Bukti pelanggaran
dari Bagian 487.3

1241
01:13:26,703 --> 01:13:32,976
dari KUHP California,
dianggap tidak mencukupi.

1242
01:13:33,042 --> 01:13:36,880
Selain itu, ditemukan
bahwa surat perintah penggeledahan

1243
01:13:36,946 --> 01:13:41,317
untuk Peternakan Spahn dieksekusi
dua hari sebelum penggerebekan,

1244
01:13:41,384 --> 01:13:44,988
dan karena itu
tidak berlaku secara hukum.

1245
01:13:45,054 --> 01:13:45,955
Diberhentikan.

1246
01:13:46,022 --> 01:13:49,158
(bersorak dan bersorak)

1247
01:13:56,500 --> 01:13:58,568
Mereka punya semua senjata.

1248
01:13:58,635 --> 01:14:00,837
Mengambil semua mobil,
semua kereta.

1249
01:14:00,904 --> 01:14:02,171
Mereka mengambil semua milik kita
kartu kredit dan ID.

1250
01:14:02,238 --> 01:14:03,206
Mereka membersihkan kami.

1251
01:14:03,272 --> 01:14:04,641
Tidak masalah.

1252
01:14:04,708 --> 01:14:05,675
Kami akan mencuri beberapa
lebih banyak mulai besok.

1253
01:14:05,742 --> 01:14:07,010
Bruce, bagaimana kita
lakukan di Barker?

1254
01:14:07,076 --> 01:14:08,512
Saya mendapatkan hampir semuanya
di luar sana, Charlie--

1255
01:14:08,578 --> 01:14:10,379
setengah lusin kereta bukit pasir
dan bus besar.

1256
01:14:10,446 --> 01:14:12,181
Lalu kita terlambat
untuk gurun.

1257
01:14:12,248 --> 01:14:13,517
Ayo bersiap.

1258
01:14:13,583 --> 01:14:17,687
(telepon berdering)

1259
01:14:17,754 --> 01:14:19,455
WANITA:
Halo?

1260
01:14:19,523 --> 01:14:20,890
Gipsi, ini Linda.

1261
01:14:20,957 --> 01:14:22,291
Kamu ada di mana?

1262
01:14:22,358 --> 01:14:23,392
Saya menemukan mantan suami saya.

1263
01:14:23,459 --> 01:14:24,728
Kami tinggal di New Mexico.

1264
01:14:24,794 --> 01:14:26,830
Aku tidak percaya kamu meninggalkan Tanya.

1265
01:14:26,896 --> 01:14:28,197
Saya harus melakukannya.

1266
01:14:28,264 --> 01:14:32,168
Saya tidak bisa tinggal di sana
satu menit lagi. Maksudku...

1267
01:14:32,235 --> 01:14:36,105
Charlie tidak akan menyakiti seorang anak pun,
benar?

1268
01:14:36,172 --> 01:14:37,941
Dengar, kawan, kita digerebek.

1269
01:14:38,007 --> 01:14:42,779
Semua anak dibawa masuk
oleh Dinas Sosial.

1270
01:15:10,139 --> 01:15:12,108
MANSON:
Anda lihat caranya
spiritualisme

1271
01:15:12,175 --> 01:15:13,309
menakuti orang-orang ini?

1272
01:15:13,376 --> 01:15:15,244
Jadi mereka mengirim
mesin mereka

1273
01:15:15,311 --> 01:15:18,081
menggali lubang untuk membingungkan kita,

1274
01:15:18,147 --> 01:15:20,784
untuk mempersulit kita
untuk menemukan pintu masuk ke lubang itu.

1275
01:15:20,850 --> 01:15:25,288
Baiklah, kami akan membakarnya
dimanapun kita menemukannya.

1276
01:15:51,547 --> 01:15:53,650
Ayo pergi!

1277
01:15:53,717 --> 01:15:55,084
Turun! Semuanya jatuh!

1278
01:15:55,151 --> 01:15:58,287
Keluar, keluar, keluar!

1279
01:15:58,354 --> 01:15:59,455
Ayo, ayo, pindahkan!

1280
01:15:59,522 --> 01:16:02,425
Pindahkan!

1281
01:16:02,491 --> 01:16:04,160
(berteriak terus)

1282
01:16:04,227 --> 01:16:05,394
Ayo pergi!

1283
01:16:05,461 --> 01:16:06,395
Semuanya di luar!

1284
01:16:06,462 --> 01:16:09,498
Keluar! Pindahkan!

1285
01:16:09,565 --> 01:16:11,034
Ayo pergi, ayo pergi!

1286
01:16:11,100 --> 01:16:12,335
Semuanya di luar!

1287
01:16:12,401 --> 01:16:14,638
(sirene meraung-raung)

1288
01:16:34,758 --> 01:16:38,662
(pria berteriak)

1289
01:16:38,728 --> 01:16:40,396
Tolong, tangkap kami
keluar dari sini.

1290
01:16:40,463 --> 01:16:42,298
Orang-orang ini gila.

1291
01:16:42,365 --> 01:16:44,634
Mereka akan membunuh kita.

1292
01:16:44,701 --> 01:16:47,003
(menangis)

1293
01:17:02,719 --> 01:17:05,588
Keluar dari sana!

1294
01:17:05,655 --> 01:17:08,257
Ayo pergi! Keluar!

1295
01:17:09,525 --> 01:17:11,828
Ya ampun.

1296
01:17:11,895 --> 01:17:15,231
Hei, eh, ingatkan aku
jangan pernah mencobanya lagi, kawan.

1297
01:17:15,298 --> 01:17:17,801
Siapa kamu?

1298
01:17:18,802 --> 01:17:20,569
Charlie Manson.

1299
01:17:20,636 --> 01:17:24,774
Bagus.
Anda ditahan karena pembakaran.

1300
01:17:30,446 --> 01:17:32,782
Anda melakukan hal yang benar,
kucing.

1301
01:17:32,849 --> 01:17:35,852
Dengar, aku tidak mengerti
apa yang terjadi.

1302
01:17:35,919 --> 01:17:38,888
aku hanya ingin
untuk menjauh dari Charlie.

1303
01:17:38,955 --> 01:17:40,423
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1304
01:17:40,489 --> 01:17:43,259
Kitty, kami sedang menyelidikinya
pembunuhan Gary Hinman.

1305
01:17:45,094 --> 01:17:46,395
Petugas Pursell
di sini disebut

1306
01:17:46,462 --> 01:17:48,998
dan memberitahu kami bahwa kamu adalah Bobby
Pacar Beausoleil.

1307
01:17:49,065 --> 01:17:51,367
Kami menahan Beausoleil
atas pembunuhan Hinman.

1308
01:17:51,434 --> 01:17:52,936
Anda tahu itu, kan?

1309
01:17:54,270 --> 01:17:56,305
Kitty, apakah kamu
di sana hari itu?

1310
01:17:56,372 --> 01:17:57,573
Tidak.
Menurut kami, Anda memang seperti itu,

1311
01:17:57,640 --> 01:17:58,875
kucing.
Kami pikir Anda membantu

1312
01:17:58,942 --> 01:18:00,944
pacarmu
dari Hinman.

1313
01:18:01,010 --> 01:18:02,812
TIDAK!

1314
01:18:02,879 --> 01:18:05,815
Aku... bersumpah.

1315
01:18:05,882 --> 01:18:06,850
Kami tahu ada

1316
01:18:06,916 --> 01:18:08,952
orang lain yang terlibat.

1317
01:18:09,018 --> 01:18:11,354
Jika Anda membantu kami,
kamu membantu dirimu sendiri.

1318
01:18:12,521 --> 01:18:14,824
Dengar, yang aku tahu
adalah apa yang saya dengar.

1319
01:18:14,891 --> 01:18:17,093
Katakan saja, Kitty.

1320
01:18:18,327 --> 01:18:23,466
Aku mendengarnya... Charlie
kirim Bobby dan Sadie

1321
01:18:23,532 --> 01:18:27,270
untuk pergi menemui Hinman
untuk mendapatkan sejumlah uang darinya.

1322
01:18:27,336 --> 01:18:31,640
Terjadilah seperti perkelahian,
dan dia terbunuh.

1323
01:18:31,707 --> 01:18:33,376
Dan siapa Sadie?

1324
01:18:35,178 --> 01:18:36,880
Sadie Mae Glutz.

1325
01:18:36,946 --> 01:18:39,515
Dia salah satu gadis Charlie.

1326
01:18:39,582 --> 01:18:41,317
Dan kemudian,
eh, nanti,

1327
01:18:41,384 --> 01:18:43,352
Sadie memberitahuku
sesuatu tentang...

1328
01:18:43,419 --> 01:18:46,589
bagaimana dia dan beberapa gadis lainnya
berkelahi

1329
01:18:46,655 --> 01:18:49,358
dengan seorang pria yang menarik rambutnya,

1330
01:18:49,425 --> 01:18:53,997
dan dia menikamnya, seperti,
tiga atau empat kali di kaki.

1331
01:18:58,835 --> 01:19:00,403
Jadi Hinman tidak akan melakukannya
menyerahkan uangnya?

1332
01:19:00,469 --> 01:19:02,939
Tidak, dan dia akan pergi
melalui beberapa perubahan

1333
01:19:03,006 --> 01:19:05,108
tentang kehilangan telinganya...

1334
01:19:05,174 --> 01:19:08,211
dan kemudian Bobby
menusuknya.

1335
01:19:08,277 --> 01:19:09,913
Tapi dia tidak ingin mati.

1336
01:19:09,979 --> 01:19:11,747
Itu sudah pasti.

1337
01:19:11,815 --> 01:19:13,482
Kami sedang dalam perjalanan keluar,

1338
01:19:13,549 --> 01:19:16,219
dan kami mendengarnya berdeguk
dan mengerang,

1339
01:19:16,285 --> 01:19:20,423
jadi Bobby masuk kembali dan
menusuknya lagi sampai dia mati.

1340
01:19:20,489 --> 01:19:23,893
Anda menulis sesuatu di dinding?

1341
01:19:23,960 --> 01:19:26,062
Ya, dan Bobby memasukkannya
ada cetakan kaki di sana juga,

1342
01:19:26,129 --> 01:19:28,431
jadi itu akan terlihat
seperti yang dilakukan Black Panthers.

1343
01:19:28,497 --> 01:19:31,634
Nama aslimu
adalah Susan Atkins, kan?

1344
01:19:31,700 --> 01:19:33,136
Dulu.

1345
01:19:33,202 --> 01:19:37,006
Charlie memberiku nama Sadie,
jadi itulah aku.

1346
01:19:39,475 --> 01:19:41,344
Okeydokey.

1347
01:19:41,410 --> 01:19:46,916
Ya, uh... Sadie, Susan,
terserah... beritahu kamu apa.

1348
01:19:46,983 --> 01:19:48,351
Kami hanya akan melanjutkan saja
dan memesankanmu

1349
01:19:48,417 --> 01:19:51,454
atas dugaan pembunuhan tersebut
dari Gary Hinman.

1350
01:19:52,288 --> 01:19:53,789
Jauh sekali.

1351
01:20:22,185 --> 01:20:23,987
Tampilan tulisan
familiar?
Sial, ya.

1352
01:20:24,053 --> 01:20:26,455
Dan Anda pergi ke Tate
detektif dalam hal ini?

1353
01:20:26,522 --> 01:20:28,057
Sehari setelahnya.

1354
01:20:28,124 --> 01:20:29,859
Mereka memberi tahu kami bahwa mereka punya
ini dihitung untuk narkoba,

1355
01:20:29,926 --> 01:20:31,160
dan itu saja.

1356
01:20:31,227 --> 01:20:32,728
Sulit dipercaya.
Hei, jangan tersinggung,

1357
01:20:32,795 --> 01:20:33,930
Sherlock, tapi
kalian menunggu

1358
01:20:33,997 --> 01:20:35,264
dua bulan sebelumnya
kamu menelepon kami

1359
01:20:35,331 --> 01:20:37,033
untuk melihat apakah kita punya
pembunuhan serupa.

1360
01:20:37,100 --> 01:20:39,135
Ada apa, LAPD
tidak perlu sheriff?

1361
01:20:39,202 --> 01:20:41,770
Hentikan, itu sudah cukup
politik tentang hal ini sudah.

1362
01:20:41,837 --> 01:20:44,840
Jadi, kami mendapatkan Kitty yang wajahnya

1363
01:20:44,908 --> 01:20:47,810
melibatkan Manson
tentang pembunuhan Hinman.

1364
01:20:47,877 --> 01:20:48,945
Sadie,

1365
01:20:49,012 --> 01:20:50,546
melibatkan dirinya sendiri.

1366
01:20:50,613 --> 01:20:52,081
Tiga adegan pembunuhan terpisah.

1367
01:20:52,148 --> 01:20:53,649
Pisau di ketiganya.

1368
01:20:53,716 --> 01:20:56,019
Sebuah penikaman yang biadab
tampak seperti penikaman gila.

1369
01:20:56,085 --> 01:20:57,453
Menulis di dinding
di ketiga adegan tersebut.

1370
01:20:57,520 --> 01:20:59,755
Semua dalam darah korban,
pesan serupa.

1371
01:20:59,822 --> 01:21:01,224
Satu hal lagi.

1372
01:21:01,290 --> 01:21:03,626
Sadie memberitahu Kitty hal itu
dia terlibat perkelahian

1373
01:21:03,692 --> 01:21:05,461
dengan seorang pria yang
menarik rambutnya.

1374
01:21:05,528 --> 01:21:07,997
Dia menikamnya
tiga atau empat
kali di kaki.

1375
01:21:08,531 --> 01:21:09,698
Jadi?

1376
01:21:09,765 --> 01:21:12,601
Jadi, Gary Hinman tidak
ditusuk di bagian kaki.

1377
01:21:12,668 --> 01:21:16,772
Tapi Voytek Frykowski dulunya.

1378
01:21:16,839 --> 01:21:18,274
Tuan Manson,
kami sedang menyelidiki

1379
01:21:18,341 --> 01:21:20,776
pembunuhan di LaBianca
di Los Angeles,

1380
01:21:20,843 --> 01:21:22,678
yang saya yakin
Anda pernah mendengarnya.

1381
01:21:22,745 --> 01:21:26,615
Apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang itu?

1382
01:21:26,682 --> 01:21:27,716
TIDAK.

1383
01:21:27,783 --> 01:21:29,285
Bagaimana dengan pembunuhan Tate?

1384
01:21:29,352 --> 01:21:31,320
Tahu sesuatu tentang itu?

1385
01:21:33,889 --> 01:21:36,392
Ya, tidak.

1386
01:21:38,962 --> 01:21:40,964
Apakah kamu?

1387
01:21:42,398 --> 01:21:45,034
Ya, itu curam
kurva belajar,

1388
01:21:45,101 --> 01:21:46,869
Aku akan memberitahumu itu.

1389
01:21:46,936 --> 01:21:49,005
(terkekeh)

1390
01:21:51,174 --> 01:21:54,077
Pembunuhan, ya ampun.

1391
01:21:54,143 --> 01:21:56,812
Tidak, aku tidak tahu apa-apa
tentang tidak ada pembunuhan.

1392
01:21:56,879 --> 01:21:58,214
Aku ditahan karena--
mari kita lihat--

1393
01:21:58,281 --> 01:22:00,683
menurut abjad:
pembakaran dan pencurian mobil.

1394
01:22:00,749 --> 01:22:03,987
Orang-orang yang dulu
ditangkap bersamamu,
Tuan Manson...

1395
01:22:04,053 --> 01:22:05,788
Ya, bagaimana dengan mereka?
Di mana mereka?

1396
01:22:05,854 --> 01:22:08,157
Sebagian besar sudah dibebaskan
atau ditebus.

1397
01:22:08,224 --> 01:22:10,593
Pikirkan seseorang akan muncul
dengan jaminanmu?

1398
01:22:12,428 --> 01:22:18,968
Ya, tahukah Anda, Anda tidak akan pernah bisa
ceritakan tentang itu, bisakah?

1399
01:22:22,805 --> 01:22:27,510
Pikirkan siapa pun yang tinggal bersama Anda
peternakan mungkin mengetahui sesuatu?

1400
01:22:29,945 --> 01:22:32,615
Ya.

1401
01:22:32,681 --> 01:22:34,317
Benar-benar?

1402
01:22:34,383 --> 01:22:35,484
Ya.

1403
01:22:38,687 --> 01:22:41,124
Anda punya pena dan kertas?

1404
01:22:53,202 --> 01:22:56,072
(tertawa)

1405
01:22:57,040 --> 01:22:58,874
Kamu baik-baik saja.

1406
01:22:58,941 --> 01:23:00,209
Sekarang, apakah kamu melihatnya

1407
01:23:00,276 --> 01:23:02,545
betapa seriusnya dia
keluar buku catatan itu?

1408
01:23:02,611 --> 01:23:04,213
Apakah kamu melihatnya?

1409
01:23:07,550 --> 01:23:09,052
Itu lucu.

1410
01:23:12,721 --> 01:23:15,024
Ya. Nah, sekarang,
apakah ada hal lain

1411
01:23:15,091 --> 01:23:19,062
Bisa saya bantu, tuan-tuan?

1412
01:23:25,301 --> 01:23:28,337
(pengumuman tidak jelas
atas P.A. )

1413
01:23:40,716 --> 01:23:42,451
Hai ibu.

1414
01:23:42,518 --> 01:23:44,787
Berikan aku gadisku.

1415
01:23:44,853 --> 01:23:46,222
Hei...

1416
01:23:46,289 --> 01:23:48,124
Hei, ada
gadis cantikku.

1417
01:23:48,191 --> 01:23:51,460
Oh, lihat dirimu.

1418
01:23:51,527 --> 01:23:55,464
Kamu menjadi sangat besar.
aku merindukanmu. Aku tahu.

1419
01:23:57,400 --> 01:24:01,137
Saya tidak tahu
jika aku bisa bertemu denganmu lagi.

1420
01:24:02,037 --> 01:24:04,440
Saya minta maaf.

1421
01:24:05,874 --> 01:24:08,177
Kamu terlihat berbeda.

1422
01:24:08,244 --> 01:24:10,413
Apa yang terjadi padamu?

1423
01:24:10,479 --> 01:24:13,116
Apa yang terjadi padamu
di luar sana?

1424
01:24:23,159 --> 01:24:24,960
Saya jelas tidak khawatir
tentang polisi.

1425
01:24:25,027 --> 01:24:28,797
Maksudku, mereka payah.
Bodoh, kawan.

1426
01:24:28,864 --> 01:24:31,867
Jika mereka begitu bodoh,
kenapa kita ada di sini?

1427
01:24:31,934 --> 01:24:33,369
Mereka menangkapku
dalam pembunuhan yang salah.

1428
01:24:33,436 --> 01:24:34,970
Bagaimana dengan orang bodoh?

1429
01:24:35,037 --> 01:24:37,140
Ada kasus ini sekarang--
mereka sangat jauh,

1430
01:24:37,206 --> 01:24:38,807
mereka bahkan tidak tahu
apa yang terjadi.

1431
01:24:38,874 --> 01:24:39,875
Kasus apa?

1432
01:24:39,942 --> 01:24:40,876
Hal itu

1433
01:24:40,943 --> 01:24:42,245
di Benedict Canyon.

1434
01:24:42,311 --> 01:24:44,813
Ngarai Benediktus.

1435
01:24:44,880 --> 01:24:48,217
Maksudmu bukan Sharon Tate?

1436
01:24:48,284 --> 01:24:49,418
Nah, Anda tahu siapa yang melakukannya,
bukan?

1437
01:24:49,485 --> 01:24:51,086
Anda sedang melihatnya.

1438
01:24:51,154 --> 01:24:52,755
Ya benar.
Ya.

1439
01:24:52,821 --> 01:24:54,323
Ada tiga
orang lain bersama kita,

1440
01:24:54,390 --> 01:24:55,658
tapi aku membunuh orang Polandia itu.

1441
01:24:55,724 --> 01:24:57,160
Saya pikir mereka berkata
bahwa itu adalah, eh,

1442
01:24:57,226 --> 01:24:58,794
mungkin obat
benda atau sesuatu.

1443
01:24:58,861 --> 01:25:00,062
Koran itu lebih buruk daripada polisi.

1444
01:25:00,129 --> 01:25:01,830
Saya mendengar salah satu yang berkata
ada kerudung

1445
01:25:01,897 --> 01:25:02,731
di kepala mereka.

1446
01:25:02,798 --> 01:25:03,832
Bodoh, kawan.

1447
01:25:03,899 --> 01:25:05,268
Tidak ada tudung apa pun.

1448
01:25:05,334 --> 01:25:08,271
Maksudmu
bahwa kamu membunuh Sharon Tate...

1449
01:25:08,337 --> 01:25:10,839
dan yang lainnya?

1450
01:25:10,906 --> 01:25:12,508
Kami semua melakukan bagian kami dengan adil.

1451
01:25:12,575 --> 01:25:14,343
Tapi aku memang menikam Sharon.

1452
01:25:14,410 --> 01:25:16,078
"Tolong jangan bunuh aku.

1453
01:25:16,145 --> 01:25:17,413
“Saya ingin hidup.

1454
01:25:17,480 --> 01:25:19,848
Aku ingin punya bayiku."

1455
01:25:19,915 --> 01:25:21,417
Dia adalah orang terakhir yang meninggal.

1456
01:25:21,484 --> 01:25:23,286
Dia harus memperhatikan yang lain.

1457
01:25:23,352 --> 01:25:25,388
Saya akan memotong
bayinya keluar darinya, tapi...

1458
01:25:25,454 --> 01:25:27,556
Yah, ceritanya panjang,
tapi percayalah,

1459
01:25:27,623 --> 01:25:29,124
akan ada lebih banyak lagi.

1460
01:25:29,192 --> 01:25:31,194
Kami sudah membunuh
11 orang sejauh ini.

1461
01:25:31,260 --> 01:25:32,595
Kami akan bepergian
seluruh negeri

1462
01:25:32,661 --> 01:25:34,297
dan kami berangkat
untuk membunuh keluarga

1463
01:25:34,363 --> 01:25:35,964
dalam semua itu
kota kecil kecil,

1464
01:25:36,031 --> 01:25:38,334
dan kemudian kita akan melanjutkan
dan kita akan membunuh lagi,

1465
01:25:38,401 --> 01:25:40,936
dan itu semua sedang direncanakan.

1466
01:25:41,003 --> 01:25:43,839
Tapi bagaimanapun, ketika saya sudah selesai
dengan Sharon, aku punya

1467
01:25:43,906 --> 01:25:46,809
semua darah ini di tanganku,
jadi aku mencicipinya.

1468
01:25:46,875 --> 01:25:49,077
Wow, perjalanan yang luar biasa.

1469
01:25:49,144 --> 01:25:52,448
Untuk merasakan kematian namun memberikan kehidupan.

1470
01:25:52,515 --> 01:25:55,184
Pernahkah Anda merasakan darah?

1471
01:25:55,884 --> 01:25:57,620
Tidak.

1472
01:26:01,824 --> 01:26:03,859
PETUGAS:
Kamu orang yang keras
untuk menemukannya, Joey.

1473
01:26:03,926 --> 01:26:05,928
Kalian seharusnya
untuk mempublikasikan milik Anda sendiri
buku telepon, kamu tahu?

1474
01:26:05,994 --> 01:26:07,696
Daftar jalan apa
sudut atau flophouse

1475
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
kamu tidur.
Apa yang saya lakukan di sini?

1476
01:26:09,832 --> 01:26:11,800
Kami berbicara dengan a
gadis yang ada di dalam
Keluarga Manson,

1477
01:26:11,867 --> 01:26:13,168
bilang begitu
dekat dengan Charlie,

1478
01:26:13,236 --> 01:26:14,903
tahu banyak
tentang apa yang sedang terjadi.

1479
01:26:14,970 --> 01:26:16,038
Jadi?

1480
01:26:16,104 --> 01:26:17,206
Biar kuberitahu padamu, Joey.

1481
01:26:17,273 --> 01:26:18,474
Kami sangat menyukai Manson
di grup ini

1482
01:26:18,541 --> 01:26:20,175
atas pembunuhan Tate/LaBianca itu.

1483
01:26:20,243 --> 01:26:21,176
Anda punya sesuatu

1484
01:26:21,244 --> 01:26:22,211
untuk membantu kami dalam hal itu,

1485
01:26:22,278 --> 01:26:24,513
kami akan membantumu kembali.

1486
01:26:24,580 --> 01:26:26,649
Baiklah, aku akan memberitahumu,
masalahnya adalah ini:

1487
01:26:26,715 --> 01:26:30,052
apakah aku mendapat daging sapi Federal
untuk menyelundupkan ganja ke Meksiko,

1488
01:26:30,118 --> 01:26:32,888
dan, eh, juga dapat
daging sapi senjata api

1489
01:26:32,955 --> 01:26:34,089
yang juga Fed, jadi...

1490
01:26:34,156 --> 01:26:35,491
Lihat, kamu sejajar dengan kami,

1491
01:26:35,558 --> 01:26:37,660
kami keluar untukmu 100%.

1492
01:26:37,726 --> 01:26:39,528
Poof. Semua hilang.

1493
01:26:41,129 --> 01:26:43,232
Oke, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda:

1494
01:26:43,299 --> 01:26:46,369
Anda pernah mendapatkan mayat
dengan telinganya terpotong?

1495
01:26:46,435 --> 01:26:47,936
Bagaimana dengan dia?

1496
01:26:48,003 --> 01:26:49,605
JOEY:
Charlie membual padaku
satu kali

1497
01:26:49,672 --> 01:26:51,374
tentang dia yang memotongnya
pada beberapa pria,

1498
01:26:51,440 --> 01:26:53,376
bahwa dia menggunakan pedang
untuk memotong telinganya.

1499
01:26:53,442 --> 01:26:54,743
Beri aku lagi.

1500
01:26:54,810 --> 01:26:56,379
Oke.

1501
01:26:56,445 --> 01:27:00,283
Um, apakah ada orang di sana
pernahkah kulkas mereka menulis?

1502
01:27:00,349 --> 01:27:01,484
Charlie mengatakan sesuatu

1503
01:27:01,550 --> 01:27:02,985
tentang seseorang yang menulis sesuatu

1504
01:27:03,051 --> 01:27:05,153
di lemari es...
berlumuran darah, katanya.

1505
01:27:05,220 --> 01:27:06,855
Apa itu tadi?

1506
01:27:06,922 --> 01:27:08,357
Sesuatu tentang babi.

1507
01:27:08,424 --> 01:27:10,459
Sesuatu seperti itu.

1508
01:27:18,701 --> 01:27:21,904
Apakah kamu ingat sesuatu?
tentang malam tanggal 8 Agustus?

1509
01:27:21,970 --> 01:27:24,507
Sulit, karena mereka tidak melakukannya
punya, eh, kalender

1510
01:27:24,573 --> 01:27:26,509
di sana-- juga tidak ada jam.

1511
01:27:26,575 --> 01:27:28,344
Ada suatu malam
semua orang keluar.

1512
01:27:28,411 --> 01:27:30,513
Anda harus memberi saya
kencan.

1513
01:27:30,579 --> 01:27:34,683
Sekitar dua minggu sebelum saya mendapatkannya
ditangkap di peternakan.

1514
01:27:34,750 --> 01:27:36,919
Jadi, aku melihat Charlie
di pagi hari,

1515
01:27:36,985 --> 01:27:39,187
dan, uh... aku berkata padanya,

1516
01:27:39,254 --> 01:27:41,390
"Ke mana perginya semua orang?
tadi malam?"

1517
01:27:41,457 --> 01:27:43,559
dan, eh, dia bilang...

1518
01:27:43,626 --> 01:27:46,895
Kami membunuh lima babi
tadi malam.

1519
01:28:15,758 --> 01:28:18,594
(kunci berbunyi)

1520
01:28:30,539 --> 01:28:32,808
(kunci berbunyi)

1521
01:28:38,414 --> 01:28:40,349
Saya senang bisa
untuk mengumumkannya kepadamu

1522
01:28:40,416 --> 01:28:44,753
itu setelah sekitar 8.750 jam
pekerjaan polisi,

1523
01:28:44,820 --> 01:28:46,989
Los Angeles
Departemen Kepolisian

1524
01:28:47,055 --> 01:28:48,691
telah menyelesaikan kasus Tate.

1525
01:28:48,757 --> 01:28:51,627
Waran telah dikeluarkan untuk
penangkapan tiga orang:

1526
01:28:51,694 --> 01:28:54,830
Charles "Tex" Watson, 24,
yang melarikan diri dari negara bagian itu

1527
01:28:54,897 --> 01:28:57,600
setelah pembunuhan itu
dan kini ditahan

1528
01:28:57,666 --> 01:28:59,502
di McKinney, Texas,

1529
01:28:59,568 --> 01:29:03,071
Patricia Krenwinkel,
21, juga dikenal sebagai Katie,

1530
01:29:03,138 --> 01:29:05,207
siapa yang saat ini
dalam tahanan,

1531
01:29:05,273 --> 01:29:07,743
dan Linda Kasabian,

1532
01:29:07,810 --> 01:29:10,846
usia dan keberadaannya saat ini
tidak diketahui.

1533
01:29:10,913 --> 01:29:12,881
Setidaknya kami mengantisipasinya
dua orang lainnya

1534
01:29:12,948 --> 01:29:15,951
akan disebutkan namanya
dakwaan dari
dewan juri.

1535
01:29:16,018 --> 01:29:18,921
Eh, orang-orang ini,
kami percaya,

1536
01:29:18,987 --> 01:29:24,359
juga terlibat dalam kematian tersebut
dari Rosemary dan Leno LaBianca.

1537
01:29:28,531 --> 01:29:31,534
(Linda menangis)

1538
01:29:32,468 --> 01:29:34,603
IBU:
Anda bisa memberitahu saya.

1539
01:29:34,670 --> 01:29:36,304
Katakan saja padaku
apa yang terjadi.

1540
01:29:36,371 --> 01:29:38,240
Hei, Linda...

1541
01:29:38,306 --> 01:29:40,476
(menangis)

1542
01:29:46,715 --> 01:29:48,617
(berdering)

1543
01:29:48,684 --> 01:29:51,086
(kunci berbunyi)

1544
01:30:08,537 --> 01:30:10,706
Vincent Bugliosi,
Wakil DA,

1545
01:30:10,773 --> 01:30:12,274
tolong temui Susan Atkins.

1546
01:30:12,340 --> 01:30:13,308
Terdakwa pembunuh.

1547
01:30:13,375 --> 01:30:14,242
Nona Atkins.

1548
01:30:14,309 --> 01:30:15,343
Sadie.

1549
01:30:15,410 --> 01:30:16,945
Tentu saja.

1550
01:30:24,086 --> 01:30:26,722
Pengacara Anda menjelaskan kepada Anda
bahwa Negara Bagian California

1551
01:30:26,789 --> 01:30:29,224
menawarkanmu
pengurangan hukuman

1552
01:30:29,291 --> 01:30:30,693
berdasarkan
kesaksianmu yang sebenarnya?

1553
01:30:30,759 --> 01:30:32,628
Dia berkata
Saya tidak punya banyak pilihan.

1554
01:30:32,695 --> 01:30:35,063
Dia bilang padaku kamu tidak
terlalu senang tentang hal itu juga.

1555
01:30:35,130 --> 01:30:37,766
Dia benar tentang hal itu.

1556
01:30:37,833 --> 01:30:39,134
Kenapa?

1557
01:30:39,201 --> 01:30:41,504
Nah, Sadie, menurut
pada pernyataanmu,

1558
01:30:41,570 --> 01:30:43,639
kamu membantu membunuh Gary Hinman,

1559
01:30:43,706 --> 01:30:46,642
dan Anda secara pribadi
menusuk Sharon Tate.

1560
01:30:46,709 --> 01:30:48,243
Anda tidak akan menjadi seperti itu
pilihan pertamaku

1561
01:30:48,310 --> 01:30:49,545
untuk pengurangan hukuman.

1562
01:30:49,612 --> 01:30:51,113
Bos di atas, kan?

1563
01:30:51,179 --> 01:30:52,781
Sesuatu seperti itu.

1564
01:30:52,848 --> 01:30:54,249
Gelandangan.

1565
01:30:54,316 --> 01:30:56,485
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?

1566
01:30:56,552 --> 01:30:58,621
Pertama, Anda bersaksi
kepada dewan juri,

1567
01:30:58,687 --> 01:31:00,589
lalu di persidangan.

1568
01:31:00,656 --> 01:31:02,090
Saya mendengar mereka berkata

1569
01:31:02,157 --> 01:31:03,992
kamu adalah jaksa penuntut
dengan hati, apakah itu benar?

1570
01:31:04,059 --> 01:31:05,427
Saya meragukannya.

1571
01:31:05,494 --> 01:31:07,095
Pengacaraku berkata
kamu adalah senjata terbesar

1572
01:31:07,162 --> 01:31:08,497
di Kantor Kejaksaan.

1573
01:31:08,564 --> 01:31:09,865
Itu sebabnya
mereka menugaskanmu.

1574
01:31:09,932 --> 01:31:12,868
Katanya kamu menang
20 percobaan pembunuhan berturut-turut.

1575
01:31:12,935 --> 01:31:15,838
Aku datang untuk membicarakanmu, Sadie.

1576
01:31:15,904 --> 01:31:17,472
Kau tahu, milik Charlie
melihat kami sekarang,

1577
01:31:17,540 --> 01:31:18,907
dan dia bisa mendengar
semua yang kami katakan.

1578
01:31:18,974 --> 01:31:21,644
Charlie dipenjara di Inyo.

1579
01:31:21,710 --> 01:31:24,713
Saya lebih menyukainya
kapan kita membicarakanmu.

1580
01:31:24,780 --> 01:31:26,448
Maukah kamu membunuh
untuk Charlie?

1581
01:31:26,515 --> 01:31:27,950
Anda ingin membunuh kami,
bukan?

1582
01:31:28,016 --> 01:31:30,452
Anda ingin memberi kami
hukuman mati.

1583
01:31:30,519 --> 01:31:32,187
Anda hanya seorang sayap kanan
Partai Republik seperti Nixon

1584
01:31:32,254 --> 01:31:33,556
siapa yang ingin melihat kita semua mati.

1585
01:31:33,622 --> 01:31:35,724
Apakah Anda percaya Charles Manson
apakah Yesus Kristus?

1586
01:31:35,791 --> 01:31:38,761
Dia penyelamat pribadiku.

1587
01:31:38,827 --> 01:31:41,063
Selain itu, dia harus begitu
siapa dia katanya.

1588
01:31:41,129 --> 01:31:42,230
Mengapa?

1589
01:31:44,499 --> 01:31:45,668
Sebab, jika dia tidak melakukannya,

1590
01:31:45,734 --> 01:31:48,537
lalu siapa kita,
tidak ada apa-apa? Tidak.

1591
01:31:48,604 --> 01:31:50,539
Dialah Jiwa.

1592
01:31:50,606 --> 01:31:52,641
Tidak diragukan lagi.

1593
01:31:54,777 --> 01:31:58,681
Ceritakan padaku apa yang terjadi
malam-malam itu.

1594
01:31:58,747 --> 01:32:01,650
Katakan padaku apa yang terjadi
di rumah-rumah itu.

1595
01:32:07,990 --> 01:32:11,894
Nona Atkins, saya ada di sini
foto Rambler

1596
01:32:11,960 --> 01:32:15,097
dikendarai oleh Steven Parent
malam itu.

1597
01:32:17,600 --> 01:32:19,234
Apakah ini mobil yang kamu lihat?

1598
01:32:19,301 --> 01:32:21,637
Kelihatannya mirip, ya.

1599
01:32:27,810 --> 01:32:31,179
Apakah ini orang yang kamu lihat
Tex Watson menembak dan membunuh?

1600
01:32:31,246 --> 01:32:33,481
Itulah masalahnya
Saya melihat di dalam mobil.

1601
01:32:33,548 --> 01:32:35,083
(terengah-engah, bergumam)

1602
01:32:37,920 --> 01:32:39,221
Saat Anda mengatakan "sesuatu",

1603
01:32:39,287 --> 01:32:41,690
Anda merujuk
kepada manusia?

1604
01:32:41,757 --> 01:32:45,527
Ya, manusia.

1605
01:32:45,594 --> 01:32:47,830
Setelah Anda membantu Tex
pindahkan mobil,

1606
01:32:47,896 --> 01:32:50,032
kamu mendekati rumah itu?

1607
01:33:11,386 --> 01:33:13,388
Hei, jam berapa sekarang?

1608
01:33:13,455 --> 01:33:14,623
Diam.

1609
01:33:14,690 --> 01:33:16,825
Jangan bergerak, atau kamu mati.

1610
01:33:20,262 --> 01:33:21,596
Siapa kamu?

1611
01:33:21,664 --> 01:33:23,231
Apa yang kamu lakukan di sini?

1612
01:33:23,298 --> 01:33:25,600
akulah iblis,
(ayam pistol palu)

1613
01:33:25,668 --> 01:33:28,704
dan aku di sini
untuk melakukan urusan iblis.

1614
01:33:30,706 --> 01:33:33,308
Periksa orang lain.

1615
01:33:55,297 --> 01:33:58,701
(berbicara dengan pelan)

1616
01:34:00,769 --> 01:34:02,537
Ada tiga orang lagi.

1617
01:34:02,604 --> 01:34:04,339
Saya tidak mengerti ini.

1618
01:34:04,406 --> 01:34:05,440
A-Apa yang kamu inginkan?

1619
01:34:05,507 --> 01:34:07,409
Tangkap mereka.

1620
01:34:14,549 --> 01:34:15,818
Jangan katakan sepatah kata pun.

1621
01:34:15,884 --> 01:34:18,320
Bangun
dan pergi ke ruang tamu.

1622
01:34:21,223 --> 01:34:22,357
Pergi!

1623
01:34:24,893 --> 01:34:25,994
Bangun dan pergi
ke ruang tamu.

1624
01:34:26,061 --> 01:34:26,962
(terengah-engah)
Siapa...?

1625
01:34:27,029 --> 01:34:27,896
Jangan bertanya
ada pertanyaan.

1626
01:34:27,963 --> 01:34:30,465
Lakukan saja apa yang saya katakan.

1627
01:34:30,532 --> 01:34:31,900
Pergi.

1628
01:34:45,013 --> 01:34:46,181
Apa yang kamu lakukan di sini?

1629
01:34:46,248 --> 01:34:47,249
Diam.

1630
01:34:47,315 --> 01:34:49,017
Berbaringlah tengkurap
di lantai.

1631
01:34:49,084 --> 01:34:50,485
Tidak bisakah kamu melihatnya
dia hamil?

1632
01:34:50,552 --> 01:34:51,686
Biarkan dia duduk.

1633
01:34:51,754 --> 01:34:52,755
( tembakan )

1634
01:34:52,821 --> 01:34:55,157
(berteriak)

1635
01:34:55,223 --> 01:34:56,691
Diam.

1636
01:34:56,759 --> 01:34:59,127
Siapa yang mendapat uang?

1637
01:34:59,194 --> 01:35:00,595
Saya bersedia.

1638
01:35:00,662 --> 01:35:02,831
Di kamarku.

1639
01:35:08,703 --> 01:35:10,305
Apakah Anda ingin kartu kreditnya?

1640
01:35:10,372 --> 01:35:12,174
Tidak.

1641
01:35:15,010 --> 01:35:17,279
(menangis)
Apa yang akan kamu lakukan?

1642
01:35:20,682 --> 01:35:22,184
(berteriak)

1643
01:35:28,523 --> 01:35:30,926
(berteriak)

1644
01:35:33,796 --> 01:35:35,831
Seseorang akan pergi
untuk tumpangan.

1645
01:35:40,635 --> 01:35:43,471
Kalian semua akan mati.

1646
01:35:43,538 --> 01:35:44,807
Silakan.

1647
01:35:44,873 --> 01:35:48,410
Tolong jangan.

1648
01:35:48,476 --> 01:35:52,280
(berteriak)

1649
01:35:59,121 --> 01:36:00,923
( tembakan )

1650
01:36:08,096 --> 01:36:10,065
(berteriak)

1651
01:36:35,390 --> 01:36:36,558
Dia merangkak keluar.

1652
01:36:36,624 --> 01:36:38,160
Dia tidak akan mati.

1653
01:36:38,226 --> 01:36:40,528
Bunuh dia.

1654
01:36:49,104 --> 01:36:50,939
Tolong, jangan bunuh aku.

1655
01:36:51,006 --> 01:36:53,141
Lihat jalang,
Aku tidak punya belas kasihan padamu.

1656
01:36:53,208 --> 01:36:55,077
Tolong biarkan aku hidup
supaya aku bisa mengandung bayiku.

1657
01:36:55,143 --> 01:36:56,879
(berteriak)

1658
01:37:23,371 --> 01:37:24,806
saya menyerah.

1659
01:37:24,873 --> 01:37:27,375
Bawa aku.

1660
01:37:27,442 --> 01:37:29,144
aku sudah mati.

1661
01:37:47,229 --> 01:37:49,531
( terdistorsi ):
Tulis sesuatu.

1662
01:38:14,256 --> 01:38:17,059
(terengah-engah)

1663
01:38:17,125 --> 01:38:19,161
Ambil bayinya.

1664
01:38:22,197 --> 01:38:24,899
Potong... hentikan bayinya.

1665
01:38:24,967 --> 01:38:26,935
Selamatkan bayinya.

1666
01:38:30,005 --> 01:38:33,075
saya tidak bisa.

1667
01:38:55,497 --> 01:38:59,867
BUGLIOSI:
Sebagai catatan, Steven Parent
ditembak empat kali.

1668
01:38:59,934 --> 01:39:03,338
Jay Sebring ditembak sekali
dan ditikam tujuh kali.

1669
01:39:03,405 --> 01:39:07,242
Voytek Frykowski ditembak dua kali,
dipukul di atas kepala

1670
01:39:07,309 --> 01:39:12,214
dengan benda tumpul sebanyak 13 kali,
dan ditusuk sebanyak 51 kali.

1671
01:39:12,280 --> 01:39:15,883
Abigail Folger
ditusuk sebanyak 28 kali.

1672
01:39:15,950 --> 01:39:20,188
Sharon Tate
ditusuk sebanyak 16 kali.

1673
01:39:31,799 --> 01:39:33,468
Kamu baik-baik saja?

1674
01:39:37,405 --> 01:39:39,574
Saya akan berada di luar sana
sebelum bayinya lahir,

1675
01:39:39,641 --> 01:39:43,578
segera setelah saya bisa mendapatkannya
uang itu bersama-sama.

1676
01:39:43,645 --> 01:39:47,015
Kamu akan baik-baik saja dengan Tanya?

1677
01:39:47,082 --> 01:39:50,218
Aku tahu bagaimana rasanya
mempunyai bayi perempuan kecil.

1678
01:39:54,589 --> 01:39:57,759
Apa yang mereka lakukan
lakukan padaku, Bu?

1679
01:40:03,798 --> 01:40:05,800
Ayo, ayo pergi.

1680
01:40:05,867 --> 01:40:08,036
Jangan ikut denganku.

1681
01:40:09,637 --> 01:40:11,005
Silakan.

1682
01:40:39,201 --> 01:40:41,603
(angin bertiup pelan)

1683
01:41:00,188 --> 01:41:04,126
(kunci bergemerincing)

1684
01:41:09,063 --> 01:41:11,833
Jadi, berapa kali seumur hidup
apakah kamu pikir kamu bisa memelukku

1685
01:41:11,899 --> 01:41:15,437
untuk pembakaran dan pencurian mobil?

1686
01:41:20,242 --> 01:41:23,811
(kunci bergemerincing)

1687
01:41:26,013 --> 01:41:28,383
BUGLIOSI:
Nona Atkins?

1688
01:41:28,450 --> 01:41:30,051
Anda berada di rumah LaBianca,

1689
01:41:30,118 --> 01:41:32,620
dan Manson baru saja mengatakan dia melakukannya
orang-orang diikat dan...?

1690
01:41:32,687 --> 01:41:34,522
Benar, lalu
Charlie memberitahu Tex,

1691
01:41:34,589 --> 01:41:36,391
Katie dan Leslie
untuk masuk ke dalam.

1692
01:41:36,458 --> 01:41:40,562
Tex Watson, Patricia Krenwinkel
dan Leslie Van Houten?

1693
01:41:40,628 --> 01:41:41,929
Ya.

1694
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
Apakah kamu masuk ke dalam?

1695
01:41:43,931 --> 01:41:45,200
Tidak.

1696
01:41:45,267 --> 01:41:47,969
Tahukah Anda apa yang terjadi
di 3301 Waverly Drive?

1697
01:41:48,035 --> 01:41:49,070
Ya.

1698
01:41:49,137 --> 01:41:50,672
Bagaimana?

1699
01:41:50,738 --> 01:41:53,841
Katie memberitahuku malam itu,
ketika dia kembali ke peternakan.

1700
01:42:20,368 --> 01:42:22,570
Itu akan terjadi
baiklah, sayang. Hanya...

1701
01:42:25,640 --> 01:42:26,608
Tidak, tidak, tidak.

1702
01:42:26,674 --> 01:42:27,475
Apa yang kamu...?

1703
01:42:27,542 --> 01:42:29,244
Hai! TIDAK! Meninggalkan...
Tinggalkan...

1704
01:42:29,311 --> 01:42:30,278
Tinggalkan dia...
Tidak.

1705
01:42:30,345 --> 01:42:31,813
Tinggalkan dia. Kata mereka

1706
01:42:31,879 --> 01:42:33,848
mereka tidak akan terluka...

1707
01:42:33,915 --> 01:42:35,350
Tinggalkan dia.

1708
01:42:35,417 --> 01:42:37,552
Hey kamu lagi ngapain?

1709
01:42:37,619 --> 01:42:41,223
Tolong, selamatkan aku! Leno! Leno!

1710
01:42:43,225 --> 01:42:46,961
(berteriak)

1711
01:42:47,028 --> 01:42:48,830
Hentikan.

1712
01:42:54,269 --> 01:42:56,871
(berteriak)

1713
01:43:23,965 --> 01:43:25,267
Ayolah.

1714
01:43:28,202 --> 01:43:30,972
Charlie bilang kita semua
harus melakukannya.

1715
01:43:58,300 --> 01:44:00,735
(tertawa)

1716
01:44:23,157 --> 01:44:29,331
* Suara selalu selamanya
adalah satu, adalah satu, adalah satu *

1717
01:44:29,397 --> 01:44:31,633
* Di dalam dirimu sendiri
untuk ayahmu... *

1718
01:44:31,699 --> 01:44:32,800
Halo.

1719
01:44:32,867 --> 01:44:35,269
Itu untukmu.
Itu untukmu.

1720
01:44:35,337 --> 01:44:37,872
Dia manis, ya?

1721
01:45:00,094 --> 01:45:01,496
BUGLIOSI:
Nona Atkins,

1722
01:45:01,563 --> 01:45:04,298
yang pernah digunakan Charlie
kata-kata "Helter Skelter"?

1723
01:45:04,366 --> 01:45:06,267
Ya.

1724
01:45:06,334 --> 01:45:07,469
Apa yang terjadi
Maksudnya "Helter Skelter".

1725
01:45:07,535 --> 01:45:08,970
untukmu
dan Keluarga?

1726
01:45:09,036 --> 01:45:11,339
pontang-panting
akan menjadi perang terakhir

1727
01:45:11,406 --> 01:45:12,974
di muka bumi.

1728
01:45:13,040 --> 01:45:15,577
Itu akan menjadi semua perang
yang pernah diperjuangkan,

1729
01:45:15,643 --> 01:45:17,779
dibangun satu di atas yang lain.

1730
01:45:17,845 --> 01:45:19,847
Sesuatu yang bukan siapa-siapa
dapat membayangkan

1731
01:45:19,914 --> 01:45:20,948
dalam imajinasinya.

1732
01:45:22,650 --> 01:45:24,586
Sebagai catatan, Pak Mandor,

1733
01:45:24,652 --> 01:45:27,955
Leno LaBianca
mengalami 12 luka tusuk,

1734
01:45:28,022 --> 01:45:29,757
ditambah 14 luka tusuk,

1735
01:45:29,824 --> 01:45:32,126
dibuat oleh a
garpu berujung ganda.

1736
01:45:32,193 --> 01:45:36,431
Rosemary LaBianca
memiliki 41 luka tusuk terpisah.

1737
01:45:45,206 --> 01:45:47,542
Itu saja untuk saksi ini.

1738
01:45:50,578 --> 01:45:52,046
Los Angeles
Juri Agung Daerah

1739
01:45:52,113 --> 01:45:54,382
telah kembali
dakwaan berikut ini:

1740
01:45:54,449 --> 01:45:57,685
Charles Manson,
Charles "Tex" Watson,

1741
01:45:57,752 --> 01:46:01,155
Patricia "Katie" Krenwinkel,
Susan "Sadie" Atkins

1742
01:46:01,222 --> 01:46:02,624
dan Linda Kasabian

1743
01:46:02,690 --> 01:46:04,258
untuk tujuh tuduhan pembunuhan

1744
01:46:04,325 --> 01:46:06,961
dan satu tuduhan konspirasi
untuk melakukan pembunuhan, masing-masing.

1745
01:46:07,028 --> 01:46:09,063
Leslie Van Houten,
dua tuduhan pembunuhan

1746
01:46:09,130 --> 01:46:12,099
dan satu tuduhan konspirasi
untuk melakukan pembunuhan.

1747
01:46:12,166 --> 01:46:14,402
Kami berharap untuk pergi
untuk diadili atas kasus ini.

1748
01:46:14,469 --> 01:46:16,370
Terima kasih.

1749
01:46:27,549 --> 01:46:30,017
Apa kamu?
lakukan di sini, Ayah?

1750
01:46:34,622 --> 01:46:36,824
Apakah kamu sedang makan?

1751
01:46:39,326 --> 01:46:43,130
Apakah mereka...?

1752
01:46:43,197 --> 01:46:46,267
Mereka membuatmu aman di sini?

1753
01:46:46,333 --> 01:46:48,836
Tentu.

1754
01:46:48,903 --> 01:46:52,273
Aman.

1755
01:46:52,339 --> 01:46:54,075
Apakah itu benar?

1756
01:46:57,144 --> 01:46:59,581
Apakah Anda melakukan hal-hal ini?

1757
01:47:02,617 --> 01:47:05,520
Mengapa itu penting?

1758
01:47:07,221 --> 01:47:09,457
(menangis)

1759
01:47:17,832 --> 01:47:19,501
Mengapa?

1760
01:47:21,168 --> 01:47:23,137
Apa yang terjadi padamu?

1761
01:47:25,773 --> 01:47:28,643
Apakah itu sesuatu yang kulakukan?

1762
01:47:28,710 --> 01:47:31,746
Apakah itu sesuatu yang tidak kulakukan?

1763
01:47:35,550 --> 01:47:37,952
Tahukah kamu
bahwa aku mencintaimu, Pat?

1764
01:47:39,286 --> 01:47:41,422
Bukankah aku sudah menunjukkannya?

1765
01:47:41,489 --> 01:47:43,658
Apa kesalahanku?

1766
01:47:45,192 --> 01:47:47,495
* Di dalam dirimu sendiri
untuk ayahmu *

1767
01:47:47,562 --> 01:47:49,163
*Semuanya adalah cinta, semuanya adalah cinta*

1768
01:47:49,230 --> 01:47:50,565
*Semua adalah satu*

1769
01:47:50,632 --> 01:47:52,900
* Waktu untuk menumbuhkan waktu
dari belakangmu *

1770
01:47:52,967 --> 01:47:55,302
* Ilusi telah terjadi
hanya mimpi *

1771
01:47:55,369 --> 01:47:57,905
* Lembah Kematian
dan mereka akan menemukanmu *

1772
01:47:57,972 --> 01:48:00,274
* Sekarang adalah satu
di bawah sinar matahari *

1773
01:48:00,341 --> 01:48:02,977
* Jadi bawalah
pada manisan muda *

1774
01:48:03,044 --> 01:48:05,446
* Untuk hidup mereka
pasti akan *

1775
01:48:05,513 --> 01:48:07,915
*Tidak ada jubah atau ketakutan atau kelaparan*

1776
01:48:07,982 --> 01:48:11,218
* Anda dapat melihat, Anda dapat melihat,
kamu bisa lihat... *

1777
01:48:42,584 --> 01:48:44,552
HAKIM:
Permintaan pembelaan
sebuah penundaan

1778
01:48:44,619 --> 01:48:47,054
hingga 22 Desember
untuk memasukkan permohonan.

1779
01:48:47,121 --> 01:48:48,389
Apakah Rakyat keberatan?

1780
01:48:48,455 --> 01:48:51,125
Tidak, Yang Mulia.

1781
01:48:51,192 --> 01:48:52,594
(dengan tenang):
Rakyat bersukacita.

1782
01:48:52,660 --> 01:48:54,361
Kami membutuhkannya setiap saat
kita bisa mendapatkan.

1783
01:48:54,428 --> 01:48:55,963
Oke, gerakan
diberikan.

1784
01:48:56,030 --> 01:48:57,965
Mari kita miliki semuanya
pesta di sini

1785
01:48:58,032 --> 01:48:59,567
22 Desember,
Tepat pukul 09.00.

1786
01:48:59,634 --> 01:49:00,802
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.

1787
01:49:00,868 --> 01:49:02,236
Apa?

1788
01:49:02,303 --> 01:49:03,504
Butuh semua
dokumen a
minggu sebelumnya...

1789
01:49:03,571 --> 01:49:04,538
Jam tanganku
berhenti, mati.

1790
01:49:04,606 --> 01:49:05,640
Dan maksudku
itu, Tuan-tuan.

1791
01:49:05,707 --> 01:49:07,875
Bukan malamnya
sebelum.

1792
01:49:07,942 --> 01:49:08,843
Sekarang, eh,

1793
01:49:08,910 --> 01:49:10,244
Tuan Manson,
Saya mengerti, eh,

1794
01:49:10,311 --> 01:49:12,880
kamu punya pribadi
permintaan pengadilan?

1795
01:49:14,381 --> 01:49:15,850
Eh, Hakim, eh,

1796
01:49:15,917 --> 01:49:19,186
Saya ingin memilikinya
pembela umum saya diberhentikan.

1797
01:49:19,253 --> 01:49:21,756
Anda tahu, karena saya tidak tahu
untuk penonton apa dia bermain,

1798
01:49:21,823 --> 01:49:23,290
tapi aku bermain untuk hidupku.

1799
01:49:23,357 --> 01:49:25,627
Saya pikir dia mungkin saja
bermain demi uang,

1800
01:49:25,693 --> 01:49:26,894
tapi aku bermain terus,

1801
01:49:26,961 --> 01:49:28,295
dan itu adalah sesuatu
kamu tidak bisa membeli.

1802
01:49:28,362 --> 01:49:30,431
Jadi aku akan melakukannya
untuk membela diri.

1803
01:49:30,497 --> 01:49:31,999
Menarik.

1804
01:49:32,066 --> 01:49:33,701
Tapi saya tidak tahu
jika Anda kompeten

1805
01:49:33,768 --> 01:49:35,837
untuk melanjutkan secara pro per.

1806
01:49:35,903 --> 01:49:38,806
Baiklah, Yang Mulia,
bagaimana pengadilanmu bisa mengharapkanku

1807
01:49:38,873 --> 01:49:40,608
untuk melepaskan suaraku
dalam hal ini?

1808
01:49:40,675 --> 01:49:42,710
Jika saya tidak dapat berbicara
dalam pembelaanku sendiri,

1809
01:49:42,777 --> 01:49:44,812
itu mengikat tanganku
jauh di belakangku.

1810
01:49:44,879 --> 01:49:47,148
Itu mengikat tanganku
kembali ke Tiongkok.

1811
01:49:48,115 --> 01:49:49,416
HAKIM:
Anda akan berhasil

1812
01:49:49,483 --> 01:49:50,818
kesalahan besar, Tuan Manson.

1813
01:49:50,885 --> 01:49:53,354
(berdetak)

1814
01:49:53,420 --> 01:49:54,989
Apa yang Anda katakan sebelumnya

1815
01:49:55,056 --> 01:49:57,591
kami membiarkan catatan itu mencerminkan
dan mengingatkan kita

1816
01:49:57,659 --> 01:49:59,326
bahwa itu adalah hakku.

1817
01:49:59,393 --> 01:50:04,265
Tuan Manson, saya mohon
untuk tidak mengambil langkah ini.

1818
01:50:04,331 --> 01:50:06,868
Dan aku mohon padamu

1819
01:50:06,934 --> 01:50:11,272
yang saya inginkan
untuk mewakili diriku sendiri.

1820
01:50:11,338 --> 01:50:13,074
Itu satu-satunya cara.

1821
01:50:13,140 --> 01:50:14,909
Hal ini menurut pendapat
pengadilan ini,

1822
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
kesalahan yang menyedihkan dan tragis
kamu membuat

1823
01:50:17,444 --> 01:50:19,046
dengan mengambil tindakan ini,

1824
01:50:19,113 --> 01:50:21,282
tapi aku tidak bisa membujukmu untuk tidak melakukannya.

1825
01:50:21,348 --> 01:50:24,185
Tuan Manson,
Anda adalah pengacara Anda sendiri.

1826
01:50:24,251 --> 01:50:25,619
(poni palu)

1827
01:50:25,687 --> 01:50:29,523
HAKIM:
Kasus ini ditunda
hingga 22 Desember.

1828
01:50:29,590 --> 01:50:32,894
Uh, baiklah, aku akan memberi nasihat
untuk Driscoll v

1829
01:50:32,960 --> 01:50:35,629
tolong dekati bangku cadangan?

1830
01:51:07,962 --> 01:51:10,898
Tanganmu gemetar,
Charlie.

1831
01:51:10,965 --> 01:51:13,400
Ada apa?
Apakah kamu takut padaku?

1832
01:51:33,955 --> 01:51:35,957
Eh, tidak. Tidak terlalu.

1833
01:51:36,023 --> 01:51:40,027
Menurutku, begitulah kamu
seorang pria yang cukup adil.

1834
01:51:40,094 --> 01:51:42,764
aku akan memberimu
pengadilan yang adil, Charlie,

1835
01:51:42,830 --> 01:51:45,399
tapi aku akan menghukummu.

1836
01:51:45,466 --> 01:51:47,334
Saya sangat menantikannya
untuk berbicara denganmu

1837
01:51:47,401 --> 01:51:49,503
di tempat saksi.

1838
01:51:49,570 --> 01:51:52,239
Saya kira kamu akan pergi
untuk memberitahuku kenapa bisa?

1839
01:51:52,306 --> 01:51:55,109
Ada banyak hal
aku penasaran.

1840
01:51:55,176 --> 01:51:56,844
Seperti apa?

1841
01:51:56,911 --> 01:52:00,514
Ya, untuk satu hal,
Saya sangat ingin tahu

1842
01:52:00,581 --> 01:52:02,149
di mana Anda mendapatkan ide gila

1843
01:52:02,216 --> 01:52:05,019
orang lain itu
tidak ingin hidup?

1844
01:52:16,597 --> 01:52:18,900
*Potongan Panting*

1845
01:52:18,966 --> 01:52:21,468
*Potongan Panting*

1846
01:52:21,535 --> 01:52:24,705
*Potongan Panting*

1847
01:52:24,772 --> 01:52:28,976
* Aah! *

1848
01:52:29,043 --> 01:52:32,046
*Semuanya...*

1849
01:52:32,113 --> 01:52:34,048
Saya jatuh cinta
dengan Charlie Manson

1850
01:52:34,115 --> 01:52:38,920
pertama kali aku melihat kerubnya
wajah dan mata berbinar di TV.

1851
01:52:38,986 --> 01:52:41,188
Kata-katanya memberi semangat
dan menginspirasi kami.

1852
01:52:41,255 --> 01:52:45,426
(melodi berlanjut)

1853
01:52:49,763 --> 01:52:51,565
Kami pikir Charles Manson
benar-benar, seperti,

1854
01:52:51,632 --> 01:52:53,234
kematian kaum hippie.

1855
01:52:53,300 --> 01:52:56,103
Maksudku, orang ini tidak tahan
untuk apa pun yang kita yakini.

1856
01:52:56,170 --> 01:52:59,006
Tapi kami benar-benar disatukan
dengan dia dan keluarga psikonya.

1857
01:52:59,073 --> 01:53:02,043
Wah, wah!
Sobat, aku bukan hippie, kawan.

1858
01:53:02,109 --> 01:53:03,510
Aku benci kaum hippie.

1859
01:53:03,577 --> 01:53:05,646
Jadi bagaimana saya bisa menjadi seorang hippie
jika aku benci hippie, kawan?

1860
01:53:05,712 --> 01:53:08,682
Lihat itu? Jangan mencoba untuk mendorong
itu salahku, kawan.

1861
01:53:08,749 --> 01:53:10,717
Lihat, aku tidak pernah menginginkannya
menjadi seorang hippie

1862
01:53:10,784 --> 01:53:12,419
karena aku tidak pernah
ingin menjadi lemah.

1863
01:53:12,486 --> 01:53:14,788
Lemah, itu benar,
lemah seperti, oh,

1864
01:53:14,856 --> 01:53:16,891
oh, "kekuatan bunga,"
"tersenyumlah pada kakakmu"

1865
01:53:16,958 --> 01:53:19,493
dan "hidup dan biarkan hidup"
dan semua omong kosong itu.

1866
01:53:19,560 --> 01:53:22,629
Itu seribu ilusi, kawan,
itu alasan...

1867
01:53:22,696 --> 01:53:24,631
karena tidak menghadapi kebenaran
kehidupan.

1868
01:53:24,698 --> 01:53:26,200
Tapi aku tahu kebenaran hidup

1869
01:53:26,267 --> 01:53:28,235
dan, saudara,
Saya tidak takut menghadapinya.

1870
01:53:28,302 --> 01:53:31,205
Saya tidak takut untuk menimbulkannya.

1871
01:53:39,146 --> 01:53:40,514
BUGLIOSI:
Kata Kantor Sheriff

1872
01:53:40,581 --> 01:53:42,917
setengah lusin anak setiap hari
muncul di Spahn

1873
01:53:42,984 --> 01:53:44,051
untuk bergabung dengan keluarga.

1874
01:53:44,118 --> 01:53:45,853
Bagus, Pramuka
dan Klub 4-H

1875
01:53:45,920 --> 01:53:47,254
pasti mendapat pukulan besar.

1876
01:53:47,321 --> 01:53:50,457
Manson lebih kuat
di balik jeruji besi daripada dia keluar.

1877
01:53:50,524 --> 01:53:51,859
Dengarkan ini.

1878
01:53:51,926 --> 01:53:54,061
Tex Watson,
editor olahraga

1879
01:53:54,128 --> 01:53:55,729
untuk sekolah menengahnya
buku tahunan,

1880
01:53:55,796 --> 01:53:58,132
Patricia Krenwinkel,
Gadis Api Unggun,

1881
01:53:58,199 --> 01:54:00,101
anggota
Masyarakat Audubon,

1882
01:54:00,167 --> 01:54:03,004
Leslie Van Houten,
bendahara sekolah menengahnya,

1883
01:54:03,070 --> 01:54:06,107
putri mudik,
bernyanyi di paduan suara gereja.

1884
01:54:06,173 --> 01:54:08,675
Bagaimana kabar anak-anak ini
akhirnya menikam orang

1885
01:54:08,742 --> 01:54:12,513
dengan pisau dan garpu 169 kali?

1886
01:54:12,579 --> 01:54:14,215
Narkoba? Siapa yang tahu?

1887
01:54:14,281 --> 01:54:17,051
Alasannya bukan masalah kita.
Kita tidak perlu membuktikan motifnya.

1888
01:54:17,118 --> 01:54:18,352
Namun dalam hal ini,
tanpa alasannya

1889
01:54:18,419 --> 01:54:20,221
kami tidak punya kasus
melawan Manson.

1890
01:54:20,287 --> 01:54:23,958
Sekarang, jika Manson benar-benar melakukannya
berpartisipasi dalam pembunuhan ini,

1891
01:54:24,025 --> 01:54:25,259
jika dia benar-benar ada di sana,

1892
01:54:25,326 --> 01:54:27,028
lalu motifnya
akan menjadi tidak relevan.

1893
01:54:27,094 --> 01:54:29,163
Ini mungkin tentang Dodger
tiket, tidak masalah,

1894
01:54:29,230 --> 01:54:30,731
karena dia ada di sana
dan dia melakukannya.

1895
01:54:30,797 --> 01:54:31,933
Tapi dia tidak ada di sana.

1896
01:54:31,999 --> 01:54:33,434
Dia secara pribadi tidak melakukannya
bunuh siapa pun,

1897
01:54:33,500 --> 01:54:34,868
tapi dia memesan
mereka untuk dibunuh.

1898
01:54:34,936 --> 01:54:38,005
Sekarang, jika kita tidak dapat membuktikan alasannya

1899
01:54:38,072 --> 01:54:41,242
dia akan memesan orang lain
untuk melakukan pembunuhan ini,

1900
01:54:41,308 --> 01:54:43,610
itu wajar
kasus keraguan.

1901
01:54:43,677 --> 01:54:44,878
Jadi mengapa dia memesannya?

1902
01:54:44,946 --> 01:54:47,748
Semua orang bilang Manson
berbicara tentang perang

1903
01:54:47,814 --> 01:54:48,916
disebut Helter Skelter.

1904
01:54:48,983 --> 01:54:50,284
Dia menyebutkannya
kepada para pembunuh

1905
01:54:50,351 --> 01:54:51,818
sebelum mereka pergi
untuk Tate.

1906
01:54:51,885 --> 01:54:53,988
Dan itu tertulis di
kulkas di LaBianca.

1907
01:54:54,055 --> 01:54:55,122
Salah eja.

1908
01:54:55,189 --> 01:54:57,158
Mungkin saja
kebodohan.

1909
01:54:57,224 --> 01:54:59,360
Kita tidak sedang membicarakannya
Cendekiawan Rhodes di sini.

1910
01:54:59,426 --> 01:55:02,763
Tapi jika kita bisa mengikat ini
Ide Helter Skelter
untuk pembunuhan,

1911
01:55:02,829 --> 01:55:05,899
lalu ikat Manson
dengan kata-kata "Helter Skelter"

1912
01:55:05,967 --> 01:55:07,568
tertulis di TKP,

1913
01:55:07,634 --> 01:55:11,272
itu sama dengan
menemukan sidik jarinya.

1914
01:55:11,338 --> 01:55:13,307
Kedengarannya seperti sebuah peregangan bagi saya.

1915
01:55:13,374 --> 01:55:18,279
Aaron, kalau kita berhasil menangkap Tex
dan gadis-gadis itu dan bukan Manson,

1916
01:55:18,345 --> 01:55:21,182
ini tidak akan terjadi
penuntutan yang berhasil.

1917
01:55:23,484 --> 01:55:26,320
Ini akan merusak
reputasi saya,

1918
01:55:26,387 --> 01:55:28,755
terlihat dengan
seorang pria berjas.

1919
01:55:28,822 --> 01:55:30,424
Kulitku
semuanya sedang dibersihkan.

1920
01:55:30,491 --> 01:55:31,592
Benar.

1921
01:55:31,658 --> 01:55:34,628
Joey, apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Helter Skelter?

1922
01:55:34,695 --> 01:55:37,831
Charlie mendapatkan semua miliknya
kepercayaan dari dua tempat--

1923
01:55:37,898 --> 01:55:40,001
Alkitab
dan The Beatles.

1924
01:55:40,067 --> 01:55:41,602
Album Putih?

1925
01:55:41,668 --> 01:55:44,505
Dia percaya pada The Beatles
sedang berbicara langsung dengannya.

1926
01:55:45,872 --> 01:55:47,908
The Beatles sedang berbicara dengan Anda?

1927
01:55:47,975 --> 01:55:49,943
"Kamu bilang kamu
mendapat solusi nyata.

1928
01:55:50,011 --> 01:55:52,713
Ya, kamu tahu,
kami semua ingin melihat rencananya."

1929
01:55:52,779 --> 01:55:54,048
Itu dia di sana.

1930
01:55:54,115 --> 01:55:56,583
Menurutmu siapa
mereka sedang berbicara dengan?

1931
01:55:56,650 --> 01:55:58,785
Revolusi

1932
01:55:58,852 --> 01:55:59,920
Ambillah itu lagi.

1933
01:55:59,987 --> 01:56:01,388
Revolusi

1934
01:56:01,455 --> 01:56:03,590
Mereka menyuruhku untuk melihat,
Di mana?

1935
01:56:03,657 --> 01:56:06,760
Di mana? Di dalam botolmu?
Di dalam Alkitab, kawan.

1936
01:56:06,827 --> 01:56:07,761
Di dalam Alkitab.

1937
01:56:07,828 --> 01:56:08,862
Coba lihat,
memeriksanya.

1938
01:56:08,929 --> 01:56:10,197
Wahyu

1939
01:56:10,264 --> 01:56:11,865
Lihat bagian tentang
keempat malaikat.

1940
01:56:11,932 --> 01:56:13,134
Empat malaikat.

1941
01:56:13,200 --> 01:56:15,969
Wajah mereka seperti
wajah para pria.

1942
01:56:16,037 --> 01:56:18,572
Mereka punya rambut
seperti rambut wanita.

1943
01:56:18,639 --> 01:56:20,841
Sekarang menurut Anda siapa
yang mereka bicarakan?

1944
01:56:20,907 --> 01:56:22,576
Ibumu di Rusia?

1945
01:56:22,643 --> 01:56:24,778
Berbicara tentang
The Beatles, kawan.

1946
01:56:24,845 --> 01:56:28,549
Keluar dari mulut
dari empat malaikat

1947
01:56:28,615 --> 01:56:31,718
mengeluarkan api dan belerang.

1948
01:56:31,785 --> 01:56:33,087
Pelindung Dada dari Besi.

1949
01:56:33,154 --> 01:56:36,623
Hei, lihat itu?
Pelindung Dada dari Besi.

1950
01:56:36,690 --> 01:56:38,659
Oh, gitar listrik.

1951
01:56:38,725 --> 01:56:40,027
Baca ayat 15.

1952
01:56:40,094 --> 01:56:41,628
"Dan keempat malaikat itu
dilepaskan,

1953
01:56:41,695 --> 01:56:43,930
"yang telah dipersiapkan
satu jam satu hari

1954
01:56:43,997 --> 01:56:45,499
"dan satu bulan satu tahun,

1955
01:56:45,566 --> 01:56:47,768
untuk membunuh yang ketiga
bagian dari laki-laki."

1956
01:56:47,834 --> 01:56:49,002
pontang-panting.

1957
01:56:49,070 --> 01:56:53,974
Sepertiga umat manusia
akan mati. Agak putih.

1958
01:56:54,041 --> 01:56:55,042
Semua si Putih

1959
01:56:55,109 --> 01:56:57,178
apakah itu sepertiga.

1960
01:56:57,244 --> 01:56:59,280
Semua orang mempercayainya?
Seluruh keluarga?

1961
01:56:59,346 --> 01:57:01,348
Kait, garis dan
pemberat, kawan.

1962
01:57:01,415 --> 01:57:03,584
Mereka biasa menghabiskan uang
hari di padang pasir
mencari lubang itu

1963
01:57:03,650 --> 01:57:05,286
yang mengarah ke
jurang maut.

1964
01:57:05,352 --> 01:57:07,254
Anda tahu, jadi mereka melakukannya
tahu di mana harus bersembunyi

1965
01:57:07,321 --> 01:57:08,489
ketika Helter Panting
dimulai.

1966
01:57:08,555 --> 01:57:10,257
Apakah Manson pernah berkata
apa pun untukmu

1967
01:57:10,324 --> 01:57:12,593
itu membuatmu merasa
pontang-panting

1968
01:57:12,659 --> 01:57:16,230
terikat pada
pembunuhan Tate-LaBianca?

1969
01:57:16,297 --> 01:57:19,966
Bukan pada waktunya, tapi melihat
kembali lagi, kamu tahu...

1970
01:57:20,033 --> 01:57:22,469
Aku tidak tahu, Joey.

1971
01:57:22,536 --> 01:57:24,905
Ada perasaan ini
di peternakan,

1972
01:57:24,971 --> 01:57:29,810
seperti orang menjadi tidak sabar,
Charlie, khususnya.

1973
01:57:29,876 --> 01:57:32,646
Kapan ini
Helter Skelter pergi
untuk memulai, kan?

1974
01:57:32,713 --> 01:57:36,717
Dan kemudian suatu hari,
tepat sebelum
polisi menggerebek Spahn

1975
01:57:36,783 --> 01:57:37,884
dan ditangkap
semuanya...

1976
01:57:37,951 --> 01:57:40,221
Tapi setelah pembunuhan itu?
Benar.

1977
01:57:40,287 --> 01:57:42,556
Aku menghampiri Charlie
dan aku berkata,

1978
01:57:42,623 --> 01:57:44,525
"Ada apa dengan Helter Skelter,
kawan?"

1979
01:57:44,591 --> 01:57:47,261
Anda tahu, seperti,
bercanda dengannya.

1980
01:57:47,328 --> 01:57:50,264
Aku harus menunjukkannya pada Blackie
bagaimana melakukannya.

1981
01:57:53,867 --> 01:57:55,636
Jadi Helter Panting
adalah perang ras.

1982
01:57:55,702 --> 01:57:57,338
Orang kulit hitam akan hancur
orang kulit putih.

1983
01:57:57,404 --> 01:57:59,473
Kecuali Charlie
dan keluarga,

1984
01:57:59,540 --> 01:58:02,209
karena mereka akan menjadi seperti itu
bersembunyi di gurun.

1985
01:58:02,276 --> 01:58:04,845
Jadi dia memesannya
Pembunuhan Tate-LaBianca,

1986
01:58:04,911 --> 01:58:06,747
berpikir orang kulit hitam
akan disalahkan

1987
01:58:06,813 --> 01:58:10,016
dan itu akan dimulai
perang.

1988
01:58:10,083 --> 01:58:12,052
Itu
Helter Skelter, kawan.

1989
01:58:12,119 --> 01:58:14,121
Saya masih belum mengerti
satu hal.

1990
01:58:14,188 --> 01:58:16,323
Apa yang Manson
keluar dari situ?

1991
01:58:16,390 --> 01:58:17,624
Apakah dia hanya pria yang hebat

1992
01:58:17,691 --> 01:58:19,726
siapa yang mau membantu
pria kulit hitam itu?

1993
01:58:19,793 --> 01:58:20,794
Sial, tidak.

1994
01:58:20,861 --> 01:58:22,296
Charlie benci orang kulit hitam.

1995
01:58:22,363 --> 01:58:24,598
Dia membenci orang Yahudi.
Dia bahkan membenci wanita.

1996
01:58:24,665 --> 01:58:27,768
Dia pernah memberitahuku bahwa wanita
adalah budak tanpa jiwa.

1997
01:58:27,834 --> 01:58:31,238
Tidak, apapun itu,

1998
01:58:31,305 --> 01:58:33,874
itu bukan untuk
manfaat bagi umat manusia.

1999
01:58:33,940 --> 01:58:35,342
Ini untuk kepentingan
dari Charlie.

2000
01:58:35,409 --> 01:58:38,779
Bagaimana? Bagaimana caranya
menguntungkan dia?

2001
01:58:38,845 --> 01:58:40,514
Aku tidak tahu.

2002
01:58:40,581 --> 01:58:41,915
Siapa yang mau?

2003
01:58:41,982 --> 01:58:44,785
Paul Watkins.

2004
01:58:44,851 --> 01:58:47,053
Dia meninggalkan peternakan dengan benar
sebelum pembunuhan dimulai,

2005
01:58:47,120 --> 01:58:50,624
tapi dia menghabiskan banyak waktu
dengan Charlie di padang pasir.

2006
01:58:58,465 --> 01:59:01,302
Anda pikir Anda mengenal Manson
lebih baik dari yang lain?

2007
01:59:01,368 --> 01:59:03,904
Saya tinggal bersamanya
selama satu tahun berturut-turut.

2008
01:59:03,970 --> 01:59:05,038
Aku kenal Charlie.

2009
01:59:05,105 --> 01:59:06,740
Saya menjadi Charlie.

2010
01:59:06,807 --> 01:59:10,344
Segala sesuatu yang dulu pernah aku alami,
adalah Charlie.

2011
01:59:10,411 --> 01:59:12,513
Tidak ada yang tersisa
dariku lagi.

2012
01:59:12,579 --> 01:59:14,581
Dan semua orang
dalam keluarga?

2013
01:59:14,648 --> 01:59:16,717
Tidak ada yang tersisa
dari mereka lagi.

2014
01:59:16,783 --> 01:59:17,951
Mereka semua juga Charlie.

2015
01:59:18,018 --> 01:59:21,488
Anda tampak seperti pria yang solid,
Paul, pria yang cerdas.

2016
01:59:21,555 --> 01:59:24,124
Kenapa kamu tinggal begitu lama?

2017
01:59:24,191 --> 01:59:27,194
Saya pikir Charlie
adalah Kristus.

2018
01:59:30,897 --> 01:59:33,667
Apa yang dia katakan padamu?
tentang Helter Skelter?

2019
01:59:33,734 --> 01:59:35,736
pontang-panting--
tinggallah bersamaku sekarang.

2020
01:59:35,802 --> 01:59:37,304
Helter Skelter dimulai

2021
01:59:37,371 --> 01:59:39,440
dengan seorang pria kulit hitam pergi
ke rumah-rumah orang kulit putih,

2022
01:59:39,506 --> 01:59:40,807
merobeknya,
membunuh mereka.

2023
01:59:40,874 --> 01:59:42,643
Dan Blackie
akan melenyapkan Whitey,

2024
01:59:42,709 --> 01:59:45,812
potong badan babi,
ambil darah babi itu,

2025
01:59:45,879 --> 01:59:49,015
letakkan semuanya
semua dinding babi.

2026
01:59:49,082 --> 01:59:52,085
Sekarang saya mendapat ide
ini mungkin membuat orang kulit putih

2027
01:59:52,152 --> 01:59:53,654
sedikit tidak senang.

2028
01:59:53,720 --> 01:59:56,122
Akan ada revolusi.
Akan ada wahyu.

2029
01:59:56,189 --> 01:59:58,058
Blackie akan bangkit,

2030
01:59:58,124 --> 02:00:00,227
oh, dan sampai jumpa, Whitey.

2031
02:00:00,294 --> 02:00:01,995
Maka Blackie akan berada di atas.

2032
02:00:02,062 --> 02:00:06,467
Sementara itu, kami,
kamu dan aku, kita, akan bersembunyi

2033
02:00:06,533 --> 02:00:10,337
semua lebih bijaksana di padang pasir
di jurang maut.

2034
02:00:10,404 --> 02:00:12,473
Oh, tapi apa yang kubilang padamu

2035
02:00:12,539 --> 02:00:15,208
tentang Blackie yang memiliki dirinya sendiri
sedikit masalah?

2036
02:00:15,276 --> 02:00:17,143
Lihat, milik Blackie
akan mencari tahu.

2037
02:00:17,210 --> 02:00:18,245
Oh tidak!

2038
02:00:18,312 --> 02:00:19,613
Dia hanya bisa melakukannya

2039
02:00:19,680 --> 02:00:21,848
apa orang kulit putih itu
mengajarinya bagaimana melakukannya.

2040
02:00:21,915 --> 02:00:24,485
Dia hanya bisa melakukan apa
orang kulit putih akan membiarkannya.

2041
02:00:24,551 --> 02:00:27,688
Dan saya akan berkata, dan menggaruk
Kepala kecil Blackie seperti itu,

2042
02:00:27,754 --> 02:00:31,325
kepalanya yang ketakutan dan kabur,
dan aku akan berkata, "Tidak apa-apa.

2043
02:00:31,392 --> 02:00:32,493
“Tidak apa-apa. kamu hanya...

2044
02:00:32,559 --> 02:00:34,160
"kamu pergi saja ke sana.

2045
02:00:34,227 --> 02:00:36,297
Lakukan apa pun
menurutmu berguna."

2046
02:00:36,363 --> 02:00:40,000
Dan kemudian pria kulit hitam itu,
bahkan tanpa Whitey,

2047
02:00:40,066 --> 02:00:43,003
pria kulit hitam akan segera kembali
dimana dia akan selalu berada.

2048
02:00:43,069 --> 02:00:46,640
Dan itu akan menjadi duniaku saat itu.

2049
02:00:46,707 --> 02:00:48,542
Duniaku.

2050
02:00:48,609 --> 02:00:51,878
Jadi Manson pergi
untuk menguasai planet ini?

2051
02:00:51,945 --> 02:00:55,616
Hal tentang Charlie adalah,
dia selalu memberitakan cinta.

2052
02:00:55,682 --> 02:00:58,118
Charlie tidak tahu
apa itu cinta.

2053
02:00:58,184 --> 02:01:02,255
Charlie begitu jauh dari cinta,
itu bahkan tidak lucu.

2054
02:01:02,323 --> 02:01:04,425
Kematian adalah perjalanan Charlie.

2055
02:01:04,491 --> 02:01:06,259
Memang benar.

2056
02:01:14,401 --> 02:01:18,104
Lebih banyak surat penggemar, Charlie.

2057
02:01:18,171 --> 02:01:19,540
Ini surat cinta, kawan.

2058
02:01:19,606 --> 02:01:22,509
Ini adalah orang-orang
siapa tahu apa yang benar.

2059
02:01:22,576 --> 02:01:25,178
Beri tahu saya jika Anda
dapatkan gambar telanjang.

2060
02:01:25,245 --> 02:01:27,047
Batu 11.

2061
02:01:27,113 --> 02:01:29,583
Anda punya pengunjung.

2062
02:01:31,418 --> 02:01:33,186
Anda tahu, babi di sini

2063
02:01:33,253 --> 02:01:34,388
tidak terlalu buruk, kawan.

2064
02:01:34,455 --> 02:01:36,323
Mereka benar-benar bodoh.

2065
02:01:36,390 --> 02:01:37,591
(terkekeh)

2066
02:01:37,658 --> 02:01:39,893
Jadi, aku hanya bersikap sedikit bodoh,

2067
02:01:39,960 --> 02:01:41,795
dan mereka mulai berpikir
mereka cukup pintar.

2068
02:01:41,862 --> 02:01:44,365
Dan semakin bodoh menurut mereka
Anda, semakin baik perasaan mereka

2069
02:01:44,431 --> 02:01:47,200
dan semakin mereka membiarkanmu meluncur.

2070
02:01:47,267 --> 02:01:50,303
Jadi kamu pergi
untuk mengalahkan hal ini, Charlie?

2071
02:01:50,371 --> 02:01:52,806
Nah, apa yang kamu lakukan?
pikir mereka mengerti, kawan?

2072
02:01:52,873 --> 02:01:55,476
Aku tidak ada di sana, jadi mereka
tidak bisa mengikatku pada apa pun.

2073
02:01:55,542 --> 02:01:57,344
Jadi mereka mengerti
tidak ada apa-apa, kan?

2074
02:01:57,411 --> 02:02:01,348
Dan tidak peduli apa,
mereka perempuan akan melakukannya
terima rapnya.

2075
02:02:01,415 --> 02:02:03,283
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

2076
02:02:03,350 --> 02:02:04,451
Anda hanya memastikan

2077
02:02:04,518 --> 02:02:08,355
bahwa semua orang di peternakan...

2078
02:02:09,490 --> 02:02:11,558
Atau Anda tahu apa yang harus dilakukan.

2079
02:02:11,625 --> 02:02:14,361
Bagaimana dengan Sadie?

2080
02:02:14,428 --> 02:02:18,399
Oh, maksudmu,
wanita jalang bodoh itu?

2081
02:02:18,465 --> 02:02:20,401
Ya, aku akan melakukannya
untuk membungkamnya.

2082
02:02:23,870 --> 02:02:25,238
Eh, Yang Mulia,

2083
02:02:25,305 --> 02:02:30,110
Sheriff dan DA duduk
di suatu tempat di sana,

2084
02:02:30,176 --> 02:02:32,913
mereka menyangkal
aku hakku.

2085
02:02:32,979 --> 02:02:34,581
Apakah Anda percaya itu?

2086
02:02:34,648 --> 02:02:36,550
Tuan Bugliosi dan Tuan Stovitz

2087
02:02:36,617 --> 02:02:38,752
sudah bersikap sangat adil padamu,
Tuan Manson.

2088
02:02:38,819 --> 02:02:40,854
Nah, tapi lihat sekarang,
Tadinya aku akan bertanya padanya

2089
02:02:40,921 --> 02:02:43,924
jika dia tidak keberatan menelepon saja
semuanya mati.

2090
02:02:43,990 --> 02:02:45,926
(tertawa)

2091
02:02:45,992 --> 02:02:48,795
Saya pikir itu mungkin bisa menyelamatkan kita
banyak masalah.

2092
02:02:48,862 --> 02:02:51,297
HAKIM KEENE:
Dan mengecewakan semua orang ini?

2093
02:02:51,364 --> 02:02:52,466
Tidak pernah, Tuan Manson.

2094
02:02:52,533 --> 02:02:53,934
Bagus, Yang Mulia.

2095
02:02:54,000 --> 02:02:54,968
Itu bagus.

2096
02:02:55,035 --> 02:02:56,302
(terkekeh)

2097
02:02:56,369 --> 02:03:00,674
Tapi misalnya, oke,
jika, jika saya memasang dengan benar

2098
02:03:00,741 --> 02:03:03,243
jenis pertahanan yang tepat,
itu penting bagiku

2099
02:03:03,309 --> 02:03:06,713
untuk dapat mewawancarai Linda
Kasabian dan Sadie Mae Glutz.

2100
02:03:06,780 --> 02:03:10,350
Tapi pengacara mereka,
oh, mereka juga menolakku.

2101
02:03:10,417 --> 02:03:12,185
Apakah Anda percaya itu?

2102
02:03:12,252 --> 02:03:14,888
Mereka punya hak itu.

2103
02:03:14,955 --> 02:03:18,191
Ya, baiklah, lihat,
tapi aku mendapat pesan ini sekarang.

2104
02:03:18,258 --> 02:03:24,097
Uh, lihat, kata Sadie
bahwa DA di sana

2105
02:03:24,164 --> 02:03:26,900
membuatnya mengatakan semuanya
katanya, maka dari itu,

2106
02:03:26,967 --> 02:03:29,670
dia sangat ingin, untuk,
untuk menempatkan...

2107
02:03:29,736 --> 02:03:32,072
Apa kata di sana?

2108
02:03:32,138 --> 02:03:33,339
Saya menyerah, apa kata itu?

2109
02:03:33,406 --> 02:03:35,442
Bugliosi,
bisakah kamu membantuku?

2110
02:03:35,509 --> 02:03:36,242
Menarik kembali?

2111
02:03:36,309 --> 02:03:37,744
Itu saja.

2112
02:03:37,811 --> 02:03:41,281
Dia ingin menarik kembali
seluruh pengakuan gila itu.

2113
02:03:41,347 --> 02:03:43,484
Dia tidak akan pergi
untuk bersaksi.

2114
02:03:43,550 --> 02:03:45,619
Sekarang, satu gerakan lagi
di sini, Yang Mulia.

2115
02:03:45,686 --> 02:03:47,921
Dimana gerakku?

2116
02:03:47,988 --> 02:03:50,023
Inilah gerakan saya.

2117
02:03:50,090 --> 02:03:53,193
Oke, Charles Manson,
juga dikenal sebagai Yesus Kristus,

2118
02:03:53,259 --> 02:03:56,196
tahanan dan Keluarga
dari Jiwa Tanpa Batas, sedang mengajukan

2119
02:03:56,262 --> 02:03:58,865
mosi ini atas nama
dari Manson-Christ,

2120
02:03:58,932 --> 02:04:01,868
menuduh sheriff itu
sedang merampasku

2121
02:04:01,935 --> 02:04:04,638
dari setiap spiritualku yang terakhir,
mental, fisik

2122
02:04:04,705 --> 02:04:07,040
dan kebebasan molekuler
secara inkonstitusional,

2123
02:04:07,107 --> 02:04:10,410
tidak selaras
dengan hukum manusia atau hukum Tuhan.

2124
02:04:10,477 --> 02:04:14,314
Meminta agar saya dibebaskan
seperti sekarang.

2125
02:04:14,380 --> 02:04:16,850
WANITA:
Ayolah, Charlie!

2126
02:04:16,917 --> 02:04:19,953
Sampai saat ini, segera,
dan semua itu, saat ini juga!

2127
02:04:20,020 --> 02:04:23,423
Tuan Manson,
Anda membuang-buang waktu pengadilan.

2128
02:04:23,490 --> 02:04:25,792
Apakah itu tidak, Yang Mulia?

2129
02:04:25,859 --> 02:04:30,163
Saya terkejut
atas permintaan anehmu

2130
02:04:30,230 --> 02:04:32,533
dan gerakan yang tidak masuk akal.

2131
02:04:32,599 --> 02:04:35,168
Hal ini sangat jelas bagi saya

2132
02:04:35,235 --> 02:04:39,439
bahwa kamu tidak mampu bertindak
sebagai pengacara Anda sendiri.

2133
02:04:39,506 --> 02:04:44,578
Baik, Yang Mulia, jika ada
apakah ada keadilan Kristen,

2134
02:04:44,645 --> 02:04:46,780
seseorang akan memenggal kepalamu!

2135
02:04:46,847 --> 02:04:49,850
Ya kamu. Kamu bisa membunuhku sekarang!

2136
02:04:49,916 --> 02:04:51,518
Ayo! Bunuh aku sekarang juga!

2137
02:04:51,585 --> 02:04:53,419
Ya, oh, ya, kamu bisa membunuhku!

2138
02:04:53,486 --> 02:04:55,822
Oh ya, kamu bisa!
Tapi, oh, tidak!

2139
02:04:55,889 --> 02:04:56,990
Anda tidak bisa memberi saya pengacara.

2140
02:04:57,057 --> 02:04:58,224
Ya, ya.

2141
02:04:58,291 --> 02:05:00,561
Jadi kamu pikir aku sedang diadili!

2142
02:05:00,627 --> 02:05:02,228
Nah, pengadilan ini sedang diadili.

2143
02:05:02,295 --> 02:05:04,965
Pengadilan ini tidak beres.
Pengadilan ini di luar kehendak Tuhan!

2144
02:05:05,031 --> 02:05:08,168
Tuan Manson, status Anda
bertindak sebagai pengacara Anda sendiri

2145
02:05:08,234 --> 02:05:09,469
sekarang dikosongkan.

2146
02:05:09,536 --> 02:05:10,604
(membenturkan palu)
Tuan Manson.

2147
02:05:10,671 --> 02:05:13,373
(benturan berlanjut)

2148
02:05:13,439 --> 02:05:15,676
(semua berteriak)

2149
02:05:20,480 --> 02:05:26,419
(Manson memprotes)

2150
02:05:26,486 --> 02:05:27,554
Diam!

2151
02:05:27,621 --> 02:05:30,356
(semua berteriak)

2152
02:05:30,423 --> 02:05:32,225
(palu membenturkan)

2153
02:05:32,292 --> 02:05:35,428
(bernyanyi):
Anda adalah olok-olok keadilan.

2154
02:05:35,495 --> 02:05:37,197
Kamu adalah lelucon.

2155
02:05:37,263 --> 02:05:41,201
Anda adalah olok-olok keadilan.
Kamu adalah lelucon.

2156
02:05:41,267 --> 02:05:42,535
Kesunyian!

2157
02:05:42,603 --> 02:05:44,605
Bunuh aku seribu kali!

2158
02:05:46,406 --> 02:05:47,407
babi!

2159
02:05:47,473 --> 02:05:50,310
(palu membenturkan)

2160
02:05:51,712 --> 02:05:53,113
Dia mencoba untuk lulus
dirinya pergi

2161
02:05:53,179 --> 02:05:55,716
sebagai badut yang tidak bersalah
di ruang sidang,

2162
02:05:55,782 --> 02:05:57,618
tapi dia sepenuhnya
mengendalikan pertahanan.

2163
02:05:57,684 --> 02:05:59,586
Dan sekarang dia sampai pada Sadie.

2164
02:05:59,653 --> 02:06:01,154
Apa yang terjadi
dengan Tex Watson?

2165
02:06:01,221 --> 02:06:03,289
Masih di penjara di Texas
melawan ekstradisi.

2166
02:06:03,356 --> 02:06:05,491
Kami sedang mencari
pada sidang terpisah
baginya pasti.

2167
02:06:05,558 --> 02:06:07,260
Anda hanya mencoba
untuk menghiburku.

2168
02:06:07,327 --> 02:06:08,629
Saya tidak percaya ini.

2169
02:06:08,695 --> 02:06:10,396
Kami telah mengikat Manson
ke Helter Skelter.

2170
02:06:10,463 --> 02:06:11,832
Kami punya motifnya,

2171
02:06:11,898 --> 02:06:15,836
tapi tanpa saksi,
kita mati di dalam air.

2172
02:06:24,210 --> 02:06:26,079
Linda?

2173
02:06:29,015 --> 02:06:31,417
Kapan saya bisa bicara
kepada seseorang?

2174
02:06:31,484 --> 02:06:33,854
Belum lagi.

2175
02:06:33,920 --> 02:06:35,722
saya punya
untuk menyingkirkan ini.

2176
02:06:35,789 --> 02:06:37,658
Aku tidak bisa menyimpan ini di dalam.

2177
02:06:37,724 --> 02:06:39,960
Kita harus menunggu.

2178
02:06:40,026 --> 02:06:42,629
Biarkan mereka menawarkan Anda kesepakatan.

2179
02:06:42,696 --> 02:06:44,898
saya hanya ingin
untuk menceritakannya.

2180
02:06:44,965 --> 02:06:47,533
Anda akan masuk penjara, Linda.

2181
02:06:47,600 --> 02:06:50,904
Jaksa ini
sangat, sangat bagus

2182
02:06:50,971 --> 02:06:54,307
dan dia mencari
hukuman mati.

2183
02:06:54,374 --> 02:06:56,376
Saya tidak peduli tentang itu.

2184
02:06:56,442 --> 02:06:58,278
Anda melihat dan
mendengar sesuatu

2185
02:06:58,344 --> 02:07:01,848
itu akan membantu menempatkan
orang-orang itu pergi,

2186
02:07:01,915 --> 02:07:04,450
tapi kamu tidak menyakiti siapa pun.

2187
02:07:04,517 --> 02:07:08,989
Mereka akan memberi Anda kekebalan
jika kita memintanya.

2188
02:07:09,055 --> 02:07:13,026
Mereka membutuhkanmu sekarang.
Percaya saya.

2189
02:07:13,093 --> 02:07:17,964
Izinkan saya menelepon Bugliosi
dan berbicara dengannya tentang kekebalan.

2190
02:07:47,527 --> 02:07:49,195
(anjing menggonggong)

2191
02:07:53,900 --> 02:07:56,102
Ada apa, Linda?

2192
02:07:58,004 --> 02:08:00,907
Mengapa mereka tidak bisa melakukannya
berada di sini malam itu?

2193
02:08:06,679 --> 02:08:10,450
Anda siap mengantar kami
melalui apa yang terjadi?

2194
02:08:16,522 --> 02:08:21,061
(gonggongan terus berlanjut)

2195
02:08:24,364 --> 02:08:27,734
( mengerang )

2196
02:08:36,476 --> 02:08:39,245
(bayi menangis)

2197
02:08:39,312 --> 02:08:41,281
Itu laki-laki.

2198
02:08:41,347 --> 02:08:42,749
Seorang bayi laki-laki kecil.

2199
02:08:42,816 --> 02:08:47,053
(bayi menangis)

2200
02:08:52,926 --> 02:08:56,229
Tolong, belum?

2201
02:09:08,674 --> 02:09:11,377
Tidak apa-apa.
Dia tidak akan pernah tahu.

2202
02:09:11,444 --> 02:09:12,946
Dia tidak akan pernah tahu.

2203
02:09:13,013 --> 02:09:15,548
Dia cantik.
Dia murni.

2204
02:09:15,615 --> 02:09:18,618
Ini tidak akan pernah,
jangan pernah menyentuhnya.

2205
02:09:18,684 --> 02:09:22,355
Dia akan menunggu
untukmu.

2206
02:10:30,556 --> 02:10:32,558
Anda ingin mengatakan sesuatu
padaku, Charlie?

2207
02:10:32,625 --> 02:10:34,627
Saya orang yang sibuk
hari ini

2208
02:10:34,694 --> 02:10:37,230
dengan persidangan
mulai besok.

2209
02:10:37,297 --> 02:10:39,165
Yah, aku hanya menginginkanmu
untuk memberi tahu Anda

2210
02:10:39,232 --> 02:10:41,234
Saya tidak terlalu peduli
tentang semua ini.

2211
02:10:41,301 --> 02:10:44,070
Saya sendiri sudah melakukan X
dari duniamu.

2212
02:10:44,137 --> 02:10:46,572
Karena lihat,
di duniamu,

2213
02:10:46,639 --> 02:10:48,508
kamu pikir aku jahat

2214
02:10:48,574 --> 02:10:51,912
atau apa pun itu
kamu membutuhkan aku untuk menjadi untukmu,

2215
02:10:51,978 --> 02:10:55,281
tapi di duniaku,
Saya tidak membunuh siapa pun.

2216
02:10:55,348 --> 02:10:56,716
Aku tahu.

2217
02:10:56,782 --> 02:10:59,319
Anda memprogram pengikut Anda
untuk melakukannya untukmu.

2218
02:10:59,385 --> 02:11:02,923
Ayolah, Bugliosi.
Ayo.

2219
02:11:02,989 --> 02:11:06,359
Saya tidak punya pengaruh
atas mereka anak-anak.

2220
02:11:06,426 --> 02:11:08,929
Orang tua mereka memilikinya
jauh sebelum aku melakukannya.

2221
02:11:08,995 --> 02:11:11,097
Sekolah Anda memilikinya
oleh tenggorokan.

2222
02:11:11,164 --> 02:11:15,401
TV dan film Anda,
oh, tapi lihat dirimu di sana,

2223
02:11:15,468 --> 02:11:17,370
berusaha keras
untuk percaya,

2224
02:11:17,437 --> 02:11:20,673
itu, oh, aku punya semuanya
pengaruh terhadap mereka, anak-anak.

2225
02:11:20,740 --> 02:11:23,809
Saya menunjukkan jalannya kepada mereka
kembali ke diri mereka sendiri.

2226
02:11:23,876 --> 02:11:25,311
Itu saja.

2227
02:11:25,378 --> 02:11:27,914
Anda mengendalikan anak-anak itu,
dan kamu mengetahuinya.

2228
02:11:27,981 --> 02:11:29,782
Jalan kembali ke diri mereka sendiri.

2229
02:11:29,849 --> 02:11:31,284
Dan ya, untuk ini, ya,

2230
02:11:31,351 --> 02:11:32,953
Saya tahu mereka akan melakukannya
mati untukku untuk ini,

2231
02:11:33,019 --> 02:11:35,221
tapi aku tidak bertanya pada siapa pun
untuk membunuh untukku.

2232
02:11:35,288 --> 02:11:38,491
Anda tahu, anak-anak Anda,
mereka mendatangi saya

2233
02:11:38,558 --> 02:11:41,261
dengan segala penyakitmu
sudah ada di dalam
kepala mereka.

2234
02:11:41,327 --> 02:11:43,763
Bagaimana perasaanmu?
tentang itu, ya?

2235
02:11:43,829 --> 02:11:45,698
Itu benar. Anak-anakmu.

2236
02:11:45,765 --> 02:11:47,400
Yang kamu buang.

2237
02:11:47,467 --> 02:11:51,004
Nah, orang-orang buangan ini,
mereka mendatangi saya, dan saya melakukan apa?

2238
02:11:51,071 --> 02:11:52,605
Saya membebaskan mereka.

2239
02:11:52,672 --> 02:11:55,041
Sungguh mengerikan! Saya membebaskan mereka

2240
02:11:55,108 --> 02:11:56,909
dari masyarakat, orang tuanya.

2241
02:11:56,977 --> 02:11:57,944
Saya membebaskan mereka dari diri mereka sendiri.

2242
02:11:58,011 --> 02:11:59,412
Anda membuangnya.

2243
02:11:59,479 --> 02:12:02,348
Saya mengambilnya di pinggir jalan
dan aku berkata kepada mereka,

2244
02:12:02,415 --> 02:12:07,153
"Sekarang, apa pun yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri
kakak dan adik itu baik,

2245
02:12:07,220 --> 02:12:08,821
selama kamu melakukannya
dengan pemikiran yang baik."

2246
02:12:08,888 --> 02:12:09,822
Itu benar.

2247
02:12:09,889 --> 02:12:12,392
Lakukan sesuai perintah cintamu.

2248
02:12:12,458 --> 02:12:15,361
Oh, tapi aku mengerti sekarang,
kamu tidak dapat melihatnya

2249
02:12:15,428 --> 02:12:17,097
sebagai cinta,
bisakah kamu?

2250
02:12:17,163 --> 02:12:19,399
Tidak, kamu harus menyebutnya kotor.

2251
02:12:19,465 --> 02:12:21,367
Anda harus mengatakan, "Oh,
itu kotor, oh, anakku.

2252
02:12:21,434 --> 02:12:24,570
“Anak saya penjahat.
Anak saya adalah seorang penjahat.

2253
02:12:24,637 --> 02:12:27,807
Anakku, anakku."
Tapi itu bukan anakku.

2254
02:12:27,873 --> 02:12:29,242
Nah, itulah alasannya
mereka mendatangi saya.

2255
02:12:29,309 --> 02:12:30,610
Itu sebabnya mereka tinggal,

2256
02:12:30,676 --> 02:12:33,980
dan itulah alasannya
mereka akan mati untukku.

2257
02:12:34,047 --> 02:12:37,417
Yah, menurutku mereka semua akan berangkat
untuk mendapatkan keinginan mereka, Charlie.

2258
02:12:37,483 --> 02:12:40,953
Dan kamu berangkat
untuk memimpin jalan.

2259
02:12:41,021 --> 02:12:44,390
Ya, masih banyak lagi
datang, Bugliosi, paham?

2260
02:12:44,457 --> 02:12:47,860
Dan itu tidak terlalu penting
ketika kamu membunuhku

2261
02:12:47,927 --> 02:12:49,195
karena aku akan selalu ada.

2262
02:12:49,262 --> 02:12:51,497
Anda lihat, siap
untuk menarik mereka kembali.

2263
02:12:51,564 --> 02:12:53,099
Itu benar.

2264
02:12:53,166 --> 02:12:54,967
Bawa aku ke kamar gas
sekarang.

2265
02:12:55,035 --> 02:12:56,536
Katakan, "Masuk ke sana
dan duduklah, Nak.

2266
02:12:56,602 --> 02:12:57,637
Berikan kami hidupmu lagi,"

2267
02:12:57,703 --> 02:12:59,839
dan masih akan ada
jadilah seseorang seperti aku

2268
02:12:59,905 --> 02:13:01,341
siapa yang akan menghubungi

2269
02:13:01,407 --> 02:13:03,909
dan tarik anak-anakmu
dari tumpukan sampah

2270
02:13:03,976 --> 02:13:05,678
yang kamu buat untuk mereka.

2271
02:13:05,745 --> 02:13:06,846
Anda!

2272
02:13:06,912 --> 02:13:09,382
Anda ingat itu,
Bugliosi.

2273
02:13:09,449 --> 02:13:10,416
Dunia lebih baik
ingat itu

2274
02:13:10,483 --> 02:13:11,984
ketika mereka
memakan mereka,

2275
02:13:12,052 --> 02:13:13,619
saat mereka mabuk
atas darah mereka, kawan!

2276
02:13:13,686 --> 02:13:15,288
Dunia sebaiknya mengingatnya
anak-anak mereka

2277
02:13:15,355 --> 02:13:17,057
ketika anak-anak mereka datang
kejar mereka dengan pisau!

2278
02:13:17,123 --> 02:13:19,492
Anda! Anda ingat itu!

2279
02:13:19,559 --> 02:13:21,594
BUGLIOSI:
Anda akan tetap terisolasi
dari populasi umum

2280
02:13:21,661 --> 02:13:23,129
mulai sekarang.

2281
02:13:23,196 --> 02:13:25,198
Anda akan aman.

2282
02:13:27,800 --> 02:13:30,770
Apakah kamu akan baik-baik saja
menghadapi Manson di pengadilan?

2283
02:13:35,841 --> 02:13:38,578
Apakah kamu masih mencintainya?

2284
02:13:38,644 --> 02:13:41,547
Beberapa hal yang dia katakan
itu benar.

2285
02:13:43,849 --> 02:13:46,686
Tapi dia sangat baik
dalam mengambil kebenaran

2286
02:13:46,752 --> 02:13:48,621
dan berbohong tentang hal itu.

2287
02:13:53,726 --> 02:13:55,761
Kurasa aku akan pergi.

2288
02:13:58,964 --> 02:14:01,334
Anda butuh yang lain?

2289
02:14:01,401 --> 02:14:03,169
Tidak.

2290
02:14:10,310 --> 02:14:13,213
Apa nama anakmu?

2291
02:14:14,414 --> 02:14:15,381
Malaikat.

2292
02:14:18,351 --> 02:14:20,353
Apakah Anda punya keluarga?

2293
02:14:21,887 --> 02:14:23,089
Anak-anak?

2294
02:14:24,023 --> 02:14:25,891
Ya.

2295
02:14:25,958 --> 02:14:28,828
Anda memiliki kehidupan yang menyenangkan.

2296
02:14:28,894 --> 02:14:30,396
Ya, benar.

2297
02:14:32,365 --> 02:14:35,268
Kamu juga akan melakukannya, Linda.

2298
02:14:35,335 --> 02:14:37,970
Ketika semua ini selesai,
kamu bisa memulai kembali.

2299
02:14:38,037 --> 02:14:40,072
Anda akan bebas.