1
00:01:21,624 --> 00:01:25,086
Produser: Leonard Ho Koon-Cheung

2
00:01:29,841 --> 00:01:33,011
Manajer Produksi: Chan Pui-Wah

3
00:01:33,678 --> 00:01:34,721
Produser Lini: Wu Ma, Cai Lan,
Barry Wong Ping-Yiu

4
00:01:34,929 --> 00:01:35,889
Lari!

5
00:01:38,975 --> 00:01:40,935
itu!
Apakah mereka benar-benar ingin meledakkan kita?

6
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
Mereka bahkan tidak peduli dengan para sandera,
apalagi kita!

7
00:01:43,313 --> 00:01:44,522
Ayo kita keluarkan mereka!

8
00:01:54,574 --> 00:01:58,078
Perencana Eksekutif: Dick Cho Kin-Nam

9
00:01:59,162 --> 00:01:59,954
Mundur.

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,962
Sutradara: Sammo Hung Kam-Bo

11
00:02:10,965 --> 00:02:11,758
Menyebar.

12
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Berpisah dan temukan mereka.

13
00:02:32,946 --> 00:02:33,696
Tunggu.

14
00:02:34,823 --> 00:02:36,866
- Bagilah dan taklukkan. Dapatkan mereka satu per satu.
- Ya.

15
00:02:37,075 --> 00:02:41,830
<i>Hiasan bunga biru</i>

16
00:02:42,038 --> 00:02:52,037
<i>Yang selalu kusimpan di dadaku</i>

17
00:02:55,635 --> 00:02:59,389
<i>Menjadi nama cantikmu</i>

18
00:02:59,597 --> 00:03:05,478
<i>Senyum yang menembus</i>

19
00:03:05,687 --> 00:03:10,900
<i>Senja dan mengering di senja hari</i>

20
00:03:11,151 --> 00:03:14,487
<i>Oh, gadis yang cantik sekali, China Blue</i>

21
00:03:14,696 --> 00:03:17,490
<i>Hanya sepatah kata</i>

22
00:03:17,699 --> 00:03:20,493
<i>China Blue, kamu adalah mimpi termanisku</i>

23
00:03:20,702 --> 00:03:23,413
<i>Malam yang berbahaya</i>

24
00:03:23,621 --> 00:03:26,332
<i>China Blue, kamu seperti boneka bayi</i>

25
00:03:26,541 --> 00:03:29,335
<i>Kepura-puraan orang dewasa</i>

26
00:03:29,544 --> 00:03:35,800
<i>China Blue, tidak ada yang bisa menandingimu</i>

27
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Ini tidak benar.

28
00:03:38,052 --> 00:03:40,180
Berdasarkan pengalaman saya,
salah satu dari mereka seharusnya ada di sini.

29
00:03:42,557 --> 00:03:44,601
Aku tahu kalian ada di dekat sini!

30
00:03:47,395 --> 00:03:53,151
<i>Kamu selalu mengupas leci</i>

31
00:03:53,359 --> 00:03:59,073
<i>Dan pegang jus di mulutmu</i>

32
00:03:59,282 --> 00:04:06,915
<i>Yang berikutnya adalah...</i>

33
00:04:07,123 --> 00:04:10,877
<i>...koktail biru yang aneh</i>

34
00:04:11,085 --> 00:04:16,966
<i>Menghilangkan senja...</i>

35
00:04:17,175 --> 00:04:22,347
<i>... dengan mata basah itu</i>

36
00:04:22,555 --> 00:04:25,892
<i>Oh, boneka yang bagus sekali, China Blue</i>

37
00:04:26,100 --> 00:04:28,853
<i>Hanya ciuman</i>

38
00:04:29,062 --> 00:04:31,814
<i>China Blue, kamu adalah impian seksiku</i>

39
00:04:32,023 --> 00:04:34,734
<i>Kecantikanmu menyiksaku</i>

40
00:04:34,943 --> 00:04:37,695
<i>China Blue, kamu seperti bunga mawar yang cantik</i>

41
00:04:37,904 --> 00:04:40,615
<i>Jika kamu lengah</i>

42
00:04:40,823 --> 00:04:46,120
<i>China Blue, apakah kamu benar-benar punya duri?</i>

43
00:05:15,692 --> 00:05:17,902
Markas besar memanggil unit SWAT,
kembali ke pangkalan!

44
00:05:22,490 --> 00:05:23,783
Orang tua merasa malu.

45
00:05:38,631 --> 00:05:41,676
Kursus latihan unit SWAT ini
telah sangat sukses.

46
00:05:41,926 --> 00:05:44,387
Karena itu telah membuktikan satu hal kepada saya.

47
00:05:44,637 --> 00:05:47,682
Tim SWAT kami terdiri dari
sekelompok idiot yang tidak kompeten!

48
00:05:50,226 --> 00:05:53,980
Kecuali anggota
tim Strawberry yang berperan sebagai teroris,

49
00:05:54,314 --> 00:05:59,235
semua anggota tim lainnya akan membatalkannya
liburan dua minggu untuk pelatihan tambahan!

50
00:06:11,164 --> 00:06:13,333
Bibiku dan sepupu ketigaku
selalu beritahu aku...

51
00:06:13,666 --> 00:06:15,418
untuk menemukan pacar yang baik.

52
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
Tapi pastikan untuk tidak menemukannya
dalam penegakan hukum.

53
00:06:18,212 --> 00:06:21,049
Katakan padaku... Selama ini kamu sudah mengenalku,
pernahkah saya meminta Anda untuk berganti karier?

54
00:06:21,257 --> 00:06:22,050
Tidak.

55
00:06:22,592 --> 00:06:25,178
Lihat? Kamu selalu melakukan sesukamu.

56
00:06:25,386 --> 00:06:27,805
Anda bilang "satu", saya tidak pernah bilang "dua".

57
00:06:28,139 --> 00:06:30,808
Kamu bilang "belok kanan", aku tidak pernah ke kiri.

58
00:06:31,351 --> 00:06:33,186
Kamu bilang kamu tidak menyukaiku
untuk bekerja di bar,

59
00:06:33,394 --> 00:06:35,146
jadi saya beralih ke restoran.

60
00:06:35,521 --> 00:06:37,190
Seorang gadis yang sangat patuh padamu,

61
00:06:37,398 --> 00:06:39,317
pernahkah Anda mempertimbangkan untuk berbelanja
sisa hidupmu bersamanya?

62
00:06:39,525 --> 00:06:42,320
Tidak... maksudku ya! Ya.

63
00:06:42,570 --> 00:06:45,907
Karena Anda menjawab ya,
kapan kamu berencana melamarku?

64
00:06:48,201 --> 00:06:49,452
Tidak tahu.

65
00:06:50,370 --> 00:06:51,704
Apa yang kamu inginkan?

66
00:06:51,913 --> 00:06:53,748
Apakah Anda berencana untuk menyerah
pada hubungan kita?

67
00:06:53,956 --> 00:06:56,584
Jaga kata-katamu, aku belum membawamu
ke puncak hubungan kita,

68
00:06:56,876 --> 00:06:59,545
jadi bagaimana menurutku
menyerah pada kita?

69
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
Itu karena kamu tidak mau
untuk mencapai puncak itu.

70
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
Hai! Anda sedang mengemudi!

71
00:07:16,062 --> 00:07:17,188
Hentikan itu.

72
00:07:28,825 --> 00:07:30,076
Selamat datang di departemen kami.

73
00:07:30,618 --> 00:07:31,577
Tapi kamu harus ingat,

74
00:07:31,786 --> 00:07:34,705
mulai hari ini, kamu resmi
dengan C.I.D. Silakan duduk.

75
00:07:37,333 --> 00:07:37,959
Sekarang...

76
00:07:38,167 --> 00:07:41,921
Saya tidak peduli betapa hebatnya Anda
ketika Anda berada di unit SWAT.

77
00:07:42,213 --> 00:07:44,465
Dengan perpindahan ini,
Anda memulai dari titik nol.

78
00:07:47,593 --> 00:07:48,678
Inspektur Wong.

79
00:07:49,595 --> 00:07:51,973
Ada apa denganmu?
Pernahkah Anda mendengar tentang mengetuk?

80
00:07:53,516 --> 00:07:55,601
Kembali keluar dan ketuk kali ini!

81
00:07:57,228 --> 00:07:58,312
Dengan serius?

82
00:08:01,399 --> 00:08:02,316
Masuk.

83
00:08:03,693 --> 00:08:06,904
Inspektur. Wong, pecandu yang baru saja kita tangkap
menderita gejala putus obat.

84
00:08:07,238 --> 00:08:09,490
Dia baru saja melakukan penarikan.
Beri dia metadon.

85
00:08:10,700 --> 00:08:11,826
Tunggu sebentar.

86
00:08:12,618 --> 00:08:14,996
Ini adalah rekan baru Anda.
Biarkan dia menangani yang ini.

87
00:08:16,873 --> 00:08:17,957
Pergilah bersamanya.

88
00:08:19,292 --> 00:08:22,628
Pak, metadon tidak ada gunanya bagiku.
Satu galon air bahkan tidak bisa menyembuhkan batuk saya.

89
00:08:22,837 --> 00:08:24,797
Anggaplah diri Anda beruntung
untuk mendapatkan apa pun!

90
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Hei, bangun.
Dia di sini untuk mengajakmu makan siang.

91
00:08:27,550 --> 00:08:28,634
Mobil menunggu di luar.

92
00:08:30,011 --> 00:08:33,681
Pak, jika metadon berhasil,
heroin tidak akan semahal itu.

93
00:08:33,890 --> 00:08:34,807
Jalan terus.

94
00:08:38,060 --> 00:08:39,228
Cepat ikat mereka!

95
00:08:39,437 --> 00:08:40,980
- Diamkan mereka!
- Saudara Sayap...

96
00:08:42,231 --> 00:08:43,900
Menurutmu pecandu itu akan mengkhianati kita?

97
00:08:44,442 --> 00:08:45,568
Dia tidak akan punya kesempatan.

98
00:08:45,776 --> 00:08:48,946
Selain itu, setelah beberapa hari
tanpa barang-barangnya, dia pasti akan berbicara.

99
00:08:58,539 --> 00:09:00,625
Sebagai polisi, Anda harus membawa ID Anda.

100
00:09:06,047 --> 00:09:06,797
Hei...

101
00:09:07,006 --> 00:09:09,550
Ini hari keberuntunganmu, bisa
untuk minum sepuasnya.

102
00:09:09,759 --> 00:09:10,635
Benar...

103
00:09:11,719 --> 00:09:13,471
Sungguh luar biasa!

104
00:09:20,353 --> 00:09:21,312
Dia di sini.

105
00:09:24,482 --> 00:09:26,400
Saya C.I.D. Beri dia metadon.

106
00:10:52,278 --> 00:10:54,155
Panggilkan ambulans.
Seseorang telah diracuni!

107
00:11:01,829 --> 00:11:02,872
Oke terima kasih.

108
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
Inspektur Wong, pecandu itu baik-baik saja.

109
00:11:09,503 --> 00:11:12,256
Lain kali jika ada kejadian seperti itu,
hubungi Markas Besar terlebih dahulu.

110
00:11:12,923 --> 00:11:14,300
Inspektur Wong, dalam keadaan--

111
00:11:15,343 --> 00:11:17,678
Dalam situasi tersebut,
kamu seharusnya menelepon.

112
00:11:18,054 --> 00:11:19,722
Sekarang, kamu harus ingat...

113
00:11:20,056 --> 00:11:21,307
Anda adalah C.I.D.

114
00:11:21,682 --> 00:11:23,142
Jangan berpura-pura menjadi pahlawan.

115
00:11:43,079 --> 00:11:45,206
Boneka Besar, antara wanita dan kue,
mana yang akan kamu pilih?

116
00:11:45,414 --> 00:11:46,040
Kue.

117
00:11:46,248 --> 00:11:48,000
- Bagaimana denganmu, Ming?
- Kue, tentu saja.

118
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Saya suka ibu saya.

119
00:11:49,585 --> 00:11:52,046
Kita berbicara tentang makanan.
Bisakah kamu memakan ibumu?

120
00:11:52,963 --> 00:11:55,091
Ibuku tahu cara membuat kue yang enak.

121
00:11:57,218 --> 00:12:00,554
Semua orang sepertinya menyukai kue.
Aku heran kenapa kakakku lebih memilih wanita.

122
00:12:01,389 --> 00:12:03,057
Dia mungkin kenyang.

123
00:12:03,683 --> 00:12:05,643
saya lapar.
Ayo kita cari makan di sana.

124
00:12:05,893 --> 00:12:06,686
Ide bagus!

125
00:12:06,936 --> 00:12:09,021
Tentu saja aku tahu itu ide yang bagus.
Tapi bagaimana dengan uang?

126
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
Makanan di sini mahal!

127
00:12:12,108 --> 00:12:13,234
Saya punya tiga dolar.

128
00:12:13,567 --> 00:12:14,527
Tiga dolar.

129
00:12:14,902 --> 00:12:16,070
Saya punya dua dolar.

130
00:12:16,946 --> 00:12:17,655
Dua dolar.

131
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
Saya punya sepuluh,
tapi Ibu bilang itu untuk tempat pensil.

132
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
- Katakan saja pada ibumu kamu kehilangannya.
- Aku sudah kehilangannya dua kali!

133
00:12:24,286 --> 00:12:25,371
Boneka Besar, bagaimana denganmu?

134
00:12:25,579 --> 00:12:26,455
Aku?

135
00:12:26,872 --> 00:12:28,374
Saya tidak punya uang.

136
00:12:31,836 --> 00:12:35,673
Ada lubang di saku Anda
dan kamu tidak memakai pakaian dalam!

137
00:12:36,298 --> 00:12:37,883
Oh, saya punya satu dolar!

138
00:12:38,968 --> 00:12:39,844
Satu dolar.

139
00:12:40,594 --> 00:12:42,179
16 dolar, tidak cukup untuk makanan.

140
00:12:46,475 --> 00:12:47,226
Terima kasih.

141
00:12:48,269 --> 00:12:50,521
Mereka makan satu meja penuh makanan
hanya dengan sepuluh dolar!

142
00:12:51,564 --> 00:12:52,314
Apa kamu yakin?

143
00:12:52,523 --> 00:12:54,024
Ya, aku melihatnya membayar.

144
00:12:54,608 --> 00:12:56,444
- Berapa tip yang kamu berikan?
- Sepuluh dolar.

145
00:12:56,777 --> 00:12:59,822
Apakah kamu bercanda? Sebanyak itu?
Lima sudah cukup.

146
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Lima akan terlihat murah.

147
00:13:01,782 --> 00:13:02,825
Lima sudah cukup!

148
00:13:03,033 --> 00:13:03,701
Ayo masuk...

149
00:13:03,909 --> 00:13:04,744
Ya.

150
00:13:05,119 --> 00:13:07,538
Tunggu. Kami membutuhkan orang dewasa untuk menerima kami.

151
00:13:07,747 --> 00:13:08,581
Lalu bagaimana?

152
00:13:08,789 --> 00:13:11,834
Boneka Besar, kamu sangat tinggi,
kamu bisa menjadi ayah kami untuk sementara waktu.

153
00:13:12,835 --> 00:13:14,587
Hei, tahukah kamu apa yang harus dilakukan?

154
00:13:15,087 --> 00:13:16,088
Saya tidak.

155
00:13:16,464 --> 00:13:19,341
Anda terus memarahi kami saat kami masuk.
Anda hanya mengatakan...

156
00:13:19,884 --> 00:13:21,635
"Yang kalian pedulikan anak nakal hanyalah makanan...

157
00:13:21,844 --> 00:13:23,179
"Kamu tidak terlalu bersemangat
kalau soal pekerjaan rumah!"

158
00:13:23,387 --> 00:13:25,222
Mengerti? Ayo pergi.

159
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
Hei, mulailah memarahi.

160
00:13:30,561 --> 00:13:31,812
Yang kalian pedulikan anak nakal hanyalah makanan...

161
00:13:32,021 --> 00:13:33,647
Kamu tidak begitu bersemangat
ketika menyangkut pekerjaan rumah.

162
00:13:33,856 --> 00:13:35,024
Berapa banyak?

163
00:13:35,441 --> 00:13:36,442
Lewat sini.

164
00:13:37,943 --> 00:13:38,611
Silakan duduk.

165
00:13:43,032 --> 00:13:44,533
Pak, mau pesan apa?

166
00:13:44,742 --> 00:13:46,202
Dia memanggil saya, "Tuan!"

167
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
Saya ingin es krim.

168
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Saya ingin es krim.

169
00:13:49,580 --> 00:13:50,372
Saya juga.

170
00:13:50,581 --> 00:13:52,875
Aku juga, dan spageti
dengan saus daging.

171
00:13:53,667 --> 00:13:54,794
Saya ingin daging babi.

172
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
Yang kalian pedulikan anak nakal hanyalah makanan...

173
00:13:56,587 --> 00:13:57,963
Kamu tidak begitu bersemangat
ketika menyangkut pekerjaan rumah.

174
00:13:58,172 --> 00:13:58,964
Ada lagi?

175
00:13:59,173 --> 00:14:00,341
Tidak lagi, tidak lagi.

176
00:14:01,217 --> 00:14:02,134
Besar sekali—

177
00:14:02,343 --> 00:14:05,054
Ayah, pria itu bertanya apakah ada
apa pun yang ingin Anda pesan.

178
00:14:05,554 --> 00:14:06,472
Kalian semua anak nakal...

179
00:14:06,680 --> 00:14:08,265
Ayah bilang, tidak ada apa-apa lagi.

180
00:14:08,599 --> 00:14:09,892
Tidak lagi, tidak lagi.

181
00:14:10,100 --> 00:14:10,893
OKE.

182
00:14:15,773 --> 00:14:17,441
Saya masih ingin makan lebih banyak.

183
00:14:17,900 --> 00:14:19,318
Lebih baik kita melihat berapa banyak yang tersisa.

184
00:14:19,527 --> 00:14:20,694
Big Dummy, ambil tagihannya.

185
00:14:23,072 --> 00:14:24,156
Pelayan!

186
00:14:24,406 --> 00:14:25,783
Tolong periksa!

187
00:14:26,116 --> 00:14:26,992
Yang akan datang.

188
00:14:32,873 --> 00:14:34,458
Terima kasih. Itu akan menjadi $115,20.

189
00:14:38,337 --> 00:14:40,214
Ayahku ingin secangkir kopi.

190
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
Saya tidak ingin kopi. Kopi rasanya pahit.

191
00:14:42,758 --> 00:14:45,094
Aku bilang kamu ingin kopi! Satu cangkir.

192
00:14:46,136 --> 00:14:47,221
Satu cangkir.

193
00:14:48,347 --> 00:14:51,308
Kita berada dalam masalah besar.
Dari mana kita mendapatkan uang sebanyak itu?

194
00:14:51,517 --> 00:14:54,311
Big Dummy, telepon kakakmu
untuk datang dan membayar mereka.

195
00:14:57,565 --> 00:14:59,775
Tapi saya tidak ingat
nomor telepon kakakku.

196
00:14:59,984 --> 00:15:03,654
Apakah kamu bercanda?
Bagaimana kamu bisa lupa nomor saudaramu?

197
00:15:06,949 --> 00:15:09,952
Mendengarkan. Kamu tetap di sini,
Aku akan pergi menjemput adikmu.

198
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
- Aku harus pulang.
- Aku akan pergi bersamamu.

199
00:15:24,174 --> 00:15:26,802
Boneka Besar, kamu tetap di sini.
Aku akan pergi dan menjemput ayahku.

200
00:15:43,444 --> 00:15:44,695
Pak, mau kemana?

201
00:15:44,904 --> 00:15:45,779
Saya ingin pulang.

202
00:15:45,988 --> 00:15:47,990
Bagus. Bayar saja tagihannya dulu.

203
00:15:51,785 --> 00:15:52,870
Anda cukup murah hati.

204
00:15:53,412 --> 00:15:56,081
Itu bagus untuk tip.
Sekarang, silakan bayar tagihannya.

205
00:15:58,959 --> 00:15:59,877
Ada apa?

206
00:16:00,085 --> 00:16:01,837
Bos, dia tidak mau membayar.

207
00:16:03,464 --> 00:16:05,341
Apakah Anda mencoba makan gratis?

208
00:16:05,758 --> 00:16:07,843
Aku tidak tahu. Saya hanya ingin pulang.

209
00:16:08,052 --> 00:16:09,261
Bagus.

210
00:16:09,678 --> 00:16:10,971
- Hubungi polisi.
- OKE.

211
00:16:11,180 --> 00:16:12,848
Tidak, jangan...

212
00:16:13,265 --> 00:16:14,683
Jangan biarkan dia pergi. Kejar dia!

213
00:16:15,059 --> 00:16:17,519
- Dia makan gratis, tangkap dia!
- Jangan lari!

214
00:16:18,395 --> 00:16:19,855
Masih ingin pergi? Ikat dia!

215
00:16:20,064 --> 00:16:20,981
TIDAK!

216
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
Mati!

217
00:16:29,698 --> 00:16:31,367
Jangan pukul aku. Berhenti memukulku!

218
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Kamu masih berusaha melarikan diri?

219
00:16:39,708 --> 00:16:42,086
Bocah gendut sialan. Makan gratis
dan pikir kamu bisa pergi begitu saja?

220
00:16:42,294 --> 00:16:44,004
Melarikan diri?

221
00:16:44,338 --> 00:16:46,256
Anda bahkan membawa
sekelompok anak-anak bersamamu.

222
00:16:46,799 --> 00:16:48,175
Dan kamu telah menghancurkan tempatku!

223
00:16:55,265 --> 00:16:56,600
Berhenti berlari!

224
00:17:05,859 --> 00:17:07,236
Bocah gendut, keluarlah dari sana.

225
00:17:08,487 --> 00:17:09,947
Buka pintunya, bocah gendut.

226
00:17:10,447 --> 00:17:12,241
- Tidak bisa membukanya.
- Hubungi polisi.

227
00:17:12,866 --> 00:17:13,617
Bocah gendut!

228
00:17:21,583 --> 00:17:22,459
Ayo.

229
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Buru-buru!

230
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Permisi, saya seorang polisi.

231
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
Hei nak, kamu tidak boleh masuk.

232
00:17:45,524 --> 00:17:46,984
- Aku seorang polisi. Dimana saudaraku?
- Di dalam.

233
00:17:47,192 --> 00:17:47,985
Terima kasih banyak.

234
00:17:48,318 --> 00:17:49,820
Bocah gendut itu makan dan tidak mau membayar.

235
00:17:50,029 --> 00:17:51,864
Dia mengunci dirinya di dalam freezer.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

236
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
Apa yang kamu inginkan?

237
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
Saya adik laki-lakinya.

238
00:17:57,619 --> 00:18:00,622
Saudaraku, buka pintunya.
Itu Tat. Buka pintunya!

239
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
Anda sebaiknya menghemat napas.
Aku yakin dia sudah membeku sekarang.

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,669
Di mana saklar dayanya?
Cepat matikan listriknya.

241
00:18:05,878 --> 00:18:07,921
Tidak bisa.
Sakelar daya juga ada di dalam.

242
00:18:08,130 --> 00:18:09,131
Bagaimana dengan sekring utama?

243
00:18:09,339 --> 00:18:11,800
Tidak ada gunanya juga.
Freezer punya generatornya sendiri...

244
00:18:12,051 --> 00:18:13,719
Jika listrik padam, itu terus berjalan...

245
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
agar dagingnya tidak rusak.

246
00:18:16,472 --> 00:18:18,223
Pintu masuk apa lagi
ke freezer kan?!

247
00:18:18,557 --> 00:18:20,809
Tidak ada pintu masuk lain,
tapi Anda bisa menggunakan saluran udara.

248
00:18:21,018 --> 00:18:21,894
Lalu di mana itu?!

249
00:18:22,102 --> 00:18:22,978
Di sana.

250
00:19:08,732 --> 00:19:09,441
Saudara laki-laki!

251
00:19:10,567 --> 00:19:11,318
Saudara laki-laki!

252
00:19:11,693 --> 00:19:12,569
Saudara laki-laki!

253
00:19:15,197 --> 00:19:16,406
Mereka datang.

254
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
Tolong panggilkan ambulans untukku.

255
00:19:42,224 --> 00:19:43,100
Saudara laki-laki.

256
00:19:43,684 --> 00:19:44,518
Saudara laki-laki.

257
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
Aneh.

258
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Saya adik laki-lakinya.

259
00:20:35,110 --> 00:20:36,069
Kakakku.

260
00:20:36,904 --> 00:20:37,946
Kakakku.

261
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Kakakku.

262
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Kakakku.

263
00:20:44,369 --> 00:20:44,912
Saudara laki-laki.

264
00:20:45,120 --> 00:20:47,331
Jangan usap tangan Anda ke dinding.
Lihat betapa kotornya?

265
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Tunggu, itu lebih buruk lagi.

266
00:20:49,082 --> 00:20:50,042
Ayo.

267
00:21:05,265 --> 00:21:06,266
Saudara laki-laki.

268
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
Saudara laki-laki.

269
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Jangan main-main dengan barang orang lain.

270
00:21:10,354 --> 00:21:12,314
Ikan mas bisa berenang di bawah air...

271
00:21:22,783 --> 00:21:25,285
Aku sudah memberitahumu sebelumnya untuk meneleponku
jika kamu dalam masalah.

272
00:21:25,494 --> 00:21:27,412
Tapi aku lupa nomor teleponmu.

273
00:21:27,913 --> 00:21:28,914
Sebaiknya aku bermain aman.

274
00:21:29,122 --> 00:21:31,541
Aku akan menaruh nomorku di piring
dan gantungkan di lehermu.

275
00:21:32,125 --> 00:21:34,628
Aku akan segera libur.
Aku akan membawamu ke Chuck 'N' Cheese.

276
00:21:34,962 --> 00:21:36,296
Mereka juga punya es krim di sana.

277
00:21:36,505 --> 00:21:39,341
Tapi jangan membeli es krim di pinggir jalan,
mereka kotor.

278
00:21:39,716 --> 00:21:41,885
Jika kamu ingin Ming datang,
kita bisa membawanya juga.

279
00:21:42,094 --> 00:21:43,679
Aku akan mengantar kalian berdua.

280
00:21:44,012 --> 00:21:46,723
Jangan pergi ke restoran
sendirian lagi, mengerti?

281
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Saudara laki-laki!

282
00:21:53,730 --> 00:21:54,690
Anda bisa tenggelam!

283
00:21:54,898 --> 00:21:56,692
Saya hanya mencoba mengajar bebek karet
untuk berenang di bawah air.

284
00:21:56,900 --> 00:21:58,568
Jangan repot-repot. Ia sudah tahu caranya.

285
00:21:58,860 --> 00:21:59,945
Mengapa tidak tenggelam?

286
00:22:08,787 --> 00:22:10,163
- Tuan Fung.
- Apa kabarmu?

287
00:22:10,455 --> 00:22:12,708
Saudaraku, gurumu ada di sini. Ayo keluar!

288
00:22:12,916 --> 00:22:14,084
Jangan. Tidak perlu terburu-buru.

289
00:22:14,293 --> 00:22:15,252
Silakan duduk.

290
00:22:21,174 --> 00:22:22,050
Buru-buru.

291
00:22:22,342 --> 00:22:24,136
Itu 50 dolar per jam.
Buat dia mendapatkan bayarannya.

292
00:22:24,344 --> 00:22:25,470
Ini, aku akan membantumu.

293
00:22:33,020 --> 00:22:33,812
Guru.

294
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
Ada apa? Selesai mandimu?

295
00:22:38,775 --> 00:22:41,028
Apakah Anda masih ingat beberapa kata bahasa Inggris
Aku mengajarimu kemarin?

296
00:22:41,236 --> 00:22:41,945
Ya.

297
00:22:54,666 --> 00:22:55,625
Sekolah.

298
00:23:06,803 --> 00:23:08,430
Bus sekolah.

299
00:23:09,639 --> 00:23:11,141
Tuliskan dan tunjukkan padaku.

300
00:23:20,400 --> 00:23:22,152
Saya harus keluar sekarang.
Anda berusaha untuk itu.

301
00:23:22,361 --> 00:23:23,403
Saya ingin soda pop.

302
00:23:23,612 --> 00:23:25,280
Aku akan membelikanmu beberapa
ketika kamu menyelesaikan pelajaranmu.

303
00:23:25,906 --> 00:23:29,076
- Guru. Terima kasih banyak.
- Jangan sebutkan itu. Itu pekerjaanku.

304
00:23:35,040 --> 00:23:36,458
- Pacaran, Paman Bing?
- Ya.

305
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
Saya berhasil!

306
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
Maaf, Paman Bing.

307
00:23:58,730 --> 00:23:59,481
Gila.

308
00:24:02,275 --> 00:24:03,610
Guru, saya sudah selesai.

309
00:24:04,194 --> 00:24:05,529
Tulis sepuluh kali lagi.

310
00:24:05,737 --> 00:24:07,447
Guru, bolehkah saya menulisnya besok?

311
00:24:07,948 --> 00:24:11,284
Kakakku bilang aku baru belajar
tiga kata dalam waktu seminggu penuh.

312
00:24:13,787 --> 00:24:16,123
Tiga kata? Anda pikir itu mudah
untuk mengajarimu tiga kata?

313
00:24:16,331 --> 00:24:17,374
Kamu pikir kamu siapa?

314
00:24:17,582 --> 00:24:18,542
Seorang jenius?

315
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Anda lebih seperti anak prasekolah yang sudah lanjut usia!

316
00:24:20,669 --> 00:24:21,878
Izinkan saya memberi saudaramu $50 per jam

317
00:24:22,087 --> 00:24:24,256
untuk mengajar sapi
di New Territories untuk membaca!

318
00:24:24,506 --> 00:24:25,966
Saya punya cara saya sendiri untuk mengajar!

319
00:24:26,466 --> 00:24:28,927
Ini disebut "bilk dan gyp."

320
00:24:29,511 --> 00:24:31,805
Tahukah Anda apa maksudnya?

321
00:24:33,140 --> 00:24:34,558
Aku tahu kamu tidak akan tahu!

322
00:24:35,267 --> 00:24:36,560
Dengarkan saja Guru!

323
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
Dengar, kamu membuang-buang waktumu
dengan pembelajaran.

324
00:24:40,230 --> 00:24:42,315
Makan saja dan tidur sebanyak yang Anda bisa.

325
00:24:42,524 --> 00:24:44,317
Jangan sia-siakan masa mudamu dengan belajar.

326
00:24:44,943 --> 00:24:46,278
Berapa umurmu?

327
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
Usia? Apa itu?

328
00:24:49,656 --> 00:24:50,949
Berapa usiamu?

329
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
20-30 tahun...

330
00:24:54,453 --> 00:24:57,372
Tapi beberapa orang sudah memberitahuku
Saya idiot untuk anak berusia 30 tahun.

331
00:24:57,789 --> 00:25:00,417
Mereka benar. Idiot lu.

332
00:25:00,876 --> 00:25:02,544
Anda belum belajar apa pun
setelah bertahun-tahun.

333
00:25:02,752 --> 00:25:05,338
Jika kamu terus melakukan ini, kamu tidak akan bisa melakukannya
di kelas 5 ketika kamu berumur 50.

334
00:25:05,547 --> 00:25:07,174
Bukankah begitu
kamu menyia-nyiakan masa mudamu?

335
00:25:07,799 --> 00:25:10,260
Kemudian lagi,
kamu tidak mempunyai banyak masa muda yang tersisa untuk disia-siakan.

336
00:25:10,802 --> 00:25:12,053
Menangis?

337
00:25:12,471 --> 00:25:14,347
Menggunakan air matamu untuk menyiramku?

338
00:25:14,806 --> 00:25:16,641
Mencoba membuatku merasa bersalah?

339
00:25:16,850 --> 00:25:18,268
Ya, itulah aku!

340
00:25:18,643 --> 00:25:21,980
Mengajari Anda beberapa hari dalam seminggu
hanya menghasilkan cukup uang untuk bertaruh pada kuda.

341
00:25:22,189 --> 00:25:25,525
Begitu musim berakhir,
Aku tidak akan mengajarimu meskipun kamu memohon padaku.

342
00:25:27,152 --> 00:25:27,986
Lupakan.

343
00:25:28,403 --> 00:25:29,488
Sudahlah.

344
00:25:29,863 --> 00:25:31,072
Ambil permen lolipop ini.

345
00:25:31,281 --> 00:25:33,074
Saya tidak menginginkannya. Saya ingin belajar!

346
00:25:35,994 --> 00:25:37,787
Sekarang kamu kesal padaku?

347
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Tuan Fung.

348
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Sekarang aku akan mengajarimu huruf baru, H...

349
00:25:52,052 --> 00:25:54,846
$100 ini akan membayar
untuk sisa minggu ini. Sekarang, pergilah.

350
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
Ada apa, Tuan Fung?

351
00:25:57,766 --> 00:25:58,558
Pergi!

352
00:26:11,863 --> 00:26:12,906
Adik kecil,

353
00:26:13,907 --> 00:26:15,992
Saya sudah benar-benar mencoba yang terbaik.

354
00:26:16,201 --> 00:26:17,369
Aku tahu.

355
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
Aku akan mencarikanmu guru yang lain.

356
00:26:23,750 --> 00:26:25,085
Ayo turun untuk minum soda.

357
00:26:43,186 --> 00:26:44,646
- Waktu istirahat?
- Tidak.

358
00:26:46,606 --> 00:26:47,857
Mengikuti petunjuk?

359
00:26:49,025 --> 00:26:51,236
Saya sedang bekerja, Anda ingin saya dipecat?

360
00:26:53,863 --> 00:26:54,906
Manajer sedang mengawasi.

361
00:26:55,115 --> 00:26:56,658
Tuan, apa yang Anda inginkan?

362
00:26:57,325 --> 00:26:58,827
Saya ingin melamar Anda.

363
00:27:18,305 --> 00:27:19,931
Bukannya saya ingin mengatakan tidak.

364
00:27:20,181 --> 00:27:24,144
Tapi ini waktu yang salah
dan tempat yang salah untuk ini.

365
00:27:27,230 --> 00:27:29,357
Bagaimana kamu bisa melamarku
dengan bunga kuburan?

366
00:27:29,566 --> 00:27:31,067
Kamu ingin aku membunuhmu dengan pisau ini?

367
00:27:31,735 --> 00:27:34,279
Lalu kenapa kalian menaruh bunga kuburan
di atas meja?

368
00:27:34,654 --> 00:27:36,573
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi.
Kamu tidak serius.

369
00:27:39,659 --> 00:27:41,411
Pak, lihat menunya.

370
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
Mari kita bicara nanti, sepulang kerja.

371
00:27:44,873 --> 00:27:47,584
Saya telah menerima tawaran
dari perusahaan pelayaran menjadi pelaut.

372
00:27:47,792 --> 00:27:49,127
Anda ingin berhenti dari pekerjaan Anda untuk menjadi pelaut?

373
00:27:50,045 --> 00:27:51,880
Ini adalah mimpiku
selama 20 tahun terakhir.

374
00:27:52,130 --> 00:27:53,590
Tapi kamu bilang kamu ingin menikah denganku!

375
00:27:53,798 --> 00:27:55,634
Itulah impian saya untuk 50 tahun ke depan.

376
00:27:56,343 --> 00:27:58,094
Menikah dan menjadi pelaut

377
00:27:58,303 --> 00:28:00,096
adalah dua hal yang kuinginkan sepanjang hidupku.

378
00:28:00,305 --> 00:28:01,931
Sekarang semuanya seperti angin
bertiup ke arahku.

379
00:28:02,182 --> 00:28:04,142
Hidup memang merupakan pesta yang indah.

380
00:28:04,351 --> 00:28:05,310
Anda ingin...

381
00:28:05,644 --> 00:28:06,936
untuk mendapatkan gangguan pencernaan!

382
00:28:07,354 --> 00:28:11,941
Makanan pembuka sedang berlayar di atas kapal,
salad menikahi seorang gadis cantik.

383
00:28:12,484 --> 00:28:13,902
Bagaimana dengan hidangan utama?

384
00:28:14,361 --> 00:28:16,488
Hidangan utama adalah menjaga
dari kakak laki-laki.

385
00:28:16,696 --> 00:28:19,032
Wow! Fung, tentu saja
sudah mengetahui semuanya.

386
00:28:19,240 --> 00:28:22,827
Satu istri, satu saudara laki-laki, satu pernikahan.
Semua diurus dalam satu kesempatan.

387
00:28:23,411 --> 00:28:25,747
Membunuh dua burung dengan satu batu.

388
00:28:25,955 --> 00:28:26,581
Hei, apa yang harus dilakukan...

389
00:28:26,790 --> 00:28:30,251
Selain itu... Kamu baru saja akan menikah
karena kamu ingin pergi berlayar.

390
00:28:33,838 --> 00:28:36,091
Apa yang kalian lakukan di sini?
Anda telah merusak segalanya.

391
00:28:36,299 --> 00:28:38,677
Apa yang kita lakukan?
Saya harus bertanya apa yang sedang Anda lakukan.

392
00:28:38,885 --> 00:28:41,096
Jenny sangat baik padamu.
Bagaimana kamu bisa memperlakukannya seperti ini?

393
00:28:41,304 --> 00:28:44,057
Menikahinya dan kemudian meninggalkan rumahnya
untuk menjaga adikmu.

394
00:28:44,265 --> 00:28:45,850
Anda ingin mencicipi
semua 'ayam' (<i>pelacur</i>) di dunia?

395
00:28:46,309 --> 00:28:47,769
Apa maksudmu dengan 'ayam'?!

396
00:28:48,937 --> 00:28:50,313
Baiklah. Lupakan 'ayam'.

397
00:28:50,522 --> 00:28:51,981
Katakan padaku,
apa salahnya menjadi polisi?

398
00:28:52,190 --> 00:28:52,816
Menjadi polisi...

399
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Jika Anda berani mengatakan hal buruk
tentang menjadi polisi,

400
00:28:55,360 --> 00:28:57,320
kami semua akan menghajarmu.

401
00:28:57,570 --> 00:28:58,571
Dia menyuruhku melakukannya.

402
00:28:58,863 --> 00:29:01,408
Dia juga menyuruhmu untuk tidak pergi bekerja
untuk perusahaan pelayaran.

403
00:29:03,076 --> 00:29:06,579
Saya selalu ingin menjadi seorang pelaut,
sejak saya masih kecil.

404
00:29:06,871 --> 00:29:09,249
Kamu bukan anak kecil lagi!
Namun kamu masih berpikir seperti anak kecil!

405
00:29:09,666 --> 00:29:11,835
Ya. Kamu hanya punya saudara laki-laki
dalam hidup ini.

406
00:29:12,043 --> 00:29:15,004
Bagaimana Anda bisa memikirkannya
meninggalkannya sekarang?

407
00:29:15,213 --> 00:29:17,215
Dan, kamu juga hanya menikah sekali.

408
00:29:17,424 --> 00:29:19,843
Bagaimana kamu bisa menikahinya
dan tidak tinggal untuk mewujudkan pernikahan,

409
00:29:20,051 --> 00:29:21,428
tapi pergi berlayar saja?

410
00:29:21,761 --> 00:29:23,847
Sempurnakan pernikahan?
Kapan Anda menjadi begitu terpelajar?

411
00:29:24,055 --> 00:29:25,682
Apa yang lucu? Tidak bisakah kamu serius?

412
00:29:25,890 --> 00:29:27,976
Saya mencoba mengajarinya menjadi orang baik.
aku akan memukulmu!

413
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
Kami semua hanya menginginkan yang terbaik untuk Anda.

414
00:29:29,477 --> 00:29:31,521
Anda tidak ingin mengecewakan Jenny,
maukah kamu?

415
00:29:34,107 --> 00:29:36,568
Lihat, dengan kamu duduk di sini
dia masih diperlakukan seperti ini.

416
00:29:36,776 --> 00:29:39,362
Jika Anda tidak berada di Hong Kong,
bukankah dia akan berada dalam bahaya?

417
00:29:40,196 --> 00:29:42,198
Dengan amarahmu sekarang,
kamu mungkin membunuh seseorang.

418
00:29:42,407 --> 00:29:43,783
Biarkan aku menangani yang ini.

419
00:29:44,534 --> 00:29:45,618
Jangan malu...

420
00:29:46,536 --> 00:29:48,580
Tuan-tuan, apakah Anda tidak tahu cara membaca?

421
00:29:49,414 --> 00:29:50,623
Apa kualifikasi Anda?

422
00:29:50,832 --> 00:29:52,167
Oh, kamu bahkan tahu bahasa Inggris!

423
00:29:52,834 --> 00:29:54,002
Jadi bagaimana jika kita melakukannya?

424
00:29:55,003 --> 00:29:56,296
Dan bagaimana jika kita tidak melakukannya?

425
00:29:56,546 --> 00:29:58,131
Nah, jika Anda tidak tahu cara membaca,

426
00:29:58,339 --> 00:30:00,925
Anda mungkin mengira ini restoran Barat
adalah warung bakso ikan.

427
00:30:04,471 --> 00:30:06,431
Anda cukup pintar, bukan?

428
00:30:08,016 --> 00:30:09,225
Jadi bagaimana jika saya?

429
00:30:12,937 --> 00:30:13,980
Tolong, pelayan, periksa.

430
00:30:16,649 --> 00:30:18,109
Jadi sekarang aku mengalahkanmu,
apa yang akan kamu lakukan mengenai hal itu?

431
00:30:18,318 --> 00:30:20,028
Anda melakukan hal yang benar. Saya salah.

432
00:30:20,361 --> 00:30:21,529
Saya salah.

433
00:30:27,202 --> 00:30:27,994
Saya dipukuli!

434
00:30:28,203 --> 00:30:29,329
Kami melihat semuanya.

435
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
Lalu kenapa kamu tidak turun tangan?

436
00:30:30,872 --> 00:30:33,583
Ada banyak alasan.
Jika kita bertarung di sini,

437
00:30:33,792 --> 00:30:35,126
itu akan menimbulkan masalah bagi Jenny.

438
00:30:35,335 --> 00:30:36,419
Lalu saya dipukuli dengan sia-sia?

439
00:30:36,628 --> 00:30:37,587
Benar.

440
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
Datanglah ke tempat parkir mobil
jika kamu punya nyali!

441
00:30:45,011 --> 00:30:47,680
Bajingan jelek, menantang kita
untuk bertarung di sini!

442
00:30:47,889 --> 00:30:49,265
Mereka tentu saja tidak tahu
arti kematian.

443
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Mereka pasti sudah mati.

444
00:30:59,192 --> 00:31:00,944
Kamu bilang kamu tidak bisa melepaskannya.
Sekarang Anda ingin mundur?

445
00:31:01,778 --> 00:31:03,029
Mereka terlalu tangguh!

446
00:31:07,617 --> 00:31:10,286
Kalian empat tuan,
sekarang adalah kesempatan untuk menunjukkan karya Anda.

447
00:31:13,373 --> 00:31:14,415
Master Kung Fu sejati!

448
00:31:24,759 --> 00:31:25,426
Ayo!

449
00:31:30,348 --> 00:31:31,432
Aku bilang kamu lebih besar!

450
00:31:38,815 --> 00:31:39,858
Dia seorang polisi!

451
00:31:40,316 --> 00:31:41,276
Seorang polisi?

452
00:31:41,943 --> 00:31:43,111
Ya, akulah Hulk!

453
00:32:32,660 --> 00:32:34,037
Punggungku! Ini rusak!

454
00:32:42,503 --> 00:32:44,464
Hei, hentikan, kamu membunuhnya!

455
00:33:19,499 --> 00:33:22,543
Jangan lari.
Kami belum selesai denganmu!

456
00:33:22,752 --> 00:33:25,755
Diam!
Semua masalah ini karena kamu!

457
00:33:26,756 --> 00:33:27,298
Hei...

458
00:33:27,507 --> 00:33:29,717
Lain kali, jangan minta masalah
dengan orang-orang seperti itu.

459
00:33:29,926 --> 00:33:30,802
Ayo pergi.

460
00:33:32,512 --> 00:33:34,931
Dummy Besar... Dummy Besar, aku dalam masalah besar.

461
00:33:35,473 --> 00:33:36,641
Jangan panggil aku Boneka Besar.

462
00:33:36,849 --> 00:33:37,850
Panggil aku Superman.

463
00:33:38,059 --> 00:33:39,310
Terserahlah, Superman.

464
00:33:39,811 --> 00:33:40,770
Apa itu?

465
00:33:40,979 --> 00:33:42,772
Kepala sekolah saya
ingin bertemu orang tuaku.

466
00:33:42,981 --> 00:33:44,983
Anda harus berpura-pura menjadi orang tua saya.

467
00:33:45,191 --> 00:33:46,025
Menjadi siapa?

468
00:33:46,192 --> 00:33:47,360
Ayahku.

469
00:33:48,528 --> 00:33:51,364
Kamu bahkan tidak punya ayah.
Kamu hanya punya saudara laki-laki.

470
00:33:51,698 --> 00:33:53,032
Tidak masalah.

471
00:33:53,366 --> 00:33:55,660
Jika saudaraku mengetahuinya
kepala sekolah ingin menemuinya,

472
00:33:55,868 --> 00:33:58,037
dia akan memukuliku sampai mati.

473
00:33:58,287 --> 00:34:00,039
Dia akan menghajarmu. Bukan aku.

474
00:34:00,373 --> 00:34:03,626
Tolong bantu saya.
Aku akan mentraktirmu es krim.

475
00:34:04,043 --> 00:34:05,878
Aku sudah makan es krim, paham?

476
00:34:08,381 --> 00:34:10,508
Bagaimana kalau aku memberimu mainan Superman-ku?

477
00:34:13,928 --> 00:34:15,263
Superman plus es krim, kalau begitu.

478
00:34:15,471 --> 00:34:16,639
- Oke, oke.
- Ayo pergi.

479
00:34:17,432 --> 00:34:19,892
Anda tidak dapat melihat kepala sekolah saya
berpakaian seperti ini.

480
00:34:20,101 --> 00:34:20,977
Lalu apa?

481
00:34:21,185 --> 00:34:22,770
Aku akan mengantarmu pulang untuk berganti pakaian.

482
00:34:26,190 --> 00:34:28,151
Apakah Anda ingat apa yang saya perintahkan untuk Anda katakan?

483
00:34:29,110 --> 00:34:30,111
Kamu bilang--

484
00:34:31,571 --> 00:34:34,824
Ingat, jika kepala sekolah
bertanya padamu, katakan saja...

485
00:34:35,033 --> 00:34:38,494
"Jangan khawatir,
Aku akan mengajari bocah cilik itu.

486
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
"Jika dia tidak mendengarkan, aku akan membunuhnya!"

487
00:34:41,914 --> 00:34:43,041
Sekarang Anda mengulanginya.

488
00:34:43,249 --> 00:34:46,210
Jangan khawatir,
Aku akan mengajari bocah kecil itu...

489
00:34:46,919 --> 00:34:49,172
- Siapa bocah cilik itu?
- Aku, tentu saja!

490
00:34:49,630 --> 00:34:52,759
Sekarang, pastikan Anda tidak lupa.

491
00:34:53,092 --> 00:34:54,844
Aku mengandalkanmu.

492
00:35:01,684 --> 00:35:03,144
- Kepala Sekolah, selamat pagi.
- Selamat pagi.

493
00:35:03,519 --> 00:35:04,771
Ini ayahku.

494
00:35:05,021 --> 00:35:06,689
Pak Pang, ayo masuk.

495
00:35:08,024 --> 00:35:10,485
Dia tidak memanggilku Ayah.
Dia memanggilku Tuan Pang.

496
00:35:11,235 --> 00:35:12,904
Tuan Pang adalah ayahku.

497
00:35:13,154 --> 00:35:14,238
Masuk!

498
00:35:19,619 --> 00:35:20,745
Silakan duduk.

499
00:35:27,085 --> 00:35:29,087
Tujuan kami mengundang Anda ke sini hari ini

500
00:35:29,295 --> 00:35:33,257
adalah meningkatkan komunikasi
antara sekolah dan rumah.

501
00:35:33,549 --> 00:35:35,802
Kita semua tahu bahwa pendidikan di sekolah

502
00:35:36,010 --> 00:35:38,596
dan rumah, harus saling melengkapi.

503
00:35:39,472 --> 00:35:42,350
Pang Kwok-Wah tidak berhasil
banyak kemajuan di sekolah.

504
00:35:42,725 --> 00:35:45,103
Pekerjaan rumah yang dia serahkan selalu salah.

505
00:35:45,645 --> 00:35:46,562
aku bertanya-tanya...

506
00:35:46,771 --> 00:35:48,356
Apakah dia punya guru privat di rumah?

507
00:35:48,815 --> 00:35:51,150
Jangan khawatir. Saya mengajari bocah cilik itu.

508
00:35:51,400 --> 00:35:53,194
Jika dia tidak mendengarkan, aku akan membunuhnya!

509
00:35:54,153 --> 00:35:55,780
Itu agak terlalu parah.

510
00:35:56,155 --> 00:35:59,325
Dengan anak-anak,
kita hanya perlu sedikit tegas.

511
00:36:00,326 --> 00:36:03,037
Satu hal lagi. Dia banyak bersumpah.

512
00:36:03,871 --> 00:36:08,000
Kira-kira apakah, itu bisa jadi pengaruh buruk

513
00:36:08,209 --> 00:36:10,378
dari teman atau tetangganya.

514
00:36:11,129 --> 00:36:13,589
Jangan khawatir. Saya mengajari bocah cilik itu.

515
00:36:13,798 --> 00:36:15,883
Jika dia tidak mendengarkan, aku akan membunuhnya!

516
00:36:17,969 --> 00:36:19,887
Hal lainnya adalah, dia suka berbohong.

517
00:36:20,096 --> 00:36:24,392
Ada suatu saat ketika teman sekelasnya
tidak ada rautan pensil.

518
00:36:26,185 --> 00:36:28,646
Dan kami kemudian menemukannya di tas sekolahnya.

519
00:36:29,272 --> 00:36:33,568
Alasannya adalah rautan pensil
masuk ke dalam tas sekolahnya dengan sendirinya.

520
00:36:35,027 --> 00:36:36,654
Pada kesempatan lain,

521
00:36:36,904 --> 00:36:39,740
dia terlambat lebih dari setengah jam.

522
00:36:41,409 --> 00:36:42,702
Saat aku bertanya padanya kenapa...

523
00:36:42,910 --> 00:36:46,372
Dia bilang dia bertemu monster
dalam perjalanan.

524
00:36:49,500 --> 00:36:51,961
Alasan yang dia gunakan agak aneh.

525
00:36:53,379 --> 00:36:56,549
Saya ingin tahu apakah itu pengaruh dari TV.

526
00:36:56,799 --> 00:36:58,551
Atau jika seseorang mengajarinya?

527
00:36:59,719 --> 00:37:00,887
Tuan Pang?

528
00:37:01,762 --> 00:37:03,931
Oh, jangan khawatir.
Saya mengajari bocah cilik itu.

529
00:37:04,140 --> 00:37:06,058
Jika dia tidak mendengarkan, aku akan membunuhnya!

530
00:37:08,728 --> 00:37:12,023
Ada satu hal terakhir. Yang sangat serius,
Saya rasa saya harus memberi tahu Anda.

531
00:37:12,523 --> 00:37:14,400
Beberapa hari yang lalu,

532
00:37:15,902 --> 00:37:18,154
ketika sekolah libur.

533
00:37:18,613 --> 00:37:20,406
Dia menganiaya teman sekelas perempuan.

534
00:37:20,990 --> 00:37:23,993
Apa pendapat Anda tentang masalah ini?

535
00:37:25,077 --> 00:37:26,787
Jangan khawatir.
Saya mengajari bocah cilik itu.

536
00:37:26,996 --> 00:37:28,581
Jika dia tidak mendengarkan, aku akan membunuhnya!

537
00:37:31,417 --> 00:37:34,879
Kemarin, dia membunuh teman sekelasnya.
Apakah Anda menyadarinya?

538
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
Aku mengajari bocah itu.
Jika dia tidak mendengarkan, aku akan membunuhnya!

539
00:37:42,887 --> 00:37:43,930
Pak Pang...

540
00:37:45,389 --> 00:37:46,349
Pak Pang...

541
00:37:47,516 --> 00:37:48,643
Anda boleh pergi sekarang.

542
00:37:50,561 --> 00:37:54,023
<i>Sekolah Menengah Gong Kai-Ming</i>

543
00:37:56,192 --> 00:37:57,693
Hei, bagaimana kabarmu?

544
00:37:58,069 --> 00:37:59,612
Kepala sekolah meminta saya untuk pergi.

545
00:37:59,820 --> 00:38:01,155
Kalau begitu silakan pergi.

546
00:38:01,447 --> 00:38:02,490
Pang Kwok-Wah.

547
00:38:03,616 --> 00:38:04,700
Kemarilah.

548
00:38:05,868 --> 00:38:07,119
Masalah besar.

549
00:38:17,755 --> 00:38:19,215
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu indah?

550
00:38:19,757 --> 00:38:21,175
Kapal itu sangat tinggi.

551
00:38:21,676 --> 00:38:24,303
"Tinggi" bukanlah kata yang tepat
untuk menggambarkan sebuah kapal. Itu harus "besar".

552
00:38:25,012 --> 00:38:26,347
Tapi itu tinggi.

553
00:38:26,806 --> 00:38:28,933
Baiklah, kapalnya besar dan tinggi.

554
00:38:29,141 --> 00:38:30,685
Anda bahkan tidak bisa menerima semuanya
dengan satu pandangan.

555
00:38:30,893 --> 00:38:32,270
Bagaimana cara mengetahui apakah itu besar atau kecil?

556
00:38:32,478 --> 00:38:35,356
Kapan pun Anda tidak dapat melihat semuanya
dengan sekali lihat, pasti besar.

557
00:38:36,440 --> 00:38:38,943
Apakah itu berarti matahari itu kecil,
karena aku bisa melihat semuanya?

558
00:38:41,320 --> 00:38:42,196
Maksudnya itu apa?

559
00:38:42,405 --> 00:38:43,739
Senyum berarti bahagia.

560
00:38:44,448 --> 00:38:46,325
Pantas saja orang selalu tersenyum
ketika mereka melihatku.

561
00:38:46,534 --> 00:38:48,369
Sepertinya mereka semua sangat bahagia.

562
00:38:52,915 --> 00:38:54,834
Adikmu akan pergi
untuk segera berlayar.

563
00:38:55,042 --> 00:38:56,127
Maksudnya itu apa?

564
00:38:56,585 --> 00:38:58,546
Itu artinya saya akan bekerja di atas kapal.

565
00:38:58,754 --> 00:38:59,964
Bolehkah aku ikut naik kapal juga?

566
00:39:00,172 --> 00:39:02,883
Belum lagi.
Saya mulai dari paling bawah sekarang.

567
00:39:03,426 --> 00:39:05,761
Tunggu sampai saya dipromosikan menjadi kapten,
maka aku akan membawamu ke kapal.

568
00:39:05,970 --> 00:39:06,846
Saya ingin menjadi navigatornya.

569
00:39:07,054 --> 00:39:08,264
Apa pun yang Anda inginkan.

570
00:39:08,472 --> 00:39:10,308
Tapi sebelum saya menjadi kapten,
akan ada jangka waktu tertentu

571
00:39:10,516 --> 00:39:13,311
saat aku tidak akan menemuimu.
Anda harus menjaga diri sendiri.

572
00:39:13,519 --> 00:39:16,397
Aku akan menjaga diriku sendiri
dan Anda akan pergi pengiriman.

573
00:39:16,605 --> 00:39:18,899
Tidak pergi pengiriman. Pergi berlayar.

574
00:39:19,108 --> 00:39:22,194
Ya, saat Anda menjadi kapten,
maka aku akan menjadi navigatornya.

575
00:39:22,528 --> 00:39:25,614
Tepat. Jika Anda mengalami masalah,
pastikan kamu meneleponku.

576
00:39:26,282 --> 00:39:28,075
Ini nomor teleponku di sini.

577
00:39:32,997 --> 00:39:34,206
Nenek, aku juga mau.

578
00:39:34,957 --> 00:39:37,752
Memberhentikan. Barangnya tidak gratis,
kamu tahu. $1,60 masing-masing.

579
00:39:37,960 --> 00:39:38,961
Ini $1,60.

580
00:39:39,545 --> 00:39:40,880
Oh, tidak apa-apa.

581
00:39:41,297 --> 00:39:43,174
Kita harus membedakannya
hubungan pribadi dan bisnis.

582
00:39:43,382 --> 00:39:46,093
Bibi Tujuh, aku akan mengandalkanmu
kalau begitu, untuk mengurus makanan adikku.

583
00:39:46,761 --> 00:39:49,430
Ini $1.800 untuk mengurus makanan
selama tiga bulan pertama.

584
00:39:49,638 --> 00:39:51,349
Anda bisa membayar saya setelahnya.

585
00:39:51,557 --> 00:39:53,351
Mengapa Nenek,
apakah kamu ingin menagih bunga juga padanya?

586
00:39:53,559 --> 00:39:55,603
Jauhi urusanku, bocah!

587
00:39:56,270 --> 00:39:59,482
Adikku tidak makan banyak.
Hanya empat mangkuk nasi sekali makan.

588
00:39:59,690 --> 00:40:01,108
Dia akan makan apapun yang kalian makan.

589
00:40:01,317 --> 00:40:04,612
Jangan khawatir.
Anda pikir saya akan memperlakukannya dengan buruk?

590
00:40:05,279 --> 00:40:06,822
Apa yang kamu suka makan?

591
00:40:07,114 --> 00:40:08,949
Saya suka makan daging babi berlemak.

592
00:40:09,450 --> 00:40:12,119
Babi berlemak? Itu pekerjaan ekstra bagi saya.

593
00:40:12,328 --> 00:40:14,955
Anda tahu, seluruh keluarga kami
tidak makan daging babi.

594
00:40:15,164 --> 00:40:16,457
Aku harus membelikannya hanya untuknya.

595
00:40:16,665 --> 00:40:18,542
Nenek, bukankah kita punya daging babi
baru tadi malam?

596
00:40:18,751 --> 00:40:21,045
Bocah, tutup mulut kecilmu!

597
00:40:21,587 --> 00:40:23,589
Jangan dengarkan anak itu.

598
00:40:24,799 --> 00:40:26,509
Saya akan memberikan tambahan $100 sebulan
untuk daging babi, kalau begitu.

599
00:40:26,717 --> 00:40:27,510
Ini $300.

600
00:40:28,344 --> 00:40:29,970
Oh, tidak perlu seperti itu
perhitungan rinci.

601
00:40:30,179 --> 00:40:32,932
Bibi Tujuh,
kesempatan untuk menghasilkan uang dengan cepat, ya?

602
00:40:33,140 --> 00:40:35,393
Keung, aku akan menampar wajahmu!

603
00:40:36,060 --> 00:40:38,604
Hei, kamu masih berhutang padaku
untuk tiga bir terakhir.

604
00:40:39,480 --> 00:40:41,148
Buka matamu!

605
00:40:41,607 --> 00:40:44,193
Apakah Anda menggadaikan kuil leluhur Anda?

606
00:40:44,527 --> 00:40:46,779
Saya akan melakukannya, jika saya bisa.

607
00:40:47,279 --> 00:40:49,573
Saudaraku, saya akan memasukkan koin $5 ke dalam toples.

608
00:40:49,782 --> 00:40:53,327
Ketika Anda membutuhkan uang, Anda dapat mengambilnya
dari sana. Tapi hanya satu per satu.

609
00:40:56,831 --> 00:40:58,374
Bibi Tujuh,
terima kasih banyak atas bantuan Anda.

610
00:40:58,958 --> 00:41:00,584
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

611
00:41:01,043 --> 00:41:01,919
Pak,

612
00:41:02,211 --> 00:41:04,338
hari yang menyenangkan untuk mengajak adikmu keluar
untuk berjemur.

613
00:41:04,547 --> 00:41:06,632
Mulutnya jelek sekali!

614
00:41:06,882 --> 00:41:08,426
Tangkap dia, Tuan Fung!

615
00:41:08,926 --> 00:41:10,719
Saya tidak punya hak
untuk menangkapnya sekarang.

616
00:41:11,345 --> 00:41:12,555
Tentu saja tidak.

617
00:41:13,556 --> 00:41:15,349
Apakah mempunyai mulut yang buruk itu ilegal?

618
00:41:15,558 --> 00:41:17,768
- Saudaraku, pergi dan bermainlah dengan Ming.
- Ayo pergi.

619
00:41:21,147 --> 00:41:24,024
Senang sekali menjadi seorang anak kecil.
Tidak ada kekhawatiran di dunia.

620
00:41:25,317 --> 00:41:26,986
Seharusnya aku juga mati otak.

621
00:41:27,194 --> 00:41:29,572
Saya bisa saja bahagia dan beruntung juga.

622
00:41:30,531 --> 00:41:32,491
Tuan Fung, bagaimana Anda bisa menoleransi dia?

623
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Apa yang terjadi akan terjadi.

624
00:41:37,913 --> 00:41:41,333
Adikku berkata, di tengah laut,
langit dan laut memiliki warna yang sama.

625
00:41:42,668 --> 00:41:43,794
Boneka Besar...

626
00:41:44,545 --> 00:41:46,172
Pergi berlayar berarti dia mencampakkanmu.

627
00:41:46,380 --> 00:41:47,089
Dia tidak akan melakukannya.

628
00:41:47,298 --> 00:41:48,257
Dia pasti akan mencampakkanmu.

629
00:41:49,258 --> 00:41:51,677
Kenapa dia ingin pergi berlayar
jika dia tidak ingin menyingkirkanmu?

630
00:41:51,886 --> 00:41:54,388
Begitulah cara ayahku meninggalkan ibuku.

631
00:41:54,680 --> 00:41:58,142
Big Dummy, pulanglah dan buat keributan
untuk mencegah dia mencampakkanmu.

632
00:42:01,479 --> 00:42:05,024
Boneka yang buruk! Pengintipan?
Orang cabul! Kamu kotor!

633
00:42:07,651 --> 00:42:10,571
Bodoh Besar, bahkan perempuan pun menindasmu!

634
00:42:10,863 --> 00:42:13,616
Bagaimana bisa kakakmu begitu tidak berperasaan
dan meninggalkanmu?

635
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
Anda tidak pergi bermain dengan Wah?

636
00:42:27,129 --> 00:42:29,173
Lihatlah dirimu. Tempat ini berantakan lagi.

637
00:42:29,840 --> 00:42:33,177
Lain kali pastikan Anda memasangnya kembali
mainan setelah bermain dengannya.

638
00:42:36,639 --> 00:42:39,934
Ini semua adalah koin lima dolar.
Buka saja tutupnya dan Anda bisa mendapatkannya.

639
00:42:40,768 --> 00:42:41,727
Anda mencobanya.

640
00:42:46,774 --> 00:42:47,816
Ada apa?

641
00:42:50,361 --> 00:42:51,946
Aku tidak ingin kamu mencampakkanku.

642
00:42:52,154 --> 00:42:53,405
Aku, membuangmu?

643
00:42:55,157 --> 00:42:57,034
Konyol. Saya tidak akan melakukan itu.

644
00:42:58,077 --> 00:42:59,787
Anda akan berlayar.
Berarti kamu mencampakkanku.

645
00:43:00,120 --> 00:43:03,082
Ayah Bobby juga melakukan hal yang sama.
Semua orang bilang begitu.

646
00:43:05,084 --> 00:43:07,962
Jangan dengarkan orang lain.
Aku tidak akan meninggalkanmu.

647
00:43:08,170 --> 00:43:10,422
Anda berbohong kepada saya!
Aku akan membiarkanmu melihatku mati!

648
00:43:15,553 --> 00:43:17,263
Kamu ingin mencampakkanku?
Aku akan membiarkanmu melihatku mati!

649
00:43:17,888 --> 00:43:18,639
- Jangan!
- Pergilah!

650
00:43:19,181 --> 00:43:20,015
- Jangan!
- Tinggalkan aku sendiri!

651
00:43:20,391 --> 00:43:21,517
Apakah kamu gila?!

652
00:43:21,850 --> 00:43:22,434
Jangan!

653
00:43:23,519 --> 00:43:24,019
Gila!

654
00:43:24,270 --> 00:43:26,272
Gila, gila, gila!

655
00:43:27,565 --> 00:43:31,235
Membuangmu? Jika aku bisa membuangmu,
Aku akan mencampakkanmu 20 tahun yang lalu!

656
00:43:31,443 --> 00:43:32,820
Apakah saya harus menunggu sampai sekarang?

657
00:43:33,320 --> 00:43:36,490
Kamu pikir aku bahagia? Selalu memiliki
khawatir kamu akan lapar,

658
00:43:36,699 --> 00:43:38,576
tidak mengenakan pakaian yang cukup,
menjadi tidak bahagia!

659
00:43:38,784 --> 00:43:41,453
Khawatir kamu diganggu,
dipandang rendah, atau kamu mungkin tersesat!

660
00:43:41,954 --> 00:43:45,207
Jika bukan karena kamu, aku akan melihat dunia,
dan tidak terjebak di sini, di tempat ini!

661
00:43:48,294 --> 00:43:50,879
Bahkan sekarang, kamu tidak tahu
bagaimana cara menjaga diri sendiri!

662
00:43:51,380 --> 00:43:54,258
Saya juga manusia.
Saya juga punya impian dan ambisi.

663
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
Aku tidak bisa mengorbankan segalanya untukmu.
Aku tidak begitu mulia.

664
00:43:58,679 --> 00:44:01,682
Aku sudah berpikir untuk mencekikmu dulu
dan kemudian bunuh diri.

665
00:44:01,890 --> 00:44:03,726
Lalu kami berdua
akan lebih baik.

666
00:44:03,934 --> 00:44:05,686
Bisakah kamu membantuku?

667
00:44:06,145 --> 00:44:08,105
Bisakah kamu menjadi laki-laki?

668
00:44:09,481 --> 00:44:12,610
Anda berusia lebih dari 30 tahun,
apakah kamu tahu itu?

669
00:44:12,860 --> 00:44:15,529
Kamu bukan anak kecil lagi.
Kamu sudah dewasa!

670
00:44:52,816 --> 00:44:54,276
Aku bukan anak kecil.

671
00:44:55,444 --> 00:44:57,196
Saya ingin menjadi dewasa.

672
00:44:57,946 --> 00:44:59,740
Saya ingin menjadi dewasa.

673
00:45:17,800 --> 00:45:19,968
Permisi, apakah Anda memerlukan bantuan?

674
00:45:20,177 --> 00:45:21,637
Tidak, kalahkan, kalahkan!

675
00:45:48,789 --> 00:45:51,083
Permisi. Apakah Anda punya pekerjaan?

676
00:46:57,858 --> 00:46:59,359
Permisi, apakah Anda sedang merekrut?

677
00:46:59,610 --> 00:47:01,153
Mencari pekerjaan? Tanyakan pada bos.

678
00:47:12,414 --> 00:47:13,290
Ya?

679
00:47:13,499 --> 00:47:15,751
Apakah Anda mempekerjakan orang di sini?

680
00:47:15,959 --> 00:47:17,336
Pengalaman seperti apa yang Anda miliki?

681
00:47:18,420 --> 00:47:19,880
Lalu apa yang bisa kamu lakukan?

682
00:47:22,090 --> 00:47:23,383
Saya bisa menjadi Superman.

683
00:47:24,092 --> 00:47:25,052
manusia super?

684
00:47:25,552 --> 00:47:26,470
Jadi bisakah kamu terbang?

685
00:47:26,678 --> 00:47:27,471
Tentu.

686
00:47:27,679 --> 00:47:28,597
Mari kita lihat.

687
00:47:29,097 --> 00:47:33,060
Ini dia Superman... Aku terbang!

688
00:47:34,728 --> 00:47:35,687
Saya sudah selesai terbang.

689
00:47:35,896 --> 00:47:36,855
Mui!

690
00:47:37,439 --> 00:47:38,565
Ada apa?

691
00:47:39,024 --> 00:47:40,108
Berapa banyak perubahan yang Anda butuhkan?

692
00:47:40,317 --> 00:47:42,694
Tidak, tidak, bukan itu. Saya ingin Anda melihat ini.

693
00:47:42,903 --> 00:47:43,904
Lihat apa?

694
00:47:44,613 --> 00:47:46,698
Bocah gendut, mari kita lihat kamu terbang sekali lagi.

695
00:47:49,910 --> 00:47:51,787
Ini dia Superman... Aku terbang!

696
00:47:52,037 --> 00:47:52,788
Apakah dia gila?

697
00:47:52,996 --> 00:47:55,374
Tidak sepenuhnya,
masih punya sopan santun dan otak.

698
00:47:56,959 --> 00:47:57,793
Saya sudah selesai terbang.

699
00:47:58,001 --> 00:47:58,710
Barang bagus.

700
00:47:58,919 --> 00:48:01,713
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Tapi kita tidak membutuhkan Superman untuk bekerja di sini.

701
00:48:01,922 --> 00:48:04,383
- Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
- Aku akan melakukan apa saja!

702
00:48:05,425 --> 00:48:07,010
Apakah Anda tahu cara menunggu di meja?

703
00:48:07,427 --> 00:48:08,679
Tunggu di meja?

704
00:48:08,887 --> 00:48:09,888
Tentu.

705
00:48:14,268 --> 00:48:15,853
Aku menunggu di meja.

706
00:48:16,061 --> 00:48:17,729
Bocah gendut, turunlah kembali.

707
00:48:19,439 --> 00:48:21,108
Di mana kamu menemukan orang ini?

708
00:48:21,358 --> 00:48:23,068
Aku tidak melakukannya, dia sendiri yang datang ke sini.

709
00:48:23,318 --> 00:48:25,404
Jangan menggodanya lagi. Sungguh menyedihkan.

710
00:48:26,029 --> 00:48:28,699
Anda pikir dia punya harga diri yang bisa disakiti?

711
00:48:29,366 --> 00:48:30,367
Apakah saya melakukan pekerjaan dengan baik?

712
00:48:30,576 --> 00:48:32,202
Bocah gendut, ini bukan pekerjaan yang baik untukmu.

713
00:48:32,411 --> 00:48:34,496
Bekerja seperti anjing, sungguh melelahkan.

714
00:48:34,705 --> 00:48:37,499
Lihat, itu bukan aku. Bos wanita itu khawatir
bahwa pekerjaannya terlalu berat.

715
00:48:37,708 --> 00:48:39,001
Anda harus bekerja seperti banteng.

716
00:48:39,293 --> 00:48:40,919
Seekor banteng? Saya bisa menjadi banteng.

717
00:48:41,461 --> 00:48:43,505
Mari saya tunjukkan seekor banteng.

718
00:48:50,137 --> 00:48:51,096
Seekor banteng... banteng di ladang.

719
00:48:51,930 --> 00:48:53,640
- Banteng bekerja di ladang.
- Ya.

720
00:48:53,849 --> 00:48:55,100
Saya bisa melakukan itu.

721
00:48:55,767 --> 00:48:56,476
Bocah gendut!

722
00:48:56,977 --> 00:48:58,812
Biarkan dia mencoba!

723
00:48:59,354 --> 00:49:02,399
Bocah gendut. Jangan lakukan itu... Jangan lakukan itu!

724
00:49:04,026 --> 00:49:05,402
Apakah saya melakukan pekerjaan yang buruk?

725
00:49:05,611 --> 00:49:08,864
Tentu saja. Apakah Anda tahu bagaimana menjadi
seekor anjing lapar yang berebut kotoran?

726
00:49:09,990 --> 00:49:11,158
Saat anjing lapar,

727
00:49:11,366 --> 00:49:13,452
mereka akan berjuang untuk memakan apa pun yang mereka lihat.
Sekarang tunjukkan padaku.

728
00:49:16,496 --> 00:49:17,456
Teruskan.

729
00:49:22,878 --> 00:49:24,546
- Bocah gendut, jangan!
- Biarkan dia.

730
00:49:26,173 --> 00:49:29,843
Bocah gendut, itu anjing yang cukup bagus.
Sekarang, bagaimana dengan belut?

731
00:49:30,177 --> 00:49:30,928
Seekor belut?

732
00:49:31,136 --> 00:49:33,805
Benar! Belut licin berwarna putih.

733
00:49:34,765 --> 00:49:37,142
Merangkak dan meluncur di tanah.

734
00:49:37,351 --> 00:49:39,102
Jadi, Anda akan mempekerjakan saya jika saya melakukan pekerjaan dengan baik?

735
00:49:39,311 --> 00:49:41,188
Tentu! Siapa lagi yang bisa saya pekerjakan?

736
00:49:49,363 --> 00:49:50,405
Dia benar-benar gila.

737
00:49:50,614 --> 00:49:51,657
Tidak terlalu buruk juga.

738
00:49:56,620 --> 00:49:57,746
Saudara Yan, itu kamu!

739
00:49:57,955 --> 00:49:58,830
Apa yang kamu lakukan di sini?

740
00:49:59,039 --> 00:50:01,208
Saya sedang melakukan wawancara untuk suatu pekerjaan.
Aku hampir mendapatkannya.

741
00:50:04,169 --> 00:50:06,004
Tidak apa-apa, Anda sudah melakukan cukup banyak.

742
00:50:13,595 --> 00:50:15,389
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?

743
00:50:15,597 --> 00:50:17,516
Jika saya malu, saya tidak akan melakukannya.

744
00:50:17,724 --> 00:50:19,476
Saya bisa melakukan apa saja.

745
00:50:21,770 --> 00:50:23,939
Apa yang akan kamu lakukan jika dia adalah anakmu?

746
00:50:24,940 --> 00:50:27,943
Jika dia anakku,
Saya akan mencekiknya sampai mati.

747
00:50:30,654 --> 00:50:31,613
Apakah kamu baik-baik saja?

748
00:50:32,614 --> 00:50:33,532
- Kenapa kamu memukulnya...?
- Diam,

749
00:50:33,740 --> 00:50:34,950
jika tidak, kamu yang berikutnya!

750
00:50:35,367 --> 00:50:35,951
Ayo pergi.

751
00:50:36,159 --> 00:50:37,285
Dia bilang dia akan mempekerjakanku.

752
00:50:37,494 --> 00:50:39,037
Dia tidak akan mempekerjakanmu. Ayo pergi.

753
00:50:39,246 --> 00:50:40,747
Bagaimana kamu bisa mengirim saudaramu
untuk mencari pekerjaan?

754
00:50:40,998 --> 00:50:42,165
Cukup... Cukup!

755
00:50:42,374 --> 00:50:44,459
Cukup? Anda pikir Anda bisa
tutup telingamu terhadap hal ini?

756
00:50:44,793 --> 00:50:46,586
Tahukah Anda bagaimana mereka membodohi
dari saudaramu?

757
00:50:46,795 --> 00:50:48,630
Mereka membuatnya bertingkah seperti banteng,
seekor kuda, seekor anjing!

758
00:50:48,839 --> 00:50:50,674
Dan bahkan seperti belut, merangkak di lantai!

759
00:50:51,008 --> 00:50:53,552
Aku tahu... Aku tahu... Aku tahu...
karena kamu sudah memberitahuku ratusan kali!

760
00:50:53,760 --> 00:50:54,428
Bagaimana kamu bisa tidak merasakan apa-apa?

761
00:50:54,636 --> 00:50:57,139
Saya tidak merasakan apa-apa?
Anda pikir saya ingin semua ini terjadi?

762
00:50:58,765 --> 00:51:00,392
Apa yang akan kamu lakukan
jika dia kakakmu?

763
00:51:00,600 --> 00:51:02,894
Jika dia adalah saudaraku,
Saya akan melindunginya dan mencintainya.

764
00:51:03,562 --> 00:51:04,980
Jika dia adalah kakakku...

765
00:51:05,188 --> 00:51:07,649
Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun menindas
dan pilihlah dia.

766
00:51:08,108 --> 00:51:09,735
Kalian berdua, tolong jangan bertengkar.

767
00:51:10,110 --> 00:51:11,820
Aku tidak akan pernah menjadi tidak berperasaan sepertimu.

768
00:51:12,112 --> 00:51:14,239
Bagaimana kamu bisa berpura-pura tidak melihat,
untuk tidak mendengar

769
00:51:14,448 --> 00:51:15,907
kapan kakakmu dianiaya seperti ini?

770
00:51:16,116 --> 00:51:16,950
Apakah kamu manusia?

771
00:51:17,159 --> 00:51:18,618
Aku tidak ingin berdebat denganmu lagi!

772
00:51:18,827 --> 00:51:21,830
Jadi saya tidak bisa melihat, saya tidak bisa mendengar. Jadi apa?!

773
00:51:27,044 --> 00:51:29,379
Aku malu menyebut diriku temanmu!

774
00:51:29,963 --> 00:51:31,089
aku pergi!

775
00:51:55,072 --> 00:51:56,114
Adik kecil,

776
00:51:57,699 --> 00:51:59,451
tolong jangan menangis.

777
00:52:07,918 --> 00:52:09,086
Saudaraku,

778
00:52:09,586 --> 00:52:11,254
jangan marah padaku.

779
00:52:11,671 --> 00:52:13,048
saya tidak akan melakukannya.

780
00:52:13,840 --> 00:52:15,550
Itu semua salahku.

781
00:52:29,898 --> 00:52:31,149
Tendang ke sini.

782
00:52:35,278 --> 00:52:36,154
Terima kasih.

783
00:52:36,780 --> 00:52:37,864
Adik kecil.

784
00:52:46,456 --> 00:52:47,833
Ada apa? Anda tidak bersenang-senang?

785
00:52:48,333 --> 00:52:49,584
Kamu bilang untuk melakukan perjalanan.

786
00:52:49,793 --> 00:52:52,629
Sudah satu jam di sini, hanya memperhatikanmu
dan adikmu bermain sepak bola.

787
00:52:53,088 --> 00:52:54,714
Bagaimana saya bisa bersenang-senang?

788
00:52:55,006 --> 00:52:56,550
- Ayo berciuman dan berbaikan.
- Dia datang.

789
00:52:57,175 --> 00:52:58,426
Pergi bermain sepak bola.

790
00:53:00,554 --> 00:53:01,221
Di Sini.

791
00:53:09,312 --> 00:53:11,773
Apa itu... hadiah hiburan?

792
00:53:22,033 --> 00:53:23,368
Adikmu kembali lagi.

793
00:53:25,078 --> 00:53:26,788
Seberapa jauh Anda bisa menendang bola?

794
00:53:27,330 --> 00:53:28,290
Awasi aku.

795
00:53:30,750 --> 00:53:31,459
Di Sini.

796
00:53:37,340 --> 00:53:39,301
Sekarang ada cukup waktu bagi kita
untuk melakukan apa pun.

797
00:53:39,968 --> 00:53:42,137
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Di siang hari bolong...

798
00:53:52,355 --> 00:53:53,982
Saya harap bolanya melewati bukit.

799
00:53:54,191 --> 00:53:55,317
Saya juga melakukannya.

800
00:53:57,360 --> 00:53:58,403
Saudara laki-laki!

801
00:54:04,659 --> 00:54:08,496
Pak Kim, bagaimana kalau diskon 20%.
dari harga yang Anda kutip dari saya?

802
00:54:08,705 --> 00:54:11,374
Diskon 20%? Kau anggap aku apa?

803
00:54:12,500 --> 00:54:14,419
Tuan Kim. Tenang saja.

804
00:54:14,628 --> 00:54:15,670
Kami berdua pengusaha.

805
00:54:15,879 --> 00:54:18,006
Sedikit tawar-menawar adalah hal biasa.

806
00:54:18,715 --> 00:54:21,051
Jika 20% terlalu banyak,
lalu bagaimana dengan diskon 15%?

807
00:54:21,426 --> 00:54:24,054
Anda seorang pengusaha. Saya seorang pencuri.

808
00:54:24,554 --> 00:54:27,849
Orang-orangku mempertaruhkan nyawa mereka
untuk mendapatkan barangnya.

809
00:54:28,058 --> 00:54:31,519
Mereka tidak mendapat tawaran saat itu,
namun kamu ingin aku menawar saat menjual?

810
00:54:32,020 --> 00:54:33,188
Itu akan membuatku kehilangan muka.

811
00:54:38,151 --> 00:54:39,110
Polisi.

812
00:54:39,903 --> 00:54:40,946
Barangnya!

813
00:54:41,863 --> 00:54:43,031
Bos, jangan khawatir.

814
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
Jangan panik. Jangan panik.

815
00:54:57,170 --> 00:54:58,046
Jangan bergerak.

816
00:54:59,631 --> 00:55:01,007
Apa yang terjadi? Mengapa kamu di sini?

817
00:55:01,216 --> 00:55:03,009
Saya punya alasan untuk percaya
bahwa barang itu dicuri

818
00:55:03,218 --> 00:55:05,512
dalam perampokan Perhiasan Ratu minggu lalu,
ada di sini.

819
00:55:12,644 --> 00:55:13,812
- Inspektur Wong.
- Ya?

820
00:55:14,020 --> 00:55:15,230
Seseorang melarikan diri
melalui bagian belakang bukit.

821
00:55:15,438 --> 00:55:17,399
Bawa beberapa pria ke belakang untuk mencari.

822
00:55:17,732 --> 00:55:19,276
Siapa yang ada di belakang bukit itu?

823
00:55:19,526 --> 00:55:21,820
Kamu lucu. Bagaimana saya bisa tahu?

824
00:55:22,404 --> 00:55:24,656
Kenapa kamu tidak bertanya padaku juga

825
00:55:24,864 --> 00:55:26,658
siapa yang piknik di puncak juga?

826
00:55:26,866 --> 00:55:29,619
Inspektur Wong, di belakang
adalah lereng yang curam. Dia melarikan diri.

827
00:55:30,161 --> 00:55:31,246
Permisi, Tuan Kim.

828
00:55:31,454 --> 00:55:33,039
Maukah Anda memeriksa apakah ada yang dicuri?

829
00:55:33,248 --> 00:55:36,167
Tidak perlu. Jika ada,
anggap saja itu hadiahku untuk anak buahmu.

830
00:55:36,793 --> 00:55:37,752
Turun.

831
00:55:39,921 --> 00:55:40,755
Turun.

832
00:56:01,318 --> 00:56:03,570
- Yesus Kristus, Yesus Kristus.
- Ada apa?

833
00:56:03,778 --> 00:56:05,822
Ada banyak orang berdosa di dunia ini.

834
00:56:06,031 --> 00:56:09,659
Apa lagi yang kamu inginkan?
Aku sudah mati di kayu salib untukmu!

835
00:56:10,118 --> 00:56:11,953
Bisakah kamu mati sekali lagi?

836
00:56:12,162 --> 00:56:13,246
saya tidak bisa.

837
00:56:14,205 --> 00:56:16,499
Apakah tidak ada lagi polisi yang tersisa
di dunia?

838
00:56:16,791 --> 00:56:17,834
Mereka semua sedang berlibur.

839
00:56:18,043 --> 00:56:20,337
Baiklah.
Aku akan mengirimkanmu sang Assassin, ke Bumi,

840
00:56:20,545 --> 00:56:22,672
untuk membinasakan semua orang berdosa.

841
00:56:24,632 --> 00:56:26,760
Menuju ke Bumi. Mengenakan biaya!

842
00:56:27,927 --> 00:56:30,221
Oh tidak. Yesus telah mengirim Pembunuh
untuk mengejar kita.

843
00:56:30,430 --> 00:56:31,431
- Berlari!
- Berlari!

844
00:56:55,288 --> 00:56:56,289
Jangan bergerak!

845
00:56:56,539 --> 00:56:57,999
Anda tidak bisa pergi kali ini.

846
00:57:06,216 --> 00:57:07,133
Apakah kamu baik-baik saja?

847
00:57:08,259 --> 00:57:10,512
Sungguh menyakitkan!

848
00:57:11,638 --> 00:57:13,473
Oh, kamu merampok seseorang!

849
00:57:14,349 --> 00:57:15,934
Tidak, bukan aku yang melakukannya, itu bukan aku.

850
00:57:16,142 --> 00:57:18,395
Itu juga bukan aku.
Tapi kamu menakutinya dengan pistolmu.

851
00:57:18,603 --> 00:57:19,646
Aku bahkan tidak bermain-main dengannya.

852
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
Tapi dia tidak mengetahui hal itu.
Sekarang kamu seorang perampok.

853
00:57:22,982 --> 00:57:25,485
Dia juga. Dia juga sedang bermain.

854
00:57:27,070 --> 00:57:28,154
Penasaran apa isi tasnya?

855
00:57:28,363 --> 00:57:30,949
Jika kakakku tahu aku merampok seseorang,
Aku akan dimarahi.

856
00:57:31,991 --> 00:57:33,576
Dia tidak akan tahu jika kamu tidak memberitahunya.

857
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
Kalau begitu ayo pergi. Ayo pergi.

858
00:57:35,078 --> 00:57:36,830
Pergi? Bagaimana dengan tasnya?

859
00:57:37,330 --> 00:57:39,249
Bagaimana kalau kita menyembunyikan tasnya
dan berjanji untuk tidak memberitahukannya?

860
00:57:39,457 --> 00:57:40,750
Sembunyikan di mana?

861
00:57:41,376 --> 00:57:43,253
Anda tinggal mengambilnya dan mengikuti kami.

862
00:57:58,226 --> 00:58:00,353
Sekarang, jangan ada yang memberitahukan hal ini.

863
00:58:01,479 --> 00:58:02,439
Bagaimana jika salah satu dari kita melakukannya?

864
00:58:02,647 --> 00:58:03,523
Aku tidak tahu.

865
00:58:03,731 --> 00:58:04,774
Mari kita bersumpah untuk itu.

866
00:58:05,775 --> 00:58:09,571
Haruskah saya, Leung Chi-Man, memberitahu siapa pun
tentang ini, ayahku akan mati.

867
00:58:09,779 --> 00:58:10,905
Giliranmu sekarang.

868
00:58:12,740 --> 00:58:14,659
Jika aku memberitahu siapa pun, ayahku akan mati.

869
00:58:14,951 --> 00:58:16,286
Ayahmu sudah lama meninggal.

870
00:58:16,494 --> 00:58:17,704
Lalu siapa yang harus mati?

871
00:58:17,912 --> 00:58:19,664
Bersumpahlah demi nyawa adikmu.

872
00:58:20,457 --> 00:58:21,624
Aku tidak ingin adikku mati.

873
00:58:21,833 --> 00:58:23,001
Aku juga tidak ingin ayahku mati.

874
00:58:23,209 --> 00:58:26,004
Jika kamu tidak memberi tahu, dia tidak akan mati.
Sekarang, bersumpah!

875
00:58:27,797 --> 00:58:30,633
Jika saya memberi tahu siapa pun tentang hal ini,
adikku akan mati.

876
00:58:31,843 --> 00:58:34,012
Jika saya memberi tahu siapa pun,
kakakku akan mati.

877
00:58:34,220 --> 00:58:35,096
Ayo pergi.

878
00:58:37,682 --> 00:58:38,892
Saya khawatir Anda akan dikenali.

879
00:58:39,100 --> 00:58:40,977
Ya, sebaiknya kamu tinggal di rumah sebentar.

880
00:58:45,940 --> 00:58:46,733
Halo?

881
00:58:47,400 --> 00:58:48,276
Tunggu.

882
00:58:49,944 --> 00:58:51,154
Bos, itu Gemuk.

883
00:58:53,448 --> 00:58:54,949
- Ya?
- Bos. Ini aku.

884
00:58:55,158 --> 00:58:55,867
Apakah kamu baik-baik saja?

885
00:58:56,075 --> 00:58:58,161
Aku baik-baik saja, tapi polisi sudah mendapatkan barangnya.

886
00:58:58,369 --> 00:58:59,245
Apa?

887
00:59:00,038 --> 00:59:01,581
Polisi mendapatkan barangnya?

888
00:59:02,540 --> 00:59:03,416
Ya. Apa yang harus saya lakukan sekarang?

889
00:59:03,625 --> 00:59:05,919
Tidak apa-apa.
Lagi pula, nilainya tidak terlalu besar.

890
00:59:06,503 --> 00:59:08,963
Jangan kembali ke sini dulu.
Tunggu aku di Restoran Oasis.

891
00:59:09,172 --> 00:59:10,590
OKE. Aku akan menunggumu di sana.

892
00:59:14,302 --> 00:59:16,804
Lemak sedang bermain-main.
Dia ingin menelan barangnya.

893
00:59:17,597 --> 00:59:18,890
- Jaga dia.
- Ya.

894
00:59:24,354 --> 00:59:25,647
- Maaf.
- Jangan khawatir.

895
01:00:24,747 --> 01:00:25,665
Apa yang sedang kamu lakukan?

896
01:00:25,873 --> 01:00:26,958
Hei, kembalikan mobilku!

897
01:00:46,769 --> 01:00:47,437
Siapa itu?

898
01:00:57,780 --> 01:00:58,948
- Kamu Tsou Chi-Fa?
- Ya.

899
01:00:59,157 --> 01:01:00,450
Akulah yang menelepon.

900
01:01:00,658 --> 01:01:02,702
Bisakah Anda memberi tahu kami motif dan permintaan Anda?

901
01:01:04,787 --> 01:01:06,456
Saya mengajukan diri untuk menjadi saksi polisi
dalam menuntut Kim.

902
01:01:06,664 --> 01:01:08,875
Sebagai gantinya,
Saya ingin mendapat perlindungan polisi.

903
01:01:10,043 --> 01:01:11,753
Polisi tidak melindungi sembarang orang.

904
01:01:12,253 --> 01:01:13,004
Apa yang kamu punya tentang dia?

905
01:01:13,212 --> 01:01:15,632
Saya telah bersamanya selama lebih dari sepuluh tahun.
Saya punya bukti atas banyak kejahatannya.

906
01:01:15,840 --> 01:01:17,925
Ditambah barangnya
polisi menyita pagi tadi.

907
01:01:18,134 --> 01:01:20,803
Mengenai barang yang Anda sebutkan
di telepon, saya sudah memeriksanya.

908
01:01:21,095 --> 01:01:22,430
Polisi tidak memilikinya.

909
01:01:22,805 --> 01:01:24,307
Petugas, apakah Anda bercanda?

910
01:01:25,099 --> 01:01:27,518
Itu laki-lakimu
siapa yang mengambil tasku dengan todongan senjata!

911
01:01:27,727 --> 01:01:30,730
Tuan Tsou, bagaimana Anda bisa yakin
bahwa dia adalah seorang polisi?

912
01:01:30,980 --> 01:01:31,981
Atau Anda memutuskan
untuk menyimpan barangnya sendiri?

913
01:01:32,190 --> 01:01:32,857
Simpan sendiri?

914
01:01:33,107 --> 01:01:35,151
Petugas, menurut Anda saya kehilangan akal?
Anda mengenal Kim dengan baik.

915
01:01:35,360 --> 01:01:38,363
Jika saya sudah mengambil barangnya, dia akan memastikannya
Saya tidak akan hidup untuk menikmatinya.

916
01:01:39,530 --> 01:01:41,324
Jadi, Anda kehilangan barangnya.
Dan kamu takut dia akan membunuhmu.

917
01:01:41,532 --> 01:01:42,950
Oleh karena itu Anda telah mengajukan diri
untuk menjadi saksi polisi.

918
01:01:43,159 --> 01:01:44,160
Kamu benar-benar bajingan.

919
01:01:44,369 --> 01:01:45,453
Mata ganti mata!

920
01:01:45,662 --> 01:01:47,705
Bahkan tanpa barangnya,
Aku masih bisa mendapatkannya!

921
01:01:47,914 --> 01:01:48,790
Ayo pergi dan tangkap dia sekarang!

922
01:01:48,998 --> 01:01:50,708
Akulah yang mengambil keputusan di sini.

923
01:01:50,917 --> 01:01:51,834
jamur,

924
01:01:52,543 --> 01:01:54,337
kamu terus mengawasi Kim.

925
01:01:54,545 --> 01:01:56,089
Saya akan menugaskan orang lain untuk menangani kasus ini.

926
01:01:57,882 --> 01:01:59,050
Kalian berdua tinggal di sini untuk mengawasinya.

927
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
Tanpa pesanan saya,
dia tidak boleh pergi dengan siapa pun.

928
01:02:05,640 --> 01:02:06,391
Berhenti di situ.

929
01:02:06,933 --> 01:02:07,684
Kami C.I.D.

930
01:02:07,892 --> 01:02:08,685
Ada apa, petugas?

931
01:02:08,893 --> 01:02:09,644
Di dinding!

932
01:02:11,312 --> 01:02:12,522
Pak, apa yang saya lakukan?

933
01:02:12,730 --> 01:02:14,982
Tidak ada apa-apa. Aku hanya tidak suka
penampilanmu.

934
01:02:15,233 --> 01:02:16,109
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

935
01:02:16,317 --> 01:02:17,402
Apakah saya harus menjawabnya?

936
01:02:17,735 --> 01:02:18,820
Anda tidak perlu melakukannya.

937
01:02:19,904 --> 01:02:21,364
Pernahkah Anda melihat orang ini?

938
01:02:22,156 --> 01:02:22,824
Perhatikan baik-baik.

939
01:02:23,032 --> 01:02:23,616
Dengan baik?

940
01:02:24,242 --> 01:02:26,035
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak.

941
01:02:27,203 --> 01:02:28,121
Ayo pergi.

942
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
Saudara laki-laki.

943
01:02:41,759 --> 01:02:43,094
Apa yang Big Dummy lakukan hari ini?

944
01:02:43,302 --> 01:02:44,095
Aku tidak tahu.

945
01:02:44,303 --> 01:02:45,263
Tidak tahu?

946
01:02:46,431 --> 01:02:48,391
Lalu mengapa polisi mencarinya?

947
01:02:53,771 --> 01:02:54,731
Hai!

948
01:02:56,774 --> 01:02:58,443
Dia bertingkah aneh.

949
01:03:01,279 --> 01:03:02,155
Buka pintunya!

950
01:03:03,030 --> 01:03:03,906
Boneka Besar!

951
01:03:04,782 --> 01:03:05,533
Buka pintunya!

952
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
Apa yang terjadi, Wah?

953
01:03:11,414 --> 01:03:12,498
Anda cari apa?

954
01:03:12,832 --> 01:03:13,916
Dimana saudaramu?

955
01:03:14,125 --> 01:03:15,126
Di kamar mandi.

956
01:03:15,835 --> 01:03:16,627
Mengapa?

957
01:03:16,836 --> 01:03:18,337
Ada polisi mencarimu?

958
01:03:18,546 --> 01:03:19,422
Untuk apa?

959
01:03:19,797 --> 01:03:20,965
Karena Anda telah merampok seseorang.

960
01:03:21,174 --> 01:03:22,300
Saya tidak merampok siapa pun!

961
01:03:23,301 --> 01:03:24,343
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

962
01:03:24,552 --> 01:03:26,304
Ayo bawa tas itu ke polisi.

963
01:03:26,637 --> 01:03:27,221
OKE.

964
01:03:27,430 --> 01:03:28,306
Kalau begitu, ayo pergi.

965
01:03:34,312 --> 01:03:35,188
Ayo cepat.

966
01:04:04,842 --> 01:04:06,219
Menurutmu apa yang ada di dalam tas itu?

967
01:04:06,427 --> 01:04:07,929
Tidak tahu. Mari kita lihat.

968
01:04:12,850 --> 01:04:14,101
Lihatlah semua perhiasan ini.

969
01:04:14,310 --> 01:04:15,937
Pasang kembali, ayo berangkat.

970
01:05:16,539 --> 01:05:17,415
Boneka Besar!

971
01:05:17,623 --> 01:05:18,499
Boneka Besar!

972
01:05:22,128 --> 01:05:25,464
Bocah gendut sekarang sedang dibesarkan.
Sepertinya dia akan baik-baik saja.

973
01:05:34,140 --> 01:05:35,266
Itu pria gendut!

974
01:05:36,017 --> 01:05:37,059
Anda yakin?

975
01:05:37,768 --> 01:05:39,979
Saya belum pernah mendengarnya
perampokan toko perhiasan akhir-akhir ini.

976
01:05:40,187 --> 01:05:41,814
Jangan salahkan saya jika Anda lambat.

977
01:05:42,440 --> 01:05:44,233
Baiklah. Saya akan mengambil $10.000 untuk masing-masingnya.

978
01:05:44,442 --> 01:05:46,569
Tapi Anda harus mengambil semuanya
lepas dari tanganku.

979
01:05:47,486 --> 01:05:48,988
Untuk itu,
Saya harus memeriksa barangnya terlebih dahulu.

980
01:05:49,196 --> 01:05:53,242
Ketika saya melihat uangnya. Menurutmu
Aku akan berjalan-jalan dengan semua perhiasan itu?

981
01:05:53,492 --> 01:05:57,163
Tidak buruk! Sama seperti itu,
Anda telah berubah menjadi jutawan.

982
01:05:57,747 --> 01:06:00,207
Itu takdir dan sedikit keberuntungan.

983
01:06:00,416 --> 01:06:01,959
Anda tentu beruntung.

984
01:06:03,210 --> 01:06:04,420
Uangnya ada di sini.

985
01:06:17,016 --> 01:06:18,184
Ada apa?

986
01:06:20,561 --> 01:06:21,938
Ada apa, kakak?

987
01:06:32,073 --> 01:06:33,366
Bagaimana Anda mendapatkan barangnya?

988
01:06:33,699 --> 01:06:34,659
Barang apa?

989
01:06:40,206 --> 01:06:41,165
aku akan bicara!

990
01:06:42,375 --> 01:06:43,542
Saya menemukannya.

991
01:06:45,211 --> 01:06:46,295
Anda menemukannya?

992
01:06:47,046 --> 01:06:48,798
Dimana sisanya?

993
01:06:51,801 --> 01:06:52,969
Di rumahku.

994
01:06:58,683 --> 01:06:59,850
Itu menyakitkan.

995
01:07:00,309 --> 01:07:01,352
Sekarang kamu tahu.

996
01:07:02,019 --> 01:07:03,437
Bagaimana kamu bisa jatuh dari bukit?

997
01:07:03,646 --> 01:07:04,772
Saya didorong.

998
01:07:05,022 --> 01:07:06,565
Didorong? Siapa yang mendorongmu?

999
01:07:06,816 --> 01:07:07,858
Seorang pria bertopeng.

1000
01:07:08,067 --> 01:07:08,776
Pria bertopeng?

1001
01:07:08,985 --> 01:07:10,987
Ya. Dia luar biasa.

1002
01:07:11,195 --> 01:07:13,239
Dia baru saja memberiku tendangan
dan aku terjatuh dari bukit.

1003
01:07:14,532 --> 01:07:16,283
Jangan pergi ke sana untuk bermain lagi.

1004
01:07:16,492 --> 01:07:18,619
Saya tidak pergi ke sana untuk bermain.
Saya pergi untuk mengambil sesuatu.

1005
01:07:18,995 --> 01:07:20,079
Ambil sesuatu?

1006
01:07:20,287 --> 01:07:21,122
Apa?

1007
01:07:21,330 --> 01:07:23,207
Pilih... pilih...

1008
01:07:24,125 --> 01:07:25,418
Aku tidak bisa memberitahumu.

1009
01:07:25,626 --> 01:07:28,462
Jika aku beritahu, kamu akan mati. Aku sudah bersumpah untuk itu.

1010
01:07:29,797 --> 01:07:32,091
Saya tidak akan mati. Katakan saja padaku.

1011
01:07:37,179 --> 01:07:38,139
Ayo masuk.

1012
01:07:38,472 --> 01:07:39,557
Masuk.

1013
01:07:44,395 --> 01:07:46,856
Silakan duduk semuanya.
Mengapa semua orang berdiri?

1014
01:07:49,233 --> 01:07:51,902
Anda ditahan sehubungan dengan hal ini
dengan perampokan di Queen's Jewelry.

1015
01:07:52,111 --> 01:07:52,945
Apa?

1016
01:07:53,237 --> 01:07:54,488
Anda berhak untuk tetap diam.

1017
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Apa pun yang Anda katakan mungkin digunakan untuk melawan Anda
di pengadilan.

1018
01:07:57,033 --> 01:07:57,700
Borgol dia.

1019
01:07:58,034 --> 01:07:59,410
Tunggu, tuan.

1020
01:08:00,703 --> 01:08:04,415
Adikku baru saja keluar dari ketakutannya.
Aku akan membawanya ke stasiun besok.

1021
01:08:04,623 --> 01:08:07,084
Omong kosong. Ini adalah penangkapan resmi.

1022
01:08:08,002 --> 01:08:09,962
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada ikut campur dalam hal ini.

1023
01:08:11,172 --> 01:08:12,840
Adikku mengalami keterbelakangan mental.

1024
01:08:13,299 --> 01:08:17,094
Keterbelakangan mental?
Jadi dia bisa merampok orang dengan todongan senjata?

1025
01:08:17,303 --> 01:08:20,097
Pak, bisakah Anda memberi tahu saya
tentang apa semua ini?

1026
01:08:20,389 --> 01:08:21,849
Teman-teman, bawa dia masuk.

1027
01:08:24,518 --> 01:08:26,937
Tuan, bolehkah saya membawanya
ke dalam stasiun?

1028
01:08:32,443 --> 01:08:33,527
Jangan bawa aku pergi.

1029
01:08:36,072 --> 01:08:36,655
Jangan bergerak!

1030
01:08:37,073 --> 01:08:38,741
Jangan lakukan itu. Itu akan membuat saudaraku takut!

1031
01:08:42,787 --> 01:08:43,746
Tolong jangan!

1032
01:08:49,376 --> 01:08:50,795
TIDAK! Saudara laki-laki!

1033
01:09:15,820 --> 01:09:17,655
- Pak, kami tidak melihatnya.
- Pak, kami kehilangan dia.

1034
01:09:19,198 --> 01:09:20,157
- Tidak ada, tuan.
- Tidak.

1035
01:09:22,076 --> 01:09:24,453
Tahukah kamu melalui tindakanmu hari ini,
Saya dapat mengajukan empat tuduhan terhadap Anda?

1036
01:09:24,662 --> 01:09:26,455
Pak.

1037
01:09:29,625 --> 01:09:31,794
Sekarang, jangan pernah bilang
Aku tidak memberimu kesempatan.

1038
01:09:32,002 --> 01:09:35,422
Saya pikir kamu dapat menemukan saudaramu.
Saya harap Anda membawanya menemui saya besok.

1039
01:09:39,718 --> 01:09:40,886
Terima kasih tuan.

1040
01:09:44,390 --> 01:09:45,349
Ayo pergi.

1041
01:10:01,740 --> 01:10:03,367
Mungkinkah dia ada di rumah Wah?

1042
01:10:19,300 --> 01:10:21,260
- Ayo! Apa yang kamu lihat?
- Pindahkan!

1043
01:10:22,178 --> 01:10:23,888
Mengapa Keung harus bersama orang-orang itu?

1044
01:10:24,471 --> 01:10:26,640
Polisi mengejarmu?
Apakah kamu mengatakan sesuatu tentang aku?

1045
01:10:26,849 --> 01:10:29,101
Tidak, aku tidak mengatakan apa-apa.

1046
01:10:29,476 --> 01:10:32,104
Kamu bisa... bersembunyi di sini sebentar.

1047
01:10:32,605 --> 01:10:34,148
Tapi saat kakakku kembali...

1048
01:10:34,982 --> 01:10:36,066
Adikku kembali!

1049
01:10:37,359 --> 01:10:38,444
Sembunyikan saja di sana.

1050
01:10:40,070 --> 01:10:41,739
Ingat, jangan bersuara.

1051
01:10:46,535 --> 01:10:48,996
Kakak... Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Tinggalkan dia sendiri.

1052
01:10:49,205 --> 01:10:51,957
Hentikan omong kosong itu. Dimana barangnya?

1053
01:10:52,833 --> 01:10:53,792
Di dalam lemari.

1054
01:10:54,043 --> 01:10:55,211
Pergi saja dan ambil!

1055
01:10:58,005 --> 01:10:59,089
- Lanjutkan.
- Ayo cepat!

1056
01:11:12,978 --> 01:11:14,021
Siapa ini?

1057
01:11:14,939 --> 01:11:18,150
Dia teman kakakku,
tapi dia terbelakang.

1058
01:11:19,443 --> 01:11:20,694
Keluarkan barangnya.

1059
01:11:40,089 --> 01:11:41,006
Saudara laki-laki!

1060
01:11:42,675 --> 01:11:43,634
Jangan bergerak!

1061
01:11:44,051 --> 01:11:44,969
Adik kecil.

1062
01:11:47,721 --> 01:11:48,472
Jangan sentuh dia!

1063
01:11:48,681 --> 01:11:50,057
Jangan mendekat!

1064
01:11:57,523 --> 01:11:58,607
- Bos.
- Bos.

1065
01:12:00,901 --> 01:12:01,443
Bos.

1066
01:12:02,236 --> 01:12:05,698
Kami telah menemukan barangnya.
Sebenarnya itu bukan Fat.

1067
01:12:06,073 --> 01:12:09,368
Tapi informan memberitahuku
dia berencana menjadi saksi polisi.

1068
01:12:10,119 --> 01:12:11,412
Dia ingin menjualku.

1069
01:12:11,620 --> 01:12:12,955
Bos, biarkan aku yang merawatnya.

1070
01:12:13,539 --> 01:12:14,498
Hati-hati di jalan? Bagaimana?

1071
01:12:14,707 --> 01:12:17,293
Mereka menempatkannya di bawah perlindungan polisi.

1072
01:12:22,047 --> 01:12:22,840
Bangun.

1073
01:12:24,883 --> 01:12:25,926
Apakah kamu mengajakku makan malam?

1074
01:12:26,135 --> 01:12:27,052
Ya, untuk makan malam.

1075
01:12:27,344 --> 01:12:28,637
Siapa ini?

1076
01:12:29,263 --> 01:12:32,308
Dia adalah saudara seorang polisi,
tapi dia terbelakang.

1077
01:12:37,813 --> 01:12:39,440
Dimana kami bisa menemukan saudaramu?

1078
01:12:39,732 --> 01:12:42,526
Aku tidak tahu.
Biasanya dialah yang menemukanku.

1079
01:12:43,777 --> 01:12:44,903
Apa itu?

1080
01:12:45,904 --> 01:12:46,822
Leher.

1081
01:12:55,497 --> 01:12:56,874
Halo?...Berbicara.

1082
01:12:57,624 --> 01:12:58,459
Bagaimana kabar saudaraku?

1083
01:12:58,667 --> 01:13:00,336
Saya memperingatkan Anda untuk tidak main-main
dengan saudaraku!

1084
01:13:00,544 --> 01:13:02,379
Kakakmu aman untuk saat ini.

1085
01:13:02,629 --> 01:13:04,757
Ayo, itu adikmu.
Bicaralah padanya.

1086
01:13:05,591 --> 01:13:07,343
Adik kecil,
datang dan jemput aku segera.

1087
01:13:07,551 --> 01:13:08,969
Sudah cukup, makanlah apelmu.

1088
01:13:11,388 --> 01:13:13,557
Dengarkan. Saya ingin melihat Fat besok,

1089
01:13:13,891 --> 01:13:15,809
atau saudaramu sudah mati.

1090
01:13:19,146 --> 01:13:20,314
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1091
01:13:22,524 --> 01:13:24,735
Ini berada di luar jangkauan pikiran kita.
Sebaiknya kita membaca bukunya.

1092
01:13:24,943 --> 01:13:27,321
Tidak. Jika kita membaca bukunya,
tidak mungkin Inspektur Wong

1093
01:13:27,529 --> 01:13:28,739
akan membiarkan Gemuk pergi
sebagai ganti saudaraku.

1094
01:13:29,073 --> 01:13:32,159
Dia lebih khawatir tentang penangkapan Kim
daripada menyelamatkan nyawa saudaraku.

1095
01:13:32,910 --> 01:13:33,744
Tapi...

1096
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Tapi bagi kami...

1097
01:13:35,162 --> 01:13:36,121
Tapi...

1098
01:13:36,372 --> 01:13:37,873
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

1099
01:13:38,165 --> 01:13:39,041
Apakah kita berteman?

1100
01:13:39,249 --> 01:13:40,959
Kenapa aku tidak memberitahu siapa pun
tapi kalian berempat?

1101
01:13:41,168 --> 01:13:42,044
Ya kenapa?

1102
01:13:42,503 --> 01:13:44,421
Mengapa? Anda masih bertanya kenapa?

1103
01:13:44,713 --> 01:13:46,340
Adikku berada dalam bahaya besar,
dan kamu bertanya padaku kenapa?

1104
01:13:46,548 --> 01:13:48,175
Baiklah, baiklah.
Maaf, kami berteman.

1105
01:13:48,592 --> 01:13:49,635
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

1106
01:13:49,843 --> 01:13:52,137
Saya ingin Anda membantu saya menghilangkan Lemak
untuk ditukar dengan saudaraku.

1107
01:13:52,346 --> 01:13:53,389
Apa yang terjadi setelah itu?

1108
01:13:54,473 --> 01:13:56,350
Kita akan menangkap Kim dan semua bajingan itu.

1109
01:13:56,558 --> 01:13:59,019
- Itu bukan hal yang mudah!
- Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.

1110
01:13:59,228 --> 01:14:00,229
Lalu kapan?

1111
01:14:00,979 --> 01:14:01,855
Sekarang.

1112
01:14:03,774 --> 01:14:05,067
Hei, itu Fung.

1113
01:14:08,404 --> 01:14:09,363
Duduklah.

1114
01:14:11,740 --> 01:14:12,825
Saya harus membawanya masuk.

1115
01:14:13,033 --> 01:14:14,701
Apakah kamu bercanda? Untuk apa?

1116
01:14:15,244 --> 01:14:17,579
Aku tidak bisa memberitahumu, tapi aku harus membawanya.

1117
01:14:18,122 --> 01:14:20,457
Tidak ada yang bisa pergi bersamanya
tanpa perintah Inspektur Wong.

1118
01:14:20,833 --> 01:14:22,626
Lok dan Yan, biarkan mereka melihat pesanannya.

1119
01:14:41,895 --> 01:14:44,273
Kami mendapat laporan bahwa seseorang sedang mencoba
untuk menculik saksi polisi.

1120
01:14:44,481 --> 01:14:47,443
Segera blok dari hotel
dan membawa saksi ke Mabes Polri.

1121
01:14:57,911 --> 01:14:58,579
Apa yang telah terjadi?

1122
01:14:58,787 --> 01:15:00,164
- Komandannya ada di sini.
- Untuk minuman?

1123
01:15:00,497 --> 01:15:02,332
Tidak. Dia membawa seluruh pasukan.

1124
01:15:02,666 --> 01:15:04,001
Bagaimana dia bisa mengetahuinya secepat itu?

1125
01:15:04,209 --> 01:15:05,794
Itu masalah besar bagi kami. Ayo menyerah!

1126
01:15:06,086 --> 01:15:07,546
Menyerah! Bagaimana dengan saudaraku?

1127
01:15:07,754 --> 01:15:09,548
Dengan komandan secara pribadi mengambil alih,
itu tidak akan mudah!

1128
01:15:09,882 --> 01:15:11,341
Tidak akan peduli meskipun dia peduli
seorang jenderal berkepala naga.

1129
01:15:11,633 --> 01:15:12,759
Kalian tetap di sini.

1130
01:15:12,968 --> 01:15:14,845
Saya akan membuat pengalihan.
Temui aku di Shatin.

1131
01:15:28,400 --> 01:15:29,193
Hentikan dia!

1132
01:18:54,189 --> 01:18:55,941
Silakan saja. Hati-hati.

1133
01:18:56,316 --> 01:18:57,401
Kami akan menjaga diri kami sendiri.

1134
01:18:57,609 --> 01:18:59,236
Aku sedang berbicara tentang saudaraku.

1135
01:19:56,042 --> 01:19:58,336
Yan dan Lok,
ayo berpencar dan bantu Fung.

1136
01:19:58,628 --> 01:19:59,629
Mari kita lakukan.

1137
01:21:12,160 --> 01:21:12,994
Dimana saudaraku?!

1138
01:21:13,203 --> 01:21:14,996
Adikmu ada di sini. Dia akan baik-baik saja.

1139
01:21:15,288 --> 01:21:16,665
Kamu lepaskan adikku sekarang!

1140
01:25:53,817 --> 01:25:55,068
Dimana kakakku?

1141
01:25:55,777 --> 01:25:56,569
Berbicara!

1142
01:25:56,778 --> 01:25:57,779
Di kantor bawah tanah.

1143
01:26:46,911 --> 01:26:47,537
Jangan bergerak!

1144
01:27:07,348 --> 01:27:08,141
Buru-buru!

1145
01:27:35,585 --> 01:27:36,544
Di sana... Di sana!

1146
01:27:45,970 --> 01:27:47,430
Jangan mencoba menghentikanku!

1147
01:27:48,389 --> 01:27:49,891
Ini pekerjaanku!

1148
01:29:16,728 --> 01:29:18,021
Untung aku kembali ke sini tepat waktu.

1149
01:29:18,730 --> 01:29:20,315
Bagaimanapun juga kalian semua harus mati.

1150
01:29:27,822 --> 01:29:28,656
Pergi untuk mati!

1151
01:30:08,321 --> 01:30:09,072
Masuk.

1152
01:30:09,280 --> 01:30:10,573
- Ikuti kami.
- Ya, tuan.

1153
01:30:31,010 --> 01:30:32,428
Saat kamu keluar,

1154
01:30:32,678 --> 01:30:34,138
mungkin kamu bisa bekerja untukku lagi.

1155
01:30:59,580 --> 01:31:01,332
Kenapa kamu bahkan tidak mengizinkanku masuk?

1156
01:31:02,083 --> 01:31:03,626
Dan untungnya Anda tidak melakukannya.

1157
01:31:06,045 --> 01:31:09,340
- Kamu dalam masalah kali ini.
- Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.

1158
01:31:24,439 --> 01:31:25,231
Dengan cepat.

1159
01:31:39,829 --> 01:31:42,498
<i>Dalam kata-kata seorang anak kecil, aku sudah mengatakannya</i>

1160
01:31:42,790 --> 01:31:45,168
<i>Sampai akhir zaman</i>

1161
01:31:45,376 --> 01:31:50,006
<i>Aku akan memegang tanganmu</i>

1162
01:31:51,799 --> 01:31:54,552
<i>Saya tidak pernah menyesal</i>

1163
01:31:54,760 --> 01:31:57,138
<i>Melalui tawa atau air mata</i>

1164
01:31:57,346 --> 01:32:01,726
<i>Tidak pernah terpikir kita akan berpisah</i>

1165
01:32:06,772 --> 01:32:11,903
<i>Cinta ini, dipupuk sejak kita masih kecil</i>

1166
01:32:12,278 --> 01:32:17,825
<i>telah membuatku melupakan kebebasan</i>

1167
01:32:18,409 --> 01:32:23,831
<i>Ya, itu takdir,
bahwa kita tidak bisa bertarung berdampingan</i>

1168
01:32:24,415 --> 01:32:32,089
<i>Bagaimana cara menyembuhkan hati yang buta?
Berapa lama ini bisa bertahan?</i>

1169
01:32:33,758 --> 01:32:37,929
<i>Cinta kita seperti lautan
yang tidak pernah berhenti</i>

1170
01:32:39,514 --> 01:32:44,477
<i>Hatiku sakit saat kita berpisah</i>

1171
01:32:45,520 --> 01:32:50,191
<i>Siapa yang benar-benar bisa tetap bersama selamanya?</i>

1172
01:32:51,567 --> 01:32:57,865
<i>Bahkan jika rela menyerahkan masa depan</i>

1173
01:33:00,868 --> 01:33:03,704
<i>Saya mohon agar Anda mengerti</i>

1174
01:33:03,913 --> 01:33:06,040
<i>Seiring berlalunya waktu</i>

1175
01:33:06,374 --> 01:33:10,753
<i>Kau telah meninggalkan jejak kakimu di pikiranku</i>

1176
01:33:12,838 --> 01:33:15,633
<i>Manusia berguling-guling
dan terbawa arus air laut</i>

1177
01:33:15,841 --> 01:33:18,135
<i>Tidak bisa tinggal di sini</i>

1178
01:33:18,427 --> 01:33:23,140
<i>Cinta kami ini bertahan dengan keras kepala</i>

1179
01:33:27,853 --> 01:33:33,025
<i>Cinta ini, dipupuk sejak kita masih kecil</i>

1180
01:33:33,442 --> 01:33:39,240
<i>telah membuatku melupakan kebebasan</i>

1181
01:33:39,448 --> 01:33:44,954
<i>Ya, itu takdir,
bahwa kita tidak bisa bertarung berdampingan</i>

1182
01:33:45,413 --> 01:33:52,795
<i>Bagaimana cara menyembuhkan hati yang buta?
Berapa lama ini bisa bertahan?</i>

1183
01:33:54,797 --> 01:33:59,010
<i>Cinta kita seperti lautan
yang tidak pernah berhenti</i>

1184
01:34:00,469 --> 01:34:05,349
<i>Hatiku sakit saat kita berpisah</i>

1185
01:34:06,392 --> 01:34:10,980
<i>Siapa yang benar-benar bisa tetap bersama selamanya?</i>

1186
01:34:12,481 --> 01:34:19,322
<i>Bahkan jika rela menyerahkan masa depan</i>

1187
01:34:48,768 --> 01:34:52,897
<i>Cinta kita seperti lautan
yang tidak pernah berhenti</i>

1188
01:34:54,440 --> 01:34:58,819
<i>Hatiku sakit saat kita berpisah</i>

1189
01:35:00,321 --> 01:35:04,825
<i>Siapa yang benar-benar bisa tetap bersama selamanya?</i>

1190
01:35:06,369 --> 01:35:11,374
<i>Bahkan jika rela menyerahkan masa depan</i>

1191
01:35:12,750 --> 01:35:17,797
<i>Lihat ke depan dan lepaskan kesedihan</i>

1192
01:35:18,464 --> 01:35:23,135
<i>Datang untuk melihat tidak perlu mencari</i>

1193
01:35:24,387 --> 01:35:28,849
<i>Apakah kita akan selalu bersama</i>

1194
01:35:30,309 --> 01:35:35,189
<i>Saat kita terpisah</i>

1195
01:35:39,026 --> 01:35:44,782
<i>Aku selalu bisa merasakan hatimu dekat dengan hatiku</i>

1196
01:36:04,802 --> 01:36:08,681
<i>Sabtu Malam Tokyo</i>

1197
01:36:09,432 --> 01:36:16,230
<i>Dan saat itu sedang gerimis di bandara</i>

1198
01:36:16,939 --> 01:36:21,152
<i>Penerbangan terakhir sekarang</i>

1199
01:36:21,360 --> 01:36:27,074
<i>Berangkat dengan penuh cinta di pesawat</i>

1200
01:36:28,200 --> 01:36:34,123
<i>Tiba-tiba kamu berpaling dariku</i>

1201
01:36:34,331 --> 01:36:41,505
<i>Saat kamu pergi malam ini, kamu juga meninggalkanku</i>

1202
01:36:41,881 --> 01:36:48,429
<i>Kamu bisa melihatku dari langit di atas</i>

1203
01:36:48,721 --> 01:36:55,561
<i>Lampu Tokyo yang bersinar
seperti air mataku</i>

1204
01:37:22,004 --> 01:37:26,342
<i>Sabtu Malam Tokyo</i>

1205
01:37:26,550 --> 01:37:32,056
<i>Blues yang menyedihkan</i>

1206
01:37:33,974 --> 01:37:38,354
<i>Dari sudut kamarku yang sepi</i>

1207
01:37:38,562 --> 01:37:43,901
<i>Menatap langit malam,
Saya bernyanyi untuk diri saya sendiri</i>

1208
01:37:45,486 --> 01:37:51,367
<i>Dari lubuk hatiku</i>

1209
01:37:51,575 --> 01:37:58,833
<i>Sungguh menyakitkan mengetahui bahwa ini adalah akhirnya</i>

1210
01:37:59,041 --> 01:38:05,464
<i>Aku tahu aku tidak bisa memenuhi cinta kami</i>

1211
01:38:05,673 --> 01:38:13,138
<i>Tapi aku tetap menyetujuinya</i>

1212
01:38:17,059 --> 01:38:22,523
<i>Tempat duduk dekat jendela bersinar tanpa ampun</i>

1213
01:38:23,190 --> 01:38:30,072
<i>Aku hanya berlari sendirian tanpa tujuan</i>

1214
01:38:30,656 --> 01:38:40,332
<i>Hujan malam ini mencerminkan air mataku</i>

1215
01:38:40,541 --> 01:38:45,004
<i>Selamat tinggal, sayangku</i>