1 00:01:07,590 --> 00:01:09,590 Ehm... 2 00:01:17,591 --> 00:01:19,591 Ik weet dat je wakker bent. 3 00:01:23,715 --> 00:01:25,715 Kijk naar ze. 4 00:01:25,739 --> 00:01:27,739 Bekijk ze heel aandachtig. 5 00:01:27,963 --> 00:01:34,587 Elk van die gezichten en gedenk ze dierbaar. 6 00:01:34,611 --> 00:01:38,511 Want morgen, je betaalt wat de duivel verschuldigd is. 7 00:01:38,535 --> 00:01:42,559 Morgen ga je rechtdoor tegen de muur. 8 00:01:46,259 --> 00:01:48,659 Wat een toespraak! 9 00:01:48,883 --> 00:01:51,883 Ik ben erg ontroerd. 10 00:01:52,807 --> 00:01:55,307 Ik zei: kijk eens naar die foto's! 11 00:01:56,131 --> 00:01:59,383 Je weet niet wat ik heb opgeofferd om je eindelijk te vangen. 12 00:01:59,408 --> 00:02:03,079 Offer? 13 00:02:03,255 --> 00:02:06,955 De deur zwaait beide kanten op, mijn vriend. 14 00:04:54,554 --> 00:04:56,554 Mijn vriend. 15 00:04:56,778 --> 00:05:00,978 Al het offer... 16 00:05:04,302 --> 00:05:11,302 Is alles voor... 17 00:05:11,426 --> 00:05:13,426 niets! 18 00:05:24,792 --> 00:05:26,286 Neem de wapens. 19 00:05:26,311 --> 00:05:28,522 Jullie zijn nu allemaal vrij. 20 00:05:28,547 --> 00:05:29,547 Oké? 21 00:05:47,875 --> 00:05:48,875 Hier. 22 00:05:50,500 --> 00:05:51,540 Dank je, baas. 23 00:05:56,208 --> 00:05:57,878 Dit is een echt wapen. 24 00:06:00,958 --> 00:06:01,958 Wat de fuck? 25 00:08:36,833 --> 00:08:39,463 (TWEE MAANDEN LATER) 26 00:09:55,792 --> 00:09:58,462 Sorry, de hechtingen zijn niet zo goed. 27 00:10:06,333 --> 00:10:08,713 Wie heeft je dit aangedaan? 28 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 En wie ben jij? 29 00:11:20,958 --> 00:11:22,038 Dat zal werken. 30 00:12:39,750 --> 00:12:42,830 Het spijt me. Ik wilde dit niet doen. 31 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 Pardon... 32 00:13:03,375 --> 00:13:04,375 Mevrouw? 33 00:13:32,250 --> 00:13:33,290 Waar ben ik? 34 00:13:33,750 --> 00:13:34,913 Je ligt in een ziekenhuis. 35 00:13:34,938 --> 00:13:36,654 Je bent hier al een tijdje. 36 00:13:36,708 --> 00:13:39,538 Zijn er familieleden? Familie? 37 00:13:43,500 --> 00:13:44,710 Hoe zit het met jouw naam? 38 00:13:49,542 --> 00:13:50,542 Patiëntgegevens Ismaël 39 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Is... 40 00:13:54,167 --> 00:13:55,287 Ismaël. 41 00:14:00,792 --> 00:14:02,422 Hoe zit het met je echte naam? 42 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 Ben zo terug. 43 00:14:43,125 --> 00:14:44,575 Alles komt goed. 44 00:14:44,599 --> 00:14:46,599 Het spijt me. 45 00:15:05,833 --> 00:15:07,673 Ismaël, je kunt nu opstaan. 46 00:15:20,833 --> 00:15:22,043 Waar is dit voor? 47 00:15:23,833 --> 00:15:26,633 Het is gewoon een voorzorgsmaatregel. 48 00:15:27,417 --> 00:15:28,667 Bedankt, dokter. 49 00:15:28,750 --> 00:15:30,210 Je kunt mij Ailin noemen. 50 00:15:33,750 --> 00:15:36,080 Hoe dan ook, laten we je aankleden. 51 00:16:09,250 --> 00:16:12,670 Wat is er aan de hand, dokter? Moe? 52 00:16:15,667 --> 00:16:18,827 Niets, niets. Laten we gaan. 53 00:16:55,542 --> 00:16:58,292 Dus, herinner je je iets? 54 00:17:04,250 --> 00:17:05,960 Ik zie schaduwen. 55 00:17:07,667 --> 00:17:10,957 Maar niets voelt vertrouwd. 56 00:17:16,917 --> 00:17:17,997 Kijk. 57 00:17:18,667 --> 00:17:21,957 Gewoon daar. Daar heeft Romli je gevonden. 58 00:17:25,083 --> 00:17:27,753 Dat is hem daar, Romli. 59 00:17:31,042 --> 00:17:33,752 Hij is het waar je dankbaar voor moet zijn. 60 00:17:38,625 --> 00:17:40,415 Wees niet zo gespannen. 61 00:17:40,500 --> 00:17:43,170 Laten we nu eten. Ik heb honger. 62 00:18:07,083 --> 00:18:08,293 Waar is hij, hè? 63 00:18:10,042 --> 00:18:11,132 Geduld, baas. 64 00:18:12,917 --> 00:18:14,247 Het zal niet lang meer duren. 65 00:18:21,000 --> 00:18:23,250 Dat is het, ik ben hier weg. 66 00:18:23,275 --> 00:18:24,524 Wacht even... 67 00:18:37,083 --> 00:18:41,423 Geduld. Het is de essentie van succes. 68 00:18:44,750 --> 00:18:46,380 Ga alsjeblieft zitten. Ga zitten. 69 00:19:01,792 --> 00:19:03,082 Oké dan. Ik ben aan het graven. 70 00:19:14,708 --> 00:19:16,628 Nou, dit is lekker. 71 00:19:25,583 --> 00:19:26,583 Wil je wat? 72 00:19:32,347 --> 00:19:34,547 Oké, meneer Lee. 73 00:19:34,875 --> 00:19:38,955 Ik respecteer je. Ik kom dus meteen to the point. 74 00:19:40,583 --> 00:19:42,133 Ik snij je los. 75 00:19:47,708 --> 00:19:48,708 Kom je nog eens? 76 00:19:50,167 --> 00:19:52,787 Je wapens... Chinese rommel. 77 00:19:54,333 --> 00:19:55,333 En dit... 78 00:19:57,375 --> 00:19:58,375 Verdunde onzin. 79 00:19:59,875 --> 00:20:05,575 Ik wilde zaken met je doen vanwege je reputatie. 80 00:20:08,708 --> 00:20:11,378 Lee, de zeeduivel. 81 00:20:15,708 --> 00:20:19,128 Lee, de vader uit de hel. 82 00:20:21,500 --> 00:20:26,290 Zie je, het wegwerken van jou zal mij ook een zekere reputatie bezorgen. 83 00:20:28,708 --> 00:20:34,828 Waarom zou ik al deze mensen meenemen? Alleen voor een ontmoeting met jou? 84 00:20:39,052 --> 00:20:43,052 Dus daarom jij breng al deze mensen. 85 00:20:43,276 --> 00:20:45,876 En de mensen buiten. 86 00:20:55,375 --> 00:20:56,375 Ik regel dit. 87 00:23:47,667 --> 00:23:49,287 Hij is... hij is... 88 00:23:50,811 --> 00:23:52,811 Hij is niet mijn baas. 89 00:24:00,500 --> 00:24:01,960 Chinese rommel, hè? 90 00:24:08,125 --> 00:24:09,125 Het pistool is goed. 91 00:24:11,083 --> 00:24:15,253 Nee, nee, nee. Wacht, wacht even, broer... Ik bedoel, baas. 92 00:24:15,333 --> 00:24:18,293 Wacht, wacht, wacht... 93 00:24:18,875 --> 00:24:21,325 Ik heb informatie. Belangrijke informatie. 94 00:24:22,583 --> 00:24:23,673 Voor jou. 95 00:24:24,250 --> 00:24:25,960 De dag dat je ontsnapte. 96 00:24:26,500 --> 00:24:30,580 Ze vonden een man aan het strand, bracht hem naar het ziekenhuis. 97 00:24:32,667 --> 00:24:38,287 Mijn punt is: ik heb het gehoord dat hij heel dicht bij je was. 98 00:24:54,808 --> 00:24:56,808 Neuk je met mij jongen?! 99 00:24:56,833 --> 00:24:59,793 Niet daar, alstublieft. 100 00:25:00,875 --> 00:25:03,625 Ik ben niet aan het onzin. Ik heb je informatie gegeven. 101 00:25:03,708 --> 00:25:07,128 Alsjeblieft! Ik zweer het! 102 00:25:15,000 --> 00:25:18,250 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft, dood me niet. 103 00:25:20,617 --> 00:25:23,458 Alsjeblieft, alsjeblieft. Geef mij een kans. 104 00:25:23,483 --> 00:25:25,271 Oké. Eén kans. 105 00:25:26,250 --> 00:25:29,420 Oké. Ik vertrek nu. 106 00:25:36,625 --> 00:25:37,625 Neuken! 107 00:25:39,319 --> 00:25:42,343 Nu kunt u naar de ziekenhuis en kijk eens? 108 00:25:42,417 --> 00:25:43,417 Neuken. 109 00:26:29,500 --> 00:26:33,290 Waarom moet ik verdomme wachten? 110 00:26:33,375 --> 00:26:35,825 Haal die verdomde dokter maar. Breng hem hier. 111 00:26:35,958 --> 00:26:38,878 Repareer mijn oor en je bent klaar. Zo simpel is het. 112 00:26:38,958 --> 00:26:41,578 Alsjeblieft, meneer. Je maakt de andere patiënten bang. 113 00:26:41,667 --> 00:26:45,917 Je hebt ogen, toch? Gebruik je ogen. Kijk naar mijn oor. Kijk! 114 00:26:46,417 --> 00:26:49,417 Bel de dokter. En repareer mijn verdomde oor! 115 00:26:49,500 --> 00:26:53,040 Meneer, alstublieft, u moet het formulier nog invullen. 116 00:26:53,125 --> 00:26:55,375 Wat de fuck? Maak je een grapje? 117 00:26:56,625 --> 00:26:58,040 Heb je een doodswens, lieverd? 118 00:26:58,065 --> 00:26:59,479 Meneer, kalmeer gewoon. 119 00:27:00,042 --> 00:27:01,502 Wat zei je? 120 00:27:01,583 --> 00:27:03,253 Ik zei: kalm, meneer. 121 00:27:03,333 --> 00:27:04,138 Ik kan het nog steeds niet horen. 122 00:27:04,163 --> 00:27:05,163 Dit is een ziekenhuis... 123 00:27:05,208 --> 00:27:06,425 hou je bek! 124 00:27:06,450 --> 00:27:07,450 Meneer! 125 00:27:11,583 --> 00:27:12,963 Kalmeer alsjeblieft. 126 00:27:14,750 --> 00:27:15,920 Shit. 127 00:27:17,625 --> 00:27:20,125 Het doet vreselijk pijn, dokter. 128 00:27:24,458 --> 00:27:25,458 Doc. 129 00:27:26,458 --> 00:27:30,078 Ik hoorde dat ze een stervende man hadden gevonden beneden bij het strand. 130 00:27:30,167 --> 00:27:34,037 - Kantel omhoog. - En ze hebben hem hierheen gebracht. 131 00:27:37,167 --> 00:27:38,627 Ik zie veel patiënten. 132 00:27:40,708 --> 00:27:45,168 Je ontkent het dus niet. De strandjongen was hier. 133 00:27:46,667 --> 00:27:48,327 Je verbergt iets, nietwaar? 134 00:27:51,167 --> 00:27:53,207 Ja. St... 135 00:27:53,750 --> 00:27:55,830 We zijn klaar. Je kunt nu gaan. 136 00:27:55,917 --> 00:27:56,559 Het werd tijd. 137 00:27:56,584 --> 00:27:57,584 Bedankt. 138 00:27:59,583 --> 00:28:03,213 Ik kan me niet zomaar in de steek laten, dokter. 139 00:28:03,833 --> 00:28:05,383 Waar is hij? 140 00:28:08,208 --> 00:28:09,668 Ik bel de beveiliging. 141 00:28:13,333 --> 00:28:15,383 Ga ervoor, ga ervoor. 142 00:28:16,792 --> 00:28:18,292 Beveiliging! 143 00:28:21,750 --> 00:28:23,580 Beveiliging. 144 00:28:24,875 --> 00:28:27,955 Kijk nu naar mij. Hier. 145 00:28:29,375 --> 00:28:32,285 Stop met die verdomde spelletjes 146 00:28:32,750 --> 00:28:34,960 en vertel me waar hij is. 147 00:28:37,500 --> 00:28:40,960 Tenzij je wilt om spelletjes met mij te spelen. 148 00:28:47,917 --> 00:28:50,497 Wat de fuck?! Laat mij gaan! 149 00:28:55,542 --> 00:28:57,962 Dokter, alles goed met u? 150 00:29:02,542 --> 00:29:03,582 Ismaël! 151 00:29:05,542 --> 00:29:06,792 Neem dat, klootzak. 152 00:29:07,125 --> 00:29:09,705 Ismaël. Gaat het? Ismaël. 153 00:29:11,417 --> 00:29:13,327 Ismael, gaat het met je? 154 00:29:45,708 --> 00:29:46,708 Ismaël. 155 00:30:15,750 --> 00:30:18,330 Herkende je die kerel? 156 00:30:22,625 --> 00:30:25,165 Jouw reactie eerder baarde mij zorgen. 157 00:30:26,042 --> 00:30:30,082 Het kan gevaarlijk voor je zijn om hier te blijven. 158 00:30:30,792 --> 00:30:33,582 Misschien is het beter voor je om met mij mee te gaan naar Jakarta? 159 00:30:35,333 --> 00:30:36,333 Jakarta? 160 00:30:38,083 --> 00:30:40,173 Ik zal je iets laten zien. 161 00:30:40,750 --> 00:30:44,460 We hebben vreemde deeltjes gevonden in je schedel, 162 00:30:44,542 --> 00:30:48,172 vlak bij het hippocampusgebied, en we konden ze er niet uit halen. 163 00:30:48,292 --> 00:30:50,882 Daarom wil ik jou om met mij mee te gaan naar Jakarta. 164 00:30:51,875 --> 00:30:55,875 Ze hebben betere faciliteiten om ze uit je hoofd te verwijderen. 165 00:31:00,875 --> 00:31:01,955 Ismaël? 166 00:31:06,125 --> 00:31:07,285 Ismaël? 167 00:31:08,208 --> 00:31:09,208 Ja. 168 00:31:09,667 --> 00:31:10,747 Wat zeg je? 169 00:31:15,167 --> 00:31:20,707 Wat als ik geen goed mens ben? Zou je er nog voor mij zijn? 170 00:31:25,458 --> 00:31:28,168 Ismaël, je bent geen slecht persoon. 171 00:31:28,292 --> 00:31:30,712 Daarom moet ik erachter komen wie ik ben. 172 00:31:34,583 --> 00:31:41,293 Ik beloof het, wat er ook gebeurt... We zullen elkaar weer ontmoeten. 173 00:31:52,375 --> 00:31:54,325 Hier. Neem het. 174 00:32:02,000 --> 00:32:04,330 Er staat maar één nummer op. 175 00:32:07,125 --> 00:32:10,205 Nadat je jezelf hebt gevonden, 176 00:32:10,333 --> 00:32:12,543 zoek mij op in Jakarta. 177 00:32:14,417 --> 00:32:16,577 Wedden dat je het nog nooit hebt meegemaakt een echte verkeersopstopping vooraf. 178 00:32:19,042 --> 00:32:22,792 En als ik een succesvolle dokter word, 179 00:32:23,417 --> 00:32:25,747 verwacht geen gratis controles. 180 00:32:34,583 --> 00:32:35,633 Doe niet... 181 00:32:38,500 --> 00:32:41,460 Ontspan. Doe het rustig aan. 182 00:32:42,125 --> 00:32:44,495 Ik zal je niet in de steek laten. 183 00:33:00,917 --> 00:33:04,827 Ik zal het je nog een keer laten zien. Dit zijn jouw röntgenfoto's. 184 00:33:05,500 --> 00:33:08,130 De deeltjes gingen je hoofd binnen... 185 00:33:19,875 --> 00:33:20,875 Ismaël. 186 00:33:21,542 --> 00:33:22,632 Ismaël. 187 00:33:23,625 --> 00:33:26,325 Nog een aflevering? Ismaël? 188 00:33:31,292 --> 00:33:32,382 Gaat het? 189 00:33:34,167 --> 00:33:35,167 Sorry. 190 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Het is niets. Ik ben oké. 191 00:33:51,417 --> 00:33:53,917 Naar het veerstation gaan, klaar voor vertrek. 192 00:33:55,208 --> 00:33:56,248 Dat is mijn rit. 193 00:34:22,833 --> 00:34:24,003 Neuken! 194 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 Dank u, meneer. Doei. 195 00:34:40,250 --> 00:34:42,880 Hier. Hier, jongen! 196 00:34:43,958 --> 00:34:45,378 Waarom zo verdrietig? 197 00:34:47,042 --> 00:34:48,042 Kom hierheen. 198 00:35:29,792 --> 00:35:31,832 Wat is hier aan de hand? 199 00:35:41,792 --> 00:35:42,922 Wat is er aan de hand? 200 00:36:00,625 --> 00:36:01,875 Waar is hij? 201 00:36:03,417 --> 00:36:04,827 Abdi? 202 00:36:06,500 --> 00:36:07,500 Abdi? 203 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 Waar is hij?! 204 00:36:20,708 --> 00:36:21,708 Ailin? 205 00:36:22,083 --> 00:36:25,633 - Ismaël. Ismaël. -Ailin? Ailin? 206 00:36:25,708 --> 00:36:27,418 - Ze hebben de chauffeur neergeschoten. - Waar ben je?! 207 00:37:13,333 --> 00:37:14,333 Mama. 208 00:37:15,542 --> 00:37:16,752 Mama. 209 00:37:19,292 --> 00:37:20,462 Mama. 210 00:37:20,750 --> 00:37:22,040 Mama. 211 00:37:22,708 --> 00:37:24,748 Word wakker, mama. 212 00:37:26,292 --> 00:37:27,632 Klein meisje. 213 00:37:28,625 --> 00:37:29,875 Wees niet verdrietig. 214 00:37:30,875 --> 00:37:33,245 Mama is nu bij God. 215 00:37:44,708 --> 00:37:46,878 Wacht, wacht, wacht... 216 00:37:52,667 --> 00:37:53,787 Waar is abdi? 217 00:37:55,583 --> 00:37:56,633 Abdi? WHO? 218 00:37:58,958 --> 00:38:01,458 Wacht, wacht, wacht. Je vriend uit het ziekenhuis. 219 00:38:02,083 --> 00:38:04,833 Hij is er niet. Hij is nooit weggegaan. 220 00:38:34,458 --> 00:38:37,328 Wat is het nu? Probeer op de pedalen te trappen. 221 00:38:38,083 --> 00:38:43,003 Hé, hé, hé. Wacht, verdomme. Waar ga je heen? Wacht even. 222 00:38:58,625 --> 00:38:59,625 Ailin! 223 00:39:36,542 --> 00:39:37,542 Ailin. 224 00:39:53,958 --> 00:39:54,958 Ailin. 225 00:39:55,917 --> 00:39:56,917 Ailin. 226 00:40:00,208 --> 00:40:02,958 Verdomd. Het ruikt naar stront. 227 00:40:03,458 --> 00:40:05,078 Verbrand de bus, zei hij. 228 00:40:05,958 --> 00:40:07,168 Het stinkt! 229 00:40:08,417 --> 00:40:09,827 Het is rot om jou te zijn. 230 00:40:10,167 --> 00:40:11,457 Geef mij de benzine! 231 00:40:11,750 --> 00:40:16,500 Het komt eraan. Hak ze eerst fijn zodat ze gemakkelijker verbranden. 232 00:40:22,875 --> 00:40:25,915 - Wie ben jij verdomme? - Ik zoek gewoon een vriend. 233 00:40:27,083 --> 00:40:29,293 - Echt? - Ja. 234 00:40:30,417 --> 00:40:31,497 Is dit je vriend? 235 00:40:43,083 --> 00:40:44,083 Shit. 236 00:40:54,958 --> 00:40:55,998 Wat de fuck?! 237 00:41:50,917 --> 00:41:52,957 Hé, hé, hé. 238 00:42:48,083 --> 00:42:50,833 Ga verdomme dood! Ga dood! 239 00:42:50,917 --> 00:42:52,037 Neuk je! 240 00:44:13,250 --> 00:44:14,250 Meneer! 241 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 Meneer! 242 00:44:17,250 --> 00:44:19,000 Houd vol, meneer. 243 00:44:19,083 --> 00:44:20,713 Ontspan, jongen. Makkelijk nu. 244 00:44:20,792 --> 00:44:24,632 Alsjeblieft, meneer. Meneer! Blijf daar maar hangen. 245 00:44:25,500 --> 00:44:26,500 Meneer! 246 00:44:39,583 --> 00:44:40,583 Pak hem. 247 00:45:12,667 --> 00:45:13,747 Verdomd. 248 00:45:15,292 --> 00:45:16,672 Wat is deze plek verdomme? 249 00:45:17,667 --> 00:45:18,877 Verdomd. 250 00:45:18,958 --> 00:45:20,958 Dus dit is je schuilplaats? 251 00:45:26,292 --> 00:45:32,502 Best cool. Maar waarom zou je het kleine kind ook meenemen? 252 00:45:32,583 --> 00:45:35,673 Ze is nutteloos! Wat is het punt? 253 00:45:36,958 --> 00:45:39,878 Weet je wat je baas, Lee, me vertelde? 254 00:45:40,583 --> 00:45:42,673 Breng gewoon de man mee aan wie hij het vroeg... 255 00:45:54,000 --> 00:45:57,540 je praat te veel. 256 00:46:33,250 --> 00:46:34,960 Waar is het kleine meisje?! 257 00:46:45,500 --> 00:46:48,250 Politie 258 00:46:58,125 --> 00:46:59,125 Hé. 259 00:47:00,917 --> 00:47:02,207 Concentreer u alstublieft. 260 00:47:05,750 --> 00:47:09,080 Romli, plaatselijke bewoner. 261 00:47:12,667 --> 00:47:14,377 Hij jouw relatie? 262 00:47:15,542 --> 00:47:16,632 Een vriend. 263 00:47:16,708 --> 00:47:18,458 Oké, een vriend. 264 00:47:19,083 --> 00:47:21,583 Vertel me nu eens, wat is er gebeurd? 265 00:47:23,875 --> 00:47:28,415 Mijn vriend zat in de bus. Ze was bij hen. 266 00:47:28,542 --> 00:47:30,212 Die dode mensen, bedoel je? 267 00:47:30,708 --> 00:47:34,498 Ja, meneer. Maar ik heb haar niet gevonden. 268 00:47:36,542 --> 00:47:40,172 Ze is een dokter uit Jakarta, haar naam is Ailin. 269 00:47:42,458 --> 00:47:45,038 - Ailin. - Ja. 270 00:47:45,125 --> 00:47:48,495 Wie heeft die mensen dan vermoord? 271 00:47:48,958 --> 00:47:50,328 Ga door, vertel het me. 272 00:47:51,042 --> 00:47:54,172 Meneer, u moet mij geloven. 273 00:47:55,333 --> 00:47:58,633 Ik moet mijn vriend vinden. Ik moet Ailin vinden. 274 00:48:04,583 --> 00:48:05,583 Uit. 275 00:48:18,292 --> 00:48:22,672 Het is... nu alleen wij. 276 00:48:23,500 --> 00:48:24,670 - Zien? - Ja. 277 00:48:28,167 --> 00:48:29,377 Houd op met mij te pesten. 278 00:48:31,125 --> 00:48:33,995 Anders gooi ik je in de verdomde brik. 279 00:48:34,667 --> 00:48:38,457 Als je iets over mij weet, ga dan gerust je gang! 280 00:48:38,833 --> 00:48:39,923 Doe wat je wilt! 281 00:48:40,875 --> 00:48:43,785 Maar ik heb hier geen tijd voor. 282 00:48:46,000 --> 00:48:50,040 Hoi. Gemakkelijk, gemakkelijk. Ontspannen. 283 00:48:51,333 --> 00:48:54,633 Omdat jij volhoudt onschuldig te zijn... 284 00:48:55,500 --> 00:48:58,710 Oké, kijk hier eens naar. 285 00:49:00,750 --> 00:49:03,920 Herken jij hem? Ken je hem? 286 00:49:09,167 --> 00:49:13,287 Laat me opfrissen uw herinnering met een verhaal. 287 00:49:13,625 --> 00:49:15,665 Dit verhaal klinkt misschien bekend voor jou. 288 00:49:29,292 --> 00:49:30,462 Ismaël. 289 00:49:34,958 --> 00:49:37,418 Er was eens een gerucht... 290 00:49:38,958 --> 00:49:42,288 Over een mysterieuze jongeman. 291 00:49:43,250 --> 00:49:44,580 Elke keer dat hij verschijnt, 292 00:49:45,500 --> 00:49:51,330 hij laat een toneel van bloedbad achter dat het hele strand bloedrood kleurt. 293 00:49:52,375 --> 00:49:57,875 Kinderen, niet ouder dan 6 of 10 jaar, zou ook verdwijnen. 294 00:49:59,458 --> 00:50:02,458 Wil je het weten wat is er met die kinderen gebeurd? 295 00:50:34,833 --> 00:50:39,423 Die kinderen zijn opgegroeid. 296 00:50:41,167 --> 00:50:43,877 Ze zijn gefokt om smokkelaars te worden... 297 00:50:45,333 --> 00:50:46,583 Plunderaars... 298 00:50:47,958 --> 00:50:49,168 En moordenaars. 299 00:50:52,583 --> 00:50:53,793 Stel je dat eens voor. 300 00:50:55,125 --> 00:51:00,165 Deze snotapen hebben een wurggreep op dit eiland. 301 00:51:04,875 --> 00:51:06,325 Zonen van teven. 302 00:51:08,458 --> 00:51:12,168 Iedereen is bereid te sterven... 303 00:51:13,042 --> 00:51:17,042 Voor hun mysterieuze 304 00:51:17,125 --> 00:51:19,495 terroristische meester. 305 00:51:21,083 --> 00:51:22,963 Nu moet men zich afvragen. 306 00:51:23,958 --> 00:51:26,748 Wie is deze persoon? 307 00:51:28,625 --> 00:51:34,035 Zelfs onder criminelen hij is een angstaanjagend figuur. 308 00:51:35,583 --> 00:51:40,253 Er zijn maar weinig mensen die het verhaal navertellen... 309 00:51:41,000 --> 00:51:45,040 Noem hem eenvoudigweg 'Lee'. 310 00:51:49,042 --> 00:51:51,582 Wat heeft het met mij te maken? 311 00:51:52,583 --> 00:51:54,043 Twee maanden geleden... 312 00:51:55,833 --> 00:51:58,423 Wij hebben de jackpot gewonnen. 313 00:51:59,083 --> 00:52:03,833 Recht uit het niets, 314 00:52:04,167 --> 00:52:05,997 we hebben Lee gevonden, 315 00:52:06,542 --> 00:52:10,672 buiten zitten. 316 00:52:11,917 --> 00:52:15,287 Ongewapend. Onbewaakt. 317 00:52:16,792 --> 00:52:18,292 Stel je dat eens voor. 318 00:52:39,833 --> 00:52:40,833 Gek. 319 00:52:45,000 --> 00:52:48,790 Maar zie je, Ismaël. 320 00:52:49,500 --> 00:52:51,204 Het wordt nog gekker... 321 00:52:51,229 --> 00:52:53,854 Dat heb je niet gedaan beantwoordde mijn vraag. 322 00:53:08,417 --> 00:53:10,377 Wat zeg je nu, uitschot? 323 00:53:12,875 --> 00:53:16,875 Luister, ik weet het echt niet... 324 00:53:21,500 --> 00:53:23,080 Doe de lichten weer aan! 325 00:53:45,167 --> 00:53:46,997 Wat is er verdomme aan de hand? 326 00:54:58,292 --> 00:54:59,292 Wie ben je? 327 00:55:00,417 --> 00:55:01,537 ik ben... 328 00:56:43,167 --> 00:56:44,167 Kom op, laten we gaan. 329 00:57:55,958 --> 00:57:57,208 Schakel de stroom weer in. 330 00:58:11,083 --> 00:58:12,503 Abdi... 331 01:00:02,625 --> 01:00:03,625 Drie. 332 01:00:05,458 --> 01:00:06,458 Vier. 333 01:01:36,833 --> 01:01:38,583 Verbergen? Waar ben je verdomme? 334 01:01:39,958 --> 01:01:41,208 Ik wil nog steeds spelen. 335 01:01:51,250 --> 01:01:53,710 Ah, verdomme. Niet slecht... 336 01:05:32,875 --> 01:05:34,075 broer. 337 01:05:36,292 --> 01:05:37,292 Hé, broer. 338 01:05:44,125 --> 01:05:48,375 Wil je weten wat ik deed tegen dat wijf van jou? 339 01:05:52,083 --> 01:05:53,173 Neuk je! 340 01:07:03,208 --> 01:07:05,498 Dus jij bent degene? Abdi's redder. 341 01:07:07,292 --> 01:07:08,882 Wat is hij voor jou? 342 01:07:10,375 --> 01:07:13,165 Een goede naam, Abdi. 343 01:07:14,750 --> 01:07:17,170 Het zou loyaliteit moeten betekenen. 344 01:07:21,625 --> 01:07:22,785 Wie ben je? 345 01:08:25,792 --> 01:08:27,212 Dood hem niet. 346 01:08:27,708 --> 01:08:30,628 Zeg hem dat we zijn vrouw hebben. 347 01:08:33,083 --> 01:08:34,083 Tejo? 348 01:08:35,333 --> 01:08:36,543 Ik ben er nog steeds. 349 01:08:38,125 --> 01:08:39,285 En ik zal komen. 350 01:08:50,667 --> 01:08:53,667 Je herinnert je je vader nog, toch, Abdi? 351 01:08:58,583 --> 01:08:59,583 Lee. 352 01:09:02,375 --> 01:09:03,495 Dat is mijn jongen. 353 01:09:07,833 --> 01:09:08,883 Ailin! 354 01:09:13,125 --> 01:09:14,455 - Ismaël. - Ailin! 355 01:09:15,250 --> 01:09:18,420 - Lee! Laat haar gaan! - Hoor je dat? 356 01:09:58,344 --> 01:10:01,044 Je had hier moeten steken. 357 01:10:01,068 --> 01:10:03,068 Ik dacht... jij bent een dokter? 358 01:14:11,542 --> 01:14:12,752 Herinner je het je nu? 359 01:14:13,708 --> 01:14:15,628 Alle herinneringen aan die verdomde plek? 360 01:14:19,333 --> 01:14:22,383 Je weet het nog, toch? Hij gooide ons in die put. 361 01:14:24,125 --> 01:14:27,665 Het is wat hem scheidt van ander uitschot. 362 01:14:28,917 --> 01:14:30,877 Hij heeft ons van onze ouders afgenomen. 363 01:14:31,958 --> 01:14:34,498 Hij leerde ons hoe we moesten overleven en hoe te doden. 364 01:14:34,583 --> 01:14:39,923 Dagen, zelfs weken, zonder eten. Zonder water. 365 01:14:42,750 --> 01:14:45,880 Maar toch... het is zo'n lijden waardoor we broers zijn geworden. 366 01:15:05,542 --> 01:15:07,332 Zo eindigt het echter niet. 367 01:15:10,125 --> 01:15:11,125 Ja. 368 01:15:11,917 --> 01:15:15,287 Een fles water kan draaien wanhopige kinderen tot moordenaars. 369 01:15:24,542 --> 01:15:27,632 Vandaar de vader uit de hel. 370 01:15:29,708 --> 01:15:32,788 Als je er alles van weet, waarom sta je nog steeds aan zijn kant? 371 01:15:32,875 --> 01:15:37,125 Iedereen moet een kant kiezen. Het volgen van die klootzak is mijn lot. 372 01:15:38,792 --> 01:15:42,672 Je hebt een nieuw leven ingeblazen. Waarom ben je hier? 373 01:15:43,625 --> 01:15:45,825 Ga weg en ik laat je leven. 374 01:15:46,417 --> 01:15:47,417 Besi... 375 01:15:49,250 --> 01:15:50,540 Ik kan me nu niet terugtrekken. 376 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 Dit alles voor de dokter? 377 01:15:56,417 --> 01:15:58,997 Zoals je zei, iedereen moet een kant kiezen. 378 01:16:05,542 --> 01:16:07,712 Dit zal niet zo eenvoudig zijn als Tejo of Tano. 379 01:19:08,958 --> 01:19:10,078 Goed gedaan, Abdi. 380 01:19:11,542 --> 01:19:12,882 Nu komt de laatste oefening. 381 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 Abdi... 382 01:21:31,750 --> 01:21:33,500 Besi stond altijd aan jouw kant. 383 01:21:34,125 --> 01:21:35,495 En dit is hoe betaal je hem terug? 384 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Je verscheurt ons, Abdi! 385 01:22:10,125 --> 01:22:11,995 Ken je mij nog, Abdi? 386 01:22:24,875 --> 01:22:27,165 Of moet ik jou Ismaël noemen? 387 01:22:28,667 --> 01:22:29,827 Waar is Ailin? 388 01:22:31,333 --> 01:22:32,503 Breng mij naar haar. 389 01:22:41,958 --> 01:22:44,038 Ik weet niet welke maakt mij verdrietiger, 390 01:22:44,750 --> 01:22:47,460 naar je kijken je eigen doden... 391 01:22:50,875 --> 01:22:52,745 Of het spijt zien waarin u zich nu bevindt. 392 01:22:55,875 --> 01:22:57,625 Weet je hoe dichtbij waren we? 393 01:23:02,958 --> 01:23:04,748 Waarom moet het veranderen, Abdi? 394 01:23:09,250 --> 01:23:11,710 Waarschijnlijk omdat je het hebt gezet een kogel in mijn hoofd. 395 01:23:17,000 --> 01:23:18,670 Je hebt vader verraden, toch? 396 01:23:20,292 --> 01:23:22,082 Als je mij vraagt te kiezen... 397 01:23:24,625 --> 01:23:26,455 Je weet wie Ik zou kiezen. 398 01:23:27,875 --> 01:23:28,915 Rika... 399 01:23:30,292 --> 01:23:34,632 Dit duurt al veel te lang. Ik wil niet meer doden. 400 01:23:39,417 --> 01:23:42,127 Het draait dus allemaal om haar, toch? 401 01:23:42,208 --> 01:23:43,878 Laat Ailin hierbuiten. 402 01:23:57,250 --> 01:23:59,290 Omdat je haar zo graag wilt... 403 01:24:00,125 --> 01:24:01,125 Rika! 404 01:24:12,750 --> 01:24:13,750 Rika. 405 01:25:50,875 --> 01:25:51,955 Dat is genoeg, Rika. 406 01:27:14,625 --> 01:27:15,625 Rika. 407 01:27:17,917 --> 01:27:18,917 Dat is genoeg. 408 01:27:45,458 --> 01:27:48,918 Ken je deze plek nog? Wij hebben hier als kinderen getraind. 409 01:27:53,083 --> 01:27:55,583 Zelfs toen heb ik je altijd bewonderd, Abdi. 410 01:27:57,833 --> 01:27:59,883 Dat waren de gelukkigste momenten. 411 01:28:00,667 --> 01:28:01,787 Luister naar mij. 412 01:28:03,375 --> 01:28:05,075 Je kunt wegkomen bij Lee. 413 01:28:07,833 --> 01:28:09,463 Je hebt de keuze om vrij te zijn. 414 01:28:28,333 --> 01:28:29,333 Rika. 415 01:29:25,875 --> 01:29:27,205 Rika, nee... 416 01:29:32,417 --> 01:29:33,537 Nu... 417 01:29:35,000 --> 01:29:36,880 We staan gelijk. 418 01:29:44,583 --> 01:29:45,583 Rika. 419 01:30:41,958 --> 01:30:43,208 Ik herinner me alles. 420 01:30:44,667 --> 01:30:46,667 Je hebt ons opgevoed tot wolven. 421 01:30:48,875 --> 01:30:50,625 Het enige waar we goed voor waren, was moorden. 422 01:30:53,808 --> 01:30:55,808 Het was bedoeld om jullie allemaal sterker te maken. 423 01:30:56,833 --> 01:30:57,923 Misschien wel. 424 01:30:58,500 --> 01:30:59,920 Maar het is nu allemaal duidelijk. 425 01:31:00,708 --> 01:31:03,168 Je bent geen legende, noch een vader. 426 01:31:05,375 --> 01:31:08,667 Gewoon een oude man die kleine kinderen pest. 427 01:31:10,542 --> 01:31:12,082 Uiteindelijk heb je een fout gemaakt. 428 01:31:14,406 --> 01:31:19,306 Oké, waarom kom je niet gewoon naar huis? 429 01:31:19,625 --> 01:31:20,955 Wij regelen dit. 430 01:31:22,417 --> 01:31:23,577 Ik ben er al. 431 01:31:33,958 --> 01:31:36,168 Haast! Haast! 432 01:31:40,042 --> 01:31:41,752 Ga je verstoppen in de hoek. 433 01:31:44,042 --> 01:31:45,792 Waar is de sleutel? 434 01:31:57,292 --> 01:31:58,332 Sta op. 435 01:31:59,792 --> 01:32:01,082 Kom op, sta op. 436 01:32:02,792 --> 01:32:03,792 Draai je om. 437 01:32:04,292 --> 01:32:06,292 - Waarom? - Ik zei, draai je om! 438 01:32:30,542 --> 01:32:31,542 Blijf stil! 439 01:32:58,417 --> 01:32:59,627 Verdomde teef! 440 01:33:36,583 --> 01:33:38,133 Jullie zijn allebei dood! 441 01:33:52,333 --> 01:33:54,793 Teef! Je kunt niet eens schieten. 442 01:33:59,208 --> 01:34:00,628 Nee, wacht! Laat vallen! 443 01:34:22,333 --> 01:34:23,583 Laten we wegwezen. 444 01:34:37,667 --> 01:34:39,957 Laten we gaan. Laten we gaan. 445 01:35:03,000 --> 01:35:04,210 Deze kant op. 446 01:35:42,708 --> 01:35:43,788 Wat was dat? 447 01:36:08,833 --> 01:36:09,923 Ailin. 448 01:36:11,458 --> 01:36:12,578 Ik ben het. 449 01:36:27,125 --> 01:36:28,165 Ailin? 450 01:36:32,500 --> 01:36:33,920 Ailin, alles goed met je? 451 01:36:38,292 --> 01:36:39,332 Ailin... 452 01:36:41,792 --> 01:36:43,462 Het spijt me zo. 453 01:36:48,500 --> 01:36:49,960 - Ben je erg gewond? - Stil! 454 01:36:55,250 --> 01:36:57,290 Ailin, kalmeer alsjeblieft. 455 01:36:58,958 --> 01:37:02,418 Ga uit de weg! We vertrekken. 456 01:37:03,833 --> 01:37:05,253 Ja, we zullen vertrekken. 457 01:37:10,500 --> 01:37:12,080 Jij bent een van hen. 458 01:37:17,292 --> 01:37:19,042 Jij bent precies zoals zij! 459 01:37:23,125 --> 01:37:24,125 Ja. 460 01:37:26,375 --> 01:37:27,455 Je hebt gelijk. 461 01:37:30,125 --> 01:37:32,915 Alles wat ik heb gedaan om van hen af te komen... 462 01:37:35,667 --> 01:37:38,787 Heeft mij tot op de dag van vandaag gebracht, deze tweede. 463 01:37:49,125 --> 01:37:50,785 Je hebt me eerder gered. 464 01:37:54,458 --> 01:37:58,288 Ik wil dat je me nog een keer redt. 465 01:38:21,000 --> 01:38:22,040 Ismaël... 466 01:38:58,500 --> 01:39:00,000 Word wakker! Wakker worden! 467 01:39:32,024 --> 01:39:34,024 Waarom kijk je daar? 468 01:39:34,048 --> 01:39:36,048 Kijk naar mij. 469 01:39:37,072 --> 01:39:39,272 Ik zei: kijk mij aan! 470 01:39:39,796 --> 01:39:41,796 Ik ben je vader! 471 01:39:44,020 --> 01:39:49,020 Jij... 472 01:39:49,044 --> 01:39:51,044 zijn gewoon een verdomde hond 473 01:39:51,068 --> 01:39:53,868 die het woord 'gehoorzamen' niet kent. 474 01:40:01,125 --> 01:40:02,205 Waar is Rika? 475 01:40:08,792 --> 01:40:09,882 Is ze dood? 476 01:40:13,625 --> 01:40:14,705 Heb je haar vermoord? 477 01:40:25,583 --> 01:40:27,043 Ze stierf lang geleden. 478 01:40:28,708 --> 01:40:30,918 Vanaf het moment Jij hebt haar uit die put gehaald. 479 01:40:31,958 --> 01:40:34,538 Ze stierven allemaal toen u ze voor het eerst in handen kreeg. 480 01:40:34,862 --> 01:40:40,262 Waarom? Waarom dit allemaal? Waarvoor? 481 01:40:40,286 --> 01:40:43,286 Je bent mijn zoon Abdi! 482 01:40:43,310 --> 01:40:45,310 Mijn zoon! 483 01:40:45,625 --> 01:40:46,625 Abdi? 484 01:40:54,249 --> 01:40:57,049 Voor elke keer dat je mij bij die naam noemt. 485 01:41:14,973 --> 01:41:16,973 Het zij zo. 486 01:44:08,472 --> 01:44:10,472 Mijn zoon... 487 01:44:12,697 --> 01:44:19,497 Je weet wel, je opvoeden was mijn grootste fout. 488 01:44:19,521 --> 01:44:22,321 En ik moet ervoor betalen. 489 01:44:28,445 --> 01:44:32,445 En dus voor jou... 490 01:44:32,458 --> 01:44:33,538 Abdi. 491 01:46:20,708 --> 01:46:21,748 Lee! 492 01:49:03,958 --> 01:49:04,958 Ismaël. 493 01:49:06,292 --> 01:49:07,292 Ismaël. 494 01:49:07,917 --> 01:49:08,957 Ismaël. 495 01:49:09,458 --> 01:49:10,998 Sluit je ogen niet, Ismael. 496 01:49:16,083 --> 01:49:18,133 Ismaël. Kijk maar naar mij. 497 01:49:19,958 --> 01:49:21,828 Ismaël. Ismaël. 498 01:49:27,333 --> 01:49:29,043 Verlaat mij niet. 499 01:52:06,458 --> 01:52:08,128 Dit voelt vertrouwd. 500 01:52:09,958 --> 01:52:11,378 Hoe gaat het met Jakarta? 501 01:52:16,958 --> 01:52:18,878 Het bed is deze keer tenminste beter. 502 01:52:25,708 --> 01:52:28,078 Wacht maar tot je eruit komt. 503 01:52:32,375 --> 01:52:34,035 Je hebt nog niets meegemaakt. 504 01:52:37,500 --> 01:52:38,790 Dus, alsjeblieft... 505 01:52:42,583 --> 01:52:45,043 Laat me niet wachten nog twee maanden deze keer. 506 01:52:47,292 --> 01:52:48,292 Oké? 507 01:52:49,833 --> 01:52:50,833 Oké? 508 01:53:33,000 --> 01:53:35,080 (PATIËNTENDIAGNOSE) 509 01:54:22,208 --> 01:54:23,498 je zou moeten schrijven... 510 01:54:27,125 --> 01:54:28,415 Ismaël.