1 00:00:27,992 --> 00:00:30,115 Ouais, ouais ! 2 00:00:30,244 --> 00:00:33,827 C'est tout pour ce Jour de l'Indépendance 3 00:00:33,956 --> 00:00:38,749 alors que l'horloge sonne 12 heures, mesdames et messieurs, le 5 juillet 1996. 4 00:00:38,878 --> 00:00:43,955 Et savez-vous, chers Américains, nous avons maintenant 220 ans. 5 00:00:44,092 --> 00:00:47,626 Nous avons à peu près, bien sûr, effacé la couche d’ozone. 6 00:00:47,762 --> 00:00:51,676 Nous vivons sous une alerte continue au smog et il y a un nouveau médicament. 7 00:00:51,808 --> 00:00:54,678 Je ne sais pas si tu as entendu ça. Vérifiez ceci. 8 00:00:54,811 --> 00:01:00,185 Il y a un nouveau médicament que les enfants doivent enterrer eux-mêmes avec le nom de Crystal Dream. 9 00:01:00,316 --> 00:01:03,934 Pouvez-vous le croire ? Vous n'en buvez pas. Vous ne le fumez pas. 10 00:01:04,070 --> 00:01:08,399 Vous ne le sniffez pas. Vous ne le tirez pas. Que fais-tu, je sais que tu demandes ? 11 00:01:08,533 --> 00:01:13,360 Ce que tu fais c'est le mettre dans tes yeux et apparemment, il vous ment. 12 00:01:13,496 --> 00:01:18,205 Toute cette décadence et nous ne l'avons toujours pas fait nous nous sommes fait sortir d'ici. Incroyable! 13 00:01:18,334 --> 00:01:23,541 Avec un peu de chance, je pense que peut-être l'humain la race pourrait vivre encore 220 ans. 14 00:01:23,673 --> 00:01:27,671 Et en gardant cela à l'esprit, joyeux anniversaire, Amérique! 15 00:02:07,633 --> 00:02:09,258 C'est pareil 16 00:02:11,054 --> 00:02:13,889 Seuls les noms changeront 17 00:02:14,265 --> 00:02:15,261 Chaque jour 18 00:02:16,267 --> 00:02:19,802 Il semble que nous dépérissons 19 00:02:20,563 --> 00:02:22,306 Un autre endroit 20 00:02:23,608 --> 00:02:26,692 Où les visages sont si froids 21 00:02:27,070 --> 00:02:29,905 Je conduirais toute la nuit 22 00:02:30,031 --> 00:02:33,115 Juste pour rentrer à la maison 23 00:02:33,326 --> 00:02:35,117 je suis un cowboy 24 00:02:36,579 --> 00:02:39,663 Je monte sur un cheval d'acier 25 00:02:39,791 --> 00:02:41,582 je suis recherché 26 00:02:43,503 --> 00:02:46,076 Mort ou vivant 27 00:02:46,839 --> 00:02:47,835 je suis recherché 28 00:02:49,967 --> 00:02:52,885 Mort ou vivant 29 00:03:05,858 --> 00:03:07,851 Parfois je dors 30 00:03:09,112 --> 00:03:12,315 Parfois, ce n'est pas avant des jours 31 00:03:12,448 --> 00:03:14,073 Les gens que je rencontre 32 00:03:15,243 --> 00:03:18,362 Se séparent toujours 33 00:03:18,746 --> 00:03:21,416 Parfois tu racontes le jour 34 00:03:21,874 --> 00:03:24,745 Par la bouteille que tu bois 35 00:03:25,336 --> 00:03:28,254 Et le moment où tu es tout seul 36 00:03:28,631 --> 00:03:30,458 Tout ce que tu fais c'est penser 37 00:03:31,426 --> 00:03:33,050 je suis un cowboy 38 00:03:34,762 --> 00:03:37,467 Je monte sur un cheval d'acier 39 00:03:37,598 --> 00:03:39,425 je suis recherché 40 00:03:41,477 --> 00:03:43,849 Mort ou vivant 41 00:03:44,564 --> 00:03:46,188 je suis recherché 42 00:03:47,859 --> 00:03:51,559 Mort ou vivant 43 00:04:02,373 --> 00:04:05,908 Très bien 44 00:04:29,400 --> 00:04:30,942 je suis un cowboy 45 00:04:32,361 --> 00:04:35,232 Je monte sur un cheval d'acier 46 00:04:35,364 --> 00:04:39,113 je suis recherché 47 00:04:39,285 --> 00:04:42,950 Mort ou vivant 48 00:04:43,539 --> 00:04:45,746 Et je marche dans ces rues 49 00:04:46,626 --> 00:04:49,295 Une six cordes chargée sur mon dos 50 00:04:53,508 --> 00:04:58,502 Donnez-moi l'argent. Ouvrir le registre et donne-moi ce putain d'argent maintenant ! 51 00:04:58,638 --> 00:05:01,389 Ne lui fais pas de mal, mon fils. 52 00:05:02,350 --> 00:05:07,724 Puis-je avoir 10 dollars sur la pompe deux, Suzie ? 53 00:05:07,855 --> 00:05:11,022 - Touche le sol, connard. - Reste en bas. 54 00:05:14,487 --> 00:05:17,856 Tu sais, ça me fait vraiment chier. 55 00:05:17,990 --> 00:05:22,569 Votre magasin est tellement sympa, de l'air frais propre et filtré et... 56 00:05:22,703 --> 00:05:26,784 il en faut juste quelques-uns de salauds pour puer ça. 57 00:05:26,916 --> 00:05:33,168 J'ai dit : touche le sol, connard, ou je vais te faire exploser la tête. 58 00:05:33,297 --> 00:05:37,591 Si j'avais un nickel à chaque fois un connard a pointé une arme sur moi, 59 00:05:37,719 --> 00:05:39,426 Je serais un homme riche. 60 00:05:44,058 --> 00:05:48,270 Je vais te couper longtemps, large et profond, motorhead. 61 00:06:03,536 --> 00:06:05,944 Pompez tout le gaz que vous pouvez contenir. 62 00:06:06,080 --> 00:06:09,449 Ce n'est pas une bonne affaire. 63 00:06:09,584 --> 00:06:12,039 Hé, monsieur, vous avez un nom ? 64 00:06:13,880 --> 00:06:17,165 Harley. Harley-Davidson. 65 00:06:17,550 --> 00:06:21,595 "Plus ils sont gros" par Frampton/Marriott 66 00:06:50,708 --> 00:06:55,915 Mon vieux me disait : avant de quitter ce monde de merde, 67 00:06:56,047 --> 00:07:00,376 il y a cinq règles lors d'une partie de billard contre de l'argent. 68 00:07:00,968 --> 00:07:03,257 Leçon numéro un. 69 00:07:03,388 --> 00:07:07,006 Tirez toujours avec une cigarette accrochée à la bouche. 70 00:07:07,141 --> 00:07:10,095 Je ne peux pas fumer sans feu, connard. 71 00:07:11,687 --> 00:07:13,727 J'ai arrêté. 72 00:07:15,608 --> 00:07:17,731 Deuxième leçon. 73 00:07:17,860 --> 00:07:21,644 Connaissez toujours la table avant de tirer. 74 00:07:27,453 --> 00:07:29,576 Leçon numéro trois. 75 00:07:30,623 --> 00:07:35,700 Assurez-vous d'avoir une craie qui colle vraiment bien avant chaque tir. 76 00:07:41,968 --> 00:07:44,007 Leçon quatre. 77 00:07:44,137 --> 00:07:49,926 Ne faites jamais de pari... si vous ne pouvez pas payer la dette. 78 00:08:01,362 --> 00:08:03,402 Leçon numéro cinq. 79 00:08:06,617 --> 00:08:08,657 Si tu perds, 80 00:08:10,246 --> 00:08:12,915 tenez-vous droit et grand - 81 00:08:15,835 --> 00:08:19,085 ce coin - et marche comme un homme. 82 00:08:28,431 --> 00:08:33,935 - Je n'y crois pas. - Bien joué, cow-boy. 83 00:08:38,941 --> 00:08:40,768 L'école est finie, les garçons. 84 00:08:46,699 --> 00:08:51,824 Tu ferais mieux de quitter la ville. cowboy, avant que mon cordon ne se brise. 85 00:08:51,954 --> 00:08:53,994 Je suis prêt à partir... 86 00:08:55,583 --> 00:09:01,621 dès que j'ai eu cinq gros billets dans ma poche, ou ta femme dans mon lit. 87 00:09:12,392 --> 00:09:15,595 Je n'ai pas 500 $, cowboy. 88 00:09:16,687 --> 00:09:21,480 Et il n'y a aucun moyen en enfer tu dors ma femme. 89 00:09:22,610 --> 00:09:28,399 Mon vieux a dit qu'il y aurait le ventre bleu, des salauds de merde de poulet comme vous. 90 00:09:29,242 --> 00:09:32,693 Tu as sauté sur le mauvais cheval, cowboy. 91 00:09:32,829 --> 00:09:37,076 Juste au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, tu es le seul cowboy ici. 92 00:09:39,335 --> 00:09:41,624 Ce n'est pas un cow-boy. 93 00:09:41,754 --> 00:09:44,424 Il ressemble plus à un joli garçon. 94 00:09:48,803 --> 00:09:49,799 Joli garçon. 95 00:09:58,438 --> 00:10:04,024 Hé, si c'est un si joli garçon, tu devrais être capable de le gérer tout seul. 96 00:10:04,152 --> 00:10:07,651 "Travaillons ensemble" par Les chasseurs de têtes du Kentucky 97 00:10:11,951 --> 00:10:13,493 Fils de pute. 98 00:10:16,247 --> 00:10:17,492 Joli garçon, hein ? 99 00:11:07,340 --> 00:11:13,627 Marlboro, quand vas-tu apprendre à bousculer les gars que tu peux bousculer ? 100 00:11:14,555 --> 00:11:17,759 Tu dois réfléchir. 101 00:11:17,892 --> 00:11:21,059 Tu penses, Harley. Je survis. 102 00:11:23,815 --> 00:11:26,769 Où diable étais-tu, de toute façon ? 103 00:11:29,112 --> 00:11:31,353 Réparer des vélos. 104 00:11:31,489 --> 00:11:33,897 Un petit trou à merde en dehors de Dallas. 105 00:11:34,867 --> 00:11:37,987 - Depuis deux ans ? - J'ai réfléchi. 106 00:11:38,121 --> 00:11:40,279 Pendant deux ans ? 107 00:11:40,415 --> 00:11:42,870 J'ai pensé à la vie. 108 00:11:43,000 --> 00:11:46,167 C'est ça ton problème, Harley. 109 00:11:48,005 --> 00:11:50,378 Tu réfléchis trop, putain. 110 00:11:51,175 --> 00:11:54,794 Mec, je déteste cette ville. Mais c'est la maison, hein ? 111 00:11:54,929 --> 00:11:59,472 C'est encore cette fois-là, n'est-ce pas, Harley ? 112 00:12:05,022 --> 00:12:08,391 Tu es la seule famille que j'ai, Marlboro. 113 00:12:09,819 --> 00:12:12,357 Bon sang, c'est vraiment dommage. 114 00:12:12,488 --> 00:12:15,857 J'aurais pu fonder une famille avec Jenny Ann, 115 00:12:15,992 --> 00:12:19,158 mais le mariage est pour ces autres gars. 116 00:12:20,455 --> 00:12:21,450 Amen. 117 00:12:25,835 --> 00:12:30,082 Vous êtes-vous déjà demandé s'il pouvait y avoir quelque chose de mieux ? 118 00:12:32,592 --> 00:12:34,252 Tous les jours. 119 00:12:34,385 --> 00:12:38,086 Je ne veux pas dire comme ça. Je veux dire quelque chose... 120 00:12:39,766 --> 00:12:41,805 Quelque chose de différent. 121 00:12:44,103 --> 00:12:49,892 - Tu parles du paradis ? - Je veux dire comme... Je veux dire comme Dieu. 122 00:12:50,651 --> 00:12:54,270 Tu n'es pas allé chercher je suis religieux maintenant, n'est-ce pas ? 123 00:12:54,405 --> 00:12:56,943 Non, mec, mais réfléchis-y. 124 00:12:57,075 --> 00:13:04,702 S'il y a un ciel et un Dieu, J'aimerais rencontrer le mec. 125 00:13:04,832 --> 00:13:07,370 j'aimerais y aller et passer du temps avec lui. 126 00:13:12,840 --> 00:13:15,592 Tu ne rencontreras pas Dieu avec moi. 127 00:13:17,595 --> 00:13:22,934 Quand je serai mort et fini, je ne veux pas aucune foutue excuse pour ce que j'ai fait. 128 00:13:33,820 --> 00:13:36,986 Burbank. Ce qui s'est passé? 129 00:13:40,410 --> 00:13:42,449 L'avenir. 130 00:13:45,706 --> 00:13:47,616 Pouvez-vous le croire ? 131 00:13:47,750 --> 00:13:52,911 Ils ont transformé Burbank dans un foutu aéroport international. 132 00:13:59,554 --> 00:14:03,136 "Arrêtez le monde" de The Screaming Jets 133 00:14:11,274 --> 00:14:13,729 Merde. Fils de pute. 134 00:14:16,863 --> 00:14:19,436 Tu es un putain de désastre, Marlboro. 135 00:14:19,574 --> 00:14:22,361 Vous avez besoin d'une nouvelle paire de bottes et un nouveau vélo. 136 00:14:22,493 --> 00:14:25,067 Enlève mes bottes. 137 00:14:25,204 --> 00:14:28,371 Mais tu as raison à propos de ce cheval qui broie le riz. 138 00:14:28,499 --> 00:14:30,539 Merde. Un morceau de merde. 139 00:14:30,668 --> 00:14:35,081 Je devrais lui donner une balle et le sortir de sa misère. 140 00:14:37,508 --> 00:14:43,297 Bon sang, Harley. Si tu tirais pour rien, tu n'en sentirais même pas l'odeur. 141 00:14:43,431 --> 00:14:45,258 Hé. 142 00:14:45,391 --> 00:14:47,431 Joyeux anniversaire. 143 00:14:52,690 --> 00:14:55,264 Espèce de fils de pute. 144 00:14:55,401 --> 00:14:57,441 J'ai presque oublié. 145 00:15:02,241 --> 00:15:04,281 44 chargeurs Aigle du Désert. 146 00:15:05,870 --> 00:15:08,741 Huit dans le clip. Un dans le tuyau. 147 00:15:11,542 --> 00:15:15,872 C'est sympa, mec. Merci. 148 00:15:16,005 --> 00:15:18,461 Qu'est-ce que ça fait d'être un vieil homme ? 149 00:15:21,469 --> 00:15:24,138 Plus le taureau est âgé, plus la corne est rigide. 150 00:15:34,774 --> 00:15:38,143 Tu dois appuyer sur la gâchette, Harley. 151 00:15:39,237 --> 00:15:42,107 Ne tirez pas dessus. Ce n'est pas ta bite. 152 00:15:42,240 --> 00:15:43,782 Pressez-le. 153 00:15:45,159 --> 00:15:48,362 Toutes les larmes à l'intérieur 154 00:15:49,330 --> 00:15:53,162 Quelle douleur cela apportera 155 00:15:54,711 --> 00:15:56,703 Mon Dieu, j'adore cet endroit. 156 00:15:58,339 --> 00:16:01,542 Vers un téléphone 157 00:16:02,093 --> 00:16:07,087 J'ai oublié comment sonner 158 00:16:08,099 --> 00:16:13,805 Je pourrais dire que tu reviendras bientôt, chérie 159 00:16:16,232 --> 00:16:21,392 Tromper toute la ville peut être intelligent 160 00:16:23,406 --> 00:16:27,700 Je leur dirai que tu seras bientôt de retour, chérie 161 00:16:29,245 --> 00:16:34,785 Mais que puis-je dire à mon cœur ? 162 00:16:35,793 --> 00:16:39,245 Hé, mon vieux, la mi-temps est finie. Vous avez un restaurant à gérer. 163 00:16:39,380 --> 00:16:42,500 Homme vivant, Harley. 164 00:16:42,633 --> 00:16:44,673 C'est tellement bon de te voir. 165 00:16:46,387 --> 00:16:49,341 Je vais le regretter. Je le fais toujours. 166 00:16:51,559 --> 00:16:54,015 Ouais. Qui sont les costumes ? 167 00:16:56,189 --> 00:16:59,723 Retournez là où vous vous êtes enfui. 168 00:16:59,859 --> 00:17:04,485 Je ne peux pas faire ça. J'ai des affaires en suspens. 169 00:17:04,614 --> 00:17:08,446 Il vaut mieux laisser certaines affaires inachevées. 170 00:17:10,912 --> 00:17:12,240 Quelle douleur 171 00:17:12,371 --> 00:17:15,575 Pas cette affaire. Je te verrai dans les environs. 172 00:17:16,501 --> 00:17:20,368 Ensuite, je rentrerai chez moi 173 00:17:20,505 --> 00:17:24,419 Vers un téléphone 174 00:17:24,550 --> 00:17:29,462 Oh, j'ai oublié comment sonner 175 00:17:29,806 --> 00:17:36,093 Je pourrais dire que tu reviendras bientôt, chérie 176 00:17:38,523 --> 00:17:43,066 Tromper toute la ville peut être intelligent 177 00:17:43,694 --> 00:17:50,112 Je pourrais dire que tu reviendras bientôt, chérie 178 00:17:50,576 --> 00:17:56,946 Oh, mais que vais-je dire à mon cœur 179 00:18:01,462 --> 00:18:04,167 Tu as un souhait de mort ? 180 00:18:04,298 --> 00:18:07,134 Tu ferais mieux de laisser ça tranquille, Harley. 181 00:18:07,260 --> 00:18:09,751 Tu ne penses pas que Jack est toujours énervé ? 182 00:18:09,887 --> 00:18:12,675 En colère contre toi ? Non. 183 00:18:14,475 --> 00:18:16,931 Il veut te tuer. 184 00:18:29,240 --> 00:18:32,490 Hé, que se passe-t-il, José ? 185 00:18:32,618 --> 00:18:34,741 Regardez ce que contient le chat. 186 00:18:35,830 --> 00:18:37,869 ¿Qué pasa, amigo? 187 00:18:38,916 --> 00:18:41,454 Comment ça va? Content de vous voir. 188 00:18:44,672 --> 00:18:49,133 Il ne pensait pas que tu reviendrais. Mordillant d'impatience pour un peu d'action. 189 00:18:49,260 --> 00:18:53,044 Moi et toi allons rock'n'roll, frère. 190 00:18:53,181 --> 00:18:55,636 Jimmy et... Jack ici ? 191 00:19:00,354 --> 00:19:05,597 Il a dit qu'il ne pensait pas que tu devrais entrer. Si vous le faites, vous êtes mort. 192 00:19:08,196 --> 00:19:13,023 C'est mieux d'être mort et cool que vivant et pas cool. 193 00:19:18,956 --> 00:19:21,530 200 sur Jack ! Placez vos paris. 194 00:19:22,418 --> 00:19:24,458 200 sur Jack. 195 00:19:30,426 --> 00:19:34,091 Eh bien, putain. A-t-il l'air d'avoir grandi ? 196 00:19:34,222 --> 00:19:35,550 Peut-être un peu. 197 00:19:35,681 --> 00:19:40,308 Le livre est fermé ! C'est l'heure de l'événement principal. 198 00:19:40,436 --> 00:19:42,559 Préparez-vous, messieurs. 199 00:19:44,190 --> 00:19:47,357 Maintenant, puis-je demander une chose ici ? 200 00:19:47,485 --> 00:19:52,230 Et ça fait deux choses. Soyez juste et cool. 201 00:19:52,365 --> 00:19:54,025 Lutter! 202 00:19:54,158 --> 00:19:55,950 Allez, Jack ! Allez, Jack ! 203 00:19:56,494 --> 00:19:58,451 Allez, Jack ! Allez, Jack ! 204 00:20:05,461 --> 00:20:07,750 Jack! Jack? 205 00:20:08,923 --> 00:20:11,248 Bon sang ! 206 00:20:16,889 --> 00:20:19,178 Harley, qu'est-ce que tu fais ici ? 207 00:20:19,308 --> 00:20:22,677 - Vous m'avez tous manqué, les gars. - Je vais te tuer, Harley. 208 00:20:22,812 --> 00:20:24,769 - Je te l'avais dit. - Préparez-vous. 209 00:20:24,897 --> 00:20:28,183 Jack, je ne veux pas me battre avec toi. Nous sommes amis. 210 00:20:28,317 --> 00:20:29,349 Étaient amis. 211 00:20:29,485 --> 00:20:32,439 - On ne peut pas en parler ? - Aucune chance. 212 00:20:32,572 --> 00:20:35,691 Parler, ça ne coûte rien. Et je n'en achète pas. 213 00:20:39,370 --> 00:20:42,704 Hé, Jimmy, tu veux m'aider un peu ici ? 214 00:20:42,832 --> 00:20:45,537 C'est votre monde, vos maisons. Je vis juste dedans. 215 00:20:49,797 --> 00:20:54,506 Dépêche-toi, Harley. Ça va être sanglant mais rapide. 216 00:20:54,635 --> 00:20:56,675 Vous tenez bon. 217 00:21:01,309 --> 00:21:05,722 Combien penses-tu on peut avoir cette veste ? 218 00:21:06,814 --> 00:21:08,807 Qu'a-t-il dit ? 219 00:21:08,941 --> 00:21:10,685 Vaya con Dios, mon ami. 220 00:21:12,570 --> 00:21:14,361 Qu'est-ce que ça veut dire ? 221 00:21:14,489 --> 00:21:16,528 Allez avec Dieu. 222 00:21:20,119 --> 00:21:25,114 Maintenant, Jack, tu connais la dernière fois nous avons fait ça, je t'ai botté le cul. 223 00:21:25,249 --> 00:21:29,461 C'était au lycée, Harley, et Jack avait un bras cassé. 224 00:21:29,587 --> 00:21:32,292 C'est moi qui l'ai fait. 225 00:21:32,423 --> 00:21:34,463 Tu te souviens, Jack ? 226 00:21:50,942 --> 00:21:52,104 Bon sang ! 227 00:21:54,153 --> 00:21:57,238 Il se débrouillait plutôt bien jusque-là. 228 00:22:01,744 --> 00:22:02,610 Ah... 229 00:22:05,873 --> 00:22:07,949 Je ne peux pas regarder ça. 230 00:22:12,880 --> 00:22:14,540 Euh-oh. 231 00:22:14,674 --> 00:22:16,713 Il est foutu. 232 00:22:19,470 --> 00:22:21,712 Je vais te tuer, Harley. 233 00:22:32,400 --> 00:22:35,069 J'ai juste choisi la mauvaise fleur. 234 00:22:35,153 --> 00:22:39,731 Je tuerais pour toi, Harley. Comment as-tu pu me faire ça ? 235 00:22:39,866 --> 00:22:44,113 J'ai toujours été en mauvaise compagnie avec une jolie femme dans la pièce. 236 00:22:44,245 --> 00:22:46,534 Reste loin d'elle, Harley. 237 00:22:46,664 --> 00:22:49,238 Je l'aime. Nous sommes mariés. 238 00:22:52,003 --> 00:22:55,039 Ça n'a toujours été que toi, Jack. 239 00:22:55,173 --> 00:22:57,498 Elle t'aime. 240 00:22:57,633 --> 00:23:00,124 - Elle le fait ? - Juste toi. 241 00:23:00,261 --> 00:23:02,799 - Jamais toi ? - Non. Juste toi. 242 00:23:04,348 --> 00:23:06,886 Désolé, mon pote. Désolé. 243 00:23:07,268 --> 00:23:11,218 Je n'aurais jamais dû te laisser dans la porte, Harley. 244 00:23:11,355 --> 00:23:12,518 Merci, mec. 245 00:23:12,732 --> 00:23:14,226 Jamais. Jamais. 246 00:23:15,234 --> 00:23:17,274 - Jamais. - Désolé. 247 00:23:18,905 --> 00:23:21,396 Bon sang, Jack ! 248 00:23:21,532 --> 00:23:23,988 Tu es mon beau-frère et je t'aime, 249 00:23:24,118 --> 00:23:27,902 mais ça ne revient pas les quelques milles que nous avons perdus ce soir. 250 00:23:28,039 --> 00:23:30,956 L'affaire est que vous perdez, 251 00:23:31,084 --> 00:23:34,038 et ne lui arrache pas le bras. 252 00:23:34,170 --> 00:23:36,495 Le vieil homme et moi avons assez de problèmes. 253 00:23:36,631 --> 00:23:40,498 Nous essayons de gagner autant d'argent autant que possible avant de perdre cet endroit. 254 00:23:40,635 --> 00:23:45,261 Comment ça, perdre cet endroit ? Tu ne vas pas perdre cet endroit. 255 00:23:45,390 --> 00:23:48,556 - C'est un point de repère. - Ça ne veut rien dire, les maisons. 256 00:23:48,684 --> 00:23:51,472 Si l'argent parle et les conneries marchent, on marche. 257 00:23:51,604 --> 00:23:54,095 Et ça ne va pas être facile. 258 00:23:54,232 --> 00:23:55,809 Quelle est l'histoire, vieil homme ? 259 00:23:55,942 --> 00:24:03,238 En 1956, j'ai loué cette propriété alors que personne Je voulais être vu de ce côté de la colline. 260 00:24:03,366 --> 00:24:08,989 Et en 66 j'ai renouvelé mon bail selon mes propres conditions. 261 00:24:10,456 --> 00:24:13,243 350 par mois pendant 30 ans. 262 00:24:14,627 --> 00:24:18,126 En 21 jours, ces 30 années se sont écoulées. 263 00:24:18,256 --> 00:24:21,292 Maintenant avec le monde entier Je vole vers Burbank, 264 00:24:21,426 --> 00:24:27,630 ils essaient de nous forcer pour 2,5 millions de dollars pour un bail de cinq ans. 265 00:24:28,850 --> 00:24:32,432 Ils vont construire un autre gratte-ciel. 266 00:24:36,733 --> 00:24:40,517 - Qui essaie de vous forcer ? - La banque. 267 00:24:42,530 --> 00:24:45,981 - Quelle banque ? - Grande confiance. 268 00:24:49,829 --> 00:24:53,530 - Les costumes ? - Hm-hmm. 269 00:24:55,877 --> 00:24:57,703 Eh bien... 270 00:24:57,837 --> 00:25:02,713 il n'y a qu'un seul endroit pour obtenir ce genre d'argent si rapidement. 271 00:25:02,842 --> 00:25:07,089 - Aucun procès ne nous prêtera 2,5 millions de dollars. - C'est sûr. 272 00:25:07,221 --> 00:25:10,175 Mec, je ne parle pas de pas de prêt. 273 00:25:13,478 --> 00:25:16,977 - Je ne veux pas l'entendre, Harley. - Tu entends quoi ? 274 00:25:17,106 --> 00:25:20,309 - Tu ne veux pas savoir. - Tu sais quoi ? 275 00:25:20,443 --> 00:25:23,230 Il va dire qu'on devrait braquer la banque. 276 00:25:23,362 --> 00:25:27,775 Nous n'allons braquer aucune foutue banque. Nous ne sommes pas des braqueurs de banque. 277 00:25:27,909 --> 00:25:31,527 Nous le devons au vieil homme. Nous avons grandi dans cet endroit. 278 00:25:31,662 --> 00:25:34,070 Vous ne me devez rien, les garçons. 279 00:25:34,791 --> 00:25:36,617 Bien sûr, nous le faisons. 280 00:25:36,751 --> 00:25:40,998 Bon sang, si ce n'était pas pour toi, nous serions tous face contre terre dans le caniveau 281 00:25:41,130 --> 00:25:44,998 avec une cigarette pour compagnie et un... 282 00:25:45,134 --> 00:25:47,590 une aiguille pour les bons moments. 283 00:25:51,349 --> 00:25:53,804 Je suis prêt à partir. 284 00:25:53,935 --> 00:25:56,426 - D'accord bébé. Dans une minute. - Maintenant! 285 00:26:02,318 --> 00:26:07,194 Comptez-moi hors de celui-ci. J'ai fait une promesse à Lulu. 286 00:26:09,367 --> 00:26:11,609 Tu m'as fait beaucoup de promesses, Jack. 287 00:26:11,744 --> 00:26:14,947 Nous allions avoir un bébé un jour. 288 00:26:15,081 --> 00:26:18,366 On ne peut pas fonder une famille derrière les barreaux. 289 00:26:22,755 --> 00:26:27,085 Vous savez... j'aime vraiment cet endroit. 290 00:26:27,969 --> 00:26:31,135 C'est une maison. Ça me fait du bien. 291 00:26:31,264 --> 00:26:35,760 Et si on doit braquer une banque pour la sauver, 292 00:26:37,019 --> 00:26:39,475 Je vais faire ça. 293 00:26:39,605 --> 00:26:41,598 Mais je ne peux pas le faire seul. 294 00:26:41,733 --> 00:26:45,564 Vous allez devoir vous lever aussi. 295 00:27:54,931 --> 00:27:58,845 12 minutes du Pacifique et de la Californie. Nous vérifierons avec vous alors. 296 00:27:58,976 --> 00:28:00,056 Roger, répartiteur. 297 00:28:05,108 --> 00:28:06,518 Nous copions. 298 00:28:11,239 --> 00:28:12,318 Merde ! 299 00:28:57,076 --> 00:29:01,904 Voiture 3, ici Dispatch. Donne-moi votre 10-20 et votre code de sécurité sont terminés. 300 00:29:02,039 --> 00:29:04,910 Expédition, nous sommes au chantier naval. 301 00:29:07,920 --> 00:29:10,376 C'est quoi ce casque ? 302 00:29:22,935 --> 00:29:26,636 Vous devrez déplacer votre matériel. J'ai une livraison à faire. 303 00:29:26,773 --> 00:29:30,307 Êtes-vous sourd ? J'ai dit que tu devais déplacer ton... 304 00:29:30,443 --> 00:29:32,352 J'ai entendu ce que tu as dit. 305 00:29:34,072 --> 00:29:36,278 Lâchez votre arme. 306 00:29:36,407 --> 00:29:38,614 Vous n’aimerez pas ce dans quoi vous vous embarquez. 307 00:29:38,743 --> 00:29:42,408 À partir de 15 pieds il y a une chance que je te manque. 308 00:29:42,538 --> 00:29:45,907 Je pourrais être aveugle et tu te fais toujours exploser la tête, alors laisse tomber. 309 00:29:46,042 --> 00:29:48,081 Non, laisse tomber, connard. 310 00:29:50,713 --> 00:29:52,753 - Merde ! - Réfléchissez vite. 311 00:29:58,346 --> 00:29:59,460 Merde! 312 00:30:00,932 --> 00:30:03,767 Allez. Viens par ici. Asseyez-vous. 313 00:30:06,312 --> 00:30:09,348 Les armes sont faites pour être tirées, Harley, pas jeté. 314 00:30:10,274 --> 00:30:12,812 Vas-y, José. 315 00:30:12,944 --> 00:30:16,479 Tu es le tireur le plus meurtrier que j'ai jamais vu. Où as-tu appris à faire ça ? 316 00:30:16,614 --> 00:30:19,022 Lisez un livre. Je suis venu avec le pistolet. 317 00:30:19,158 --> 00:30:20,985 Qui êtes-vous les gars ? 318 00:30:21,119 --> 00:30:25,531 C'est Harley Davidson et je suis l'homme Marlboro. 319 00:30:25,665 --> 00:30:29,365 Vous ressemblez à un groupe de cagoules à deux bits pour moi. 320 00:30:35,299 --> 00:30:38,087 Est-ce que ça ressemble au travail des cagoules à deux bits ? 321 00:30:38,219 --> 00:30:41,303 Ouais. Les pros auraient utilisé mes clés. 322 00:30:43,057 --> 00:30:45,216 Il aime faire exploser les choses. 323 00:30:46,269 --> 00:30:47,893 Des trucs chauds. Regardez-le. 324 00:30:48,020 --> 00:30:52,979 - Belle journée pour travailler, hein, Jimmy ? - Rien de mieux jamais, les maisons. 325 00:31:00,908 --> 00:31:03,150 C'est sympa de faire affaire avec vous les garçons. 326 00:31:03,286 --> 00:31:07,283 Votre affaire n'est pas avec nous. C'est avec eux. 327 00:31:26,434 --> 00:31:29,637 Quoi qu'ils aient à dire, Je ne veux pas l'entendre. 328 00:31:31,731 --> 00:31:34,138 - Allons-y ! Nous avons de la compagnie. - Merde, non. 329 00:31:36,611 --> 00:31:37,524 Merde! 330 00:31:43,326 --> 00:31:45,651 C'est quoi tout ça, bordel ? 331 00:31:53,294 --> 00:31:57,374 Harley, lance-leur ce fusil de chasse. Peut-être que tu vas toucher quelque chose. 332 00:32:05,139 --> 00:32:08,057 - Je pensais que tu étais un tireur d'élite. - Moi aussi. 333 00:32:08,184 --> 00:32:11,885 - Alors pourquoi ils ne lâchent pas ? - Ça me bat à mort. 334 00:32:37,046 --> 00:32:38,244 Allez, les gars. 335 00:32:49,016 --> 00:32:52,101 - Allez, Harley ! - Allons-y, Jimmy ! 336 00:33:27,430 --> 00:33:31,593 Très bien, tu es un gros putain héros, grand homme ! Un putain de grand héros ! 337 00:33:31,726 --> 00:33:35,261 Vous aviez besoin de renfort. j'avais rien à faire et personne avec qui le faire. 338 00:33:35,396 --> 00:33:39,939 Sauvegarde, bon sang. La réflexion de Harley nous avons failli nous mettre dans les cordes. 339 00:33:40,068 --> 00:33:41,894 Nous avons sauvé la vie, mon grand. 340 00:33:42,028 --> 00:33:45,313 Vous me devez un vélo. Je dois acheter un nouveau vélo. 341 00:33:45,448 --> 00:33:47,405 Hé, mec, tu auras un nouveau vélo. 342 00:33:47,533 --> 00:33:52,029 Promets-moi que tu ne le diras pas à Lulu. je ne veux pas elle est folle. Elle est méchante quand elle est en colère. 343 00:33:52,163 --> 00:33:56,077 Je peux m'occuper du vélo, mais je ne peux pas m'occuper de cette salope. 344 00:33:56,209 --> 00:34:00,503 - Pourquoi pas? Vous l'avez fait une fois. - Tu devrais peut-être jeter un oeil à cette merde. 345 00:34:06,677 --> 00:34:09,347 - Qu'est-ce que c'est? - Crystal Dream non fondu et pur. 346 00:34:09,472 --> 00:34:12,508 Qu'est-ce que c'est que ça et qu'est-ce qu'il fait ici ? 347 00:34:12,642 --> 00:34:17,268 C'est une drogue. Et je ne sais pas qu'est-ce qu'il fout ici. 348 00:34:17,397 --> 00:34:21,228 Je suis un fils de pute. Nous avons sauté dans le mauvais train. 349 00:34:21,359 --> 00:34:23,233 Putain ! Merde, mec ! 350 00:34:24,570 --> 00:34:27,986 Son petit frère a fait une overdose en utilisant cette merde. 351 00:34:28,116 --> 00:34:31,319 Ne t'inquiète pas, Jose, nous ne sommes pas des dealers de drogue. 352 00:34:34,914 --> 00:34:38,864 Ce n'est pas une promenade dans le parc, Harley. C'est à la limite. 353 00:34:39,001 --> 00:34:42,999 Ces gars sont des tueurs. Ils ont tué leurs propres hommes essaient de nous gaspiller. 354 00:34:43,131 --> 00:34:45,503 Ça suffit, Jimmy. 355 00:34:45,633 --> 00:34:48,836 Je n'ai jamais aimé ce plan depuis le début. 356 00:34:48,970 --> 00:34:51,295 Mais tu avais besoin d'aide et tu l'as acceptée. 357 00:34:51,431 --> 00:34:54,634 Alors ne vous plaignez pas maintenant. 358 00:34:54,767 --> 00:34:57,437 Ce qui est fait est fait. Il n'y a pas de retour en arrière. 359 00:35:00,523 --> 00:35:02,183 Qui sont ces hommes ? 360 00:35:02,316 --> 00:35:05,982 À en juger par les données que nous avons recueillies, ce sont des dilettantes. 361 00:35:06,112 --> 00:35:12,613 Les détails suggèrent qu'ils étaient pas au courant de la cargaison qu'ils ont volée. 362 00:35:20,126 --> 00:35:25,167 S'ils sont amateurs, comment ont-ils détruit deux véhicules 363 00:35:25,298 --> 00:35:29,248 et puis je parviens à m'enfuir avec les marchandises ? 364 00:35:30,928 --> 00:35:33,384 Ils ont eu énormément de chance. 365 00:35:37,185 --> 00:35:41,847 Je n'ai pas le temps pour la chance, n'est-ce pas ? 366 00:35:42,565 --> 00:35:44,937 Récupérez ce qui est à moi. 367 00:35:45,902 --> 00:35:49,318 Et tue ces hommes, Alexander, d'accord ? 368 00:35:55,828 --> 00:35:57,239 Ouais, ouais, ouais 369 00:36:05,671 --> 00:36:08,127 Mec, on a vraiment merdé. 370 00:36:11,344 --> 00:36:17,299 Comment étais-je censé connaître quelqu'un utiliser une banque comme façade pour vendre de la drogue ? 371 00:36:18,309 --> 00:36:21,310 Harley, je suis fatigué et je suis énervé. 372 00:36:22,939 --> 00:36:25,394 Et j'aimerais juste me détendre. 373 00:36:26,818 --> 00:36:28,894 Alors arrête de penser. 374 00:36:29,028 --> 00:36:32,563 Maintenant je dois penser à un moyen pour arranger les choses. 375 00:36:36,702 --> 00:36:38,742 Salut. 376 00:36:38,871 --> 00:36:42,323 Je sais que tu ne me connais pas, mais je n'ai pas de chemin pour rentrer chez moi 377 00:36:42,458 --> 00:36:45,827 et Jimmy a dit que tu me conduirais. 378 00:36:47,255 --> 00:36:49,924 Bien sûr, je vais te conduire, Sally. 379 00:36:50,049 --> 00:36:52,172 Le badge est faux. 380 00:36:52,301 --> 00:36:54,341 Mon vrai nom est Honey. 381 00:36:55,847 --> 00:36:59,631 De l'or pur... et doux. 382 00:37:01,853 --> 00:37:03,892 Je pars à dix heures. 383 00:37:05,648 --> 00:37:10,643 Mon vieux me disait : avant de quitter ce monde de merde, 384 00:37:10,778 --> 00:37:14,278 la bonne femme peut te faire et le mauvais peut vous briser. 385 00:37:14,407 --> 00:37:16,862 Je me suis réveillé un matin... 386 00:37:19,370 --> 00:37:21,410 et elle était partie. 387 00:37:23,666 --> 00:37:26,537 Aucune remarque. Pas de bisou au revoir. Rien. 388 00:37:26,669 --> 00:37:30,583 Et j'ai toujours des sentiments pour elle au plus profond de moi. 389 00:37:31,799 --> 00:37:38,418 Partenaire, je ne connais que deux remèdes pour cette maladie particulière. 390 00:37:39,265 --> 00:37:43,892 Et comme tu ne bois plus, il n'en reste plus qu'un. 391 00:37:45,855 --> 00:37:48,227 Laisse-moi emprunter ton vélo. 392 00:37:48,357 --> 00:37:50,397 Je dois ramener Sally à la maison. 393 00:37:50,526 --> 00:37:52,104 Prends un taxi. 394 00:39:06,894 --> 00:39:10,678 Levez-vous et mettez vos mains derrière ta tête. 395 00:39:12,567 --> 00:39:15,022 J'étais juste en train de me défouler un peu. 396 00:39:15,153 --> 00:39:19,980 Vous avez soufflé au mauvais endroit. Embrasse le mur et étale-les. 397 00:39:39,677 --> 00:39:42,678 OK, cow-boy, décompressons-nous. 398 00:39:48,352 --> 00:39:50,392 Qu'est-ce qui ne va pas ce soir ? 399 00:39:52,315 --> 00:39:54,354 Je me marie. 400 00:39:56,611 --> 00:39:59,280 Bon sang, Robert, j'en ai marre d'attendre 401 00:39:59,363 --> 00:40:02,068 pour que tu viennes quand vous en ressentez le besoin. 402 00:40:02,200 --> 00:40:07,027 Je me sens seul. J'aime partager mon lit avec quelqu'un la nuit. 403 00:40:13,086 --> 00:40:16,040 Bon sang, n'est-ce pas ce qu'on fait ? 404 00:40:16,964 --> 00:40:19,669 Une, peut-être deux nuits par mois, si j'ai de la chance. 405 00:40:21,135 --> 00:40:23,461 Eh bien, je suis ce que je suis, Virginia. 406 00:40:23,596 --> 00:40:28,388 J'ai accepté cela, j'ai même adoré. Mais je n'ai pas besoin d'aimer ça. 407 00:40:31,187 --> 00:40:33,974 J'ai peur pour toi. Je m'inquiète. 408 00:40:34,107 --> 00:40:39,065 Tu pourrais passer le reste de ta vie tu cherches ce que tu cherches, 409 00:40:39,195 --> 00:40:41,982 mais un jour tu devras te retrouver. 410 00:40:42,115 --> 00:40:45,697 Je ne peux plus attendre que tu le fasses. 411 00:40:49,205 --> 00:40:51,245 Je t'aime, Robert. 412 00:40:53,167 --> 00:40:57,710 Mais après ce soir, tu n'es plus le bienvenu ici. 413 00:41:39,881 --> 00:41:41,505 Oh, putain ! 414 00:41:43,885 --> 00:41:48,712 C'est pour Marlboro. Moi et toi sortir et manger quelque chose. 415 00:41:48,848 --> 00:41:50,639 Tu es un méchant homme, Harley. 416 00:41:54,353 --> 00:41:57,224 Que faites-vous tous les deux cette fois-ci ? 417 00:42:00,318 --> 00:42:04,814 Savez-vous quelque chose à propos de ce nouveau médicament, Crystal Dream ? 418 00:42:06,282 --> 00:42:10,114 C'est 100% addictif et ça tue un utilisateur sur sept. 419 00:42:10,244 --> 00:42:11,442 Ne plaisante pas avec ça. 420 00:42:11,579 --> 00:42:15,493 Je ne plaisante plus avec la drogue, tu le sais. 421 00:42:18,002 --> 00:42:22,960 C'est un cristallin bleu à base de liquide substance avec une neurotoxine RAH, 422 00:42:23,091 --> 00:42:26,376 Hallucinogène activateur de la rétine. 423 00:42:26,511 --> 00:42:31,386 Donc, ça engourdit en quelque sorte les sens et rend le monde meilleur ? 424 00:42:31,516 --> 00:42:32,630 C'est le sommet. 425 00:42:32,767 --> 00:42:37,096 Le faible est que cela endommage le système nerveux central système, provoque la folie, puis la mort. 426 00:42:37,230 --> 00:42:39,436 Dans la rue, ça s'appelle le rêve. 427 00:42:39,565 --> 00:42:41,605 Merci. 428 00:42:48,658 --> 00:42:50,697 Je suis fauché. 429 00:43:05,550 --> 00:43:11,137 Tu sais quelque chose, Harley ? Bizarrement, je suis jaloux de vous deux. 430 00:43:12,890 --> 00:43:14,966 Pourquoi ça ? 431 00:43:15,101 --> 00:43:20,724 Le reste d'entre nous travaille si dur dans la vie et vous le vivez au jour le jour. 432 00:43:20,857 --> 00:43:21,971 Ouais. 433 00:43:26,028 --> 00:43:28,068 A bientôt. 434 00:43:48,968 --> 00:43:51,720 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ces vieilles bottes ? 435 00:43:51,846 --> 00:43:55,974 Enlève mes bottes, Harley. Je ne suis pas de mauvaise humeur. 436 00:43:57,643 --> 00:44:00,597 Avez-vous passé une nuit difficile ? 437 00:44:00,730 --> 00:44:03,850 Je me suis réveillé en sentant le café. Donnez-moi de la lumière. 438 00:44:03,983 --> 00:44:07,399 - Je pensais que tu avais arrêté ? - Donnez-moi juste du feu. 439 00:44:18,164 --> 00:44:20,572 - À qui le vélo ? - Probablement la sienne. 440 00:44:21,959 --> 00:44:23,999 Elle n'a pas de Harley. 441 00:44:29,967 --> 00:44:31,426 Qu'est-ce que tu fais ? 442 00:44:31,552 --> 00:44:35,336 Ce n'est pas la sienne, mais je parie que je sais à qui appartient. 443 00:44:36,224 --> 00:44:38,762 - Dont? - C'est le sien. 444 00:44:40,603 --> 00:44:43,438 Tu dois traverser et couper le fil rouge et le fil vert. 445 00:44:43,564 --> 00:44:49,852 Je sais comment câbler un vélo à chaud. Ne le fais pas dis-moi comment câbler un putain de vélo. 446 00:44:52,073 --> 00:44:54,742 Tu dois allumer le gaz. 447 00:45:01,999 --> 00:45:06,163 S'il veut prendre ma copine, Je vais prendre son vélo. 448 00:45:25,314 --> 00:45:29,063 - Tu es sûr que c'est la rive droite ? - Ouais, j'en suis sûr. 449 00:45:29,193 --> 00:45:32,977 - Et ça, c'est sûr ? - Hé, mec, j'en suis vraiment sûr. 450 00:45:33,114 --> 00:45:37,575 Tu étais vraiment sûr qu'il y aurait de l'argent sur ce camion blindé. 451 00:45:37,702 --> 00:45:40,987 Et tu en étais vraiment sûr ce plan allait fonctionner. 452 00:45:41,122 --> 00:45:46,116 Tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet ou je vais m'arrêter ta tête pour que tu ne puisses plus penser. 453 00:45:46,252 --> 00:45:50,332 Détends-toi et dis-moi à propos de ce type qui travaille en Virginie. 454 00:45:50,465 --> 00:45:52,173 Je m'en fiche. Je n'ai pas demandé. 455 00:45:54,844 --> 00:45:59,423 - Tu vas la laisser partir comme ça ? - De là où je me trouve, elle m'a laissé partir. 456 00:45:59,557 --> 00:46:03,008 Si elle veut que tu la poursuives, c'est le jeu. 457 00:46:03,144 --> 00:46:06,513 Mon vieux me disait : avant de quitter ce monde de merde, 458 00:46:06,647 --> 00:46:08,806 ne poursuivez jamais les bus ou les femmes. 459 00:46:08,941 --> 00:46:11,397 Vous êtes toujours laissé pour compte. 460 00:46:27,335 --> 00:46:30,336 Je suppose que vous êtes ici pour faire des affaires ? 461 00:46:30,463 --> 00:46:33,713 J'aimerais faire des affaires avec toi une autre fois. 462 00:46:33,841 --> 00:46:36,795 Mais maintenant nous devons parler à l'homme à l'étage. 463 00:46:36,928 --> 00:46:38,967 Reste à mes trousses. 464 00:46:43,518 --> 00:46:45,843 Aucun problème. 465 00:46:58,491 --> 00:47:02,702 On dirait que nous sommes vraiment a secoué la cage, Marlboro. 466 00:47:09,335 --> 00:47:13,249 - Ça ne volera pas. - Je te parie que ça vole. 467 00:47:16,092 --> 00:47:18,797 - Combien? - Je te parie un dollar. 468 00:47:19,846 --> 00:47:26,347 Si tu gagnes, tu devras me donner du crédit parce que le prix du taxi d'hier soir m'a brisé. 469 00:47:28,229 --> 00:47:30,269 Si je gagne, nous sommes morts. 470 00:47:33,609 --> 00:47:37,310 Attachez votre ceinture de sécurité et préparez-vous à voler. 471 00:47:39,282 --> 00:47:40,693 Compagnies aériennes américaines. 472 00:47:40,825 --> 00:47:44,775 Tu as quelque chose à moi et je veux le récupérer. 473 00:47:44,912 --> 00:47:47,700 Vraiment? Qu'est-ce que c'est? 474 00:47:48,249 --> 00:47:53,374 Tu sais quelque chose, tu as des couilles. Des gros. 475 00:47:54,338 --> 00:47:57,043 Mais ils ne sont pas aussi gros qu’on pourrait le penser. 476 00:47:57,175 --> 00:48:02,335 Eh bien, monsieur, mes couilles sont assez grosses pour attirer votre attention. 477 00:48:11,856 --> 00:48:16,103 - Que veux-tu? - Ça fait environ 2,5 millions de dollars ? 478 00:48:17,445 --> 00:48:20,814 Attends une minute. Vérifiez ça. J'ai un petit pari en parallèle. 479 00:48:20,948 --> 00:48:24,483 Gagnez ces 2,5 millions de dollars plus un dollar. 480 00:48:25,078 --> 00:48:26,904 Quand? 481 00:48:27,038 --> 00:48:28,200 Où? 482 00:48:29,082 --> 00:48:31,573 Cimetière d'avions, 483 00:48:32,710 --> 00:48:35,166 tard, ce soir. 484 00:48:36,714 --> 00:48:41,506 Tu ferais mieux d'appeler tes garçons ou tu n'auras rien. 485 00:48:41,636 --> 00:48:44,720 Je te parle au rebond... connard. 486 00:48:52,688 --> 00:48:53,637 Oui Monsieur? 487 00:48:53,773 --> 00:48:56,311 Laisse-les partir, Alexandre. 488 00:48:57,360 --> 00:48:59,399 Laissez-les partir. 489 00:49:19,841 --> 00:49:21,880 OK, faisons-le. 490 00:49:44,490 --> 00:49:47,859 Vous êtes bons... pour les dilettantes. 491 00:49:47,994 --> 00:49:51,114 Ce ne sont pas mes garçons, ce sont mes amis. 492 00:49:51,247 --> 00:49:53,916 Ouais. Voyons les cristaux. 493 00:49:54,625 --> 00:49:57,330 Voyons l'argent. 494 00:49:57,462 --> 00:49:58,078 Hé. 495 00:49:58,212 --> 00:50:00,252 Ouvrez-le très lentement. 496 00:50:11,017 --> 00:50:14,433 - Pourquoi un dollar supplémentaire ? - Nous avions un pari. 497 00:50:17,940 --> 00:50:18,521 D'ACCORD. 498 00:50:39,670 --> 00:50:44,214 Eh bien, ce n'était pas une promenade dans le parc, mais le travail est fait. 499 00:50:50,306 --> 00:50:53,971 Vous l'avez fait. Tu l'as fait, mec. 500 00:50:54,102 --> 00:50:56,141 Regarde ça, mon vieux. 501 00:50:59,065 --> 00:51:02,185 A part Jimmy et Lulu et le reste d'entre vous, 502 00:51:02,318 --> 00:51:05,901 cet endroit est ce qui me retient je reviens jour après jour. 503 00:51:06,531 --> 00:51:10,480 Merci de me l'avoir rendu. 504 00:51:10,618 --> 00:51:12,492 J'ai des choses à faire. 505 00:51:12,620 --> 00:51:17,662 - Demain, nous ouvrons pour de bon. - D'accord. Très bien, papa. 506 00:51:17,792 --> 00:51:19,286 Waouh ! 507 00:51:19,419 --> 00:51:22,336 Mec, je suis reconnaissant pour ça. 508 00:51:22,463 --> 00:51:25,548 Mais vous les garçons, vous êtes effondrés, tu sais ça ? 509 00:51:25,675 --> 00:51:28,344 Je parle de toi, Harley. 510 00:51:30,054 --> 00:51:33,423 - C'est ça l'amitié. - C'est fait et c'est bien fait. 511 00:51:33,558 --> 00:51:37,638 Alors, atténuons l'avantage. Viens ici, Marlboro, entre là-dedans. 512 00:51:38,646 --> 00:51:41,351 À Lulu, qui me tuerait si elle savait ce que j'ai aidé à faire. 513 00:51:41,482 --> 00:51:44,187 Mais parce que je l'ai fait, elle a toujours un travail. 514 00:51:44,318 --> 00:51:46,358 À Lulu. 515 00:51:58,416 --> 00:52:00,455 Qu'est-ce qui ne va pas? Nous avons bien fait ce soir. 516 00:52:00,585 --> 00:52:04,582 Merde, Harley, nous sommes bien hors de notre ligue, mec. 517 00:52:06,007 --> 00:52:08,498 C'était trop facile. 518 00:52:08,634 --> 00:52:12,763 Je pense qu'on devrait quitter Dodge. laissez les choses se calmer pendant un moment. 519 00:52:12,889 --> 00:52:15,427 Regarde cette merde. 520 00:52:23,483 --> 00:52:27,611 - Comment ont-ils pu nous trouver ? - Je ne sais pas. 521 00:52:27,737 --> 00:52:30,275 Et je ne veux vraiment pas le savoir. 522 00:52:34,619 --> 00:52:38,866 Pas encore ça. Je ne peux plus gérer ça, Harley. 523 00:52:38,998 --> 00:52:41,952 Le vieil homme a tout sous contrôle. 524 00:52:43,961 --> 00:52:47,128 Ouais, dis-leur qu'on était là mais qu'on est partis. 525 00:52:49,717 --> 00:52:55,222 C'est vrai, mon garçon, emmène tes amies chattes et fous le camp d'ici. 526 00:52:55,348 --> 00:52:57,554 Oups. Je ne pense pas qu'il aimait ça. 527 00:52:57,683 --> 00:53:00,471 Je m'en fous de ce qu'il aime. 528 00:53:38,599 --> 00:53:42,597 - Il faut qu'on s'en aille d'ici. - Sans blague ! 529 00:54:05,126 --> 00:54:08,542 Je vais mourir aujourd'hui, Harley, et je vous en veux. 530 00:54:09,464 --> 00:54:14,458 Non, nous allons vivre, et nous allons passez par cette fenêtre pour le faire. 531 00:54:15,553 --> 00:54:17,462 Jack, couvre-moi. 532 00:54:31,778 --> 00:54:32,773 Jack, allez ! 533 00:54:37,158 --> 00:54:39,115 Je suis juste derrière toi. 534 00:54:45,958 --> 00:54:47,750 Jack? 535 00:54:49,170 --> 00:54:50,285 Jack? 536 00:56:20,428 --> 00:56:22,088 Euh-oh. Euh-oh. 537 00:56:27,018 --> 00:56:28,298 Chut, chut, chut. 538 00:56:28,436 --> 00:56:30,475 Dame? Madame, hé, hé, hé. 539 00:56:30,605 --> 00:56:33,178 Allez-y doucement. Nous ne voulons pas vous faire de mal. 540 00:56:37,737 --> 00:56:40,109 Prends-la. 541 00:56:47,955 --> 00:56:49,995 "Emmenez-la", dit-il ! 542 00:56:51,959 --> 00:56:52,873 Jésus, madame. 543 00:56:59,133 --> 00:57:02,051 Hé! C'est une zone réglementée, mec. 544 00:57:02,178 --> 00:57:02,675 Chut, chut. 545 00:57:02,804 --> 00:57:06,422 Tu vas devoir filer, et je veux dire vite. 546 00:57:07,809 --> 00:57:13,147 Hé, idiot, au cas où tu n'entendrais pas tout va bien, j'ai dit, fous le camp d'ici. 547 00:58:02,822 --> 00:58:05,491 Je déteste cette putain de ville. 548 00:58:05,616 --> 00:58:09,282 Hé, mec, tu ne sais pas rien à propos de cette ville. 549 00:58:09,412 --> 00:58:12,164 J'ai grandi ici, espèce d'idiot. 550 00:58:13,750 --> 00:58:17,961 - Je ne le savais pas. - Ce que tu ne sais pas, c'est beaucoup. 551 00:58:20,673 --> 00:58:23,710 Tu veux me dire que les vrais cowboys, 552 00:58:23,843 --> 00:58:28,719 Je veux dire, les cow-boys du rodéo, tu viens de Vegas ? 553 00:58:30,558 --> 00:58:32,598 Certains des meilleurs. 554 00:58:34,062 --> 00:58:36,517 Peut-être même l'un des meilleurs. 555 00:58:45,573 --> 00:58:48,360 Mec, je sais que tu ne veux pas être ici. 556 00:58:48,493 --> 00:58:52,905 Nous allons juste rester assez longtemps pour faire le ménage et dormir un peu. 557 00:58:53,039 --> 00:58:55,494 Ouais, d'accord. 558 00:58:55,625 --> 00:59:01,628 Est-ce que je t'ai déjà dit la fois où j'ai perdu ma cerise à une grosse fille dans une pièce comme celle-ci ? 559 00:59:01,756 --> 00:59:05,623 C'était à Mesquite, au Texas. Elle s'appelait Annie. 560 00:59:06,511 --> 00:59:09,512 Ce n'était pas très bien de nous mettre à ce dernier étage. 561 00:59:09,639 --> 00:59:14,431 Il y avait une convention en ville. C'était tout ce que nous pouvions obtenir. 562 00:59:14,560 --> 00:59:17,764 Une escapade difficile. 563 00:59:17,897 --> 00:59:20,898 Ils ne nous trouveront pas ici. Ils ne le peuvent pas. 564 00:59:21,025 --> 00:59:23,481 Je ne parierais pas là-dessus. 565 00:59:26,864 --> 00:59:32,451 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de pleurnicher ? Tu commences à ressembler à Jimmy. 566 00:59:41,713 --> 00:59:45,247 Jimmy est mort, espèce de merde sans cœur. 567 00:59:52,306 --> 00:59:56,256 Quatre de nos amis ont été tués ce soir. 568 00:59:56,394 --> 01:00:00,474 Ils sont partis. Putain de mort marqué sur les orteils. 569 01:00:01,691 --> 01:00:04,098 Est-ce que cela compte pour vous ? 570 01:00:04,235 --> 01:00:06,441 Est-ce que ça t'intéresse, putain ? 571 01:00:08,197 --> 01:00:12,065 Marlboro, je n'ai forcé personne à le faire. 572 01:00:12,201 --> 01:00:15,902 Ils ont saisi la chance et ils connaissaient le risque. 573 01:00:18,124 --> 01:00:20,793 Très bien, écoute, c'est ma faute. 574 01:00:20,918 --> 01:00:23,836 Et je dois vivre avec ça. 575 01:00:23,963 --> 01:00:29,966 Mais maintenant, toi et moi devons ressaisissons-nous si nous voulons survivre. 576 01:00:48,696 --> 01:00:50,190 Bonjour. 577 01:00:50,323 --> 01:00:51,568 Bonjour. 578 01:00:51,699 --> 01:00:53,739 Hé. 579 01:00:53,868 --> 01:00:55,908 Où es-tu? Est-ce que ça va ? 580 01:00:56,037 --> 01:00:58,872 Las Vegas. 581 01:00:58,998 --> 01:01:02,912 J'ai appelé parce que je suis ivre et fatigué. 582 01:01:03,044 --> 01:01:05,120 Je voulais juste entendre ta voix. 583 01:01:05,797 --> 01:01:11,383 Dis-moi exactement où tu es et ce que vous avez fait, et je peux vous aider. 584 01:01:12,011 --> 01:01:14,051 Non, je ne peux pas faire ça. 585 01:01:18,559 --> 01:01:22,687 J'ai déjà creusé trop de tombes. Aucun d’eux ne m’appartient. 586 01:01:22,814 --> 01:01:24,972 Robert. 587 01:01:25,108 --> 01:01:28,726 Vous continuez à courir et tôt ou tard tu finiras comme ton père. 588 01:01:28,861 --> 01:01:32,313 Ivre, mort et seul. Et tout ce que vous pouvez faire, c’est tenir le coup et attendre. 589 01:01:42,125 --> 01:01:43,951 Robert ? 590 01:01:44,085 --> 01:01:45,460 Bonjour? 591 01:01:45,586 --> 01:01:46,666 Es-tu là? 592 01:01:48,798 --> 01:01:51,715 Harley, allons-y. Nous avons de la compagnie. 593 01:01:51,843 --> 01:01:55,757 - Hé, je sais comment ils nous ont trouvés. - Dis-le-moi plus tard. 594 01:02:01,728 --> 01:02:04,100 S'il vous plaît, mon Dieu, sortons de là. 595 01:02:04,230 --> 01:02:06,306 Je promets que je changerai. 596 01:02:06,441 --> 01:02:10,059 - C'est des conneries, Harley. - Je vais essayer. 597 01:02:13,865 --> 01:02:14,564 Merde! 598 01:02:19,579 --> 01:02:21,618 En haut! Ils montent ! 599 01:02:49,484 --> 01:02:51,523 Putain de merde ! 600 01:02:52,695 --> 01:02:53,691 Allez! 601 01:03:09,295 --> 01:03:13,127 Nous sommes aux portes de la mort, Harley, et le diable frappe. 602 01:03:13,257 --> 01:03:18,334 Tu ferais mieux de penser à quelque chose rapidement ou commencez à prier pour de vrai. 603 01:03:30,691 --> 01:03:33,527 Rangez votre arme. Nous allons sauter. 604 01:03:46,290 --> 01:03:49,042 Tu es fou, putain ? 605 01:03:50,378 --> 01:03:52,417 Vous avez une meilleure idée ? 606 01:04:04,434 --> 01:04:09,772 Peu importe ce qu'ils portent fabriqué en acier bleu dur, Harley. 607 01:04:09,897 --> 01:04:12,139 Très bien, prends ma main, mec. 608 01:04:12,275 --> 01:04:13,021 Non! 609 01:04:13,151 --> 01:04:15,024 - C'est le seul moyen. - Je m'en fiche. 610 01:04:15,153 --> 01:04:18,237 - Je vais le faire. - Fais-le! 611 01:04:18,364 --> 01:04:21,567 - Vous allez vous faire tirer dessus ici. - Vous allez vous faire écraser là-bas. 612 01:04:21,701 --> 01:04:24,156 - Je préfère être écrasé que abattu. - Pas moi. 613 01:04:26,205 --> 01:04:30,250 D'accord. Va te faire foutre ! Tu restes ici et tu te fais tirer dessus et tu meurs ! 614 01:04:30,376 --> 01:04:32,036 Je te dois ça. 615 01:04:46,309 --> 01:04:50,935 Je te déteste pour ça, Harley. Je te déteste pour ça. 616 01:04:52,023 --> 01:04:55,937 Je te déteste, Harley. 617 01:04:56,069 --> 01:04:58,108 Merde! 618 01:05:02,200 --> 01:05:04,239 C'était intense ou quoi ? 619 01:05:32,188 --> 01:05:34,644 Il faut y retourner, Harley. 620 01:05:36,109 --> 01:05:38,979 De quoi tu parles, bordel ? 621 01:05:40,363 --> 01:05:43,032 Nous avons survécu. C'est fini. 622 01:05:45,993 --> 01:05:48,152 Ce n'est pas fini. 623 01:05:48,287 --> 01:05:51,491 Hé, mec, c'est définitivement fini. Vous voyez ça ? 624 01:05:54,752 --> 01:05:56,579 C'est hors service. 625 01:05:56,713 --> 01:06:01,671 Ça veut dire que ces connards ne peuvent pas garder Je ne viens plus de nulle part. 626 01:06:01,801 --> 01:06:06,842 Nous avons encore beaucoup d'argent nous ne l'avons pas eu pour nous-mêmes, 627 01:06:06,973 --> 01:06:09,262 et un bar rempli d'amis morts à Los Angeles. 628 01:06:11,602 --> 01:06:13,642 Ce n'est pas fini. 629 01:06:15,022 --> 01:06:17,478 Ce n'est pas bien. 630 01:06:17,608 --> 01:06:20,313 Et nous le devons à nos amis pour arranger les choses. 631 01:06:20,445 --> 01:06:24,359 Hé, mec, je ne fais aucun projet pour toi et moi depuis longtemps. 632 01:06:24,490 --> 01:06:29,947 Nous en sommes sortis vivants, nous sommes sortis vainqueurs, et je ne le ferai pas. 633 01:06:30,079 --> 01:06:34,291 Bon sang, Harley. Nous ne sommes pas en avance. 634 01:06:34,417 --> 01:06:39,458 Et si être en vie signifie vivant en fuite, alors je n'en veux pas. 635 01:06:40,465 --> 01:06:44,593 Marlboro, tu le fais ce que vous pensez est juste, n'est-ce pas ? 636 01:06:44,719 --> 01:06:47,388 Je vais rester en vie. 637 01:06:55,688 --> 01:06:59,816 Mieux vaut être mort et cool que vivant et pas cool. 638 01:07:25,343 --> 01:07:27,501 "Hardline" de Waylon Jennings 639 01:07:41,234 --> 01:07:44,069 Que veux-tu ? 640 01:07:44,195 --> 01:07:45,523 Virginie. 641 01:07:45,655 --> 01:07:48,656 - Elle dort. - Réveille-la. 642 01:08:08,344 --> 01:08:14,050 Vous avez jusqu'à ce que nous atteignions le trottoir pour dire ce que tu as à dire. 643 01:08:14,183 --> 01:08:17,303 M. Trigger-content d'être flic aussi ? 644 01:08:17,437 --> 01:08:19,892 Il vient d'être nommé lieutenant. 645 01:08:23,693 --> 01:08:26,065 C'est lui le gars ? 646 01:08:26,195 --> 01:08:29,030 Que veux-tu, Robert ? 647 01:08:29,157 --> 01:08:33,404 Tu veux mon aide ? Ma sympathie ? Ma main en mariage ? Quoi? 648 01:08:36,706 --> 01:08:38,533 Je ne le fais pas... 649 01:08:40,460 --> 01:08:43,129 Je ne sais pas ce que je veux. 650 01:08:44,088 --> 01:08:47,457 Mais je sais ce que je ne veux pas. 651 01:08:49,886 --> 01:08:53,800 je ne veux pas quoi qu'il y ait entre nous... 652 01:08:56,768 --> 01:08:59,638 pour finir sans vous le dire... 653 01:09:02,190 --> 01:09:07,564 tu as été la meilleure partie de ma vie, la meilleure partie de ma vie. 654 01:09:15,244 --> 01:09:16,988 Au revoir, Virginie. 655 01:09:20,249 --> 01:09:21,494 Robert ? 656 01:09:27,048 --> 01:09:30,417 Je me bats en première ligne 657 01:09:31,302 --> 01:09:34,718 Victime d'un crime cardiaque 658 01:09:35,723 --> 01:09:42,141 Je ne peux pas te laisser voler mon cœur 659 01:09:42,855 --> 01:09:46,355 Désolé, je suis en retard. J'ai fait une escale à Denver. 660 01:09:50,988 --> 01:09:54,820 - Est-ce que toi et moi sommes amis ? - Bien sûr, nous sommes amis. 661 01:09:55,576 --> 01:10:00,369 Alors comment se fait-il, avec toute cette merde que toi et moi avons traversé, 662 01:10:00,498 --> 01:10:03,534 je t'ai posé la même question mille fois 663 01:10:03,668 --> 01:10:06,420 et tu ne m'as jamais répondu ? 664 01:10:09,465 --> 01:10:11,422 Quelle question ? 665 01:10:11,551 --> 01:10:15,595 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ces putains de bottes ? 666 01:10:15,722 --> 01:10:19,304 Mon vieux m'a donné ces bottes. 667 01:10:19,434 --> 01:10:23,681 C'est la première fois que je participe à un rodéo professionnel. 668 01:10:23,813 --> 01:10:26,933 C'était la première et la dernière chose il m'a jamais donné. 669 01:10:27,066 --> 01:10:30,316 Marlboro, tu aurais pu me dire ça. 670 01:10:32,113 --> 01:10:34,948 Je pensais un peu c'était entre lui et moi. 671 01:10:36,784 --> 01:10:40,402 j'ai été jeté et je me suis cassé le bras à quatre endroits. 672 01:10:40,538 --> 01:10:43,872 Hé, je pense que tu devrais recommencer. 673 01:10:46,169 --> 01:10:49,170 Un jour. Peut être. 674 01:10:58,723 --> 01:11:03,266 - Où as-tu trouvé cette cuisse de porc ? - À Denver. 675 01:11:03,394 --> 01:11:06,810 Il s'agit d'un Ruger Super Blackhawk. 676 01:11:08,316 --> 01:11:10,190 454 conversions. 677 01:11:13,362 --> 01:11:17,941 - Bon sang, c'est trop d'armes pour toi. - C'est avec ça que j'ai appris. 678 01:11:19,285 --> 01:11:22,535 Personne n'apprend avec un 454 converti. 679 01:11:23,331 --> 01:11:24,327 Je l'ai fait. 680 01:11:27,585 --> 01:11:29,625 Cela l'explique. 681 01:11:31,506 --> 01:11:34,922 J'ai vécu beaucoup de merdes dans ma vie. 682 01:11:35,051 --> 01:11:38,586 Mais jusqu'à il y a environ trois semaines, 683 01:11:38,721 --> 01:11:41,924 la seule putain de chose J'ai déjà tiré sur des boîtes de conserve. 684 01:11:44,143 --> 01:11:47,643 Je n'ai jamais voulu ne tirer sur personne avec colère. 685 01:11:47,772 --> 01:11:52,481 Et je suis sûr que ce n'est jamais le cas je ne voulais tuer personne. 686 01:11:53,653 --> 01:11:55,692 Moi non plus. 687 01:12:16,884 --> 01:12:21,463 Prenez un cap de zéro un zéro. Ils sont à sept clics au nord-est d'ici. 688 01:12:21,597 --> 01:12:27,137 Le même cap que mon copilote a crié le jour où nous sommes arrivés à Khe Sanh. 689 01:12:27,270 --> 01:12:32,477 - La dernière chose que ce vilain salaud ait jamais dite. - Ferme ta gueule et vole, Tom. 690 01:12:32,608 --> 01:12:34,482 D'ACCORD. D'ACCORD. 691 01:14:48,870 --> 01:14:53,496 Dieu, si tu existes et tu es là-haut à regarder 692 01:14:53,624 --> 01:14:58,999 d'où que tu regardes, détourne le regard pendant une minute. 693 01:14:59,839 --> 01:15:02,875 N'oubliez pas que ces salauds sont à l'épreuve des balles. 694 01:15:03,009 --> 01:15:06,176 Alors visez leur tête. Point mort. 695 01:15:07,346 --> 01:15:10,965 Tu voudras peut-être t'accrocher ce canon à deux mains. 696 01:15:11,100 --> 01:15:14,303 Ne tirez pas. Ne tirez pas. 697 01:15:15,313 --> 01:15:18,516 Presser. Tu es prêt ? 698 01:15:18,649 --> 01:15:23,110 - Faisons du rock'n'roll, ces enculés. - Faisons les choses correctement. 699 01:15:45,551 --> 01:15:49,549 Cette arme coûte environ deux dollars chaque fois que vous le tirez. 700 01:15:49,680 --> 01:15:52,136 C'est deux dollars la balle. 701 01:15:53,309 --> 01:15:56,096 Combien en ai-je touché ? 702 01:15:56,229 --> 01:15:59,395 Vous avez dépensé 12 dollars et je n'ai rien touché. 703 01:15:59,524 --> 01:16:01,979 J'en ai cloué un et ça m'a coûté quatre et quart. 704 01:16:02,110 --> 01:16:03,604 Où sont-ils allés ? 705 01:16:05,154 --> 01:16:07,728 Là, ils dépensent une fortune. 706 01:16:17,709 --> 01:16:19,950 Nous les avons vraiment énervés cette fois. 707 01:16:20,086 --> 01:16:22,541 Pas de merde. Allez, allons-y. 708 01:17:20,104 --> 01:17:21,100 Harley? 709 01:17:22,732 --> 01:17:24,771 Tu tires ? 710 01:17:26,986 --> 01:17:29,026 -Harley ? - Quoi? 711 01:18:37,515 --> 01:18:41,098 Cela fait deux pour moi. Tu ferais mieux de te bouger le cul, Harley. 712 01:18:41,227 --> 01:18:44,263 Donnez-moi une pause. Dieu sait que j'essaye. 713 01:18:44,397 --> 01:18:48,726 Tu ferais mieux de demander de l'aide à Dieu. Nous n’avons pas encore fini. 714 01:19:30,693 --> 01:19:32,353 Putain ! Merde! Pisse! 715 01:19:32,487 --> 01:19:34,278 De la merde dans le cul d'un ours ! 716 01:19:43,706 --> 01:19:44,869 Deux dollars. 717 01:19:47,502 --> 01:19:49,541 Cela fait quatre. 718 01:19:50,838 --> 01:19:51,620 Six. 719 01:20:03,851 --> 01:20:05,891 Douze. 720 01:20:53,651 --> 01:20:55,976 Tu vas mourir aujourd'hui. 721 01:20:56,112 --> 01:20:59,113 Si tu veux faire vite, dis-moi où est l'argent. 722 01:20:59,240 --> 01:21:02,027 Si vous voulez ralentir, ne le faites pas. 723 01:21:02,160 --> 01:21:04,199 C'est votre choix. 724 01:21:06,205 --> 01:21:11,163 C'est un bon jour pour mourir. Je vais le faire lentement. 725 01:21:16,883 --> 01:21:20,133 Hé, habile. Lâchez-le. 726 01:21:20,261 --> 01:21:23,297 Merde. Je suis un homme mort. 727 01:21:23,431 --> 01:21:25,470 Où est l'argent ? 728 01:21:27,351 --> 01:21:29,391 Où est l'argent ? 729 01:21:33,399 --> 01:21:37,527 Presse-le, Harley. Pressez-le simplement. 730 01:21:45,244 --> 01:21:47,284 - Merde. - Merde ! 731 01:21:49,707 --> 01:21:52,578 Ça fait mal, Harley. Ça faisait très mal. 732 01:21:55,213 --> 01:21:57,882 On dirait que votre chance vient de s'épuiser. 733 01:21:57,965 --> 01:22:00,883 Maintenant, où est l'argent ? 734 01:22:01,010 --> 01:22:03,050 Tire-lui dessus, bon sang ! 735 01:22:04,222 --> 01:22:07,756 Continuez à tirer. Vous me faciliterez la tâche. 736 01:22:08,559 --> 01:22:12,343 Tirez sur ce salaud ! Ne réfléchissez pas, tirez-lui dessus ! 737 01:22:12,480 --> 01:22:13,345 Tirez-lui dessus ! 738 01:22:44,095 --> 01:22:47,131 Celui-là est pour toi. Qu'est-ce que ça fait ? 739 01:22:47,265 --> 01:22:49,934 Les douze meilleurs dollars que j'ai jamais dépensés. 740 01:22:52,603 --> 01:22:54,561 Fils de pute! 741 01:22:54,689 --> 01:22:57,014 Comment te sens-tu ? 742 01:22:58,818 --> 01:23:02,650 Comme si j'avais été roulé durement et mouillé. 743 01:23:02,780 --> 01:23:05,567 Secouez-le. Nous en avons un de plus. 744 01:23:05,700 --> 01:23:07,739 Allons-y. 745 01:23:17,295 --> 01:23:21,079 je ne peux pas croire tu m'as tiré dessus, Harley. 746 01:23:23,384 --> 01:23:26,054 Connard, tu m'as tiré dessus. 747 01:23:28,014 --> 01:23:31,597 Je n'arrive pas à croire que tu m'as tiré dessus, espèce d'oiseau de merde. 748 01:23:37,982 --> 01:23:41,433 J'ai du mal à croire tu as graissé ces billes blanches. 749 01:23:41,569 --> 01:23:43,811 Mais c'est une bonne chose que quelqu'un l'ait fait. 750 01:23:43,946 --> 01:23:47,362 - Ouais? Pourquoi ça ? - C'étaient des chattes. 751 01:23:48,451 --> 01:23:53,279 Leurs vêtements étaient confectionnés à partir de ce Kevlar japonais léger. 752 01:24:14,560 --> 01:24:20,266 Très bien, mon pote, c'est ton dernier chèque de paie. Vous travaillez pour nous maintenant. 753 01:24:38,918 --> 01:24:40,709 Voici ce que nous allons faire. 754 01:24:40,837 --> 01:24:47,670 Dès que je lui demande de changer le bail et il dit non, il suffit de lui tirer dessus. 755 01:24:47,802 --> 01:24:51,965 - Pourquoi moi ? - Je n'ai plus de balles. 756 01:24:58,479 --> 01:25:04,731 Howard, c'est bon d'avoir de tes nouvelles aussi. Que voulez-vous de moi? Crachez-le. 757 01:25:07,697 --> 01:25:11,113 Écoute, Howard, Le tiers monde ne m'intéresse pas. 758 01:25:11,242 --> 01:25:14,196 Trop de choses peuvent aller dans le mauvais sens et peu de choses peuvent nous arriver. 759 01:25:14,328 --> 01:25:17,579 Nous avons eu cette discussion. Je ne veux plus jamais l'avoir. 760 01:25:17,707 --> 01:25:22,120 Dis bonjour à ta femme. Vous êtes marié, n'est-ce pas ? 761 01:25:26,049 --> 01:25:29,832 Je cherche Chance Wilder. C'est toi ? 762 01:25:33,347 --> 01:25:34,427 C'est exact. 763 01:25:35,558 --> 01:25:37,883 Arrêtez-vous, Harley. 764 01:25:38,019 --> 01:25:40,058 Eh bien, ici. 765 01:25:41,230 --> 01:25:44,765 Ceci est à vous. Nous l'avons pris. Ce n'était pas bien de notre part. 766 01:25:44,901 --> 01:25:49,728 Alors maintenant, vous pouvez modifier le bail au Rock 'N' Roll Bar and Grille. 767 01:25:49,864 --> 01:25:53,031 Pas de documents. Pas de pause. 768 01:25:53,159 --> 01:25:55,864 Juste un accord équitable, c'est tout ce que nous demandons. 769 01:25:55,995 --> 01:26:01,155 Vous devez être charmés les gars d'être arrivé jusqu'ici. 770 01:26:01,292 --> 01:26:04,376 Quatre de nos amis sont morts. 771 01:26:04,504 --> 01:26:08,204 Non, nous ne sommes pas charmés. Nous sommes juste énervés. 772 01:26:08,341 --> 01:26:10,380 C'est dommage. 773 01:26:12,011 --> 01:26:14,680 C'est dommage. 774 01:26:14,806 --> 01:26:17,641 Désolé de t'avoir énervé. 775 01:26:17,767 --> 01:26:23,521 Écoute, le bail est maintenu, d'accord ? Voilà donc la fin de cette histoire. 776 01:26:24,273 --> 01:26:30,442 Alors si vous êtes venu ici pour me tuer, faites-le maintenant. Sinon, foutez le camp d'ici. 777 01:26:30,571 --> 01:26:35,992 je n'ai pas le temps de jouer avec des gars comme toi, d'accord ? Je suis très occupé. 778 01:26:37,120 --> 01:26:38,318 Ce n'est pas un jeu. 779 01:26:38,454 --> 01:26:41,539 Toutes les affaires sont un jeu d'une manière ou d'une autre. 780 01:26:41,666 --> 01:26:45,414 - Vendre de la drogue, ce n'est pas un jeu. - Ce n'est pas un jeu ordinaire. 781 01:26:45,545 --> 01:26:50,456 Je gagne 500 000 $ par an pour m'asseoir dans ce bureau et diriger cette banque, d'accord ? 782 01:26:50,591 --> 01:26:56,511 Je gagne 50 millions de dollars de plus par an pour siéger dans le même bureau et gérer ces médicaments. 783 01:26:56,639 --> 01:26:59,510 Maintenant, c'est un grand match et c'est le grand moment. 784 01:26:59,642 --> 01:27:03,687 Le jeu est terminé. Vas-y et fais-le, Marlboro. 785 01:27:19,162 --> 01:27:22,946 Qu'est-ce que tu attends ? Tuez-le et sortons d'ici. 786 01:27:27,336 --> 01:27:29,376 Je ne peux pas le faire. 787 01:27:32,759 --> 01:27:34,467 Ce n'est pas bien. 788 01:27:34,594 --> 01:27:39,220 Hé, ce salaud a tué quatre de nos amis juste pour rire. 789 01:27:39,348 --> 01:27:41,388 Cela ne arrange toujours pas les choses. 790 01:27:41,517 --> 01:27:43,843 De quoi tu parles ? 791 01:27:45,188 --> 01:27:49,055 Mon vieux me disait : avant de quitter ce monde de merde, 792 01:27:49,192 --> 01:27:51,231 ne tirez jamais sur un homme non armé. 793 01:27:51,360 --> 01:27:53,353 Baise ton vieux. Il est mort. 794 01:27:53,488 --> 01:27:56,405 Laisse mon père en dehors de ça, d'accord ? 795 01:27:58,201 --> 01:28:01,985 - Maintenant il est armé. - Cette arme est vide, Harley. 796 01:28:03,206 --> 01:28:07,784 Et alors ? Cette merde donne de la drogue aux enfants. 797 01:28:07,919 --> 01:28:09,958 Lâchez-le ! 798 01:28:20,515 --> 01:28:25,141 Vous les gars, pensiez-vous vraiment que vous étiez tu vas juste entrer ici et me tirer dessus ? 799 01:28:25,269 --> 01:28:29,599 - C'est ce que tu pensais, n'est-ce pas ? - C'était le plan. 800 01:28:30,858 --> 01:28:32,898 Ouais, c'était le plan. 801 01:28:33,027 --> 01:28:36,859 Vous les gars, vous êtes du travail. 802 01:28:36,989 --> 01:28:40,572 Vous avez un avantage. Et j'aime ça. Je fais. J'aime ça. 803 01:28:40,701 --> 01:28:46,906 Cela me fait presque regretter de devoir le faire te tuer. Mais je le fais. Je le fais en ce moment. 804 01:29:48,519 --> 01:29:50,975 Qu'as-tu fait ? Vous le payez ? 805 01:29:52,148 --> 01:29:57,937 Non, mec, c'était ton argent. Vous l'avez payé. Il l'a fait gratuitement. 806 01:30:00,156 --> 01:30:04,652 Vous les gars. Comme ton copain l'a dit, baise ton vieux. 807 01:30:04,786 --> 01:30:09,744 Il est mort, non ? Baise-le. Voyons de quoi tu es fait. 808 01:30:17,882 --> 01:30:19,922 Réfléchissez vite ! 809 01:30:50,957 --> 01:30:52,202 Harley! 810 01:30:58,506 --> 01:31:01,709 - Bon timing. - Je t'ai dit de tirer. 811 01:31:21,362 --> 01:31:24,861 Hé, les armes sont faites pour être tirées, pas jeté. 812 01:31:28,286 --> 01:31:31,156 J'essayais juste d'égaliser les chances. 813 01:31:40,465 --> 01:31:43,466 Où vas-tu cette fois ? 814 01:31:43,593 --> 01:31:46,000 Qui a dit que j'y allais ? 815 01:31:46,137 --> 01:31:49,755 Tu le fais toujours, Harley. C'est ce moment-là. 816 01:31:51,642 --> 01:31:54,098 Tu veux venir avec moi ? 817 01:31:57,315 --> 01:31:58,429 Je ne peux pas. 818 01:32:00,401 --> 01:32:03,984 Je n'aurais pas dû demander. Tu ne dis jamais oui. 819 01:32:15,500 --> 01:32:17,457 Sortez d'ici. 820 01:32:43,861 --> 01:32:45,901 Vaya con Dios, mon ami. 821 01:32:48,241 --> 01:32:53,579 Robert Lee Edison, une troisième génération cowboy avec sa propre marque de misère. 822 01:32:53,663 --> 01:32:57,447 Il est originaire de Las Vegas, et je n'ai pas vu la nuque d'un taureau 823 01:32:57,583 --> 01:33:02,210 puisqu'il s'en est tiré très fort dans le Rodéo de la finale nationale il y a sept ans. 824 01:33:02,338 --> 01:33:05,007 Voyons ce qu'il fait sur un taureau appelé Hondo, 825 01:33:05,133 --> 01:33:08,087 le meilleur taureau de la compagnie de rodéo Diamond S. 826 01:33:08,219 --> 01:33:11,303 OK, mon grand, faisons en sorte que ce soit une bonne chose. 827 01:33:13,891 --> 01:33:14,887 Dehors! 828 01:33:15,977 --> 01:33:18,016 OK, cow-boy. 829 01:33:42,462 --> 01:33:44,501 Hé. 830 01:33:45,214 --> 01:33:47,788 Où vas-tu ? 831 01:33:47,925 --> 01:33:51,259 - Nulle part spécial. - Allez, je t'y emmène.