1
00:01:20,666 --> 00:01:22,125
מונו, תן לו רול.

2
00:01:23,500 --> 00:01:24,708
לָלֶכֶת.

3
00:01:42,125 --> 00:01:45,666
"ציפורים עפות בשמיים..."

4
00:01:46,416 --> 00:01:49,666
"...חפשו מקלט".

5
00:01:50,875 --> 00:01:54,750
"הנהרות זורמים..."

6
00:01:55,291 --> 00:01:58,958
"...יחד עם החופים."

7
00:01:59,583 --> 00:02:03,541
"הלב שלי נווד."

8
00:02:04,125 --> 00:02:07,916
"לא מחפש כתף."

9
00:02:08,625 --> 00:02:12,291
"כמו ענן נודד".

10
00:02:13,000 --> 00:02:15,750
"מתקלח מתי שהוא רוצה.

11
00:02:24,000 --> 00:02:32,000
"פעם אחר פעם... ה
הלב מתאהב".

12
00:02:32,666 --> 00:02:34,333
"אבל מתי שלך
בן לוויה איתך..."

13
00:02:34,416 --> 00:02:36,500
"... זה מפחד."

14
00:02:37,208 --> 00:02:40,500
"וממציא תירוצים".

15
00:02:41,500 --> 00:02:45,333
"הלב שלי נווד."

16
00:02:45,875 --> 00:02:49,833
"לא מחפש כתף."

17
00:02:50,333 --> 00:02:54,166
"כמו ענן נודד".

18
00:02:54,250 --> 00:03:00,458
"מתקלח מתי שהוא רוצה.

19
00:03:29,958 --> 00:03:33,125
"חיים כל יום..."

20
00:03:34,416 --> 00:03:38,250
"...מחפש רעננות."

21
00:03:38,833 --> 00:03:42,333
"רוצה להשתחרר..."

22
00:03:42,666 --> 00:03:47,541
"הלב רוצה
לחיות ללא דאגות".

23
00:03:47,625 --> 00:03:51,083
"רצונות שהיו
מעולם לא התגשם."

24
00:03:51,958 --> 00:03:55,916
"מחפש משהו חדש".

25
00:03:56,458 --> 00:04:07,083
"רוצה להשיג... משהו
זה רחוק ומעבר להישג יד".

26
00:04:08,875 --> 00:04:13,500
"הלב שלי נווד."

27
00:04:17,625 --> 00:04:22,375
"הלב שלי נווד."

28
00:04:29,625 --> 00:04:33,750
אתה צודק,
אנחנו כבר לא ילדים.

29
00:04:34,166 --> 00:04:37,458
למעשה, אנחנו זקנים
מספיק להביא ילדים.

30
00:04:38,125 --> 00:04:39,416
בוא לא נשחק יותר בטוח.

31
00:04:39,500 --> 00:04:41,750
אתה רציני? - כן...

32
00:04:41,833 --> 00:04:43,708
רק שנייה.

33
00:04:45,000 --> 00:04:47,125
היי, תגיד את זה.

34
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
תסתכל עליי ותגיד את זה.

35
00:04:48,541 --> 00:04:50,208
תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה,
אָנָא.

36
00:04:50,291 --> 00:04:52,125
כן...אני רוצה להגיד ש...
- תגיד את זה.

37
00:04:52,208 --> 00:04:53,250
מַה?

38
00:04:53,500 --> 00:04:54,708
אל תתביישו.

39
00:04:54,791 --> 00:04:55,750
תסתכל עליי ותגיד את זה.

40
00:04:55,833 --> 00:04:56,791
הוא מרגיש ביישן, ילד ביישן!

41
00:04:57,333 --> 00:04:58,416
בוא נחפור לו תעלה.

42
00:04:58,500 --> 00:04:59,416
בואי איתי... קדימה.

43
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
תגיד את מה שאמרת, בבקשה.

44
00:05:02,333 --> 00:05:03,000
אתה מה?

45
00:05:03,458 --> 00:05:04,416
ספר לי.

46
00:05:05,000 --> 00:05:05,625
מה אתה עושה?

47
00:05:05,750 --> 00:05:06,333
למה אתה מסתיר את זה?

48
00:05:06,416 --> 00:05:07,666
הראה לי, הראה!

49
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
למה אתה מסתיר את זה?

50
00:05:09,750 --> 00:05:10,416
תראה לי! - לא.

51
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
האם זה 24 קראט או 50 קראט.

52
00:05:12,583 --> 00:05:14,166
תראה לי! אני רוצה לראות את זה!

53
00:05:14,250 --> 00:05:15,666
תראה לי!

54
00:05:15,750 --> 00:05:18,416
אני לא רוצה להראות או לתת את זה
לך אה. לא, אני לא רוצה.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
תראה את זה. תראה את זה! להראות!

56
00:05:22,125 --> 00:05:24,375
בוקר טוב, מותק.
- מה לא בסדר?

57
00:05:24,625 --> 00:05:25,833
הטון שלך לא נשמע בהיר.

58
00:05:26,083 --> 00:05:30,333
היה לך סיוט?
לא, בעצם, הרגע קמתי.

59
00:05:30,500 --> 00:05:33,041
תקשיב, אני בא
נגמר תוך 30 דקות. - מה?

60
00:05:33,125 --> 00:05:34,291
אני אראה אותך בקרוב. ביי.

61
00:05:34,916 --> 00:05:37,541
״איך זה יכול של טוני
הטון נשמע בהיר?'

62
00:05:37,625 --> 00:05:39,125
"הימים החלומיים שלו תמו."

63
00:05:39,208 --> 00:05:41,208
״עכשיו גם הוא יסתבך בצרות!

64
00:05:41,541 --> 00:05:44,208
סטפני, סטפני. מותק, בשירותים.

65
00:05:47,416 --> 00:05:50,208
פשוט נראה כל כך מתאים.

66
00:05:50,791 --> 00:05:53,458
אני רק עושה קצת יוגה
וכמה פילאטיס. - באמת?

67
00:05:53,541 --> 00:05:54,666
זה הכל.

68
00:05:55,791 --> 00:05:59,250
אני חושב שזה בעלי.

69
00:05:59,541 --> 00:06:00,250
ריקי.

70
00:06:02,625 --> 00:06:03,833
'זו ריקי דלוואני.'

71
00:06:03,916 --> 00:06:07,666
״הוא ריכל
אני! אבל הוא טוב לחינם.'

72
00:06:07,750 --> 00:06:09,333
״חוץ מהחשד הלאה
אשתו כל הזמן״.

73
00:06:10,458 --> 00:06:11,708
מה אתה עושה כאן?

74
00:06:15,208 --> 00:06:19,791
אותה שאלה, חזור על עצמך.
באתי לכאן לבדיקה כללית.

75
00:06:21,125 --> 00:06:23,583
בְּסֵדֶר. בכל מקרה, היא ד"ר.
ריאה גופטה.

76
00:06:24,250 --> 00:06:25,666
היי. - נעים להכיר.

77
00:06:25,750 --> 00:06:26,791
כן, אותו דבר כאן.

78
00:06:26,916 --> 00:06:28,500
וזהו ד"ר אמוד סינהא.

79
00:06:28,791 --> 00:06:30,500
בעלי, ריקי דלוואני.

80
00:06:30,583 --> 00:06:33,833
אה, אז אתה המפורסם
ריקי דלוואני. - למה מפורסם?

81
00:06:33,916 --> 00:06:36,166
כמובן, אתה נשוי
לאישה כל כך יפה.

82
00:06:36,250 --> 00:06:38,583
אני מתכוון לכל
מומבאי מקנאה בך.

83
00:06:38,666 --> 00:06:39,375
רַק...

84
00:06:41,625 --> 00:06:44,750
אה... קדימה דוקטור..

85
00:07:02,541 --> 00:07:04,125
מה עשית כאן?

86
00:07:05,833 --> 00:07:07,250
הגיע לבדיקה כללית.

87
00:07:07,916 --> 00:07:09,666
בדיקה?
אני יכול לבדוק אותך מיד.

88
00:07:09,750 --> 00:07:11,208
האם יש בעיה?

89
00:07:14,541 --> 00:07:16,916
הוא רופא טוב.

90
00:07:21,833 --> 00:07:25,208
כן, דוקטור.
היו לי הילוכים איטיים.

91
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
תנועות איטיות?

92
00:07:26,583 --> 00:07:29,291
אתה מתכוון לתנועות רופפות?
כן. היא צודקת.

93
00:07:29,875 --> 00:07:31,833
תנועות רופפות.

94
00:07:32,166 --> 00:07:34,000
יש לו שלשול.
- מה?

95
00:07:34,458 --> 00:07:35,375
שִׁלשׁוּל.

96
00:07:35,875 --> 00:07:38,083
אתה אוכל הרבה בחוץ.

97
00:07:38,166 --> 00:07:40,791
בכל מקרה, אני ארשום
כמה תרופות. כן, דוקטור.

98
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
יש להם ולך
ירגיש טוב יותר.

99
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
התרופות האלה בבוקר.

100
00:07:45,541 --> 00:07:46,625
פעמיים אחרי ארוחת הבוקר. - בסדר.

101
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
והשניים האלה אחרי ארוחת הערב.
- בסדר.

102
00:07:49,166 --> 00:07:50,458
הנה לך. תודה רבה לך.

103
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
אני אקח את המרשם, בוא.
ביי, מה שוחחת עם הרופא?

104
00:07:52,791 --> 00:07:53,666
תיזהר.

105
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
ביי. תטפל בה.

106
00:07:56,791 --> 00:07:57,833
חָמוּד.

107
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
מה שמך? - שפאלי.

108
00:08:16,916 --> 00:08:20,250
״זה סאג'אן פאטל, שלי
חבר הכי טוב אחר'.

109
00:08:20,333 --> 00:08:22,916
״היה לו טוב
ימים לפני, אבל כבר לא״.

110
00:08:34,666 --> 00:08:35,583
אני בבעיה אמיתית, ממש תקוע.

111
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
חכה שנייה.

112
00:08:45,958 --> 00:08:49,250
כן, תמשיך.
- אני בא... - הו, ***

113
00:08:49,500 --> 00:08:51,583
איבדת את דעתך?

114
00:08:51,708 --> 00:08:52,500
מה זה?

115
00:08:53,041 --> 00:08:56,541
טיפש, אין טעם בזה
הרצה אחורה או העברה מהירה קדימה של סרטון זה.

116
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
לך תסביר את אמא שלך!

117
00:09:00,458 --> 00:09:02,708
יאפ-יאפ-יאפ כל היום!

118
00:09:02,916 --> 00:09:05,583
מתישהו אמא-אשתו
הצמד יהרוג אותי, בכנות.

119
00:09:05,666 --> 00:09:07,791
עכשיו זה נישואים בשבילך ידידי

120
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
אז תהנה.

121
00:09:09,708 --> 00:09:13,125
יום אחד אתה תלך
גם דרך זה. - שתוק.

122
00:09:13,208 --> 00:09:16,041
לִתְלוֹת. - מנתקים
חיתוך הטלפון לא יציל אותך!

123
00:09:16,125 --> 00:09:17,208
שתוק!

124
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
מה קרה? - שום דבר רציני.

125
00:09:19,458 --> 00:09:20,333
הם ממשיכים להטריד אותי תמיד.

126
00:09:20,958 --> 00:09:23,666
אז, זה כאילו.. לא ככה.

127
00:09:55,166 --> 00:09:57,125
ערב טוב, דודה.
- ערב טוב.

128
00:09:57,583 --> 00:09:58,375
מה מביא אותך לכאן?

129
00:09:58,541 --> 00:10:01,750
ובכן...פוג'ה ואני
יוצאים לארוחת ערב, אז...

130
00:10:03,750 --> 00:10:06,416
מה עוד אתה עושה חוץ מזה
ארוחת ערב ונהיגה?

131
00:10:07,041 --> 00:10:09,708
שיעורי מוזיקה. אני רואה.

132
00:10:11,125 --> 00:10:15,500
תקשיב, אחי, אם אי פעם
להתנהג לא טוב עם הבת שלי...

133
00:10:15,958 --> 00:10:17,708
...אז אתה תהיה בצרות רבות!

134
00:10:18,708 --> 00:10:20,500
לקבל את זה? כן, דודה.

135
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
היי.

136
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
בסדר, אמא. - ביי.

137
00:10:24,208 --> 00:10:25,541
אני אראה אותך עוד מעט.
- אל תאחר.

138
00:10:25,625 --> 00:10:26,958
לא, אני לא. - חזור הביתה בקרוב.

139
00:10:27,083 --> 00:10:27,500
כֵּן.

140
00:10:28,333 --> 00:10:29,125
לָבוֹא.

141
00:10:30,125 --> 00:10:31,250
ביי דודה.

142
00:10:33,750 --> 00:10:36,125
איך הייתה הפגישה שלך?
- קדחתני כרגיל.

143
00:10:36,208 --> 00:10:39,250
אבל החברה שלנו סוף סוף
יש לו אישור לירות.

144
00:10:39,458 --> 00:10:41,666
מזל טוב. תודה לך.

145
00:10:47,541 --> 00:10:50,958
התגעגעתי אליך מותק.
- גם אני התגעגעתי אליך.

146
00:10:51,916 --> 00:10:54,041
לאן אנחנו הולכים? - הפתעה.

147
00:10:54,708 --> 00:10:57,625
ארוחת ערב לאור ירח...שולחן לשניים.

148
00:11:00,750 --> 00:11:03,583
אני לא רוצה ללכת הביתה...בואו
צא לאנשהו בבקשה.

149
00:11:03,666 --> 00:11:06,750
כן כמובן.
מותק אנחנו יוצאים.

150
00:11:08,000 --> 00:11:11,041
סוף סוף...רק שנינו.

151
00:11:15,541 --> 00:11:17,000
שמח שבאתם לכאן.

152
00:11:17,750 --> 00:11:19,166
תעשה יתד נוסף.

153
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
תשתה את זה.

154
00:11:22,250 --> 00:11:23,375
שתו וויסקי.
אמרתי לשתות את זה.

155
00:11:23,500 --> 00:11:24,166
לא, אמרתי לשתות את זה.

156
00:11:24,333 --> 00:11:25,875
לא, אני אוכל וויסקי היום.
- טוב.

157
00:11:28,875 --> 00:11:32,333
ובכן...פוג'ה, טוב לראות אותך.
- אותו דבר כאן.

158
00:11:32,583 --> 00:11:36,791
למעשה, טוני לא סיפר
אותי שכולנו נפגשים היום.

159
00:11:37,541 --> 00:11:41,416
הוא, באמת מלא הפתעות.

160
00:11:41,666 --> 00:11:43,583
נכון? - כן, זה נכון.

161
00:11:44,833 --> 00:11:47,041
תאכל קצת עוף. קח את זה.

162
00:11:48,625 --> 00:11:50,958
שים את זה בצלחת הזו,
נשתף אותו.

163
00:11:51,875 --> 00:11:53,583
אני צמחוני.

164
00:11:54,333 --> 00:11:56,500
אני צמחוני היום.

165
00:11:57,375 --> 00:11:59,333
אבל זה לא יום שלישי היום.

166
00:12:00,250 --> 00:12:01,000
יום רביעי...

167
00:12:01,541 --> 00:12:05,416
היום יום רביעי,
כדי שתוכל לאכול. תודה לך.

168
00:12:05,583 --> 00:12:06,458
בכל אופן

169
00:12:06,541 --> 00:12:11,083
אז פוג'ה, איך העבודה?
- זה טוב. עָסוּק.

170
00:12:11,291 --> 00:12:12,041
אני רואה...

171
00:12:12,458 --> 00:12:16,833
אז... האם טוני דואג לך?
- כמובן.

172
00:12:16,916 --> 00:12:18,791
הוא מנסה, נכון?

173
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
ובכן...לפחות את
המסכן מנסה.

174
00:12:22,291 --> 00:12:24,375
בעלי אפילו לא מנסה.

175
00:12:25,583 --> 00:12:27,291
אוי... איך אפשר לשכוח?

176
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
נתתי לך א
מיקסר-טוחן ב'יום האשה'.

177
00:12:30,625 --> 00:12:32,375
Wife's day ?
- Wife's day ? כן, תשאל אותה.

178
00:12:32,458 --> 00:12:33,666
Mixer-grinder ? כן.

179
00:12:36,291 --> 00:12:38,666
טיפש זה לא היה יום האישה.

180
00:12:38,875 --> 00:12:40,000
זה היה יום האם!

181
00:12:40,333 --> 00:12:41,375
יום האם?

182
00:12:41,458 --> 00:12:42,916
אני מבין... זה היה יום האם.

183
00:12:43,000 --> 00:12:45,250
זה היה יום האם. - אולי...

184
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
Who really cares ? לא משנה.

185
00:12:47,125 --> 00:12:47,916
אתם לא לוקחים כלום.

186
00:12:48,000 --> 00:12:48,708
קדימה, תאכל.

187
00:12:48,958 --> 00:12:49,583
הנה, תאכל.

188
00:12:51,416 --> 00:12:52,750
מה אתה עושה?

189
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
לא!

190
00:12:54,583 --> 00:12:55,291
מה אתה עושה?

191
00:12:55,375 --> 00:12:57,750
הנה, קח את כל הצלחת.
- There's nothing left.

192
00:12:57,833 --> 00:12:58,958
What is he doing ?

193
00:12:59,041 --> 00:13:00,083
מה אנחנו יכולים לעשות?
אחרי הכל הוא חבר.

194
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
שיתוף זה אכפתיות.
קח גם את זה.

195
00:13:02,208 --> 00:13:02,916
תודה לך.

196
00:13:04,708 --> 00:13:06,458
יקירי, תהנה.

197
00:13:06,541 --> 00:13:08,916
Ricky, don't behave like
ברברי בחוץ בציבור.

198
00:13:09,000 --> 00:13:11,625
אני מבין, אז למה
אתה מוריד לי את העלוקה.

199
00:13:13,416 --> 00:13:15,958
ארוחות הערב שלך יכולות להיות כל כך כבדות.

200
00:13:16,208 --> 00:13:16,958
אני יודע,

201
00:13:16,958 --> 00:13:19,666
וכדאי לך
לשלוט באכילה שלך.

202
00:13:20,041 --> 00:13:21,125
אתה נהיה יותר שמן מיום ליום.

203
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
אתה יכול להעביר לי את הטלפון שלי ריקי?

204
00:13:32,333 --> 00:13:33,375
הטלפון שלי.

205
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
מה אתה עושה?

206
00:13:40,875 --> 00:13:41,750
מה לעזאזל!

207
00:13:42,000 --> 00:13:44,333
אל תיגע בטלפון שלי! - למה?

208
00:13:45,208 --> 00:13:46,125
למה?

209
00:13:46,416 --> 00:13:49,166
כדי שתוכל להמשיך לפלרטט
עם החברים שלך! - מה שלא יהיה.

210
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
אני צריך את המרחב שלי.

211
00:13:51,041 --> 00:13:51,541
חלל?

212
00:13:52,083 --> 00:13:54,583
אתה איינשטיין? האם
אתה מתכנן ללכת על הירח?

213
00:13:56,416 --> 00:13:57,458
אני בעלך!

214
00:13:57,958 --> 00:13:59,333
זה...

215
00:13:59,708 --> 00:14:02,541
הגוף הלוהט הזה שלך בצדק
שייך לי! קבל את זה! - כן.

216
00:14:02,625 --> 00:14:05,208
וכמה פעמים עשית
לטעון מה שבצדק שלך?

217
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
סניה, תישאר בגבולות שלך.

218
00:14:07,458 --> 00:14:10,041
אני מכיר אותך כל לילה
יש את התשוקה הזו לכיף ולסקס.

219
00:14:10,125 --> 00:14:11,541
ובגלל זה אתה
יש כל כך הרבה חברים

220
00:14:11,625 --> 00:14:12,791
תראה, זה אתה!

221
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
במקום לעבוד על שלנו
חיי מין, שנראים נכחדים,

222
00:14:15,833 --> 00:14:17,375
אתה מטיל ספק באשתך!

223
00:14:17,458 --> 00:14:18,750
כן, אני מפקפק בך.

224
00:14:18,958 --> 00:14:19,791
למה שלא אטיל בך ספק?

225
00:14:19,875 --> 00:14:21,875
אתה רוצה ללכת לחדר כושר,
לשמור על הגזרה שלך!

226
00:14:21,958 --> 00:14:24,666
כן! לפחות אני
שמר על הגזרה שלי.

227
00:14:25,041 --> 00:14:26,666
לא כמוך, רק תסתכל עליך.

228
00:14:26,791 --> 00:14:28,000
תראה את הבטן הזאת!

229
00:14:28,333 --> 00:14:28,875
מה רע בזה?

230
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
ולקחת קבוע
פרישה מעבודה.

231
00:14:30,416 --> 00:14:31,541
אתה לא רוצה לעבוד בכלל.

232
00:14:31,625 --> 00:14:32,958
דירה נשברה.

233
00:14:33,625 --> 00:14:34,750
אני שבור לגמרי.

234
00:14:35,000 --> 00:14:36,125
ואכן יצאתי לפנסיה.

235
00:14:36,291 --> 00:14:38,791
כי הפכת אותי
לתוך בדיחה בכל העיר.

236
00:14:38,958 --> 00:14:41,291
כל הבנים עומדים בתור
עד כדי לצפות בך גברתי.

237
00:14:41,375 --> 00:14:42,708
ואני יודע איך הם מסתכלים עליך.

238
00:14:42,791 --> 00:14:43,916
הם מציצים, לא?

239
00:14:44,333 --> 00:14:44,750
כן, הם כן.

240
00:14:45,000 --> 00:14:48,041
הם מביטים בי.
הם רוצים לגעת בי.

241
00:14:48,208 --> 00:14:49,541
לא כמוך.

242
00:14:51,208 --> 00:14:54,041
גם הרופא המחורבן הזה רוצה
לגעת גם בך? - אלוהים, כן.

243
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
הוא גם מחבב אותי.

244
00:14:55,500 --> 00:14:56,291
יש לך בעיה עם זה?

245
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
הוא נגע בך?

246
00:15:00,500 --> 00:15:01,916
אתה רוצה לשמוע מה הוא עשה לי?

247
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
תפסיק לדבר שטויות,
ותגיד לי איפה הוא נגע בך!

248
00:15:05,500 --> 00:15:08,541
כשהלכתי למרפאה שלו
בפעם הראשונה ריקי...

249
00:15:09,125 --> 00:15:12,291
... עיניו בהו בי.

250
00:15:12,708 --> 00:15:16,583
מה? - כן...העיניים המהפנטות שלו.

251
00:15:17,500 --> 00:15:22,583
הוא החזיק אותי בחוזקה במותניי.
אני רואה.

252
00:15:22,791 --> 00:15:25,666
ואז... אז מה?

253
00:15:26,041 --> 00:15:29,166
ואז הוא נישק אותי על שפתי.

254
00:15:29,541 --> 00:15:34,916
ואז?
ואז לאט לאט... האצבעות שלו...

255
00:15:35,125 --> 00:15:37,916
ליטפו את החולצות שלי.

256
00:15:38,083 --> 00:15:40,916
הוא החזיק את החולצות שלי חזק!

257
00:15:41,833 --> 00:15:43,416
אההה בבקשה ספר לי יותר פרטים יקירי?

258
00:15:45,833 --> 00:15:47,791
רמאי אתה. -כן מותק.

259
00:15:47,875 --> 00:15:50,791
אתה נהנה מכל זה נכון?
- השתגעת?

260
00:15:50,875 --> 00:15:51,916
אני לא נהנה מכל זה!

261
00:15:52,000 --> 00:15:53,833
אתה נהנה מכל זה.
- למה שאהנה מכל זה?

262
00:15:53,916 --> 00:15:55,083
אתה משוגע?
איבדת את דעתך?

263
00:15:55,166 --> 00:15:56,583
אתה רמאי סדיסט אחד!

264
00:15:57,041 --> 00:15:58,375
אתה מתעלל בי. - כן, עשיתי.

265
00:15:58,458 --> 00:16:00,291
אתה מתעלל בבעלך.
- כן, עשיתי.

266
00:16:00,458 --> 00:16:03,458
אני אראה לך, קדימה. - עזוב
אני קרפדה שמנה. בוא איתי.

267
00:16:03,666 --> 00:16:06,166
אתה אוהב להשתעשע עם בחורים אחרים הא?
- עזוב אותי.

268
00:16:06,250 --> 00:16:07,625
אני אראה לך!

269
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
מה לעזאזל -
הרופא המחורבן הזה! היה לו את זה!

270
00:16:12,250 --> 00:16:13,291
אההההה (מקבל אורגזמה,
מרוב התרגשות) לא שוב.

271
00:16:18,250 --> 00:16:19,958
נעדרת כבר שבוע.

272
00:16:20,833 --> 00:16:23,958
אם תמשיך בזה
התנהגות כלפי העבודה שלך...

273
00:16:25,000 --> 00:16:26,916
אז לא תחזיק מעמד
זמן רב מדי בעיר הזו.

274
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
אני רוצה את השיר
תיקונים שנעשו עד הערב!

275
00:16:31,375 --> 00:16:32,125
בסדר?

276
00:16:33,166 --> 00:16:34,583
בסדר אדוני.

277
00:16:38,041 --> 00:16:39,916
מה? איבדת את דעתך?

278
00:16:40,041 --> 00:16:42,208
האם אתה מטנסן
 המשפחה של המוזיקאי?

279
00:16:42,416 --> 00:16:43,125
תקשיב לי.

280
00:16:43,583 --> 00:16:46,291
מוזיקה זה רק טוב
שיושמע ברדיו.

281
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
זה לא משתלם לך
חשבונות או לנהל את החיים שלך!

282
00:16:49,291 --> 00:16:51,666
זה עתה קניתי נכס חדש, ואני אעשה זאת
לבנות עליו מסעדה חדשה.

283
00:16:51,750 --> 00:16:54,833
לך ותטפל בזה.
- מה אתה אומר?

284
00:16:55,041 --> 00:16:57,500
הוא עדיין ילד.
תן לו ליהנות.

285
00:16:57,583 --> 00:16:59,000
הוא נהנה עד עכשיו.

286
00:16:59,083 --> 00:17:01,791
תן לו להתיישב עם עבודה נכונה עכשיו.
- תקשיב לי.

287
00:17:02,083 --> 00:17:04,041
תן לו לעסוק במוזיקה.

288
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
הוא יכול להתיישב מאוחר יותר.

289
00:17:06,500 --> 00:17:09,041
הרפריט,
אתה תמיד עושה אותי חסר מילים.

290
00:17:09,208 --> 00:17:10,916
בסדר, תעשה מה שאמא שלך אומרת.

291
00:17:11,125 --> 00:17:11,958
לא אכפת לי.

292
00:17:12,041 --> 00:17:14,916
קדימה! - כן, בסדר-בסדר.

293
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
היי מותק. - היי יקירי.

294
00:17:24,500 --> 00:17:25,791
נחשו מה?

295
00:17:26,291 --> 00:17:28,416
אמא שלך נותנת
הבית הישן בהשכרה.

296
00:17:28,500 --> 00:17:30,416
לא, היא לעולם לא תיתן את זה.

297
00:17:30,500 --> 00:17:34,666
דרך אגב, הייתי... - היה לי
יום סוער מאוד עם הלקוחות שלי.

298
00:17:34,958 --> 00:17:38,208
רסקלים עצרו את התשלום שלי.
- למה? מה קרה?

299
00:17:38,291 --> 00:17:39,708
אותה משיכה ישנה.

300
00:17:39,791 --> 00:17:40,875
שינויים ועוד
שינויים בחלקי המוזיקה.

301
00:17:41,333 --> 00:17:43,958
ומה שכן, הם רוצים את השיר
נמסר עד מחר בבוקר.

302
00:17:44,375 --> 00:17:46,416
אוקיי אני בא.
- אין תינוק לא היום.

303
00:17:46,666 --> 00:17:47,583
אני ממש עסוק.

304
00:17:47,875 --> 00:17:49,666
ואין חשמל.

305
00:17:49,750 --> 00:17:51,958
אז אני עובר
לסטודיו של סוניל, לעבודה.

306
00:17:52,750 --> 00:17:55,958
אתקשר אליך מאוחר יותר.
- בסדר.

307
00:17:56,166 --> 00:17:58,791
נתראה מאוחר יותר, ביי.
- ביי.

308
00:18:05,625 --> 00:18:08,208
שלום, בנים. - אה, היי.

309
00:18:08,916 --> 00:18:11,583
מחפש משהו
מעניין? - כן.

310
00:18:11,750 --> 00:18:13,833
הוא רוצה לקנות שמלה לוהטת,
עבור החברה שלו.

311
00:18:14,208 --> 00:18:16,875
אני רווק.
- מה אתה עושה אחי?

312
00:18:18,583 --> 00:18:21,000
אז למה שלא תלך למצוא אחד,
ולהביא אותה לכאן.

313
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
כן, אנחנו נעשה את זה. - כן.

314
00:18:23,750 --> 00:18:24,708
נחמד אחד.

315
00:18:25,750 --> 00:18:28,250
משהו קצר וסקסי.
כן, בבקשה.

316
00:18:30,458 --> 00:18:32,750
האם זה מתאים לטעם שלך?
- בסדר, זה נחמד.

317
00:18:32,833 --> 00:18:33,750
זה בסדר.

318
00:18:34,375 --> 00:18:38,375
משהו קצר וסקסי יותר?
- חכם הא?

319
00:18:38,458 --> 00:18:41,208
שניכם חולקים את
אותה חברה? - לא!

320
00:18:41,291 --> 00:18:42,791
שום דבר כזה.

321
00:18:45,833 --> 00:18:47,708
ברצינות, היא לוהטת.
אל תגיד את זה אחי

322
00:18:48,583 --> 00:18:52,000
זה יהיה בהחלט
נראה עליה חם מעשן.

323
00:18:52,791 --> 00:18:54,458
אוקיי זה ממש טוב.

324
00:18:54,541 --> 00:18:55,750
זה ממש נחמד.

325
00:18:55,916 --> 00:18:58,750
רגע, שנייה אחת.
תגיד לה לנסות את זה.

326
00:18:59,083 --> 00:18:59,750
אתה יכול לעשות דבר אחד?

327
00:18:59,833 --> 00:19:01,500
אתה יכול ללבוש אותו ולהראות לנו אותו?

328
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
למה? האם היא חברה שלך,
שהיא תנסה את זה על עצמה?

329
00:19:07,875 --> 00:19:10,041
לא, לא, לא התכוונו לזה.
אני רואה.

330
00:19:10,333 --> 00:19:13,166
ריקי, הם לקוחות שרוצים
לקנות שמלה לחברות שלהם.

331
00:19:13,250 --> 00:19:13,958
חברות?

332
00:19:14,458 --> 00:19:15,291
חברות?

333
00:19:15,583 --> 00:19:16,375
איפה הם?

334
00:19:16,458 --> 00:19:17,208
איפה הם?

335
00:19:17,416 --> 00:19:18,208
אני לא יכול לראות אותם.

336
00:19:19,166 --> 00:19:20,250
איפה הם?

337
00:19:20,458 --> 00:19:22,875
בפעם הבאה נביא אותם, אדוני.
כן, אדוני.

338
00:19:22,958 --> 00:19:24,708
בפעם הבאה - ריקי.
בפעם הבאה, נכון.

339
00:19:24,916 --> 00:19:26,000
אז בוא בפעם הבאה וקנה.

340
00:19:26,250 --> 00:19:27,000
מה קורה?

341
00:19:27,083 --> 00:19:28,541
עכשיו לך. לך!

342
00:19:28,833 --> 00:19:30,333
צא החוצה! ללכת לאיבוד!

343
00:19:31,208 --> 00:19:32,833
קדימה!

344
00:19:33,041 --> 00:19:33,916
אלוהים יודע,
מאיפה הג'וקרנים האלה מגיעים?

345
00:19:34,166 --> 00:19:35,666
ריקי? - מה ריקי?

346
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
הם המעריצים שלך?!

347
00:19:38,125 --> 00:19:40,250
שאתה מפלרטט
איתם בבוטיק שלנו?

348
00:19:40,333 --> 00:19:42,208
אתה אכן חולה.

349
00:19:44,083 --> 00:19:45,375
קודם כל אתה לא עובד.

350
00:19:45,708 --> 00:19:47,458
ואם מישהו עובד,
אתה לא נותן להם לעבוד!

351
00:19:48,250 --> 00:19:49,833
אתה הורס לי את העסק!

352
00:19:52,000 --> 00:19:55,583
לפני הנישואין, כל זה
רומנטיקה מזויפת, המילים המזויפות האלה.

353
00:19:55,666 --> 00:19:57,916
ועכשיו, הנאות מזויפות!

354
00:19:58,000 --> 00:20:01,416
אני רואה, תגיד לי, כמה בחורים
נתת גם את הלב שלך!

355
00:20:01,500 --> 00:20:02,458
דברו.

356
00:20:03,291 --> 00:20:05,625
אתה יודע מה,
אתה צריך עזרה פסיכיאטרית.

357
00:20:05,708 --> 00:20:07,125
כן, אני יודע.

358
00:20:07,291 --> 00:20:09,375
טוב על כלום...

359
00:20:15,583 --> 00:20:16,666
ולהגדיל את דמי הכיס שלי,

360
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
אני צריך תוספת.

361
00:20:17,875 --> 00:20:18,791
הרגל שלי!

362
00:20:19,041 --> 00:20:19,791
שטויות!

363
00:20:19,875 --> 00:20:21,833
אדוני, גברתי לא
העלינו את המשכורת שלנו עדיין,

364
00:20:21,916 --> 00:20:23,208
היא לא תתן לך
גם עלייה.

365
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
אני אתן לך העלאה בשכר.

366
00:20:26,458 --> 00:20:28,833
כן, אדוני הייתי
מנסה להגיד לך...

367
00:20:28,916 --> 00:20:32,208
...אלה הם איכות יצוא
תרופות מצילות חיים מהודו.

368
00:20:32,750 --> 00:20:34,041
כֵּן. כַּמוּבָן.

369
00:20:36,333 --> 00:20:37,916
סנג'אנה, מה אתה עושה?

370
00:20:38,000 --> 00:20:40,458
לך תסביר לאמא שלך.
- שתוק.

371
00:20:40,541 --> 00:20:41,708
אני מדבר בטלפון.

372
00:20:41,833 --> 00:20:42,666
תסבירי לאמא שלי...

373
00:20:44,375 --> 00:20:47,541
כן אדוני... ובכן,
אני יכול להתקשר אליך בחזרה אדוני?

374
00:20:47,875 --> 00:20:49,708
לא אדוני, יש עוצר בבית.

375
00:20:51,000 --> 00:20:52,833
אדוני... גם מתרחש ירי.

376
00:20:53,375 --> 00:20:55,541
כן אדוני גם אני נשוי.

377
00:20:55,625 --> 00:20:57,041
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד דקה.

378
00:20:57,208 --> 00:20:58,000
תודה לך, אדוני.

379
00:20:58,875 --> 00:21:01,375
תראה... אני לא יכול להתמודד
עם אמא שלך יותר.

380
00:21:01,708 --> 00:21:04,541
היא רבת איתי בגלל
כל דבר קטן במטבח.

381
00:21:04,791 --> 00:21:06,500
הנה היא הולכת שוב.

382
00:21:06,833 --> 00:21:08,083
אין לך שכל?!

383
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
אתה יכול לראות את זה
אני עובד כאן...

384
00:21:10,875 --> 00:21:12,208
...ושניכם שוב נלחמים?

385
00:21:12,458 --> 00:21:13,958
ממחר שניכם מחליטים...

386
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
...זמן למריבות שלך

387
00:21:15,583 --> 00:21:17,416
כדי שאדע מתי אוכל לעבוד!

388
00:21:17,583 --> 00:21:19,458
תסביר לה...

389
00:21:19,625 --> 00:21:21,250
אמא, בבקשה תישאר רגועה.

390
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
אני מסביר לה.

391
00:21:22,916 --> 00:21:25,666
אתה טיפש!
מה אתה הולך להסביר לי

392
00:21:25,875 --> 00:21:29,000
אתה עובד בזה
חדר ממוזג.

393
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
זה אני שעובד
עם אמא שלך במטבח.

394
00:21:32,125 --> 00:21:34,500
בוא למטבח יום אחד,
ואתה תבין...

395
00:21:34,583 --> 00:21:36,458
...כמה אמא שלך נוזפת בי.

396
00:21:37,125 --> 00:21:40,208
תירגע, סנג'אנה אני אדבר
עם אמא. - אני אדבר איתה.

397
00:21:40,291 --> 00:21:41,125
תן לי לעבוד.

398
00:21:42,041 --> 00:21:43,833
מה אתה הולך
לדבר איתי על ?

399
00:21:44,625 --> 00:21:46,750
טיפש שכמותך, אמרתי את זה
ילדה טיפשה אלפי פעמים...

400
00:21:46,833 --> 00:21:49,208
...אין תפוחי אדמה בעדשים.

401
00:21:49,333 --> 00:21:50,541
אבל היא לא מבינה.

402
00:21:50,708 --> 00:21:52,083
הבחירה של סאג'אן.

403
00:21:52,166 --> 00:21:53,625
הבחירה של סאג'אן היא אתה!

404
00:21:53,708 --> 00:21:55,541
תהיה בשקט!

405
00:21:57,041 --> 00:21:58,375
על מה שניכם נלחמים
בערך מהבוקר?

406
00:21:58,541 --> 00:21:59,291
ליידיפינגר?

407
00:21:59,375 --> 00:22:01,041
לא, תפוחי אדמה בעדשים.

408
00:22:01,291 --> 00:22:02,333
נכון? כן.

409
00:22:02,416 --> 00:22:03,041
לִרְאוֹת.

410
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
האם זה נושא להתווכח עליו?
- תפוחי אדמה בעדשים.

411
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
סנג'אנה את יותר מדי.

412
00:22:06,833 --> 00:22:09,375
אז תגיד לה! לא ל
להתערב בבישול שלי.

413
00:22:09,458 --> 00:22:09,958
פָּשׁוּט.

414
00:22:10,041 --> 00:22:11,333
אִמָא. -שקט.

415
00:22:11,541 --> 00:22:12,000
עָדִין.

416
00:22:12,500 --> 00:22:15,291
זה הבית שלי. אני הבוס.

417
00:22:17,166 --> 00:22:18,416
כן! טוב מאוד.

418
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
למה שלא שניכם
להילחם עד המוות?

419
00:22:20,000 --> 00:22:20,916
אני הולך.

420
00:22:21,000 --> 00:22:23,666
יאפ-יאפ-יאפ כל היום, זהו
כמו ג'ונגל כאן.

421
00:22:23,750 --> 00:22:28,291
סאג'אן! אם אתה רוצה ללכת ברגל
הרחק מהמצב הזה...

422
00:22:28,458 --> 00:22:31,875
...אז תזכור דבר אחד,
אני אלך לבית של אמא שלי!

423
00:22:32,250 --> 00:22:35,750
אז אתה יכול לבקש מאמא שלך לבשל
עדשים וירקות בשבילך!

424
00:22:37,625 --> 00:22:38,916
״בוס, אמף

425
00:22:44,000 --> 00:22:46,416
תירגע.
תעזוב אותי אל תדבר איתי עכשיו.

426
00:22:50,583 --> 00:22:51,708
תסתכל עליי.

427
00:22:51,791 --> 00:22:52,958
תחיה את החיים במידה שלי.

428
00:22:54,250 --> 00:22:57,083
אני מבין... אז למה לא
לך לגור עם השניים האלה!

429
00:22:57,625 --> 00:22:58,875
החיים שלי לא כמוך!

430
00:22:58,958 --> 00:23:02,000
כל היום הם יאפ-יאפ
ויאפ...נמאס לי.

431
00:23:02,166 --> 00:23:04,666
שניהם יתנו לי
התקף לב יום אחד.

432
00:23:07,083 --> 00:23:08,541
בואו לחגוג היום.

433
00:23:09,791 --> 00:23:13,000
כל מה שיש לי זה 200 רופי...זהו
דמי הכיס שלי להיום.

434
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
יש היום ערב DJ.

435
00:23:14,875 --> 00:23:18,041
"אסונות מהלכים".

436
00:23:18,791 --> 00:23:23,541
"מסכנים... ללא תקוות..."

437
00:23:23,791 --> 00:23:31,833
"שב ותתהה... מה
הם הכל על החיים?"

438
00:23:32,541 --> 00:23:36,041
"לטוות רעיונות חדשים."

439
00:23:36,416 --> 00:23:42,416
"מסכנים... מוכה צער..."

440
00:23:44,958 --> 00:23:50,041
"הלב שלי נווד."

441
00:23:53,791 --> 00:23:58,083
"הלב שלי נווד."

442
00:23:58,875 --> 00:24:07,708
"כולם עושים משהו
טיפשי בלי סיבה."

443
00:24:07,791 --> 00:24:09,000
ריקי.

444
00:24:10,541 --> 00:24:11,625
ריקי.

445
00:24:12,083 --> 00:24:14,583
המנוע של המכונית נתקע,
אני עומד כאן בשמש.

446
00:24:14,791 --> 00:24:16,375
ואתה קורא את העיתון!

447
00:24:16,458 --> 00:24:20,833
"הלב שלי נווד."

448
00:24:20,916 --> 00:24:24,458
"לא מחפש כתף."

449
00:24:25,250 --> 00:24:29,125
"כמו ענן נודד".

450
00:24:29,291 --> 00:24:36,041
"מתקלח מתי שהוא רוצה.

451
00:24:52,041 --> 00:24:54,625
אז זה שלך
רעיון של רומנטיקה, הא?

452
00:24:54,708 --> 00:24:57,291
עכשיו בכיס של 200 רופי
כסף זה כל מה שאני יכול להרשות לעצמי.

453
00:24:57,375 --> 00:24:59,041
שאני אעשה מ-400?!

454
00:25:10,916 --> 00:25:16,583
אז...אמא שלך רוצה שתעשה זאת
להתחתן עם בחור בשם סנג'אי?

455
00:25:16,666 --> 00:25:19,916
כן! אמא מכירה את שלו
המשפחה די טוב.

456
00:25:20,750 --> 00:25:23,333
האם פגשת אותו? - בחור חמוד.

457
00:25:27,666 --> 00:25:31,458
אתה אוהב אותו? - מה אתה חושב?

458
00:25:32,541 --> 00:25:35,666
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב
לפני שאמא שלך מגיעה.

459
00:25:36,041 --> 00:25:37,458
מצטער, אני לא יכול.

460
00:25:37,541 --> 00:25:39,125
היום הולדת לדודה פריה.

461
00:25:39,208 --> 00:25:40,333
למה שלא תבוא איתנו גם?

462
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
אין לך זמן בשבילי.

463
00:25:42,750 --> 00:25:45,458
זה גם נסיעות עסקים,
או פגישות או מסיבות יום הולדת.

464
00:25:46,666 --> 00:25:48,125
למה זה תמיד קשור אלייך?

465
00:25:48,666 --> 00:25:50,541
תאהב אותי, תהיה איתי.

466
00:25:50,625 --> 00:25:52,500
תפתור את הבעיות שלי.

467
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
אפילו לא הצגת
אותי להורים שלך...

468
00:25:55,166 --> 00:25:58,125
וגם לא לקח אותי לצ'אנדיגאר לפגוש אותם.

469
00:25:58,416 --> 00:26:01,291
אני מבטיח... בהחלט נעשה
לך לצ'אנדיגאר בעוד כמה חודשים.

470
00:26:01,833 --> 00:26:02,583
אלוהים נשבע.

471
00:26:02,791 --> 00:26:07,250
אגב, משהו טוב קרה
בעבודה שלי ביומיים האחרונים.

472
00:26:07,458 --> 00:26:09,791
קיבלת העלאה בשכר. - לא.

473
00:26:10,833 --> 00:26:13,791
טיול החלומות שלך לסיקים,
קשמיר, שוויץ... - לא נכון.

474
00:26:13,875 --> 00:26:15,333
תנחש שוב.

475
00:26:15,416 --> 00:26:16,833
ואז...

476
00:26:18,208 --> 00:26:20,625
קודמתי בתור
מנהל קריאייטיב.

477
00:26:21,041 --> 00:26:22,916
אה בדיוק התכוונתי להגיד את זה.
- באמת?

478
00:26:23,000 --> 00:26:24,291
מזל טוב מותק.

479
00:26:24,458 --> 00:26:27,750
אבל למה אתה עובד כל כך קשה?
אני שם.

480
00:26:28,083 --> 00:26:30,250
פעם המוזיקה הזאת
החוזה נחתם...

481
00:26:30,333 --> 00:26:31,541
...אז אתה יכול לעזוב את העבודה שלך.

482
00:26:33,208 --> 00:26:36,333
שילמתי את חשבון החשמל שלך.

483
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
עכשיו יש לך אור
בחייך, מותק.

484
00:26:40,041 --> 00:26:43,375
דודה, שכחתי לספר לך.
- מה?

485
00:26:43,458 --> 00:26:47,666
קודמתי.
- הו, נהדר! אלו חדשות נהדרות! תודה לך.

486
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
סנג'אי נפלא.

487
00:26:49,625 --> 00:26:51,916
אתה יודע, פוג'ה הולך
להיות כל כך שמח לראות אותך.

488
00:26:52,000 --> 00:26:54,750
מותק, את יודעת שכן
אור השמש הכי גדול שלי.

489
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
אני אוהב אותך.

490
00:26:58,666 --> 00:26:59,541
גם אני.

491
00:27:04,250 --> 00:27:05,750
טוני!

492
00:27:08,666 --> 00:27:12,083
מתי הגעת לכאן?
- 15 דקות אחורה.

493
00:27:12,875 --> 00:27:16,291
תוך 15 דקות.. כלום
בטח קרה ביניהם.

494
00:27:17,000 --> 00:27:18,416
בסדר, דודה, הלכתי בכל מקרה.

495
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
יש לי הקלטת מוזיקה.

496
00:27:20,166 --> 00:27:24,958
סנג'אי, זה טוני... פוג'ה
חבר טוב מאוד. - היי.

497
00:27:25,708 --> 00:27:27,583
היי... אוקיי, דודה, אני אעזוב.

498
00:27:27,958 --> 00:27:28,875
ביי.

499
00:27:34,000 --> 00:27:36,125
תֵה? אנחנו צריכים לשתות תה?
- כן, בטח.

500
00:27:36,375 --> 00:27:37,083
קדימה.

501
00:27:37,166 --> 00:27:40,541
אני אצליח. - בסדר.

502
00:27:48,708 --> 00:27:50,833
מצטער, העסקה לא יכולה לצאת לפועל.

503
00:27:52,000 --> 00:27:55,250
מַדוּעַ? למה אתה לא יכול לעשות את העסקה הזאת?

504
00:27:55,625 --> 00:27:57,833
הוא נותן לך רכוש
פלוס מזומן, השתגעת?

505
00:27:57,958 --> 00:28:01,000
לא, גם אני רוצה את החנות שלו. אני רואה.

506
00:28:01,333 --> 00:28:03,666
אתה מתכוון לשני נכסים פלוס מזומן?

507
00:28:04,208 --> 00:28:06,083
תראה את זה, ריקי. כן.

508
00:28:07,166 --> 00:28:08,666
בואו נעשה עסקה משולשת.

509
00:28:08,833 --> 00:28:10,708
הא? - בסדר.

510
00:28:11,291 --> 00:28:13,541
מה בסדר? אין עסקה משולשת.

511
00:28:13,625 --> 00:28:15,458
אני לא נותן לך את החנות שלי,
תן לי להבהיר.

512
00:28:15,541 --> 00:28:16,666
בסדר, אז תגלגל.

513
00:28:16,875 --> 00:28:17,166
בְּסֵדֶר.

514
00:28:17,250 --> 00:28:19,333
בַּטוּחַ? - כן... רול.

515
00:28:19,416 --> 00:28:19,916
קדימה.

516
00:28:22,500 --> 00:28:23,125
שֵׁשׁ.

517
00:28:23,875 --> 00:28:25,916
אחת...שתיים...שלוש...ארבע...חמש...שש.

518
00:28:26,000 --> 00:28:26,916
יאפי...

519
00:28:27,000 --> 00:28:29,166
וויטהול...400 פאונד.
- אני משלם.

520
00:28:30,625 --> 00:28:31,375
כן, אני משלם.

521
00:28:31,458 --> 00:28:34,166
אתה תבוא
לריב אחד בעצמך.

522
00:28:34,250 --> 00:28:34,958
עכשיו אתה משחק.

523
00:28:35,250 --> 00:28:38,291
אם תגלגל 7, אז אתה
בצרות. - נראה.

524
00:28:38,666 --> 00:28:40,458
אלוהים איתי. - קדימה.

525
00:28:43,125 --> 00:28:43,875
תֵשַׁע.

526
00:28:44,041 --> 00:28:47,791
אחת...שתיים...שלוש...ארבע...חמש...שש
...שבע...שמונה...אוי ***

527
00:28:47,875 --> 00:28:49,541
סליחה.

528
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
למה יש לו כל כך מזל היום?

529
00:28:50,833 --> 00:28:52,458
הוא מנצח
מההתחלה.

530
00:28:52,541 --> 00:28:54,666
טוני, פשוט תתחתן
ולהמשיך עם זה.

531
00:28:54,833 --> 00:28:55,541
זה מספיק.

532
00:28:55,625 --> 00:28:57,083
אתה לא רואה אותי מאושר?
- לא, אני לא יכול.

533
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
הוא כל כך מקנא בי.

534
00:28:58,583 --> 00:28:59,666
לזרוק את הקוביות, קדימה.

535
00:28:59,750 --> 00:29:01,291
אגב, אין חיים בלי אישה.

536
00:29:01,833 --> 00:29:02,166
לִשְׁתוֹק.

537
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
מַה? תגיד את זה שוב. מַה?

538
00:29:04,791 --> 00:29:07,333
אין חיים בלי אישה.
אני רואה. כן.

539
00:29:08,333 --> 00:29:10,500
כמובן,
כי אשתך היא סופר גירל.

540
00:29:10,791 --> 00:29:13,333
היא מבשלת בשבילך, כן
כל המטלות בבית.

541
00:29:13,458 --> 00:29:15,458
והיא גם נותנת לך
דמי כיס, זה נהדר.

542
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
ואשתך בטח הפכה להיות
זורק סכינים מומחה כבר עכשיו.

543
00:29:18,125 --> 00:29:19,666
לאיזה קרקס היא הצטרפה לאחרונה?

544
00:29:19,750 --> 00:29:20,208
ספר לי.

545
00:29:20,291 --> 00:29:26,166
רגע...האם השתתפת
החתונה של שפאלי ביום ראשון שעבר?

546
00:29:29,500 --> 00:29:32,166
עשינו...

547
00:29:32,625 --> 00:29:33,625
ספר לו כמה היה לנו כיף.

548
00:29:34,708 --> 00:29:37,041
אם מישהו מזמין אותך,
אתה לא יכול להגיד לא.

549
00:29:38,083 --> 00:29:39,375
וגם החתונה
העוגה הייתה טובה מאוד.

550
00:29:39,958 --> 00:29:40,833
בחירה טובה מאוד.

551
00:29:41,458 --> 00:29:42,166
רק העוגה.

552
00:29:43,250 --> 00:29:44,000
ספר לו עוד.

553
00:29:44,250 --> 00:29:45,916
אתה יודע מה הוא עשה?
- כלום.

554
00:29:46,041 --> 00:29:49,666
הוא לקח שתי לביבות
וארבע גלידות הביתה.

555
00:29:49,833 --> 00:29:50,541
זול יותר.

556
00:29:50,625 --> 00:29:52,250
הוא יותר זול. -זה הוא.

557
00:29:52,458 --> 00:29:55,375
היא האקסית שלך, אז למה
האם הוא נהיה כל כך סנטימנטלי?

558
00:29:56,041 --> 00:29:57,250
תשכח מזה, תשחק.

559
00:29:57,500 --> 00:29:58,291
לְשַׂחֵק.

560
00:29:59,583 --> 00:30:01,166
איפה השני? - הנה.

561
00:30:02,875 --> 00:30:04,125
שֵׁשׁ.

562
00:30:04,791 --> 00:30:07,750
אחת...שתיים...שלוש...ארבע...חמש...

563
00:30:08,166 --> 00:30:09,458
אני אתגלגל שוב. - לא, לא...

564
00:30:09,541 --> 00:30:10,791
1000 פאונד.

565
00:30:10,958 --> 00:30:12,625
בשביל מה?
אשתך שכרה את המלון שלי.

566
00:30:12,708 --> 00:30:13,833
אז אתה יכול לשמור על אשתי.

567
00:30:13,916 --> 00:30:14,666
1000 זה יותר מדי לשלם.

568
00:30:14,750 --> 00:30:16,125
קדימה, תשלם.

569
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
שלם. - הוא כל כך עקשן.

570
00:30:20,333 --> 00:30:21,458
קח את זה.

571
00:30:25,875 --> 00:30:27,291
אתה מתכוון לספר לי או לא?

572
00:30:28,625 --> 00:30:30,875
תירגע, הכל יהיה בסדר.

573
00:30:31,541 --> 00:30:33,458
זה בית אבות,
משהו בהחלט לא בסדר...

574
00:30:33,541 --> 00:30:34,583
...בגלל זה אנחנו כאן, נכון.

575
00:30:34,875 --> 00:30:36,291
אני בהריון. - מה?

576
00:30:40,875 --> 00:30:43,208
זה התינוק של הרופא?
אתה איש חולה.

577
00:30:45,375 --> 00:30:46,083
בִּרְצִינוּת.

578
00:30:46,166 --> 00:30:47,750
היי, סניה. - היי.

579
00:30:47,875 --> 00:30:50,041
בבקשה תיכנס. בוא נלך, ריקי.

580
00:30:50,875 --> 00:30:51,541
לָבוֹא.

581
00:30:52,833 --> 00:30:56,708
שלום, סניה. שלום, דוקטור.

582
00:30:56,958 --> 00:30:59,666
מה שלומך? - טוב מאוד.

583
00:31:15,833 --> 00:31:18,541
אם את בהריון,
כדאי לפנות לרופא נשים.

584
00:31:18,625 --> 00:31:20,166
מה אתה עושה
עם סקסולוג?

585
00:31:20,250 --> 00:31:24,041
מר דלוואני, הדרך אל
גינקולוג עובר כאן.

586
00:31:24,125 --> 00:31:25,666
בבקשה... בבקשה, בוא. לך, ריקי.

587
00:31:25,750 --> 00:31:27,208
הוא שואל אותי... כן, תמשיך.

588
00:31:27,291 --> 00:31:28,416
בוא, בוא, בוא איתי.
- אתה תהיה בסדר.

589
00:31:28,500 --> 00:31:30,208
אבל למה הוא... - זה יהיה בסדר.
- תירגע.

590
00:31:30,291 --> 00:31:31,583
לאן הוא לוקח אותי?

591
00:31:31,833 --> 00:31:33,458
לאן אתה לוקח אותי? - בוא.

592
00:31:33,916 --> 00:31:34,666
אתה נרגע.

593
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
אל תדאג.
אל תחשוב על זה יותר מדי.

594
00:31:36,666 --> 00:31:38,250
אל תלחץ על עצמך. - בסדר.

595
00:31:40,375 --> 00:31:42,250
הוא יהיה בסדר, נכון. - זה בסדר.

596
00:31:42,333 --> 00:31:44,291
זו הפעם הראשונה שלו, זה קורה.

597
00:31:57,083 --> 00:31:57,916
אתה...

598
00:31:59,875 --> 00:32:02,000
ריקי. תקשיב לי.

599
00:32:02,833 --> 00:32:04,708
מה שסניה עשתה איתך היה לא בסדר?

600
00:32:04,791 --> 00:32:07,958
אני מודה...אבל אתה חייב
לדון איתה על זה.

601
00:32:08,041 --> 00:32:09,250
נכון, טוני. - אתה צודק.

602
00:32:09,333 --> 00:32:10,750
מה אנחנו יכולים לעשות?

603
00:32:11,208 --> 00:32:12,708
ואתה פשוט יותר מדי.

604
00:32:12,791 --> 00:32:14,333
היא עושה את כל העבודה.

605
00:32:14,541 --> 00:32:16,583
היא שומרת על הבית,
והבוטיק.

606
00:32:16,875 --> 00:32:17,458
ואתה...

607
00:32:17,791 --> 00:32:20,166
אתה מפלרטט עם
לקוחות ונערות מכירות.

608
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
נערות מכירות?

609
00:32:21,375 --> 00:32:22,916
אף פעם לא סיפרת לי עליהם?

610
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
הם שלי. - שתוק.

611
00:32:24,750 --> 00:32:25,458
מִצטַעֵר.

612
00:32:26,833 --> 00:32:27,375
קח את זה.

613
00:32:31,166 --> 00:32:33,250
ואתה, אדוני.

614
00:32:33,625 --> 00:32:36,875
אתה מתייחס לאשתך
כפוליסת ביטוח חיים.

615
00:32:37,833 --> 00:32:39,041
ריקי...

616
00:32:40,250 --> 00:32:42,791
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
- לעשות מה?

617
00:32:42,958 --> 00:32:45,541
אתה נשארת
בבית שלנו ליומיים.

618
00:32:45,833 --> 00:32:47,333
האם אתן את
הדוור הכתובת שלנו...

619
00:32:47,416 --> 00:32:50,041
... ככתובת הקבועה החדשה שלך.

620
00:32:50,416 --> 00:32:51,750
איזה רעיון! תן את זה.

621
00:32:52,041 --> 00:32:53,208
מה לתת לזה? זה לא מלון.

622
00:32:53,375 --> 00:32:54,291
מְגוּחָך.

623
00:32:54,625 --> 00:32:55,333
הוא בדיוק כמוך.

624
00:32:55,416 --> 00:32:56,416
אבל מה עשיתי?

625
00:32:56,583 --> 00:32:58,791
עדיף להחליט לפני
חמות חוזרת.

626
00:32:59,000 --> 00:33:00,625
אחרי זה אני לא יכול לעזור לך.

627
00:33:01,166 --> 00:33:02,208
בסדר, אני הולך להישאר כאן.

628
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
אתה מדבר איתה.

629
00:33:03,291 --> 00:33:04,708
למה אתה מתכוון להישאר כאן?
לדבר עם מי?

630
00:33:04,958 --> 00:33:06,708
אמא שלך.
אל תגרור את אמא שלי בזה.

631
00:33:06,791 --> 00:33:08,458
היי, סניה.
מה אתה עושה? - כלום.

632
00:33:08,541 --> 00:33:09,916
יושב עם שלושת האידיוטים האלה.

633
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
פשוט לקחתי אותו למרפאה.

634
00:33:11,958 --> 00:33:13,250
למה הוא עושה
כזה רעש גדול על

635
00:33:15,458 --> 00:33:16,041
מה?

636
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
ספר לו.

637
00:33:18,916 --> 00:33:20,250
בסדר, אני אגיד לו.

638
00:33:21,041 --> 00:33:22,000
ריקי. - מה?

639
00:33:22,083 --> 00:33:24,000
אם לא תלך הביתה הלילה...

640
00:33:24,208 --> 00:33:27,583
...ואז סניה מוכרת את הבית ו
הולך לבית הרופא החמוד הזה.

641
00:33:27,666 --> 00:33:29,458
הו, אני מפחד.

642
00:33:29,541 --> 00:33:31,416
לא אכפת לי, לך לעזאזל.

643
00:33:33,708 --> 00:33:34,375
וואו... טוב.

644
00:33:34,458 --> 00:33:35,833
הוא אומר לך.

645
00:33:38,291 --> 00:33:39,083
באמת?

646
00:33:39,791 --> 00:33:40,708
בסדר!

647
00:33:41,125 --> 00:33:42,125
ריקי. - מה?

648
00:33:42,333 --> 00:33:44,625
אין יותר דמי כיס בשבילך.

649
00:33:46,833 --> 00:33:47,958
טוני. כן.

650
00:33:48,291 --> 00:33:49,250
ארוז את המזוודות שלי.

651
00:33:50,291 --> 00:33:52,625
נדבר איתך מאוחר יותר. - איזה דברים?

652
00:33:53,083 --> 00:33:54,583
אתה לובש את הבגדים שלי,
אתה זול סקייט.

653
00:33:54,666 --> 00:33:55,708
מה קיבלת?

654
00:33:56,416 --> 00:33:57,333
מה קיבלת?

655
00:33:57,541 --> 00:33:59,250
בסדר, תן לי 50 רופי.

656
00:33:59,458 --> 00:34:01,666
אתה צריך להתבייש.
טוני, תן ​​לו 50 רופי.

657
00:34:02,583 --> 00:34:03,458
אני לווה מ-Pooja
את עצמי.

658
00:34:03,541 --> 00:34:04,916
אין לי את זה.
- אתה צריך להתבייש.

659
00:34:05,000 --> 00:34:05,583
הוא לא נותן לי 50 רופי.

660
00:34:05,666 --> 00:34:08,166
גלגיליות זולות לעזאזל,
שלושתכם. לָצֵאת!

661
00:34:08,791 --> 00:34:10,416
אני זול סקייט? - צא החוצה.

662
00:34:10,583 --> 00:34:12,750
זה הבית שלי... - החוצה.

663
00:34:13,000 --> 00:34:14,250
קדימה,
אנחנו יודעים שאתה זול סקייט.

664
00:34:14,875 --> 00:34:16,000
אני אפתח את הדלת.

665
00:34:16,083 --> 00:34:18,458
בחייך, אתה אפילו מסתכל
כמו זול סקייט. - החוצה.

666
00:34:18,541 --> 00:34:19,416
קדימה.

667
00:34:25,958 --> 00:34:26,583
אִמָא.

668
00:34:27,875 --> 00:34:29,791
תקשיבי... היי, אמא.

669
00:34:29,875 --> 00:34:33,791
בן, מאז שעזבת את צ'אנדיגאר
שכחת מאיתנו הכל.

670
00:34:33,958 --> 00:34:37,791
לא, אמא... פשוט הייתי... עסוקה בעבודה.

671
00:34:38,666 --> 00:34:42,083
בן, אתה יכול לעבוד על
המוזיקה שלך גם כאן.

672
00:34:42,250 --> 00:34:45,250
אמא, אני לא יכול לסבול
התגרויות של אבא כבר.

673
00:34:45,458 --> 00:34:46,958
אמא, בבקשה...אני עסוק.

674
00:34:47,041 --> 00:34:49,833
מה זה? - זו חזייה... אמא.

675
00:34:49,916 --> 00:34:52,291
חֲזִיָה? מי איתך?

676
00:34:52,375 --> 00:34:54,000
לא, אמא... את משוגעת?

677
00:34:55,333 --> 00:34:58,250
אז אמא... - והתחתון הזה.

678
00:34:58,333 --> 00:35:00,083
תחתונים? - תחתוני חזייה.

679
00:35:00,166 --> 00:35:01,416
זה שייך לבעלת הקרקע שלי.

680
00:35:01,500 --> 00:35:02,541
אני לא יודע.

681
00:35:02,833 --> 00:35:05,250
תקשיב, אין לי מצב רוח
על הבדיחות המטופשות שלך.

682
00:35:05,333 --> 00:35:08,083
בן... אתה לובש תחתוני חזייה עכשיו?

683
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
השתגעת, אמא?
למה שאלבש כאלה?

684
00:35:10,250 --> 00:35:14,083
הוא היה עם
בנות כשהיה בצ'אנדיגאר.

685
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
האם הוא התחיל ללבוש
תחתוני חזייה במומבאי?

686
00:35:17,083 --> 00:35:18,541
הו אלוהים,
האם הייתי צריך לראות את היום הזה.

687
00:35:18,916 --> 00:35:20,083
הו אלוהים!

688
00:35:21,625 --> 00:35:24,541
נמאס לי מהחתול הזה
ומשחק עכבר! - השתגעת?

689
00:35:24,625 --> 00:35:27,208
בן, איבדת את דעתך,
לא אני!

690
00:35:27,375 --> 00:35:28,958
אמא, אני לא מדבר איתך.

691
00:35:29,041 --> 00:35:30,208
מה אתה מנסה
להיות שם בחוץ?

692
00:35:30,375 --> 00:35:32,333
תן לי את הטלפון
לפני שאני משתגע.

693
00:35:32,583 --> 00:35:33,833
תקשיבי! כן.

694
00:35:34,083 --> 00:35:36,291
אני מגיע למומבאי
בנסיעת עסקים.

695
00:35:36,791 --> 00:35:38,291
וגם אנחנו ניפגש.

696
00:35:38,375 --> 00:35:39,541
כֵּן. - להבין.

697
00:35:39,750 --> 00:35:40,875
אני מגיע למומבאי!

698
00:35:41,083 --> 00:35:42,166
S***

699
00:35:43,041 --> 00:35:44,208
מה? - מותק...

700
00:35:44,833 --> 00:35:47,916
איך אתה יכול לחשוב
שאני...עם בנות אחרות...

701
00:35:48,833 --> 00:35:49,500
ברצינות...

702
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
אתה יודע, אתה אף פעם לא יכול לעשות רפורמה.

703
00:35:51,916 --> 00:35:53,125
חמודה, תקשיבי.

704
00:35:54,791 --> 00:35:56,375
ביי, תהנה מהחיים החרמנים שלך.

705
00:35:56,458 --> 00:35:57,250
חמודה...

706
00:36:00,541 --> 00:36:01,958
מי קורא לי עכשיו?

707
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
כן, טניה.

708
00:36:09,291 --> 00:36:10,625
כלום, אני חופשי.

709
00:36:12,375 --> 00:36:13,291
בוא אז.

710
00:36:15,291 --> 00:36:16,250
ביי, מחכה.

711
00:36:18,208 --> 00:36:21,375
אִמָא. אנחנו צריכים לשים
בית המשפחה בהשכרה.

712
00:36:22,375 --> 00:36:24,500
לא, יקירי. הבית הזה
מלא בזכרונות שלנו.

713
00:36:24,583 --> 00:36:25,708
זכרונות מאביך.

714
00:36:26,041 --> 00:36:27,208
אני לא חושב שזה נכון.

715
00:36:27,666 --> 00:36:30,250
אבל אנחנו הולכים לשם רק פעם בחודש.

716
00:36:30,500 --> 00:36:33,500
ובכל מקרה! אבא יסכים איתי.

717
00:36:34,250 --> 00:36:36,583
נכון, אבא? - תשכח מזה.

718
00:36:37,625 --> 00:36:38,750
תקשיב לי.

719
00:36:39,666 --> 00:36:43,041
ההורים של סנג'אי אהבו אותך.
אמא, בבקשה.

720
00:36:43,125 --> 00:36:44,416
מה 'אמא בבקשה'?

721
00:36:44,958 --> 00:36:47,791
הוא בחור נחמד,
ממשפחה נחמדה.

722
00:36:47,875 --> 00:36:49,125
מה הבעיה?

723
00:36:49,375 --> 00:36:53,125
אבל אני אוהב את טוני.
הו אלוהים, הטוני שלך, טוני, טוני.

724
00:36:53,666 --> 00:36:56,750
יש משהו חוץ מזה
טוני בחייך?

725
00:36:57,583 --> 00:36:58,583
אלוהים יקירי!

726
00:36:58,750 --> 00:37:01,083
סנג'אי הוא ממשפחה נחמדה,
הוא בחור נחמד.

727
00:37:01,166 --> 00:37:04,000
יש לו עבודה נחמדה.
הוא מסודר בארה"ב.

728
00:37:04,416 --> 00:37:06,583
תחשוב עליו, בבקשה.

729
00:37:06,875 --> 00:37:10,291
טוני שלך לא עושה שום דבר אחר
מאשר לנגן בפסנתר כל היום!

730
00:37:10,375 --> 00:37:14,416
אין לו ביטחון תעסוקתי. - אמא!
אנחנו יכולים פשוט להפסיק את זה עכשיו בבקשה?

731
00:37:18,291 --> 00:37:19,958
ספר לי משהו.

732
00:37:20,791 --> 00:37:25,958
מה אתה רואה בילד הזה שאתה
אוהב אותו כל כך? אני לא יודע.

733
00:37:26,458 --> 00:37:28,166
אבל אחרי שאבא נפטר...

734
00:37:29,583 --> 00:37:34,916
אתה יודע, הרגשתי תחושה של
ביטחון רגשי כשפגשתי אותו.

735
00:37:35,375 --> 00:37:37,541
פשוט הרגשתי מחובר.

736
00:37:37,750 --> 00:37:40,083
'אני חושב שזו אהבה.'

737
00:37:41,458 --> 00:37:42,958
'אני חושב שזו אהבה.'

738
00:37:49,708 --> 00:37:52,333
היי פוג'ה. היי סנג'אי.

739
00:37:52,666 --> 00:37:55,208
סנג'אי! כמה נחמד לראות אותך

740
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
כנסו... כנסו פנימה.

741
00:37:56,375 --> 00:37:57,791
פוג'ה, תביא אותו.

742
00:37:57,875 --> 00:37:58,833
בוא-בוא.

743
00:38:04,750 --> 00:38:06,333
בעצם רק עברתי ליד...

744
00:38:06,791 --> 00:38:08,375
...וחשבתי שאני
לבקר את שניכם.

745
00:38:10,541 --> 00:38:12,541
זה בשבילך, דודה. - בשבילי?

746
00:38:12,625 --> 00:38:13,958
כמה מתוק, סנג'אי?

747
00:38:14,041 --> 00:38:15,291
אתה כזה בחור ביישן.

748
00:38:15,541 --> 00:38:19,791
אם יש לך את זה בשביל פוג'ה,
ואז תן לה את זה באופן אישי.

749
00:38:20,541 --> 00:38:23,250
הנה לך פוג'ה. תודה לך.

750
00:38:24,708 --> 00:38:25,791
כמה מתוק.

751
00:38:26,291 --> 00:38:28,416
בוא לשבת. - בטח. - בוא בוא לשבת.

752
00:38:32,500 --> 00:38:36,250
כל כך נחמד שבאת,
סנג'אי, תענוג שלי.

753
00:38:36,333 --> 00:38:37,458
אתה יודע...

754
00:38:38,875 --> 00:38:44,125
פוג'ה הכינה היום רולדה ממולאת ירקות עם פטטות.
- הו וואו! זה האהוב עליי.

755
00:38:44,208 --> 00:38:47,833
באמת...גליל ממולא ירקות

756
00:38:49,541 --> 00:38:51,708
פוג'ה, בסדר
בבקשה... בטח אמא.

757
00:38:52,208 --> 00:38:52,958
סליחה.

758
00:38:53,708 --> 00:38:55,250
תודה לך, יקירי.

759
00:38:57,166 --> 00:39:02,750
אז סנג'אי, איך העבודה? - הו דודה,
העבודה כל כך קדחתנית ואתה יודע שאני כל כך עסוק

760
00:39:03,458 --> 00:39:05,458
אותם שורות ישנות.

761
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
שתמיד הילדה בישלה אוכל.

762
00:39:07,958 --> 00:39:09,833
מאז שקודמתי,
הייתי עסוק יותר בימים אלה.

763
00:39:09,916 --> 00:39:14,166
אני יכול לדמיין... - אמא...איזה מיכל
שמת את הגליל הממולא הירקות?

764
00:39:14,458 --> 00:39:16,625
זה במיכל הלבן, יקירי.

765
00:39:16,708 --> 00:39:19,250
סנג'אי, רק תסלח לי
למשך שתי דקות. - אין בעיה.

766
00:39:19,333 --> 00:39:21,541
אני פשוט אבוא. כן, בבקשה.

767
00:39:30,666 --> 00:39:33,250
אמא, מתי הכנת את זה?
זה טעים.

768
00:39:33,333 --> 00:39:34,583
בבוקר. - זה טעים.

769
00:39:34,791 --> 00:39:36,833
נחמד, לא! אני אוהב את זה.

770
00:39:39,083 --> 00:39:41,083
אני יכול להגיד משהו, יקירי?

771
00:39:43,416 --> 00:39:46,291
אם טוני באמת אהב אותך...

772
00:39:47,166 --> 00:39:49,958
...אז הוא היה עושה
מחויבות כלפיך מזמן.

773
00:39:51,000 --> 00:39:54,041
לא, אמא. זו גם אשמתי.

774
00:39:54,333 --> 00:39:57,208
הוא רוצה עוד זמן,
שאני לא יכול לתת לו.

775
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
ואתה יודע,
הכל בגלל העבודה שלי.

776
00:40:03,041 --> 00:40:04,250
אז עזוב את העבודה שלך.

777
00:40:06,291 --> 00:40:07,958
אתה אוהב אותו, נכון?

778
00:40:09,000 --> 00:40:13,083
אתה לא יכול לעזוב את שלך
עבודה לאהבתך? - אמא?

779
00:40:14,208 --> 00:40:17,083
תראה, עבדת מספיק, יקירי.

780
00:40:17,916 --> 00:40:19,583
יש לך את כל הנוחות.

781
00:40:19,666 --> 00:40:20,875
הרווחת הרבה כסף.

782
00:40:21,541 --> 00:40:22,375
מה הבעיה?

783
00:40:27,416 --> 00:40:29,500
לך ספר את זה לטוני

784
00:40:30,291 --> 00:40:33,958
ואני יכול להבטיח לך
שהוא עדיין לא יתחתן איתך.

785
00:40:39,375 --> 00:40:40,500
תן לי את הטלפון שלך.

786
00:40:40,583 --> 00:40:42,208
יש בחורה שלא
עונה לשיחות שלי. - למה?

787
00:40:42,625 --> 00:40:44,458
אני לא יודע למה. - תן את זה.

788
00:40:45,041 --> 00:40:46,833
אל תדבר יותר מדי זמן,
לא נשאר לי הרבה איזון.

789
00:40:47,458 --> 00:40:49,583
זו תמיד הבעיה
איתך אחי.

790
00:40:51,333 --> 00:40:53,125
מי זה? - היא ילדה חמודה.

791
00:40:53,208 --> 00:40:54,375
מה השם שלה?

792
00:40:54,708 --> 00:40:57,750
חמודה...למה לא
אתה עונה לשיחות שלי?

793
00:40:57,916 --> 00:40:58,541
למה לי?

794
00:40:58,875 --> 00:41:01,791
בכנות, חמודה.
זה היה שייך לגברת האדמה שלי.

795
00:41:02,750 --> 00:41:03,458
שַׁקרָן.

796
00:41:03,791 --> 00:41:05,250
האם שיקרתי לך פעם?

797
00:41:06,541 --> 00:41:08,291
למעשה אני אף פעם לא משקר.

798
00:41:09,750 --> 00:41:12,000
התגעגעת אליי? - כמובן.

799
00:41:12,083 --> 00:41:13,833
אני מתגעגע אליך מאוד
בגלל זה התקשרתי אליך.

800
00:41:14,083 --> 00:41:15,250
תקשיב... - כן.

801
00:41:15,541 --> 00:41:17,458
יש שיעור בערב,
אז תחזור הביתה.

802
00:41:17,708 --> 00:41:18,583
בְּסֵדֶר. - בסדר.

803
00:41:18,958 --> 00:41:23,375
ותקשיב... אל תשכח
להביא את העמלות שלך. - רסקאל.

804
00:41:23,458 --> 00:41:24,875
בסדר, ביי. - בסדר, ביי.

805
00:41:24,958 --> 00:41:25,916
ביי.

806
00:41:27,541 --> 00:41:28,333
לִתְלוֹת.

807
00:41:28,416 --> 00:41:29,375
עשית את הדבר הנכון
על ידי בקשת כסף.

808
00:41:29,458 --> 00:41:30,458
קדימה.

809
00:41:30,916 --> 00:41:31,875
קדימה,
מה תרצה לאכול

810
00:41:32,125 --> 00:41:33,375
דָבָר.

811
00:41:33,583 --> 00:41:37,333
"איזה סיפור מוזר..."

812
00:41:38,250 --> 00:41:42,750
"ללא התחלה או סוף."
- אתה לא שר כמו שצריך.

813
00:41:43,458 --> 00:41:46,416
טוני...תשכחו מחזרת הסולו הזו.

814
00:41:47,125 --> 00:41:48,291
בואו נתאמן על דואט.

815
00:41:48,375 --> 00:41:51,291
אאשי, ההקלטה האחרונה
מחר. בבקשה תהיה רציני.

816
00:41:51,375 --> 00:41:52,583
אנחנו יכולים להיות רציניים מאוחר יותר!

817
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
עכשיו זה זמן שובבות.

818
00:42:00,291 --> 00:42:01,375
רק דקה.
- אני מקבל טלפון.

819
00:42:04,958 --> 00:42:06,375
רק דקה.

820
00:42:06,916 --> 00:42:07,750
היי. - היי.

821
00:42:07,833 --> 00:42:09,583
ירדתי מוקדם מהעבודה היום.

822
00:42:09,666 --> 00:42:11,208
אני אהיה שם בעוד 10 דקות.

823
00:42:11,291 --> 00:42:12,666
בְּסֵדֶר. ביי.

824
00:42:13,666 --> 00:42:16,375
S*** - מה קרה, טוני?

825
00:42:17,166 --> 00:42:19,625
בעלת הבית באה
לגבות את שכר הדירה שלה.

826
00:42:19,916 --> 00:42:23,041
אז... תגיד לה שתבוא מחר.

827
00:42:23,458 --> 00:42:26,041
אתה צריך לשלם את שכר הדירה שלי היום.

828
00:42:26,291 --> 00:42:28,208
אתה בכבדות
חוב האהבה.

829
00:42:31,125 --> 00:42:33,000
יומיים...

830
00:42:33,208 --> 00:42:35,125
היא רודפת אחרי כבר יומיים.

831
00:42:35,333 --> 00:42:36,875
אם אני לא אשלם לה היום, אז...

832
00:42:36,958 --> 00:42:38,916
...מחר יהיה לנו
להתאמן בשוק.

833
00:42:40,291 --> 00:42:43,666
או שזה טיפש שלך
בעלת הבית או פריאנקה הזו.

834
00:42:44,333 --> 00:42:46,375
היא מתרכזת יותר
עליך ופחות על הכיתה.

835
00:42:46,458 --> 00:42:48,125
מותק... הכל יהיה בסדר.

836
00:42:48,250 --> 00:42:50,416
עכשיו תקשיב, מחר בבוקר
בשעה 10... אולפני וישאל. - בסדר.

837
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
קדימה. תמשיך.

838
00:42:51,583 --> 00:42:53,291
האם תתקשר אליי?
- ברור שאעשה זאת.

839
00:42:53,375 --> 00:42:55,500
אתה אף פעם לא מתקשר אליי. - אני אעשה זאת.

840
00:42:55,583 --> 00:42:57,416
מחר בבוקר ב-10 בבוקר.
ביי. - ביי.

841
00:42:58,041 --> 00:42:58,833
S***

842
00:43:05,541 --> 00:43:06,833
אני עמדתי
כאן כל כך הרבה זמן.

843
00:43:06,916 --> 00:43:08,666
מותק, הייתי במקלחת.

844
00:43:11,750 --> 00:43:14,208
איזה בלגן יש לך
עשוי מהבית הזה.

845
00:43:14,291 --> 00:43:15,458
וואו!

846
00:43:17,458 --> 00:43:20,541
אני אעשה את זה, אל... תן לזה להיות.
אתה לא יכול לעשות את זה.

847
00:43:20,875 --> 00:43:23,041
תירגע מותק, תירגע.

848
00:43:25,541 --> 00:43:29,083
אני יכול לעשות הכל.
- אתה לא יכול לעשות כלום.

849
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
מהיום זה
האחריות שלי.

850
00:43:33,708 --> 00:43:38,375
איך אתה יכול לקחת אחריות זו?
אין לך זמן בשבילי.

851
00:43:39,125 --> 00:43:40,250
אתה צודק.

852
00:43:41,875 --> 00:43:47,041
מהי אישה שלא יכולה
להקדיש זמן לאהבה שלה?

853
00:43:48,125 --> 00:43:51,208
עכשיו אני מבין את הפילוסופיה שלך.

854
00:43:51,291 --> 00:43:52,125
איזו פילוסופיה?

855
00:43:52,208 --> 00:43:58,625
כמו זמן...כסף...ואהבה.

856
00:43:58,875 --> 00:44:01,375
נכון? - נכון.

857
00:44:01,583 --> 00:44:05,125
ומה התועלת
לעבוד כל כך קשה...

858
00:44:05,208 --> 00:44:08,250
...כשאני לא יכול אפילו
לבלות איתך, מותק.

859
00:44:08,333 --> 00:44:10,166
נכון? - נכון.

860
00:44:10,541 --> 00:44:12,583
אבל זה לא יקרה שוב.

861
00:44:14,416 --> 00:44:18,333
פוג'ה תוציא
כל הזמן שלה איתך.

862
00:44:19,333 --> 00:44:25,625
אין יותר עבודה. אין יותר נסיעות
ללונדון, ניו יורק, פריז.

863
00:44:26,250 --> 00:44:32,083
זה רק אתה ואני. - איך?

864
00:44:32,166 --> 00:44:33,666
התפטרתי. - מה?

865
00:44:34,375 --> 00:44:37,083
מה קרה, מותק?
אני רק חוזר על השורות שלך.

866
00:44:37,166 --> 00:44:39,541
כן! אני מאוד שמח.

867
00:44:39,750 --> 00:44:44,375
רק שההלוואה
על הבית החדש שלך, ואני פשוט...

868
00:44:45,750 --> 00:44:47,416
אני טיפלתי בזה.

869
00:44:47,708 --> 00:44:50,625
אמא סוף סוף הסכימה
לשים את הבית הישן שלנו להשכרה.

870
00:44:51,041 --> 00:44:53,250
זה שהיה לו
את הדברים הישנים. - בסדר.

871
00:44:53,500 --> 00:44:57,416
אני אבלה איתך את כל זמני.

872
00:44:57,625 --> 00:45:02,250
ולחגוג את האירוע הזה,
תכננתי חופשה.

873
00:45:02,416 --> 00:45:04,291
ליעד החלומות שלי.

874
00:45:05,333 --> 00:45:08,041
עכשיו זה רק אנחנו. אני כל כך שמח.

875
00:45:08,458 --> 00:45:09,750
לְבָסוֹף.

876
00:45:19,250 --> 00:45:21,625
אז זה ראשון... זה
הוא החמישי...

877
00:45:21,708 --> 00:45:23,250
אז תעשה ככה...

878
00:45:23,333 --> 00:45:25,916
אחד... כן, טוב מאוד.

879
00:45:33,625 --> 00:45:35,208
עאשי, תראה מי בדלת.

880
00:45:36,083 --> 00:45:37,000
תודה לך.

881
00:45:40,041 --> 00:45:43,000
חמש... לא, לא...חמש.

882
00:45:44,583 --> 00:45:45,625
כן?

883
00:45:48,000 --> 00:45:52,083
טרווין.. זאת אומרת
טוני גר כאן?

884
00:45:52,166 --> 00:45:53,791
האם הוא בבית?
כן, הוא גר כאן.

885
00:45:53,875 --> 00:45:55,250
אבל הוא עסוק כרגע.

886
00:45:55,416 --> 00:45:56,625
הוא מעביר את השיעורים שלו.

887
00:45:56,958 --> 00:45:58,458
הוא מעביר את השיעורים שלו.
הוא עסוק?

888
00:45:58,541 --> 00:45:59,916
משהו חשוב.

889
00:46:01,041 --> 00:46:04,250
בבקשה תגיד את זה למורה שלך
המורה שלו כאן כדי לראות אותו.

890
00:46:04,416 --> 00:46:05,708
המורה הגדול! כן.

891
00:46:05,875 --> 00:46:06,791
היכנס - תודה.

892
00:46:06,875 --> 00:46:08,500
נא להיכנס.

893
00:46:16,125 --> 00:46:17,416
כמה נחמד.

894
00:46:17,791 --> 00:46:18,875
אַבָּא.

895
00:46:20,041 --> 00:46:20,958
אבא, מתי הגעת?

896
00:46:21,208 --> 00:46:23,708
כאשר העיניים שלך ו
האצבעות היו עליה...

897
00:46:23,791 --> 00:46:26,375
...אז הגעתי.

898
00:46:27,166 --> 00:46:28,291
שלום.

899
00:46:31,541 --> 00:46:33,125
אני סאטינדר פאל סינג.

900
00:46:33,500 --> 00:46:34,833
אביו של טרווינדר פאל סינג.

901
00:46:35,333 --> 00:46:36,083
טרווינדר?

902
00:46:36,458 --> 00:46:38,416
טרווינדר כינוי...טוני.

903
00:46:38,833 --> 00:46:40,416
אוקיי בנות, הכיתה נדחתה.

904
00:46:40,625 --> 00:46:41,875
הכיתה נדחתה, לא יאומן.

905
00:46:42,166 --> 00:46:43,291
השיעור רק התחיל.

906
00:46:44,958 --> 00:46:46,875
לא, דוד. אנחנו נעזוב.

907
00:46:47,333 --> 00:46:48,416
אנחנו נעזוב. כן.

908
00:46:50,291 --> 00:46:51,208
בְּסֵדֶר.

909
00:46:51,416 --> 00:46:52,791
ביי. - ביי.

910
00:46:55,541 --> 00:46:56,791
איזה בית נחמד!

911
00:46:56,875 --> 00:47:00,458
דלת אחת לכניסה,
עוד דלת ליציאה.

912
00:47:00,625 --> 00:47:03,208
אז מה שלומך? - בסדר גמור אבא.

913
00:47:03,833 --> 00:47:04,916
אז אלו הם החיים שלך.

914
00:47:06,083 --> 00:47:07,541
העבודה שלך... הקריירה שלך.

915
00:47:08,250 --> 00:47:11,125
מה שלום אמא אבא? - אמא בסדר.

916
00:47:11,541 --> 00:47:13,333
ואחרי שראיתי
אתה במצב הזה...

917
00:47:14,375 --> 00:47:16,958
...היא לעולם לא תדאג
על הנישואים שלך שוב.

918
00:47:20,958 --> 00:47:27,916
בכל מקרה... לא משנה מה אתה חושב,
אבל התגעגעתי אליך מאוד.

919
00:47:32,541 --> 00:47:35,250
אגב, זה מסודר
קרקס שהרכבת כאן.

920
00:47:36,375 --> 00:47:38,125
אבל אתה נהגת לעשות את
אותו דבר בצ'אנדיגאר.

921
00:47:38,291 --> 00:47:39,833
אבא, אני אוהב את זה יותר כאן.

922
00:47:42,375 --> 00:47:43,541
אתה אוהב את זה יותר כאן.

923
00:47:47,958 --> 00:47:49,166
כמה מרוויחים לפרנסה?

924
00:47:50,208 --> 00:47:53,125
25,000 רופי? 50,000 רופי?

925
00:47:54,000 --> 00:47:55,583
בוא איתי לצ'אנדיגאר.

926
00:47:56,166 --> 00:47:58,416
עזור לי לנהל את המסעדה,
ואני אשלם לך כפול.

927
00:47:59,416 --> 00:48:02,250
תודה אבא. בן.

928
00:48:03,333 --> 00:48:06,041
האחריות הארצית...

929
00:48:06,791 --> 00:48:10,166
...הם הרבה יותר כבדים מהמוזיקה שלך.

930
00:48:12,291 --> 00:48:15,750
קח את עצתי.
תחזור איתי לצ'אנדיגאר.

931
00:48:15,958 --> 00:48:17,125
קדימה.

932
00:48:18,416 --> 00:48:19,000
תקשיב לי...

933
00:48:19,291 --> 00:48:20,041
תקשיב... תקשיב...

934
00:48:20,666 --> 00:48:22,375
אתה לא רוצה להתחתן עם ג'אסבר,
אל תעשה.

935
00:48:22,583 --> 00:48:23,625
בסדר, אל תתחתן איתה.
לא אכפת לי.

936
00:48:23,916 --> 00:48:25,708
אבא, אלה החיים שלי.

937
00:48:26,041 --> 00:48:29,291
בבקשה... תן לי להחליט.

938
00:48:29,625 --> 00:48:30,708
עָדִין.

939
00:48:31,625 --> 00:48:33,083
אתה יכול להחליט.

940
00:48:33,375 --> 00:48:34,666
שלושה חודשים...

941
00:48:35,041 --> 00:48:37,583
אני נותן לך שלושה חודשים
להגשים את החלומות שלך. -אבא...

942
00:48:37,666 --> 00:48:38,833
אני לא רוצה לשמוע כלום.

943
00:48:39,708 --> 00:48:43,208
אחרי זה אני אגרור
אתה חוזר לצ'אנדיגאר.

944
00:48:43,291 --> 00:48:44,000
כֵּן.

945
00:48:44,375 --> 00:48:45,208
לקבל את זה?

946
00:48:52,166 --> 00:48:56,458
דרך אגב, איפה ה
חדר אמבטיה בגן החיות הזה שלך?

947
00:48:56,666 --> 00:48:57,750
ההוא...

948
00:48:58,750 --> 00:49:01,833
אה... ג'ון לנון, יושב
בחדר האמבטיה.

949
00:49:04,458 --> 00:49:07,166
'שילמתי את חשבון החשמל שלך'.
- 'גם אתה תתחבר'.

950
00:49:07,250 --> 00:49:08,916
״תהיה איתי. תפתור את הבעיות שלי'.

951
00:49:09,000 --> 00:49:09,583
'אני לא רוצה לשמוע כלום'.

952
00:49:09,666 --> 00:49:11,500
״ומוזיקה זה רק טוב
על השמעת שירים ברדיו״.

953
00:49:11,583 --> 00:49:12,958
'ולא להתמודד עם החיים'.

954
00:49:14,000 --> 00:49:16,208
"הלב התמים שלי..."

955
00:49:16,708 --> 00:49:18,708
"...מחפש את
יעד חלומותיה".

956
00:49:18,791 --> 00:49:22,541
"הלב התמים שלי...לא יודע."

957
00:49:23,583 --> 00:49:28,166
"אבוד בתוך א
עקבות... מנופץ...לא ידוע."

958
00:49:28,416 --> 00:49:32,333
"זה מבולבל... לא יודע."

959
00:49:32,541 --> 00:49:37,291
"הזמן עף... כאילו
להקת ציפורים".

960
00:49:37,375 --> 00:49:41,791
"החלומות שלי... מאבדים מילים."

961
00:49:42,208 --> 00:49:51,208
"הרגליים שלי מסתכלות
ל... כנפיים להמריא."

962
00:49:52,416 --> 00:49:57,375
"נתיבי הלב".

963
00:49:57,458 --> 00:50:00,416
"לאן זה יכול להגיע?"

964
00:50:02,041 --> 00:50:06,583
"נתיבי הלב".

965
00:50:07,125 --> 00:50:11,583
"לאן זה יכול להגיע?"

966
00:50:16,708 --> 00:50:19,583
"לאן זה יכול להגיע?"

967
00:50:21,208 --> 00:50:25,083
"נתיבי הלב".

968
00:50:27,833 --> 00:50:30,041
"נתיבי הלב".

969
00:50:41,666 --> 00:50:44,416
היי, אדוני. - טוני.

970
00:50:44,750 --> 00:50:46,791
הלקוח באמת
אהבתי את הג'ינגל שלך.

971
00:50:47,000 --> 00:50:48,583
עבודה טובה. תודה לך, אדוני.

972
00:50:49,500 --> 00:50:52,916
אדוני! אני צריך שבוע חופש.

973
00:50:53,000 --> 00:50:55,083
אני נוסע לקשמיר. - קשמיר?

974
00:50:55,666 --> 00:50:56,541
כן, אדוני.

975
00:50:57,791 --> 00:50:59,458
רציתי גם לתת לך את הדיסק הזה.

976
00:50:59,541 --> 00:51:02,208
הלחנתי כמה שירים חדשים, אז...

977
00:51:03,041 --> 00:51:05,833
הלחנת את השירים האלה?
כן, אדוני.

978
00:51:06,500 --> 00:51:08,541
אנחנו נשמע את זה, בסדר.

979
00:51:08,875 --> 00:51:13,541
לָלֶכֶת. תהנה. תודה לך, אדוני.

980
00:51:14,375 --> 00:51:15,250
קשמיר.

981
00:51:19,333 --> 00:51:20,541
האנשים האלה משוגעים?

982
00:51:20,833 --> 00:51:22,958
שמעתי שפגשת את אבא של טוני.

983
00:51:23,375 --> 00:51:24,625
הוא לא מריר כמוך.

984
00:51:24,791 --> 00:51:27,166
לעולם לא תלמד.
- זו בדיחה?

985
00:51:27,250 --> 00:51:29,250
סליחה, זו הייתה בדיחה?

986
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
אני צריך לצחוק? כן.

987
00:51:32,833 --> 00:51:33,791
המשאלה שלך.

988
00:51:36,916 --> 00:51:38,708
אז...אהבה בקשמיר.

989
00:51:39,250 --> 00:51:40,166
טוֹב.

990
00:51:40,666 --> 00:51:44,125
אני לא מקבל חופש מ
הבדיחות והעבודה המטופשת של ריקי.

991
00:51:44,875 --> 00:51:47,541
קשמיר. זה גן עדן.

992
00:51:48,291 --> 00:51:49,416
ראיתי את זה בגוגל.

993
00:51:49,500 --> 00:51:50,583
לגוגל יש את הבית שלנו.

994
00:51:50,916 --> 00:51:51,791
לִשְׁתוֹק.

995
00:51:52,833 --> 00:51:53,958
למה שלא תבואו גם אתם?

996
00:51:54,041 --> 00:51:55,375
יהיה לנו כיף.

997
00:51:55,541 --> 00:51:58,000
קדימה. כן, זה רעיון טוב.

998
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
הרחק מאמא שלך.

999
00:51:59,666 --> 00:52:00,958
מה תגיד, סאג'אן?

1000
00:52:01,041 --> 00:52:03,375
חבר'ה. זה לא רעיון רע.

1001
00:52:03,458 --> 00:52:05,250
אבל, זה חג פרטי.

1002
00:52:05,458 --> 00:52:07,708
תן לשניים ללכת לבד.
- אני מסכים איתה.

1003
00:52:07,791 --> 00:52:09,708
אין שום דבר ציבורי
או פרטי בינינו.

1004
00:52:09,791 --> 00:52:11,500
תגיד לה. כן. - נכון...

1005
00:52:11,625 --> 00:52:12,750
מושלם. תחזיק מעמד.

1006
00:52:13,083 --> 00:52:15,125
מה עם ההוצאות? כסף?

1007
00:52:36,333 --> 00:52:44,041
"אתה המנגינה שלי
שאני מזמזם כל היום."

1008
00:52:47,750 --> 00:52:53,458
"אתה המנגינה שלי
שאני מזמזם כל היום."

1009
00:52:53,541 --> 00:52:56,125
"אתה מפיץ את שלך
ניחוח באוויר..."

1010
00:52:56,208 --> 00:52:59,166
"...וגורם לי להרגיש חי."

1011
00:52:59,250 --> 00:53:03,583
"את גורמת ללב שלי לפעום."

1012
00:53:04,583 --> 00:53:08,958
"הקרע בינינו מכוסה".

1013
00:53:09,958 --> 00:53:12,750
"הלב שלי מתנדנד,
כך גם החיים שלי..."

1014
00:53:12,833 --> 00:53:15,375
"...וכך גם הדרך."

1015
00:53:15,583 --> 00:53:18,333
"הו נדיב שלי.
הו הנדיב שלי."

1016
00:53:18,541 --> 00:53:20,958
"אתה החיים שלי."

1017
00:53:21,333 --> 00:53:23,958
"הו נדיב שלי.
הו הנדיב שלי."

1018
00:53:24,208 --> 00:53:26,625
"אהבתך היא כמו התמסרות."

1019
00:53:27,083 --> 00:53:29,583
"הו נדיב שלי.
הו הנדיב שלי."

1020
00:53:29,666 --> 00:53:32,541
"אתה החיים שלי."

1021
00:53:32,666 --> 00:53:35,291
"הו נדיב שלי.
הו הנדיב שלי."

1022
00:53:35,583 --> 00:53:38,041
"אהבתך היא כמו התמסרות."

1023
00:53:38,875 --> 00:53:40,708
"אהבתך היא כמו התמסרות."

1024
00:53:40,833 --> 00:53:43,041
"אהבתך היא כמו התמסרות."

1025
00:53:43,666 --> 00:53:46,458
"אהבתך היא כמו התמסרות."

1026
00:53:46,541 --> 00:53:49,666
"אהבתך היא כמו התמסרות."

1027
00:53:49,750 --> 00:53:55,000
"מאז שדרכינו הצטלבו".

1028
00:53:55,083 --> 00:53:57,875
"אין לי מושג איזה
איך שהלב הולך".

1029
00:53:57,958 --> 00:53:59,250
"אין לי שליטה".

1030
00:53:59,333 --> 00:54:06,333
"כל מה שאני יודע... שאתה שלי."

1031
00:54:06,541 --> 00:54:12,583
"ההשפעה כל כך סוריאליסטית,
שהפכת להיות העולם שלי."

1032
00:54:13,666 --> 00:54:18,750
"הלב שלי מתפלל... ש
אתה תמיד איתי."

1033
00:54:19,250 --> 00:54:24,875
"בכל מקום שאני מסתכל... הכל
אני רואה האם אתה."

1034
00:54:24,958 --> 00:54:29,958
"ראיתי את אלוהים בך."

1035
00:54:30,291 --> 00:54:35,375
"אתה האהוב שלי."

1036
00:54:35,666 --> 00:54:40,958
"אהובתי...המסירות שלי
זה הכל בשבילך."

1037
00:54:41,333 --> 00:54:44,000
"הו אהובתי.
הו אהובתי."

1038
00:54:44,250 --> 00:54:46,708
"אתה החיים שלי."

1039
00:54:47,041 --> 00:54:49,541
"הו אהובי.
הו אהובתי."

1040
00:54:49,708 --> 00:54:52,500
"אהבתך היא כמו התמסרות."

1041
00:54:52,708 --> 00:54:55,375
"הו אהובתי.
הו אהובתי."

1042
00:54:55,458 --> 00:54:58,291
"אתה החיים שלי."

1043
00:54:58,375 --> 00:55:01,125
"הו אהובתי.
הו אהובתי."

1044
00:55:01,208 --> 00:55:05,333
"אהבתך היא כמו מסירות..."

1045
00:55:12,166 --> 00:55:14,125
היי, פוג'ה. - מנג'יט.

1046
00:55:14,333 --> 00:55:16,791
היי, טוני. היי...מה שלומך?
- בסדר, מה איתך.

1047
00:55:16,875 --> 00:55:18,916
ריקי, ידידי. - היי.

1048
00:55:19,000 --> 00:55:20,041
מה שלומך?

1049
00:55:20,125 --> 00:55:22,625
תכיר את אשתי היפה,
סוניה. - היי.

1050
00:55:22,708 --> 00:55:23,791
היי.

1051
00:55:35,666 --> 00:55:37,500
היי, חבר'ה. מה שלומך?

1052
00:55:38,750 --> 00:55:40,416
חבר'ה, זו קלאודיה.

1053
00:55:40,500 --> 00:55:42,041
חבר טוב מאוד שלי.

1054
00:55:45,333 --> 00:55:49,291
אני החברה הכי טובה שלך סוניה.
הוא גמר על.

1055
00:55:49,833 --> 00:55:50,875
קדימה.

1056
00:55:52,333 --> 00:55:54,541
מנג'יט, מה החדר שלנו?
- סופר דלוקס.

1057
00:55:54,750 --> 00:55:56,083
מה החדר של קלאודיה?

1058
00:55:56,291 --> 00:55:58,708
לך תראה את החדר שלך קודם.
תפסיק לדאוג לחדר של קלאודיה.

1059
00:56:00,500 --> 00:56:01,458
זה דבר טוב
אתם באתם לכאן.

1060
00:56:01,541 --> 00:56:02,833
בכל מקרה יש לנו עונה מחוץ לעונה.

1061
00:56:05,250 --> 00:56:08,333
ארטי, תבדוק את המשלוח
תחילה ולאחר מכן לבצע את התשלום.

1062
00:56:09,125 --> 00:56:09,958
ויניטה מגיעה
מדלהי מחר.

1063
00:56:10,041 --> 00:56:11,583
ריקי.

1064
00:56:13,125 --> 00:56:14,208
ריקי.

1065
00:56:14,958 --> 00:56:16,250
ריקי.

1066
00:56:16,666 --> 00:56:20,083
ריקי. אתה יכול להוריד
את הווליום בבקשה?

1067
00:56:20,333 --> 00:56:21,833
אתה לא רואה שאני בשיחה?

1068
00:56:22,916 --> 00:56:25,291
אז אתה אוסף את
דגימות מחר, בסדר.

1069
00:56:25,791 --> 00:56:26,833
ביי.

1070
00:56:28,708 --> 00:56:30,458
היית מכה
יותר מדי על זה קלאודיה!

1071
00:56:35,791 --> 00:56:38,375
האם תמשיך להעביר את המטופשים האלה
בדיחות או לעשות קצת עבודה?

1072
00:56:40,416 --> 00:56:42,291
העברת בדיחות
הוא גם של עבודה.

1073
00:56:42,375 --> 00:56:43,291
כן, נכון.

1074
00:56:54,041 --> 00:56:59,416
"מאי הערב... המשך
להיעלם."

1075
00:56:59,500 --> 00:57:01,916
"תנו לאדמה ו
השמיים נעלמים..."

1076
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
"...כשאתה בזרועותיי,
אהובתי,"

1077
00:57:05,083 --> 00:57:10,875
"תן לרגע הזה... להמשיך
כמו חלום."

1078
00:57:10,958 --> 00:57:16,833
"תנו לסאגה שלנו להסתיים
ברגע הזה".

1079
00:57:17,833 --> 00:57:23,250
"הנשמה שלי משתוקקת... ל
להיות אחד איתך."

1080
00:57:23,333 --> 00:57:29,250
"אני רוצה להקדיש... כל
נשימה אני נושמת אליך."

1081
00:57:29,333 --> 00:57:39,625
"אני רוצה למצוא את השחר שלי... אחרי
מאבד את עצמי בתוכך."

1082
00:57:39,833 --> 00:57:42,666
"חסדך תמיד איתי."

1083
00:57:43,083 --> 00:57:45,500
"אתה רק שלי,"

1084
00:57:45,583 --> 00:57:48,375
"הו אהובתי.
הו אהובתי."

1085
00:57:48,458 --> 00:57:51,125
"אתה החיים שלי."

1086
00:57:51,333 --> 00:57:53,875
"הו אהובתי.
הו אהובתי."

1087
00:57:53,958 --> 00:57:56,833
"אהבתך היא כמו התמסרות."

1088
00:57:56,916 --> 00:57:59,541
"הו אהובתי.
הו אהובתי."

1089
00:57:59,625 --> 00:58:02,500
"אתה החיים שלי."

1090
00:58:02,583 --> 00:58:05,291
"הו אהובתי.
הו אהובתי."

1091
00:58:05,375 --> 00:58:08,250
"אהבתך היא כמו התמסרות."

1092
00:58:08,333 --> 00:58:12,833
"הו אהובתי.
הו אהובתי."

1093
00:58:14,166 --> 00:58:17,750
"הו אהובתי.
הו אהובתי."

1094
00:58:30,083 --> 00:58:32,666
אני אוהב אותך מותק. - כן?

1095
00:58:32,750 --> 00:58:34,333
כן.

1096
00:58:35,083 --> 00:58:37,458
גם אני אוהב אותך.

1097
00:58:43,583 --> 00:58:46,250
גם אני אוהב אותך.

1098
00:58:48,708 --> 00:58:50,291
קלאודיה.

1099
00:58:52,666 --> 00:58:55,750
בבקשה בוא מותק.

1100
00:58:58,041 --> 00:59:02,166
קלאודיה בבקשה תבוא.

1101
00:59:03,583 --> 00:59:04,583
בבקשה...

1102
00:59:08,375 --> 00:59:10,250
סנג'אנה, השתגעת.

1103
00:59:10,958 --> 00:59:12,875
האם אתה רוצה להגביל
גם החלומות שלי עכשיו?

1104
00:59:13,291 --> 00:59:15,375
חולם עלי ועל אמא שלך.

1105
00:59:17,166 --> 00:59:18,166
סנג'אנה, תקשיבי.

1106
00:59:18,541 --> 00:59:21,333
יש לי את כל הזכויות לחלום
מה שאני רוצה! להבין. - שתוק.

1107
00:59:27,083 --> 00:59:29,166
אני אשן שוב.

1108
00:59:30,291 --> 00:59:32,500
קלאודיה תבוא שוב.
אני בטוח.

1109
00:59:38,250 --> 00:59:41,250
קלאודיה.

1110
00:59:42,666 --> 00:59:46,041
בחור בר מזל.

1111
00:59:46,791 --> 00:59:48,083
אתה חי בגן עדן.

1112
00:59:50,333 --> 00:59:52,500
אין זיהום, אין מתח.

1113
00:59:53,083 --> 00:59:56,041
רק אוויר צח ו...אהבה.

1114
00:59:59,791 --> 01:00:03,458
מקום יפה...ו
גם אישה יפה, הא?

1115
01:00:04,666 --> 01:00:06,291
היא תושבת טורקיה.

1116
01:00:06,791 --> 01:00:08,375
היא הגיעה להודו בשביל
קצת סיור, בדלהי.

1117
01:00:08,583 --> 01:00:09,541
ואז?

1118
01:00:10,125 --> 01:00:11,291
נפגשנו במסיבה.

1119
01:00:11,458 --> 01:00:12,958
ואז... הנאה אה?

1120
01:00:17,041 --> 01:00:18,791
ממש נחמד לכם כאן.

1121
01:00:19,291 --> 01:00:22,708
יש לי בעיות בעבודה, ואז יש
בעיה של אמא ואישתי.

1122
01:00:23,208 --> 01:00:24,875
אני בתיקון אמיתי.

1123
01:00:25,750 --> 01:00:29,375
בעצם אנחנו צריכים
לטוס באזור ללא מתח.

1124
01:00:30,916 --> 01:00:34,083
אתה יודע... הפרלמנט
צריך להעביר הצעת חוק חדשה.

1125
01:00:34,625 --> 01:00:37,750
לאחר 5 שנים נישואים צריכים
להתמוסס אוטומטית.

1126
01:00:37,833 --> 01:00:39,125
מֵעַל.

1127
01:00:39,375 --> 01:00:42,166
זה גם אומר טוב
עסק לעורכי דין כמונו.

1128
01:00:43,833 --> 01:00:48,125
מה הבדיחה
הכל על בחורים? - למה?

1129
01:00:48,500 --> 01:00:50,708
היי פלייבוי, תתחתן.

1130
01:00:50,791 --> 01:00:52,291
למה?

1131
01:00:52,375 --> 01:00:53,958
בקרוב הוא יקבל
לצרות בעצמו.

1132
01:00:54,041 --> 01:00:55,208
סוף ימי החופש שלו!

1133
01:00:56,666 --> 01:00:57,916
ספר לו. - מה?

1134
01:00:58,000 --> 01:01:00,041
שלוש טבעות הנישואין.
- שלוש טבעות.

1135
01:01:00,125 --> 01:01:02,125
אילו? - הוא יגיד לך.

1136
01:01:02,666 --> 01:01:03,291
תראה...

1137
01:01:03,833 --> 01:01:06,458
הטבעת הראשונה...היא
טבעת אירוסין. כן.

1138
01:01:07,791 --> 01:01:09,041
הטבעת השנייה...

1139
01:01:10,083 --> 01:01:12,916
אני בטוח שאתם יודעים,
שניכם לבשתם את זה.

1140
01:01:13,166 --> 01:01:14,041
זו טבעת הנישואין.

1141
01:01:14,208 --> 01:01:17,875
גם אתה עשית את זה. אני יודע.

1142
01:01:20,000 --> 01:01:23,500
ועכשיו השלישי...ו
החשוב ביותר.

1143
01:01:25,083 --> 01:01:26,458
האם...

1144
01:01:28,666 --> 01:01:29,750
סבל.

1145
01:01:30,333 --> 01:01:32,083
עזוב אותי אתה משוגע.

1146
01:01:33,375 --> 01:01:34,791
טיפש טיפש.

1147
01:01:35,083 --> 01:01:36,416
האם סיימת
עם השטויות שלך?

1148
01:01:40,083 --> 01:01:40,833
מה שטויות בזה?

1149
01:01:41,083 --> 01:01:42,041
זו עובדה מוכחת.

1150
01:01:43,000 --> 01:01:46,791
העובדה המוכחת היא שאני כן
כיף עם אשתי היפה

1151
01:01:47,125 --> 01:01:48,166
ושניכם...

1152
01:01:52,500 --> 01:01:56,333
אדוני... אנחנו יודעים שאתה יודע כל.

1153
01:01:56,708 --> 01:01:58,041
אנא ברך אותנו
גם בחסדך.

1154
01:01:58,125 --> 01:01:58,750
כן...

1155
01:01:59,166 --> 01:02:03,291
הוא החליט על זה
מקום...אשתו...בנתה אתר נופש.

1156
01:02:04,791 --> 01:02:05,750
אנא שתפו חלק
הידע שלך איתנו.

1157
01:02:05,833 --> 01:02:08,458
קדימה, הקדוש ברוך הוא. אנא התחל.

1158
01:02:11,750 --> 01:02:14,916
אדוני, אנחנו מחכים. אָנָא.

1159
01:02:17,291 --> 01:02:21,375
שיעור מס'. 1... אתה נראה שמן.
תעשה דיאטה.

1160
01:02:21,458 --> 01:02:22,708
לעולם אל תגיד את זה.

1161
01:02:23,750 --> 01:02:25,291
למה?

1162
01:02:25,583 --> 01:02:29,375
סאג'אן המטופש... אשתך
מבשל למשפחה שלך. כן.

1163
01:02:29,458 --> 01:02:30,958
היא מקשיבה ל
ההתעללות של אמא שלך.

1164
01:02:31,458 --> 01:02:32,958
איפה הזמן להתאמן?

1165
01:02:33,708 --> 01:02:35,208
הוא צודק.

1166
01:02:37,083 --> 01:02:41,958
שיעור מס'.
2... למד לתקשר.

1167
01:02:42,541 --> 01:02:44,375
כל מה ששניכם עושים זה לריב.

1168
01:02:45,125 --> 01:02:48,250
כן, אבל אשתי רק מתקשרת
עם סכין.

1169
01:02:48,333 --> 01:02:49,583
מה עם זה?

1170
01:02:50,083 --> 01:02:53,041
בוא ברד או סערה...

1171
01:02:53,625 --> 01:02:57,375
... לעולם אל תגיד את זה
אתה כמו אמא שלך.

1172
01:02:58,375 --> 01:02:59,125
נְקוּדָה.

1173
01:02:59,375 --> 01:03:01,500
כולם מברכים על קדושתו.

1174
01:03:02,958 --> 01:03:04,791
היא יכולה לקחת את זה אישית.

1175
01:03:05,166 --> 01:03:07,916
ועכשיו אתה אפילו גורר
אמה אל שדה הקרב.

1176
01:03:08,000 --> 01:03:10,666
לא...לא אמא שלה,
אז אני מת בוודאות.

1177
01:03:10,750 --> 01:03:11,500
לא אמא שלה.

1178
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
אבא? אנחנו יכולים לגרור את אביה?

1179
01:03:19,041 --> 01:03:20,750
אתה יכול לגרור גם את סבא שלה.

1180
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
הנה, שתה סיגריה.

1181
01:03:23,416 --> 01:03:24,875
האם נעשה?

1182
01:03:24,958 --> 01:03:26,250
איפה? - בוא נלך.

1183
01:03:26,333 --> 01:03:27,208
מה לגבי ה
שאר השיעורים?

1184
01:03:27,291 --> 01:03:30,125
אנחנו נעשה את השאר
שיעורים מאוחר יותר. - חכה רגע.

1185
01:03:30,500 --> 01:03:32,125
קדימה.

1186
01:03:32,791 --> 01:03:33,458
מה?

1187
01:03:33,708 --> 01:03:35,291
בחזרה לאתר הנופש שהיית
אומר שאתה תטפס בקלות.

1188
01:03:35,375 --> 01:03:37,083
חיטוטים איטיים, בוא נלך.

1189
01:03:37,250 --> 01:03:37,750
קדימה.

1190
01:03:38,166 --> 01:03:38,875
ריקי...

1191
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
אם יתמזל מזלנו,
נזכה לראות את הדוב השחור.

1192
01:03:40,625 --> 01:03:42,958
דוב שחור? - מה? דוב שחור.

1193
01:03:43,041 --> 01:03:45,500
כן... אם יהיה לך סופר-מזל, יהיה לך
לראות גם את נמר השלג.

1194
01:03:45,583 --> 01:03:47,666
לא, אני לא רוצה ללכת. - קדימה...

1195
01:03:47,916 --> 01:03:49,333
לא, אני מפחד מהדוב.

1196
01:03:49,416 --> 01:03:50,583
רק עוד קצת, ו
אנחנו שם - מה עוד.

1197
01:03:50,833 --> 01:03:55,125
גרמת לנו לטפס
הר שלם.

1198
01:03:58,250 --> 01:04:01,541
וואו. תראו את הנוף מכאן.

1199
01:04:02,083 --> 01:04:03,916
זה יפה.

1200
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
כֵּן.

1201
01:04:07,041 --> 01:04:09,583
אדמות בתוליות לחלוטין, נכון.

1202
01:04:10,083 --> 01:04:11,958
יפה... נכון?

1203
01:04:12,375 --> 01:04:14,208
אתם יכולים לשבת
כאן ותראה את הנוף.

1204
01:04:14,500 --> 01:04:16,208
וקלאודיה צופה
אותו נוף מלמעלה בלבד.

1205
01:04:17,083 --> 01:04:17,708
באמת?

1206
01:04:18,250 --> 01:04:19,833
קלאודי? - איפה?

1207
01:04:20,250 --> 01:04:24,500
קח שם של ילדה ו
שני אלה נטענים באופן מיידי.

1208
01:04:24,875 --> 01:04:26,166
כן, בוא נלך.

1209
01:04:27,250 --> 01:04:30,250
ברגע שהיא תגלה,
גם היא תרוץ לכל החיים.

1210
01:04:31,333 --> 01:04:32,375
שתוק, סניה.

1211
01:04:32,625 --> 01:04:34,750
לא כל הנשים כן
תמיד רעבה כמוך.

1212
01:04:35,166 --> 01:04:38,625
כן, ובכל מקרה...אני
בשביתת רעב, ריקי.

1213
01:04:40,083 --> 01:04:43,291
קדימה, בוא נטפס למעלה
להביא לך ביצים מקושקשות.

1214
01:04:44,041 --> 01:04:47,458
מגיעה, קלאודיה.
קלאודיה. - בוא נלך.

1215
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
Manjeet התקדם הרבה.

1216
01:05:33,625 --> 01:05:35,500
הוא בנה את אתר הנופש היפה הזה.

1217
01:05:35,666 --> 01:05:37,541
הוא מסתדר די טוב עם עצמו.

1218
01:05:37,625 --> 01:05:40,708
הוא אחד המובילים
רוב עורכי הדין הפליליים כאן.

1219
01:05:46,708 --> 01:05:48,375
יום אחד האלבום שלך
יהיה גם להיט.

1220
01:05:48,875 --> 01:05:51,041
ואתה תעשה
המון כסף.

1221
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
לשנינו.

1222
01:05:53,583 --> 01:05:55,500
זה היה צריך להיות
רק שנינו.

1223
01:05:56,666 --> 01:05:57,583
לא, מותק.

1224
01:05:57,666 --> 01:06:01,500
אחרי כמה משקאות, אתה תצליח
אפילו לצחוק על הבדיחות של דלוואני.

1225
01:06:01,708 --> 01:06:05,833
דרך אגב, זה היה שלך
רעיון להתקשר אליהם כאן.

1226
01:06:08,375 --> 01:06:09,875
האם נעשה? - איפה?

1227
01:06:09,958 --> 01:06:13,291
לִפְרוֹק. בבקשה.

1228
01:06:13,583 --> 01:06:14,875
בוא נלך למקלחת חמה.

1229
01:06:14,958 --> 01:06:17,500
אתה לא יכול לחשוב על שום דבר
חוץ ממקלחת, נכון?

1230
01:06:18,000 --> 01:06:19,625
כמובן שלא.

1231
01:06:30,208 --> 01:06:38,583
"הלב מתנשא גבוה
בשמים... כמו עפיפון."

1232
01:06:39,875 --> 01:06:48,083
"חלומות נסתרים... הם
כבר לא חסר אונים".

1233
01:06:49,500 --> 01:06:59,000
"כמו לב צחוק... היה
חן על ידי המונסון."

1234
01:06:59,333 --> 01:07:01,625
"הלב והגוף שלי לגמרי
ספוגה בגשם".

1235
01:07:01,708 --> 01:07:10,750
"אני מרגיש שונה
מאז ש...נגעת בי."

1236
01:07:12,791 --> 01:07:15,833
"... נגע בי."

1237
01:07:17,625 --> 01:07:20,250
"... נגע בי."

1238
01:07:22,500 --> 01:07:25,333
"... נגע בי."

1239
01:08:07,083 --> 01:08:10,916
"תקשיב לעינייך המעבירות..."

1240
01:08:11,000 --> 01:08:13,875
"...קשר אהבתנו."

1241
01:08:13,958 --> 01:08:16,583
"...של אהבתנו."

1242
01:08:16,666 --> 01:08:21,000
"או שאני צריך לקרוא... מה זה..."

1243
01:08:21,083 --> 01:08:25,500
"...כתוב בליבך."

1244
01:08:26,541 --> 01:08:36,166
"נראה שהזמן עצר
כשאתה לא איתי."

1245
01:08:36,250 --> 01:08:42,916
"תפילות נעשות
כדי שאוכל לאחל לך."

1246
01:08:43,000 --> 01:08:45,500
"תפילות נעשות..."

1247
01:08:46,000 --> 01:08:55,708
"מאז שמצאתי
אתה...מצאתי את עצמי."

1248
01:08:55,791 --> 01:09:04,250
"זה היבט אחר...אני
להרגיש חדש מאז שאתה..."

1249
01:09:04,333 --> 01:09:07,625
"... נגע בי."

1250
01:09:09,208 --> 01:09:12,125
"... נגע בי."

1251
01:09:13,791 --> 01:09:18,416
"... נגע בי."

1252
01:09:18,916 --> 01:09:23,000
"... נגע בי."

1253
01:10:09,916 --> 01:10:13,708
אני יודע שאתה מחבב אותי. אני רוצה אותך.

1254
01:10:13,875 --> 01:10:15,583
הנמר הסקסי שלי.

1255
01:10:18,666 --> 01:10:21,666
מיקי מאוס החמוד שלי.

1256
01:10:21,833 --> 01:10:23,291
קלאודי.

1257
01:10:26,291 --> 01:10:27,666
קלאודי.

1258
01:10:42,250 --> 01:10:46,083
אתר נופש יפהפה. - אני באמת
שמח שאתם כאן.

1259
01:10:46,250 --> 01:10:47,708
אה... - פשוט תהנה.

1260
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
מזג אוויר רומנטי.

1261
01:10:52,708 --> 01:10:54,166
שלום. מי זה?

1262
01:10:54,416 --> 01:10:56,583
טוני! איפה פוג'ה?

1263
01:10:57,041 --> 01:10:59,291
דודה, בעצם היא
האכלת בוטנים לקופים.

1264
01:10:59,625 --> 01:11:01,083
אל תתנהג איתי חוצפה.

1265
01:11:02,125 --> 01:11:04,916
יש לך מזל שזה
הבת שלי אוהבת אותך.

1266
01:11:05,166 --> 01:11:06,500
אפילו אני אוהב את דודה שלה.

1267
01:11:06,583 --> 01:11:09,916
כדאי שתביא
איזה שינוי בחיים שלך בסדר.

1268
01:11:10,375 --> 01:11:12,166
תגיד לה להתקשר אליי בחזרה.

1269
01:11:15,625 --> 01:11:19,208
אחת...שתיים...שלוש...ארבע...

1270
01:11:20,291 --> 01:11:21,791
האם אני אעשה את זה ככה?

1271
01:11:22,166 --> 01:11:23,208
איך אני מסתדר?

1272
01:11:24,291 --> 01:11:25,125
כֵּן.

1273
01:11:25,791 --> 01:11:26,750
כֵּן.

1274
01:11:27,625 --> 01:11:29,791
כן, תרד מותק.

1275
01:11:30,750 --> 01:11:32,583
אתה מדבר עם סוניה.

1276
01:11:33,375 --> 01:11:36,833
היי, קלאודיה. - היי. - היי.

1277
01:11:39,625 --> 01:11:41,250
פשוט תפסיק. פשוט תפסיק.

1278
01:11:41,625 --> 01:11:45,958
ואחד...שתיים...שלוש...ומעלה יאללה.

1279
01:11:46,041 --> 01:11:47,500
כן...

1280
01:11:47,583 --> 01:11:50,708
אחת...שתיים...שלוש...ו...

1281
01:11:51,375 --> 01:11:52,250
כן.

1282
01:11:52,583 --> 01:11:53,458
אחד...

1283
01:11:57,333 --> 01:11:58,750
למד גם אותנו.

1284
01:11:59,208 --> 01:12:03,583
סוניה, הוא אומר לך
צריך ללמד אותנו גם.

1285
01:12:04,750 --> 01:12:05,958
קלאודי. - ביי.

1286
01:12:07,166 --> 01:12:07,708
היא נעלמה.

1287
01:12:12,583 --> 01:12:13,375
אנחנו הולכים לשתות כל הלילה.

1288
01:12:13,458 --> 01:12:18,083
הערב מפגש שתייה.
תעשה יתד גדול.

1289
01:12:18,166 --> 01:12:19,166
נשתה את כל הבקבוק.

1290
01:12:19,291 --> 01:12:21,250
זה לא נכון.

1291
01:12:22,416 --> 01:12:23,875
קדימה. קדימה.

1292
01:12:23,958 --> 01:12:26,208
לחיים. - לחיים.

1293
01:12:29,125 --> 01:12:31,708
כן, זה קורה.

1294
01:12:36,500 --> 01:12:39,166
תתחתן איתי. - מה?

1295
01:12:40,125 --> 01:12:43,000
כן... תתחתן איתי.

1296
01:12:43,625 --> 01:12:47,750
אבל כבר יש לך אישה.
- מופרדים.

1297
01:12:49,125 --> 01:12:51,666
חה חה חה!
סנג'אנה לעולם לא תעזוב אותך.

1298
01:12:55,541 --> 01:12:58,333
אני אוהב אותך, קלאודיה.

1299
01:13:00,708 --> 01:13:03,041
אני רוצה אותך, קלאודיה.

1300
01:13:03,375 --> 01:13:06,000
תראה אותי אני אוהב אותך.

1301
01:13:06,333 --> 01:13:07,416
בוא איתי.

1302
01:13:07,500 --> 01:13:08,166
לָבוֹא.

1303
01:13:08,250 --> 01:13:09,083
בואו נסיים עם זה. קדימה.

1304
01:13:09,166 --> 01:13:09,833
תתחתן איתי.

1305
01:13:09,916 --> 01:13:11,916
די קר כאן,
בואו נשב ליד המדורה.

1306
01:13:12,000 --> 01:13:14,250
בוא נלך. - בוא. - בוא.

1307
01:13:15,125 --> 01:13:15,875
תתחתן איתי.

1308
01:13:16,500 --> 01:13:19,375
הוא השתגע.

1309
01:13:21,208 --> 01:13:22,583
מה?

1310
01:13:22,958 --> 01:13:24,375
אתה רוצה צ'יפס?

1311
01:13:24,833 --> 01:13:25,875
אז קלאודיה?

1312
01:13:26,250 --> 01:13:28,500
ריקי, אתה
ראית את מידת הנעליים שלה?

1313
01:13:28,958 --> 01:13:30,291
אמא,

1314
01:13:31,000 --> 01:13:32,166
שלום. -כן, אמא.

1315
01:13:32,250 --> 01:13:35,500
בן, אבא שלך אמר
פוג'ה היא ילדה מתוקה מאוד.

1316
01:13:35,791 --> 01:13:37,750
ריקי יכולה
להעביר לי עוף?

1317
01:13:37,833 --> 01:13:40,208
שלום. - אמא מתוקה מאוד.

1318
01:13:40,291 --> 01:13:42,666
תביא אותה לצ'אנדיגאר יום אחד.
אפילו אני הייתי רוצה לפגוש אותה.

1319
01:13:42,750 --> 01:13:45,625
בסדר אמא.
אוהב אותך. - אוהב אותך בן.

1320
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
אמא אמרה להביא
אותך לצ'אנדיגאר. - כן נכון.

1321
01:13:50,833 --> 01:13:53,333
גורו ג'י המחמם פנימה
החדר לא עובד.

1322
01:13:53,958 --> 01:13:55,500
אני אחליף את זה.

1323
01:13:55,583 --> 01:13:58,791
למה שלא תחליף חדר?
אֵין בְּעָיָוֹת. נהדר.

1324
01:14:01,791 --> 01:14:02,458
תהנה.

1325
01:14:02,541 --> 01:14:04,250
אני קצת עייף בוא ניכנס פנימה.

1326
01:14:05,041 --> 01:14:06,250
בְּסֵדֶר.

1327
01:14:06,416 --> 01:14:09,208
אז לילה טוב חברים. -לילה טוב.

1328
01:14:10,958 --> 01:14:12,541
לילה טוב 
-שב יקירי.

1329
01:14:12,750 --> 01:14:14,708
לא, מותק.
תן לנו עוד חברה.

1330
01:14:14,791 --> 01:14:16,208
מותש מדי.

1331
01:14:17,458 --> 01:14:20,250
אתה שוכח משהו. - מה?

1332
01:14:20,958 --> 01:14:23,583
מחרתיים הוא ה-14
נובמבר. יום ההולדת של אמא שלך.

1333
01:14:23,666 --> 01:14:25,583
אוי ס***

1334
01:14:26,916 --> 01:14:30,541
אתמול הערכתי אותה יפה
מתנה למומבאי.

1335
01:14:30,791 --> 01:14:32,958
אל תדאג. - וואו.

1336
01:14:33,958 --> 01:14:35,125
עכשיו זו אישה אידיאלית.

1337
01:14:36,416 --> 01:14:38,125
אשתי היעילה והמתוקה.

1338
01:14:38,791 --> 01:14:41,375
אוקיי ביי. לילה טוב מתוקה.
-לילה טוב.

1339
01:14:41,458 --> 01:14:43,875
לילה טוב.

1340
01:14:43,958 --> 01:14:47,833
תיזהר.
- למה אתה כל כך מתעניין?

1341
01:14:49,541 --> 01:14:52,208
בחור בר מזל אני נשבע.

1342
01:14:53,250 --> 01:14:57,208
אגב אפילו אני זוכר
יום ההולדת של אמא שלך.

1343
01:14:57,333 --> 01:14:59,458
שתוק שקרן.

1344
01:15:05,500 --> 01:15:06,625
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח ש מה קרה?

1345
01:15:07,500 --> 01:15:10,250
טוני, גם אתה תכנס לבלגן הזה.

1346
01:15:12,208 --> 01:15:15,375
או שאתה יכול להיות מאושר... או
אתה יכול להיות נשוי.

1347
01:15:16,291 --> 01:15:19,000
נְקוּדָה. - זו בדיחה?

1348
01:15:19,458 --> 01:15:22,583
ריקי אל תהיה כל כך שלילי.

1349
01:15:22,791 --> 01:15:25,041
טוב חבר'ה, ממש עייף.

1350
01:15:25,250 --> 01:15:29,500
וסאג'אן, אל תשתכר.
או שהיה לך את זה.

1351
01:15:31,666 --> 01:15:33,333
אותו יאפ-יאפ-יאפ ישן
גם כאן בחוץ.

1352
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
לך תן לי ליהנות.

1353
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
לָלֶכֶת.

1354
01:15:42,583 --> 01:15:46,250
האם הם עדיין מתקשרים עם
אחד את השני עם סכינים? - כמובן.

1355
01:15:46,333 --> 01:15:47,500
אלוהים שלי.

1356
01:15:47,750 --> 01:15:52,583
תשכח ממני, מאשתך ומזה
לקלאודיה יש משהו סקסי אחד עם השני.

1357
01:15:56,666 --> 01:15:58,000
חה חה חה! כלב נשך אותך?

1358
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
תן לי את הבקבוק.

1359
01:16:02,333 --> 01:16:03,416
טוני בוא נלך.

1360
01:16:12,083 --> 01:16:15,875
לובש חליפת אבירים אה?
- לפעמים אני כן.

1361
01:16:17,625 --> 01:16:20,833
מעולם לא ראיתי אותך באביר
להתאים בכל פעם שהיית איתי.

1362
01:16:22,083 --> 01:16:26,375
תראה... אתה אפילו לא יודע
שאני לובש חליפת אבירים.

1363
01:16:31,541 --> 01:16:33,583
רק רציתי שתדע.

1364
01:16:35,541 --> 01:16:37,041
אני אמור לדעת מה.

1365
01:16:41,500 --> 01:16:45,250
טוני...אני יודע את זה
הפנים שלך החווירו

1366
01:16:45,500 --> 01:16:49,208
כשהחברים שלך היו
מתגרה בך על נישואים.

1367
01:16:50,000 --> 01:16:51,500
זה לא רק זה.

1368
01:16:52,000 --> 01:16:56,125
יש עוד מישהו
מי מייאש אותי. - WHO ?

1369
01:17:00,458 --> 01:17:01,708
אמא שלך.

1370
01:17:04,291 --> 01:17:06,291
זה לא עושה
הבדל עבורנו.

1371
01:17:07,375 --> 01:17:08,666
אתה תגיד לי...

1372
01:17:09,833 --> 01:17:12,500
האם אתה מוכן לקחת
אחריות זו?

1373
01:17:16,208 --> 01:17:22,000
פוג'ה, יכולים גבר ואישה

1374
01:17:22,250 --> 01:17:25,333
לחיות אחד עם השני
לשארית חייהם?

1375
01:17:26,958 --> 01:17:28,916
"ספר את זה לטוני."

1376
01:17:29,000 --> 01:17:32,958
״ואני מבטיח לך את זה
הוא עדיין לא יתחתן איתך'.

1377
01:17:36,541 --> 01:17:38,291
תלוי

1378
01:17:41,666 --> 01:17:48,125
בין אם...כמה בנות עושות
אתה שואל את אותה שאלה? - S***

1379
01:17:49,875 --> 01:17:52,208
תראה את הבחורה הזאת
במיוחד המותניים שלה.

1380
01:17:52,291 --> 01:17:54,000
וזה עבר פוטושופ.

1381
01:17:54,083 --> 01:17:56,166
אלוהים, היא מחפשת
כל כך לוהט.

1382
01:17:56,250 --> 01:17:59,500
הלוואי שהיו לי מותניים כאלה.
היא, היא משוגעת.

1383
01:17:59,583 --> 01:18:02,750
אני כל הזמן אומר לה להתרכז
בעבודה בכיתה - איזה שיעור?

1384
01:18:03,208 --> 01:18:05,375
מוזיקה או פורנו?

1385
01:18:05,458 --> 01:18:09,000
זו לא אשמתי אם חלק
ילדה שולחת לי את התמונות הוולגריות שלה.

1386
01:18:09,083 --> 01:18:11,708
הכל באשמתי
שאני איתך.

1387
01:18:12,125 --> 01:18:13,791
היינו ב
מערכת יחסים במשך שנתיים.

1388
01:18:14,375 --> 01:18:20,166
אבל אין לך חוש כיוון.
- יש לי כיוון וזו אהבה.

1389
01:18:20,458 --> 01:18:22,708
אהבה? באמת?

1390
01:18:23,833 --> 01:18:26,500
ומה שלך
הגדרה של אהבה?

1391
01:18:26,583 --> 01:18:28,208
כי בשנתיים האחרונות

1392
01:18:28,291 --> 01:18:32,125
ניסיתי
להבין את ה'אהבה' שלך.

1393
01:18:33,416 --> 01:18:37,458
אני אפילו לא יודע את מי אתה אוהב?

1394
01:18:38,000 --> 01:18:42,750
הבנות האלה, אני או עצמך?

1395
01:18:42,833 --> 01:18:46,041
פוג'ה. אתה יודע מה,
רבתי עם אמא.

1396
01:18:46,125 --> 01:18:49,250
רק בשביל הטיול הזה בקשמיר.
כדי שאוכל להיות איתך.

1397
01:18:50,250 --> 01:18:52,541
פוג'ה...תקשיב לי.

1398
01:18:53,666 --> 01:18:57,583
אבל כבר לא. עכשיו אני צריך זמן.

1399
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
לחשוב עלינו.

1400
01:19:00,708 --> 01:19:04,458
אני צריך מרחב משלי.
פוג'ה אנחנו יכולים לדבר על זה.

1401
01:19:04,916 --> 01:19:06,916
בוא נדבר על זה מחר.

1402
01:19:07,708 --> 01:19:08,333
פוג'ה...

1403
01:19:08,833 --> 01:19:09,791
פוג'ה...

1404
01:19:10,708 --> 01:19:11,916
פוג'ה...

1405
01:19:12,458 --> 01:19:14,541
פוג'ה איפה אתה
הולך במזג האוויר הקר הזה?

1406
01:19:15,458 --> 01:19:18,166
טוני תפסיק עם זה. - תקשיב

1407
01:19:18,708 --> 01:19:20,500
מה לא בסדר?
- האם אתה בעלי?

1408
01:19:20,708 --> 01:19:22,791
שעליי לענות
את כל השאלות שלך?

1409
01:19:24,583 --> 01:19:25,458
פוג'ה

1410
01:19:25,541 --> 01:19:26,375
פוג'ה

1411
01:19:26,625 --> 01:19:28,291
מראה פוג'ה אתה מחליק.

1412
01:20:27,750 --> 01:20:31,125
אני בטוח שאמרת
משהו אליה. - לא.

1413
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
אתמול בלילה היא ראתה כמה
תמונת חצי עירום של ילדה בטלפון שלי

1414
01:20:35,250 --> 01:20:36,708
והיא כעסה והלכה.

1415
01:20:39,458 --> 01:20:40,541
היא נתנה לי את זה לפני שהלכה.

1416
01:20:40,708 --> 01:20:41,375
מה?

1417
01:20:42,083 --> 01:20:42,916
תן לי את הטלפון שלך.

1418
01:20:43,583 --> 01:20:45,708
תראה לי את התמונה.
תראה לי! (בהתרגשות)

1419
01:20:47,583 --> 01:20:49,208
מה עוד היא תעשה?

1420
01:20:49,541 --> 01:20:51,083
האם 'ארטי' ממך? (הַעֲרָצָה).

1421
01:20:51,375 --> 01:20:55,041
למה אארטי יש לו גם את פוג'ה?
- שתוק.

1422
01:20:57,458 --> 01:20:59,291
אני לא מבין
מה הבעיה שלך

1423
01:21:00,041 --> 01:21:01,625
היא ילדה כל כך מתוקה.

1424
01:21:02,458 --> 01:21:05,250
אתה חייב להתנצל בפניה.
- למה מתנצלים?

1425
01:21:05,375 --> 01:21:07,291
היא תמיד עסוקה בעבודה עבודה עבודה!

1426
01:21:07,666 --> 01:21:11,041
אם היא באה לכאן לעבוד אז למה
כולנו באנו לכאן לחג הזה?

1427
01:21:11,083 --> 01:21:13,791
היא נסעה לסרינגר לעבודה.
- והיא שיקרה.

1428
01:21:14,250 --> 01:21:15,416
התפטרתי.

1429
01:21:15,583 --> 01:21:18,958
אתה לא טוב יותר תמיד
להשתטות עם בנות אחרות.

1430
01:21:19,708 --> 01:21:20,916
זה לא נכון.

1431
01:21:21,458 --> 01:21:24,875
גם אתה תכנס לזה
בלגן של נישואים עכשיו! - כן, אני אעשה זאת!

1432
01:21:25,166 --> 01:21:25,791
שַׂמֵחַ.

1433
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
ותפסיק להגיב על החיים שלי
להסתכל על סיפורי החיים שלך.

1434
01:21:29,166 --> 01:21:30,333
איך אתם מתקשרים?

1435
01:21:30,416 --> 01:21:31,708
דרך סכינים וחרבות?!

1436
01:21:32,041 --> 01:21:34,875
ועכשיו אני לא נותן א
לעזאזל עליך ועליה!

1437
01:21:35,500 --> 01:21:36,416
טוני

1438
01:21:36,916 --> 01:21:38,041
תעזוב אותי בשקט!

1439
01:21:47,625 --> 01:21:50,750
השניים האלה רבו
בגלל הדיבורים המטופשים שלך.

1440
01:21:51,458 --> 01:21:54,375
בוקר טוב חבר'ה.
- בוקר טוב. - בוקר טוב.

1441
01:21:55,000 --> 01:21:57,458
כולנו תהינו
למה עדיין לא באת

1442
01:21:58,583 --> 01:22:01,500
תראו חברים, אני לא יודע מה אתם
הולך לעשות כשכולכם תחזרו

1443
01:22:01,583 --> 01:22:04,791
אבל מתנהגים בצורה הגונה אחד עם השני
באתר הנופש שלי.

1444
01:22:05,000 --> 01:22:06,250
זו בקשה.

1445
01:22:09,333 --> 01:22:11,791
שום דבר חיובי
יכול לקרות בחיינו.

1446
01:22:11,875 --> 01:22:12,625
לְעוֹלָם לֹא.

1447
01:22:13,250 --> 01:22:15,375
כי סנג'אנה לעולם לא
תפסיק לזרוק עליי סכינים.

1448
01:22:15,500 --> 01:22:19,000
כן...ואמא שלך תעשה זאת
לעולם אל תפסיק להחזיק את החרב שלה.

1449
01:22:19,333 --> 01:22:21,833
אני מניח את המקרה שלי כבודו.

1450
01:22:22,791 --> 01:22:27,333
שניכם הזוגות... יכולים
לפחות להעמיד פנים לפעול?

1451
01:22:28,791 --> 01:22:30,166
להעמיד פנים לפעול?

1452
01:22:31,000 --> 01:22:33,583
העמדת פנים שאתה מתנהג כמוכם
אוהבים אחד את השני הרבה.

1453
01:22:35,000 --> 01:22:36,250
איזה רעיון.

1454
01:22:37,666 --> 01:22:39,000
עכשיו זו אישה אידיאלית.

1455
01:22:40,250 --> 01:22:42,166
ואתה טוב
שחקן בכל מקרה סינדי.

1456
01:22:43,125 --> 01:22:44,000
כֵּן.

1457
01:22:44,208 --> 01:22:46,625
זו הדרך היחידה לעשות זאת
להחזיר את השניים האלה ביחד.

1458
01:22:48,500 --> 01:22:50,166
אתם בתוכנית הזו או לא?

1459
01:22:50,541 --> 01:22:53,333
אני עייף...או עושה תפקידים צדדיים.

1460
01:22:53,541 --> 01:22:55,041
זה הראשון שלי
סיכוי לתפקיד ראשי

1461
01:22:55,500 --> 01:22:58,083
אני חושב שאני הולך ליהנות מזה.

1462
01:23:04,083 --> 01:23:05,458
הטרחנו מאוד את פוג'ה.

1463
01:23:07,708 --> 01:23:08,625
כֵּן.

1464
01:23:09,666 --> 01:23:11,458
הקנטרנו אותה הרבה.

1465
01:23:15,583 --> 01:23:19,916
ומגיעים לקשמיר לחופשה
היה הרעיון שלה גם כן. - כן.

1466
01:23:20,833 --> 01:23:23,291
אנחנו בפנים.
- זה טוב. ממש טוב.

1467
01:23:23,791 --> 01:23:26,458
וטוני ופוג'ה לעולם לא
לברר על התוכנית שלנו.

1468
01:23:26,541 --> 01:23:27,416
כֵּן. - בסדר.

1469
01:23:27,833 --> 01:23:31,833
היי חבר'ה. מה התפקיד שלי בזה?
תתרחקי מהבדיחות האלה.

1470
01:23:32,041 --> 01:23:32,958
ג'וקרים?!

1471
01:23:33,041 --> 01:23:36,083
חבר'ה, התפקיד שלי מאוד קשה.

1472
01:23:36,791 --> 01:23:39,875
קשה להתמודד עם זה
סאג'אן בלי סכין.

1473
01:23:41,500 --> 01:23:45,416
תחזיק מעמד! אדוני! לא חד
מתכות מותרות במשימה זו!

1474
01:23:45,500 --> 01:23:46,708
תן לי להבהיר את זה.

1475
01:23:46,916 --> 01:23:47,791
מה? -שקט.

1476
01:23:48,458 --> 01:23:51,541
והמשימה הזו צריכה
להיות ביצוע טבעי

1477
01:23:51,916 --> 01:23:53,833
כי אתה
ממש טוב בזיוף.

1478
01:23:54,000 --> 01:23:55,583
כן במיוחד איתך.

1479
01:23:55,666 --> 01:23:58,208
חבר'ה! חבר'ה! תהיה רציני!

1480
01:23:58,666 --> 01:24:00,291
בואו נתחיל בזה
דרמה מזויפת מהיום.

1481
01:24:00,875 --> 01:24:02,041
יש שאלות? - אין שאלות.

1482
01:24:02,125 --> 01:24:03,208
יש ספקות? - אין ספק.

1483
01:24:03,291 --> 01:24:04,875
הכל ברור? - ברור. כן.

1484
01:24:04,958 --> 01:24:07,125
עכשיו תהנו מארוחת הבוקר חברים.
- כן כמובן.

1485
01:24:10,416 --> 01:24:11,708
עכשיו אתה עושה את זה.

1486
01:24:17,416 --> 01:24:20,250
לא כמו זה אדוני.
להכין פרוסות דקות.

1487
01:24:21,375 --> 01:24:24,416
האם אני צריך לפרוס גם את הצנון הזה?
- לא בישלת פעם אוכל בבית?

1488
01:24:24,833 --> 01:24:25,875
אוכל? - כן?

1489
01:24:26,250 --> 01:24:28,125
הבית שלי הוא אגרוף
טבעת לאמי ולאשתי.

1490
01:24:28,375 --> 01:24:29,458
בישול אוכל בבית. שׁוֹטֶה.

1491
01:24:29,791 --> 01:24:31,375
קולפים את תפוחי האדמה אדוני.

1492
01:24:37,041 --> 01:24:38,291
שלום. - היי אמא.

1493
01:24:38,708 --> 01:24:42,000
יקירתי הכל בסדר?
- כן אמא.

1494
01:24:42,291 --> 01:24:44,083
מהקול שלך זה נשמע
שיש משהו לא בסדר.

1495
01:24:44,333 --> 01:24:46,583
אני בטוחה הטיפש המטופש הזה
בטח פישל איתך דברים.

1496
01:24:46,875 --> 01:24:47,541
נכון?

1497
01:24:47,875 --> 01:24:50,958
תראה תחזור הביתה בקרוב.
סנג'אי חזר הביתה אתמול.

1498
01:24:51,250 --> 01:24:53,291
אמא בבקשה. - לא בבקשה.

1499
01:24:53,458 --> 01:24:55,041
אתה לא יכול להחליט בעצמך עכשיו!

1500
01:24:55,416 --> 01:24:57,291
פשוט תחזור הביתה. - בסדר.

1501
01:24:57,625 --> 01:24:59,500
ביי. - ביי יקירי.

1502
01:25:08,791 --> 01:25:10,791
"האם גבר ואישה יכולים"

1503
01:25:11,083 --> 01:25:14,416
'גרים אחד עם השני
לשארית חייהם' ?

1504
01:25:34,916 --> 01:25:37,375
היי מותק. - היי.

1505
01:25:37,958 --> 01:25:42,250
שכחת אותי מאז
הלכת לקשמיר. - לא, אני...

1506
01:25:42,791 --> 01:25:44,041
אני לא יכול לחשוב ישר
במזג האוויר הקר הזה.

1507
01:25:44,125 --> 01:25:46,958
בסדר תחזור בקרוב. מתגעגע אליך.

1508
01:25:55,083 --> 01:25:57,208
״עכשיו אני צריך זמן.

1509
01:25:57,541 --> 01:25:59,250
'לחשוב עלינו'.

1510
01:25:59,708 --> 01:26:01,375
'אני צריך מרחב משלי'.

1511
01:26:07,791 --> 01:26:09,291
מי לימד אותך לקלף תפוחי אדמה?

1512
01:26:11,166 --> 01:26:13,666
מה אתה חושב? רק אתה
יודעים לחתוך ירקות ולבשל?

1513
01:26:15,875 --> 01:26:18,333
זז תן לי לעשות את זה.
לא סנג'אנה, אני אעשה את זה.

1514
01:26:18,625 --> 01:26:21,208
אני מבין - התרשמתי אה.

1515
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
מה אתה פורס דרך אגב?

1516
01:26:26,958 --> 01:26:29,458
אתם בסדר. - כן? למה?

1517
01:26:30,333 --> 01:26:33,958
סנג'אנה הוא מעולם לא ראה
אנחנו חותכים יחד ירקות.

1518
01:26:34,041 --> 01:26:35,416
הוא לא יודע את זה
אנחנו מבשלים יחד כל יום ראשון.

1519
01:26:35,500 --> 01:26:35,916
יָמִינָה.

1520
01:26:36,000 --> 01:26:37,125
לא זה לא זה בעצם

1521
01:26:37,208 --> 01:26:38,916
מעולם לא ראיתי אותך מחזיק סכין.

1522
01:26:40,541 --> 01:26:41,750
אני חותך את אלה
ירקות ידידי.

1523
01:26:44,625 --> 01:26:48,375
חבר'ה אני מצטער 
אמרתי יותר מדי בהתקף זעם.

1524
01:26:50,291 --> 01:26:51,625
זה בסדר. לא משנה.

1525
01:26:54,208 --> 01:26:59,125
טוני אם תמשיך לדבר ככה
ארוחת הצהריים תתעכב.

1526
01:26:59,208 --> 01:27:00,291
אה כן - בבקשה לא אכפת.

1527
01:27:00,458 --> 01:27:02,916
בסדר חבר'ה. לְהַמשִׁיך.

1528
01:27:17,750 --> 01:27:20,541
אז?
איך היו הביצועים שלי

1529
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
טוב נכון?

1530
01:27:26,375 --> 01:27:28,041
הלוואי שזו לא הייתה הופעה.

1531
01:27:40,083 --> 01:27:46,416
"פשוט תשכח מהכל
אמרתי...ותחזור אליי."

1532
01:27:46,500 --> 01:27:52,833
"תראה...הדרכים שלי הן
בודד בלעדייך."

1533
01:27:52,916 --> 01:27:59,291
"ביחד נוכל לצעוד
במסע הזה... מהר יותר."

1534
01:27:59,375 --> 01:28:05,583
"אל תלך... אחרי
מתקרב כל כך."

1535
01:28:05,666 --> 01:28:12,000
"בבקשה אל תתרחק ממני."

1536
01:28:12,083 --> 01:28:18,208
"תראה... אני רק שלך."

1537
01:28:18,291 --> 01:28:28,958
"תקשיב... לבכי הלב שלי."

1538
01:28:55,083 --> 01:29:00,750
"בלעדייך... אפילו
הרוח נוקפת אותי."

1539
01:29:01,333 --> 01:29:07,000
"כל סנטימטר בגוף שלי כואב."

1540
01:29:07,791 --> 01:29:14,083
"אולי זה העונש שלי".

1541
01:29:14,166 --> 01:29:19,166
"אולי זה העונש שלי".

1542
01:29:19,250 --> 01:29:25,583
"בואו נמלא את השסעים האלה."

1543
01:29:25,666 --> 01:29:32,083
"בואו ניתן לחיים תפנית חדשה."

1544
01:29:32,166 --> 01:29:38,458
"בבקשה אל תתרחק ממני."

1545
01:29:38,541 --> 01:29:44,666
"תסתובב... והסתכל עליי."

1546
01:29:44,750 --> 01:29:52,208
"תקשיבי..."

1547
01:30:16,500 --> 01:30:17,833
מתי יצאת מהכלא?

1548
01:30:18,375 --> 01:30:20,041
לא היה מקום בכלא!

1549
01:30:20,625 --> 01:30:22,583
אתה צריך לשלם 50 רופי
לפני היציאה מהכלא.

1550
01:30:23,125 --> 01:30:24,750
זה לא תורך.
תן את זה כאן.

1551
01:30:26,750 --> 01:30:27,833
שֵׁשׁ.

1552
01:30:28,083 --> 01:30:31,666
אחת.שתיים.שלוש.ארבע.חמש. הו, ס***

1553
01:30:33,083 --> 01:30:36,166
חחחח היי גבר, שלם!

1554
01:30:36,250 --> 01:30:38,791
בניתם מסעדות גדולות.

1555
01:30:38,875 --> 01:30:40,666
אני אסגור את כל המסעדות שלך.

1556
01:30:41,500 --> 01:30:43,833
תפסיק לשחק במשחקי הקופסה האלה.

1557
01:30:44,375 --> 01:30:46,875
לעשות קצת
פעילויות חוצות.

1558
01:30:48,000 --> 01:30:49,916
בוא נראה אותך מנצח
אותנו במשחק הקרטון הזה.

1559
01:30:51,041 --> 01:30:52,875
נהדר. זה נחמד.

1560
01:30:53,291 --> 01:30:54,083
בוא בתורך.

1561
01:30:54,166 --> 01:30:56,750
כסף זול והזמן יקר

1562
01:30:57,333 --> 01:30:59,791
שניכם צריכים להנות מ-The
עמקים יפים ומזג אוויר כזה.

1563
01:31:01,500 --> 01:31:03,916
אתם אנשי מומבאי אוהבים
לשבת בחדר כל היום.

1564
01:31:05,166 --> 01:31:06,041
לְהֵאָחֵז.

1565
01:31:06,250 --> 01:31:07,166
מה?

1566
01:31:09,875 --> 01:31:10,958
מה אמרת?

1567
01:31:11,541 --> 01:31:14,208
אנחנו צריכים להראות לו
מה אנחנו מומבאי יכולים לעשות?

1568
01:31:14,291 --> 01:31:16,083
כן, תראה לי מה יש לך.

1569
01:31:16,958 --> 01:31:17,916
אז בוא נעשה את זה.

1570
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
מי שמנצח, מקבל את קלאודיה.

1571
01:31:20,125 --> 01:31:21,458
סיימתי, קדימה.

1572
01:31:22,291 --> 01:31:24,000
אתה לא יכול לשים עליה יד.

1573
01:31:24,500 --> 01:31:28,041
אה כן, איך אנחנו יכולים
אשתך שמה עליה את ידיה.

1574
01:31:28,291 --> 01:31:30,041
לשתי הבנות האלה יש כמה
כימיה ביניהם.

1575
01:31:30,708 --> 01:31:32,458
ואתה צריך להישאר
רחוק מקלאודיה

1576
01:31:32,541 --> 01:31:33,625
אשתך היא א
מומחה לזריקת סכינים.

1577
01:31:33,708 --> 01:31:35,500
אני לא רוצה רצח
מקרה באתר הנופש שלי.

1578
01:31:35,583 --> 01:31:36,791
יש לו נקודה.

1579
01:31:37,875 --> 01:31:39,500
אז זה המקום שבו אתה
בחורים מסתובבים היום.

1580
01:31:40,333 --> 01:31:43,333
טוני, גם אתה כאן באתר הנופש הזה?

1581
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
מתי הגעת?
זֶה עַתָה.

1582
01:31:46,416 --> 01:31:48,375
חברים, עבר הרבה זמן
מאז ששיחקנו במשחק הזה בפעם האחרונה.

1583
01:31:48,458 --> 01:31:49,625
בוא נשחק היום יאללה.

1584
01:31:49,875 --> 01:31:53,000
תשכח מהמשחק,
להתאמן - להתאמן.

1585
01:31:53,291 --> 01:31:56,458
חברים, אני יוצא
ויחזור עד הערב.

1586
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
אתם מתאמנים
עם נשותיך.

1587
01:31:59,375 --> 01:32:01,708
וטוני.פוג'ה לא כאן.

1588
01:32:02,250 --> 01:32:03,583
אתה יכול להתאמן עם קלאודיה.

1589
01:32:04,375 --> 01:32:05,458
כֵּן.

1590
01:32:05,625 --> 01:32:07,916
ובכן נתראה אנחנו
להיפגש מחר בשדה הקרב.

1591
01:32:08,208 --> 01:32:10,083
בואו נראה מי המנצח האמיתי.

1592
01:32:12,708 --> 01:32:14,000
איזה תרגול?

1593
01:32:15,625 --> 01:32:18,041
טוב חבר'ה, אני צריך להתכונן.

1594
01:32:18,333 --> 01:32:19,333
נתראה מחר.

1595
01:32:20,000 --> 01:32:21,666
אבל בשביל מה אנחנו מתאמנים?

1596
01:32:22,291 --> 01:32:24,000
אבל בשביל מה אנחנו מתאמנים?

1597
01:32:28,166 --> 01:32:31,375
בשביל מה אנחנו מתאמנים?

1598
01:32:33,208 --> 01:32:37,375
Saajan.בשביל מה אנחנו מתאמנים?

1599
01:32:37,458 --> 01:32:39,250
סאג'אן!

1600
01:32:54,708 --> 01:32:57,541
זה מכיל את כל הפרטים
ומסמכים לצילומים שלנו.

1601
01:32:58,791 --> 01:33:01,708
בסדר, מכתב ההרשאה שלך
יהיה מוכן עד מחר.

1602
01:33:01,791 --> 01:33:03,083
תודה לך אדוני.

1603
01:33:04,291 --> 01:33:06,291
סליחה גברתי.
מישהו קורא לך.

1604
01:33:06,666 --> 01:33:09,208
טוב, אז נתראה,
ניפגש שוב מחר - כן.

1605
01:33:09,375 --> 01:33:11,291
תודה לך
- בסדר.

1606
01:33:15,666 --> 01:33:17,166
היי.
היי.

1607
01:33:17,375 --> 01:33:19,916
מה שלומך?
- טוב. מה אתה עושה כאן?

1608
01:33:20,375 --> 01:33:22,875
בעצם אמא שלך סיפרה
אני שאתה בסרינגר,

1609
01:33:22,958 --> 01:33:25,291
עם החברים שלך - נכון.

1610
01:33:25,666 --> 01:33:28,750
אז חשבתי מה יכול להיות יותר
יפה מהמקום הזה להיפגש איתך.

1611
01:33:32,375 --> 01:33:34,791
אז אתה הולך
לעשות לי את הסיור הגדול?

1612
01:33:36,583 --> 01:33:37,750
בַּטוּחַ.

1613
01:34:22,375 --> 01:34:23,125
ריקי.

1614
01:34:24,416 --> 01:34:26,791
אתה הולך לשקר
שם או להתאמן גם כן?

1615
01:34:28,750 --> 01:34:32,500
פעילות גופנית מיועדת לבחורים כמוך.

1616
01:34:33,333 --> 01:34:35,500
אני סוס דרבי.

1617
01:34:40,000 --> 01:34:41,291
בואו נתחיל.

1618
01:34:41,458 --> 01:34:45,875
28.29.30. - נהדר,
אתה עושה פעילות גופנית.

1619
01:34:46,416 --> 01:34:48,666
31..

1620
01:34:48,750 --> 01:34:51,583
32א

1621
01:34:51,666 --> 01:34:53,083
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1622
01:34:53,291 --> 01:34:55,916
קדימה... קדימה... - 33ב

1623
01:34:56,791 --> 01:34:59,625
34C

1624
01:35:04,333 --> 01:35:06,125
היי, אדוני.

1625
01:35:06,291 --> 01:35:11,291
טוני. אדוני, רציתי
לשאול האם שמעת את התקליטור שלי?

1626
01:35:11,750 --> 01:35:14,291
לא, הייתי ממש עסוק
עם אלבום פנג'בי.

1627
01:35:14,375 --> 01:35:16,791
אני אשמע את זה מאוחר יותר.
אתה הילד שלי אחרי הכל.

1628
01:35:16,875 --> 01:35:19,708
תקשיב, יש לי כמה אנשים
מסביבי, בוא נדבר אחר כך.

1629
01:35:19,791 --> 01:35:22,500
בסדר, ביי. - בסדר, אדוני.

1630
01:35:30,541 --> 01:35:33,541
היי, סניה.
מה שלומך? שלום, דוקטור.

1631
01:35:33,625 --> 01:35:36,583
איך ירח הדבש השני שלך
ממשיך? - איזו בדיחה.

1632
01:35:36,833 --> 01:35:39,333
החיים שלי צריכים תרופה. - למה?

1633
01:35:39,583 --> 01:35:43,083
אני לא יודע, דוקטור.
אני מאוד מבולבל לגבי ריקי.

1634
01:35:43,666 --> 01:35:46,083
הוא הפך שלנו
מערכת יחסים לבדיחה.

1635
01:35:46,416 --> 01:35:48,041
הוא פשוט לוקח אותי כמובן מאליו.

1636
01:35:48,416 --> 01:35:50,958
אז אתה חייב לשבת
ולדבר איתו ברצינות.

1637
01:35:51,041 --> 01:35:52,250
אני לא יודע, דוקטור.

1638
01:35:52,916 --> 01:35:58,750
אני מרגיש ממש כועס ומבולבל...אבל
גם אני אוהב אותו...

1639
01:35:59,875 --> 01:36:03,375
אבל אתה צודק,
אני חייב לשקול את האפשרויות שלי עכשיו.

1640
01:36:04,500 --> 01:36:07,083
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
- תיזהר.

1641
01:36:37,458 --> 01:36:40,833
הפגישה עברה טוב, אדוני.
אני אעדכן אותך.

1642
01:36:41,291 --> 01:36:42,166
ביי.

1643
01:36:59,166 --> 01:37:02,208
מה שלומך? - אני בסדר.

1644
01:37:02,916 --> 01:37:05,125
פשוט היה עסוק...
- עסוק בעבודה שלך.

1645
01:37:05,541 --> 01:37:07,375
מה שלום כולם באתר הנופש?

1646
01:37:09,625 --> 01:37:12,625
כולם... נהנים.

1647
01:37:13,333 --> 01:37:16,958
למעשה... יש למזג האוויר
שינה לחלוטין את האווירה כאן

1648
01:37:18,625 --> 01:37:22,458
עברו יומיים מאז שהלכת.
כמה עוד מקום אתה רוצה?

1649
01:37:24,500 --> 01:37:27,666
אני מצטער, בבקשה תחזור.

1650
01:37:28,791 --> 01:37:30,208
עשיתי טעות.

1651
01:37:30,791 --> 01:37:32,333
זו לא אשמת אף אחד.

1652
01:37:33,625 --> 01:37:37,791
טוני, אתה יותר טוב
איך שאתה.

1653
01:37:40,333 --> 01:37:43,458
אני מניח שאנחנו סתם
שני אנשים שונים.

1654
01:37:43,541 --> 01:37:45,125
אנחנו לא שונים.

1655
01:37:45,500 --> 01:37:49,875
ולכולם יש את הקטנות האלה
הבדלים זה בזה.

1656
01:37:51,583 --> 01:37:55,208
תראה... נוכל לסדר את זה.
- זה בדיוק מה שאני עושה.

1657
01:37:56,333 --> 01:37:58,541
אני מסדר את חיי.

1658
01:38:02,791 --> 01:38:07,333
טוני...בוא ניקח א
לשבור אחד מהשני.

1659
01:38:14,541 --> 01:38:18,750
זה לא א
לשבור...זה התמוטטות.

1660
01:38:18,833 --> 01:38:21,916
מה שלא יהיה.
רק תעזוב אותי בשקט, בבקשה.

1661
01:38:22,708 --> 01:38:24,041
תהנה עם החברים שלך.

1662
01:39:03,375 --> 01:39:06,833
הבושם האהוב עליי, יסמין.

1663
01:39:21,291 --> 01:39:25,208
מה קרה? - עייף, מותק.

1664
01:39:28,375 --> 01:39:32,166
אתמול בלילה לא היית
במצב רוח. היום אתה עייף.

1665
01:39:33,833 --> 01:39:38,041
סליחה...אבל היום אני ממש עייף.

1666
01:39:39,625 --> 01:39:46,375
מחר בטוח. - זה בסדר.

1667
01:39:59,666 --> 01:40:03,125
מותק... זה לא בסדר.

1668
01:40:05,125 --> 01:40:09,166
אני יודע... אנחנו לא
קיים יחסי מין מאז שבוע.

1669
01:40:09,541 --> 01:40:11,041
מה?

1670
01:40:11,708 --> 01:40:13,875
אני רוצה שתהיה כנה איתי.

1671
01:40:14,625 --> 01:40:17,750
ספר לי את האמת. בטח, מותק.

1672
01:40:20,750 --> 01:40:25,083
אתה לא מרוצה ממני?
- ברור שאני מותק.

1673
01:40:25,375 --> 01:40:28,333
זו שאלה טיפשית לשאול.

1674
01:40:46,083 --> 01:40:49,791
אמון זה הדבר הכי חשוב
בכל מערכת יחסים.

1675
01:40:52,375 --> 01:40:57,416
ומעולם לא שברתי את האמון שלך,
ומעולם לא הסתרתי ממך דבר.

1676
01:40:57,500 --> 01:40:58,875
בוא אליי.

1677
01:41:05,875 --> 01:41:11,333
אבל את סוניה סינג, את מתחבאת
משהו ממני. - מסתיר מה?

1678
01:41:15,291 --> 01:41:20,333
האם את לסבית?
- השתגעת?

1679
01:41:20,541 --> 01:41:21,750
רק תגיד לי את האמת.

1680
01:41:22,041 --> 01:41:23,333
מאז קלאודיה נכנסה לחיינו

1681
01:41:23,416 --> 01:41:27,250
אנחנו בקושי מבלים ביחד.
אתם בלתי נפרדים!

1682
01:41:28,000 --> 01:41:29,333
כמו אפונה וגזר!

1683
01:41:29,416 --> 01:41:31,958
תמיד נצמדים יחד
כמו גזר ועגבניות!

1684
01:41:32,875 --> 01:41:33,833
תָמִיד!

1685
01:41:35,125 --> 01:41:37,291
וכולם צוחקים עליי כאן!

1686
01:41:41,958 --> 01:41:43,791
רק תגיד לי את האמת,
אני יכול להתמודד עם זה!

1687
01:41:46,208 --> 01:41:47,375
לטפל במה?

1688
01:41:48,916 --> 01:41:52,708
בין אם אשתך
לסבית או לא? כן.

1689
01:41:53,458 --> 01:41:56,625
לשים קץ
השמועה המטופשת שלך...

1690
01:41:56,916 --> 01:42:00,250
התשובה היא לא, אני לא הומו.

1691
01:42:06,208 --> 01:42:08,625
זה בסדר, רק בדקתי.

1692
01:42:09,041 --> 01:42:10,791
רק בודק.

1693
01:42:12,333 --> 01:42:16,875
זה ה"אוי-כל כך מושלם הגישה שלך"
שיגע אותי.

1694
01:42:17,583 --> 01:42:21,500
זה לא משנה
אתה איך אני מרגיש מבפנים.

1695
01:42:22,166 --> 01:42:24,500
הכל כל כך פלסטיק.

1696
01:42:25,041 --> 01:42:28,333
בגלל הגישה המושלמת הזו
הצלחתי לבנות את אתר הנופש הענק הזה!

1697
01:42:28,791 --> 01:42:30,708
ואני כבר טיפלתי
אתה אוהב מלכה כאן!

1698
01:42:31,250 --> 01:42:33,750
אתה עושה לי טובה?

1699
01:42:37,083 --> 01:42:41,708
אתה מרצה לחברים שלך
על נישואים מאושרים.

1700
01:42:43,208 --> 01:42:45,125
שאלת אותי פעם איך אני מרגיש...

1701
01:42:45,208 --> 01:42:50,166
...כשאתה הולך לדלהי
על המקרים המטופשים שלך במשך שבועות!

1702
01:42:52,416 --> 01:42:55,666
נסיעות למומבאי לפגוש את אמא שלך.

1703
01:42:55,916 --> 01:42:58,000
פעם בחודש, קבוע.

1704
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
האם אי פעם לקחת אותי איתך?

1705
01:43:02,666 --> 01:43:07,625
אתה מפחד מזה
אישתך הכל כך מושלמת

1706
01:43:07,708 --> 01:43:10,833
עשוי להתברר כל כך לא מושלם
אחרי שגרתי איתך ועם אמא שלך!

1707
01:43:11,333 --> 01:43:14,583
אתה פשוט עובר
שיפוט כמו שופט.

1708
01:43:15,916 --> 01:43:20,666
ואני מרגיש כמו בדיחה
בין החברים שלך...

1709
01:43:20,750 --> 01:43:23,666
...שאני לסבית.

1710
01:43:30,541 --> 01:43:36,750
למה אנחנו לא יכולים להיות...קצת
לא מושלם, כמו החברים שלך?

1711
01:43:43,833 --> 01:43:46,250
אֲנִי מִצטַעֵר. - עזוב אותי בשקט.

1712
01:43:46,416 --> 01:43:48,541
או שאני אלך לישון
בחדר של קלאודיה.

1713
01:43:50,375 --> 01:43:54,750
Then You and your friends
can think what ever you all want.

1714
01:43:55,833 --> 01:43:57,375
אני מצטער, בבקשה.

1715
01:43:59,625 --> 01:44:01,958
אני רוצה לישון
לבד בחדר הזה.

1716
01:44:04,666 --> 01:44:07,041
I go out...in the corridor ?

1717
01:44:07,958 --> 01:44:09,125
קר מאוד.

1718
01:44:09,583 --> 01:44:13,333
You can sleep anywhere you like,
אבל לא בחדר הזה.

1719
01:44:47,000 --> 01:44:49,125
כולם מחכים. בוא נלך.

1720
01:44:54,416 --> 01:44:56,208
אתה צודק, מותק.

1721
01:44:57,666 --> 01:44:59,750
I thought I was Mr. Perfect.

1722
01:45:01,041 --> 01:45:03,625
But I made the biggest mistake.

1723
01:45:04,833 --> 01:45:06,083
על ידי פגיעה בך.

1724
01:45:15,583 --> 01:45:17,500
מה זה? - תסתכל.

1725
01:45:28,833 --> 01:45:31,291
לא רק אמא שלי,
Now you can meet my mom, uncle, aunty...

1726
01:45:31,375 --> 01:45:34,333
...אחיינית, אחיינים...כולם.
מתוקה שלי.

1727
01:45:34,541 --> 01:45:35,541
אֲנִי מִצטַעֵר.

1728
01:45:35,625 --> 01:45:40,208
אני ממש מצטער. תודה לך.

1729
01:45:48,958 --> 01:45:50,666
כֵּן.

1730
01:45:51,208 --> 01:45:52,583
כֵּן.

1731
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
היא שלי. - WHO ?

1732
01:45:56,916 --> 01:45:57,625
נִצָחוֹן!

1733
01:45:57,875 --> 01:45:58,791
הניצחון הוא שלי.

1734
01:45:58,916 --> 01:46:00,750
אתה רץ לאולימפיאדה?

1735
01:46:02,666 --> 01:46:11,375
36...37...38...39...40...41...42...43...

1736
01:46:14,125 --> 01:46:15,291
הכל בסדר?

1737
01:46:15,750 --> 01:46:17,208
כן, הכל בסדר.

1738
01:46:18,000 --> 01:46:19,958
נהנה היום, רק צפו.

1739
01:46:20,125 --> 01:46:22,541
קדימה, בואו נתחיל את המירוץ.

1740
01:46:22,958 --> 01:46:25,875
קדימה, מותק. בואו נתחיל.

1741
01:46:26,708 --> 01:46:29,000
בוקר טוב חברים.
- בוקר טוב.

1742
01:46:29,791 --> 01:46:31,458
המירוץ של היום הוא מרוץ זוגי.

1743
01:46:32,000 --> 01:46:35,416
וכל זוג יחזיק את שלו
ידו של בן הזוג בזמן ריצה.

1744
01:46:35,708 --> 01:46:38,500
והזוג שמצטלב
קו הסיום הראשון...

1745
01:46:38,875 --> 01:46:41,833
תוך כדי אוחזת ידיים,
ינצח.

1746
01:46:42,875 --> 01:46:44,000
בוא נלך... - כן-כן. - בסדר.

1747
01:46:44,083 --> 01:46:44,958
בוא, תעשה קו.

1748
01:46:45,041 --> 01:46:46,458
אדוני... אדוני... דקה אחת.

1749
01:46:46,541 --> 01:46:48,041
סאג'אן. - אה כן.

1750
01:46:48,125 --> 01:46:49,125
מה?

1751
01:46:49,375 --> 01:46:50,500
בואו נדליק את הפצצה.

1752
01:46:50,583 --> 01:46:51,458
תן לי את הפצצה.

1753
01:46:52,083 --> 01:46:55,166
אדוני, היה מספיק דיוואלי
והולי בקשמיר כבר.

1754
01:46:55,416 --> 01:46:56,416
עכשיו תתחיל לרוץ את המירוץ אדוני.

1755
01:46:56,916 --> 01:46:57,541
קדימה.

1756
01:46:57,833 --> 01:46:59,750
בואו נעשה קו.

1757
01:47:00,000 --> 01:47:02,708
עכשיו אני מאחל לכולם בהצלחה.

1758
01:47:02,916 --> 01:47:06,458
אחת...שתיים...שלוש...

1759
01:47:06,541 --> 01:47:08,625
לך! - קדימה.

1760
01:47:10,791 --> 01:47:14,791
לָלֶכֶת! - רוץ! לָרוּץ!

1761
01:47:48,083 --> 01:47:52,583
קום, אנחנו צריכים לרוץ.
- למה? מה הפרס?

1762
01:47:53,000 --> 01:47:54,416
קלאודיה?

1763
01:48:10,916 --> 01:48:12,666
סנג'אנה, החתיך הזה כאן.

1764
01:48:12,750 --> 01:48:14,958
נא לרוץ. - לא.

1765
01:48:15,041 --> 01:48:19,083
סניה, תירגע. קח נשימה עמוקה.

1766
01:48:20,916 --> 01:48:22,041
קח נשימה עמוקה.

1767
01:48:24,416 --> 01:48:28,666
קלאודיה היא שלי,
ואני אקח אותה.

1768
01:48:29,416 --> 01:48:30,416
לִהַבִין.

1769
01:48:34,750 --> 01:48:38,875
אתה רץ אחרי קלאודיה,
אני רץ בשביל עצמי חבר.

1770
01:49:08,583 --> 01:49:10,083
חבר'ה...

1771
01:49:27,375 --> 01:49:28,833
"אהבתך..."

1772
01:49:29,208 --> 01:49:31,083
"אהבתך..."

1773
01:49:31,166 --> 01:49:32,666
"אהבתך..."

1774
01:49:32,875 --> 01:49:34,916
"כן, אהבתך..."

1775
01:49:35,166 --> 01:49:41,666
האהבה שלך גרמה לי לרקוד כמו משוגע

1776
01:49:42,625 --> 01:49:49,166
האהבה שלך גרמה לי לרקוד כמו משוגע

1777
01:49:50,375 --> 01:49:58,416
האהבה שלך גרמה לי לרקוד כמו משוגע

1778
01:50:05,708 --> 01:50:12,708
מתאהב בך

1779
01:50:13,458 --> 01:50:20,791
היה כמו ללגום רעל

1780
01:50:21,166 --> 01:50:28,541
בוא המרפא שלי, עזוב, אני עצוב.

1781
01:50:28,708 --> 01:50:30,416
"אהבתך..."

1782
01:50:30,666 --> 01:50:32,458
"אהבתך..."

1783
01:50:32,666 --> 01:50:39,916
האהבה שלך גרמה לי לרקוד כמו משוגע

1784
01:50:45,041 --> 01:50:50,083
השמש שקעה,
רק השטיפה שלו נשארת

1785
01:50:50,458 --> 01:50:56,500
אני אתן את חיי בשביל להציץ בך

1786
01:50:58,541 --> 01:51:04,041
אשמתי שלא באתי כשהצעת

1787
01:51:04,791 --> 01:51:15,625
האהבה שלך גרמה לי לרקוד כמו משוגע.

1788
01:51:15,833 --> 01:51:21,291
אל תניא אותי מדרך האהבה

1789
01:51:21,666 --> 01:51:28,291
מי יכול להחזיק את הסירות בתנועה?

1790
01:51:28,750 --> 01:51:39,416
טיפש, הצטרפתי לחוליית השייט

1791
01:51:39,708 --> 01:51:59,375
האהבה שלך גרמה לי לרקוד כמו משוגע

1792
01:52:01,875 --> 01:52:07,166
טווס קורא פנימה
חורשת התשוקה

1793
01:52:07,500 --> 01:52:14,000
זה קיבלה,
זה כעבה שבו גרה אהובתי

1794
01:52:15,125 --> 01:52:20,458
שאלת לא פעם אחת אחרי שדקרתם

1795
01:52:20,958 --> 01:52:22,541
"אהבתך..."

1796
01:52:22,916 --> 01:52:24,541
"אהבתך..."

1797
01:52:24,833 --> 01:52:34,416
האהבה שלך גרמה לי לרקוד כמו משוגע

1798
01:52:34,750 --> 01:52:38,166
בולה שאה יושב בדלת של אינאיאט

1799
01:52:38,250 --> 01:52:42,500
מי הלביש אותי בירוק ואדום

1800
01:52:42,916 --> 01:52:48,458
ותפס אותי ברגע
עפתי מהמשטח

1801
01:52:48,625 --> 01:52:59,666
האהבה שלך גרמה לי לרקוד כמו משוגע

1802
01:53:13,250 --> 01:53:15,625
אני אוהב את מה שעשית,
אתה נותן להם לנצח.

1803
01:53:16,000 --> 01:53:18,791
אתה אוהב את החברים שלך,
אני יכול לראות את זה.

1804
01:53:19,875 --> 01:53:23,583
החיים הם כמו מסע יפה,
ללא אבני דרך.

1805
01:53:23,666 --> 01:53:28,750
רק תחזיק יד של יקירך,
ולהמשיך ללכת ביחד.

1806
01:53:37,250 --> 01:53:39,458
את מי העיניים שלך מחפשות?

1807
01:53:40,375 --> 01:53:41,958
אתה רגיל לחיות לבד.

1808
01:53:46,166 --> 01:53:48,333
קדימה, חבר'ה.
בוא נלך לאתר הנופש.

1809
01:53:49,458 --> 01:53:51,125
קדימה.

1810
01:53:57,625 --> 01:54:01,208
"תשכח מהכל..."

1811
01:54:03,958 --> 01:54:06,833
"תשכח מהכל..."

1812
01:54:08,625 --> 01:54:14,000
"אז מה אם הקשרים התבלבלו."

1813
01:54:14,916 --> 01:54:20,416
"לפחות הבנו
מערכות יחסים".

1814
01:54:21,166 --> 01:54:27,333
"לא ידענו את זה
קודם... אבל עכשיו אני כן?"

1815
01:54:27,583 --> 01:54:35,041
"סוד האהבה...הוא
עמוק יותר מהאוקיינוסים."

1816
01:54:35,125 --> 01:54:37,250
השניים האלה עשו את זה ביחד.

1817
01:54:37,416 --> 01:54:39,416
אבל איך זה קרה
מהפכה באה להיות.

1818
01:54:39,958 --> 01:54:40,875
זה מדהים.

1819
01:54:41,166 --> 01:54:44,250
זו לא מהפכה,
הגילוי שלה.

1820
01:54:45,541 --> 01:54:46,583
גָדוֹל.

1821
01:54:47,125 --> 01:54:48,416
בואו נהנה מזה.

1822
01:55:08,000 --> 01:55:11,750
"תשכח מהכל..."

1823
01:55:14,458 --> 01:55:19,333
"תשכח מהכל..."

1824
01:55:20,750 --> 01:55:26,125
"תשכח מהכל..."

1825
01:55:27,250 --> 01:55:31,625
"תשכח מהכל..."

1826
01:55:35,875 --> 01:55:37,250
נתתי לך לנצח.

1827
01:55:37,583 --> 01:55:38,833
ללכת לאיבוד.

1828
01:55:41,250 --> 01:55:42,916
בקבוק שמפניה! אני
יפתח את זה היום.

1829
01:55:43,375 --> 01:55:45,000
אל תפתח את הבקבוק הזה עדיין.

1830
01:55:45,916 --> 01:55:46,791
למה?

1831
01:55:47,041 --> 01:55:49,791
אתה לא יכול לעכל את הניצחון שלי?
- לא, אני לא יכול.

1832
01:55:50,125 --> 01:55:51,166
מה אנחנו יכולים לעשות?

1833
01:55:51,583 --> 01:55:57,333
הרסת את סיפור האהבה שלך.
- כן, אתה...

1834
01:55:58,541 --> 01:55:59,916
כן, אני טיפש!

1835
01:56:00,875 --> 01:56:03,000
אני יודע שגם אני טיפש.

1836
01:56:03,666 --> 01:56:07,666
אתה יכול לקרוא לי כל מה שאתה רוצה,
אבל אני אוהב אותה.

1837
01:56:07,875 --> 01:56:09,000
אני באמת אוהב אותה.

1838
01:56:09,375 --> 01:56:11,875
טוב, לפחות עכשיו הוא יודע...

1839
01:56:11,958 --> 01:56:14,750
...שאפילו שותפים לחיים
יש חיים אחד בין השני..

1840
01:56:15,333 --> 01:56:17,791
כן, אבל איפה נמצא אותה?

1841
01:56:20,875 --> 01:56:23,083
אולי היא חזרה למומבאי.

1842
01:56:28,500 --> 01:56:28,958
אֵיפֹה...

1843
01:56:29,041 --> 01:56:32,500
היא עדיין בסרינגר.

1844
01:56:34,000 --> 01:56:36,375
ואיזה בחור התקשר
סנג'אי כאן כדי לראות אותה.

1845
01:56:36,666 --> 01:56:39,000
סנג'אי? - סנג'אי?

1846
01:56:41,125 --> 01:56:43,833
אגב, אדוני...לא יכולתי
אמרת לנו את זה לפני...

1847
01:56:43,916 --> 01:56:44,958
...במקום לספר לנו עכשיו?

1848
01:56:45,500 --> 01:56:47,416
אפילו אני גיליתי היום.

1849
01:56:47,500 --> 01:56:48,916
בוא נלך!- מהר יותר.

1850
01:56:49,000 --> 01:56:50,416
סע מהר! כן כן תירגע.

1851
01:56:52,625 --> 01:56:55,458
וואו... זה מהמם.

1852
01:56:55,541 --> 01:56:58,666
כן, זה אחד היפים
מקומות בכל סרינגר.

1853
01:57:05,333 --> 01:57:06,416
אחריך.

1854
01:57:14,458 --> 01:57:16,208
זהו, תודה.

1855
01:57:16,875 --> 01:57:19,458
ב-10 הימים האחרונים,
זה רגע המזל השני שלי.

1856
01:57:20,000 --> 01:57:22,125
רגע מזל? - כן.

1857
01:57:23,125 --> 01:57:25,666
ראשית, כשקודמתי.

1858
01:57:26,416 --> 01:57:27,333
תודה לך.

1859
01:57:28,833 --> 01:57:31,708
ושנית, ארוחת הערב הזו איתך.

1860
01:57:33,500 --> 01:57:38,625
סנג'אי, אני רוצה... -
תן לי לומר משהו היום.

1861
01:57:39,666 --> 01:57:41,625
תעצום את העיניים...

1862
01:57:42,750 --> 01:57:43,875
סגור אותם.

1863
01:57:49,333 --> 01:57:51,916
עכשיו תפתחו את העיניים.

1864
01:57:56,500 --> 01:57:58,291
סנג'אי... שלום פוג'ה.

1865
01:58:02,000 --> 01:58:04,166
אתם!?

1866
01:58:08,000 --> 01:58:10,291
היי. - מה אתה עושה כאן?

1867
01:58:11,000 --> 01:58:12,458
הוא לא חבר טוב שלך?

1868
01:58:13,208 --> 01:58:15,666
הבחור הזה של 15 דקות? - לא 15 דקות.

1869
01:58:16,375 --> 01:58:17,916
אני החבר שלה כבר שנתיים!

1870
01:58:18,250 --> 01:58:19,291
הֶחָבֵר!

1871
01:58:19,416 --> 01:58:21,791
סנג'אי, אמרת משהו.

1872
01:58:26,375 --> 01:58:27,416
כן, פשוט הייתי... - תגיד את זה.

1873
01:58:27,750 --> 01:58:30,041
תגיד את זה וקפוץ פנימה - קפוץ פנימה?

1874
01:58:30,208 --> 01:58:31,708
כן, אני אחפור לו תעלה.

1875
01:58:31,791 --> 01:58:33,000
תן את זה. - תעלה?

1876
01:58:33,583 --> 01:58:35,500
תן את זה... כן, תן את זה.

1877
01:58:35,583 --> 01:58:36,708
פשוט תתעלם מהם.

1878
01:58:37,083 --> 01:58:38,875
סנג'אי, תסתכל עליי ותגיד את זה.

1879
01:58:38,958 --> 01:58:40,333
כן, פשוט הייתי...

1880
01:58:40,416 --> 01:58:42,166
היי...

1881
01:58:42,500 --> 01:58:46,291
היי, פוג'ה.
סליחה, היינו בחדר הרחצה.

1882
01:58:46,583 --> 01:58:47,833
פספסנו משהו?

1883
01:58:48,291 --> 01:58:48,916
שׁוּם דָבָר.

1884
01:58:49,291 --> 01:58:50,250
מה קורה?

1885
01:58:50,791 --> 01:58:53,583
זו לא בדיחה,
זו החלטה חשובה של חיי.

1886
01:58:54,625 --> 01:58:55,791
בוא נלך. - כן בבקשה.

1887
01:58:55,958 --> 01:58:57,291
פוג'ה, רק שנייה.

1888
01:58:57,583 --> 01:58:59,416
אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה.

1889
01:58:59,875 --> 01:59:01,000
אף אחד לא יעצור אותך.

1890
01:59:02,250 --> 01:59:05,625
אבל לפני שאתה הולך,
אתה חייב לדעת... - יודע מה?

1891
01:59:06,416 --> 01:59:09,875
אתה אדם אנוכי!
כן, אני אנוכי.

1892
01:59:10,500 --> 01:59:12,208
גם אני רמאי!

1893
01:59:14,541 --> 01:59:16,416
תמיד המשכתי לשקר לך.

1894
01:59:17,125 --> 01:59:19,416
עם החיוכים המזויפים שלי. מילים מזויפות.

1895
01:59:20,750 --> 01:59:21,833
מילים...

1896
01:59:23,250 --> 01:59:26,250
אף פעם לא ניסיתי
להבין את המשמעות שלו.

1897
01:59:27,666 --> 01:59:29,000
המשכתי לצחוק על החברים שלי.

1898
01:59:29,083 --> 01:59:30,291
...על חייהם העלובים.

1899
01:59:35,541 --> 01:59:40,500
לא יכולתי להצליח
בחיי... ולא באהבתך.

1900
01:59:43,291 --> 01:59:47,708
פוג'ה...אם אתה מרוצה מסנג'אי,
אז זה בסדר איתי..

1901
01:59:49,416 --> 01:59:51,041
אני לוזר.

1902
01:59:54,625 --> 01:59:56,333
אבל היום המפסיד הזה
רוצה להגיד משהו...

1903
01:59:56,416 --> 01:59:58,250
...מעומק ליבו.

1904
02:00:00,000 --> 02:00:02,375
יש טעם ייחודי
במתכון הזה של החיים

1905
02:00:02,458 --> 02:00:04,791
...שאנחנו קוראים לה אהבה...

1906
02:00:06,208 --> 02:00:08,541
פעם ילד וא
ילדה טועמת את המתכון הזה של אהבה,

1907
02:00:09,791 --> 02:00:14,541
אז הם יכולים לחיות ביחד
לדורות רבים הבאים.

1908
02:00:17,666 --> 02:00:19,333
פוג'ה אני אוהב אותך.

1909
02:00:20,708 --> 02:00:23,250
אני לא יכול לדמיין
את החיים שלי בלעדיך.

1910
02:00:25,750 --> 02:00:27,875
אני לא יכול...

1911
02:00:32,083 --> 02:00:35,708
זה כל כך קל להעביר
את הרגשות שלך ותעזוב.

1912
02:00:38,875 --> 02:00:43,875
אף פעם לא ניסית
לגלות מה אני רוצה.

1913
02:00:45,166 --> 02:00:46,250
אבל שכחת,

1914
02:00:46,708 --> 02:00:50,666
אחרי שגרתי איתך,
למדתי לעשות כרצוני.

1915
02:00:58,791 --> 02:01:03,958
לפחות, יכולת לתקן
את הצווארון של החולצה שלך כמו שצריך.

1916
02:01:05,000 --> 02:01:08,333
או שאצטרך לעשות
זאת למשך שארית חיי.

1917
02:01:13,708 --> 02:01:14,958
אני אוהב אותך טיפש.

1918
02:01:20,250 --> 02:01:21,416
אוהב אותך טיפשי...

1919
02:01:24,208 --> 02:01:25,625
תודה לך סנג'אי.

1920
02:01:27,166 --> 02:01:28,958
המופע הזה (דרמה) היה
לא שלם בלעדיך.

1921
02:01:29,208 --> 02:01:30,666
צ'ארד? (דרמה) - צ'ארד?

1922
02:01:31,083 --> 02:01:32,916
היית חלק
גם מהמצעד הזה?

1923
02:01:33,000 --> 02:01:33,875
גם אותו?

1924
02:01:35,416 --> 02:01:37,916
אתמול כשנפלתי
פוג'ה במלון...

1925
02:01:38,458 --> 02:01:41,416
...אז נפגשתי
אמן הבובות הזה.

1926
02:01:45,125 --> 02:01:47,083
ובאתי לשכנע את פוג'ה.

1927
02:01:47,625 --> 02:01:49,916
טוני הרגיש
לא שלם ולבד בלעדיך.

1928
02:01:50,791 --> 02:01:53,166
בעצם נופל
אהבה לוקחת רק שנייה אחת.

1929
02:01:54,416 --> 02:01:56,250
הרבה יכול לקרות ב-15 דקות.

1930
02:02:00,083 --> 02:02:06,833
אם אתה לא מקשט את זה
תצלצל עליה, אז אני אעשה זאת.

1931
02:02:11,666 --> 02:02:13,000
והנה הקבלה.

1932
02:02:15,458 --> 02:02:16,333
הַצָעַת חוֹק.

1933
02:02:16,750 --> 02:02:18,000
אני אשלם על זה.

1934
02:02:24,458 --> 02:02:26,375
אז...אני יכול לפתוח את הבקבוק עכשיו?

1935
02:02:26,458 --> 02:02:29,208
תפתח את זה, תפתח את זה.

1936
02:02:49,333 --> 02:02:52,541
"הלב שלי חסר מנוחה... עוקב
בעקבותיך..."

1937
02:02:52,625 --> 02:02:54,333
"... בעיניים עצומות."

1938
02:02:54,416 --> 02:02:58,375
"אני לא יודע איפה."

1939
02:02:58,958 --> 02:03:02,750
"תחזיק לי את הידיים...ותעשה אותי שלך."

1940
02:03:02,833 --> 02:03:07,875
"כדי שאוכל למצוא את העולם שלי בך."

1941
02:03:08,666 --> 02:03:13,083
"אני אבוד במחשבותיך."

1942
02:03:13,500 --> 02:03:17,916
"הלב שלי לא
יותר מה שהיה."

1943
02:03:18,333 --> 02:03:20,750
"יש לזה גישה חדשה..."

1944
02:03:20,833 --> 02:03:25,875
"זה השתנה מאז ש..."

1945
02:03:27,083 --> 02:03:30,791
"... נגע בי."

1946
02:03:31,916 --> 02:03:36,166
"... נגע בי."

1947
02:03:36,750 --> 02:03:40,791
"... נגע בי."

1948
02:03:41,625 --> 02:03:45,541
"... נגע בי."

1949
02:04:39,833 --> 02:04:41,875
היא יועצת תדמית.

1950
02:04:42,583 --> 02:04:44,000
בעלי, ריקי דלוואני.

1951
02:04:44,166 --> 02:04:45,166
איך אתה מסתדר?

1952
02:04:45,291 --> 02:04:46,208
הכל טוב.

1953
02:04:46,416 --> 02:04:48,833
התדמית של מי אתה
רוצה לתקן את סניה?

1954
02:04:49,791 --> 02:04:52,458
אני צריך להגיד לך את זה ריקי?

1955
02:04:58,000 --> 02:05:00,166
שיגידו מצלמה, אקשן?

1956
02:05:00,416 --> 02:05:03,583
רק דקה,
לאן כל אחד נעלם