1
00:00:22,898 --> 00:00:25,151
نوفمبر 2025

2
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
مجرد لحظة.

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- أهلاً.
- مساء الخير.

4
00:00:37,204 --> 00:00:40,875
أنا آسف، السيدة ياماشينا.
هل لنا بكلمة معك؟

5
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
بالتأكيد.

6
00:00:44,503 --> 00:00:47,214
"منذ ذلك التلفزيون الخاص
على السيدة ياماشينا،

7
00:00:47,298 --> 00:00:50,801
طفلي الذي لديه علاقة بالمظهر
القضايا، وقد تعرض للتخويف ".

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,931
"هناك أطفال صغار في
بنايتنا، وجميعهم خائفون."

9
00:00:58,184 --> 00:01:02,146
"إنه خطأ السيدة ياماشينا
لقد تم تهكير بنايتنا."

10
00:01:04,398 --> 00:01:06,025
دعونا نتوقف هنا، سيدة نيشيمورا.

11
00:01:11,322 --> 00:01:14,492
الجميع قلقون للغاية.

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
بعض الناس يشعرون بالقلق أيضا
الإصابة بالعدوى.

13
00:01:19,789 --> 00:01:22,416
- إنه ليس مرضًا معديًا.
- أنا أعرف.

14
00:01:22,500 --> 00:01:26,003
لكن... الشخص العادي لا يفعل ذلك.

15
00:01:26,796 --> 00:01:30,257
ثم، سأشرح ذلك
لجميع السكان.

16
00:01:31,050 --> 00:01:33,260
هذه ليست القضية هنا.

17
00:01:34,845 --> 00:01:37,556
نحن نتعرض للمضايقات عبر الإنترنت.

18
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
لا أشعر بالراحة
السماح لأطفالي بالخروج للعب

19
00:01:40,518 --> 00:01:42,812
بسبب كل الناس
والكاميرات الخاصة بهم.

20
00:01:43,604 --> 00:01:47,942
نحن نفهم أنه ليس خطأك.

21
00:01:49,610 --> 00:01:53,364
لكننا ضحايا أيضاً، مثلك تماماً.

22
00:01:56,075 --> 00:02:00,454
هل تفكر في إخفاء نفسك
من الجمهور حاليا؟

23
00:02:03,791 --> 00:02:04,792
ماذا؟

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,169
ماذا تقصد؟

25
00:02:08,170 --> 00:02:14,969
ألن يكون الأمر أسهل عليك وعلى ابنك؟
إذا انتقلت إلى بيئة أكثر هدوءًا؟

26
00:02:17,137 --> 00:02:20,516
وهذه هي الطريقة التي بعت بها شقتي
وانتقلت للعيش مع والدي.

27
00:02:20,599 --> 00:02:22,810
28 يناير 2026

28
00:02:22,893 --> 00:02:25,771
زوجك يعمل
والبقاء في ناغويا الآن، أليس كذلك؟

29
00:02:25,855 --> 00:02:26,939
نعم.

30
00:02:27,022 --> 00:02:28,190
ماذا قال؟

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,943
سألني إذا كنت أرغب في الانتقال إلى هناك.

32
00:02:31,694 --> 00:02:35,781
لكن ناغويا ليس لديها أي أطباء
على دراية بمتلازمة الوجه الذائب.

33
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
هل أنت متأكد تمامًا أنك تريدنا...

34
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
لبث هذه التعليقات على وسائل التواصل الاجتماعي
على برنامجنا؟

35
00:02:44,373 --> 00:02:45,916
لهذا السبب اتصلت بك.

36
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
يا إلهي، المزيد من الأمراض المعدية

37
00:02:49,879 --> 00:02:51,714
أراهن أنها الأم السيئة
العقاب الإلهي

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,884
يمكن أن يكون الناس قاسيين للغاية
تحت عباءة عدم الكشف عن هويته.

39
00:02:54,967 --> 00:02:56,027
لا تعرض طفلك على شاشة التلفزيون

40
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
أتمنى الأفضل لك

41
00:02:57,136 --> 00:02:58,196
طفل مسكين. يا لها من أمي الرهيبة

42
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
أنا أوافق.

43
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
لكن السيدة ياماشينا ...

44
00:03:05,644 --> 00:03:10,357
بث هذه التعليقات
لن تتوقف عن مثل هذه الأنواع من التشهير.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
بل قد يكون لها تأثير معاكس.

46
00:03:13,903 --> 00:03:17,740
ومع ذلك، أريد أن يعرف الناس
أن هذا يحدث.

47
00:03:20,117 --> 00:03:23,621
تلك الميزة التي قمنا بها عليك هذا الصيف
لأخبارنا الخاصة…

48
00:03:26,248 --> 00:03:28,334
هل أنت متأكد من أنك لست نادما على القيام بذلك؟

49
00:03:30,294 --> 00:03:31,378
ليس لدي أي ندم.

50
00:03:32,421 --> 00:03:34,840
ولهذا السبب أيضًا قمت بإنشاء تلك المجموعة.

51
00:03:42,014 --> 00:03:43,474
هل السيدة ياماشينا في المنزل؟

52
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
لقد توقف هذا النوع من الناس أخيرًا
القادمة.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,829
لكن منذ أن حصلت على هذا،
لقد عادوا.

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,625
هل هي رسالة الاتهام تلك؟

55
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
نعم.

56
00:04:13,963 --> 00:04:16,590
2 فبراير. هذا ليس بعيدا.

57
00:04:18,467 --> 00:04:20,928
هل تعتقد أن الأشياء التي تقولها صحيحة؟

58
00:04:27,142 --> 00:04:29,853
سوف تقوم بالإشراف

59
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
التفتيش على مصنع فوجيساوا
في الثاني من فبراير.

60
00:04:35,693 --> 00:04:37,861
ستعقد مؤتمرا صحفيا، أليس كذلك؟

61
00:04:39,196 --> 00:04:42,866
بالطبع، وخاصة منذ ذلك الحين
وقد تم إرسال هذا في كل مكان.

62
00:04:44,952 --> 00:04:47,413
أنا مألوف جدًا
مع عمليات المصنع

63
00:04:48,122 --> 00:04:49,933
حتى أتمكن من المساعدة أيضًا
مع المؤتمر الصحفي .

64
00:04:49,957 --> 00:04:54,086
لهذا السبب بالضبط أريدك أن تكون
في المصنع حتى الانتهاء من التفتيش.

65
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
اتركوا المؤتمر الصحفي لنا.

66
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
يفهم؟

67
00:05:01,677 --> 00:05:03,470
هل هناك مشكلة؟

68
00:05:04,304 --> 00:05:05,639
هذا هو بالضبط متى

69
00:05:07,182 --> 00:05:11,687
لقد عطلت المؤتمر الصحفي،
اعترف بالحقيقة

70
00:05:12,271 --> 00:05:14,148
والكشف عن مكان دفعة العينة.

71
00:05:29,163 --> 00:05:30,330
مرحبًا؟

72
00:05:37,504 --> 00:05:38,589
السيد ناكاساكو.

73
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
سوف آخذك إلى حيث يوجد شوجي شيجيتو.

74
00:06:22,716 --> 00:06:26,637
هل تعرف أين مازاكي؟

75
00:06:28,514 --> 00:06:31,308
شوجو… مازاكي.

76
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
ماذا حدث له؟

77
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
لقد قُتل.

78
00:06:52,121 --> 00:06:53,497
شكرا يا طفل.

79
00:07:01,004 --> 00:07:04,800
من قتله؟

80
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
رجل يدعى تاكيجاوا.

81
00:07:11,431 --> 00:07:14,059
وهو أيضًا من طعن
السيد شيجيتو والآخرون.

82
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
أعتقد أن سكرتير إيزوبي اتصل به
من كوريا.

83
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
سكرتيرة إيزوبي؟ ما اسمهم؟

84
00:07:24,194 --> 00:07:25,320
هاتوري.

85
00:07:29,116 --> 00:07:30,701
كما تعلمون، إنها خطة جيدة حقا.

86
00:07:31,201 --> 00:07:32,536
رسالة الاتهام هذه.

87
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
لقد كانت فكرة مازاكي.

88
00:07:38,041 --> 00:07:42,212
ماذا عن إلقاء العينات بشكل غير قانوني
أمام خمسة شهود؟

89
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
لم أكن أعرف عن ذلك.

90
00:07:50,095 --> 00:07:53,348
وطالب بالمال
من الشركة وراء ظهري.

91
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
نلقي نظرة على هذا.

92
00:08:19,291 --> 00:08:22,544
اعتذار مكتوب
وعد للعثور على الحقيقة

93
00:08:22,628 --> 00:08:24,898
دعوى قضائية مرفوعة ضد الحكومة
وشركة الأدوية

94
00:08:24,922 --> 00:08:26,202
كل حياة ضائعة لها نفس الوزن

95
00:08:29,468 --> 00:08:34,514
مقاضاة الدولة أو الشركات الكبرى
يستغرق الكثير من الوقت والمال.

96
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
كان مازاكي يخطط لأخذه
أن 300 مليون ين، وهل قمت بإرساله

97
00:08:41,855 --> 00:08:43,023
لهذه المنظمة.

98
00:08:43,815 --> 00:08:44,975
تنتهي المحاكمة بعد 8 سنوات

99
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
متلازمة ذوبان الوجه (MFS)
مجلس الاتصال الوطني

100
00:08:47,694 --> 00:08:50,239
كلمة من
ساكيكو ياماشينا

101
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
هل تعلم ذلك؟

102
00:08:52,282 --> 00:08:54,322
متلازمة ذوبان الوجه (MFS)
مجلس الاتصال الوطني

103
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
لم يكن لدي أي فكرة…

104
00:08:59,289 --> 00:09:00,374
ربما مزاكي

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
لا تريد الحصول على
كنت تشارك كذلك في خطته.

106
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
لماذا؟

107
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
لأن لديك عائلة.

108
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
وكذلك هو.

109
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
أرى أنك لم تعرف.

110
00:09:29,987 --> 00:09:33,240
زوجته وابنه

111
00:09:33,991 --> 00:09:35,409
لقد توفي بالفعل.

112
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
وجدنا هذا أيضا.

113
00:10:16,616 --> 00:10:17,743
القفازات…

114
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
قفازات؟

115
00:10:24,624 --> 00:10:26,960
لقد كانوا هدية اشتريتها لابنه.

116
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
ماذا عنهم؟

117
00:10:34,301 --> 00:10:35,510
كان تاكيجاوا لهم.

118
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
ما فعلته تيتوس فودز كان جريمة.

119
00:10:49,566 --> 00:10:53,320
ألم يرغب مازاكي في الحماية

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,199
الأطفال يعانون
من متلازمة الوجه الذائب

121
00:10:57,282 --> 00:10:59,910
وذلك بمحاكمتهم
حتى لو كان ذلك يعني أن تصبح الرجل السيئ؟

122
00:11:08,085 --> 00:11:10,754
سوف تصمد شركة تيتوس فودز
مؤتمر صحفي يوم 2 فبراير.

123
00:11:12,506 --> 00:11:13,882
سأكشف كل شيء هناك.

124
00:11:15,801 --> 00:11:19,721
لديهم الفيديو
من العينات التي يتم دفنها.

125
00:11:19,805 --> 00:11:21,473
لذلك بغض النظر عما تقوله الآن،

126
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
لا يمكنك إثبات أن لديها أي علاقة
مع الطعن الجماعي.

127
00:11:26,770 --> 00:11:31,483
لكن القصة تتغير
إذا تمكنا من العثور على جثة مازاكي.

128
00:11:31,566 --> 00:11:33,235
سوف تضطر الشرطة إلى التصرف.

129
00:11:37,322 --> 00:11:41,576
هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟

130
00:11:48,208 --> 00:11:52,295
هل تعرف أي شخص آخر
من يمكن أن يشارك في هذا؟

131
00:12:00,137 --> 00:12:04,808
كان ينبغي أن يكون هناك شخص آخر
معه عندما التقط مزاكي هذا الفيديو.

132
00:12:08,186 --> 00:12:12,649
قال سوجيتا إن إميليو فعل ذلك
وظيفة صغيرة لمازاكي.

133
00:12:14,609 --> 00:12:16,403
لكنه في البرازيل.

134
00:12:18,363 --> 00:12:21,616
يعرف تاكيجاوا أن مازاكي لديه شريك.

135
00:12:21,700 --> 00:12:24,536
لكنه لا يعرف
من هو هذا الشريك. يمين؟

136
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
نعم.

137
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
قد نكون قادرين على وضع
المزيد من الضغط على تيطس وعليهم…

138
00:12:34,087 --> 00:12:36,173
باستخدام شريك مازاكي المجهول.

139
00:12:43,513 --> 00:12:45,432
ما هذا المكان؟

140
00:12:46,141 --> 00:12:47,934
مرآب مهجور للسيارات.

141
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
ماذا عن العينات المزيفة؟

142
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
لقد صنعتهم
باستخدام البيانات التي أرسلها لي ناكاساكو.

143
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
كما أعطاني رقم الهاتف.

144
00:12:56,693 --> 00:12:58,612
ماذا عن أوداجيما؟

145
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
إنه على متن الطائرة.

146
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
وبما أن هذا سيكون
تغيير قواعد اللعبة بالنسبة له أيضًا.

147
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
الطريق هنا جاهز تمامًا أيضًا.

148
00:13:08,246 --> 00:13:09,664
أين الأضواء؟

149
00:13:09,748 --> 00:13:10,749
هناك.

150
00:13:22,761 --> 00:13:25,764
هذا هو المخبأ،
المرحلة النهائية من فخنا.

151
00:13:27,682 --> 00:13:30,227
علينا أن نجعل تاكيجاوا يأتي إلى هنا.

152
00:14:02,551 --> 00:14:03,885
ارفع رأسك أولاً. خذ هذا أيضا.

153
00:14:03,969 --> 00:14:05,136
تمام.

154
00:14:08,306 --> 00:14:10,892
- أوه.
- أنت بخير؟

155
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
تعال.

156
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
أنا آخذ الدرج.

157
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
سوف آخذ ذلك.

158
00:14:45,885 --> 00:14:47,679
- شكرًا. تمام.
- سأنتظر المصعد.

159
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
انه...

160
00:15:23,089 --> 00:15:25,175
- أين سوما؟
- صعد أولا.

161
00:15:25,258 --> 00:15:26,885
- سوما!
- بحق الجحيم؟

162
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
إنه هو.

163
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
سوما!

164
00:15:46,321 --> 00:15:47,656
قف!

165
00:15:51,618 --> 00:15:52,827
أنا قادم مع.

166
00:15:52,911 --> 00:15:55,163
إنها مسؤوليتي للحفاظ على سلامتك.

167
00:15:58,541 --> 00:15:59,834
البقاء مرة أخرى!

168
00:16:08,009 --> 00:16:09,010
سوما…

169
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
سوما.

170
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
سوما.

171
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
سوما.

172
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
هل يمكنك الوقوف؟

173
00:16:48,007 --> 00:16:49,050
سهل الآن.

174
00:17:23,710 --> 00:17:25,253
لدي مريض الطوارئ بالنسبة لك.

175
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
تمام.

176
00:17:30,675 --> 00:17:32,093
كان يجب أن أصعد أولاً.

177
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
كان يجب أن أكون أنا.

178
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
أنت لست الشخص الذي فجر سوما
وكأنه قطعة من الخردة.

179
00:17:40,101 --> 00:17:43,221
إنهم الأوغاد الذين يعتقدون أن الأمر على ما يرام
لقتلنا فقط لوقوفنا في طريقهم.

180
00:17:44,147 --> 00:17:46,107
لذا توقف عن هذا الذنب التافه.

181
00:17:48,151 --> 00:17:50,111
التوقف عن التصرف مثل طفل
والحصول عليها معا.

182
00:17:53,198 --> 00:17:54,199
تمام؟

183
00:18:00,288 --> 00:18:02,874
انها ليست ضيقة جدا؟ حسنًا، لقد انتهينا هنا.

184
00:18:04,167 --> 00:18:06,669
تأكد من أن تأخذ الأمر بسهولة.
لقد قدمت لك الإسعافات الأولية فقط

185
00:18:14,093 --> 00:18:16,763
هذا مسكن قوي جدًا للألم.
انتظر أربع ساعات بين الجرعات.

186
00:18:16,846 --> 00:18:18,473
إذا جاء تاكيجاوا، أنت...

187
00:18:18,556 --> 00:18:20,850
أنا أعرف بالفعل.
لن يأتي إلى هنا بهذه السرعة

188
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
إنه رجل طويل القامة.

189
00:18:26,314 --> 00:18:28,358
هاه؟ ماذا؟

190
00:18:28,441 --> 00:18:30,860
- جانبي.
- جانبك؟

191
00:18:30,944 --> 00:18:31,945
آسف.

192
00:18:36,658 --> 00:18:38,368
- شكرا لمساعدتنا.
- احرص.

193
00:19:14,028 --> 00:19:15,029
اعذرني.

194
00:19:19,450 --> 00:19:20,451
نعم؟

195
00:19:34,716 --> 00:19:35,758
نحن ذاهبون إلى إيزو.

196
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
هناك مكان يمكننا الاختباء فيه.

197
00:19:40,346 --> 00:19:42,140
نحن ملتزمون بالخطة.

198
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
ماذا؟

199
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
أنا لا ألتزم بالخطط
التي محكوم عليها بالفشل.

200
00:19:48,229 --> 00:19:49,981
لن أموت.

201
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
تشغيل حتى نهاية الكثير.

202
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
ماذا تفعل؟ لا يمكنك.

203
00:20:32,315 --> 00:20:33,316
يا.

204
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
لا المشي.

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,633
يجري!

206
00:20:59,342 --> 00:21:00,468
قف!

207
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
قلت اهرب!

208
00:21:03,471 --> 00:21:04,889
سوما.

209
00:21:04,973 --> 00:21:08,434
قف! تعال! قف.

210
00:21:08,518 --> 00:21:10,103
- يا.
- قف.

211
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
تعتقد أنك يمكن أن تعتقل
تاكيجاوا هكذا؟

212
00:21:16,776 --> 00:21:17,860
يستمع.

213
00:21:19,612 --> 00:21:21,322
إذا مت، سيموت شوجي أيضًا.

214
00:21:37,005 --> 00:21:38,548
لدي خطة.

215
00:21:42,927 --> 00:21:44,095
ثق بي.

216
00:21:47,181 --> 00:21:49,267
لقد صنعت صديقًا أخيرًا.
لا تجعله يقتل.

217
00:22:05,074 --> 00:22:08,911
سأرسل لك العنوان
في شنغهاي في وقت لاحق.

218
00:22:08,995 --> 00:22:10,204
حسنًا، شكرًا.

219
00:22:10,955 --> 00:22:12,457
لا تقلق.

220
00:22:12,540 --> 00:22:14,940
إنه مكان زميل سابق،
لذلك ربما لن يجدوه.

221
00:22:24,010 --> 00:22:26,471
سوف تخبرني ما هو كل هذا
عندما نعود.

222
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
أنا سوف.

223
00:22:28,723 --> 00:22:30,016
سأذهب لحزم أمتعتي، حسنًا؟

224
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
أتسومي.

225
00:22:45,823 --> 00:22:47,450
في حديقة الحيوان في شنغهاي،

226
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
ستتمكن من رؤية الكثير من أصدقاء ميلي.

227
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
حقًا؟

228
00:22:55,333 --> 00:22:56,334
نعم.

229
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
ميلي، اعتني بأتسومي من أجلي.

230
00:23:28,324 --> 00:23:30,993
نعم، هذا سوما.

231
00:23:32,078 --> 00:23:33,871
ما الذي حصل لك؟

232
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
لم أتخيل أبدا
ستترك لي بريدًا صوتيًا.

233
00:23:39,210 --> 00:23:40,503
أريد مساعدتك في قضية.

234
00:23:42,171 --> 00:23:45,216
إذن أنت تقول أنها قضية محفوفة بالمخاطر.

235
00:23:45,299 --> 00:23:47,468
سيكون الأمر كبيرًا إذا أغلقناه.

236
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
أين أنت الآن؟ سوف آتي إليك.

237
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
لا.

238
00:23:55,810 --> 00:23:56,894
قابلني في حديقة يويوغي.

239
00:23:58,354 --> 00:23:59,647
في ساعة واحدة.

240
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
ماذا تقول؟

241
00:24:02,817 --> 00:24:05,278
بأي حال من الأحوال الرجل
مع إصابات خطيرة يمكن أن تتحرك.

242
00:24:05,361 --> 00:24:06,571
كيف…

243
00:24:11,033 --> 00:24:12,118
هل تعلم؟

244
00:24:12,994 --> 00:24:14,287
أستطيع أن أقول من صوتك.

245
00:24:15,037 --> 00:24:18,624
لن تطلب مساعدتي أبدًا بخلاف ذلك.

246
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
أرى.

247
00:24:25,339 --> 00:24:26,507
هذا النوع من النزل.

248
00:24:27,341 --> 00:24:28,759
شينجوكو؟

249
00:24:30,678 --> 00:24:32,054
كنت أعلم أنك ستكتشف ذلك.

250
00:24:33,472 --> 00:24:34,557
أوكي إن.

251
00:24:35,433 --> 00:24:36,767
في شينجوكو.

252
00:24:37,727 --> 00:24:38,936
فهمتها.

253
00:24:54,952 --> 00:24:56,787
أنا أعرف أين هو.

254
00:25:03,461 --> 00:25:07,423
هذه هي كل المعلومات
سأخبر المفتشين غدا.

255
00:25:08,382 --> 00:25:11,010
حسنًا. سأترك الأمر بين يديك.

256
00:25:13,763 --> 00:25:17,225
وكانت دفعات العينة هي الوحيدة
التي استخدمت الجزر الإشكالي، أليس كذلك؟

257
00:25:17,725 --> 00:25:19,227
نعم، كان يقتصر على العينات.

258
00:25:19,310 --> 00:25:20,394
ليست هناك حاجة للقلق.

259
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
تأكد من أن الأمور تسير على ما يرام غدا.

260
00:25:24,649 --> 00:25:27,193
المخرج موريمورا,
مكالمة لك على الخط الثاني.

261
00:25:28,069 --> 00:25:31,030
يمكنك ترك المآزر هناك.
سأطردهم.

262
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
هذا موريمورا.

263
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
قاتل.

264
00:25:38,746 --> 00:25:42,750
لا تنسى الأشخاص الأربعة
الذين قتلوا في ساحة المحطة.

265
00:25:49,090 --> 00:25:50,675
من فضلك انتظرني في القاعة.

266
00:26:02,395 --> 00:26:03,521
السيد هاتوري.

267
00:26:04,730 --> 00:26:06,565
هل يمكننا أن نلتقي الآن؟

268
00:26:11,237 --> 00:26:13,572
يجب أن أراك اليوم.

269
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
مرحبًا؟

270
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
نعم.

271
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
مفهوم.

272
00:26:31,132 --> 00:26:32,133
شكرًا لك.

273
00:26:34,552 --> 00:26:35,553
كان ذلك ناكاساكو.

274
00:26:36,345 --> 00:26:37,471
هاتوري في حالة تحرك.

275
00:26:38,264 --> 00:26:39,932
تماما كما خططت.

276
00:26:40,016 --> 00:26:41,225
التالي هو دور شوجي.

277
00:26:42,977 --> 00:26:44,770
يا! دعني أذهب!

278
00:26:44,854 --> 00:26:46,939
القرف! قلت دعني أذهب!

279
00:26:47,023 --> 00:26:49,025
ابتعد عني!

280
00:26:55,489 --> 00:26:57,575
لقد كان الأمر فظيعًا حقًا.

281
00:26:59,577 --> 00:27:01,746
الرجلان اللذان كانا بصحبتهما كانا قد غادرا بالفعل.

282
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
هذين؟

283
00:27:13,049 --> 00:27:14,216
نعم.

284
00:27:14,300 --> 00:27:17,386
ثم جاء رجل وأمسك به.

285
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
هذا الرجل؟

286
00:27:22,183 --> 00:27:23,225
لا، شخص آخر.

287
00:27:24,268 --> 00:27:25,853
شخص يدعى موريمورا.

288
00:27:26,687 --> 00:27:29,482
كان على الأرجح كونيو ساساكي.

289
00:27:31,359 --> 00:27:32,985
كان لدى مازاكي شريك.

290
00:27:34,153 --> 00:27:36,405
لم يكن كونيو ساساكي مجرد شخص واحد.

291
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
المؤتمر الصحفي غدا.

292
00:27:41,410 --> 00:27:43,162
لقد انتظر عمدا
حتى اليوم للاتصال.

293
00:27:45,873 --> 00:27:48,459
بالطبع يجب أن يكون لديه شيء يريده.

294
00:27:51,212 --> 00:27:54,382
إذا كان يعرف الحقيقة
وراء الطعن الجماعي

295
00:27:55,216 --> 00:27:58,928
سيعرف بالفعل
عني وعن تاكيجاوا.

296
00:28:01,138 --> 00:28:02,932
ربما أفكر أكثر من اللازم،

297
00:28:03,974 --> 00:28:05,476
ولكن أعتقد أنني هدفه.

298
00:28:07,436 --> 00:28:09,688
سألتقي بموريمورا في وقت لاحق اليوم.

299
00:28:11,816 --> 00:28:12,942
البقاء في حالة تأهب.

300
00:28:15,069 --> 00:28:16,070
نعم يا سيدي.

301
00:28:17,446 --> 00:28:19,615
تاكيجاوا سوف يحرسني.

302
00:28:19,698 --> 00:28:20,991
انها مجرد مثل توقعت.

303
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
كان تاكيجاوا في النزل.

304
00:28:26,163 --> 00:28:27,164
تمام.

305
00:28:29,166 --> 00:28:30,751
نحن ذاهبون. ادخل.

306
00:28:33,838 --> 00:28:35,047
حرك مؤخرتك.

307
00:28:43,806 --> 00:28:44,807
اقطع، اقطع.

308
00:28:46,058 --> 00:28:47,309
لدينا الكثير من الأشياء للقيام بها.

309
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
ذلك المحقق، هيراياما.

310
00:28:51,564 --> 00:28:53,107
لقد باعك إلى تاكيجاوا.

311
00:28:54,024 --> 00:28:59,113
يجب أن يكونوا متدليين
بعض الطعم اللذيذ أمامه.

312
00:28:59,196 --> 00:29:01,699
ولكن هذا الرجل تاكيجاوا هو حقا شيء.

313
00:29:02,324 --> 00:29:04,410
كيف عرف أنك متورط؟

314
00:29:05,578 --> 00:29:08,456
ربما لم يكن الأمر بهذه الصعوبة بالنسبة له.

315
00:29:09,415 --> 00:29:11,667
فهو في النهاية يستخدم آمال الناس
للتلاعب بهم.

316
00:29:15,588 --> 00:29:16,881
الهدف ينسحب.

317
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
جيد. هاتوري يغادر.

318
00:29:36,984 --> 00:29:38,360
تماما كما هو مخطط لها.

319
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
الآن التالي هو…

320
00:29:42,698 --> 00:29:43,699
حصلت عليه.

321
00:29:53,167 --> 00:29:54,335
رسالة جديدة

322
00:30:12,353 --> 00:30:15,981
المتصل غير معروف

323
00:30:17,900 --> 00:30:19,026
نعم؟

324
00:30:19,735 --> 00:30:22,112
أود التفاوض شخصيا.

325
00:30:22,696 --> 00:30:24,865
- متى؟
- الآن.

326
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
الآن؟

327
00:30:27,409 --> 00:30:29,119
انظر إلى جسر المشاة.

328
00:30:30,120 --> 00:30:33,958
إذا رحلت عن عيني
انتهت المناقشة.

329
00:30:35,960 --> 00:30:38,295
- أوقف السيارة.
- نعم يا سيدي.

330
00:30:58,857 --> 00:31:00,901
هل أنت كونيو ساساكي؟

331
00:31:02,403 --> 00:31:06,198
سأبيع لك العينة والشاهد
أنتم جميعًا تريدون بشدة مقابل سعر جيد.

332
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
كم تريد؟

333
00:31:10,744 --> 00:31:11,745
500 مليون.

334
00:31:13,038 --> 00:31:15,916
لقد قتلت بالفعل أربعة شهود.

335
00:31:19,920 --> 00:31:21,880
كل منفذ إخباري سيتحدث

336
00:31:21,964 --> 00:31:24,341
حول متلازمة الوجه الذائب
وتلك الرسالة غدا.

337
00:31:25,634 --> 00:31:28,262
هناك كل أنواع الطرق
لشرح ذلك بعيدا.

338
00:31:29,638 --> 00:31:36,312
أنا أقول أن الصحافة سوف تأتي
يطرق بابك للتعليق.

339
00:31:37,313 --> 00:31:40,482
سأخبرهم أنني مجرد ضحية أخرى
من خطاب الاتهام هذا.

340
00:31:41,108 --> 00:31:46,530
أولئك الذين يجب أن ينتقدوا هم
شوجو مازاكي و كونيو ساساكي،

341
00:31:46,614 --> 00:31:49,408
لاستخدام هؤلاء الأشخاص الخمسة عمدا
كشهود غير متوقعين.

342
00:31:51,744 --> 00:31:53,829
لقد رأيت صورة وجه شوجي شيجيتو.

343
00:31:54,705 --> 00:31:58,584
يمكنني أن أجعل مظهرك يبدو مثله تمامًا.

344
00:32:03,380 --> 00:32:05,633
الصورة لك

345
00:32:05,716 --> 00:32:09,595
ارتداء الضمادات والنظارات الشمسية للاختباء
أنف مكسور وعين سوداء

346
00:32:09,678 --> 00:32:12,014
سوف تكون متناثرة
على كل جهاز تلفزيون غدا.

347
00:32:15,100 --> 00:32:16,727
أو هل ستختبئ؟

348
00:32:18,187 --> 00:32:19,355
ولكن إذا قمت بذلك،

349
00:32:20,272 --> 00:32:22,483
سوف يفكر الجمهور
لقد هربت بسبب الذنب.

350
00:32:29,073 --> 00:32:31,408
هاه. إذن هذا هو المكان
يا رفاق تم التخييم؟

351
00:32:33,494 --> 00:32:36,914
الحيلة التي قمت بها في النزل مع شوجي
وكان مكياج المؤثرات الخاصة مثاليًا.

352
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
نعم.

353
00:32:39,750 --> 00:32:40,751
و إيزوبي؟

354
00:32:41,418 --> 00:32:43,379
- هل قال أنه سيدفع؟
- نعم.

355
00:32:43,462 --> 00:32:45,130
بهذا تم نصب فخنا.

356
00:32:46,006 --> 00:32:47,466
في غضون يومين، هو العرض الخاص بك.

357
00:32:48,676 --> 00:32:52,304
ثم، دعونا نتحدث عن قطع بلدي.

358
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
توقف عن النكات.

359
00:32:56,308 --> 00:32:57,643
أعطيته بعض التفكير.

360
00:32:59,103 --> 00:33:02,606
ليس هناك سبب يجب أن أدخل فيه
خطر عليكم يا رفاق دون تعويض.

361
00:33:03,190 --> 00:33:06,568
هذا ليس بالنسبة لنا. انها لك.

362
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
حتى تتمكن من الحصول على عودة مجيدة.

363
00:33:11,323 --> 00:33:14,910
ثم يمكنك الحصول على عربات بث الأخبار
والدعاية بدون لي.

364
00:33:18,080 --> 00:33:20,249
هذا إذا خرج

365
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
سيكون أنت الذي سيعتقلونه
لابتزاز Isobe.

366
00:33:25,796 --> 00:33:28,424
لن يعترف أبدًا بدفع هذا المال.

367
00:33:29,675 --> 00:33:31,885
إذا استطاع الحصول على 500 مليون ين
في ما يزيد قليلاً عن يوم واحد،

368
00:33:32,386 --> 00:33:34,596
ثم انها قادمة من
صندوق التبرعات الخاص به من الباب الخلفي.

369
00:33:35,431 --> 00:33:37,015
سيتم القبض عليه بتهمة تلقي الرشاوى

370
00:33:37,099 --> 00:33:40,144
بموجب قانون مراقبة الأموال السياسية
إذا ظهر ذلك.

371
00:33:41,895 --> 00:33:44,440
لكنك عرفت ذلك.
أليس هذا سبب ابتزازك له؟

372
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
كم ثمن؟

373
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
يا.

374
00:34:05,627 --> 00:34:06,628
100 مليون.

375
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
أوداجيما.

376
00:34:10,966 --> 00:34:12,176
يجب أن تحصل على قطعتك أيضًا.

377
00:34:12,259 --> 00:34:13,427
أنا لا أحتاج إليها.

378
00:34:15,471 --> 00:34:16,555
حسنًا؟

379
00:34:22,102 --> 00:34:23,103
بخير.

380
00:34:24,772 --> 00:34:25,773
ماذا؟

381
00:34:30,235 --> 00:34:31,403
لكن…

382
00:34:36,450 --> 00:34:37,951
يجب عليك أن تقوم بدورك على أكمل وجه.

383
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
عظيم.

384
00:34:48,003 --> 00:34:49,254
سأذهب لتصوير بعض اللقطات.

385
00:34:49,963 --> 00:34:52,674
أحتاج إلى تقديم عذر
لإخراج شاحنة البث.

386
00:34:55,677 --> 00:34:58,180
من الأفضل لكم جميعًا أن تقوموا بوظائفكم بشكل صحيح أيضًا.

387
00:34:58,263 --> 00:35:00,057
مثل الجحيم كنا المسمار.

388
00:35:03,268 --> 00:35:04,394
دعنا نذهب، تورياما.

389
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
تمام.

390
00:35:25,707 --> 00:35:27,584
يريد كونيو ساساكي

391
00:35:28,669 --> 00:35:32,089
أنت وأنا لنجلب 500 مليون.

392
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
هل العينة الموجودة في الصورة حقيقية؟

393
00:35:37,886 --> 00:35:40,472
على الأرجح هو.

394
00:35:44,017 --> 00:35:45,686
كونيو ساساكي.

395
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
إيزوبي.

396
00:35:50,691 --> 00:35:53,735
فقط عدد قليل من الناس
تعرف على رقم هاتف Isobe.

397
00:36:25,726 --> 00:36:26,727
مرحبًا؟

398
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
مساء الخير.

399
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
أعتذر عن الاتصال فجأة.

400
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
ليلة الغد،

401
00:36:36,320 --> 00:36:40,157
يمكنك أن تأتي إلى المكان
أين التقينا آخر مرة؟

402
00:36:42,826 --> 00:36:45,996
حتى لو كان الارتباط بين العينات
وانكشفت متلازمة الوجه الذائب،

403
00:36:47,080 --> 00:36:50,959
لا يمكننا إثبات وجود صلة ل
الطعن الجماعي دون شهادتك.

404
00:36:53,378 --> 00:36:54,618
نحن بحاجة لتغطية جميع قواعدنا.

405
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
آسف.

406
00:36:58,926 --> 00:37:00,594
هناك مكان يجب أن أكون فيه غدًا.

407
00:37:03,597 --> 00:37:04,598
لا بأس.

408
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
نعم.

409
00:37:19,738 --> 00:37:22,199
ستكون مثالية لركوب الدراجات في فصل الربيع.

410
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
إنها هدية عظيمة.

411
00:37:38,340 --> 00:37:39,525
تم العثور على عصية F50
في أطعمة تيطس؟

412
00:37:39,549 --> 00:37:42,427
وقد تم إرسالها إلى جميع وسائل الإعلام
في جميع أنحاء البلاد.

413
00:37:42,511 --> 00:37:45,138
مصنع أغذية الأطفال المعني

414
00:37:45,222 --> 00:37:48,433
سوف تخضع للتفتيش في الموقع من قبل
وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية.

415
00:37:48,517 --> 00:37:49,893
عصية F50 - إيجابية

416
00:37:49,977 --> 00:37:52,938
لدينا بث مباشر من المصنع.

417
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
المفتشون يدخلون المنشأة.

418
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
مرحبًا.

419
00:37:55,983 --> 00:37:57,818
التفتيش
مصنع تيتوس للأغذية

420
00:37:59,736 --> 00:38:05,242
الاتهامات التي وجهت
في تلك الرسالة المجهولة لا أساس لها من الصحة.

421
00:38:05,993 --> 00:38:10,038
ومن الواضح أنه عمل
من المضايقات الخبيثة.

422
00:38:10,122 --> 00:38:12,666
لكن الفترة بين
مواعيد توزيع العينات

423
00:38:12,749 --> 00:38:16,169
وبداية متلازمة الوجه الذائب
يطابق فترة حضانة المتلازمة.

424
00:38:16,670 --> 00:38:22,843
حضر جميع المرضى
نفس اليوم يهتم المذكورة في تلك الرسالة.

425
00:38:22,926 --> 00:38:25,554
ونحن نعتقد النتيجة
من تفتيش المصنع اليوم

426
00:38:25,637 --> 00:38:28,682
سوف يوضح سبب ذلك.

427
00:38:28,765 --> 00:38:29,975
أطعمة تيتوس

428
00:38:30,058 --> 00:38:32,185
هل الحقيقة
أنها تقتصر على مصنع فوجيساوا

429
00:38:32,269 --> 00:38:35,856
يعني هناك شخص ما
في مؤسستك الذي علم عن ذلك؟

430
00:38:36,606 --> 00:38:39,192
لم نتلق
أي تقارير من هذا القبيل في هذا الوقت.

431
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
الممثل إيزوبي.

432
00:38:41,111 --> 00:38:46,992
هل حصلت Mommy Palette على Smile Kids؟
الشهادة خلال شهرين فقط

433
00:38:47,576 --> 00:38:51,997
لأنك استخدمت موقفك لسحب
بعض السلاسل في وزارة الصحة؟

434
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
- يرجى السماح له بالمرور.
- النائب إيزوبي.

435
00:38:59,379 --> 00:39:00,464
هل أظهرت…

436
00:39:01,715 --> 00:39:03,425
دفتر عناوين الرئيس تومياما...

437
00:39:05,302 --> 00:39:06,470
إلى ناكاساكو؟

438
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
نعم.

439
00:39:10,932 --> 00:39:13,060
وقال إنه بحاجة…

440
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
للاتصال بشخص ما.

441
00:39:15,937 --> 00:39:18,440
كتاب ضيوف الجنازة
ذكرت أسمائهم فقط...

442
00:39:19,983 --> 00:39:21,318
لكنه كان بحاجة إلى رقم الهاتف.

443
00:39:22,277 --> 00:39:23,278
لذا…

444
00:39:50,597 --> 00:39:51,681
أرى.

445
00:39:52,390 --> 00:39:53,725
مفهوم.

446
00:39:55,977 --> 00:40:00,524
رحل ناكاساكو
المعلومات إلى كونيو ساساكي.

447
00:40:01,858 --> 00:40:03,485
سيكون الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟

448
00:40:03,568 --> 00:40:04,569
نعم.

449
00:40:07,405 --> 00:40:09,699
- لقد عدت؟
- نعم.

450
00:40:09,783 --> 00:40:10,867
لقد قام الجميع بعمل جيد اليوم.

451
00:40:14,121 --> 00:40:17,541
سيتم مسح التهمة
بمجرد ظهور نتائج التفتيش.

452
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
يمين؟

453
00:40:27,384 --> 00:40:29,553
ثم، سوف نذهب.

454
00:40:33,932 --> 00:40:35,433
- عمل عظيم اليوم.
- أنت أيضاً.

455
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
أراك.

456
00:40:40,272 --> 00:40:42,858
وبما أن الصحافة لا تزال في الخارج،
دعونا نخرج من الخلف.

457
00:40:43,984 --> 00:40:45,402
سأحضر سيارتي.

458
00:40:46,153 --> 00:40:47,404
- شكرًا.
- سأعود حالا.

459
00:42:11,238 --> 00:42:15,367
هانزايشا: مجرم

460
00:44:50,647 --> 00:44:52,649
ترجمة: آني تشين